1
00:00:02,084 --> 00:00:03,495
முன்பு இழந்தது:
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,579
என் சிறுநீரகத்தை திருடிவிட்டாய்.
3
00:00:05,671 --> 00:00:09,040
உனக்கு அப்பா தேவைப்பட்டார்
எனக்கு சிறுநீரகம் தேவைப்பட்டது. அதை கடந்து செல்லுங்கள்.
4
00:00:14,931 --> 00:00:16,674
நீங்கள் வளர்ப்பு பராமரிப்பில் வளர்ந்தவர் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
5
00:00:16,766 --> 00:00:20,764
உங்களுக்கு முந்தைய நான்கு வருடங்கள் கழிந்தது
சக்கர நாற்காலியில் இந்த தீவுக்கு வருகை,
6
00:00:20,853 --> 00:00:22,680
நீங்கள் அதில் எப்படி முடிந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.
7
00:00:22,772 --> 00:00:28,691
அதை எங்காவது சொன்னால் என்ன
இந்த தீவில் ஒரு பெரிய பெட்டி உள்ளது.
8
00:00:28,778 --> 00:00:32,692
மற்றும் நீங்கள் என்ன கற்பனை செய்தாலும்,
நீங்கள் அதில் என்ன இருக்க விரும்பினீர்களோ,
9
00:00:32,782 --> 00:00:36,447
அந்த பெட்டியை திறந்ததும்
அது இருக்குமா?
10
00:00:36,536 --> 00:00:40,580
அந்த பெட்டி போதுமானதாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு புதிய நீர்மூழ்கிக் கப்பலை நீங்களே கற்பனை செய்ய.
11
00:00:48,047 --> 00:00:50,040
நீங்கள் உண்மையில் சென்று இப்போது செய்துள்ளீர்கள்.
12
00:00:50,132 --> 00:00:53,169
நீங்கள் பேச ஆரம்பிக்க மாட்டீர்கள்
மீண்டும் மந்திர பெட்டி பற்றி?
13
00:00:53,261 --> 00:00:56,630
இல்லை, ஜான். நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்
அதிலிருந்து என்ன வந்தது.
14
00:00:58,391 --> 00:01:00,467
அப்பாவா?
15
00:01:22,748 --> 00:01:24,456
உங்கள் சுவாசத்தை காப்பாற்றுங்கள்.
16
00:01:26,836 --> 00:01:30,252
யாரும் உன்னை கேட்க மாட்டார்கள்.
17
00:01:43,686 --> 00:01:44,717
அப்பாவா?
18
00:01:49,901 --> 00:01:52,652
- இது என்ன?
- நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
19
00:01:52,737 --> 00:01:55,488
- நீங்கள் அவரை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.
- நான் அவரை இங்கு அழைத்து வரவில்லை.
20
00:01:55,573 --> 00:01:58,194
நான் கவனமாக இருப்பேன்
அவரை மிக நெருங்கி.
21
00:01:58,284 --> 00:02:01,735
அவரை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
அவனை ஏன் இங்கு அழைத்து வந்தாய்?
22
00:02:01,829 --> 00:02:04,071
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன், நாங்கள் செய்யவில்லை.
23
00:02:04,165 --> 00:02:06,917
- அவர் எப்படி இங்கு வந்தார் என்று நான் அவரிடம் கேட்க வேண்டுமா?
- என் விருந்தாளியாக இரு.
24
00:02:09,462 --> 00:02:10,956
டாம்.
25
00:02:12,381 --> 00:02:14,374
நான் உன்னை எச்சரித்தேன், ஜான்.
26
00:02:16,719 --> 00:02:21,677
உனக்கு தெரியாதா ஜான்?
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
27
00:02:26,938 --> 00:02:31,018
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- அதைச் சமாளிக்க எங்களுக்கு நேரமில்லை.
28
00:02:31,108 --> 00:02:33,397
நாங்கள் அனைவரும் காலையில் புறப்படுகிறோம்.
29
00:02:33,486 --> 00:02:36,570
எங்கே போகிறாய்?
30
00:02:36,656 --> 00:02:39,573
நாங்கள் ஒரு புதிய இடத்திற்குச் செல்கிறோம்.
31
00:02:39,659 --> 00:02:44,570
சரி, உண்மையில் ஒரு பழைய இடம்.
நீங்கள் எங்களுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?
32
00:02:51,337 --> 00:02:53,495
- ஆம்.
- நல்லது.
33
00:02:55,508 --> 00:02:58,425
நாங்கள் கேட் வைத்திருக்கிறோம்
இங்கிருந்து சில கட்டிடங்கள்.
34
00:02:58,511 --> 00:03:01,631
ஒருவேளை நீங்கள் விடைபெற விரும்பலாம்.
35
00:03:24,120 --> 00:03:26,871
ஏய், எங்கே போகிறாய்?
36
00:03:26,956 --> 00:03:29,114
நான் என் கூடாரத்தில் இல்லை என்றால் என்னால் தூங்க முடியாது.
37
00:03:29,208 --> 00:03:32,209
நன்றாக. உங்கள் கூடாரத்திற்கு செல்வோம்.
38
00:03:38,551 --> 00:03:43,925
இது தனிப்பட்ட விஷயம் இல்லை,
பழைய பழக்கம், தெரியுமா?
39
00:03:46,767 --> 00:03:48,807
நன்றாக. ஸ்க்ராம்.
40
00:03:50,354 --> 00:03:52,146
நான் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
41
00:03:53,566 --> 00:03:56,104
அது ஐந்து கூடாரங்கள். நான் சாதிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.
42
00:03:56,194 --> 00:03:58,981
நீங்கள் நிச்சயமாக? நான் எப்படியும் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
43
00:04:00,156 --> 00:04:02,528
அவ்வளவு காதல்.
44
00:04:24,013 --> 00:04:26,800
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
45
00:04:27,850 --> 00:04:31,350
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- கசிவு எடுக்கப் போகிறது.
46
00:04:33,147 --> 00:04:35,140
ஆம், நாமும் அப்படித்தான்.
47
00:04:37,944 --> 00:04:40,269
சரி, சரி.
48
00:05:04,512 --> 00:05:06,006
வணக்கம், ஜேம்ஸ்.
49
00:05:27,451 --> 00:05:28,780
உங்கள் பேண்ட்டை ஜிப் அப் செய்ய வேண்டுமா?
50
00:05:31,163 --> 00:05:34,663
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உண்மையில், உன்னைத் தேடுகிறேன்.
51
00:05:35,877 --> 00:05:37,620
சரி, டார்சன், இப்போது நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்
52
00:05:37,712 --> 00:05:41,377
உங்கள் "எல்லாவற்றையும் ஊதிவிடுங்கள்
அது எங்களை தீவில் இருந்து வெளியேற்றலாம்" சுற்றுப்பயணம்,
53
00:05:41,465 --> 00:05:43,505
நீங்கள் ஏன் எதிரியுடன் சேர்ந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
54
00:05:43,593 --> 00:05:46,712
நான் அவர்களுடன் சேரவில்லை. நான் அவர்களுக்குள் ஊடுருவினேன்.
55
00:05:46,804 --> 00:05:49,971
- நீங்கள் மற்றவர்களுடன் இரகசியமாக இருக்கிறீர்களா?
- அது சரி.
56
00:05:50,057 --> 00:05:53,509
நீங்கள் எனக்கு எப்படி கொடுத்தீர்கள்
அதை நம்புவதற்கு ஒரு காரணம்?
57
00:05:53,603 --> 00:05:57,731
ஏனென்றால் சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு, நான் பதுங்கியிருந்தேன்
பென்னின் கூடாரத்திற்குள் சென்று அவரை கடத்திச் சென்றார்.
58
00:05:59,817 --> 00:06:03,352
நான் அவனைக் கட்டி வைத்தேன்,
அவரை காட்டுக்குள் இழுத்துச் சென்றது.
59
00:06:03,446 --> 00:06:07,029
நீங்கள் இங்கு திரும்பி வந்தீர்கள்
இதை என்னிடம் சொல்வதற்கு காரணம்?
60
00:06:07,116 --> 00:06:12,573
ஏனென்றால் இவரும் அதே மனிதர்தான்
உன்னை சித்திரவதை செய்தேன், அடித்தேன், அவமானப்படுத்தினேன்.
61
00:06:12,663 --> 00:06:16,198
நீங்கள் அவரைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
62
00:06:20,922 --> 00:06:23,080
நீங்கள் அவரை இறக்க விரும்புகிறீர்கள், நீங்கள் அவரைக் கொல்லுங்கள்.
63
00:06:23,174 --> 00:06:25,499
- நான் ஒரு கொலைகாரன் அல்ல.
- நானும் இல்லை.
64
00:06:25,593 --> 00:06:28,262
சிட்னியில் நீங்கள் கொன்ற மனிதனைத் தவிர.
65
00:06:29,597 --> 00:06:33,642
அவர்கள் எங்களிடம் கோப்புகளைப் பெற்றனர், ஜேம்ஸ். நாம் அனைவரும்.
66
00:06:35,186 --> 00:06:37,475
சரி, அவர்களின் கோப்புகள் அவர்களின் உண்மைகளைத் தவறாகப் புரிந்து கொண்டன.
67
00:06:44,278 --> 00:06:46,271
அப்போது நான் உங்களிடம் வந்த தவறு செய்துவிட்டேன்.
68
00:06:52,745 --> 00:06:55,532
தயவு செய்து யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்
நான் இங்கே இருந்தேன் என்று.
69
00:06:55,623 --> 00:06:57,912
ஏய், நிறுத்து!
70
00:06:58,000 --> 00:07:00,491
நிறுத்து என்றேன்!
71
00:07:02,672 --> 00:07:04,960
அடடா! காத்திருங்கள்.
72
00:07:20,064 --> 00:07:23,599
அங்கு. அதைச் செய்ய வேண்டும்.
73
00:07:23,693 --> 00:07:28,271
நன்றி. அது என்னை அழைத்துச் சென்றிருக்கும்
நானே செய்ய வேண்டிய மணிநேரம்.
74
00:07:28,364 --> 00:07:29,989
நான் உதவ முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.
75
00:07:33,411 --> 00:07:36,910
அவர்களை பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் அவர்கள் அனைவரும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்.
76
00:07:36,998 --> 00:07:40,746
- உற்சாகமா?
- நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.
77
00:07:40,835 --> 00:07:43,752
ஜான். உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?
78
00:07:43,838 --> 00:07:46,376
- ஆமாம்.
- பென் உங்களுக்காகக் கேட்கிறார்.
79
00:07:47,508 --> 00:07:49,501
சரி.
80
00:07:51,637 --> 00:07:55,137
பென், சனிக்கிழமை காலை 6 மணி.
குவான் கர்ப்பமாக உள்ளார்.
81
00:07:55,224 --> 00:07:58,973
கரு ஆரோக்கியமானது மற்றும் கருத்தரிக்கப்பட்டது
தனது கணவருடன் தீவில்.
82
00:07:59,061 --> 00:08:02,015
அவர்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்பு அவர் மலட்டுத்தன்மையுடன் இருந்தார்.
83
00:08:02,106 --> 00:08:04,775
வணக்கம், ஜான். வந்ததற்கு நன்றி.
84
00:08:05,818 --> 00:08:06,849
அது என்ன?
85
00:08:06,944 --> 00:08:10,064
ஜூலியட் தகவல் சேகரிக்கிறார்
உங்கள் முன்னாள் முகாமில்.
86
00:08:10,156 --> 00:08:12,943
அவள் தீர்மானிக்கிறாள்
பெண்களில் யாராவது கர்ப்பமாக இருந்தால்.
87
00:08:13,034 --> 00:08:16,948
பின்னர் நாங்கள் உள்ளே சென்று அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்.
88
00:08:18,581 --> 00:08:19,826
அவற்றை எடுக்கவா?
89
00:08:21,209 --> 00:08:25,289
நாங்கள் செய்வது இது முதல் முறை அல்ல
இது. என்னை நம்புங்கள், யாரும் காயமடைய மாட்டார்கள்.
90
00:08:27,465 --> 00:08:29,541
தயவு செய்து நீங்கள் அதை எனக்கு அனுப்ப முடியுமா?
91
00:08:33,554 --> 00:08:34,883
நன்றி.
92
00:08:38,434 --> 00:08:41,221
என்னிடம் நீ இருப்பதாக நம்புகிறேன்
இதற்கு நன்றி சொல்ல, ஜான்.
93
00:08:41,312 --> 00:08:44,977
- நான்?
- ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு, என்னால் என் கால்விரல்களை அசைக்க முடியவில்லை.
94
00:08:46,442 --> 00:08:52,029
ஆனால் நீ தோன்றிய நிமிடம்,
நான் ஊசிகளையும் ஊசிகளையும் உணர ஆரம்பித்தேன்.
95
00:08:52,114 --> 00:08:54,570
இது ஆரம்பம் மட்டுமே, ஜான்.
96
00:08:54,659 --> 00:08:57,328
நான் உங்களுக்கு காட்ட காத்திருக்க முடியாது
இந்த தீவு என்ன செய்ய முடியும்.
97
00:08:58,329 --> 00:09:02,706
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக,
நீங்கள் தயாராக இல்லை, ஜான்.
98
00:09:04,085 --> 00:09:06,540
- இல்லை, நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
- இல்லை, ஜான், நீங்கள் இல்லை.
99
00:09:07,755 --> 00:09:09,913
நீங்கள் இன்னும் நினைவுகளால் ஊனமுற்றிருக்கிறீர்கள்
100
00:09:10,007 --> 00:09:13,459
நீ இருந்த மனிதனின்
நீங்கள் இந்த தீவுக்கு வருவதற்கு முன்பு.
101
00:09:13,553 --> 00:09:17,846
நீங்கள் விடுவிக்கும் வரை நீங்கள் ஒருபோதும் சுதந்திரமாக இருக்க மாட்டீர்கள்
உங்கள் தந்தை உங்கள் மீது வைத்திருக்கும் பிடி.
102
00:09:20,226 --> 00:09:23,974
அவரை ஏன் இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
103
00:09:24,063 --> 00:09:25,972
மந்திர பெட்டி.
104
00:09:26,065 --> 00:09:29,849
- சரி, பென், எப்படி எனக்குக் காட்டுவது...
- மேஜிக் பாக்ஸ் என்பது ஒரு உருவகம், ஜான்.
105
00:09:29,944 --> 00:09:32,482
என்னால் எதையும் காட்ட முடியாது
நீங்கள் எனக்கு காண்பிக்கும் வரை
106
00:09:32,572 --> 00:09:34,398
நீங்கள் எங்களில் ஒருவராக இருக்க தயாராக இருக்கிறீர்கள் என்று.
107
00:09:34,490 --> 00:09:38,867
இந்த தீவில் மக்கள் எங்களுடன் சேரும்போது,
அவர்கள் சைகை செய்ய வேண்டும்
108
00:09:38,953 --> 00:09:41,954
சுதந்திர விருப்பம், அர்ப்பணிப்பு.
109
00:09:43,499 --> 00:09:46,536
அதனால்தான் நீ போகிறாய்
உன் தந்தையை கொல்ல வேண்டும்.
110
00:10:10,067 --> 00:10:11,894
ஏய்.
111
00:10:11,986 --> 00:10:14,691
- நீங்கள் எப்போது திரும்பி வந்தீர்கள்?
- ஜாக், ஏய்.
112
00:10:14,780 --> 00:10:18,280
நேற்று இரவு. சரி, இன்று அதிகாலை.
113
00:10:18,367 --> 00:10:23,279
எனவே, முகாம், இல்லையா?
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
114
00:10:24,540 --> 00:10:26,616
கொஞ்சம் ஆராய்வோம் என்று நினைத்தோம்.
115
00:10:26,709 --> 00:10:31,916
உங்களுக்கு தெரியும், என்ன இருந்தது என்று பாருங்கள்
மேலும் கடற்கரைக்கு கீழே, ஆண் பிணைப்பு.
116
00:10:32,006 --> 00:10:35,256
சரி, அடுத்த முறை நீங்கள் வெளியே செல்லும் போது, என்னை பதிவு செய்யுங்கள்.
117
00:10:35,343 --> 00:10:37,834
ஆம், அடுத்த முறை, நிச்சயமாக.
118
00:10:49,190 --> 00:10:50,684
நன்றி, ஜின்.
119
00:10:52,610 --> 00:10:55,896
- நாம் ஜாக் சொல்ல வேண்டும்.
- அவள் காயத்தை அவன் பார்க்க வேண்டாமா?
120
00:10:55,988 --> 00:10:58,906
உங்கள் வார்த்தையை எனக்கு வழங்க முடியுமா
ஜாக்கை நம்பலாம்,
121
00:10:58,991 --> 00:11:02,491
அவர் அந்த மக்களுடன் பத்து நாட்கள் கழித்தார்
அவருக்கு எதுவும் ஆகவில்லை,
122
00:11:02,578 --> 00:11:04,737
- மற்றும் அவர் உடன் இருக்கும் பெண்ணா?
- ஜூலியட்?
123
00:11:04,830 --> 00:11:07,997
ஐயா, ஜூலியட். இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு,
அவள் உங்கள் நண்பர்களை கூண்டுக்குள் வைத்திருந்தாள்.
124
00:11:10,461 --> 00:11:13,462
நவோமி. நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கேட்டீர்கள்
என்று அவள் சொன்னாள்.
125
00:11:14,590 --> 00:11:19,217
நாம் அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருந்தால்,
அவள் இந்த தீவிலிருந்து எங்கள் வழி.
126
00:11:20,805 --> 00:11:25,763
எனவே, கொடுக்கப்பட்ட,
நீங்கள் ஜாக்கை நம்புகிறீர்களா அல்லது இல்லையா?
127
00:11:30,022 --> 00:11:34,850
சரி. எனவே நாம் உள்ளே கொண்டு வருவது நல்லது
நாம் நம்பக்கூடிய ஒருவர்.
128
00:11:44,328 --> 00:11:46,535
நீங்கள் சில காலணிகளை அணிந்திருக்க வேண்டும்.
129
00:11:46,622 --> 00:11:49,409
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
130
00:11:49,500 --> 00:11:52,335
அப்படியென்றால் இதில் வேறு என்ன இருக்கிறது?
131
00:11:52,420 --> 00:11:54,080
எதில்?
132
00:11:55,173 --> 00:11:57,165
அவர்கள் என்னிடம் வந்த கோப்பு.
133
00:11:58,217 --> 00:11:59,711
அதிகம் இல்லை.
134
00:12:00,553 --> 00:12:04,004
உங்கள் பெற்றோர் இறந்துவிட்டார்கள் என்று
நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது.
135
00:12:04,098 --> 00:12:08,677
ஆனால் சொல்லவில்லை
உன் அப்பா ஏன் அம்மாவை சுட்டார்.
136
00:12:12,148 --> 00:12:14,271
அல்லது ஏன் துப்பாக்கியை தன் மீது திருப்பினான்.
137
00:12:20,281 --> 00:12:22,902
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருந்திருக்கும்.
138
00:12:33,085 --> 00:12:36,086
- வேறு என்ன?
- உயர்நிலைப் பள்ளி டிரான்ஸ்கிரிப்டுகள்.
139
00:12:36,172 --> 00:12:40,881
குற்றப் பதிவு.
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்ட அனைத்து மோசடி வேலைகள்.
140
00:12:40,968 --> 00:12:43,294
அதனால்தான் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் மாற்றுப்பெயரைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள், இல்லையா?
141
00:12:43,387 --> 00:12:45,629
சாயர் என்ற பெயரை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?
142
00:12:46,516 --> 00:12:50,181
நான் எவ்வளவு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நான் ஏற்கனவே ஒரு முறை பென் மூலம் தொடர்பு கொண்டேன்.
143
00:12:50,269 --> 00:12:53,056
ஒருவேளை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.
ஒரு எண் வரையப்பட்ட முயல்?
144
00:12:53,147 --> 00:12:57,227
- நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஜேம்ஸ், தயவுசெய்து. நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
145
00:12:57,318 --> 00:13:00,070
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
உண்மையைச் சொல்.
146
00:13:00,154 --> 00:13:03,653
நான் உன்னை அங்கே கொண்டு வருகிறேன்
பென்னைக் கொல்ல நான் சொன்னது சரியாகத்தான்.
147
00:13:03,741 --> 00:13:05,734
- நீங்கள் ஏன் என்னை அழைத்துச் செல்ல வந்தீர்கள்?
- நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
148
00:13:05,826 --> 00:13:08,364
- ஏன் அதை நீங்களே செய்ய மாட்டீர்கள்?
- ஜேம்ஸ், தயவுசெய்து.
149
00:13:08,454 --> 00:13:12,037
என்னை ஜேம்ஸ் என்று அழைக்காதே.
அதை நீங்களே ஏன் செய்ய மாட்டீர்கள்?
150
00:13:12,124 --> 00:13:15,790
ஏனென்றால் என்னால் முடியாது! என்னால் முடியாது! என்னால் முடியாது!
151
00:13:19,382 --> 00:13:22,833
அதனால்தான் உனக்காகத் திரும்பி வந்தேன்.
152
00:13:31,227 --> 00:13:32,721
எழுந்திரு.
153
00:13:38,025 --> 00:13:42,189
நீங்கள் அவரைப் பெற்ற இடத்திற்கு நான் செல்வேன், ஆனால்
நாங்கள் அவரை மீண்டும் எங்கள் முகாமுக்கு அழைத்து வருகிறோம்.
154
00:13:42,280 --> 00:13:45,364
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.
என்னைப் புரிகிறதா?
155
00:13:45,449 --> 00:13:48,534
ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது.
156
00:13:50,162 --> 00:13:52,451
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் எண்ணத்தை மாற்றிக் கொள்வீர்கள்.
157
00:13:55,543 --> 00:13:58,994
அவர் சொல்வதைக் கேட்டதும்...
158
00:14:00,715 --> 00:14:02,542
...உன் மனதை மாற்றிக் கொள்வாய்.
159
00:14:20,902 --> 00:14:22,479
ஏய், நண்பா.
160
00:14:23,779 --> 00:14:25,238
வணக்கம், ஹர்லி.
161
00:14:35,750 --> 00:14:37,742
ரகசியம் காக்க முடியுமா?
162
00:14:45,593 --> 00:14:49,970
- நீங்கள் ஏற்கனவே அவளிடம் பேசியிருக்கிறீர்களா?
- ஆம், ஆனால் நீங்கள் அதைக் கேட்க விரும்புவீர்கள்.
163
00:14:50,056 --> 00:14:53,674
- நீங்கள் ஜாக்கிடம் சொல்லவில்லையா?
- இல்லை.
164
00:14:53,768 --> 00:14:55,760
நல்லது.
165
00:15:06,989 --> 00:15:11,367
என் பெயர் சயீத் ஜர்ராஹ். எனக்கு புரிகிறது
உங்கள் ஹெலிகாப்டர் தீவில் விழுந்து நொறுங்கியது.
166
00:15:11,452 --> 00:15:13,575
உண்மையில், அது தண்ணீரில் விழுந்தது.
167
00:15:14,789 --> 00:15:18,240
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- நவோமி. நவோமி டோரிட்.
168
00:15:18,334 --> 00:15:21,454
நவோமி, சரியாக எங்கிருந்து
நீ புறப்பட்டாயா?
169
00:15:21,546 --> 00:15:23,834
ஒரு கப்பல், சரக்குக் கப்பல்.
170
00:15:23,923 --> 00:15:28,466
இங்கிருந்து மேற்கே 80 கடல் மைல் தொலைவில் உள்ளது.
நான் தேடுதல் மற்றும் மீட்பு குழுவில் உள்ளேன்.
171
00:15:28,553 --> 00:15:32,550
நீங்கள் என் நண்பர்களுக்கு இடிபாடுகளைச் சொன்னீர்கள்
815 என்ற விமானம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
172
00:15:32,640 --> 00:15:35,641
- பகுதி சிதைவைக் குறிக்கிறீர்களா?
- இல்லை.
173
00:15:35,726 --> 00:15:38,478
அவர்கள் முழு விமானத்தையும் கண்டுபிடித்தனர்
பாலி கடற்கரையில்,
174
00:15:38,563 --> 00:15:41,101
நான்கு மைல் ஆழமான கடல் அகழியில்.
175
00:15:41,190 --> 00:15:45,567
கேமராக்களை உள்ளே அனுப்பினார்கள்
சிதைவை ஆய்வு செய்ய இந்த சிறிய ரோபோக்கள்.
176
00:15:45,653 --> 00:15:47,527
உடல்கள் அனைத்தும் அங்கேயே இருந்தன.
177
00:15:50,449 --> 00:15:53,119
சரி, வெளிப்படையாக நாம் இறக்கவில்லை.
178
00:15:54,161 --> 00:15:55,276
வெளிப்படையாக.
179
00:15:55,371 --> 00:15:59,369
எனவே, நீங்கள் எங்களைத் தேடவில்லை என்றால்,
பிறகு யாரைத் தேடினாய்?
180
00:15:59,458 --> 00:16:00,787
அவரை.
181
00:16:02,587 --> 00:16:03,618
டெஸ்மண்ட்?
182
00:16:03,713 --> 00:16:06,879
எனது நிறுவனம் பணியமர்த்தப்பட்டது
பெனிலோப் விட்மோர் என்ற பெண்.
183
00:16:06,966 --> 00:16:11,046
ஏன் என்று தெரியவில்லை. நான் அவளை சந்தித்ததில்லை.
அவள் எங்களுக்கு ஆயத்தொலைவுகளின் தொகுப்பைக் கொடுத்தாள்.
184
00:16:11,137 --> 00:16:14,802
நாங்கள் ஒரு வித்தியாசத்தை நடத்தி வருகிறோம்
ஜிபிஎஸ் கிரிட் தேடல் அன்றிலிருந்து.
185
00:16:14,891 --> 00:16:17,132
தீவைப் பற்றி தெரியுமா?
186
00:16:17,226 --> 00:16:21,224
தீவா? எங்களுக்கு ஒருங்கிணைப்புகள் வழங்கப்பட்டன
இரத்தம் தோய்ந்த கடலின் நடுவில்.
187
00:16:21,314 --> 00:16:25,810
இது முட்டாள்தனமான செயல் என்று நினைத்தோம்.
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு வரை.
188
00:16:25,902 --> 00:16:30,279
நான் மீண்டும் கப்பலுக்காக பறந்து கொண்டிருந்தேன்
மேகங்கள் தெளிந்து நான் நிலத்தைப் பார்த்தபோது.
189
00:16:30,364 --> 00:16:32,357
வாத்தியங்கள் சுழல ஆரம்பித்தன.
190
00:16:32,450 --> 00:16:36,033
நான் கீழே போகிறேன் என்பதை உணர்ந்தேன்,
அதனால் நான் என் சட்டையைப் பிடித்து ஜாமீன் எடுத்தேன்.
191
00:16:40,291 --> 00:16:42,367
அவளுடைய ஹெலிகாப்டரை நீங்கள் உண்மையில் பார்த்தீர்களா?
192
00:16:44,170 --> 00:16:46,922
- இல்லை.
- நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா, நண்பரே?
193
00:16:47,006 --> 00:16:50,873
உங்களிடம் தொடர்பு கொள்ள எந்த வழியும் இல்லை
உன்னுடைய அந்த சரக்குக் கப்பலுடன்?
194
00:16:53,054 --> 00:16:55,260
உங்கள் பெயர் என்ன? சொன்னதா?
195
00:16:55,348 --> 00:16:56,676
ஆம்.
196
00:17:06,984 --> 00:17:09,771
உன்னை மீட்க வேண்டாம் என்று எனக்கு நினைவூட்டு, சயீத்.
197
00:17:36,931 --> 00:17:40,881
எனவே, பென். நான் அவனைக் கொல்வேன் என்று சொன்னாய்
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று நான் கேட்டபோது.
198
00:17:40,977 --> 00:17:44,096
- அது சரி.
- சரி, நீங்கள் எனக்கு ஒரு தலையிட வேண்டுமா?
199
00:17:44,188 --> 00:17:46,679
இது உண்மையில் நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய இடம் இல்லை.
200
00:17:50,611 --> 00:17:53,897
அந்த கோப்பில் நீங்கள் என்ன படித்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
201
00:17:54,740 --> 00:17:56,816
சிட்னியில் இருக்கும் பையனைப் பற்றி,
202
00:17:57,660 --> 00:17:59,451
அவர் வேறு யாரோ என்று நினைத்தேன்.
203
00:17:59,537 --> 00:18:01,862
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
நான் அவரைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
204
00:18:03,124 --> 00:18:05,200
சரி, யாரைக் கொல்ல நினைத்தாய்?
205
00:18:14,010 --> 00:18:15,420
நாம் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோமா?
206
00:18:17,805 --> 00:18:19,845
கிட்டத்தட்ட.
207
00:18:33,404 --> 00:18:35,776
எழுந்திரு, ஜான்.
208
00:18:36,991 --> 00:18:38,984
நேரமாகிவிட்டது.
209
00:19:09,398 --> 00:19:12,767
அது எளிதாக இருக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் விரைவாக சிறந்தது.
210
00:19:16,989 --> 00:19:18,614
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
211
00:19:20,117 --> 00:19:23,035
அவன் என்னைக் கொல்வான் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
212
00:19:25,581 --> 00:19:29,828
ஜான், நீங்கள் உணரும் தயக்கம்
உங்களின் ஒரு பகுதி மட்டுமே
213
00:19:29,919 --> 00:19:33,169
என்று இன்னும் உணர்கிறான்
ஒரு நல்ல விளக்கம்
214
00:19:33,256 --> 00:19:37,384
உங்கள் சிறுநீரகத்தை திருடி, உங்களை தூக்கி எறிந்ததற்காக
எட்டு மாடி ஜன்னலுக்கு வெளியே.
215
00:19:38,219 --> 00:19:41,089
அவனிடமிருந்து விடுதலை பெற வேண்டாமா?
216
00:19:41,180 --> 00:19:44,514
அவன் உணரும் தயக்கம்
ஏனென்றால் அவர் முதுகெலும்பில்லாதவர்...
217
00:19:44,600 --> 00:19:46,427
வாயை மூடு!
218
00:19:53,860 --> 00:19:56,148
- நான் சிந்திக்க வேண்டும்.
- நினைக்காதே, ஜான்.
219
00:19:56,237 --> 00:19:59,820
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள், பக்-ஐ.
இதையெல்லாம் கடந்து வந்திருக்கிறோம்.
220
00:19:59,907 --> 00:20:03,110
- அவனுக்குத் தேவை அவனுடைய அப்பா.
- வாயை மூடு! வாயை மூடு என்றேன்!
221
00:20:07,248 --> 00:20:10,249
நீங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை,
உன்னிடம் இருக்கிறதா?
222
00:20:12,670 --> 00:20:15,671
அவரை விடுங்கள், ஜான்.
223
00:20:17,341 --> 00:20:20,508
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
- இதை நீங்களே செய்யுங்கள்.
224
00:20:20,595 --> 00:20:24,972
அவர் இன்னும் சுவாசிக்கும் வரை,
நீங்கள் இன்னும் அதே சோகமாக இருப்பீர்கள்
225
00:20:25,057 --> 00:20:28,473
பரிதாபகரமான சிறிய மனிதன்
அது அவரது நடைப்பயணத்தை துவக்கியது
226
00:20:28,561 --> 00:20:31,348
ஏனென்றால் உங்களால் நடக்க முடியவில்லை.
227
00:20:55,171 --> 00:20:59,465
மீதி வாரம் நான் இங்கே இருப்பேன், ஜான்,
நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றினால்.
228
00:21:15,274 --> 00:21:16,899
மன்னிக்கவும்.
229
00:21:19,237 --> 00:21:21,360
அவர் நாம் நினைத்த மாதிரி இல்லை.
230
00:22:13,666 --> 00:22:15,244
ஒருவரின் மகன்...
231
00:22:25,428 --> 00:22:27,919
நீங்கள் இங்கே கிடைத்துள்ள நல்ல இடம், லாக்.
232
00:22:29,974 --> 00:22:32,346
பென் உள்ளே பிரிக்.
233
00:22:32,435 --> 00:22:34,427
நீங்கள் தயாரா?
234
00:22:35,980 --> 00:22:37,973
ஆம், நான் தயார்.
235
00:22:58,252 --> 00:23:00,292
உங்கள் நண்பர்கள்?
236
00:23:00,379 --> 00:23:03,914
இது ஒரு பழைய அடிமை கப்பல்.
19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி.
237
00:23:10,765 --> 00:23:13,220
அவர்கள் அடிமைகளை கைப்பற்றினார்கள் என்பது என் யூகம்.
238
00:23:13,309 --> 00:23:16,476
அவர்களை இங்கு அழைத்து வந்தார்
தீவை சுரங்க முயற்சி.
239
00:23:19,857 --> 00:23:22,858
- பெட்டிகளில் என்ன இருக்கிறது?
- அது டைனமைட்டாக இருக்கும்.
240
00:23:28,199 --> 00:23:32,861
பசங்க மகன்.
நீங்கள் உண்மையில் சிறிய பாஸ்டர்ட்டை கடத்திவிட்டீர்கள்.
241
00:23:37,416 --> 00:23:39,290
நாங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை, லாக்.
242
00:23:40,753 --> 00:23:42,413
என்ன சொன்னாலும் ஜேம்ஸ்.
243
00:24:01,732 --> 00:24:03,725
சரி, சரி, சரி.
244
00:24:06,112 --> 00:24:09,611
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?
அடடா கதவை திற!
245
00:24:09,699 --> 00:24:11,905
வாயை மூடு! திற!
246
00:24:13,786 --> 00:24:16,028
வாயை மூடு என்றேன்!
247
00:24:21,878 --> 00:24:24,333
நீங்கள் யார் நரகம்?
248
00:24:28,634 --> 00:24:31,635
- இது ஒரு வானொலி போன்றதா?
- இது ஒரு வானொலி போன்றது, ஆம்.
249
00:24:31,721 --> 00:24:34,128
உபகரணங்களைப் பார்த்ததில்லை
இந்த அதிநவீன.
250
00:24:34,223 --> 00:24:37,509
- ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அதை வேலை செய்ய முடியும், இல்லையா?
- நான் நம்புகிறேன்.
251
00:24:39,145 --> 00:24:41,137
மற்ற பகுதி பற்றி என்ன?
252
00:24:41,230 --> 00:24:44,682
அவர்கள் பற்றிய பகுதி விமானத்தை கண்டுபிடித்தது
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.
253
00:24:44,775 --> 00:24:46,435
ஒரு நேரத்தில் ஒரு விஷயம்.
254
00:24:53,409 --> 00:24:55,532
கேட்கக்கூடிய ஒரு சேனல் கூட இல்லை.
255
00:24:55,620 --> 00:24:57,612
அந்த குறுக்கீடு எதுவாக இருந்தாலும்,
256
00:24:57,705 --> 00:25:01,537
அது நமது திறனை தடுக்கிறது
எங்கள் சொந்த பரிமாற்றத்தை அனுப்ப. நாம் என்றால்...
257
00:25:01,626 --> 00:25:03,914
அது என்ன? அது வானொலியா?
258
00:25:05,046 --> 00:25:08,165
- உனக்கு எங்கே கிடைத்தது?
- சாமான்கள்.
259
00:25:08,257 --> 00:25:10,665
என்ன, நீங்கள் ஒரு வானொலியைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
சாமான்களில்?
260
00:25:10,760 --> 00:25:15,386
கேட், நான் விளக்கினால்,
நீங்கள் இதை மிகவும் அமைதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
261
00:25:16,432 --> 00:25:18,092
என்ன மிகவும் அமைதியாக இருக்க?
262
00:25:20,728 --> 00:25:25,355
லாக்கே! இந்த மோசமான கதவைத் திற! திறக்கவும்!
263
00:25:25,441 --> 00:25:27,600
மொட்டை அடிப்பானே!
264
00:25:32,823 --> 00:25:34,650
ரூசோ.
265
00:25:35,368 --> 00:25:36,530
லாக்.
266
00:25:38,788 --> 00:25:43,580
- உங்களை பிளாக் ராக்கிற்கு அழைத்து வருவது எது?
- டைனமைட். மற்றும் நீங்கள்?
267
00:25:43,668 --> 00:25:45,541
இந்தக் கதவைத் திற!
268
00:25:46,712 --> 00:25:48,835
திற!
269
00:25:52,260 --> 00:25:54,585
கிரேட்ஸ் அங்கேயே இருக்கிறது.
270
00:25:57,473 --> 00:26:01,138
- இந்த மோசமான கதவைத் திற!
- கவனமாக இருங்கள். இது நிலையற்றது.
271
00:26:07,358 --> 00:26:09,516
லாக்கே! லாக்கே!
272
00:26:22,081 --> 00:26:26,209
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா? பரவாயில்லை
நீங்கள் தீவில் எவ்வளவு நேரம் செலவிடுகிறீர்கள்
273
00:26:26,294 --> 00:26:28,333
இந்த பார்வையில் நீங்கள் ஒருபோதும் சோர்வடைய மாட்டீர்கள்.
274
00:26:28,421 --> 00:26:31,837
நாங்கள் முறையாக அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லை.
நான் ரிச்சர்ட்.
275
00:26:33,968 --> 00:26:37,135
- நான் இங்கே உங்களுடன் சேர்ந்தால் கவலையா?
- நிச்சயமாக.
276
00:26:43,186 --> 00:26:46,768
- அவர் உங்களை சங்கடப்படுத்த விரும்பினார்.
- மன்னிக்கவும்?
277
00:26:46,856 --> 00:26:50,023
நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று பென் அறிந்திருந்தார்
உன் தந்தையைக் கொல்லு.
278
00:26:50,902 --> 00:26:53,523
உன்னை முன் நிறுத்தினான்
எங்கள் முகாமில் உள்ள அனைவருக்கும்
279
00:26:53,613 --> 00:26:56,282
நீங்கள் தோல்வியடைவதை அவர்கள் அனைவரும் பார்க்க முடியும்.
280
00:26:56,949 --> 00:26:57,981
ஏன்?
281
00:27:01,913 --> 00:27:05,957
மீண்டும் இங்கு வந்த வார்த்தை இருந்தது
விமானத்தில் முதுகெலும்பு உடைந்த ஒரு மனிதன்
282
00:27:06,042 --> 00:27:10,205
யார் திடீரென்று மீண்டும் நடக்க முடியும், நன்றாக,
இங்குள்ள மக்கள் மிகவும் உற்சாகமடைய ஆரம்பித்தனர்.
283
00:27:10,296 --> 00:27:16,251
ஏனெனில் அது மட்டுமே நடக்க முடியும்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவருக்கு.
284
00:27:18,763 --> 00:27:22,013
ஆனால் பென் யாரையும் விரும்பவில்லை
நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்று நினைக்கிறேன், ஜான்.
285
00:27:22,099 --> 00:27:23,843
மேலும் இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?
286
00:27:25,269 --> 00:27:31,058
பென் எங்கள் நேரத்தை வீணடித்து வருகிறார்
கருவுறுதல் பிரச்சனைகள் போன்ற புதுமைகளுடன்.
287
00:27:31,150 --> 00:27:33,357
நினைவூட்ட யாரையாவது தேடுகிறோம்
288
00:27:33,444 --> 00:27:36,065
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று
மிக முக்கியமான காரணங்களுக்காக.
289
00:27:38,032 --> 00:27:41,946
- என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- உங்கள் நோக்கத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
290
00:27:42,036 --> 00:27:45,950
மற்றும் அதை செய்ய,
உன் அப்பா போக வேண்டும் ஜான்.
291
00:27:46,916 --> 00:27:48,909
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள் என்பதால் ...
292
00:27:55,466 --> 00:27:57,589
நான் வேறொருவரைப் பரிந்துரைக்கப் போகிறேன்.
293
00:28:02,431 --> 00:28:07,058
சாயரா? சாயர் ஏன் என் தந்தையைக் கொல்ல வேண்டும்?
அவருக்கு அவரைத் தெரியாது.
294
00:28:07,144 --> 00:28:08,639
தொடர்ந்து படிக்கவும்.
295
00:28:13,484 --> 00:28:17,352
இந்த மோசமான கதவைத் திற! மைந்தனின் மகனே!
296
00:28:26,789 --> 00:28:31,285
நான் என் துப்பாக்கியை உன்னிடம் காட்டுகிறேன், ஜான் பாய்.
இந்தக் கதவைத் திறக்க உங்களுக்கு மூன்று வினாடிகள் உள்ளன.
297
00:28:32,086 --> 00:28:34,244
நீங்கள் யாரையும் சுடப் போவதில்லை, ஜேம்ஸ்.
298
00:28:35,423 --> 00:28:39,290
ஒன்று! இரண்டு!
299
00:28:39,385 --> 00:28:43,714
அந்த துப்பாக்கியில் தோட்டாக்கள் இருந்தால்,
என் தொண்டையில் நீ ஏன் கத்தியைப் பிடிப்பாய்?
300
00:28:48,060 --> 00:28:52,557
- குமரன்!
- நான் டம்மிகளை எழுப்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
301
00:28:52,648 --> 00:28:54,273
நரகத்தின் அர்த்தம் என்ன?
302
00:28:54,358 --> 00:28:58,107
வழுக்கைத் தலை பாஸ்டர்ட் என்று அர்த்தம்
கதவுக்கு வெளியே என் மகன் இருக்கிறான்.
303
00:29:00,281 --> 00:29:05,239
- மீண்டும் வரவா?
- என் மகனே, நான் அவனுடைய தந்தை.
304
00:29:05,328 --> 00:29:07,819
- நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?
- நீங்கள் அவருடைய ...
305
00:29:12,960 --> 00:29:17,005
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள், தீவுக்கு?
- தீவு?
306
00:29:17,715 --> 00:29:21,333
சரி. நான் I-10 ஐ ஓட்டுகிறேன்
தல்லாஹஸ்ஸி மூலம்,
307
00:29:21,427 --> 00:29:24,796
எப்போது, பாம், யாரோ அறைகிறார்கள்
என் காரின் பின்புறம்.
308
00:29:26,933 --> 00:29:29,850
நான் நேரடியாக பிரிப்பாளருக்குள் செல்கிறேன்
மணிக்கு 70 மைல் வேகத்தில்.
309
00:29:29,936 --> 00:29:33,435
அடுத்து எனக்குத் தெரிந்த விஷயம், துணை மருத்துவர்கள்
என்னை ஒரு கர்னியில் கட்டுகிறார்கள்,
310
00:29:33,523 --> 00:29:35,183
ஆம்புலன்சில் என்னை அடைத்து,
311
00:29:35,274 --> 00:29:39,486
அவர்களில் ஒருவர் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்
அவர் ஐ.வி. என் கையில்.
312
00:29:39,570 --> 00:29:44,197
பின்னர் எதுவும் இல்லை, வெறும் கருப்பு.
313
00:29:45,743 --> 00:29:49,741
எனக்கு தெரிந்த அடுத்த விஷயம், நான் எழுந்திருக்கிறேன்
ஒரு இருண்ட அறை, கட்டப்பட்டு, என் வாயில் கவ்வியது.
314
00:29:49,830 --> 00:29:54,539
கதவு திறந்ததும், நான் மேலே பார்க்கிறேன்
அதே மனிதனை நோக்கி நான் ஒரு ஜன்னலை வெளியே எறிந்தேன்,
315
00:29:54,627 --> 00:29:57,200
ஜான் லாக்,
316
00:29:57,296 --> 00:29:59,704
என் இறந்த மகன்.
317
00:30:09,684 --> 00:30:11,807
நீங்கள் அவரை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறிந்ததால் இறந்ததா?
318
00:30:11,894 --> 00:30:14,432
இல்லை, அவர் உயிர் பிழைத்தார்.
319
00:30:14,522 --> 00:30:18,187
ஆனால் அது அவரை நிரந்தரமாக முடக்கியது.
320
00:30:18,276 --> 00:30:22,938
அவர் விமானம் காரணமாக இறந்தார்
அவர் பறந்து கொண்டிருந்த பசிபிக் பகுதியில் விபத்துக்குள்ளானது.
321
00:30:25,741 --> 00:30:27,900
பாப்ஸ், உங்களுக்காக ஒரு கெட்ட செய்தி கிடைத்தது.
322
00:30:27,994 --> 00:30:31,160
ஏனென்றால் நான் அந்த விமானத்தில் இருந்தேன்
உங்கள் மகனுடன்.
323
00:30:31,247 --> 00:30:33,240
அவர் நிச்சயமாக ஊனமுற்றவர் அல்ல.
324
00:30:33,332 --> 00:30:36,915
நாங்கள் பசிபிக் பகுதியில் விபத்துக்குள்ளாகவில்லை.
இந்த தீவில் நாங்கள் விபத்துக்குள்ளானோம்.
325
00:30:37,003 --> 00:30:40,703
- இது ஒரு தீவு என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
- சரி, அது வேறு என்ன?
326
00:30:40,798 --> 00:30:43,716
சொர்க்கத்திற்கு கொஞ்சம் சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா?
327
00:30:46,262 --> 00:30:48,551
சரி. அப்படியானால் நாம் இறந்துவிட்டோமா?
328
00:30:48,639 --> 00:30:51,973
அவர்கள் உங்கள் விமானத்தைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
கடலின் அடிப்பகுதியில்.
329
00:30:52,935 --> 00:30:57,015
ஒரு நிமிடம் நான் ஒரு கார் விபத்தில் இருக்கிறேன், அடுத்த நிமிடம்
நான் காட்டில் ஒரு கடற்கொள்ளையர் கப்பலில் இருக்கிறேன்?
330
00:30:57,106 --> 00:31:02,313
இது நரகம் இல்லையென்றால், நண்பரே,
பிறகு நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
331
00:31:08,075 --> 00:31:11,741
- நீங்கள் ஏன் லாக்கை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறிந்தீர்கள்?
- அவர் ஒரு தொல்லையாக மாறினார்.
332
00:31:14,707 --> 00:31:17,280
நான் அவரை எனக்கு கொடுக்க சம்மதித்தேன்
அவரது சிறுநீரகங்களில் ஒன்று.
333
00:31:17,376 --> 00:31:19,702
அவர் அதை கடக்கவே இல்லை.
334
00:31:21,214 --> 00:31:24,250
- கான்ட்?
- ஆம், ஐயா.
335
00:31:24,342 --> 00:31:26,334
கான்ட்.
336
00:31:32,642 --> 00:31:33,840
உங்கள் பெயர் என்ன?
337
00:31:35,061 --> 00:31:40,221
- உங்கள் பெயர்.
- ஒரு ஏமாற்று மனிதன் பல பெயர்களில் பேசுகிறான், நண்பரே.
338
00:31:40,316 --> 00:31:43,151
நான் ஆலன் சீவார்ட், அந்தோனி கூப்பர்,
339
00:31:43,236 --> 00:31:47,399
டெட் மேக்லாரன், டாம் சாயர்,
லூயிஸ் ஜாக்சன், பால்...
340
00:31:47,490 --> 00:31:49,779
டாம் சாயர்?
341
00:31:49,867 --> 00:31:52,537
நான் இளமையாக இருந்தேன், ஹக் ஃபின் எடுக்கப்பட்டார்.
342
00:31:53,204 --> 00:31:57,249
மற்றும் பெண்கள் அதை விரும்பினர்.
என்னை வசீகரமாக்கியது.
343
00:32:02,171 --> 00:32:04,543
சரி, அது எப்படி?
344
00:32:05,967 --> 00:32:07,627
எப்படி என்ன?
345
00:32:10,429 --> 00:32:12,422
என் பெயரும் சாயர் தான்.
346
00:32:36,247 --> 00:32:39,082
பென், என்ன நடக்கிறது?
347
00:32:39,166 --> 00:32:41,704
- நாங்கள் நகர்கிறோம்.
- நகரும்? எங்கே போகிறோம்?
348
00:32:41,794 --> 00:32:45,958
"நாங்கள்" எங்கும் செல்லவில்லை, ஜான்.
நீங்கள் பின்னால் இருக்கப் போகிறீர்கள்.
349
00:32:46,048 --> 00:32:48,539
நீங்கள் இருவரும் பின்னால் இருக்கப் போகிறீர்கள்.
350
00:32:48,634 --> 00:32:51,339
என்ன? நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லவில்லையா?
351
00:32:51,429 --> 00:32:53,967
அவர் உங்கள் குழப்பம், ஜான்.
நாம் ஏன் அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்?
352
00:32:54,056 --> 00:32:56,547
பென், நீ என்னை சங்கடப்படுத்த முயன்றால்...
353
00:32:56,642 --> 00:32:59,429
எங்கே கிடைக்கும்
இது போன்ற ஒரு அபத்தமான யோசனை?
354
00:33:00,271 --> 00:33:02,596
நீ என்னை விட்டு போக முடியாது. எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு...
355
00:33:02,690 --> 00:33:05,359
என்னால் என்ன செய்ய முடியாது என்று சொல்லாதே ஜான்.
356
00:33:08,613 --> 00:33:11,400
ஆனால் நான் ஸ்பெஷல் என்று நினைத்தேன்.
357
00:33:13,910 --> 00:33:16,365
சரி, எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள்.
358
00:33:19,624 --> 00:33:23,408
நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.
நாங்கள் ஒரு பாதையை விட்டு விடுவோம், நீங்கள் கண்காணிக்க முடியும்.
359
00:33:23,503 --> 00:33:24,747
மேலும், ஜான்...
360
00:33:25,880 --> 00:33:29,047
நீங்கள் சுமக்கவில்லை என்றால்
உன் முதுகில் உன் தந்தையின் உடல்,
361
00:33:30,134 --> 00:33:31,794
தொந்தரவு செய்யாதே.
362
00:34:04,544 --> 00:34:06,702
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
363
00:34:07,880 --> 00:34:10,418
நீங்கள் எப்போதாவது ஜாஸ்பர், அலபாமாவிற்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?
364
00:34:12,260 --> 00:34:13,540
ஏன்?
365
00:34:13,636 --> 00:34:16,257
உங்களிடம் இருக்கிறதா இல்லையா?
366
00:34:17,390 --> 00:34:19,429
ஆம், நான் ஜாஸ்பருக்குப் போயிருக்கிறேன்.
367
00:34:20,017 --> 00:34:22,639
நான் உன் அப்பா என்று சொல்லாதே.
368
00:34:23,521 --> 00:34:28,349
இல்லை. நீ என் அப்பாவை கொன்றாய்.
369
00:34:49,422 --> 00:34:50,964
அதைப் படியுங்கள்.
370
00:34:57,847 --> 00:34:59,839
"அன்புள்ள மிஸ்டர் சாயர்..."
371
00:35:02,393 --> 00:35:05,014
- இது என்ன?
- அதைப் படியுங்கள்.
372
00:35:07,857 --> 00:35:10,264
"நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாது.
373
00:35:10,359 --> 00:35:15,317
ஆனால் நீ யார் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்."
374
00:35:15,406 --> 00:35:18,490
"நீ என் அம்மாவுடன் உடலுறவு கொண்டாய்
375
00:35:18,576 --> 00:35:22,241
பின்னர் நீங்கள் திருடிவிட்டீர்கள்
என் அப்பாவின் பணம் எல்லாம் போய்விட்டது.
376
00:35:22,330 --> 00:35:27,039
அதனால் கோபமடைந்து என் தாயைக் கொன்றான்
377
00:35:27,126 --> 00:35:30,875
பின்னர் அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்."
378
00:35:30,963 --> 00:35:32,457
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.
379
00:35:34,550 --> 00:35:39,675
எனவே, என்ன, இது நீங்கள் இருக்க வேண்டும்?
இந்தக் கடிதத்தை எழுதியிருக்கிறாயா?
380
00:35:41,140 --> 00:35:42,385
ஏய், ஒரு நொடி பொறு.
381
00:35:43,392 --> 00:35:47,224
நீ இருந்ததால் என் பெயரை எடுத்தாயா
ஒருவித பழிவாங்கும் உதையில்?
382
00:35:49,357 --> 00:35:52,144
- தொடர்ந்து படியுங்கள்.
- எளிதானது, எளிதானது.
383
00:35:52,235 --> 00:35:54,523
எல்லாம் வேலை செய்ய வேண்டாம்.
384
00:35:54,612 --> 00:36:00,282
பார், நான் அதை இரண்டு டஜன் முறை ஓடினேன்.
உங்கள் தாய் பெண்களில் ஒருவராக இருந்தால்...
385
00:36:00,368 --> 00:36:01,992
மேரி.
386
00:36:03,871 --> 00:36:05,864
அவள் பெயர் மேரி.
387
00:36:08,835 --> 00:36:12,369
அலபாமாவின் ஜாஸ்பரைச் சேர்ந்த மேரி.
388
00:36:12,463 --> 00:36:15,132
ஆம், எனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறது.
389
00:36:16,217 --> 00:36:19,965
அவள் நடைமுறையில் என்னிடம் கெஞ்சினாள்
அவளிடம் $38,000 எடுக்க
390
00:36:20,054 --> 00:36:22,972
மற்றும் அவளை மீட்க
அவளுடைய வருந்தத்தக்க சிறிய வாழ்க்கையிலிருந்து.
391
00:36:25,017 --> 00:36:28,766
- கடிதத்தை முடிக்கவும்.
- பார், நான் அவளுடைய பணத்தை மட்டுமே எடுத்தேன்.
392
00:36:28,855 --> 00:36:31,096
உங்கள் அப்பா அதிகமாக நடந்து கொண்டது என் தவறல்ல.
393
00:36:31,190 --> 00:36:35,437
பழைய கொலைகார தற்கொலையை அவன் இழுத்தால்,
பின்னர் அவர் இங்கே எங்காவது இருக்கிறார் என்பதை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
394
00:36:35,528 --> 00:36:37,567
ஒருவேளை நீங்கள் இதை அவருடன் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
395
00:36:37,655 --> 00:36:39,482
முடித்துவிடு!
396
00:36:42,201 --> 00:36:43,232
சரி.
397
00:36:45,037 --> 00:36:46,745
சரி.
398
00:36:57,300 --> 00:37:00,799
நீங்கள் நரகத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் நரகத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
399
00:37:50,853 --> 00:37:52,513
நன்றி.
400
00:37:59,862 --> 00:38:03,694
- அந்த சீஸ் பர்கர்களை நீங்கள் இன்னும் காணவில்லையா?
- ஒவ்வொரு நொடியும் மட்டுமே.
401
00:38:06,452 --> 00:38:08,030
- ஏய்.
- ஏய்.
402
00:38:08,120 --> 00:38:09,698
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
403
00:38:11,207 --> 00:38:12,238
சரி.
404
00:38:12,333 --> 00:38:14,539
- தனிப்பட்ட முறையில்.
- பிரச்சனை இல்லை.
405
00:38:14,627 --> 00:38:17,035
நீங்கள் சொல்ல விரும்பும் எதையும்,
அவள் முன் சொல்ல.
406
00:38:17,129 --> 00:38:19,252
- இது இல்லை.
- பரவாயில்லை.
407
00:38:19,340 --> 00:38:21,748
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் தங்கலாம்.
408
00:38:23,344 --> 00:38:27,472
ஆம், நீங்கள் தங்க வேண்டும். நியாயமாக மட்டுமே தெரிகிறது,
அவள் தான் காரணம் என்று கருதி
409
00:38:27,557 --> 00:38:30,641
யாரும் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பவில்லை
ஹர்லியின் கூடாரத்தில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
410
00:38:30,726 --> 00:38:33,134
யார் பாராசூட்
நேற்று தீவில்.
411
00:38:33,229 --> 00:38:35,767
- என்ன?
- ஒரு பெண் தனது ஹெலிகாப்டரில் இருந்து குதித்தார்.
412
00:38:35,857 --> 00:38:39,190
அவள் புறப்பட்ட படகு சொல்கிறாள்
கடற்கரையிலிருந்து 80 மைல் தொலைவில் உள்ளது
413
00:38:39,277 --> 00:38:42,693
அவள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
அதை தொடர்பு கொள்ள, நாம் அனைவரும் மீட்கப்படுவோம்.
414
00:38:42,780 --> 00:38:44,986
இதை ஏன் என்னிடம் யாரும் சொல்லவில்லை?
415
00:38:46,367 --> 00:38:49,701
யாரும் உங்களிடம் சொல்லவில்லை
ஏனென்றால் அவர்கள் உங்களை நம்பவில்லை.
416
00:38:57,795 --> 00:39:00,500
- எப்படி?
- எப்படி என்ன?
417
00:39:00,590 --> 00:39:03,709
- அவள் படகை எப்படி தொடர்பு கொள்கிறாள்?
- நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?
418
00:39:03,801 --> 00:39:06,423
ஹர்லி, சார்லி,
உங்கள் நண்பர்களே பயப்படுகிறீர்கள்...
419
00:39:06,512 --> 00:39:09,050
கேட்! எப்படி?
420
00:39:14,103 --> 00:39:18,979
அவளுக்கு ஃபோன்-ரேடியோ விஷயம் இருந்தது.
சயீத் அதை வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறார்.
421
00:39:22,320 --> 00:39:23,778
நாம் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.
422
00:39:26,616 --> 00:39:28,608
- இல்லை.
- என்ன சொல்லு?
423
00:39:28,701 --> 00:39:31,488
- நாம் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.
- இன்னும் இல்லை.
424
00:39:56,479 --> 00:39:58,471
நீங்கள் இப்போது திரும்பிச் செல்லலாம்.
425
00:40:00,149 --> 00:40:01,774
ஏன் இப்படி செய்தாய்?
426
00:40:03,819 --> 00:40:07,687
அவன் என் வாழ்க்கையை நாசமாக்கிட்டான். மேலும் அவர் உன்னுடையதை அழித்தார்.
427
00:40:11,327 --> 00:40:13,070
அவர் அதை வரவழைத்தார்.
428
00:40:17,542 --> 00:40:20,293
- ஜூலியட் ஒரு மோல்.
- என்ன?
429
00:40:20,378 --> 00:40:24,672
அவள் பென்னுக்காக வேலை செய்கிறாள். அவளை திருப்பி அனுப்பினான்
எந்தப் பெண்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறிய.
430
00:40:24,757 --> 00:40:28,671
இன்னும் மூன்று நாட்கள் இருக்கும்
ஒரு ரெய்டு, அவர்கள் அவர்களை அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்கள்.
431
00:40:28,761 --> 00:40:31,133
தங்களுக்கு யாரும் வேண்டாம் என்கிறார்கள்
காயப்படுத்த.
432
00:40:32,765 --> 00:40:35,801
- இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?
- எனவே நீங்கள் முகாமை எச்சரிக்கலாம்.
433
00:40:35,893 --> 00:40:37,352
நீங்கள் முகாமை எச்சரிக்கிறீர்கள்.
434
00:40:38,980 --> 00:40:40,308
நான் திரும்பப் போவதில்லை.
435
00:40:41,065 --> 00:40:42,856
நீங்கள் தலைமறைவாகத் திரும்பிச் செல்கிறீர்களா?
436
00:40:44,443 --> 00:40:47,610
இல்லை, நான் ஒருபோதும் தலைமறைவாக இருந்ததில்லை, ஜேம்ஸ்.
437
00:40:47,697 --> 00:40:50,069
நான் இப்போது என் சொந்த பயணத்தில் இருக்கிறேன்.
438
00:40:51,784 --> 00:40:54,702
ஜூலியட் மச்சமாக இருந்தாலும்,
அவர்கள் என்னை நம்ப மாட்டார்கள்.
439
00:40:54,787 --> 00:40:57,112
என்று சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன்
அவள் தோன்றியதிலிருந்து.
440
00:40:59,000 --> 00:41:00,458
அவர்கள் இப்போது உங்களை நம்புவார்கள்.
441
00:41:05,673 --> 00:41:07,001
ஏய்.
442
00:41:09,010 --> 00:41:10,837
உண்மையா?
443
00:41:11,929 --> 00:41:15,594
- எது உண்மையா?
- அவர் உங்களை ஒரு ஜன்னலுக்கு வெளியே எறிந்தார்.
444
00:41:18,561 --> 00:41:21,515
நீங்கள் ஒரு ஊனமுற்றவர் என்று.
445
00:41:24,025 --> 00:41:25,602
இனி இல்லை.