1
00:00:02,003 --> 00:00:03,296
Hapo awali kwenye waliopotea:

2
00:00:03,379 --> 00:00:06,591
Ulikuwa na vinywaji vingapi, baba?
- unanifundisha?

3
00:00:06,674 --> 00:00:09,093
Wauguzi waliniambia
kwamba mikono yako ilikuwa ikitetemeka.

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,304
Kwa maoni yangu kitaaluma,

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,598
wakati naitwa,

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,850
uharibifu haukuweza kutenduliwa.

7
00:00:15,933 --> 00:00:19,270
Nahitaji... kurekebisha kauli yangu.

8
00:00:19,353 --> 00:00:22,148
Sikuingia kwenye au
mpaka vizuri kwenye utaratibu.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,692
Hii sio...
- ilikuwa wazi kuwa baba yangu

10
00:00:24,775 --> 00:00:27,403
kukatwa kwa mgonjwa
ateri ya ini,

11
00:00:28,279 --> 00:00:30,531
ambayo,
kwa maoni yangu kitaaluma,

12
00:00:30,615 --> 00:00:32,241
kupelekea kifo chake.

13
00:00:34,118 --> 00:00:36,787
"Mpendwa Bwana Sawyer,
hunijui mimi ni nani,

14
00:00:36,871 --> 00:00:38,581
lakini najua ulichofanya.

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,541
Ulifanya ngono na mama yangu,

16
00:00:40,625 --> 00:00:43,211
halafu ukaiba
pesa za baba yangu zote.

17
00:00:43,294 --> 00:00:46,130
Nitakutafuta
na kukupa barua hii

18
00:00:46,214 --> 00:00:48,216
kwa hivyo utakumbuka
ulichonifanyia."

19
00:00:48,299 --> 00:00:49,634
Niliangalia bahasha.

20
00:00:50,885 --> 00:00:52,553
Umeandika barua hii.

21
00:00:52,637 --> 00:00:55,056
Jina lako si Sawyer, sivyo?

22
00:00:55,139 --> 00:00:57,892
Lilikuwa jina lake.
Alikuwa mtu wa kujiamini.

23
00:00:57,975 --> 00:01:00,353
Alimpendeza mama yangu
ili kupata pesa.

24
00:01:00,436 --> 00:01:02,730
Kuwafuta safi,
aliacha fujo nyuma.

25
00:01:02,813 --> 00:01:04,232
Ulikuwa mtoto tu.

26
00:01:12,114 --> 00:01:13,532
Amka. - fungua mlango huu!

27
00:01:13,616 --> 00:01:15,534
Yuko hapa. - fungua mlango huu!

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,994
Njoo.

29
00:01:17,078 --> 00:01:18,329
Lazima nikuinue.

30
00:01:18,663 --> 00:01:21,832
Atafikiri wewe bado
na babu na babu yako, sawa?

31
00:01:21,916 --> 00:01:23,584
Ingia chini ya kitanda.

32
00:01:23,668 --> 00:01:25,753
Twende zetu. Sawa. Msikilize mama.

33
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
Hii ni muhimu.
Ingia chini ya kitanda.

34
00:01:28,089 --> 00:01:30,758
Usitoe sauti.
Usitoke nje.

35
00:01:30,841 --> 00:01:34,262
Haijalishi nini kitatokea,
usitoke, sawa?

36
00:01:34,345 --> 00:01:36,681
- Sawa. - oh, mungu

37
00:01:38,432 --> 00:01:40,393
nakupenda.
- Nakupenda pia, mama.

38
00:01:40,476 --> 00:01:43,104
Twende zetu. Unakwenda chini.

39
00:01:43,187 --> 00:01:46,399
Sawa.
- Brooke, fungua mlango huu!

40
00:01:47,984 --> 00:01:49,527
Acha!

41
00:01:50,278 --> 00:01:51,696
Acha!

42
00:01:52,530 --> 00:01:53,864
Nenda zako!

43
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
Acha!

44
00:01:57,243 --> 00:01:59,620
Una shida gani jamani?

45
00:01:59,704 --> 00:02:01,956
Naita polisi!
Ondoka hapa!

46
00:02:02,039 --> 00:02:03,582
Unafanya nini?

47
00:02:03,666 --> 00:02:05,126
Unafanya nini na bunduki?

48
00:04:07,998 --> 00:04:10,793
Itarudi karibu.

49
00:04:36,110 --> 00:04:37,570
Boar alichukua turuba yako?

50
00:04:37,653 --> 00:04:40,573
Ilikuwa giza, lakini, ndio,
hakika ilikuwa ni nguruwe.

51
00:04:40,656 --> 00:04:42,408
Nilidhani nguruwe alikuwa ameondoka.

52
00:04:42,491 --> 00:04:45,161
Naam, fikra, nadhani
tumepata habari mbaya.

53
00:04:46,495 --> 00:04:48,289
Ilikuwa inafanya nini
ndani ya hema yako?

54
00:04:48,372 --> 00:04:49,874
Ilikuwa inanitazama.

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,711
Kisha ikanijia, kwa hivyo niliipiga
na ikakimbilia msituni.

56
00:04:53,794 --> 00:04:56,046
Na turubai yako.

57
00:04:56,130 --> 00:04:58,424
Labda alitaka kwenda kupiga kambi.

58
00:04:59,091 --> 00:05:00,426
Unajifurahisha?

59
00:05:05,306 --> 00:05:06,891
Naam...

60
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
Cheka, Mohammed.

61
00:05:10,769 --> 00:05:14,732
Lakini ninarudi na kupata yangu
mambo yamekwenda, ninakuja nyuma yako.

62
00:05:30,372 --> 00:05:31,665
Umesikia nini?

63
00:05:33,959 --> 00:05:37,588
Baada ya kukutana na yule mwanamke wa kifaransa,
ulisikia kitu msituni.

64
00:05:39,215 --> 00:05:41,008
Nilijeruhiwa
na niliishiwa nguvu.

65
00:05:41,091 --> 00:05:43,552
Akili yangu ilikuwa ikicheza hila.
- umesikia nini?

66
00:05:45,888 --> 00:05:48,307
Nilidhani nilisikia minong'ono.

67
00:05:50,267 --> 00:05:51,810
Ilikuwa inasema nini?

68
00:05:52,811 --> 00:05:56,357
Kwa nini? Je, umesikia kitu?

69
00:06:01,028 --> 00:06:02,446
Sahau.

70
00:06:02,530 --> 00:06:04,073
Sikusikia chochote.

71
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
Unaogopa nini sana?

72
00:06:20,130 --> 00:06:22,466
Wewe ndiye unayetetemeka,
utamu.

73
00:06:32,643 --> 00:06:35,104
Sawa, hii ni shida sana.

74
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
Lakini kama! Usiseme kitu sasa,

75
00:06:39,316 --> 00:06:41,902
vitu vinawajibika kupata
aibu kabisa.

76
00:06:41,986 --> 00:06:45,239
Hibbs. - Habari, Sawyer.

77
00:06:45,322 --> 00:06:46,657
Bibi, lazima nikuombe msamaha.

78
00:06:46,740 --> 00:06:49,368
Nilidhani rafiki yangu mzuri
Sawyer hapa atakuwa peke yake.

79
00:06:49,451 --> 00:06:51,579
Nahitaji dakika chache tu.

80
00:06:52,746 --> 00:06:55,040
Sikiliza, mtoto ...
- mtoto, ni nani huyu?

81
00:06:55,124 --> 00:06:58,085
Sikiliza. Unaenda chini kwenye bar.
Unapata kinywaji.

82
00:06:58,168 --> 00:06:59,670
Sitaki kukuacha.

83
00:06:59,753 --> 00:07:02,590
Mara tu ninapomwondoa,
basi nitakuja kukuchukua

84
00:07:02,673 --> 00:07:04,258
na nitaelezea kila kitu.

85
00:07:04,341 --> 00:07:08,137
- Lakini ...
- -sikiliza. Niamini tu kwa hili.

86
00:07:08,220 --> 00:07:10,973
nitakupata. Naahidi.

87
00:07:14,018 --> 00:07:15,686
Ikabidi nikupe wewe, mende

88
00:07:15,769 --> 00:07:18,689
unawapataje wanawake wazuri kiasi hicho
kufanyia kazi kipawa chako.

89
00:07:20,899 --> 00:07:23,444
Sasa, kama sijakosea,
Nina hakika kabisa

90
00:07:23,527 --> 00:07:25,821
Nilisema nitakuua
kama nimewahi kukuona tena.

91
00:07:25,904 --> 00:07:28,782
Ndiyo maana niko hapa.
Kufanya mambo sawa.

92
00:07:28,866 --> 00:07:32,202
Mbali na hilo, sisi sote tunajua
wewe sio aina ya mauaji.

93
00:07:41,754 --> 00:07:43,339
Hapa.

94
00:07:44,465 --> 00:07:46,634
Kielelezo kinachotufanya tuwe sawa
kwa kazi ya tampa.

95
00:07:46,717 --> 00:07:50,387
Ni nini kinachoweza kutufanya
hata kwa kazi ya tampa?

96
00:07:51,388 --> 00:07:54,683
Vipi kuhusu kujulikana mahali ulipo
ya mwanaume aliyeharibu maisha yako?

97
00:07:55,851 --> 00:07:59,313
Nitajitengenezea kinywaji.
Unataka moja?

98
00:07:59,396 --> 00:08:01,649
Unakumbuka
mbuga za mzee, sawa?

99
00:08:01,732 --> 00:08:04,276
Alikimbia capper kwa ajili yetu
kwenye tamasha hilo huko Atlanta?

100
00:08:04,360 --> 00:08:06,070
Ndio, vipi kuhusu yeye?

101
00:08:06,153 --> 00:08:08,906
Amekuwa akifanya kazi
sebule ya nje ya Sydney.

102
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
Kwa hivyo wiki iliyopita,
mmoja wa watendaji wake wa kawaida

103
00:08:12,326 --> 00:08:16,080
anapata mchuzi sana, anaendesha kinywa chake
juu ya siku za utukufu wake kama mfinyanzi.

104
00:08:18,248 --> 00:08:19,625
Kijana huyo. Frank duckett.

105
00:08:19,708 --> 00:08:22,127
Kesi ngumu - bahati,
mraibu wa kamari, mlevi.

106
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
Inaendesha lori la kamba.

107
00:08:25,089 --> 00:08:28,592
Huku nyuma, mtu huyu duckett
alikuwa mshenzi kabisa.

108
00:08:28,676 --> 00:08:30,511
Alikimbia pembe ya mapenzi.

109
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
Kumshika mke,
mchukue mume kwa pesa.

110
00:08:33,514 --> 00:08:36,100
Pia alikuwa mzuri kwake,
kutokana na kile ninachosikia.

111
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
Mpaka huzuni moja ya alama zake
katika kukata tamaa

112
00:08:39,353 --> 00:08:43,065
alichukua bunduki, akampiga mkewe
na kujilipua kichwa chake.

113
00:08:43,857 --> 00:08:45,693
Wote mbele ya mtoto wao mdogo.

114
00:08:46,568 --> 00:08:48,654
Nilimlipa Tony avute koti lake.

115
00:08:48,737 --> 00:08:51,532
Inageuka frank duckett
aliitwa frank Sawyer,

116
00:08:51,615 --> 00:08:54,034
jina naamini
umejitengenezea mwenyewe.

117
00:09:01,333 --> 00:09:02,626
Huyu ni yeye?

118
00:09:03,252 --> 00:09:04,962
Huyo ndiye.

119
00:09:17,850 --> 00:09:19,059
Asante kwa mkopo.

120
00:09:20,310 --> 00:09:21,353
Daima ni furaha.

121
00:09:23,897 --> 00:09:26,066
Je, kuna mtu yeyote anayetaka kujua
walitoka wapi?

122
00:09:26,150 --> 00:09:30,320
Walijua kulikuwa na marshal.
Walidhani alikuwa anasafiri peke yake,

123
00:09:30,404 --> 00:09:32,656
kuwalinda na magaidi.

124
00:09:35,159 --> 00:09:36,744
Inaonekana kwangu kama nadharia nzuri.

125
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
Ulipata bunduki zote tena?
- zote isipokuwa moja.

126
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
WHO?

127
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Vipi nikupe
makisio matatu?

128
00:09:48,714 --> 00:09:52,009
Sawyer. Ninaweza kuipata tena.

129
00:09:52,092 --> 00:09:53,135
Kweli.

130
00:09:53,218 --> 00:09:54,970
Utafanyaje hivyo?

131
00:09:55,053 --> 00:09:56,889
Zungumza lugha yake.

132
00:09:58,098 --> 00:10:00,934
Umefanya hivi hapo awali,
na ikiwa ninakumbuka vizuri,

133
00:10:01,018 --> 00:10:02,394
ulishirikiana naye,

134
00:10:02,478 --> 00:10:05,105
na hata hakuwahi kuwa nayo
ulichosema unaweza kupata.

135
00:10:05,189 --> 00:10:09,151
Kweli, nilikutana naye tu
kwa sababu kumtesa hakufaulu.

136
00:10:12,070 --> 00:10:14,114
Acha ashike bunduki.
Sio thamani yake.

137
00:10:14,198 --> 00:10:16,116
Ana wasiwasi kwamba atakuja
nipige risasi nikiuliza?

138
00:10:16,200 --> 00:10:18,327
Sikutaki tu
kumdai chochote.

139
00:10:29,087 --> 00:10:31,381
Habari.

140
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
Unajisikiaje?

141
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Mjamzito sana.

142
00:10:54,112 --> 00:10:56,532
Nilikuwa na ndoto fulani jana usiku.

143
00:10:56,615 --> 00:10:59,493
Kwa kweli, zaidi kama kumbukumbu.

144
00:11:00,953 --> 00:11:01,995
Ulikuwa ndani yao.

145
00:11:02,663 --> 00:11:03,914
Pole.

146
00:11:04,915 --> 00:11:07,626
Nilidhani ningeona ikiwa unataka
kwenda kwa matembezi.

147
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
Pole.

148
00:11:11,547 --> 00:11:13,340
Ni lazima...

149
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Fanya kitu.

150
00:11:15,509 --> 00:11:16,802
Hakika.

151
00:11:16,885 --> 00:11:19,388
Tutaonana baadaye, sawa?

152
00:11:54,840 --> 00:11:57,301
Itarudi karibu.

153
00:12:26,163 --> 00:12:27,915
Mwana wa mbwembwe!

154
00:12:27,998 --> 00:12:30,542
Nguruwe alifanya haya yote?

155
00:12:30,626 --> 00:12:32,878
Jana usiku, ilivunja hema yangu.

156
00:12:32,961 --> 00:12:35,255
Asubuhi ya leo, nilipoenda
kurudisha hema yangu,

157
00:12:35,339 --> 00:12:36,757
inanishambulia kutoka nyuma,

158
00:12:36,840 --> 00:12:39,593
hukimbilia msituni
kama mwoga.

159
00:12:39,676 --> 00:12:43,388
Nguruwe hangerekebisha
kukushambulia bila sababu.

160
00:12:43,472 --> 00:12:45,933
Asante, mtaalam wa nguruwe.

161
00:12:48,393 --> 00:12:49,978
Inaninyanyasa.

162
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Unafanya nini?

163
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Kupata usawa.
- ungejisikiliza mwenyewe?

164
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
Ni nguruwe.

165
00:12:59,071 --> 00:13:01,031
Nenda tu mwambie Locke,
naye ataiua.

166
00:13:01,114 --> 00:13:04,868
Hapana. Hii ni vita yangu.
- Je! unajua kuhusu nguruwe wa kuwinda?

167
00:13:04,952 --> 00:13:08,747
Wewe ni gonna
kujipoteza au mbaya zaidi.

168
00:13:08,830 --> 00:13:11,625
Tangu lini unajali?
- Sijui.

169
00:13:11,708 --> 00:13:15,879
Nzuri. Basi kama utanisamehe,
Nina kisasi cha kuzoea.

170
00:13:45,325 --> 00:13:46,952
Lazima uwe mwenzi wa hibbs.

171
00:13:48,412 --> 00:13:51,164
Nilifanya kazi chache na hibbs
nyuma katika majimbo.

172
00:13:52,124 --> 00:13:54,960
Nzuri ya kutosha jamani.
- yeye ni mtoto wa mbwa.

173
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
Sawa. Hakika yuko.

174
00:13:57,421 --> 00:13:59,047
Kanusho chache.

175
00:13:59,131 --> 00:14:02,050
Australia hairuhusu
wananchi wake kubeba bastola.

176
00:14:02,134 --> 00:14:03,677
Unavutiwa na hii ...

177
00:14:03,760 --> 00:14:05,053
Sitakukashifu.

178
00:14:08,265 --> 00:14:11,018
Pili, unajua,
Nimekuwa nikifanya hivi kwa muda,

179
00:14:11,101 --> 00:14:15,564
na mtu anayenunua kompakt .357
na mizigo ya mashimo,

180
00:14:15,647 --> 00:14:17,691
haangalii
kutisha au kuiba.

181
00:14:17,774 --> 00:14:20,110
Anatafuta kuua.
Inapokuja juu yake,

182
00:14:20,193 --> 00:14:22,988
akikuta hana
nini kinahitajika kufanya kazi ...

183
00:14:23,572 --> 00:14:25,490
Kiwango chako cha mauzo
inahitaji kazi fulani.

184
00:14:25,574 --> 00:14:27,701
Ninachosema ni kwamba,

185
00:14:27,784 --> 00:14:30,037
unamtazama mwanaume machoni
na kumnyooshea bunduki,

186
00:14:30,120 --> 00:14:31,580
unapata wewe ni nani hasa.

187
00:14:32,664 --> 00:14:34,791
Na unapaswa kupata
wewe si muuaji,

188
00:14:34,875 --> 00:14:36,960
hakuna kurejeshewa pesa.

189
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
Haitakuwa tatizo.

190
00:14:45,594 --> 00:14:48,680
Hurley, nashukuru msaada,

191
00:14:48,764 --> 00:14:50,432
lakini sio lazima...

192
00:14:50,515 --> 00:14:52,851
Nilimuua Ethan. Naweza Kumzika.

193
00:14:52,934 --> 00:14:55,812
Ndio, hadi atakapoinuka
kutoka kwa wafu.

194
00:14:57,355 --> 00:14:59,691
Rafiki, najua jinsi hii inavyofanya kazi.
Hii itaisha

195
00:14:59,775 --> 00:15:03,111
mimi na wewe tukipitia
msituni, kupiga kelele na kulia.

196
00:15:03,195 --> 00:15:07,157
Ananishika kwanza
kwa sababu mimi ni mzito na ninapata tumbo.

197
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
Uko sawa?

198
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
Naweza kukuuliza swali?

199
00:15:39,523 --> 00:15:40,732
Bila shaka.

200
00:15:40,816 --> 00:15:43,360
Je, umewahi kupata
ugonjwa wa vita vya Ghuba?

201
00:15:44,152 --> 00:15:47,197
Huo ulikuwa upande wa pili.
- oh, sawa.

202
00:15:50,033 --> 00:15:52,911
Kisha ni nini
ambapo ninyi nyote mmeshtuka?

203
00:15:52,994 --> 00:15:56,289
Ugonjwa wa mkazo wa baada ya kiwewe.
- ndio. Je, umewahi kuwa na hilo?

204
00:15:56,373 --> 00:15:57,457
Kwa nini unauliza?

205
00:15:58,125 --> 00:16:01,419
Nina wasiwasi kuhusu Charlie.
- ni nini mbaya na Charlie?

206
00:16:01,503 --> 00:16:05,048
I mean, aliua guy.
Alimpiga risasi ya kifua mara nne.

207
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
Labda unapaswa kuzungumza naye?

208
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
Ni nyayo.

209
00:16:27,863 --> 00:16:30,574
Kulingana na uzito na umbali
kati ya hatua,

210
00:16:30,657 --> 00:16:34,452
Ningesema umekuwa ukimfuata Boone.
- tazama.

211
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
Inaweza kuwa Charlie, nadhani.

212
00:16:36,037 --> 00:16:38,415
Nimefurahi unayo
maslahi katika mambo yangu.

213
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
Mimi ni kweli.

214
00:16:40,417 --> 00:16:42,586
Usichukue kibinafsi
ninapokuambia ...

215
00:16:42,669 --> 00:16:44,004
Nataka carte blanche.

216
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
Je! - ni rahisi.

217
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
Huwezi kufuatilia
nguruwe huyu bila msaada.

218
00:16:48,633 --> 00:16:52,095
Katika saa chache zilizopita wewe
wameweza kufuata nyimbo

219
00:16:52,179 --> 00:16:55,515
ya binadamu, ndege,
mwamba slaidi, wewe mwenyewe ...

220
00:16:55,599 --> 00:16:58,810
Kimsingi kila kitu isipokuwa boar.

221
00:16:58,894 --> 00:17:01,438
Huna wazo
unachofanya.

222
00:17:02,189 --> 00:17:04,149
Carte blanche...
- "Cheki tupu."

223
00:17:04,232 --> 00:17:07,194
Najua maana yake.
- wakati wowote ninataka kitu kutoka kwako,

224
00:17:07,277 --> 00:17:10,322
dawa, sabuni, chochote,
Ninaelewa, hakuna maswali yaliyoulizwa.

225
00:17:12,782 --> 00:17:14,868
Ichukue au iache.

226
00:17:19,956 --> 00:17:21,750
Sawa.

227
00:17:21,833 --> 00:17:23,627
Umepata dili.

228
00:17:37,057 --> 00:17:39,726
Umepata wapi hiyo?
- ndege.

229
00:17:39,809 --> 00:17:41,895
Jack alikuwa anaangalia
kwa gari la pombe.

230
00:17:41,978 --> 00:17:44,648
Ni jambo jema
Nilipata badala yake, basi.

231
00:17:47,651 --> 00:17:50,362
Je! una mengine zaidi ya hayo?
- Nilipata mengi zaidi ya kila kitu,

232
00:17:50,445 --> 00:17:52,280
lakini huna
carte blanche bado.

233
00:17:53,490 --> 00:17:54,824
Je, hiyo ni hapana?

234
00:17:57,452 --> 00:17:59,496
Sawa, sassafras.

235
00:18:01,248 --> 00:18:04,918
Lakini ikiwa unataka kunywa,
lazima ucheze.

236
00:18:05,001 --> 00:18:07,379
Cheza nini? - Sijawahi.

237
00:18:07,462 --> 00:18:08,463
Je!

238
00:18:10,131 --> 00:18:11,258
Ineveh

239
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
natakiwa kujua
hiyo inamaanisha nini?

240
00:18:16,471 --> 00:18:19,266
Iite njia ya kujua
kila mmoja bora.

241
00:18:20,725 --> 00:18:22,018
Kwa mfano,

242
00:18:22,102 --> 00:18:25,355
Najua hujawahi kwenda chuo kikuu.
- na unajuaje hilo?

243
00:18:25,438 --> 00:18:27,524
Kama ulikuwa na
ungependa kuwa na habari ya "Sijawahi."

244
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
Ni rahisi.

245
00:18:30,443 --> 00:18:34,114
Unasema "Sijawahi," halafu
unamaliza sentensi.

246
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
Ikiwa ni kitu ulichofanya,
unakunywa.

247
00:18:36,157 --> 00:18:38,576
Kama ni kitu wewe
kamwe, hunywi.

248
00:18:38,660 --> 00:18:40,870
Hiyo haina maana kabisa.

249
00:18:40,954 --> 00:18:43,456
Jifunze kwa mfano.

250
00:18:44,791 --> 00:18:46,251
Sijawahi kumbusu mwanaume.

251
00:18:48,044 --> 00:18:50,255
Sasa unakunywa,

252
00:18:50,338 --> 00:18:51,756
maana umembusu mwanaume.

253
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
Zamu yako.

254
00:18:59,889 --> 00:19:02,726
Sikuwahi kudokeza
kwamba nimekuwa chuo

255
00:19:02,809 --> 00:19:04,894
wakati sijawahi.

256
00:19:10,275 --> 00:19:11,901
Sijawahi kwenda Disneyland.

257
00:19:13,653 --> 00:19:15,071
Lo, hiyo inasikitisha tu.

258
00:19:19,409 --> 00:19:21,453
Sikuwahi kuvaa pink.

259
00:19:24,831 --> 00:19:26,791
Nilijua.

260
00:19:30,587 --> 00:19:32,005
Sijawahi kupiga kura ya kidemokrasia.

261
00:19:32,088 --> 00:19:33,465
Sikuwahi kupiga kura.

262
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
Sijawahi kuwa katika mapenzi.

263
00:19:44,434 --> 00:19:47,937
Hujawahi kuwa katika mapenzi.
- Sinywi, sivyo?

264
00:19:55,153 --> 00:19:57,155
Sijawahi
kisimamo cha usiku mmoja.

265
00:20:00,784 --> 00:20:02,660
Chini ni juu, baharia.

266
00:20:04,954 --> 00:20:07,040
Ninapaswa kunywa kwa kila mmoja.
- zamu yako.

267
00:20:08,792 --> 00:20:10,251
Sijawahi kuolewa.

268
00:20:15,590 --> 00:20:17,008
Haikudumu sana.

269
00:20:21,012 --> 00:20:23,556
Sijawahi kumlaumu nguruwe
kwa shida zangu zote.

270
00:20:31,689 --> 00:20:34,567
Sikujali kamwe
kuhusu kuwa na carte blanche

271
00:20:34,651 --> 00:20:36,736
maana nilitaka tu
kutumia muda fulani

272
00:20:36,820 --> 00:20:41,574
na mtu mwingine pekee
kwenye kisiwa hiki ambacho sio mali.

273
00:20:51,626 --> 00:20:54,129
Sikuwahi kubeba
barua karibu kwa miaka 20

274
00:20:54,212 --> 00:20:56,840
kwa sababu sikuweza
chukua mzigo wangu.

275
00:21:14,065 --> 00:21:16,734
Sijawahi kuua mtu.

276
00:21:46,055 --> 00:21:47,223
Naam...

277
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
Inaonekana tuna kitu
kwa pamoja baada ya yote.

278
00:22:16,711 --> 00:22:18,254
Itarudi karibu.

279
00:22:22,759 --> 00:22:23,760
Uko sawa?

280
00:22:24,802 --> 00:22:26,638
Unatetemeka.

281
00:22:31,851 --> 00:22:33,645
Niko sawa.

282
00:22:33,728 --> 00:22:35,480
Nilikuwa tu na...

283
00:22:43,029 --> 00:22:45,448
Siwezi kuamini hili.

284
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
Kuna alama za kwato kila mahali.

285
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
Ilikula vitu vyetu vyote?

286
00:22:50,703 --> 00:22:54,290
Hapana. Imekula vitu vyako. Yangu ni sawa.

287
00:22:55,917 --> 00:22:58,211
Lo, nguruwe huyo atateseka.

288
00:22:58,294 --> 00:23:00,004
Naapa kwa mungu...

289
00:23:10,431 --> 00:23:11,432
Asubuhi.

290
00:23:16,646 --> 00:23:18,314
Nini kilitokea kwa kambi yako?

291
00:23:21,859 --> 00:23:24,153
Kwa hiyo, unafanya nini
njia yote hapa nje?

292
00:23:24,237 --> 00:23:27,323
Inatafuta uokoaji kutoka kwa ajali.
- kupata chochote muhimu?

293
00:23:27,407 --> 00:23:31,411
Mabaki ya chuma mara kwa mara,
mifuko miwili ya kahawa.

294
00:23:31,494 --> 00:23:34,539
Nilichukua njia yako maili moja nyuma.
Nilidhani ningesema kwaheri.

295
00:23:35,081 --> 00:23:37,542
Ah, mtoto wa ...

296
00:23:37,625 --> 00:23:40,128
Nikojolee shati langu.
Akatoa shati langu kwenye begi

297
00:23:40,211 --> 00:23:42,589
na kukojolea juu yake.
Na unasema hii sio ya kibinafsi.

298
00:23:42,672 --> 00:23:45,800
Anadhani ngiri tunamfuata
ana kisasi dhidi yake.

299
00:23:46,926 --> 00:23:48,845
Hiyo ni mara tatu imenivamia.

300
00:23:48,928 --> 00:23:52,223
Labda ina harufu yako.
Haipendi Cologne yako.

301
00:23:52,307 --> 00:23:55,852
Sivai Cologne.
- ndio, unafanya.

302
00:23:57,770 --> 00:24:00,189
Ndio, sawa ...

303
00:24:00,273 --> 00:24:03,359
Jambo hilo limenipata!
- Ni boar, Sawyer.

304
00:24:05,820 --> 00:24:09,157
Dada yangu Jeannie alikufa
nilipokuwa mvulana.

305
00:24:11,868 --> 00:24:14,746
Alianguka kutoka kwenye baa za tumbili
na kuvunja shingo yake.

306
00:24:14,829 --> 00:24:17,874
Na mama yangu,
Naam, mama yangu mlezi,

307
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
yeye mwenyewe kulaumiwa, bila shaka.

308
00:24:20,168 --> 00:24:22,587
Nilidhani hakuwa
kuangalia kwa karibu vya kutosha.

309
00:24:22,670 --> 00:24:27,258
Kwa hivyo aliacha kula,
aliacha kulala.

310
00:24:27,342 --> 00:24:29,302
Majirani wakaanza kuongea,

311
00:24:29,385 --> 00:24:31,971
kuogopa anaweza kufanya kitu
mwenyewe, nadhani.

312
00:24:32,889 --> 00:24:34,223
Hiyo ni nzuri.

313
00:24:37,226 --> 00:24:40,813
Walakini, kama miezi sita
baada ya mazishi ya Jeannie,

314
00:24:40,897 --> 00:24:43,316
mtoaji huu wa dhahabu
inakuja kwenye barabara yetu,

315
00:24:43,399 --> 00:24:46,861
anaingia ndani ya nyumba yetu,
anakaa chini kwenye sakafu

316
00:24:46,944 --> 00:24:49,364
na kumtazama mama yangu
pale kwenye kochi.

317
00:24:49,447 --> 00:24:51,324
Na mama yangu
anaangalia nyuma mbwa.

318
00:24:51,407 --> 00:24:54,744
Baada ya dakika moja hivi,
wakitazamana namna hiyo,

319
00:24:54,827 --> 00:24:59,123
mama yangu... alitokwa na machozi.

320
00:25:00,708 --> 00:25:03,294
Mbwa mzuri, hakuna vitambulisho, hakuna kola.

321
00:25:03,378 --> 00:25:05,546
Afya na tamu.

322
00:25:07,173 --> 00:25:10,843
Mbwa alilala katika chumba cha zamani cha Jeannie
kwenye kitanda cha zamani cha Jeannie

323
00:25:10,927 --> 00:25:14,722
na kukaa nasi mpaka
Mama yangu alifariki miaka mitano baadaye,

324
00:25:14,806 --> 00:25:16,933
kisha akatoweka nyuma...

325
00:25:18,142 --> 00:25:21,229
Popote ilikuwa yeye alikuja kutoka
mahali pa kwanza.

326
00:25:23,356 --> 00:25:26,317
Kwa hivyo unasema mbwa
alikuwa dada yako?

327
00:25:27,819 --> 00:25:30,154
Naam, hiyo itakuwa ni ujinga.

328
00:25:31,155 --> 00:25:33,116
Lakini mama yangu alifikiri hivyo.

329
00:25:33,866 --> 00:25:36,536
Aliwaza kwamba Jeannie
alikuwa amerudi kumwambia

330
00:25:36,619 --> 00:25:39,122
ajali haikuwa kosa lake,

331
00:25:39,205 --> 00:25:41,916
mwache atoke kwenye ndoano.

332
00:26:26,169 --> 00:26:27,503
Wewe ni vizuri kwenda.

333
00:26:37,513 --> 00:26:39,432
Chaguzi mbili tu:

334
00:26:39,515 --> 00:26:43,019
Shrimp katika mchuzi mpole,
shrimp katika mchuzi wa moto.

335
00:26:52,236 --> 00:26:53,237
Rafiki?

336
00:26:58,951 --> 00:27:00,787
Nitaenda na moto.

337
00:27:02,079 --> 00:27:03,956
Moto ni.

338
00:27:11,839 --> 00:27:13,925
Mmarekani mwenzetu?

339
00:27:14,008 --> 00:27:16,886
Nzuri kwako.
Ulikosa kukimbiza chakula cha mchana.

340
00:27:21,224 --> 00:27:22,725
Unatoka wapi?

341
00:27:26,062 --> 00:27:27,104
Tennessee.

342
00:27:27,188 --> 00:27:29,899
Ndio, napenda kusini.

343
00:27:30,942 --> 00:27:32,902
Miss wale wanawake wa kusini.

344
00:27:36,280 --> 00:27:37,532
Umekuwa Australia kwa muda mrefu?

345
00:27:39,742 --> 00:27:40,743
Si kweli.

346
00:27:40,827 --> 00:27:44,497
Kwa kile kinachostahili,
tunayo maalum kwenye lori hapa,

347
00:27:44,580 --> 00:27:47,458
nusu-bei kwa Wamarekani wote.

348
00:27:56,717 --> 00:27:58,135
Jina ni mkweli, kwa njia.

349
00:28:01,681 --> 00:28:02,890
James.

350
00:28:03,766 --> 00:28:05,518
Nimefurahi kukutana nawe, James.

351
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
Shrimp moja katika mchuzi wa moto ...

352
00:28:34,505 --> 00:28:37,300
Tena.
- una uhakika na hilo, mwenzangu?

353
00:28:39,302 --> 00:28:42,388
Tena. - unamwambia, cowboy.

354
00:28:42,471 --> 00:28:46,100
Hawa wanaharamu wanadhani Wamarekani
hawawezi kushikilia pombe zao.

355
00:28:48,102 --> 00:28:49,896
Angalia, l_

356
00:28:49,979 --> 00:28:51,480
Sipendi kunyoosha mkono wangu,

357
00:28:51,564 --> 00:28:54,358
lakini naonekana ninayo
alipoteza pochi yangu.

358
00:28:56,152 --> 00:28:57,695
Mwanzishe.

359
00:28:59,030 --> 00:29:00,865
nakunywa wewe.

360
00:29:01,657 --> 00:29:04,535
Jina lako ni nani, cowboy?
- Sawyer.

361
00:29:04,619 --> 00:29:06,704
Kwa Sawyer.

362
00:29:06,787 --> 00:29:10,750
Apate chochote anachokitafuta
chini ya glasi.

363
00:29:15,421 --> 00:29:17,548
Kwa hivyo, Sawyer,

364
00:29:17,632 --> 00:29:20,217
nini kinakuleta Sydney?

365
00:29:22,428 --> 00:29:23,930
Biashara.

366
00:29:27,558 --> 00:29:31,228
Unajua kwanini wanaita Australia
"chini chini," sivyo?

367
00:29:31,312 --> 00:29:33,940
Kwa sababu ni karibu
kama unaweza kufika kuzimu

368
00:29:34,023 --> 00:29:35,733
bila kuchomwa moto.

369
00:29:41,364 --> 00:29:43,282
Vipi kuhusu kuondoka
chupa, nyembamba?

370
00:29:53,167 --> 00:29:56,462
Hivyo, nini kushughulikia yako
nyuma katika majimbo?

371
00:29:58,881 --> 00:30:01,175
Nilikuwa...

372
00:30:01,258 --> 00:30:02,635
Mkuu wa upasuaji.

373
00:30:02,718 --> 00:30:03,844
Je!

374
00:30:05,054 --> 00:30:07,223
Ndio, nilikuwa.

375
00:30:09,225 --> 00:30:11,602
Kwa hiyo tuko kuzimu?

376
00:30:11,686 --> 00:30:14,021
Usiruhusu kiyoyozi
mjinga wewe, mwanangu.

377
00:30:14,105 --> 00:30:15,940
Uko hapa pia.

378
00:30:16,023 --> 00:30:18,484
Na unateseka.

379
00:30:21,737 --> 00:30:25,324
Lakini usipige
mwenyewe juu yake.

380
00:30:25,408 --> 00:30:26,993
Ni majaliwa.

381
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
Watu wengine ni waadilifu
wanatakiwa kuteseka.

382
00:30:31,497 --> 00:30:34,208
Ndio maana Red Sox
hatashinda mfululizo wa mambo.

383
00:30:42,633 --> 00:30:46,429
Nina mtoto wa kiume,
anahusu umri wako.

384
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
Yeye si kama mimi.

385
00:30:51,308 --> 00:30:53,227
Anafanya kile kilicho moyoni mwake.

386
00:30:54,562 --> 00:30:56,230
Yeye ni mtu mzuri.

387
00:30:57,273 --> 00:30:59,108
Labda kubwa.

388
00:31:03,446 --> 00:31:05,906
Na sasa hivi,

389
00:31:05,990 --> 00:31:07,491
anadhani kuwa namchukia.

390
00:31:09,952 --> 00:31:12,997
Anadhani ninahisi
kusalitiwa naye.

391
00:31:14,040 --> 00:31:16,333
Lakini kile ninahisi kweli

392
00:31:16,417 --> 00:31:18,627
ni shukrani

393
00:31:18,711 --> 00:31:20,963
na kiburi

394
00:31:21,047 --> 00:31:23,340
kwa sababu ya kile alichonifanyia.

395
00:31:24,633 --> 00:31:26,927
Alichonifanyia.

396
00:31:28,596 --> 00:31:30,639
Ilichukua ujasiri zaidi kuliko mimi.

397
00:31:34,143 --> 00:31:37,021
Kuna simu ya kulipia hapa.

398
00:31:37,104 --> 00:31:39,982
Ningeweza kuichukua,
na ningeweza kumwita mwanangu.

399
00:31:42,693 --> 00:31:45,571
Ningeweza kumwambia kuhusu haya yote.

400
00:31:45,654 --> 00:31:48,115
Ningeweza kumwambia kwamba ninampenda.

401
00:31:49,241 --> 00:31:52,745
Simu moja rahisi,
na ningeweza kurekebisha kila kitu.

402
00:31:52,828 --> 00:31:54,705
Basi kwa nini usifanye hivyo?

403
00:31:54,789 --> 00:31:58,501
Kwa sababu mimi ni dhaifu.

404
00:32:09,011 --> 00:32:12,014
Biashara hii unayo,

405
00:32:12,098 --> 00:32:13,891
itapunguza mateso yako?

406
00:32:17,144 --> 00:32:21,065
Ndiyo.
- basi unafanya nini hapa?

407
00:32:24,068 --> 00:32:26,862
Si rahisi hivyo.
- bila shaka ni.

408
00:32:28,030 --> 00:32:31,742
Isipokuwa unataka kuishia
kama mimi, bila shaka ni.

409
00:33:11,365 --> 00:33:13,784
Unakuza talanta kabisa.

410
00:33:25,504 --> 00:33:27,298
Ninaipata.

411
00:33:27,381 --> 00:33:29,633
Uko hapa kunichunguza.

412
00:33:30,426 --> 00:33:31,677
Uliua mtu.

413
00:33:32,970 --> 00:33:34,972
Mtu aliyemuua mmoja wetu.

414
00:33:35,055 --> 00:33:38,017
Nani alimteka nyara Claire.
Ambaye alinitia nguvu na kuniacha nikiwa nimekufa.

415
00:33:38,100 --> 00:33:39,852
Alistahili kufa.

416
00:33:39,935 --> 00:33:41,520
Ningeifanya tena baada ya dakika moja.

417
00:33:41,604 --> 00:33:43,606
Nisamehe ikiwa nimetoka
ya hisia mbaya.

418
00:33:48,777 --> 00:33:52,114
Nilipokuwa jeshini
katika tikrit nchini Iraq,

419
00:33:52,198 --> 00:33:55,075
mtu aliyeishi
jirani alikuwa polisi.

420
00:33:55,159 --> 00:33:57,203
Siku moja gari lake
ilitegwa na bomu.

421
00:33:57,786 --> 00:34:00,581
Ilimuua mke wake
na watoto wadogo watatu badala yake.

422
00:34:01,165 --> 00:34:03,250
Walimshika mtu aliyefanya hivyo.

423
00:34:03,959 --> 00:34:05,961
Nilijitolea kuwa
kwenye kikosi cha wapiga risasi,

424
00:34:06,045 --> 00:34:08,631
na nilifanya wajibu wangu bila
aunzi moja ya majuto.

425
00:34:10,341 --> 00:34:14,053
Kisha bila sababu,
Nilijikuta naamka usiku,

426
00:34:14,136 --> 00:34:16,555
nikirudia kile nilichofanya kichwani mwangu.

427
00:34:18,098 --> 00:34:20,351
Inaonekana ni wewe
anayehitaji kuchunguzwa.

428
00:34:22,394 --> 00:34:24,104
Nini kilitokea kwa Ethan

429
00:34:24,188 --> 00:34:26,732
itakuwa na wewe
kwa maisha yako yote.

430
00:34:35,616 --> 00:34:37,534
Mapendekezo yoyote?

431
00:34:37,618 --> 00:34:39,578
Hauko peke yako.

432
00:34:44,875 --> 00:34:46,961
Usijifanye kuwa.

433
00:34:55,010 --> 00:34:57,429
Napata faraja kujua siku moja

434
00:34:57,513 --> 00:35:00,724
hii yote itakuwa
tata halisi ya ununuzi.

435
00:35:00,808 --> 00:35:02,851
Labda hata duka la magari.

436
00:35:02,935 --> 00:35:04,603
Unaenda wapi?

437
00:35:04,687 --> 00:35:07,439
Unajua hiyo ni nini?

438
00:35:09,066 --> 00:35:11,610
Ni kuyumbayumba.
- nini kuzimu's wallow?

439
00:35:11,694 --> 00:35:14,863
Nguruwe ya boar.
Ni pango lake ambapo analala.

440
00:35:14,947 --> 00:35:17,533
Angalia hizi rubbings za miti
kutoka kwa meno yake.

441
00:35:18,200 --> 00:35:21,036
Unamaanisha yuko hapa?
- labda.

442
00:35:26,375 --> 00:35:27,793
Subiri. Sawyer!

443
00:35:29,211 --> 00:35:30,713
Gotcha.

444
00:35:33,882 --> 00:35:36,135
Nilidhani itakuwa kubwa zaidi.
- kuchekesha.

445
00:35:36,218 --> 00:35:38,137
Tunajua ya baba
inabidi iwe hapa.

446
00:35:38,220 --> 00:35:40,055
Hapa, nguruwe, nguruwe, nguruwe!

447
00:35:40,139 --> 00:35:41,807
Weka chini! Hiyo si ya kuchekesha!

448
00:35:41,890 --> 00:35:43,309
Hapa, nguruwe, nguruwe, nguruwe!

449
00:35:43,392 --> 00:35:45,394
Halo, una shida gani?

450
00:35:45,477 --> 00:35:46,937
Utaumia! - hapa!

451
00:35:47,021 --> 00:35:49,231
Si ya kuchekesha! - hapa, nguruwe ...

452
00:35:51,025 --> 00:35:52,985
Wewe ni mgonjwa.

453
00:35:53,068 --> 00:35:54,570
Sikuumia.

454
00:35:54,653 --> 00:35:56,905
Tafuta njia yako mwenyewe nyumbani.

455
00:35:59,950 --> 00:36:01,660
Hakuna tatizo!

456
00:36:15,299 --> 00:36:17,092
Sawyer.

457
00:36:25,434 --> 00:36:26,977
Nimepata barua kwa ajili yako.

458
00:36:39,782 --> 00:36:41,950
"Mpendwa Mheshimiwa Sawyer ..." - nani?

459
00:36:44,370 --> 00:36:46,246
Ulikuwa unaenda
kwa jina la Sawyer.

460
00:36:47,790 --> 00:36:50,876
Wewe ni nini jamani
kuzungumzia?

461
00:36:52,544 --> 00:36:54,338
Hukuhitaji.

462
00:36:54,421 --> 00:36:57,257
Sema hibbs ningelipa.

463
00:36:57,966 --> 00:36:59,927
Unajuaje hibbs?

464
00:37:02,471 --> 00:37:03,889
Wewe hu...

465
00:37:03,972 --> 00:37:06,058
Hujui
unafanya nini, sivyo?

466
00:37:07,101 --> 00:37:10,521
Ulikopa pesa kutoka kwa hibbs?

467
00:37:12,481 --> 00:37:14,608
Nilikuwa nalipa.

468
00:37:22,324 --> 00:37:25,244
Itarudi karibu.

469
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
Ni nguruwe tu.

470
00:39:08,639 --> 00:39:10,933
Turudi kambini.

471
00:39:31,495 --> 00:39:33,830
Nenda kachukue! Nenda, Vincent! Nenda kachukue!

472
00:39:48,637 --> 00:39:50,138
Hapa tunaenda.

473
00:39:53,850 --> 00:39:55,352
Habari.

474
00:39:57,938 --> 00:39:59,565
Habari.

475
00:40:00,816 --> 00:40:02,317
Unataka kuchukua matembezi hayo sasa?

476
00:40:04,486 --> 00:40:05,904
Hakika.

477
00:40:34,433 --> 00:40:36,018
Washike juu.

478
00:40:42,441 --> 00:40:43,775
Unajaribu kuwa mcheshi?

479
00:40:49,072 --> 00:40:51,450
Nilikuwa safi nje ya mikate
kukurushia.

480
00:40:54,036 --> 00:40:55,912
Haya, sheriff.

481
00:40:56,747 --> 00:40:59,875
Nilikuuliza siku mbili zilizopita.
- na nilikuambia uishike.

482
00:41:01,543 --> 00:41:03,920
Lakini nilifanya mpango
na mpenzi wako.

483
00:41:04,004 --> 00:41:05,297
Alikupa nini?

484
00:41:07,132 --> 00:41:09,176
Kate. Alikupa nini?

485
00:41:11,553 --> 00:41:14,014
Hakuna kitu ambacho hakuwa tayari
kuachana na.

486
00:41:16,183 --> 00:41:18,435
Ndio maana sox
hatashinda mfululizo.

487
00:41:19,895 --> 00:41:21,313
Ni nini hicho?

488
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
Ulisema nini tu?

489
00:41:24,733 --> 00:41:27,569
Nikasema ndio maana Red Sox
hatashinda mfululizo.

490
00:41:28,070 --> 00:41:29,655
Hiyo ina maana gani?

491
00:41:29,738 --> 00:41:32,699
Ni kitu tu
baba yangu alikuwa akisema

492
00:41:33,575 --> 00:41:37,079
ili aweze kupitia maisha
akijua kuwa watu wanamchukia.

493
00:41:37,162 --> 00:41:40,999
Badala ya kuchukua jukumu kwa ajili yake,
aliiweka tu kwenye hatima.

494
00:41:41,708 --> 00:41:43,794
Alisema aliumbwa hivyo.

495
00:41:45,545 --> 00:41:47,297
Baba yako,

496
00:41:47,381 --> 00:41:48,548
yeye ni daktari pia?

497
00:42:00,936 --> 00:42:03,438
Kwa nini unataka kujua
kuhusu baba yangu?

498
00:42:15,158 --> 00:42:17,244
Hakuna sababu.