1
00:00:02,043 --> 00:00:03,501
முன்பு இழந்தது:
2
00:00:03,586 --> 00:00:06,503
முன்னால் ஒரு வாடகை கார் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
சியோக்ஸ் நகரத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
3
00:00:06,589 --> 00:00:09,294
நீங்கள் செக் இன் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
சேஜ் ஃப்ளவர் மோட்டலில்.
4
00:00:09,383 --> 00:00:11,590
எனக்காக காத்திருங்கள்.
நான் அங்கு இருப்பேன். மீ.
5
00:00:11,677 --> 00:00:14,050
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
6
00:00:14,138 --> 00:00:16,178
போ. போ.
7
00:00:23,731 --> 00:00:25,190
ஜாக் என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
8
00:00:25,274 --> 00:00:27,682
அவர்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளனர்.
நாம் அவரை மீட்டெடுக்க வேண்டும். நான் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
9
00:00:27,777 --> 00:00:30,861
சூழ்நிலைகள் மாறிவிட்டன.
அவர் மீட்கப்பட விரும்பாமல் இருக்கலாம்.
10
00:00:30,947 --> 00:00:33,438
அவர் மற்றவர்களுடன் கைகுலுக்கினால்,
அவருக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
11
00:00:33,533 --> 00:00:35,572
ஜாக்கை மீட்க வந்தோம்.
12
00:00:35,660 --> 00:00:37,948
- வணக்கம்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
13
00:00:38,037 --> 00:00:40,077
- நான் உன்னைப் பெற வந்தேன்.
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
14
00:00:40,164 --> 00:00:42,536
- இறங்கு! அவளை கீழே இறக்கு!
- அவளை காயப்படுத்தாதே!
15
00:00:43,751 --> 00:00:46,752
நான் அவர்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்தேன்.
என்னை போக விடுவார்கள்.
16
00:00:47,338 --> 00:00:49,461
- எங்கே?
- வீடு.
17
00:00:51,592 --> 00:00:53,585
ஜாக், நாம் போக வேண்டும்.
18
00:00:56,472 --> 00:00:58,512
அங்கேயே பிடி!
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!
19
00:00:58,766 --> 00:01:01,091
இறங்கு! நான் சொன்னேன், இறங்கு!
20
00:01:01,853 --> 00:01:04,308
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், ஜான்?
- மன்னிக்கவும், ஜாக்.
21
00:01:04,397 --> 00:01:05,511
எதற்கு மன்னிக்கவும்?
22
00:01:56,032 --> 00:01:58,570
நான் தான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்
சாப்பிட ஏதாவது.
23
00:02:01,204 --> 00:02:02,532
உங்கள் சாண்ட்விச்சை அனுபவிக்கவும்.
24
00:02:21,516 --> 00:02:23,259
சாலையில் சிறிது நேரம் இருந்தீர்களா?
25
00:02:23,351 --> 00:02:24,761
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
26
00:02:24,852 --> 00:02:26,596
சரி, உங்கள் ஃபேன் பெல்ட் ஷாட்.
27
00:02:26,687 --> 00:02:28,727
இரண்டு நாட்கள் ஆகலாம், ஒருவேளை மூன்று.
28
00:02:30,316 --> 00:02:32,225
ஃபேன் பெல்ட்டுக்கு மூணு நாளா?
29
00:02:32,318 --> 00:02:33,896
அயோவாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.
30
00:02:38,282 --> 00:02:40,987
- பெயர் ஜானி.
- நான் லூசி.
31
00:02:52,129 --> 00:02:56,590
அவை அனைத்தும் 18 காரட் தங்கம்.
பொதுவாக 500 ரூபாய்க்கு சில்லறை விற்பனை செய்கின்றனர்.
32
00:02:56,676 --> 00:02:59,214
வாருங்கள், அவை உண்மையாகத் தெரியவில்லை.
நான் வாங்கவில்லை.
33
00:02:59,303 --> 00:03:01,841
...வியாபாரம் போகிறது.
நீங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள் ...
34
00:03:01,931 --> 00:03:04,173
உங்களுக்கு லிஃப்ட் தேவைப்பட்டால்,
ஒரு மணி நேரத்தில் முடித்துவிட்டேன்.
35
00:03:04,267 --> 00:03:06,425
என்ன கான் இழுக்கிறாய்?
நான் காவலர்களை அழைக்கிறேன்!
36
00:03:06,519 --> 00:03:08,725
- உங்கள் இழப்பு.
- ஏய், ஏதாவது பிரச்சனை, நண்பா?
37
00:03:08,813 --> 00:03:12,680
ஆமாம், ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.
நான் ஏமாற்றப்படுகிறேன், அதுதான் பிரச்சனை.
38
00:03:12,775 --> 00:03:14,898
- மன்னிக்கவும்.
- நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
39
00:03:14,986 --> 00:03:16,859
ஏய், நீங்கள் அவற்றை வாங்க வேண்டியதில்லை.
40
00:03:16,946 --> 00:03:19,900
அவை போலி கழுத்தணிகள்
மற்றும் நீங்கள் ஒரு கிழிந்த கலைஞர்.
41
00:03:19,991 --> 00:03:21,900
- அவர்கள் உண்மையானவர்கள்.
- காவலர்களை அழைக்கவும்.
42
00:03:22,827 --> 00:03:25,828
- நான் அவற்றை வேறொருவருக்கு விற்பேன்.
- ஏய், நான் அவற்றைப் பார்க்கிறேன்.
43
00:03:27,790 --> 00:03:32,037
எனது தந்தை நகைக்கடை வைத்துள்ளார்.
நான் ஒரு போலி கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன். எவ்வளவு?
44
00:03:33,421 --> 00:03:35,994
- அறுபது ரூபாய்.
- நான் கடைசியில் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
45
00:03:38,551 --> 00:03:39,926
எதுவாக இருந்தாலும்.
46
00:03:42,221 --> 00:03:43,881
- நன்றி.
- ஆமாம்.
47
00:03:47,977 --> 00:03:49,970
எனது பணத்தை திரும்பப் பெற முடியுமா?
48
00:03:54,317 --> 00:03:55,396
ஏய்!
49
00:03:58,696 --> 00:04:00,071
ஏன் எனக்கு உதவி செய்தாய்?
50
00:04:00,907 --> 00:04:04,110
ஒரே ஒரு பெண் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாள்
இன்னொரு பெண்ணின் முதுகில் நான் நினைக்கிறேன்.
51
00:04:04,202 --> 00:04:06,111
அல்லது நீங்கள் இங்கே தவிக்கிறீர்கள்
52
00:04:06,204 --> 00:04:09,738
சில காரணங்களால் நீங்கள் விரும்பவில்லை
அந்த பையன் போலீசாரை அழைக்கிறான்.
53
00:04:18,508 --> 00:04:21,793
நான் உங்களுக்கு நகரத்திற்குள் சவாரி தருகிறேன்,
நீ எனக்கு ஒரு பானம் வாங்கிக் கொடு.
54
00:04:32,897 --> 00:04:34,095
என்ன?
55
00:04:36,275 --> 00:04:37,354
கேட்...
56
00:04:39,195 --> 00:04:41,484
ஜான்? என்ன செய்கிறாய்?
57
00:04:43,449 --> 00:04:48,692
- அவர்கள் உங்களைப் பிடித்தார்களா?
- ஆம். ஆனால் தற்காலிகமாக மட்டுமே.
58
00:04:51,040 --> 00:04:53,578
விடைபெற வந்தேன்.
59
00:04:54,752 --> 00:04:57,325
- குட்பை?
- நான் அவர்களுடன் செல்கிறேன்.
60
00:04:57,421 --> 00:05:00,173
என்ன நடக்கிறது?
அவர்கள் உங்களை என்ன செய்கிறார்கள்?
61
00:05:00,258 --> 00:05:02,713
நீங்கள் மூளைச்சலவை செய்யப்பட்டவரா?
ஜாக் எங்கே போனான்?
62
00:05:02,802 --> 00:05:04,794
ஜாக் எங்கும் செல்லவில்லை, கேட்.
63
00:05:04,887 --> 00:05:07,425
அவர் உங்களைப் போல் பின் தங்கியிருக்க வேண்டும்.
64
00:05:08,224 --> 00:05:09,255
நீங்கள் அவர்களை நம்ப முடியாது.
65
00:05:09,350 --> 00:05:12,268
அவர்கள் உங்களிடம் சொன்னால் அவர்கள் போகிறார்கள்
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்.
66
00:05:12,353 --> 00:05:14,678
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை, கேட்.
67
00:05:16,107 --> 00:05:19,061
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் உங்களுக்காக ஒரு வலுவான வழக்கை வைத்தேன்.
68
00:05:19,151 --> 00:05:24,027
நீங்கள் நல்ல மனிதர் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்.
நம்பகமானது. புத்திசாலி. நேர்மையானவர்.
69
00:05:24,115 --> 00:05:27,069
பின்னர் நீங்கள் யார் என்று சொன்னார்கள்
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.
70
00:05:28,953 --> 00:05:32,239
மன்னிப்பு என்று சொல்லலாம்
அவர்களின் வலுவான உடைகளில் ஒன்று அல்ல.
71
00:05:36,669 --> 00:05:38,294
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
72
00:05:39,297 --> 00:05:41,254
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- வெளியே வருகிறது.
73
00:05:41,340 --> 00:05:43,713
ஏய்... சும்மா...
74
00:05:43,801 --> 00:05:47,336
ஜாக் எங்கே, சயீத் எங்கே?
நீங்கள் ரூசோவைப் பார்த்தீர்களா?
75
00:05:52,810 --> 00:05:55,099
ஜான், தயவு செய்து, உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
76
00:05:55,188 --> 00:05:56,386
மன்னிக்கவும், கேட்.
77
00:06:29,680 --> 00:06:31,091
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
78
00:06:31,182 --> 00:06:34,349
என்னைப் பார்க்காதே,
மற்றும் நாம் பேசவில்லை என்று பாசாங்கு.
79
00:06:34,435 --> 00:06:37,721
- நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
- நல்லது, பிறகு ஸ்கிராம்.
80
00:06:37,813 --> 00:06:40,731
நண்பரே, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஏதோ பேச்சு வார்த்தை நடந்திருக்கிறது என்று.
81
00:06:40,816 --> 00:06:43,189
பாலோ மற்றும் நிக்கி மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு ...
82
00:06:43,277 --> 00:06:47,275
- நாளை வாக்குப்பதிவு நடக்கிறது.
- எதற்கு வாக்கு?
83
00:06:47,365 --> 00:06:49,571
உங்களை வெளியேற்றலாமா வேண்டாமா என்பதை முடிவு செய்ய.
84
00:06:50,535 --> 00:06:51,815
என்னை வெளியேற்றவா?
85
00:06:52,870 --> 00:06:54,946
- எங்கே?
- அதைப் பற்றி ஒரு விவாதம் இருந்தது.
86
00:06:55,039 --> 00:06:58,289
ஆனால் ஒருமித்த கருத்து இருந்தது
கடற்கரைக்கு கீழே அரை மைல்.
87
00:06:58,376 --> 00:06:59,918
"ஒருமித்த கருத்து"?
88
00:07:00,002 --> 00:07:03,454
இதை மட்டும்தான் சொல்கிறேன்
ஏனெனில் அதை சரிசெய்ய ஒரு வழி இருக்கலாம்
89
00:07:03,548 --> 00:07:06,252
விரும்பு, பரிகாரம் செய்.
90
00:07:07,927 --> 00:07:11,130
- நான் திருத்தம் செய்யவில்லை.
- நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளலாம்
91
00:07:11,222 --> 00:07:14,805
வரும் அனைத்து நல்ல விஷயங்களைப் பற்றியும்
இந்த சமூகத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்து.
92
00:07:16,644 --> 00:07:19,894
அதாவது, நீங்களே உணவளிக்க கூட முடியாது.
நீங்கள் எங்கள் கழிவறையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்,
93
00:07:19,981 --> 00:07:23,515
ஸ்டீவ் கொண்டு வரும் தண்ணீரை குடியுங்கள்
தினமும் காலை தொட்டிக்கு.
94
00:07:23,609 --> 00:07:24,724
என்ன?
95
00:07:24,819 --> 00:07:28,484
மூன்று நாட்களுக்கு எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
பத்து மணி, 15 நிமிடங்கள்
96
00:07:28,573 --> 00:07:31,111
- நான் புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படவில்லையா?
- ஆமாம்?
97
00:07:31,200 --> 00:07:34,035
சரி, நீங்கள், சார்... ஹ்யூகோ...
98
00:07:35,371 --> 00:07:39,784
... சுழலும், எரிச்சலூட்டும்,
நீங்கள் என் மோசமான பார்வையை அழிக்கிறீர்கள்.
99
00:07:40,501 --> 00:07:42,577
அது எப்படி திருத்தம்?
100
00:07:42,670 --> 00:07:45,078
நீங்கள் பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள் நண்பரே.
101
00:07:47,341 --> 00:07:48,966
என்னை விரட்டு.
102
00:09:17,598 --> 00:09:20,089
உங்கள் பெயரைச் சொன்னால் எப்படி?
103
00:09:21,102 --> 00:09:23,509
- இது லூசி.
- உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?
104
00:09:24,272 --> 00:09:26,810
- அடுத்த முறை, அதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்.
- நான் செய்யவில்லை...
105
00:09:26,899 --> 00:09:28,559
ஒரு நொடி கூட இல்லை.
106
00:09:29,360 --> 00:09:31,816
எனவே, ஏன் "லூசி"?
107
00:09:31,904 --> 00:09:33,102
அவள் ஒரு புனிதவதி.
108
00:09:33,197 --> 00:09:35,273
நான் அவற்றை மனப்பாடம் செய்ய வேண்டியிருந்தது
ஞாயிறு பள்ளியில்,
109
00:09:35,366 --> 00:09:37,774
அதனால் அவர்கள் இன்னும் சத்தமிடுகிறார்கள்
என் மூளையில் சுற்றி.
110
00:09:37,869 --> 00:09:41,238
போன ஒரு பொண்ணு என்ன ஆகுது
ஞாயிறு பள்ளிக்கு போலீசாருக்கு பயமா?
111
00:09:48,671 --> 00:09:50,913
சில மாதங்களுக்கு முன்பு நான் என் சித்தப்பாவை கொன்றேன்
112
00:09:51,007 --> 00:09:54,458
மற்றும் மார்ஷலிடமிருந்து தப்பினார்
அதற்காக என்னை கைது செய்தவர்.
113
00:09:56,929 --> 00:09:58,423
ஏன்?
114
00:10:00,683 --> 00:10:02,723
ஏனென்றால் அவன் ஒரு கெட்டவன்.
115
00:10:06,063 --> 00:10:09,812
எனவே, அயோவாவில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
116
00:10:11,444 --> 00:10:12,855
என் அம்மாவிடம் பேச வேண்டும்.
117
00:10:16,866 --> 00:10:19,653
உங்களிடம் இருக்கும்
அதைச் செய்வது மிகவும் கடினமான நேரம்.
118
00:10:19,744 --> 00:10:21,617
நீங்கள் சொன்னதைச் செய்தீர்கள் என்றால்,
119
00:10:21,704 --> 00:10:24,491
Feds இருக்கும்
அவளை 24/7 பார்க்கிறது.
120
00:10:24,582 --> 00:10:27,073
- நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.
- ஓ, நீங்கள் செய்வீர்களா?
121
00:10:28,002 --> 00:10:29,745
என்ன, நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?
122
00:10:35,885 --> 00:10:37,379
முற்றிலும்.
123
00:10:38,596 --> 00:10:39,711
ஏன்?
124
00:10:45,603 --> 00:10:47,726
நான் தவறான பையனை காதலித்தேன்.
125
00:10:48,689 --> 00:10:51,263
பின்னர் எனது வாழ்நாள் சேமிப்பை அவருக்குக் கொடுத்தேன்.
126
00:10:52,985 --> 00:10:55,820
அவர் என்னை இணைத்து சங்கடப்படுத்தினார்.
127
00:10:55,905 --> 00:10:57,565
அவன் ஒரு கெட்டவன்.
128
00:10:59,742 --> 00:11:04,618
எனவே, சந்திப்பை நடத்த நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்
உங்கள் அம்மாவுடன், "லூசி",
129
00:11:04,705 --> 00:11:08,074
ஏனெனில் எங்களில் ஒருவர்
ஏதாவது ஒரு நல்ல தகுதி.
130
00:12:25,494 --> 00:12:27,571
நான் கொரிய வாக்குகளைப் பெறமாட்டேன்.
131
00:12:36,047 --> 00:12:38,086
சுடு. என்ன...
132
00:12:39,634 --> 00:12:41,710
இங்கே வா. வாருங்கள்.
133
00:13:07,119 --> 00:13:09,029
சரி. செய்வோம்.
134
00:13:10,331 --> 00:13:11,494
என்ன செய்ய?
135
00:13:12,250 --> 00:13:14,575
நான் அதை செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.
பரிகாரம் செய்யுங்கள்.
136
00:13:14,669 --> 00:13:16,377
வாக்கை மாற்றவும்.
137
00:13:17,964 --> 00:13:20,633
நான் வெளியேற்றப்பட விரும்பவில்லை, சரியா?
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
138
00:13:22,051 --> 00:13:23,593
நண்பா, நீ துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்.
139
00:13:24,345 --> 00:13:25,887
அது என்ன? மீனா?
140
00:13:27,265 --> 00:13:29,720
- இல்லை.
- நீங்களே ஒன்றைக் குறைக்க முயற்சித்தீர்களா?
141
00:13:31,227 --> 00:13:35,094
இதை எப்படி நீங்கள் இப்போது கற்றுக்கொள்ளவில்லை?
நாங்கள் இங்கு வந்து மூன்று மாதங்கள்.
142
00:13:35,189 --> 00:13:37,894
- நாம் இதைச் செய்ய முடியுமா?
- என்ன செய்?
143
00:13:39,443 --> 00:13:40,606
நன்றாக செய்யவா?
144
00:13:42,446 --> 00:13:44,984
என்னை அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்
அந்த பெயர்கள் அனைத்தும்.
145
00:13:48,578 --> 00:13:50,903
நான் உங்களை "ரொட்டண்ட்" என்று அழைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
146
00:13:52,290 --> 00:13:54,994
- உண்மையில்?
- ஓ, கடவுளே. நீங்கள் ஒரு பெண்ணை விட மோசமானவர்.
147
00:13:55,918 --> 00:13:58,623
வாருங்கள் அன்பை பரப்புவோம்.
148
00:14:31,120 --> 00:14:33,492
- நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லக்கூடாது?
149
00:14:33,581 --> 00:14:36,250
- எனக்குத் தெரியாது.
- சரி, எனக்கும் தெரியாது.
150
00:14:36,334 --> 00:14:38,540
எனவே, நீங்கள் ஏன் என் மணிக்கட்டை விடக்கூடாது?
151
00:15:00,107 --> 00:15:01,602
எனவே, என்ன நடந்தது?
152
00:15:03,611 --> 00:15:07,656
நான் ஒரு கோப்பை தேநீர் தயாரித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
ஜன்னல் வழியாக ஒரு டப்பா உள்ளே வந்தது.
153
00:15:10,409 --> 00:15:12,319
அப்படியென்றால், அவர்களை கோபப்படுத்த நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
154
00:15:13,996 --> 00:15:17,412
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
கத்தி மிகவும் பெரியது.
155
00:15:17,917 --> 00:15:20,455
- சிறிய ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும்.
- நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.
156
00:15:20,545 --> 00:15:23,960
என்ன? அவர்கள் எங்களுக்கு இதைச் செய்தார்கள்.
நாம் ஏன் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்?
157
00:15:24,048 --> 00:15:26,621
நீங்கள் செய்யாதது போல் "அவர்கள்" என்று சொல்கிறீர்கள்
என்னை ஒரு கூண்டில் அடைத்துவிடு
158
00:15:26,717 --> 00:15:28,544
நாள் முழுவதும் நான் பாறைகளை உடைப்பதைப் பாருங்கள்.
159
00:15:33,391 --> 00:15:38,017
நாங்கள் உங்கள் கிராமத்திற்குத் திரும்பப் போகிறோம்
என் நண்பர்களும் எங்களைப் போலவே வாயுக்களால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
160
00:15:38,771 --> 00:15:42,057
உங்கள் மக்கள் எப்படியும் போய்விட்டார்கள்.
எல்லாரும் மூட்டை கட்டிக் கொண்டு கிளம்பிப் பார்த்தேன்.
161
00:15:42,149 --> 00:15:44,854
- என்ன?
- லாக் உள்ளே வந்தார், அவர் விடைபெற்றார்.
162
00:15:46,195 --> 00:15:47,939
அவர்கள் வேறு எங்கோ சென்று கொண்டிருந்தனர்.
163
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
போகிறதா? எங்கே போகிறது?
164
00:15:49,490 --> 00:15:51,399
அவர் என்னிடம் சரியாகச் சொல்லவில்லை.
165
00:15:54,996 --> 00:15:58,910
அற்புதமான உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
166
00:16:27,028 --> 00:16:30,231
போ, போ, போ!
தரையில்.
167
00:16:30,323 --> 00:16:32,778
கீழே இறங்கு. தரையில்!
168
00:16:32,867 --> 00:16:34,491
அந்தக் கைகளைப் பார்ப்போம்.
169
00:16:34,577 --> 00:16:36,451
- வீட்டிற்குத் திரும்பு.
- அவளுக்கு கிடைத்தது.
170
00:16:36,537 --> 00:16:38,245
அந்தக் கைகளைப் பார்க்கிறேன்.
171
00:16:39,790 --> 00:16:41,949
நீண்ட நாட்களாக, ஆஸ்டன்.
172
00:16:49,008 --> 00:16:52,009
- நீங்கள் யார்?
- நான் பைபிள்களை விற்கிறேன்.
173
00:17:22,208 --> 00:17:23,323
வணக்கம்.
174
00:17:26,254 --> 00:17:28,293
அரை மணி நேரம் என்னிடம் விசாரித்தனர்.
175
00:17:28,381 --> 00:17:30,669
என் வழக்கை அவர் பறிமுதல் செய்தார்.
176
00:17:30,758 --> 00:17:33,593
பைபிள்களை விற்பது பற்றி என்னிடம் கேட்டார்.
177
00:17:33,678 --> 00:17:35,469
எனக்கு பொய் சொல்லத் தெரிந்தது நல்ல விஷயம்.
178
00:17:35,555 --> 00:17:37,962
ஆம். இப்போது நமக்குத் தெரியும்
நாம் எதை எதிர்க்கிறோம்.
179
00:17:38,057 --> 00:17:41,924
ஆறு பேர் இருந்ததாக இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்
உன்னை வீழ்த்த காத்திருக்கிறேன், லூசி.
180
00:17:42,019 --> 00:17:43,846
ஆமாம், பரவாயில்லை.
நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
181
00:17:43,938 --> 00:17:45,646
அதை கண்டுபிடிக்கவா?
182
00:17:45,731 --> 00:17:48,982
அந்த மார்ஷல்,
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
183
00:17:49,068 --> 00:17:52,235
ஆனால் அவர் எப்போதாவது உங்கள் கைகளில் சிக்கினால்,
அது நீ அல்லது அவனாக இருக்கும்.
184
00:17:52,321 --> 00:17:56,449
பாருங்கள், நீங்கள் மனம் மாறியிருந்தால்,
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்பவில்லை என்றால், நான் அதைப் பெறுகிறேன்.
185
00:17:56,534 --> 00:18:00,069
இல்லை, நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
ஆனால் நான் கூட்டாட்சி முகவர்களிடம் பொய் சொல்கிறேன் என்றால்,
186
00:18:00,162 --> 00:18:02,618
அதனால் நீங்கள் அரட்டை அடிக்கலாம்
உன் அம்மாவுடன்,
187
00:18:03,332 --> 00:18:06,784
பின்னர் நான் குறைந்தபட்சம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கிறது என்று.
188
00:18:09,964 --> 00:18:13,333
அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்,
189
00:18:13,926 --> 00:18:17,212
என் அம்மாவை அடித்து,
அதனால் அவன் வீட்டை வெடிக்கச் செய்தேன்.
190
00:18:18,097 --> 00:18:21,632
நான் அதை ஒரு விபத்து போல செய்தேன்.
191
00:18:23,102 --> 00:18:24,644
ஒரு வாயு கசிவு.
192
00:18:25,855 --> 00:18:28,262
இன்ஷூரன்ஸ் பாலிசி எடுத்தேன்
வீட்டின் மீது...
193
00:18:28,983 --> 00:18:30,311
...அவளுக்காக.
194
00:18:31,194 --> 00:18:33,020
அவளை வாழ்க்கைக்கு அமைக்கவும்.
195
00:18:36,199 --> 00:18:38,238
பின்னர் அவள் என்னை கைவிட்டாள்.
196
00:18:40,745 --> 00:18:42,120
என்னைவிட அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
197
00:18:44,540 --> 00:18:48,289
நான் அவளிடம் பேச வேண்டியதன் காரணம்,
198
00:18:48,377 --> 00:18:50,085
நான் விரும்பும் ஒருவர்,
199
00:18:50,171 --> 00:18:55,212
யாரோ ஒருவர்
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட, என்னைக் காட்டிக் கொடுத்தார்.
200
00:18:55,301 --> 00:18:57,092
நான் ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
201
00:19:00,389 --> 00:19:01,552
சரி,
202
00:19:02,517 --> 00:19:03,845
பிறகு போய் தெரிந்து கொள்வோம்.
203
00:19:09,899 --> 00:19:11,227
என்ன செய்கிறாய்?
204
00:19:11,984 --> 00:19:15,436
எங்களை இங்கே இழுத்துச் சென்றது யார்
நம்மை மீண்டும் அழைத்துச் செல்லும் பாதையை விட்டுச் சென்றது.
205
00:19:15,530 --> 00:19:16,728
போகலாம்.
206
00:19:17,490 --> 00:19:20,740
மழை பெய்யும். நீ நினைக்காதே
நாம் காலை வரை காத்திருக்க வேண்டுமா?
207
00:19:22,286 --> 00:19:23,567
இல்லை
208
00:19:32,547 --> 00:19:34,788
- ஏன்?
- ஏன் என்ன?
209
00:19:34,882 --> 00:19:39,212
ஏன் என்னிடம் கைவிலங்கு போடுவார்கள்
பின்னர் எங்களை காட்டுக்குள் இழுத்துச் செல்வதா?
210
00:19:39,303 --> 00:19:41,877
பென் மைண்ட் கேம்களுக்கு ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.
211
00:19:42,890 --> 00:19:46,555
- அதனால்தான் அவர் உங்களை விட்டுச் சென்றாரா?
- நாம் உண்மையில் பேச வேண்டுமா?
212
00:19:47,478 --> 00:19:48,889
இல்லை.
213
00:19:55,403 --> 00:19:57,645
வாருங்கள்.
பாதை ஈரமாகிவிட்டால், நான் அதை இழப்பேன்.
214
00:19:57,738 --> 00:20:01,321
நீங்கள் என்னை இழுக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அவருக்காக உங்களுடன் திரும்பும் வழி முழுவதும்.
215
00:20:03,119 --> 00:20:06,452
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நீங்கள் ஜாக்கிற்காக திரும்பிச் செல்ல மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
216
00:20:07,456 --> 00:20:12,498
ஏனென்றால் நான் அங்கேயே நின்று கொண்டிருந்தேன்
திரும்பி வரவேண்டாம் என்று சொன்னபோது.
217
00:20:12,587 --> 00:20:15,541
இப்போது நீங்கள் அவருடைய வாய்ப்பை அழித்துவிட்டீர்கள்
தீவை விட்டு வெளியேற...
218
00:20:29,562 --> 00:20:31,104
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
219
00:20:32,023 --> 00:20:33,481
நான் சொன்னேன் நீயா?
220
00:20:40,489 --> 00:20:42,363
மன்னிக்கவும். நான் நினைக்கவில்லை...
221
00:20:46,829 --> 00:20:48,656
அது என்ன கொடுமை?
222
00:20:59,759 --> 00:21:01,798
- எழுந்திரு.
- நீங்கள் என் தோள்பட்டை இடப்பெயர்ச்சி செய்தீர்கள்.
223
00:21:01,886 --> 00:21:03,001
எழுந்திரு!
224
00:21:03,930 --> 00:21:05,388
வாருங்கள்.
225
00:21:12,647 --> 00:21:14,390
சீக்கிரம், இங்கே. வாருங்கள்.
226
00:21:15,107 --> 00:21:16,815
இங்கே நுழையுங்கள். விரைவு.
227
00:21:17,568 --> 00:21:19,360
கீழே இறங்கு.
கீழே இறங்கு.
228
00:21:20,238 --> 00:21:21,815
என்ன ஆச்சு?
229
00:22:09,620 --> 00:22:10,818
நாம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோமா?
230
00:22:11,789 --> 00:22:13,414
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
231
00:22:25,720 --> 00:22:29,219
- நான் முத்தமிடவில்லை குழந்தை.
- கிளாரி உண்மையில் செல்வாக்கு மிக்கவர்.
232
00:22:29,307 --> 00:22:31,346
அவள் உங்களுக்கு வாக்களிக்கிறாள், நீங்கள் வீட்டில் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
233
00:22:31,434 --> 00:22:35,134
அவள் ஏன் எனக்கு வாக்களிக்க மாட்டாள்? அது இல்லை
நான் அவளுக்கு ஏதாவது கெட்டது செய்தது போல.
234
00:22:35,229 --> 00:22:38,645
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை
அவளுக்கு நல்லது.
235
00:22:38,733 --> 00:22:41,021
மற்றும் உங்களிடம் உள்ளது
ஆரோன் எப்படி இருக்கிறார் என்று எப்போதாவது கேட்டதுண்டா?
236
00:22:41,110 --> 00:22:43,981
சரி, அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
237
00:22:44,071 --> 00:22:47,405
- அவர் சத்தமாக அழுகிறார் மற்றும் அவர் வாசனை.
- அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.
238
00:22:47,491 --> 00:22:48,606
நீங்கள் கிண்டலாக இருக்கிறீர்கள்.
239
00:22:48,701 --> 00:22:50,777
- மக்கள் அதை விரும்பவில்லை.
- சரி.
240
00:22:50,870 --> 00:22:54,073
அதனால் நான் சென்று என்ன செய்வேன்?
241
00:22:55,333 --> 00:22:58,417
நீங்கள் காட்டும்போது அம்மாக்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் குழந்தைகள் மீதான ஆர்வம்.
242
00:22:58,503 --> 00:23:02,796
எனவே அங்கு சென்று, நல்லதைச் சொல்லுங்கள்,
அவளை "கிளாரி" என்று அழைக்கவும்.
243
00:23:02,882 --> 00:23:04,625
... இதை அவளிடம் கொடு.
244
00:23:05,343 --> 00:23:07,964
உங்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும் நண்பரே.
245
00:23:13,184 --> 00:23:14,844
ஏய், கிளாரி.
246
00:23:15,770 --> 00:23:17,015
ஏய்.
247
00:23:17,939 --> 00:23:20,145
ஏய், சின்ன குழந்தை...
248
00:23:21,526 --> 00:23:23,020
...ஆரோன்.
249
00:23:25,988 --> 00:23:28,444
உங்களுக்காக நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
250
00:23:28,533 --> 00:23:32,281
இல்லை. நான் உங்கள் குழந்தையின்...
251
00:23:36,791 --> 00:23:39,282
அவர் சுருக்கமாக இல்லை
அவர் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு இருந்ததைப் போல.
252
00:23:45,633 --> 00:23:47,958
ஆம், அவர் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
253
00:23:48,052 --> 00:23:49,677
நன்றி.
254
00:23:50,555 --> 00:23:52,796
ஓ, இது உங்களுக்கானது.
255
00:23:54,308 --> 00:23:56,799
- நன்றி.
- எனக்கு பிடிக்கவில்லை ...
256
00:23:57,520 --> 00:23:58,718
... போர்வைகள்.
257
00:24:01,566 --> 00:24:04,021
- சரி, நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.
258
00:24:14,871 --> 00:24:17,362
போய்விட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?
நாம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோமா?
259
00:24:18,666 --> 00:24:19,994
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- என்ன?
260
00:24:20,084 --> 00:24:22,955
- நீங்கள் அதைப் பார்த்ததில்லையா?
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்
261
00:24:23,045 --> 00:24:26,082
நீங்கள் என் மற்ற தோளை இழுக்க முடியும்
அதன் சாக்கெட் வெளியே.
262
00:24:26,174 --> 00:24:28,795
- நான் முயற்சிக்கவில்லை ...
- உங்களைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள்.
263
00:24:28,885 --> 00:24:31,506
இது நான்காவது முறை
அது இடம்பெயர்ந்துவிட்டது.
264
00:24:44,400 --> 00:24:46,642
உங்கள் கையை கொடுங்கள்.
265
00:24:46,736 --> 00:24:48,645
- ஏன்?
- நீங்கள் அதை மீண்டும் பாப் இன் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
266
00:24:48,738 --> 00:24:50,481
- நான் போக மாட்டேன்...
- நீங்கள் போகிறீர்கள்.
267
00:24:50,573 --> 00:24:54,024
இப்போதே தோணுது
என் தோலின் கீழ் உடைந்த கண்ணாடி இருக்கிறது
268
00:24:54,118 --> 00:24:58,827
அது உங்களுக்காக இல்லையென்றால்,
நான் இப்போதே வீட்டிற்குச் சென்றுகொண்டிருப்பேன்.
269
00:24:58,915 --> 00:25:01,536
ஜாக் என்னிடம் திரும்பி வர வேண்டாம் என்று கூறினார்
என்னை பாதுகாக்க.
270
00:25:01,626 --> 00:25:03,665
ஏனென்றால் நான் காயப்படுவதை அவர் விரும்பவில்லை.
271
00:25:06,047 --> 00:25:08,917
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- ஆமாம். அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.
272
00:25:09,842 --> 00:25:12,796
கூண்டுகளில் எங்களிடம் கேமராக்கள் உள்ளன, கேட்.
273
00:25:14,472 --> 00:25:16,132
அவர்கள் அனைவரும்.
274
00:25:16,224 --> 00:25:18,097
அவன் உன்னைப் பார்த்தான்.
275
00:25:18,184 --> 00:25:20,971
நீங்களும் சாயரும்.
276
00:25:21,896 --> 00:25:25,395
ஜாக் சொன்ன காரணம்
திரும்பி வரக்கூடாது
277
00:25:26,108 --> 00:25:29,608
ஏனெனில் இல்லை
நீங்கள் காயப்படுவதை அவர் விரும்பவில்லை.
278
00:25:30,613 --> 00:25:33,649
நீங்கள் அவருடைய இதயத்தை உடைத்ததால் தான்.
279
00:25:36,619 --> 00:25:39,739
எனவே என் மணிக்கட்டைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
280
00:25:40,248 --> 00:25:42,655
மேலே தள்ளவும், திருப்பவும்.
281
00:26:04,772 --> 00:26:06,895
நாம் ஏன் இங்கு வெளியே இருக்க வேண்டும்
இவ்வளவு சீக்கிரமா?
282
00:26:06,983 --> 00:26:09,474
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்
ஒரு பன்றியைப் பிடிக்க உங்களுக்கு உதவுவதற்காக.
283
00:26:10,152 --> 00:26:12,394
அப்போதுதான் அவர்கள் சாப்பிட மூடியை உடைக்கின்றனர்.
284
00:26:13,823 --> 00:26:15,946
இன்று அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்தது போல் தெரிகிறது
தூங்க.
285
00:26:16,033 --> 00:26:19,782
- அப்போ உன் கோணம் என்ன தம்பி?
- என் கோணம்?
286
00:26:19,871 --> 00:26:22,955
சரி, நீங்கள் பேசவில்லை
என்னிடம் மூன்று வார்த்தைகள்
287
00:26:23,040 --> 00:26:26,326
திடீரென்று நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
என் வேட்டை பங்குதாரர்.
288
00:26:27,837 --> 00:26:32,250
என் கோணம் என்னிடம் உள்ளது
இதயங்களும் மனங்களும் மாற வேண்டும்.
289
00:26:32,341 --> 00:26:35,426
மேலும் அரசியல் என்பது லஞ்சம் மட்டுமே.
290
00:26:37,221 --> 00:26:40,092
ஏனெனில் பணம் என்பது குந்துதல் அல்ல
இந்த தீவில்,
291
00:26:40,975 --> 00:26:43,892
நான் மக்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
அவர்கள் விரும்பும் ஒன்று.
292
00:26:44,520 --> 00:26:46,394
மற்றும் மக்கள் இறைச்சியை விரும்புகிறார்கள்.
293
00:27:09,879 --> 00:27:11,077
உங்கள் தோள்பட்டை எப்படி இருக்கிறது?
294
00:27:13,382 --> 00:27:15,505
- அருமை.
- பிறகு போகலாம்.
295
00:27:27,271 --> 00:27:28,516
நன்றி.
296
00:27:29,232 --> 00:27:30,892
உங்களை வரவேற்கிறேன், அன்பே.
297
00:27:47,959 --> 00:27:49,239
கடவுளே.
298
00:27:49,335 --> 00:27:51,043
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
299
00:27:51,128 --> 00:27:53,038
- கவலை இல்லை.
- நான் ஒரு முட்டாள்.
300
00:27:53,130 --> 00:27:55,206
இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும், அன்பே.
301
00:27:56,509 --> 00:27:57,837
ஓ, நன்றி.
302
00:28:18,447 --> 00:28:19,858
வணக்கம், அம்மா.
303
00:28:22,159 --> 00:28:24,282
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், கேத்ரின்?
304
00:28:27,623 --> 00:28:29,616
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
305
00:28:30,168 --> 00:28:32,041
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்று கேட்டேன்.
306
00:28:37,758 --> 00:28:40,546
நீங்கள் ஏன் அவர்களிடம் சொன்னீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
நான் வெய்னுக்கு என்ன செய்தேன்.
307
00:28:44,473 --> 00:28:48,471
நீங்கள் வந்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள் என்று சொல்ல விரும்பினீர்கள்.
308
00:28:49,061 --> 00:28:50,259
நான் வருந்தவில்லை.
309
00:28:52,523 --> 00:28:55,310
அவன் உன்னை அடித்தான்.
அவர் உங்களை ஒரு நாய் போல நடத்தினார்.
310
00:28:55,401 --> 00:28:57,857
நீங்கள் விரும்பும் நபருக்கு உதவ முடியாது, கேத்ரின்.
311
00:28:58,946 --> 00:29:01,817
நல்லதோ கெட்டதோ, நான் அவரை நேசித்தேன்.
312
00:29:03,451 --> 00:29:05,242
நீங்கள் அவரை உயிருடன் எரித்தீர்கள்.
313
00:29:05,870 --> 00:29:08,195
நீங்கள் எரிவாயுவை இயக்கினீர்கள்
நீங்கள் தீப்பெட்டியை ஏற்றினீர்கள்.
314
00:29:08,789 --> 00:29:10,912
நீங்கள் அவரை குளிர் இரத்தத்தில் கொன்றீர்கள்.
315
00:29:13,711 --> 00:29:16,712
- நான் உங்களுக்காக செய்தேன்.
- இல்லை.
316
00:29:17,423 --> 00:29:19,914
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், நீங்களே செய்தீர்கள்.
317
00:29:24,263 --> 00:29:26,055
நான் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
318
00:29:28,392 --> 00:29:30,800
நீ என் மகள் என்பதால்,
319
00:29:30,895 --> 00:29:33,516
இரண்டு பேரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்
மேஜையில் உட்கார்ந்து
320
00:29:33,606 --> 00:29:37,141
என்னைப் பின்தொடர்ந்தவர்கள்
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் கடைசி மாதத்திற்கு.
321
00:29:37,235 --> 00:29:38,859
ஆனால் நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், கேட்டி,
322
00:29:39,737 --> 00:29:41,564
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க நேர்ந்தால்,
323
00:29:42,782 --> 00:29:45,024
நான் செய்யும் முதல் விஷயம்
உதவிக்காக கத்துகிறது.
324
00:29:50,248 --> 00:29:51,528
குட்பை.
325
00:30:07,431 --> 00:30:09,341
- அவர் உங்களிடம் சொன்னாரா?
- மன்னிக்கவும்?
326
00:30:10,768 --> 00:30:12,097
நான் அவன் இதயத்தை உடைத்தேன்?
327
00:30:13,729 --> 00:30:15,354
அவர் செய்ய வேண்டியதில்லை.
328
00:30:19,068 --> 00:30:22,354
- அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
- அவர் எங்கே பிறந்தார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
329
00:30:22,446 --> 00:30:25,531
அவருடைய பெற்றோர் என்ன செய்தார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
வாழ்க்கைக்காக, அவர் திருமணம் செய்து கொண்டார்.
330
00:30:26,826 --> 00:30:30,277
மேலும் அவர் யாரை திருமணம் செய்து கொண்டார்.
அவர் ஏன் விவாகரத்து பெற்றார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
331
00:30:30,371 --> 00:30:32,529
அவருடைய தந்தை எப்படி இறந்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
332
00:30:32,623 --> 00:30:35,328
அவருடைய உயரம், எடை எனக்கு தெரியும்.
அவரது பிறந்த நாள்,
333
00:30:35,418 --> 00:30:37,126
மற்றும் அவரது இரத்த வகை.
334
00:30:39,338 --> 00:30:41,497
கேட், அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
335
00:30:47,180 --> 00:30:48,342
போகலாம்.
336
00:30:56,439 --> 00:30:57,518
ஓடவும்.
337
00:30:57,607 --> 00:30:59,315
ஓடு! ஓடு!
338
00:31:15,291 --> 00:31:17,497
எழுந்திரு. எழுந்திரு!
339
00:31:17,585 --> 00:31:19,578
ஓடு, ஓடு! வாருங்கள்!
340
00:31:21,339 --> 00:31:22,999
- நிறுத்து. காத்திருங்கள்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
341
00:31:23,090 --> 00:31:25,926
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அந்த விஷயங்களைக் கடந்து சென்றால்!
342
00:31:26,010 --> 00:31:28,797
- நாங்கள் உடன் செல்கிறோம்.
- நாங்கள் தேவையில்லை! அவர்கள் ஆஃப்!
343
00:31:30,473 --> 00:31:32,015
- அடடா!
- என்ன?
344
00:31:41,901 --> 00:31:43,692
நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்புவீர்கள்.
345
00:31:45,863 --> 00:31:47,571
கேட், வா!
346
00:32:28,990 --> 00:32:32,738
அது என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் எங்களுக்குத் தெரியும்
அது எங்கள் வேலி பிடிக்காது என்று.
347
00:32:32,827 --> 00:32:34,369
உங்களிடம் ஒரு சாவி இருந்தது.
348
00:32:36,080 --> 00:32:39,781
அவர்கள் என்னை விட்டுச் சென்றனர். அவர்கள் எனக்கு வாயுவைத் தூண்டினர்.
நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
349
00:32:39,876 --> 00:32:43,161
ஆனால் நான் செலவழித்த மக்கள்
என் வாழ்க்கையின் கடைசி மூன்று வருடங்கள்,
350
00:32:43,254 --> 00:32:44,914
அவர்கள் என்னை விட்டுவிட்டார்கள்.
351
00:32:48,885 --> 00:32:50,842
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்,
352
00:32:51,637 --> 00:32:54,722
ஒருவேளை நான் உன்னை யோசிக்க வைத்தால்
நாங்கள் அதில் ஒன்றாக இருந்தோம்,
353
00:32:58,144 --> 00:33:00,896
ஒருவேளை நான் மீண்டும் பின்தங்கியிருக்க மாட்டேன்.
354
00:33:38,851 --> 00:33:40,132
சுவையாக இருக்கிறது!
355
00:33:40,228 --> 00:33:43,228
கொஞ்சம் தர்மா A-1 மற்றும் மிளகு.
356
00:33:45,274 --> 00:33:47,600
இதை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் சந்திப்பில்.
357
00:33:47,693 --> 00:33:49,852
என்ன கூட்டம்?
358
00:33:51,739 --> 00:33:54,111
- ஹர்லி வாக்கு பற்றி என்னிடம் கூறினார்.
- வாக்களிக்கவா?
359
00:33:54,784 --> 00:33:56,942
எப்போதிலிருந்து இங்கு சுற்றியிருப்பவர்கள் வாக்களித்தார்கள்?
360
00:34:07,797 --> 00:34:09,754
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.
361
00:34:09,841 --> 00:34:12,296
- ஒருபோதும் வாக்களிக்கப் போவதில்லை.
- சரி.
362
00:34:13,553 --> 00:34:16,044
ஆனால் அது நன்றாக இல்லை, நன்றாக இருந்தது?
363
00:34:16,138 --> 00:34:18,345
என்னை ஒழுக்கமானவனாக ஏமாற்றிவிட்டாயா?
364
00:34:18,432 --> 00:34:21,268
அதுதான் மிக மோசமானதாக இருக்க வேண்டும்
பாதகங்களின் வரலாற்றில்.
365
00:34:21,352 --> 00:34:22,632
இது ஒரு குழப்பம் அல்ல, நண்பரே.
366
00:34:22,728 --> 00:34:26,263
நீங்கள் எங்களின் தற்காலிக தலைவராக இருந்தால்
நீங்கள் சேதத்தை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
367
00:34:26,357 --> 00:34:28,813
தலைவனா?
என்ன கொடுமை நீ புகைபிடிக்கிறாய்?
368
00:34:28,901 --> 00:34:31,226
ஜாக் போய்விட்டார், லாக் போய்விட்டார்.
369
00:34:31,320 --> 00:34:33,277
கேட் மற்றும் சையத்...
370
00:34:34,198 --> 00:34:35,443
எங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் நீங்கள்தான்.
371
00:34:36,117 --> 00:34:37,576
பாலோ மற்றும் நிக்கி இறந்தனர்.
372
00:34:38,077 --> 00:34:39,405
நாங்கள் அனைவரும் உங்களைப் பார்க்கிறோம்.
373
00:34:39,495 --> 00:34:43,623
நீங்கள் வைரங்களை முழுவதுமாக திருட முயற்சித்தீர்கள்,
ஆனால் நாங்கள் உங்களைப் பார்க்க விரும்பினோம்.
374
00:34:43,708 --> 00:34:45,036
சுற்றிப் பாருங்கள்.
375
00:34:45,877 --> 00:34:48,961
- நீங்கள் அனைவரையும் மகிழ்வித்தீர்கள்.
- நன்றாக இருக்கிறது!
376
00:34:49,672 --> 00:34:53,337
இன்றைக்கு மட்டும்,
அவர்கள் பன்றியை சாப்பிடலாம், சிரிக்கலாம்,
377
00:34:53,426 --> 00:34:56,261
அவர்கள் முற்றிலும் திருடப்பட்டவர்கள் என்பதை மறந்துவிடுங்கள்.
378
00:34:57,180 --> 00:34:59,671
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்
அவர்களுக்கு, நண்பரே. நீங்கள்.
379
00:35:02,685 --> 00:35:07,477
- நான் தலைவராக இருக்க விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
- ஜாக் அதை விரும்பவில்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை.
380
00:35:10,651 --> 00:35:12,229
உங்களுக்கு வருத்தம், நண்பரே.
381
00:36:45,079 --> 00:36:48,744
அந்த கொல்லைப்புறம் ஒன்றில் சயீத் இருக்கிறார்
கீழே. நான் போய் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.
382
00:36:50,209 --> 00:36:52,249
நீங்கள் ஜாக்கைப் பெற வேண்டும்.
383
00:37:08,019 --> 00:37:09,217
ஜாக்?
384
00:37:09,312 --> 00:37:12,977
ஜாக்? ஏய்.
ஜாக், எழுந்திரு, நான் தான், கேட்.
385
00:37:21,449 --> 00:37:24,818
- என்ன நடந்தது?
- அவர்கள் அனைவரும் வெளியேறினர்.
386
00:37:26,829 --> 00:37:27,992
விட்டுவிட்டதா?
387
00:37:35,087 --> 00:37:36,914
- என்ன?
- நான் காரணமாக.
388
00:37:38,841 --> 00:37:40,039
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
389
00:37:42,345 --> 00:37:45,429
நான் உன் பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
நான் ஒருபோதும்...
390
00:37:51,938 --> 00:37:54,096
நான் உங்களுக்கு உதவ மீண்டும் வர விரும்பினேன்.
391
00:37:55,650 --> 00:37:57,523
ஆனால் உனக்கு நான் தேவையில்லை.
392
00:38:02,198 --> 00:38:04,356
இப்போது, என் காரணமாக, நீங்கள் போக முடியாது.
393
00:38:17,922 --> 00:38:19,831
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
394
00:38:22,802 --> 00:38:24,462
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
395
00:38:28,641 --> 00:38:30,266
அவர்கள் தான்...
396
00:38:31,602 --> 00:38:33,061
... விட்டுவிட்டதா?
397
00:38:38,276 --> 00:38:40,019
கூட... ஜூலியட் கூட?
398
00:38:47,076 --> 00:38:48,535
இல்லை, அவர்களும் அவளை விட்டுவிட்டார்கள்.
399
00:38:52,582 --> 00:38:53,661
ஏன்?
400
00:38:57,962 --> 00:38:59,955
என்னை விட உனக்கு அவளை நன்றாக தெரியும்.
401
00:39:06,179 --> 00:39:07,377
இப்போது என்ன?
402
00:39:13,436 --> 00:39:14,681
இப்போது...
403
00:39:18,107 --> 00:39:19,305
இப்போது நாம் திரும்பிச் செல்கிறோம்.
404
00:39:54,435 --> 00:39:56,973
- எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, காசிடி.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.
405
00:40:00,775 --> 00:40:03,147
அப்படியென்றால், உன்னைக் கிழித்த இவன்?
406
00:40:04,111 --> 00:40:07,065
அவர் பெயரை எனக்குக் கொடுப்பீர்களா?
நான் அவரை எங்கே காணலாம் என்று சொல்லுங்கள்?
407
00:40:08,449 --> 00:40:11,320
எனக்காக நீங்கள் கிட்டத்தட்ட கைது செய்யப்பட்டீர்கள்.
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
408
00:40:14,288 --> 00:40:15,996
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
409
00:40:16,832 --> 00:40:18,113
ஓ
410
00:40:19,377 --> 00:40:21,416
அது அவனுடையது. குழந்தை அவனுடையது.
411
00:40:22,547 --> 00:40:26,461
- நான் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறேன்.
- எனவே காவலர்களை அழைக்கவும். அவரைப் பூட்டி வைக்க வேண்டும்.
412
00:40:26,551 --> 00:40:29,587
உன் அம்மாவை மன்னிப்பாயா
போலீசாரை அழைத்ததற்காகவா?
413
00:40:30,263 --> 00:40:31,425
இல்லை
414
00:40:32,598 --> 00:40:34,140
இல்லை, நான் மாட்டேன்.
415
00:40:43,860 --> 00:40:45,022
நன்றி, லூசி.
416
00:40:46,320 --> 00:40:48,313
என் பெயர் கேட்.
417
00:41:04,255 --> 00:41:05,535
- ஏய்.
- ஏய்.
418
00:41:07,300 --> 00:41:08,462
நீங்கள் நலமா?
419
00:41:09,468 --> 00:41:10,583
ஆம்.
420
00:41:10,678 --> 00:41:12,053
நீங்கள்?
421
00:41:14,307 --> 00:41:15,386
ஆம்.
422
00:41:21,981 --> 00:41:23,060
ஜாக்.
423
00:41:26,986 --> 00:41:28,101
சயீத்.
424
00:41:28,196 --> 00:41:30,437
எல்லா வீடுகளிலும் சோதனை செய்தேன்.
425
00:41:30,531 --> 00:41:32,156
எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்.
426
00:41:32,241 --> 00:41:34,150
ஆயுதங்கள் இல்லை, பாதை இல்லை.
427
00:41:34,785 --> 00:41:37,656
50 பேர் காணாமல் போயிருக்கிறார்கள்
மெல்லிய காற்றில்.
428
00:41:38,915 --> 00:41:42,959
நமக்குக் கிடைக்கிறதை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்
வெளிச்சம் வரும் வரை வெளியே செல்லுங்கள்.
429
00:41:47,215 --> 00:41:48,709
அவள் எங்களுடன் வருவதில்லை.
430
00:41:52,678 --> 00:41:55,134
- ஆம், அவள்.
- ஏன்?
431
00:41:59,852 --> 00:42:01,726
ஏனென்றால் அவர்கள் அவளையும் விட்டுவிட்டார்கள்.