1
00:03:55,770 --> 00:03:57,522
¿Quién eres?
2
00:03:59,232 --> 00:04:06,156
Soy tu guardián. Mientras viva
el Demonio Cornudo no puede venir.
3
00:04:34,434 --> 00:04:38,313
¿De dónde viene esta cita?
-Del infierno.
4
00:04:38,480 --> 00:04:40,440
¿Alguna idea, Jamie?
5
00:04:41,942 --> 00:04:47,113
No conozco ninguna lengua muerta.
-Quien lo entiende puede aprender mucho de ello.
6
00:04:47,280 --> 00:04:49,533
Es Virgilio.
-Bien.
7
00:04:49,699 --> 00:04:52,577
Limo.
-El conocimiento es poder.
8
00:04:52,744 --> 00:04:55,288
Bienaventurados los pobres de espíritu.
9
00:04:58,208 --> 00:05:01,253
Así que éste es su artículo sobre Platón.
10
00:05:01,419 --> 00:05:07,133
Es mejor dar tareas más divertidas.
-Dame un ejemplo.
11
00:05:08,677 --> 00:05:12,138
Macbeth.
-Genial para las vacaciones de Semana Santa.
12
00:05:12,305 --> 00:05:16,518
Un artículo de diez páginas.
sobre Macbeth.
13
00:05:17,394 --> 00:05:22,691
El bien es malo y el mal es bueno.
Fuimos arrastrados a través de la niebla y la lluvia.
14
00:05:26,528 --> 00:05:29,406
Macbeth, primer acto, primera escena.
15
00:05:32,492 --> 00:05:40,208
El lunes desayuné con 4 rebanadas.
tocino. Y el tocino engorda en la cafetería.
16
00:05:40,375 --> 00:05:45,547
Almorcé con uno inflado.
patata con crema agria y mantequilla.
17
00:05:45,714 --> 00:05:48,508
Sólo un poco de mantequilla.
18
00:05:49,634 --> 00:05:54,890
lo recibí el martes
una caja de dulces de mi abuela.
19
00:05:56,016 --> 00:06:02,606
Estaba pensando en repartirlos.
Pero esa noche me los comí yo mismo.
20
00:06:02,772 --> 00:06:07,319
¿Tú también tienes pecados que confesar?
¿Eso no se trata de comida?
21
00:06:09,487 --> 00:06:14,993
Como penitencia hay que...
Cinco minutos de reflexión sobre el Salmo 39.
22
00:06:15,160 --> 00:06:18,330
Ve a decir tu acto de contrición.
23
00:06:23,627 --> 00:06:25,837
Cinco.
24
00:06:35,889 --> 00:06:40,477
Si paso, quiero liposucción.
25
00:06:40,644 --> 00:06:45,065
Como los modelos de los anuncios de lencería.
26
00:06:45,232 --> 00:06:48,860
¿Qué opinas?
¿Por qué lo pregunto?
27
00:06:49,027 --> 00:06:52,364
¿Qué hacen en la iglesia?
28
00:06:52,531 --> 00:06:55,534
Reparan el daño
del terremoto.
29
00:06:55,700 --> 00:06:59,246
¿Esos tipos se quedarán durante todas las vacaciones?
30
00:07:00,539 --> 00:07:05,752
Tal vez simplemente me quede aquí.
-¿Real? Yo también me quedo.
31
00:07:05,919 --> 00:07:10,674
No hay suficientes lugares para dormir.
Quizás deberíamos compartir una habitación.
32
00:07:10,840 --> 00:07:12,259
Imaginar.
33
00:07:22,310 --> 00:07:24,980
Bendíceme, he pecado.
34
00:07:26,731 --> 00:07:30,443
sufrí durante una semana
para la última confesión.
35
00:07:32,487 --> 00:07:35,782
Desde entonces...
36
00:07:35,949 --> 00:07:37,617
He dudado.
37
00:07:37,784 --> 00:07:43,999
Todo dolor conduce a la salvación.
-¿Por qué Dios se llevó a mi padre?
38
00:07:44,165 --> 00:07:48,628
el fue fantástico
él siempre estuvo ahí para mí.
39
00:07:48,795 --> 00:07:52,215
Dios nos enseña sus lecciones
de diferentes maneras.
40
00:07:52,382 --> 00:07:57,429
No es justo.
Mamá siempre está muy ocupada.
41
00:08:00,098 --> 00:08:03,685
Ella casi no tiene tiempo para mí.
42
00:08:07,981 --> 00:08:10,525
No sé a dónde pertenezco.
43
00:08:10,692 --> 00:08:16,406
Solo entiende que Dios
tiene un plan para ti.
44
00:08:16,573 --> 00:08:19,910
¿Vas a ir en Semana Santa?
a tu madre?
45
00:08:22,746 --> 00:08:26,750
es una buena semana
para mejorar la relación.
46
00:08:26,917 --> 00:08:31,713
te quiero durante
siete minutos...
47
00:08:31,880 --> 00:08:38,136
reflexiona sobre la infinitud de Dios.
48
00:08:41,389 --> 00:08:46,686
Reflexione sobre la pregunta de por qué Cristo...
49
00:08:46,853 --> 00:08:50,357
colgado en la cruz.
50
00:08:59,658 --> 00:09:04,913
¿Siete?
-Eso es muy fácil.
51
00:09:17,509 --> 00:09:21,388
He sido una chica mala.
-¿Qué quieres decir?
52
00:09:21,555 --> 00:09:25,141
He estado con un hombre.
53
00:09:25,308 --> 00:09:28,728
¿En un sentido carnal?
54
00:09:28,895 --> 00:09:36,027
No estoy seguro. Creo que sí.
-¿Lo crees?
55
00:09:36,194 --> 00:09:39,906
Lo conocí en la playa.
56
00:09:40,073 --> 00:09:43,869
Nadamos juntos.
57
00:09:44,035 --> 00:09:47,664
No nos adentramos mucho en el agua.
58
00:09:47,831 --> 00:09:50,959
Todos en la playa todavía podían vernos.
59
00:09:52,669 --> 00:09:55,380
Me besó.
60
00:09:58,133 --> 00:10:01,094
Quería detenerlo.
61
00:10:01,261 --> 00:10:06,975
Pero estaba tan delicioso.
Me quitó la blusa...
62
00:10:07,142 --> 00:10:10,437
estuvo mal,
pero lo permití.
63
00:10:14,399 --> 00:10:17,110
No sabía qué hacer.
64
00:10:17,277 --> 00:10:21,239
cerré los ojos
y oró pidiendo consejo...
65
00:10:21,406 --> 00:10:26,828
y cuando los abrí de nuevo,
se había quitado el bañador.
66
00:10:31,291 --> 00:10:36,546
Tienes que encontrar otra manera de
lidiar con tus problemas familiares.
67
00:10:36,713 --> 00:10:39,799
Sin todas estas exhibiciones.
68
00:10:39,966 --> 00:10:44,262
tu falta de respeto
te lleva a la oscuridad.
69
00:10:44,429 --> 00:10:47,557
Tengo otra pregunta.
70
00:10:47,724 --> 00:10:51,061
¿Es el sexo oral un pecado desagradable?
o un pecado mortal?
71
00:10:51,228 --> 00:10:54,522
como penitencia
¿Te quedarás aquí en la iglesia...?
72
00:10:54,689 --> 00:11:00,153
reflexionar durante veinte minutos
sobre la infinitud de Dios.
73
00:11:05,825 --> 00:11:07,619
¿Veinte?
74
00:11:09,371 --> 00:11:12,666
¿Qué ha hecho ella?
-¿Qué no?
75
00:11:41,236 --> 00:11:44,114
Teléfono para usted en la oficina.
76
00:11:45,115 --> 00:11:47,909
Tu madre.
77
00:12:03,758 --> 00:12:05,635
¿Cómo te llamas?
-Daniel.
78
00:12:07,846 --> 00:12:13,435
Esa es una gran herramienta.
-Sí, no para niñas pequeñas.
79
00:12:13,602 --> 00:12:16,271
¿Eso me hace parecer una niña pequeña?
80
00:12:17,355 --> 00:12:19,649
Divertido.
-¿Te gusta?
81
00:12:19,816 --> 00:12:23,904
Sí, mi hermana de 12 años también tiene uno.
82
00:12:24,654 --> 00:12:26,781
Cuidado con ese andamio.
83
00:12:32,746 --> 00:12:37,709
¿Qué pasa, mamá?
-No puedo ir a buscarte.
84
00:12:37,876 --> 00:12:42,130
Iré en autobús y tren.
-No. No tengo mucho tiempo ahora.
85
00:12:42,297 --> 00:12:48,970
Me voy a Australia con Russel.
Escribe algo sobre los aborígenes o algo así.
86
00:12:49,137 --> 00:12:53,975
Se está poniendo serio.
Puedes quedarte en la escuela esta semana.
87
00:12:54,142 --> 00:12:57,520
No quieres decir eso.
-Vendrás pronto un fin de semana.
88
00:12:57,687 --> 00:13:02,192
Aún puedes hacer parte de tu trabajo escolar.
-Quiero irme a casa.
89
00:13:02,359 --> 00:13:04,486
No empieces así.
90
00:13:04,653 --> 00:13:08,740
Ah, ahí está el taxi.
Todavía llamaré.
91
00:13:08,907 --> 00:13:13,036
Bueno, yo también te amo.
92
00:13:15,413 --> 00:13:17,707
¿Estás bien?
93
00:13:18,625 --> 00:13:21,586
Sí, estoy bien.
94
00:13:24,673 --> 00:13:28,218
Estoy bien. Yo me quedo aquí.
95
00:13:29,135 --> 00:13:32,097
Afortunadamente la biblioteca está abierta.
96
00:13:40,438 --> 00:13:43,275
Otro que se queda aquí.
97
00:13:43,441 --> 00:13:48,822
Bien. Entonces el problema
con las habitaciones también resueltas.
98
00:13:49,865 --> 00:13:54,369
Jamie puede dormir con Faith.
-¿Por qué Jamie no se va a casa?
99
00:13:54,536 --> 00:14:00,584
La última vez era negra y azul.
Su padre había hecho eso.
100
00:14:00,750 --> 00:14:04,921
Intenté ayudarla...
101
00:14:05,088 --> 00:14:07,799
pero a veces es inútil.
102
00:14:36,703 --> 00:14:39,206
Sólo mira.
103
00:14:42,292 --> 00:14:46,296
Su cabello y sus uñas son
siguió creciendo después de su muerte.
104
00:14:46,463 --> 00:14:49,883
Ella se sentó en la pared exterior,
como si fuera una advertencia.
105
00:14:50,050 --> 00:14:56,014
La enviaré al laboratorio.
Ven, vámonos.
106
00:14:56,181 --> 00:15:00,310
Estoy acordonando esta zona.
Volverás a saber de mí.
107
00:15:00,477 --> 00:15:05,148
Por favor, ven. Piensa en tu cabeza.
108
00:15:06,524 --> 00:15:09,778
¿Crees que las historias son ciertas?
109
00:15:09,945 --> 00:15:13,657
Este debe ser un Illuminati.
-¿Qué es eso?
110
00:15:13,823 --> 00:15:16,868
Solía estar en la escuela aquí.
un grupo de poesía.
111
00:15:17,035 --> 00:15:20,247
Fueron nombrados en honor a los Illuminatis.
en Inglaterra.
112
00:15:20,413 --> 00:15:26,836
Desaparecieron hace cien años.
-Nunca más se supo de ellos.
113
00:15:27,003 --> 00:15:28,713
Hasta hoy.
114
00:15:28,880 --> 00:15:32,509
Este muro es de después del incendio.
115
00:15:34,469 --> 00:15:40,392
La entrada desde la iglesia.
ha sido tapiada.
116
00:15:42,102 --> 00:15:46,064
Se esforzaron mucho
para cerrar este espacio.
117
00:15:46,231 --> 00:15:51,111
Trabajo sólido.
¿Sabías que esto estaba aquí?
118
00:15:52,529 --> 00:15:54,364
Échale un vistazo aquí.
119
00:16:01,746 --> 00:16:05,292
¿Qué pasó aquí?
-Esperaba que lo supieras.
120
00:16:05,458 --> 00:16:11,172
¿Qué es esto?
-Es un baptisterio.
121
00:16:11,339 --> 00:16:15,802
es dificil de ver
con todos esos esqueletos...
122
00:16:15,969 --> 00:16:20,599
pero creo que están aquí
cinco o seis personas quemadas.
123
00:16:30,567 --> 00:16:35,030
Qué habitación más aburrida.
Pongamos algunas cosas.
124
00:16:35,197 --> 00:16:40,035
Es mi habitación.
-Esta semana es la mía también.
125
00:16:47,751 --> 00:16:52,339
Ausentarse.
-Universidad de Stanford. Lista de espera.
126
00:16:52,505 --> 00:16:56,927
Pobre jefe de estudio. No aceptado.
-Aún no.
127
00:17:15,737 --> 00:17:18,532
Bonita vista.
128
00:17:19,783 --> 00:17:22,827
¿Llamaremos su atención?
129
00:17:29,334 --> 00:17:31,962
Sube un poco.
130
00:18:46,077 --> 00:18:51,082
El espectáculo ha terminado.
Manos a la obra, muchachos.
131
00:18:57,505 --> 00:18:59,507
Vamos, ponte a trabajar.
132
00:18:59,674 --> 00:19:06,014
Que te atrevas. Supongamos que te ven.
-Esa era la intención.
133
00:19:06,181 --> 00:19:10,477
Un profesor o algo así. Esto no está permitido.
134
00:19:10,644 --> 00:19:14,231
¿Nunca haces algo que no está permitido?
¿Con un chico o algo así?
135
00:19:14,397 --> 00:19:16,358
No tengo novio.
136
00:19:20,070 --> 00:19:22,864
Entonces tenemos que encontrar uno para usted.
137
00:19:23,031 --> 00:19:25,784
Un galán apasionado.
138
00:19:29,955 --> 00:19:32,415
¿Nunca lo has hecho?
139
00:19:35,544 --> 00:19:39,756
Puedo darte algunos consejos.
140
00:19:39,923 --> 00:19:45,178
No hace falta, tengo que estudiar.
-Yo también, pero ya sabes...
141
00:19:45,345 --> 00:19:48,014
Trabajar solo te vuelve aburrido.
142
00:19:50,100 --> 00:19:55,105
podemos conseguirte
ayuda con un nuevo corte de pelo.
143
00:19:55,272 --> 00:19:58,149
Y maquillaje.
144
00:19:58,984 --> 00:20:01,945
Ropa sexy.
145
00:20:03,196 --> 00:20:07,033
¿Te gusta verme?
146
00:20:07,200 --> 00:20:09,953
Tienes opciones.
147
00:20:10,120 --> 00:20:12,372
Si lo intentas un poco.
148
00:20:12,539 --> 00:20:16,543
¿De verdad lo crees?
-Sí, sólo necesitas relajarte un poco.
149
00:20:17,335 --> 00:20:20,714
Entonces no podrán quitarte las manos de encima.
150
00:20:32,183 --> 00:20:36,187
¿Cómo es que el cabello siguió creciendo?
-¿Proteínas?
151
00:20:36,354 --> 00:20:39,691
¿En un muro de piedra?
-Es un fenómeno bien conocido.
152
00:20:39,858 --> 00:20:43,361
En las condiciones adecuadas
puede suceder.
153
00:20:43,528 --> 00:20:46,740
Su piel ha seguido siendo menos bella.
154
00:20:46,907 --> 00:20:50,118
Eso es suficiente. La comida se enfría.
155
00:20:59,502 --> 00:21:01,379
¿Qué vamos a hacer?
156
00:21:01,546 --> 00:21:05,800
Voy a depilarme las piernas.
-Habrá otra película bonita.
157
00:21:10,847 --> 00:21:14,017
¿No te gusta el menú dietético?
158
00:21:18,271 --> 00:21:23,693
¿Alguien quiere esto?
llevar a Madre Clodah?
159
00:21:26,196 --> 00:21:30,116
Que tarde ya es.
-Tenemos que irnos.
160
00:21:37,582 --> 00:21:40,669
¿Puedo usar tu computadora por un momento?
161
00:21:41,878 --> 00:21:45,173
Madre Clodah no es muy popular.
162
00:21:46,841 --> 00:21:48,468
Ella es extraña.
163
00:21:48,635 --> 00:21:54,140
¿Qué piensas de mí?
-Eres lindo. ¿Pero por qué estás...?
164
00:21:54,307 --> 00:21:57,060
¿Convertirse en monja?
Esa es una pregunta lógica.
165
00:21:57,227 --> 00:22:00,522
¿Qué pasa entonces?
-Soy de un orfanato.
166
00:22:00,689 --> 00:22:02,315
Un orfanato.
167
00:22:02,482 --> 00:22:08,405
Tengo mi llamado a través de las hermanas.
descubrió y encontró el poder de Dios.
168
00:22:10,699 --> 00:22:14,077
A veces me siento huérfano.
169
00:22:14,244 --> 00:22:18,623
Si quieres hablar con alguien,
tu vienes.
170
00:23:43,250 --> 00:23:46,878
Disculpe.
171
00:23:47,045 --> 00:23:51,007
Debería haberte escuchado.
-Estás buscando una curita.
172
00:23:51,174 --> 00:23:54,052
No encuentro el botiquín de primeros auxilios.
173
00:23:54,219 --> 00:23:58,348
Tenemos uno. Espera un minuto.
174
00:24:05,605 --> 00:24:09,109
¿Lo tienes?
-Casi.
175
00:24:14,364 --> 00:24:16,700
Encontró. Vamos.
176
00:24:21,580 --> 00:24:23,748
¿Stanford?
177
00:24:23,915 --> 00:24:27,919
Sí, lo compré cuando estudiaba arquitectura.
fue a estudiar.
178
00:24:28,086 --> 00:24:31,214
Yo también quiero eso.
¿Cómo terminaste aquí?
179
00:24:31,381 --> 00:24:37,679
Estoy haciendo unas prácticas aquí. aprendo todo al respecto
la restauración de edificios históricos.
180
00:24:40,682 --> 00:24:45,979
Que extraño que nadie lo haga nunca.
¿Descubrió que había espacio allí?
181
00:24:46,146 --> 00:24:50,984
Sí, como si tuviera que permanecer oculto.
Quiero investigar.
182
00:24:51,151 --> 00:24:55,655
Tenemos una biblioteca.
Probablemente puedas entrar allí.
183
00:24:55,822 --> 00:25:00,619
¿Tienes internet?
-Sí, pero debes tener una contraseña.
184
00:25:01,995 --> 00:25:04,748
Quiero ayudarte.
185
00:25:04,915 --> 00:25:08,418
¿Lunes al mediodía?
186
00:25:09,711 --> 00:25:14,466
Genial, nos vemos el lunes entonces.
Buenas noches, Fe.
187
00:25:14,633 --> 00:25:18,678
Ten cuidado con tu brazo.
-Todo estará bien, doctor.
188
00:25:21,389 --> 00:25:24,559
dormitorios
189
00:25:24,935 --> 00:25:27,145
¿Cómo funciona realmente una sesión de este tipo?
190
00:25:27,312 --> 00:25:31,566
Hablas con los muertos.
Es como una llamada de larga distancia.
191
00:25:31,733 --> 00:25:33,860
Ahora quédate quieto.
192
00:25:38,156 --> 00:25:41,910
¿Dónde estabas?
No lo haré de todos modos.
193
00:25:42,077 --> 00:25:43,537
Bienvenido al jardín del placer.
194
00:25:43,703 --> 00:25:46,915
¿Cómo fue con los muertos vivientes?
-¿Con quién?
195
00:25:47,082 --> 00:25:50,210
Madre Clodah.
-¿Te hizo rezar?
196
00:25:50,377 --> 00:25:54,047
¿O has tenido éxito?
-Ella no abrió la puerta.
197
00:25:54,214 --> 00:25:57,467
¿Tienes su colección?
¿Has visto crucifijos?
198
00:25:57,634 --> 00:26:02,180
Ningún vampiro se acerca a ella.
-¿Cuántos años tendría ella?
199
00:26:02,347 --> 00:26:08,311
Ella no tiene edad. Nunca muere.
-No vamos a interrumpir, ¿verdad?
200
00:26:08,478 --> 00:26:14,317
Estamos aquí para animarte un poco.
Después de todo, somos compañeros de sufrimiento.
201
00:26:14,484 --> 00:26:17,571
Algo así nunca funciona, ¿verdad?
202
00:26:17,737 --> 00:26:21,992
Probemos con los Illuminati
para llamar.
203
00:26:22,158 --> 00:26:26,580
¿Cómo?
-Con una sesión en la capilla.
204
00:26:26,746 --> 00:26:32,294
Su aura todavía está flotando.
-Está todo acordonado ahí.
205
00:26:32,460 --> 00:26:37,132
Pronto tendremos truenos.
-¿Qué pudo haber pasado realmente?
206
00:26:37,299 --> 00:26:39,634
Buena idea.
207
00:26:39,801 --> 00:26:42,804
¿Y la hermana Sherilyn?
208
00:26:42,971 --> 00:26:44,431
Ningún problema.
209
00:26:46,308 --> 00:26:48,393
Nuestra reina de las cadenas se encargará de eso.
210
00:27:27,974 --> 00:27:31,228
Vamos, tenemos que ser rápidos.
211
00:27:31,394 --> 00:27:33,855
Consigue un poco de vino y algunas velas.
212
00:27:35,774 --> 00:27:37,609
¿Qué es?
213
00:27:37,776 --> 00:27:41,112
¿Debería robar esas cosas?
214
00:27:41,279 --> 00:27:45,116
Todos tienen que hacer algo.
Ahora perteneces.
215
00:27:45,283 --> 00:27:49,829
Vamos entonces, va a ser una locura. Vamos.
216
00:27:49,996 --> 00:27:52,791
Bien entonces.
217
00:28:53,101 --> 00:28:56,187
¿Por qué hiciste eso?
-Por diversión.
218
00:28:56,354 --> 00:29:00,650
Eso no fue divertido.
-No seas tan serio.
219
00:29:12,162 --> 00:29:16,875
Aquí están las velas y aquí está el vino.
220
00:30:37,706 --> 00:30:40,500
Date prisa, Fe.
-No voy a venir.
221
00:30:40,709 --> 00:30:43,962
Fue una broma. ¿Eso te molesta tanto?
222
00:30:44,129 --> 00:30:48,967
¿De verdad crees que irás al infierno?
cuando robas velas?
223
00:30:49,134 --> 00:30:53,597
¿No te da vergüenza?
-Tía piadosa.
224
00:31:14,576 --> 00:31:16,036
Oscuro, digamos.
225
00:31:54,199 --> 00:31:56,618
Esto es genial.
226
00:31:59,287 --> 00:32:00,705
Quiero salir de aquí.
227
00:32:11,049 --> 00:32:13,843
Brindemos por el padre Michael.
228
00:32:54,759 --> 00:32:56,219
¿Y ahora qué?
229
00:32:56,386 --> 00:32:59,139
Agarre las manos del otro.
230
00:33:03,810 --> 00:33:07,105
Saludamos a nuestras hermanas Illuminatis.
231
00:33:09,816 --> 00:33:12,652
Cuéntanos tus secretos.
232
00:33:12,819 --> 00:33:18,617
Cuéntanos cómo moriste.
-Pónganos en contacto con Kurt Cobain.
233
00:33:18,783 --> 00:33:20,827
En serio.
234
00:33:20,994 --> 00:33:22,829
Ojos cerrados.
235
00:33:30,295 --> 00:33:33,173
Saludamos a nuestras hermanas Illuminatis.
236
00:33:33,340 --> 00:33:37,594
Levántate y ponte en contacto con nosotros.
237
00:33:37,761 --> 00:33:41,806
Cobrar vida. Empiece a caminar de nuevo.
238
00:33:41,973 --> 00:33:44,434
Empieza a respirar de nuevo.
239
00:33:44,601 --> 00:33:47,729
Saludos a ti.
240
00:33:56,196 --> 00:33:58,240
No funciona.
241
00:34:14,506 --> 00:34:19,052
Aparece dondequiera que estés.
-No funciona.
242
00:34:19,219 --> 00:34:23,848
Definitivamente estamos haciendo algo mal.
-Probablemente no puedan oírnos.
243
00:34:24,015 --> 00:34:26,476
Estoy empezando a tener hambre.
244
00:34:27,602 --> 00:34:31,273
No podemos llegar al otro lado,
porque...
245
00:34:38,071 --> 00:34:39,489
¿Qué vas a hacer?
246
00:34:39,656 --> 00:34:42,284
Todas las cosas modernas afuera.
247
00:34:42,450 --> 00:34:44,411
Entorpecen las cosas.
248
00:34:46,955 --> 00:34:50,667
tal vez deberíamos
al otro lado.
249
00:34:53,753 --> 00:34:56,047
Apresúrate.
250
00:34:56,923 --> 00:35:01,803
No hay que sacarlo todo, ¿verdad?
-Quieres que funcione, ¿verdad?
251
00:35:39,925 --> 00:35:44,596
Invoco a los fantasmas del pasado.
252
00:35:44,763 --> 00:35:48,683
Levántate de tu tumba silenciosa.
253
00:35:49,601 --> 00:35:52,312
Te saludamos. Levantarse.
254
00:35:53,522 --> 00:35:58,068
Te saludamos. Levantarse.
255
00:36:03,156 --> 00:36:05,116
¿Está ahí?
256
00:36:08,912 --> 00:36:11,039
No tienes permitido entrar allí.
257
00:36:11,206 --> 00:36:13,667
Solo miré.
258
00:37:06,720 --> 00:37:08,680
¿Lo que está sucediendo?
259
00:37:46,760 --> 00:37:48,178
¿Qué hay ahí?
260
00:37:49,471 --> 00:37:51,306
Un libro.
261
00:37:52,641 --> 00:37:54,184
¿Qué dice?
262
00:38:07,113 --> 00:38:10,659
Es latino. No puedo leer eso.
263
00:38:10,825 --> 00:38:13,078
Sé quién lo hace.
264
00:38:16,206 --> 00:38:19,251
Hola. Déjame salir.
265
00:38:27,884 --> 00:38:29,594
Ya voy.
266
00:38:33,056 --> 00:38:35,350
Que chiste más tonto.
267
00:38:38,520 --> 00:38:39,938
¿Dónde está el resto?
268
00:38:42,357 --> 00:38:43,775
Esos son...
269
00:38:45,277 --> 00:38:49,197
Vete a la cama.
Volveré a esto mañana.
270
00:39:10,135 --> 00:39:15,640
Esta mentira debe terminar.
Sé dónde has estado.
271
00:39:15,807 --> 00:39:20,228
Encontré esto en la iglesia.
Y éste estaba debajo del andamio.
272
00:39:21,271 --> 00:39:27,986
Escuche atentamente. Sólo se te permite entrar
Parte donde se ubica el altar.
273
00:39:28,153 --> 00:39:31,781
El resto está fuera de los límites.
274
00:39:31,948 --> 00:39:34,576
No es seguro allí.
275
00:39:34,743 --> 00:39:36,661
¿Está eso claro?
276
00:39:40,790 --> 00:39:45,128
Te entiendo bastante bien.
Yo era como tú.
277
00:39:45,295 --> 00:39:48,840
Tampoco dejo que nadie diga nada.
278
00:39:50,508 --> 00:39:54,638
Más adelante podrás apreciar buenos consejos.
279
00:39:55,055 --> 00:39:59,976
Mi maestro advirtió
siempre contra la tentación.
280
00:40:00,143 --> 00:40:07,025
Parece inocente,
pero no cedas ante ello.
281
00:40:09,069 --> 00:40:12,155
¿He sido claro?
282
00:40:13,073 --> 00:40:18,912
Sabes que la limpieza
conduce al cielo.
283
00:40:30,924 --> 00:40:32,634
No te refieres a esto.
284
00:40:32,801 --> 00:40:37,264
¿Tenemos que limpiar la cocina?
-Eso es necesario.
285
00:40:37,430 --> 00:40:43,228
¿Es esto para fortalecer nuestro carácter?
-El trabajo infantil está prohibido, ¿no?
286
00:40:43,395 --> 00:40:44,813
Adelante.
287
00:40:51,987 --> 00:40:56,867
Terminaré esto.
Puedes hacer el refrigerador.
288
00:40:58,118 --> 00:40:59,953
Ahí va.
289
00:41:26,062 --> 00:41:29,774
Yo no comería eso.
-¿Qué es?
290
00:41:29,941 --> 00:41:31,443
Mi as.
291
00:41:35,447 --> 00:41:39,784
¿Alguien va a pescar contigo?
-No, gracias.
292
00:41:39,951 --> 00:41:45,290
Las mujeres pertenecen a la cocina.
Aquí nos enfrentamos a las bacterias.
293
00:41:45,457 --> 00:41:48,293
Que tengas una buena tarde entonces.
294
00:41:49,502 --> 00:41:52,839
Encontramos algo anoche.
295
00:41:53,006 --> 00:41:57,677
¿Un esqueleto mohoso?
-No, un libro viejo.
296
00:41:57,844 --> 00:42:00,555
Y completamente en latín.
297
00:42:00,722 --> 00:42:04,392
Y ahora déjame poder leer latín.
298
00:42:04,559 --> 00:42:08,355
Eres el único que puede ayudarnos.
299
00:42:08,522 --> 00:42:13,109
Creo que hay algo en eso
que ver con los Illuminatis.
300
00:42:16,321 --> 00:42:22,202
Estas notas estaban en el libro.
Pertenecen a un hombre llamado Gertrude.
301
00:42:22,369 --> 00:42:29,167
Ella escribe que el libro es su corazón.
enciende el deseo.
302
00:42:29,334 --> 00:42:30,794
Suena bien, ¿eh?
303
00:42:31,002 --> 00:42:35,382
Regresaremos esta noche.
-¿Después de lo que pasó?
304
00:42:35,590 --> 00:42:39,928
¿No quieres saberlo?
¿Qué pasó antes?
305
00:42:40,095 --> 00:42:42,264
¿No te gustamos?
306
00:42:43,515 --> 00:42:48,061
El conocimiento es poder.
Tienes mucha curiosidad.
307
00:42:48,478 --> 00:42:49,896
Vamos.
308
00:43:36,568 --> 00:43:41,031
¿De verdad crees que Sherilyn
caer en esto?
309
00:43:41,823 --> 00:43:45,869
Naturalmente.
Y tenemos un arma secreta.
310
00:43:48,705 --> 00:43:51,416
Loco.
-Está encendido.
311
00:43:51,583 --> 00:43:53,001
Venir también.
312
00:44:31,248 --> 00:44:33,083
Misterioso, ya sabes.
313
00:44:35,877 --> 00:44:38,338
Es principalmente latino.
314
00:44:39,965 --> 00:44:44,094
El resto está en gaélico, creo.
-¿Qué dice?
315
00:44:44,261 --> 00:44:49,724
Quien lea este libro en voz alta,
se convierte en la amante del diablo.
316
00:44:49,891 --> 00:44:55,939
Eso no es pipí de gato.
-Es un libro sobre magia.
317
00:44:56,106 --> 00:45:01,903
Este es el libro del Cornudo
Demonio, el Maestro de los Elementos...
318
00:45:02,070 --> 00:45:06,032
el Señor de la Tierra Fértil.
El tan esperado.
319
00:45:06,199 --> 00:45:09,786
bonito nombre
para un dios de la fertilidad.
320
00:45:09,953 --> 00:45:12,414
¿Tiene el vientre plano?
321
00:45:13,415 --> 00:45:16,293
Este libro te trae un gran poder.
322
00:45:16,459 --> 00:45:21,172
El lector está obligado
para abrir la Puerta Olvidada...
323
00:45:21,339 --> 00:45:25,010
provocando el tan esperado
entrará.
324
00:45:25,176 --> 00:45:31,975
Si ejecuta este comando, el
El tan esperado ascenso del océano...
325
00:45:33,685 --> 00:45:36,521
en el día más oscuro
del año.
326
00:45:37,939 --> 00:45:40,025
Viernes Santo.
327
00:45:40,192 --> 00:45:43,653
Eso es la próxima semana.
-Impresionante.
328
00:45:43,820 --> 00:45:48,200
¿Qué debemos hacer?
-Será severamente castigado...
329
00:45:48,366 --> 00:45:50,994
el Vigilante, el Portador del Signo.
330
00:45:51,161 --> 00:45:55,707
¡Ay de ellos! Les cortan la cabeza.
331
00:45:58,418 --> 00:46:02,339
¿Qué es un vigilante?
-¿Alguien en la corte?
332
00:46:02,505 --> 00:46:04,674
Es una historia.
333
00:46:04,841 --> 00:46:07,928
Algo que pasó hace mucho tiempo.
334
00:46:08,094 --> 00:46:13,850
The Guardian impidió que
el Esperado podría entrar al mundo.
335
00:46:14,017 --> 00:46:17,437
Creo que faltan algunas páginas.
336
00:46:17,604 --> 00:46:19,856
No tenemos toda la información.
337
00:46:21,942 --> 00:46:27,113
Gertrudis dice que...
338
00:46:30,534 --> 00:46:35,247
Primero tenemos que abrir las puertas.
-¿Quién es Gertrudis?
339
00:46:36,122 --> 00:46:38,959
Señorita Illuminatis 1896.
340
00:46:39,125 --> 00:46:43,296
Me acabo de llevar esto conmigo.
341
00:46:43,463 --> 00:46:47,926
Necesitamos el amuleto del espejo
ejecutar.
342
00:46:49,302 --> 00:46:51,137
El Viernes Santo.
343
00:46:54,724 --> 00:46:58,770
Lee el hechizo sobre la Puerta Norte.
344
00:47:00,647 --> 00:47:04,568
volteamos nuestras caras
al norte.
345
00:47:04,734 --> 00:47:08,655
La playa está ahí.
-Entonces el norte está ahí.
346
00:47:17,497 --> 00:47:19,666
Ahí está el norte.
347
00:47:19,833 --> 00:47:21,251
Dale un poco de agua.
348
00:47:23,044 --> 00:47:24,462
Agua.
349
00:47:37,767 --> 00:47:41,313
Guardián de la Puerta Norte.
Envía tu agua.
350
00:47:41,479 --> 00:47:44,107
Alza tu voz, oh demonio.
351
00:47:44,274 --> 00:47:48,695
el agua
fluirá a través de la Puerta Norte.
352
00:47:48,862 --> 00:47:51,740
Acepta esta ofrenda pura.
353
00:47:56,286 --> 00:48:00,165
Seamos testigos de tu poder.
354
00:48:01,875 --> 00:48:04,669
¿Fue eso todo?
-Sí. Venir también.
355
00:48:04,836 --> 00:48:08,590
¿Pasó algo?
-Ya veremos.
356
00:48:27,150 --> 00:48:29,402
No funcionó.
357
00:49:03,436 --> 00:49:07,315
Dedalera.
Una planta silvestre venenosa.
358
00:49:07,482 --> 00:49:09,943
Puede.
-Lo haré rápido.
359
00:49:16,575 --> 00:49:19,494
Esta es la iglesia, ¿verdad?
360
00:49:19,661 --> 00:49:25,834
¿Qué tiene eso de especial?
-Ese baptisterio es más antiguo que el resto.
361
00:49:26,001 --> 00:49:29,379
¿Eso es malo?
-No, pero extraño.
362
00:49:29,546 --> 00:49:33,425
¿Cómo puede haber agua de mar allí?
¿terminar?
363
00:49:33,592 --> 00:49:37,512
En el resto de la iglesia
no hay rastro de ello.
364
00:49:37,679 --> 00:49:42,684
Eso es extraño.
-En lo alto de una colina. No entiendo.
365
00:49:45,312 --> 00:49:48,398
Estoy renunciando. Voy a volver a trabajar.
366
00:49:56,072 --> 00:49:59,534
todavía tengo algo que hacer
para la hermana Sherilyn.
367
00:50:19,095 --> 00:50:23,767
Espera un minuto.
-Quiero probar mi programa de traducción.
368
00:50:23,934 --> 00:50:26,686
Ahora no.
369
00:50:29,105 --> 00:50:32,734
Guardián de la Puerta Sur,
muestra el camino.
370
00:50:32,901 --> 00:50:38,949
Alza tu voz, oh demonio.
La Tierra desde la Puerta Sur nos lleva a ti.
371
00:50:39,115 --> 00:50:45,288
Acepta este sacrificio para que podamos dar testimonio
puede ser de tu fuerza.
372
00:50:46,790 --> 00:50:48,416
¿Qué es?
373
00:50:53,964 --> 00:50:58,552
Creo que tenemos la puerta sur.
han abierto.
374
00:51:01,847 --> 00:51:07,018
Apurémonos.
Ya casi es Viernes Santo.
375
00:51:07,185 --> 00:51:10,146
¿Y ahora qué?
-Tenemos que ir a la playa.
376
00:51:10,313 --> 00:51:12,357
Entonces mi cabello se encrespa.
377
00:51:12,524 --> 00:51:18,280
No, dice que son las 12 en punto.
por la tarde.
378
00:51:19,030 --> 00:51:21,199
Pero todavía necesitamos algo.
379
00:51:21,366 --> 00:51:24,703
¿Estás buscando el hechizo?
del agua por la noche.
380
00:51:33,128 --> 00:51:35,547
Esto es todo, creo.
381
00:51:35,714 --> 00:51:39,259
Tienes que estar seguro.
382
00:51:39,426 --> 00:51:42,179
¿No es esto ir un poco lejos?
383
00:51:42,345 --> 00:51:46,766
¿Preferirías hacer otra cosa?
¿Con éste o con aquel?
384
00:51:49,352 --> 00:51:51,855
Bueno, digamos.
385
00:51:54,191 --> 00:51:57,861
El coraje es la virtud más importante,
dice Gertrudis.
386
00:51:58,028 --> 00:52:02,365
Sólo queremos ver qué pasa.
387
00:52:02,532 --> 00:52:04,534
Bien.
388
00:52:07,412 --> 00:52:09,331
Esto será divertido.
389
00:52:09,497 --> 00:52:14,377
El aceite de bergamota purifica el agua de mar.
390
00:52:16,046 --> 00:52:21,968
Y necesitamos velas para
para despertar nuestros poderes ocultos.
391
00:52:26,848 --> 00:52:32,312
Ropa blanca, lo más vieja posible,
para que nuestra aura pueda pasar.
392
00:52:37,734 --> 00:52:43,031
Espejos, son lo más importante
para el hechizo final.
393
00:52:43,198 --> 00:52:45,867
tenemos que ser nosotros
trae lo tan esperado.
394
00:52:48,161 --> 00:52:53,833
Ahora vamos a limpiar el agua del océano,
como hace un siglo.
395
00:52:55,502 --> 00:53:01,716
Cuando vas a pescar, tienes que ir primero.
rezando tres Avemarías...
396
00:53:01,883 --> 00:53:04,761
y sólo entonces lanzar la línea.
397
00:53:36,585 --> 00:53:38,879
Manifiestate, oh demonio.
398
00:53:39,045 --> 00:53:43,008
El agua de la Puerta Sur está ardiendo.
399
00:53:43,174 --> 00:53:46,094
Acepta esta ofrenda pura.
400
00:53:56,313 --> 00:53:58,190
Lo tienes.
401
00:54:07,365 --> 00:54:09,451
¿Cómo sería si funcionara?
402
00:54:09,618 --> 00:54:14,539
En cualquier caso, apareceré
nunca más dictes la ley.
403
00:54:16,291 --> 00:54:19,294
¿Qué es una chica limpia?
-Una virgen.
404
00:54:19,461 --> 00:54:21,254
Necesitamos eso.
405
00:54:21,421 --> 00:54:23,465
Lo sé.
406
00:54:23,632 --> 00:54:26,092
¿Y quién podría ser?
407
00:54:27,761 --> 00:54:29,179
Puta.
408
00:54:30,555 --> 00:54:34,184
El Muy Esperado es vanidoso.
De ahí esos espejos.
409
00:54:34,351 --> 00:54:37,479
Pero más importante que los espejos...
410
00:54:37,646 --> 00:54:40,148
Es sangre. Sangre de una virgen.
411
00:54:43,527 --> 00:54:45,028
Hola fe.
412
00:54:49,783 --> 00:54:52,244
No tienes que beberlo.
413
00:54:54,871 --> 00:54:56,456
Entra.
414
00:55:03,129 --> 00:55:05,340
Te veré allí.
415
00:55:05,507 --> 00:55:06,925
Esperaremos.
416
00:55:10,637 --> 00:55:14,599
Daniel, ¿te gustaría una vez más?
conmigo en la computadora?
417
00:55:14,766 --> 00:55:16,184
Sí, bonito.
418
00:55:17,644 --> 00:55:20,105
¿A las ocho de la noche?
419
00:55:20,272 --> 00:55:22,107
Bien.
420
00:55:24,401 --> 00:55:25,819
Hasta entonces.
421
00:55:51,469 --> 00:55:56,933
¿Cómo está Daniel?
-Lo veré esta noche.
422
00:55:57,100 --> 00:56:02,022
En la biblioteca. Le pregunté.
423
00:56:02,189 --> 00:56:06,943
Yo también iré a la biblioteca esta noche.
-Quédate fuera de aquí.
424
00:56:07,110 --> 00:56:13,408
Sólo estoy comprobando para asegurarme de que no se salga de control.
corre. Sé de qué tipo es.
425
00:56:13,575 --> 00:56:14,993
No necesito ninguna ayuda.
426
00:56:19,664 --> 00:56:21,082
No.
427
00:56:22,209 --> 00:56:26,087
Eso es dedalera.
Muy venenoso.
428
00:57:24,563 --> 00:57:26,064
Soy Erica.
429
00:57:27,816 --> 00:57:30,110
La fe me envió.
430
00:57:30,277 --> 00:57:34,948
Quiere que vayas a su habitación.
Es el número 24.
431
00:57:35,115 --> 00:57:38,577
No tengas miedo.
No hay hermanas.
432
00:57:57,888 --> 00:57:59,848
Kelsey, date prisa.
433
00:58:05,604 --> 00:58:08,064
Tengo que irme.
434
00:58:44,851 --> 00:58:46,269
¿Dónde está ella?
435
00:58:46,436 --> 00:58:52,234
Ella se está duchando.
Ella te preguntó si querías esperar. Sentarse.
436
00:58:55,028 --> 00:58:57,280
¿Qué vas a hacer?
437
00:58:57,906 --> 00:58:59,324
Ya veremos.
438
00:59:09,292 --> 00:59:10,835
Aquí los tengo.
439
00:59:12,128 --> 00:59:14,047
¿Qué obtenemos ahora?
440
00:59:14,214 --> 00:59:19,386
¿Nunca has visto a una chica?
¿vestirse? Tienes una hermana, ¿verdad?
441
00:59:19,553 --> 00:59:22,305
Ya sabes, la fe es...
442
00:59:30,272 --> 00:59:35,569
muy dulce, pero simplemente no eres...
443
00:59:35,735 --> 00:59:37,904
¿Qué es? Quieres lo mejor.
444
00:59:38,071 --> 00:59:42,534
No contigo.
-Nadie necesita saberlo, ¿verdad?
445
00:59:46,162 --> 00:59:50,458
No quiero estar contigo.
-Aún eres virgen.
446
01:00:05,056 --> 01:00:08,518
Sé lo que parecía...
-No importa.
447
01:00:08,685 --> 01:00:12,397
Me quedé ahí sentado.
-No me importa.
448
01:00:14,149 --> 01:00:16,193
No quiero hablar de eso.
449
01:00:27,621 --> 01:00:32,042
Te lo advertí.
-Entonces por eso seguiste adelante.
450
01:00:32,209 --> 01:00:35,170
Simplemente me arrastró hasta la cama.
451
01:00:35,337 --> 01:00:39,466
No te creo.
-Crees que él realmente te quiere.
452
01:00:39,633 --> 01:00:42,552
Hay tantas otras chicas.
453
01:00:42,719 --> 01:00:48,558
Con toda esa charla sobre Stanford
él sólo quiere seducirte.
454
01:00:49,768 --> 01:00:52,437
Echa un vistazo afuera.
455
01:01:05,492 --> 01:01:07,744
¿Qué tienes? Venir también.
456
01:01:20,924 --> 01:01:22,551
Es salado.
457
01:01:52,956 --> 01:01:54,374
¿Qué dice?
458
01:01:54,541 --> 01:01:58,461
'El Vigilante del Señor
advierte a todos.
459
01:01:58,628 --> 01:02:01,089
Volverá a suceder.'
460
01:02:01,256 --> 01:02:05,177
¿Existe realmente un Vigilante?
¿De carne y sangre?
461
01:02:05,343 --> 01:02:10,098
Sí, y habla en serio.
-¿Pero qué quiere decir con esto?
462
01:02:10,265 --> 01:02:15,061
Quiere que nos detengamos.
-Entonces ¿por qué conseguimos el Libro?
463
01:02:15,228 --> 01:02:20,775
Nos está poniendo a prueba.
Para ver si somos sensatos.
464
01:02:20,942 --> 01:02:27,115
Estoy harto de todos
siempre quiere ponernos a prueba.
465
01:02:27,282 --> 01:02:32,662
The Guardian debe querer protegernos.
-Estoy hablando de adultos.
466
01:02:32,829 --> 01:02:37,000
Siempre saben todo mejor.
Pueden irse al infierno.
467
01:02:37,167 --> 01:02:42,339
¿Quién podría ser el Vigilante?
-El Libro hablaba del Signo.
468
01:02:42,505 --> 01:02:44,925
El Portador del Signo.
469
01:02:50,972 --> 01:02:54,392
Naturalmente.
Ya sé quién es el Guardián.
470
01:02:55,936 --> 01:02:58,396
¿Madre Clodah?
471
01:02:58,563 --> 01:03:01,233
Entonces ¿a qué le tenemos miedo?
472
01:03:01,399 --> 01:03:05,904
¿Un anciano con unos crucifijos?
-¿Qué vas a hacer?
473
01:03:06,988 --> 01:03:09,699
Vamos a detenerla.
474
01:03:12,786 --> 01:03:17,165
Vamos, vámonos.
Todavía tenemos mucho por hacer.
475
01:03:17,332 --> 01:03:22,629
Esta escuela le está costando mucho dinero a mi padre.
-Mis padres se están poniendo furiosos.
476
01:03:23,880 --> 01:03:26,383
Simplemente olvídalo.
477
01:03:33,765 --> 01:03:38,103
Puedo verte mañana
usas tu computadora?
478
01:03:38,270 --> 01:03:40,480
Seguro. ¿Para qué?
479
01:03:41,940 --> 01:03:44,150
Nada especial.
480
01:04:02,085 --> 01:04:04,671
¿Qué sucede contigo?
481
01:04:04,838 --> 01:04:08,675
¿Qué quieres decir?
-No eres tú mismo.
482
01:04:10,969 --> 01:04:12,804
No hay nada.
483
01:04:19,352 --> 01:04:23,190
¿Quieres ayudarme?
-Seguro.
484
01:04:25,233 --> 01:04:27,777
¿Cuales son tus planes?
485
01:04:28,862 --> 01:04:33,033
Quiero ir a Stanford.
Igual que mi padre.
486
01:04:36,286 --> 01:04:38,538
Estabas loca por él, ¿no?
487
01:04:41,208 --> 01:04:43,418
Eres muy maduro.
488
01:04:43,585 --> 01:04:46,004
Casi puedes volar.
489
01:04:46,171 --> 01:04:49,174
Tienes que confiar sólo en Dios.
490
01:04:49,341 --> 01:04:52,052
Tengo muchos problemas con eso.
491
01:04:52,219 --> 01:04:57,682
Lo entiendo. Yo también he sufrido.
Pero hay que aprender a perdonar.
492
01:04:57,849 --> 01:05:03,647
Tienes que perdonar a tu madre por eso.
te ha dejado. Y tu padre también.
493
01:05:04,981 --> 01:05:07,400
Entonces estás en paz con eso.
494
01:05:11,238 --> 01:05:13,406
Confía en el Señor.
495
01:05:35,303 --> 01:05:40,392
Te traeré tu comida.
-¿Te gustaría ponerlo dentro?
496
01:06:15,093 --> 01:06:18,388
Tienes muchos crucifijos, digo.
497
01:06:29,608 --> 01:06:32,110
Kelsey, únete a nosotros.
498
01:06:36,907 --> 01:06:39,868
¿Cómo te llamas?
-Fe.
499
01:06:40,035 --> 01:06:44,331
Eso significa "confianza".
¿Tienes eso también?
500
01:06:44,497 --> 01:06:49,794
¿Confío en Dios?
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
501
01:06:50,837 --> 01:06:54,257
Yo no lo tenía a tu edad.
502
01:06:55,592 --> 01:06:59,429
lo queria
y yo también lo esperaba.
503
01:06:59,596 --> 01:07:04,976
Pero simplemente sucedió
cuando miré a los ojos de Jesús.
504
01:07:05,143 --> 01:07:08,313
Tan triste y tan hermosa.
505
01:07:21,910 --> 01:07:24,120
¿Quiénes son esas chicas?
506
01:07:25,372 --> 01:07:28,291
Los Illuminati.
507
01:07:29,334 --> 01:07:32,337
Fe, únete a nosotros.
508
01:07:39,302 --> 01:07:41,471
Erica, únete a nosotros.
509
01:07:47,102 --> 01:07:49,646
Gina, únete a nosotros.
510
01:07:52,232 --> 01:07:54,651
Nicole, únete a nosotros.
511
01:07:55,694 --> 01:08:00,991
El Señor es mi luz y mi salvación.
¿A quién debería temer?
512
01:08:01,157 --> 01:08:05,161
Cuando los malhechores vienen a mí
para comer mi carne...
513
01:08:05,328 --> 01:08:08,039
ellos mismos tropezarán.
514
01:08:08,206 --> 01:08:10,542
Seguimos confiados.
515
01:08:14,170 --> 01:08:16,256
¿Crees?
516
01:09:08,767 --> 01:09:10,268
Ayúdame.
517
01:09:13,021 --> 01:09:17,067
La comida se acabó.
El Vigilante está muerto.
518
01:09:18,235 --> 01:09:20,737
Las chicas son nuestras.
519
01:09:33,291 --> 01:09:36,086
A mí me parece un infarto.
520
01:09:37,170 --> 01:09:41,591
En efecto, ella ya estaba caminando.
luchar por un tiempo.
521
01:09:44,928 --> 01:09:52,602
Los chicos del laboratorio tienen un cartel.
encontrado en el cuerpo de la iglesia.
522
01:09:55,021 --> 01:10:01,361
No tenían idea de qué era.
¿Quieres echar un vistazo a la foto?
523
01:10:03,363 --> 01:10:05,657
Naturalmente.
524
01:10:09,244 --> 01:10:12,163
Ven a nosotros, oh el tan esperado.
525
01:10:12,330 --> 01:10:15,333
Te invocamos, Maestro de los espíritus.
526
01:10:25,760 --> 01:10:30,640
Estás progresando con el latín.
-Hice mi tarea.
527
01:10:30,807 --> 01:10:37,814
Bienaventurados los pobres de espíritu, ¿verdad?
-El conocimiento es poder. Eso lo recibí de ti.
528
01:10:37,981 --> 01:10:43,195
Bienvenido, entra en nuestro círculo.
-Aquí estás entre amigos.
529
01:10:43,361 --> 01:10:46,198
Eres muy popular aquí.
530
01:10:46,364 --> 01:10:52,120
¿Qué has hecho con ellos?
-Dios, pareces un santo.
531
01:10:52,287 --> 01:10:55,749
Estás jugando con fuego.
Este es un asunto serio.
532
01:10:55,916 --> 01:11:00,921
Siempre ha sido así, gato asustadizo.
-Ya no tengo miedo.
533
01:11:01,087 --> 01:11:03,215
Entonces ven a nosotros.
534
01:11:04,841 --> 01:11:07,135
Entonces echa un vistazo.
535
01:11:08,220 --> 01:11:11,598
¿No teméis por vuestras almas?
536
01:11:11,765 --> 01:11:13,725
Mira aquí.
537
01:11:13,892 --> 01:11:19,105
No sois siervos del diablo,
Pero chicas normales y corrientes.
538
01:11:22,776 --> 01:11:28,615
Vete a la cama, niña. Y recuerda
que ores. Mañana es Viernes Santo.
539
01:11:32,160 --> 01:11:35,038
Empezamos de nuevo.
540
01:11:36,248 --> 01:11:37,832
Apresúrate.
541
01:11:44,798 --> 01:11:46,842
tan esperado...
542
01:11:48,593 --> 01:11:51,429
te invocamos.
543
01:11:51,596 --> 01:11:54,933
Haznos saber si somos dignos de Ti.
544
01:12:52,741 --> 01:12:54,784
No funciona.
545
01:13:04,252 --> 01:13:06,963
El Libro ilumina su camino.
546
01:13:07,130 --> 01:13:10,050
El Libro ilumina su camino.
547
01:13:48,088 --> 01:13:50,757
Yo también pensé en esto.
548
01:13:52,968 --> 01:13:57,222
¿Qué estás haciendo aquí?
-Esto es realmente una locura.
549
01:14:05,647 --> 01:14:11,444
Sé cómo es, creo.
He estado sentado aquí todo el día pensando.
550
01:14:29,629 --> 01:14:33,550
Ésta es la salida.
Después de pensarlo durante mucho tiempo, lo descubrí.
551
01:14:38,972 --> 01:14:43,268
Toma el libro.
-Vamos, baja aquí.
552
01:14:45,729 --> 01:14:49,858
Los Illuminatis conocían esta salida
aparentemente no.
553
01:14:50,025 --> 01:14:53,320
¿Qué quieres decir?
-Durante ese incendio.
554
01:14:56,114 --> 01:14:58,033
¿Dónde está?
555
01:15:14,424 --> 01:15:15,884
¿Dónde está?
556
01:15:27,270 --> 01:15:31,691
Necesitamos que nos devuelvan el Libro.
Tenemos que encontrar la fe.
557
01:15:31,858 --> 01:15:34,903
Me rindo. ¿Qué es?
558
01:15:35,070 --> 01:15:37,989
Este es un libro diabólico.
559
01:15:38,156 --> 01:15:43,370
Una traducción de un libro al respecto.
magia negra. Y realmente funciona.
560
01:15:44,621 --> 01:15:49,042
Bien, ¿quieres deshacerte de él?
Dámelo.
561
01:15:59,469 --> 01:16:01,763
Ahí se fue.
562
01:16:06,685 --> 01:16:12,148
No volverás a ver ese libro.
Piscis no hace magia negra.
563
01:16:14,150 --> 01:16:15,986
Está seco.
564
01:16:39,593 --> 01:16:42,721
He estado pensando en el poder de Dios.
565
01:16:44,514 --> 01:16:46,766
Y tengo la respuesta.
566
01:16:46,933 --> 01:16:50,228
Jamie, ¿qué estás haciendo aquí?
567
01:16:50,395 --> 01:16:54,900
El poder de Dios palidece hasta convertirse en insignificante
al de la Ansiada.
568
01:16:55,066 --> 01:16:57,819
Basta de blasfemia.
569
01:17:08,997 --> 01:17:12,417
No eres un siervo del diablo.
570
01:17:15,795 --> 01:17:18,590
Entonces te serviré.
571
01:17:18,757 --> 01:17:22,427
Rezo por la paz de tu alma.
572
01:17:22,594 --> 01:17:24,763
No es necesario.
573
01:17:24,930 --> 01:17:28,517
Me hubiera gustado el guardián
quiero hablar.
574
01:17:28,683 --> 01:17:34,397
Pero quiero saber una cosa más.
¿Cómo vas a detenerme?
575
01:17:34,564 --> 01:17:37,067
Te envío a casa.
576
01:17:42,781 --> 01:17:44,991
Mírame a los ojos.
577
01:17:45,158 --> 01:17:48,328
Cuéntame todos tus secretos.
578
01:18:20,485 --> 01:18:23,071
El guardián sigue vivo.
579
01:18:39,963 --> 01:18:42,424
Vamos al padre Michael.
580
01:18:53,768 --> 01:18:55,562
Salir.
581
01:19:57,290 --> 01:20:02,879
Centro de emergencia.
-Envía la policía a Santa Carlita.
582
01:20:03,046 --> 01:20:07,467
Cálmate. no puedo hacer nada
si no te entiendo.
583
01:20:07,634 --> 01:20:11,304
Mi amigo está en peligro y yo...
584
01:20:11,471 --> 01:20:14,933
Quédate ahí. Estamos enviando ayuda.
585
01:20:16,685 --> 01:20:19,855
Espera...
-Gracias por llamar.
586
01:21:34,262 --> 01:21:36,806
Biblia.
-Lo lamento.
587
01:21:36,973 --> 01:21:42,687
lo necesitamos para
el amuleto del espejo. Vamos, lárgate.
588
01:21:42,854 --> 01:21:45,690
El Libro es nuestro.
589
01:21:59,913 --> 01:22:02,332
Necesitamos algunas cosas.
590
01:22:02,499 --> 01:22:04,918
Primero un poco de sal.
591
01:22:05,085 --> 01:22:08,630
Y lo entendemos
la hostia consagrada.
592
01:22:08,797 --> 01:22:11,341
Encuentra a Daniel primero.
593
01:22:11,508 --> 01:22:15,136
Bendita sea el alma
de tu príncipe de cuento de hadas.
594
01:22:15,303 --> 01:22:19,057
Él experimentará mucho más
tan cerca de su muerte.
595
01:22:19,224 --> 01:22:24,145
¿Puedo tener el libro?
-El Libro es nuestro.
596
01:22:24,312 --> 01:22:29,401
No sabes lo que estás haciendo.
-Para mí es el poder de Dios.
597
01:22:31,361 --> 01:22:35,949
El Libro miente.
El texto fue cambiado hace 1000 años.
598
01:22:37,450 --> 01:22:39,411
¿Cómo sabes eso?
599
01:22:49,754 --> 01:22:51,798
Finalmente.
600
01:22:55,510 --> 01:22:56,970
Bonita daga.
601
01:22:57,137 --> 01:23:03,435
Deténgase inmediatamente. te quiero
no hagas daño. Ninguno de ustedes.
602
01:23:07,480 --> 01:23:12,903
El Apocalipsis se acerca.
¡Ay de la tierra y del mar!
603
01:23:13,069 --> 01:23:18,658
Porque el diablo viene a buscarte.
Ataca rápida y sin piedad.
604
01:23:25,665 --> 01:23:30,003
Con el encanto del espejo
no atraes al tan esperado.
605
01:23:30,170 --> 01:23:34,633
Lucifer viene a robarte el alma.
Sólo mírate en el espejo.
606
01:23:34,799 --> 01:23:40,472
Entonces podrás verlo por ti mismo.
-Lo siento, simplemente no te creo.
607
01:23:40,639 --> 01:23:48,146
Mi orden lo ha estado intentando durante mil años.
someter al diablo a Dios.
608
01:23:48,313 --> 01:23:52,150
Jamie, ven a vivir en la luz.
609
01:23:59,783 --> 01:24:01,743
Soy tu jefe.
610
01:24:08,166 --> 01:24:10,627
Déjame ir.
611
01:24:21,471 --> 01:24:25,976
El Vigilante está muerto.
Viva el tan esperado.
612
01:24:27,060 --> 01:24:30,856
¿Qué hacemos con la Fe?
-Déjala en paz.
613
01:24:31,022 --> 01:24:33,692
Es Viernes Santo.
614
01:24:48,498 --> 01:24:54,462
He aquí lo tan esperado.
El que no tiene igual.
615
01:24:54,629 --> 01:24:59,467
Muéstranos tus poderes oscuros.
Déjanos verte.
616
01:25:27,412 --> 01:25:31,791
Anciano, entra de nuevo
la tierra negra.
617
01:25:31,958 --> 01:25:36,213
Grandes placeres te esperan.
Tuyo es el dominio.
618
01:26:01,530 --> 01:26:05,617
Enviar
al poder del Dios verdadero.
619
01:26:52,873 --> 01:26:56,293
Te traje de vuelta.
620
01:26:56,459 --> 01:26:58,837
Obtengo el poder.
621
01:27:30,285 --> 01:27:35,123
La policía y la iglesia afirmaron
que Jamie se había vuelto loco.
622
01:27:35,290 --> 01:27:41,838
Que tenía a Sherilyn y al padre Michael.
asesinado y luego se suicidó.
623
01:27:42,005 --> 01:27:47,010
Guardaron silencio sobre la destrucción.
a la pila bautismal y a la sala.
624
01:27:47,177 --> 01:27:52,933
Entonces tal vez otras chicas tengan
De hecho convocó al diablo.
625
01:27:55,685 --> 01:27:58,355
Ésa fue mi confesión, reverendo.
626
01:28:43,942 --> 01:28:48,071
traducción: Hoek y Sonépouse