1
00:01:42,268 --> 00:01:45,146
<i>9 август, 14:30 ч.,
Средно време по Гринуич.</i>

2
00:01:45,146 --> 00:01:47,523
<i>HMS Churchill отива.</i>

3
00:01:47,523 --> 00:01:50,276
<i>На борда на съвместен британско-американски
космически екип.</i>

4
00:01:50,276 --> 00:01:52,445
<i>Тяхната мисия:
за прихващане и изучаване</i>

5
00:01:52,445 --> 00:01:54,822
<i>направлението на кометата
Името на д-р Едмънд Халей.</i>

6
00:01:54,822 --> 00:01:58,701
<i>Чърчил е първият космически кораб
оборудван с двигателя Nerva.</i>

7
00:01:58,701 --> 00:02:01,662
<i>Това задвижва Чърчил
с постоянно ускорение,</i>

8
00:02:01,662 --> 00:02:04,457
<i>достатъчно за създаване на земна гравитация
за първи път</i>

9
00:02:04,457 --> 00:02:06,375
<i>на удължен полет.</i>

10
00:02:06,375 --> 00:02:09,837
<i>Чърчил е на курс
за срещата му.</i>

11
00:02:09,837 --> 00:02:11,756
Сър, това е странно.

12
00:02:11,756 --> 00:02:12,798
какво?

13
00:02:12,798 --> 00:02:15,134
Получавам много малък
радарно напречно сечение,

14
00:02:15,134 --> 00:02:17,511
точно пред ядрото
в комата на кометата.

15
00:02:17,511 --> 00:02:19,013
И аз го имам.

16
00:02:19,013 --> 00:02:22,016
Провери дължината, Брендън,
това е на границата на моя ъгъл на сканиране.

17
00:02:22,016 --> 00:02:23,976
- Какво става?
- Момчета направихте ли проверка на оборудването?

18
00:02:23,976 --> 00:02:25,686
<i>Проверявах
на всеки пет минути, сър.</i>

19
00:02:25,686 --> 00:02:27,730
Радарът е на 150 мили.

20
00:02:27,730 --> 00:02:29,857
- 150 мили какво?
- Дължина.

21
00:02:29,857 --> 00:02:31,567
Дълги сто и петдесет мили?

22
00:02:32,902 --> 00:02:34,695
Какво е дължината на 150 мили?

23
00:02:34,695 --> 00:02:37,114
Това е радарна следа.

24
00:02:37,114 --> 00:02:38,991
Нещо точно напред
в комата на кометата.

25
00:02:38,991 --> 00:02:40,034
покажи ми

26
00:02:40,034 --> 00:02:42,495
<i>EGR е потвърден.</i>

27
00:02:42,495 --> 00:02:43,537
<i>Изглежда добре.</i>

28
00:02:43,537 --> 00:02:46,624
<i>Оптимален EGR,
песен три на три.</i>

29
00:02:46,624 --> 00:02:47,958
<i>Рожет.</i>

30
00:02:49,710 --> 00:02:51,921
Каква е височината на нещото?

31
00:02:51,921 --> 00:02:54,799
Имам вертикално четене
от две мили поне.

32
00:02:54,799 --> 00:02:56,634
<i>Околна температура шест градуса.</i>

33
00:02:56,634 --> 00:02:59,512
<i>Желязо по-малко от 2%,
следи от манган, титан--</i>

34
00:02:59,512 --> 00:03:00,846
Опитайте и вдигнете базата.

35
00:03:00,846 --> 00:03:04,141
Кажете им, че имаме изкуствен обект
тук скрит в...

36
00:03:04,141 --> 00:03:05,601
Сигурен ли си че искаш
да кажа скрито?

37
00:03:05,601 --> 00:03:07,728
Кажете им, че се намира
в главата на кометата.

38
00:03:07,728 --> 00:03:10,481
Продължавайте да го изпращате
докато не си признаят.

39
00:03:10,481 --> 00:03:12,233
Използвайте защитена връзка надолу.

40
00:03:12,233 --> 00:03:15,361
Съжалявам, командире, всичко е
залят от ветровете на комата.

41
00:03:15,361 --> 00:03:17,571
Не можем да получим нищо
обратно към базата.

42
00:03:17,571 --> 00:03:19,699
Колко дълъг е периодът на прекъсване на тока?

43
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
докрай.

44
00:03:33,379 --> 00:03:34,547
какво ще правиш

45
00:03:35,715 --> 00:03:37,216
Влизаме.

46
00:03:39,593 --> 00:03:41,887
Само ще получим
един шанс, Derebridge.

47
00:03:43,264 --> 00:03:46,892
Това нещо няма да се върне
за още 76 години.

48
00:03:46,892 --> 00:03:48,811
И двамата ще бъдем мъртви.

49
00:03:49,854 --> 00:03:51,772
Сега трябва да погледнем.

50
00:04:01,949 --> 00:04:03,826
Изключете Nerva.

51
00:04:03,826 --> 00:04:04,869
Изключване.

52
00:04:04,869 --> 00:04:06,704
Един надолу.

53
00:04:10,374 --> 00:04:13,002
<i>Делта плюс едно за две секунди.</i>

54
00:04:17,631 --> 00:04:20,050
- Слънчеви панели прибрани.
<i>- Проверка.</i>

55
00:04:20,050 --> 00:04:21,761
<i>Дай ми разчет, Боб.</i>

56
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
Къде предполагате
това нещо идва от?

57
00:05:16,482 --> 00:05:18,651
Беше ли изследване на кометата,
мислиш ли

58
00:05:21,654 --> 00:05:23,948
Повърхността изглежда силно нарязана.

59
00:05:23,948 --> 00:05:25,950
в такъв случай
тук е отдавна.

60
00:05:27,117 --> 00:05:29,119
Запуснато е, каквото и да е.

61
00:05:32,373 --> 00:05:34,083
<i>Роджър, Карлсен, разбираме.</i>

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,334
<i>Влизаме ви.</i>

63
00:05:38,629 --> 00:05:43,759
Чърчил, изглежда
някаква гигантска артерия-- органична.

64
00:05:43,759 --> 00:05:46,178
Почти имам чувството
Бил съм тук и преди.

65
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
О, момче.

66
00:06:01,652 --> 00:06:04,989
Надявам се, че можете да оцените
мащабът на това във видеото.

67
00:06:04,989 --> 00:06:06,282
<i>Роджър, разбираме.</i>

68
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
<i>Всичко е на запис.</i>

69
00:06:11,662 --> 00:06:13,038
мамка му

70
00:06:13,038 --> 00:06:16,041
Е, ето ги.

71
00:06:24,717 --> 00:06:29,305
Чърчил, изглежда, че намерихме
обитателите на кораба.

72
00:06:30,639 --> 00:06:34,810
Приличат на прилепи...гигантски прилепи.

73
00:06:44,486 --> 00:06:48,198
<i>Чърчил, трябва да има
стотици от тях.</i>

74
00:06:48,198 --> 00:06:51,118
<i>Хиляди... мъртви. Надявам се.</i>

75
00:07:17,937 --> 00:07:19,688
Напълно е изсъхнал.

76
00:07:24,485 --> 00:07:27,446
- <i>Строшен.</i>
- да

77
00:07:27,446 --> 00:07:29,198
Би било.

78
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
Цялата течност е изгубена в космоса
през годините.

79
00:07:40,751 --> 00:07:44,463
Ще опаковаме този,
вземете го с нас.

80
00:07:44,463 --> 00:07:47,716
<i>Разгръщаме се
чантата за проби.</i>

81
00:08:05,484 --> 00:08:09,488
<i>Иисус,
какво, по дяволите, е това?</i>

82
00:08:10,614 --> 00:08:14,076
командир,
корабът току-що е разгърнал...

83
00:08:14,076 --> 00:08:16,286
<i>прилича на някакъв вид
на голяма структура</i>

84
00:08:16,286 --> 00:08:19,331
<i>това се разгръща...
това е огромно!</i>

85
00:08:21,333 --> 00:08:24,086
Господи, какво е?

86
00:08:31,427 --> 00:08:32,594
По-добре се махайте от тук, сър.

87
00:08:32,594 --> 00:08:34,513
Никой никъде не ходи,
остани където си.

88
00:08:35,764 --> 00:08:38,225
Чърчил, това е Карлсен.

89
00:08:38,225 --> 00:08:39,393
Какво се случва там?

90
00:08:39,393 --> 00:08:40,978
<i>Нещото спря да се отваря.</i>

91
00:08:40,978 --> 00:08:45,357
<i>Единственият начин да го опиша е...
това е... това е като гигантски чадър.</i>

92
00:08:45,357 --> 00:08:48,569
Добър <i>боже, това е...
това е абсолютно огромно.</i>

93
00:08:48,569 --> 00:08:50,946
Чърчил, какво прави сега?

94
00:08:52,239 --> 00:08:53,657
<i>Нищо, сър.</i>

95
00:08:57,578 --> 00:08:59,163
<i>Спря да се отваря.</i>

96
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
<i>Просто си стои там.</i>

97
00:09:01,582 --> 00:09:03,250
Кажете от какво е направено?

98
00:09:03,250 --> 00:09:05,044
<i>Не е метал.</i>

99
00:09:05,044 --> 00:09:07,337
<i>Прозрачен е за радар.</i>

100
00:09:09,506 --> 00:09:13,927
Добре...ако започне отново,
уведоми ме

101
00:09:13,927 --> 00:09:16,138
Всяка дейност там,
разбираш ли

102
00:09:16,138 --> 00:09:17,598
<i>Да, сър.</i>

103
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
Натам отиваме.

104
00:10:26,708 --> 00:10:29,294
Нещо там.

105
00:10:29,294 --> 00:10:31,630
<i>Командир,
това е Чърчил.</i>

106
00:10:31,630 --> 00:10:32,965
<i>Губим сигнала си.</i>

107
00:10:32,965 --> 00:10:34,508
<i>Изгубихме VTR.</i>

108
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
<i>Влизайте, командире.</i>

109
00:10:54,736 --> 00:10:57,823
Тела, три тела.

110
00:10:57,823 --> 00:10:59,741
Перфектно запазена.

111
00:11:02,202 --> 00:11:05,747
Изглеждат ми като в...

112
00:11:05,747 --> 00:11:08,041
Нещо става с мен.

113
00:11:08,041 --> 00:11:10,377
<i>Какво не е наред...</i>

114
00:11:10,377 --> 00:11:14,131
<i>с мен, какво--
какво не е наред?</i>

115
00:11:26,643 --> 00:11:28,187
<i>Командире, влез.</i>

116
00:11:28,187 --> 00:11:29,605
<i>Това е Чърчил.</i>

117
00:11:29,605 --> 00:11:31,148
<i>Копирате ли?</i>

118
00:11:35,152 --> 00:11:38,697
Изглежда, че са в някакъв вид
на преустановена анимация или сън.

119
00:11:38,697 --> 00:11:40,365
<i>Чакай, слизаме.</i>

120
00:12:03,388 --> 00:12:06,600
Чърчил,
Чърчил, ако четеш,

121
00:12:06,600 --> 00:12:09,978
има двама голи мъже
и една женска.

122
00:12:09,978 --> 00:12:13,065
<i>Това е Чърчил,
нямаме снимка.</i>

123
00:12:13,065 --> 00:12:14,441
Влез <i>влез, Том.</i>

124
00:12:14,441 --> 00:12:19,863
Чърчил... казах, че намерихме
младо момиче.

125
00:12:19,863 --> 00:12:22,991
<i>Момиче?
Имате предвид човек?</i>

126
00:12:22,991 --> 00:12:25,202
Определено хуманоид.

127
00:12:25,202 --> 00:12:26,828
<i>Бих казал, че е перфектна.</i>

128
00:12:26,828 --> 00:12:28,997
Бях в космоса от шест месеца

129
00:12:28,997 --> 00:12:31,083
и тя ми изглежда идеална.

130
00:12:35,879 --> 00:12:38,298
<i>Derebrldge, какво не е наред?</i>

131
00:12:38,298 --> 00:12:39,758
какво не е наред...

132
00:12:51,937 --> 00:12:54,064
колко
искаш ли да вземеш обратно?

133
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
Казвам да вземем обратно и трите.

134
00:12:57,818 --> 00:13:00,362
Едно от мъртвите неща
в другата камера.

135
00:13:00,362 --> 00:13:02,531
добре...

136
00:13:02,531 --> 00:13:04,116
нека така.
Ако можем да прекъснем 'om fr“.

137
00:13:24,928 --> 00:13:27,514
<i>Чърчил, влез,
това е управлението на мисията Великобритания.</i>

138
00:13:27,514 --> 00:13:29,599
<i>Копирате ли?
Влизай, Чърчил.</i>

139
00:13:29,599 --> 00:13:32,394
Ако ще ни вземат,
те трябва да ни доближат толкова.

140
00:13:32,394 --> 00:13:34,646
<i>Просто не получават,
Д-р Буковски.</i>

141
00:13:34,646 --> 00:13:38,525
Автоматични вериги
дори не отговаряй.

142
00:13:38,525 --> 00:13:40,652
Те са мъртви по радиото.

143
00:13:40,652 --> 00:13:42,446
Христос.

144
00:13:42,446 --> 00:13:44,531
Надявам се да е просто
техните комуникации.

145
00:13:44,531 --> 00:13:46,366
<i>...разбираш ли?
Влизай, Чърчил.</i>

146
00:13:47,200 --> 00:13:49,828
<i>Чърчил, влез,
това е управлението на мисията Великобритания.</i>

147
00:13:51,455 --> 00:13:53,957
<i>Чърчил, влез,
това е управлението на мисията Великобритания.</i>

148
00:13:53,957 --> 00:13:56,293
<i>Копирате ли?
Влизай, Чърчил.</i>

149
00:13:56,293 --> 00:13:57,377
Как изглежда тяхната орбита?

150
00:13:58,086 --> 00:14:01,882
Можете да видите, че е стабилен,
но са леко отклонени.

151
00:14:01,882 --> 00:14:04,676
Трябваше да се приспособят, идвайки,
но те не са.

152
00:14:04,843 --> 00:14:06,470
<i>Какво мислите за това?</i>

153
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
<i>Ще се появи
че те, ъ-ъ, определят своя курс</i>

154
00:14:08,889 --> 00:14:10,599
<i>точно след като напуснаха кометата.</i>

155
00:14:10,599 --> 00:14:12,976
Бих казал, че не е било
актуализиран от.

156
00:14:18,482 --> 00:14:19,483
Колумбия?

157
00:14:20,776 --> 00:14:21,818
Колумбия.

158
00:14:22,611 --> 00:14:25,280
<i>Издигане на, имаме излитане.</i>

159
00:14:42,839 --> 00:14:44,716
Контрол, това е Колумбия.

160
00:14:44,716 --> 00:14:46,968
Ясно ли сме
да инициира процедура за докинг?

161
00:14:46,968 --> 00:14:49,596
<i>Давай, Колумбия,
изглеждаш добре.</i>

162
00:14:49,596 --> 00:14:51,681
Очаквайте мек док.

163
00:14:53,058 --> 00:14:54,810
<i>Мек док.</i>

164
00:14:57,854 --> 00:14:59,147
Мекият док е потвърден.

165
00:16:11,303 --> 00:16:14,598
Колумбия,
корабът е напълно изкормен.

166
00:16:14,598 --> 00:16:16,224
Боже мой

167
00:16:17,142 --> 00:16:18,643
Хюстън, имаме проблем.

168
00:16:19,269 --> 00:16:20,520
Имаше пожар.

169
00:16:25,525 --> 00:16:27,527
Ще погледна в отсека за влекачи.

170
00:16:27,527 --> 00:16:28,945
Вие двамата опитайте горната палуба.

171
00:16:55,722 --> 00:16:57,891
<i>Колумбия, всички са мъртви.</i>

172
00:16:59,142 --> 00:17:00,769
Тук долу няма нищо, Колумбия.

173
00:17:00,769 --> 00:17:02,395
Влизам в залива за влекачи.

174
00:17:05,774 --> 00:17:07,150
Ще взема касетите.

175
00:17:38,515 --> 00:17:42,102
Сомнер, мисля, че има нещо
трябва да видите в залива за влекачи.

176
00:17:57,909 --> 00:18:01,580
Виждам-- как отворихте
случаят на момичето?

177
00:18:02,539 --> 00:18:04,124
Не го направихме, министър.

178
00:18:04,124 --> 00:18:06,042
Просто си говорехме
за това как да го отворите

179
00:18:06,042 --> 00:18:08,128
когато се отвори
по собствено желание.

180
00:18:08,128 --> 00:18:10,046
Направихте ли рентген на кристалните кутии?

181
00:18:10,046 --> 00:18:11,548
Не сме сигурни, че са кристални.

182
00:18:11,548 --> 00:18:13,091
Корпусите не са метални.

183
00:18:13,675 --> 00:18:15,677
Дори не съм сигурен, че са органични.

184
00:18:15,677 --> 00:18:18,763
Корпусът е точно там
пред нас, без да сме там,

185
00:18:18,763 --> 00:18:20,599
ако това има някакъв смисъл.

186
00:18:20,599 --> 00:18:21,766
А телата от случаите?

187
00:18:22,434 --> 00:18:24,686
Ще направим
първата ни дисекция сега.

188
00:18:25,812 --> 00:18:28,773
При условие, разбира се,
че д-р Фалада се съгласява, че са мъртви.

189
00:18:31,401 --> 00:18:32,652
Фахада.

190
00:18:33,570 --> 00:18:37,073
Не знам дали съм квалифициран
да произнесе присъда за извънземна смърт.

191
00:18:37,073 --> 00:18:38,950
Бихте се съгласили
че те са по-малко живи от нас?

192
00:18:40,994 --> 00:18:44,039
<i>Вчера
в Хонконг златото затвори с понижение.</i>

193
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
<i>При лека търговия
на европейските валутни пазари,</i>

194
00:18:48,043 --> 00:18:50,420
<i>паундът затвори смесено
спрямо долара</i>

195
00:18:50,420 --> 00:18:51,796
<i>и западногерманска марка</i>

196
00:18:53,089 --> 00:18:55,925
<i>Ще има пълен отчет за пазара
след късните новини.</i>

197
00:18:56,509 --> 00:18:59,054
<i>Докладва Джеймс Греъм
от града.</i>

198
00:18:59,804 --> 00:19:01,139
<i>А сега обратно към редакцията.</i>

199
00:19:06,144 --> 00:19:07,896
<i>...развития, когато възникнат.</i>

200
00:19:08,438 --> 00:19:11,232
<i>Халеевата комета сега доминира
северното небе,</i>

201
00:19:11,232 --> 00:19:13,485
<i>простиращи се над сто милиона мили
през небесата,</i>

202
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
<i>заемащи една шеста
на целия видим хоризонт.</i>

203
00:19:17,072 --> 00:19:19,074
<i>В тази изключително ясна нощ,</i>

204
00:19:19,074 --> 00:19:21,117
<i>група ентусиасти са
отбелязване</i>

205
00:19:21,117 --> 00:19:24,454
<i>д-р Страхотната прогноза на Едмънд Халей
чрез провеждане на гледане на открито</i>

206
00:19:24,454 --> 00:19:26,748
<i>от сайта на неговия оригинал
обсерватория в Гринуич.</i>

207
00:19:27,290 --> 00:19:29,668
<i>Нашите зрители може да се интересуват
да знаете, че комети</i>

208
00:19:29,668 --> 00:19:32,337
<i>веднъж са били считани
да бъдат предвестници на злото,</i>

209
00:19:32,337 --> 00:19:35,423
<i>и това една от най-ранните думи
защото кометата беше катастрофа,</i>

210
00:19:35,423 --> 00:19:37,801
<i>което на латински означава зла звезда.</i>

211
00:19:38,718 --> 00:19:41,971
<i>И може наистина да е зла звезда
за сондата за дълбокия космос Чърчил.</i>

212
00:19:41,971 --> 00:19:44,265
<i>Все още няма информация
от правителството на Нейно Величество</i>

213
00:19:44,265 --> 00:19:47,686
<i>що се отнася до съдбата на екипажа,
независимо дали са живи или мъртви.</i>

214
00:19:47,686 --> 00:19:49,813
<i>Можем само да чакаме
по-нататъшно развитие.</i>

215
00:23:10,930 --> 00:23:12,390
Използвай тялото ми.

216
00:23:23,818 --> 00:23:25,278
<i>Буковски.</i>

217
00:23:48,176 --> 00:23:50,428
Буковски, където...
къде е момичето!

218
00:23:50,428 --> 00:23:51,930
Тя си отиде.

219
00:23:54,599 --> 00:23:56,517
<i>Видях я.</i>

220
00:24:01,564 --> 00:24:03,149
Тя направи това.

221
00:24:05,109 --> 00:24:06,736
<i>Сигурност.</i>

222
00:24:06,736 --> 00:24:08,571
Здравейте, тук професор Фалада.

223
00:24:08,571 --> 00:24:10,949
Обаждам се по нареждане на д-р Буковски.

224
00:24:10,949 --> 00:24:13,284
Извикайте ми дежурния капитан по сигурността сега.

225
00:24:13,284 --> 00:24:14,744
<i>Да, сър.</i>

226
00:24:15,495 --> 00:24:18,748
Спокойно, голо момиче не ходи
да се измъкнем от този комплекс.

227
00:24:57,161 --> 00:24:58,496
Четири девет за контрол.

228
00:24:59,163 --> 00:25:01,165
Никога няма да повярваш
това, което гледам.

229
00:25:04,085 --> 00:25:06,004
Контрол, можеш ли да кажеш това отново?

230
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
<i>Вярвам, че ме чу.</i>

231
00:25:07,380 --> 00:25:09,215
<i>Има момиче на свобода
в сградата.</i>

232
00:25:09,215 --> 00:25:10,758
<i>Тя не трябва да си тръгва.</i>

233
00:25:10,758 --> 00:25:13,594
Извинете ме, но мислех, че казахте
тя беше гола.

234
00:25:13,594 --> 00:25:15,388
<i>Точно така, това казах.</i>

235
00:25:15,388 --> 00:25:16,597
<i>Със сигурност можете да я намерите.</i>

236
00:25:16,597 --> 00:25:17,974
Трябва да е някаква шега.

237
00:25:24,230 --> 00:25:25,565
Не го вярвам.

238
00:25:28,067 --> 00:25:30,278
Добре, госпожице,
просто остани където си.

239
00:25:30,695 --> 00:25:32,280
Ти ги чу,
казаха да я хванете.

240
00:25:32,989 --> 00:25:35,533
Спокойно, Линк,
тя не е на себе си.

241
00:25:35,533 --> 00:25:38,953
Контрол, Контрол, открихме
момичето в главното фоайе.

242
00:25:40,204 --> 00:25:42,290
Това е, хайде.

243
00:25:42,290 --> 00:25:44,167
да

244
00:25:44,167 --> 00:25:45,585
<i>Намерихме момичето, сър.</i>

245
00:25:45,585 --> 00:25:48,087
- Курва?
<i>- Тя е долу в главното фоайе.</i>

246
00:25:48,087 --> 00:25:49,547
вярно

247
00:25:49,922 --> 00:25:51,090
Тя е в главното фоайе.

248
00:25:51,883 --> 00:25:54,260
- Добре ли си да слизаш там?
- не

249
00:25:55,136 --> 00:25:57,555
Хайде, леко и хубаво.

250
00:25:57,847 --> 00:25:59,223
хайде

251
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
ела при мен

252
00:26:01,559 --> 00:26:03,561
Ела при татко, хайде.

253
00:26:12,820 --> 00:26:15,656
Накарай го да спре, накарай го да спре!

254
00:26:16,949 --> 00:26:18,785
<i>Хайде, да я вземем.</i>

255
00:27:05,498 --> 00:27:07,583
- Добре ли си, приятел?
- да

256
00:27:30,439 --> 00:27:34,986
<i>Ще всички неучастващи
персонал, моля, разчистете района.</i>

257
00:27:36,404 --> 00:27:40,408
<i>Повтарям-- Ще всеки, който няма
бизнес да бъде тук,</i>

258
00:27:40,408 --> 00:27:44,328
<i>моля, изчистете района
за вашата собствена безопасност.</i>

259
00:27:44,328 --> 00:27:46,747
<i>Това е полицейско съобщение.</i>

260
00:27:46,747 --> 00:27:49,375
<i>Моля, дръжте се назад--</i>

261
00:27:49,375 --> 00:27:51,502
<i>- Sony. gonthmon. няма снимки phat.
- Хун</i>

262
00:27:54,172 --> 00:27:56,090
съжалявам

263
00:27:56,090 --> 00:27:58,092
Може ли да попитам кой от вас
е д-р Буковски?

264
00:27:59,468 --> 00:28:00,803
лам.

265
00:28:00,803 --> 00:28:02,388
Аз съм полковник Кейн.

266
00:28:02,388 --> 00:28:03,598
От S.A.S.?

267
00:28:03,598 --> 00:28:06,142
Господа, последната забележка
не е за публикуване.

268
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
Това е ситуация с известие D.

269
00:28:21,949 --> 00:28:23,409
Не много близо.

270
00:28:27,246 --> 00:28:30,791
И това беше убийство...
ти казваш?

271
00:28:36,297 --> 00:28:38,257
Кажи ми пак как момичето
те надви.

272
00:28:41,135 --> 00:28:43,179
Тя, ъъ...

273
00:28:45,348 --> 00:28:47,808
беше най-смазващо
женствено присъствие

274
00:28:47,808 --> 00:28:49,769
някога съм срещал.

275
00:28:50,353 --> 00:28:52,146
Бях привлечен от нея
на ниво, което...

276
00:28:52,146 --> 00:28:53,564
Беше ли сексуално?

277
00:28:53,564 --> 00:28:56,234
Да, изключително много.

278
00:28:57,693 --> 00:28:59,403
И ужасно.

279
00:29:00,529 --> 00:29:01,614
Загуба на контрол.

280
00:29:01,614 --> 00:29:03,908
И човекът, пазачът, беше мъртъв
когато влезе в стаята?

281
00:29:03,908 --> 00:29:05,117
Намерихте ли го такъв, какъвто е сега?

282
00:29:05,117 --> 00:29:07,119
да

283
00:29:07,119 --> 00:29:09,705
И момичето, тя дойде
от кораба, Чърчил?

284
00:29:10,414 --> 00:29:11,999
ъъъъ

285
00:29:11,999 --> 00:29:13,876
Тя ти е говорила?

286
00:29:13,876 --> 00:29:15,503
на английски?

287
00:29:15,503 --> 00:29:17,129
точно така

288
00:29:17,129 --> 00:29:18,798
Откъде ще знае английски?

289
00:29:19,882 --> 00:29:21,217
Сега, връщайки се назад...

290
00:29:21,217 --> 00:29:23,844
казваш лентите на кораба
са унищожени в пожара?

291
00:29:23,844 --> 00:29:26,013
Не, не са унищожени
в огъня.

292
00:29:26,013 --> 00:29:27,932
Така ни казаха
да кажа на обществеността.

293
00:29:27,932 --> 00:29:29,016
Бяха изтрити.

294
00:29:29,016 --> 00:29:30,059
Изтрити?

295
00:29:30,059 --> 00:29:32,478
Също така спасителната капсула на Чърчил
липсва.

296
00:29:32,478 --> 00:29:34,063
какво означава това,
някой избяга ли

297
00:29:34,063 --> 00:29:35,231
Те не знаят.

298
00:29:35,231 --> 00:29:37,692
за съжаление,
състоянието на телата

299
00:29:37,692 --> 00:29:40,027
направи невъзможно точното преброяване.

300
00:29:40,027 --> 00:29:42,488
Може ли топлината от огъня
пуснахте под?

301
00:29:42,488 --> 00:29:44,073
<i>Не, не, не.</i>

302
00:29:46,325 --> 00:29:47,743
Какво е започнало пожара?

303
00:29:51,205 --> 00:29:53,457
Кислородната система на кораба се запали.

304
00:29:54,208 --> 00:29:56,168
Беше ужасно горещ огън.

305
00:29:56,168 --> 00:29:59,755
Все пак казвате трите случая
съдържащите телата са били недокоснати.

306
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
- Това е правилно.
- Къде са намерени?

307
00:30:02,842 --> 00:30:05,678
В залива, където е космическият влекач
беше съхранен.

308
00:30:05,678 --> 00:30:07,263
Където всичко останало
беше овъглен.

309
00:30:09,307 --> 00:30:10,683
Невероятно.

310
00:30:10,683 --> 00:30:11,934
не е ли

311
00:30:13,769 --> 00:30:15,271
Разгледахте ли случаите?

312
00:30:17,106 --> 00:30:19,483
Използвайки всяка техника, която имаме.

313
00:30:19,483 --> 00:30:22,528
Рентгенови снимки на случаите
дават само замъглени изображения.

314
00:30:22,528 --> 00:30:23,654
какво значи това

315
00:30:24,238 --> 00:30:26,824
Те не са точно физически обекти.

316
00:30:26,824 --> 00:30:28,701
По-скоро като вид силово поле.

317
00:30:29,744 --> 00:30:31,871
<i>Малко сме извън границите си тук.</i>

318
00:30:31,871 --> 00:30:33,247
<i>Цялото нещо е--</i>

319
00:30:33,247 --> 00:30:34,665
Да, знам.

320
00:30:34,665 --> 00:30:36,083
Невероятно.

321
00:30:37,084 --> 00:30:39,170
Направиха ли вече аутопсия
на стража?

322
00:30:39,170 --> 00:30:41,130
Не, предполагам, че не.

323
00:30:41,130 --> 00:30:42,506
Какво ще кажете за другите ви две тела?

324
00:30:44,342 --> 00:30:47,678
Полковник, може ли да ме извините?

325
00:30:47,678 --> 00:30:50,431
Май се чувствам малко повече
гадно, отколкото си мислех.

326
00:30:50,431 --> 00:30:51,390
да разбира се

327
00:31:00,232 --> 00:31:03,861
Забелязвам от вашата врата, д-р Фалада,
че вашата област е биохимията.

328
00:31:04,737 --> 00:31:06,822
Но разбирам
вашият истински интерес е...

329
00:31:06,822 --> 00:31:09,200
Смърт, полковник Кейн, правилно.

330
00:31:09,200 --> 00:31:11,369
Танатология е името за това.

331
00:31:11,369 --> 00:31:14,497
Смъртта за вас, полковник, е
бюрократичен проблем-- кой го направи?

332
00:31:15,122 --> 00:31:16,582
Кога и защо са го направили?

333
00:31:16,582 --> 00:31:18,501
Проблем за разрешаване,
прав ли съм

334
00:31:18,501 --> 00:31:19,877
А за вас?

335
00:31:19,877 --> 00:31:22,129
Е, очарована съм
от самата смърт--

336
00:31:22,129 --> 00:31:23,839
Какво се случва, когато умрем,
когато умрем.

337
00:31:23,839 --> 00:31:25,216
Какво се случва след като умрем?

338
00:31:25,216 --> 00:31:26,926
Искаш да кажеш живот след смъртта.

339
00:31:26,926 --> 00:31:28,177
<i>Да.</i>

340
00:31:28,177 --> 00:31:29,387
- има ли
- Какво?

341
00:31:29,387 --> 00:31:30,513
<i>Живот след смъртта.</i>

342
00:31:32,056 --> 00:31:33,766
Наистина ли искаш да знаеш?

343
00:31:34,517 --> 00:31:35,476
не

344
00:31:37,436 --> 00:31:41,107
Но за да отговоря на въпроса ви,
да, мисля, че има.

345
00:31:41,982 --> 00:31:45,152
ако съм прав,
жизнената сила е запазена

346
00:31:45,152 --> 00:31:47,488
винаги и във всичко,
дори след смъртта.

347
00:31:47,488 --> 00:31:50,324
И смятате, че това е приложимо
какво се случи тук тази вечер?

348
00:31:50,324 --> 00:31:52,368
да

349
00:31:52,368 --> 00:31:54,245
Да, разбирам.

350
00:31:54,245 --> 00:31:57,248
Мисля, че това момиче, същество,

351
00:31:57,248 --> 00:32:00,376
източена енергия,
жизнена сила,

352
00:32:00,376 --> 00:32:04,004
частично от Буковски
и то изцяло от охраната.

353
00:32:04,588 --> 00:32:05,965
Вампир?

354
00:32:06,549 --> 00:32:08,884
Може и така да се опише, да.

355
00:32:08,884 --> 00:32:10,886
Искам да кажа, в известен смисъл,
всички сме вампири.

356
00:32:10,886 --> 00:32:13,973
Ние източваме енергия
от други форми на живот.

357
00:32:13,973 --> 00:32:16,350
Разликата е в степента.

358
00:32:17,560 --> 00:32:19,645
Това момиче не беше момиче.

359
00:32:20,312 --> 00:32:24,400
Тя е напълно чужда на тази планета
и нашата форма на живот.

360
00:32:24,400 --> 00:32:26,485
И напълно опасно.

361
00:33:04,565 --> 00:33:06,233
Исус.

362
00:33:06,942 --> 00:33:08,652
Вярвате ли, че тези типове са живи?

363
00:33:08,652 --> 00:33:10,529
Не ми плащат да не вярвам на нищо, нали?

364
00:33:14,033 --> 00:33:15,826
Вярвам, че са живи.

365
00:33:19,455 --> 00:33:20,998
Не ми изглеждай мъртъв.

366
00:34:14,885 --> 00:34:17,429
Имахме проблеми,
но всичко е под контрол.

367
00:34:18,138 --> 00:34:19,848
<i>Мисля, че си по-добре
слез тук.</i>

368
00:34:20,349 --> 00:34:22,601
<i>Да, сър...много добре, сър.</i>

369
00:34:38,158 --> 00:34:40,536
Изглежда тези двамата
вече не са опасни.

370
00:34:41,829 --> 00:34:45,374
Е, със сигурност няма възможност
да им направи пълна аутопсия.

371
00:34:46,375 --> 00:34:48,210
Бих искал да прегледам пазача.

372
00:34:48,210 --> 00:34:50,254
Започнаха ли аутопсията
на стража още?

373
00:34:50,254 --> 00:34:51,380
Вярвам, че е така, сър.

374
00:34:54,842 --> 00:34:56,885
Това е аутопсия на тялото
на млад мъж,

375
00:34:56,885 --> 00:34:58,804
мъртъв около два часа.

376
00:34:59,513 --> 00:35:00,848
Каза ли, че е на около 20?

377
00:35:00,848 --> 00:35:02,141
Да, това е правилно.

378
00:36:10,501 --> 00:36:12,127
Доведете полковника тук,
бързо!

379
00:37:05,222 --> 00:37:06,223
Бог.

380
00:37:06,974 --> 00:37:08,934
Поставете го в изолационна килия,
бързо!

381
00:37:08,934 --> 00:37:10,060
Сержант.

382
00:37:27,286 --> 00:37:29,163
Нямах представа
че може да бъде предадено.

383
00:37:29,872 --> 00:37:31,081
какво предлагаш

384
00:37:32,166 --> 00:37:34,710
Бих ви препоръчал да поставите
това тяло в друга клетка.

385
00:37:34,710 --> 00:37:36,879
Беше преди два часа
че пазачът е бил нападнат.

386
00:37:37,504 --> 00:37:40,632
Изобщо няма да се изненадам
ако виждаме модел тук.

387
00:37:40,632 --> 00:37:42,426
- Направи каквото казва, Кели.
- Да, сър.

388
00:37:42,426 --> 00:37:44,511
Освен това искам другите две тела
които са били застреляни-- мъжките.

389
00:37:44,511 --> 00:37:46,305
Събирайте парчетата и ги гледайте.

390
00:37:46,305 --> 00:37:47,890
Намерете ми вътрешния министър
на линия сега.

391
00:37:47,890 --> 00:37:49,433
господине

392
00:37:49,433 --> 00:37:51,059
Обадете се на полковника, сър.

393
00:37:51,059 --> 00:37:52,519
Сър, имате обаждане.

394
00:37:52,519 --> 00:37:53,729
Кейн.

395
00:37:53,729 --> 00:37:55,522
<i>Сър, намерихме
голо момиче в Хайд парк.</i>

396
00:37:55,522 --> 00:37:57,566
<i>Тялото е
в неописуемо състояние.</i>

397
00:37:57,566 --> 00:37:58,984
Ще дойда веднага.

398
00:37:59,151 --> 00:38:01,195
Току-що са намерили труп
в Хайд Парк.

399
00:38:01,195 --> 00:38:02,362
Едно голо момиче.

400
00:38:02,362 --> 00:38:04,782
Казват, че е
в неописуемо състояние.

401
00:38:05,741 --> 00:38:06,992
Възможно ли е това да е твоето момиче?

402
00:38:07,951 --> 00:38:10,245
- Добре?
- Това не е тя.

403
00:38:11,038 --> 00:38:12,706
Инспекторе, какво ще кажете за двете момчета?

404
00:38:12,706 --> 00:38:14,583
О, да, бяха
в парка по-рано, сър.

405
00:38:15,751 --> 00:38:17,336
Да, видяхме я.

406
00:38:17,336 --> 00:38:18,629
аз мисля.

407
00:38:18,629 --> 00:38:19,963
По-рано.

408
00:38:20,297 --> 00:38:22,633
Всякакъв процент,
която прилича на косата й.

409
00:38:23,759 --> 00:38:25,219
- Каква бъркотия.
- Сама ли беше?

410
00:38:25,219 --> 00:38:27,262
Не, затова я забелязваме.

411
00:38:27,262 --> 00:38:28,847
Тя беше с тъмнокосо момиче.

412
00:38:28,847 --> 00:38:30,349
Наистина добре изглеждаща птица и всичко останало.

413
00:38:30,349 --> 00:38:32,309
И на мен нямаше много дрехи.

414
00:38:32,309 --> 00:38:34,353
Мислехме, че може да са...
добре, нали знаеш.

415
00:38:34,353 --> 00:38:35,646
да

416
00:38:35,646 --> 00:38:37,856
Е, видяхте ли къде отидоха,
къде отиде тъмнокосото момиче?

417
00:38:37,856 --> 00:38:39,942
Не, не, не го направихме.

418
00:38:39,942 --> 00:38:42,319
Наклонихме се на гръб
за да видим дали бихме могли...

419
00:38:42,319 --> 00:38:44,613
ти знаеш,
вижте ги да правят нещо.

420
00:38:45,697 --> 00:38:47,825
- Тогава я намерихме.
- Преди колко време беше това?

421
00:38:47,825 --> 00:38:48,867
Преди половин час.

422
00:38:48,867 --> 00:38:50,994
Да, това момче ни се обади
и тогава ви се обадихме, сър.

423
00:38:50,994 --> 00:38:53,163
Да, благодаря ви, инспекторе.

424
00:38:56,291 --> 00:38:57,876
Очевидно дело на момичето.

425
00:38:59,044 --> 00:39:01,922
Мислите, че можем да изпратим това тяло
обратно в центъра с другите?

426
00:39:01,922 --> 00:39:03,549
<i>Да, предполагам, че това е добра идея.</i>

427
00:39:04,007 --> 00:39:06,385
Инспекторе, уведомете ме, ако намерите
нещо друго, става ли?

428
00:39:06,385 --> 00:39:07,761
Ще я вземем обратно с нас.

429
00:39:07,761 --> 00:39:08,929
<i>Много добре, сър.</i>

430
00:39:11,515 --> 00:39:12,975
Сега тя има дрехи.

431
00:39:15,727 --> 00:39:17,271
Има нещо
Искам да видите, сър.

432
00:39:27,698 --> 00:39:30,993
Д-р Ханс Фалада, сър Пърси Хезелтайн,
вътрешния министър.

433
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
Точно навреме сте.

434
00:39:35,247 --> 00:39:36,915
Точно два часа е.

435
00:39:47,301 --> 00:39:49,386
моля помогнете ми

436
00:39:49,386 --> 00:39:52,723
Това е пазачът, който беше първоначално
победен от космическото момиче.

437
00:39:57,644 --> 00:39:59,062
моля

438
00:40:02,316 --> 00:40:03,525
моля

439
00:40:28,133 --> 00:40:31,386
Както се страхувах,
веднъж преобразен,

440
00:40:31,386 --> 00:40:34,431
жертвите се нуждаят
редовни вливания на енергия.

441
00:40:34,431 --> 00:40:35,474
иначе--

442
00:40:35,474 --> 00:40:36,767
Иначе какво?

443
00:41:00,374 --> 00:41:01,458
Боже мой

444
00:41:03,877 --> 00:41:05,420
Мили Боже.

445
00:41:06,630 --> 00:41:10,926
И тук долу имаме патолога
който бил нападнат от пазача.

446
00:41:20,143 --> 00:41:23,105
- Вижте.
- И той има нужда от хранене.

447
00:41:39,496 --> 00:41:42,165
Същото нещо ще се случи
на онова момиче, което намерихме в парка.

448
00:41:43,125 --> 00:41:44,584
След около час.

449
00:43:16,510 --> 00:43:17,844
Тя е последната?

450
00:43:17,844 --> 00:43:19,596
Имало ли е
някакви допълнителни доклади, Кели?

451
00:43:19,596 --> 00:43:21,973
Не, сър, уредихме се
за да получавате обажданията тук

452
00:43:21,973 --> 00:43:23,183
моментално влиза.

453
00:43:23,183 --> 00:43:25,102
- Какво?
- Нищо.

454
00:43:25,102 --> 00:43:28,480
Казвате, че тези същества са донесени
обратно от Чърчил?

455
00:43:28,480 --> 00:43:29,898
Да, сър, но не този.

456
00:43:29,898 --> 00:43:31,775
Тя е жертва на създанията.

457
00:43:31,775 --> 00:43:34,903
Да, да, ама откъде
Чърчил да ги придобие?

458
00:43:34,903 --> 00:43:37,197
Няма как
за определяне на това в момента.

459
00:43:37,405 --> 00:43:39,491
<i>- Може би всичко това се променя.</i>
- Какво?

460
00:43:39,491 --> 00:43:42,285
Току що ми се обадиха
от JPL в Пасадена.

461
00:43:42,285 --> 00:43:44,955
Изглежда дискът за проследяване на Goldstone има
просто взех нещо

462
00:43:44,955 --> 00:43:47,082
те смятат, че е спасителната капсула на Чърчил--

463
00:43:47,916 --> 00:43:49,709
навлизайки отново в земната атмосфера.

464
00:43:49,709 --> 00:43:51,128
къде?

465
00:43:51,128 --> 00:43:52,462
Тексас.

466
00:44:02,222 --> 00:44:03,431
Хайде, момчета, побързайте.

467
00:44:18,613 --> 00:44:20,532
Добре, спокойно сега.

468
00:44:20,532 --> 00:44:21,783
Хей, приятел, добре ли си?

469
00:44:25,954 --> 00:44:27,497
къде?

470
00:44:27,497 --> 00:44:29,416
Военна болница Уолтър Рийд?

471
00:44:29,416 --> 00:44:31,209
Наранен ли е?

472
00:44:31,209 --> 00:44:32,627
Просто изтощен, казваш.

473
00:44:32,627 --> 00:44:34,171
Е, докарайте го тук, по дяволите!

474
00:44:37,966 --> 00:44:39,885
полковник Карлсен,
те ви очакват, сър.

475
00:44:42,345 --> 00:44:43,638
Полковник Карлсен, сър.

476
00:44:45,098 --> 00:44:46,349
<i>Том.</i>

477
00:44:51,188 --> 00:44:52,314
Мислех, че си мъртъв.

478
00:44:52,939 --> 00:44:54,274
Буковски.

479
00:44:54,733 --> 00:44:56,943
полковник Карлсен,
позволете ми да ви представя

480
00:44:56,943 --> 00:44:58,945
Полковник Кейн
на специалните въздушни служби.

481
00:44:58,945 --> 00:45:00,197
как си

482
00:45:00,197 --> 00:45:02,032
Вече познавате д-р Фалада.

483
00:45:02,032 --> 00:45:03,116
полковник.

484
00:45:04,451 --> 00:45:05,702
Седнете, нали?

485
00:45:10,081 --> 00:45:12,709
Съжалявам, че те завличам
тук така, Том.

486
00:45:12,709 --> 00:45:15,295
Сигурен съм, че предпочиташ да се възстановяваш
с красива медицинска сестра.

487
00:45:18,298 --> 00:45:21,009
Том, трябва да знаем
какво се случи на Чърчил.

488
00:45:21,009 --> 00:45:22,385
да разбира се

489
00:45:25,847 --> 00:45:31,061
Може да е... много трудно за вас
да приеме това, което ще кажа.

490
00:45:32,020 --> 00:45:33,563
Ще имаме много малко затруднения

491
00:45:33,563 --> 00:45:35,315
вярвайки в нещо
трябва да ни кажете, полковник.

492
00:45:35,315 --> 00:45:36,733
Продължавай.

493
00:45:37,150 --> 00:45:38,568
знаеш ли нещо

494
00:45:38,568 --> 00:45:40,612
Имаше пожар
на борда на Чърчил.

495
00:45:41,738 --> 00:45:43,281
Може да ви е интересно да знаете

496
00:45:43,281 --> 00:45:46,493
че телата на тримата хуманоиди
не са унищожени в този пожар.

497
00:45:46,493 --> 00:45:48,328
<i>Те оцеляха в своите</i> случаи.

498
00:45:49,037 --> 00:45:50,705
Бяха докарани
тук до Лондон,

499
00:45:50,705 --> 00:45:52,332
и женската е избягала.

500
00:45:52,332 --> 00:45:54,084
<i>Тя вече е убила трима души.</i>

501
00:45:55,627 --> 00:45:57,212
Боже мой

502
00:45:58,797 --> 00:46:02,342
Така че виждате, полковник, каквото и да е
трябва да ни кажете, че е доста належащо.

503
00:46:02,342 --> 00:46:04,469
Моля, кажете ни какво се случи.

504
00:46:07,097 --> 00:46:09,891
Намерихме телата
на борда на извънземния космически кораб.

505
00:46:09,891 --> 00:46:12,060
Какъв извънземен космически кораб?

506
00:46:13,812 --> 00:46:16,564
Полковник, вземете го
от самото начало.

507
00:46:16,564 --> 00:46:18,400
Да приемем, че не знаем нищо.

508
00:46:18,400 --> 00:46:20,443
Което е подценяване на въпроса.

509
00:46:22,654 --> 00:46:25,907
Приближихме се на 9000 мили
на Халеевата комета,

510
00:46:29,286 --> 00:46:32,205
когато засечем обект
в комата на кометата.

511
00:46:33,206 --> 00:46:35,542
<i>След като открихме
телата,</i>

512
00:46:35,542 --> 00:46:37,419
<i>прехвърлихме ги
на Чърчил.</i>

513
00:46:37,419 --> 00:46:39,796
Имаме в теглене,
трите хуманоидни същества

514
00:46:39,796 --> 00:46:41,298
и едно от подобните на прилепи неща.

515
00:46:41,298 --> 00:46:42,924
<i>Това е Чърчил, разбираме.</i>

516
00:46:42,924 --> 00:46:44,217
<i>Добре дошли отново.</i>

517
00:46:44,718 --> 00:46:46,511
Успяхте
на Земята още, Ролингс?

518
00:46:46,511 --> 00:46:49,556
Не, сър, и опашката
от нагряването на кометата.

519
00:46:54,769 --> 00:46:55,979
Какво има Деребридж?

520
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
Не знам, Том.

521
00:46:58,106 --> 00:46:59,983
Чувствам се изтощен.

522
00:46:59,983 --> 00:47:01,234
ти ли

523
00:47:03,403 --> 00:47:04,738
Чувствам се ободрена.

524
00:47:04,738 --> 00:47:05,947
добре си

525
00:47:06,990 --> 00:47:08,241
да

526
00:47:09,117 --> 00:47:11,453
- Добре съм.
- Добре.

527
00:47:13,872 --> 00:47:16,041
Всички назад
до техните станции.

528
00:47:17,751 --> 00:47:19,502
Да се ​​махаме по дяволите.

529
00:47:24,299 --> 00:47:28,303
При пътуването обратно към Земята,
екипажът започна да умира...

530
00:47:28,303 --> 00:47:29,929
един по един.

531
00:47:34,809 --> 00:47:38,521
Роулингс, радиоофицерът,
беше първият, който отиде.

532
00:47:50,367 --> 00:47:52,994
<i>Ролингс отрече каквото и да е знание
от това, което беше направил.</i>

533
00:47:52,994 --> 00:47:54,454
не си спомням

534
00:47:55,955 --> 00:47:57,540
Роулингс,

535
00:47:58,917 --> 00:48:01,252
освен мен, ти си единственият
това е било тук горе

536
00:48:01,252 --> 00:48:02,962
през последния час.

537
00:48:03,880 --> 00:48:06,341
Напоследък се чувствам слаб.

538
00:48:06,591 --> 00:48:08,176
Не себе си.

539
00:48:09,052 --> 00:48:12,138
Просто не помня.

540
00:48:28,238 --> 00:48:30,657
<i>Намерихме тялото на Ролингс
на следващия ден.</i>

541
00:48:40,166 --> 00:48:43,253
Как точно умря той, полковник?

542
00:48:44,045 --> 00:48:46,256
Животът просто изтичаше от него.

543
00:48:52,053 --> 00:48:53,596
<i>Един по един...</i>

544
00:48:56,599 --> 00:48:58,643
<i>останалата част от екипажа
започна да умира.</i>

545
00:49:02,480 --> 00:49:03,940
<i>По някакъв начин...</i>

546
00:49:06,359 --> 00:49:08,278
<i>Не знам как...</i>

547
00:49:10,989 --> 00:49:12,949
<i>Издържах.</i>

548
00:49:17,203 --> 00:49:19,289
<i>Просто изглеждаше така
въпрос на воля.</i>

549
00:49:20,999 --> 00:49:22,417
<i>Винаги съм мислил...</i>

550
00:49:27,297 --> 00:49:29,257
<i>Момичето...</i>

551
00:49:30,508 --> 00:49:32,719
Да, момичето?

552
00:49:39,017 --> 00:49:41,269
<i>Не мога да си спомня.</i>

553
00:49:54,699 --> 00:49:59,287
<i>Това, което си спомням, е гледката
от прозореца за наблюдение--</i>

554
00:50:00,288 --> 00:50:01,915
<i>влизайки в орбитата на Земята.</i>

555
00:50:04,584 --> 00:50:07,879
<i>Не можех да изложа света
към това, което бяхме донесли със себе си.</i>

556
00:51:28,334 --> 00:51:30,753
<i>Бях решен
да ги унищожи всички.</i>

557
00:51:57,739 --> 00:52:00,658
Това беше най-трудното нещо
някога съм го правил.

558
00:52:00,658 --> 00:52:02,118
разбираме.

559
00:52:03,036 --> 00:52:04,996
Сигурно е проявил голяма смелост
да се опитам да направя...

560
00:52:04,996 --> 00:52:06,581
Не, не разбираш.

561
00:52:08,082 --> 00:52:09,751
Част от мен не искаше да си тръгне.

562
00:52:11,377 --> 00:52:14,172
Тя уби всичките ми приятели
и все още не исках да си тръгвам.

563
00:52:15,548 --> 00:52:17,884
Напускането й беше
най-трудното нещо, което някога съм правил.

564
00:52:22,138 --> 00:52:24,265
Полковник Карлсен
изглежда ми изтощен.

565
00:52:24,265 --> 00:52:26,893
Мисля, че трябва да му позволим
да се наспя.

566
00:52:26,893 --> 00:52:28,478
Продължете с това по-късно.

567
00:52:28,478 --> 00:52:30,021
много добре

568
00:52:32,023 --> 00:52:33,358
<i>Благодаря ви, полковник.</i>

569
00:53:00,510 --> 00:53:03,638
Проследяване на НАСА и нашето

570
00:53:03,638 --> 00:53:08,017
току-що съобщиха и необичайно
структура, напускаща Халеевата комета.

571
00:53:08,017 --> 00:53:09,602
Насочва се към нас.

572
00:53:09,602 --> 00:53:10,561
Какво е?

573
00:53:11,521 --> 00:53:15,108
Доклади за радарни обхвати
обектът е с форма на игла,

574
00:53:15,108 --> 00:53:16,818
дълъг сто и петдесет мили.

575
00:53:17,568 --> 00:53:20,196
<i>Настоящите му курсови проекти са излезли
в идеална околоземна орбита</i>

576
00:53:20,196 --> 00:53:22,073
<i>след малко повече от два дни.</i>

577
00:53:23,241 --> 00:53:25,702
О, току-що ми се обадиха
от министър-председателя.

578
00:53:27,036 --> 00:53:28,955
Ще има среща
на Даунинг стрийт.

579
00:53:28,955 --> 00:53:31,040
PM иска отговори.

580
00:53:57,567 --> 00:53:59,193
затвори очи

581
00:54:08,578 --> 00:54:09,787
Ти ми даваш живота си.

582
00:54:19,422 --> 00:54:21,174
Вие го приемате.

583
00:55:27,114 --> 00:55:28,741
Изтощаваш ме.

584
00:55:30,326 --> 00:55:32,578
Вземаш твърде много от мен.

585
00:55:59,146 --> 00:56:00,439
Беше сън.

586
00:56:00,439 --> 00:56:01,691
Просто мечта.

587
00:56:01,691 --> 00:56:02,817
Какъв сън, Карлсен?

588
00:56:02,817 --> 00:56:05,444
Момичето, тя ме посети.

589
00:56:05,444 --> 00:56:07,738
Посетих те,
как те посети?

590
00:56:07,738 --> 00:56:09,198
В съзнанието ми.

591
00:56:10,408 --> 00:56:13,995
Тя...тя...тя...

592
00:56:13,995 --> 00:56:16,581
тя имаше някакъв вид
на умствен контакт с мен.

593
00:56:17,373 --> 00:56:18,875
Тя ме изтощава.

594
00:56:18,875 --> 00:56:20,793
Разкажи ни за съня, Карлсен.

595
00:56:22,461 --> 00:56:24,797
Не мога, няма го.

596
00:56:25,506 --> 00:56:27,258
Избледняло е.

597
00:56:27,258 --> 00:56:28,301
не мога да си спомня

598
00:56:28,301 --> 00:56:30,970
Карлсен, ти някога
бил хипнотизиран?

599
00:56:30,970 --> 00:56:32,096
не

600
00:56:32,096 --> 00:56:33,306
Имате ли нещо против
ако имам опит?

601
00:56:33,306 --> 00:56:35,182
Може да ви помогне
с твоите мечти.

602
00:56:35,182 --> 00:56:37,351
Да, да опитаме.

603
00:56:38,019 --> 00:56:40,021
Не сега, той е твърде изтощен.

604
00:56:40,021 --> 00:56:42,481
Добре, добре, сутринта.

605
00:56:42,481 --> 00:56:45,443
Просто го гледай
докато очите ви се уморят.

606
00:56:45,443 --> 00:56:46,861
След това ги затворете.

607
00:56:46,861 --> 00:56:48,654
Ще се почувствате много уморени.

608
00:56:50,197 --> 00:56:52,074
Много сънлив.

609
00:56:52,074 --> 00:56:53,784
Тя изглежда...

610
00:56:55,328 --> 00:56:57,705
говори ми в сънищата ми.

611
00:57:00,333 --> 00:57:01,834
тя...

612
00:57:02,835 --> 00:57:05,963
момичето, чувствам се...

613
00:57:06,881 --> 00:57:09,175
Какво чувстваш
за нея, Карлсен?

614
00:57:10,551 --> 00:57:13,220
чувствам се много...

615
00:57:13,220 --> 00:57:15,014
близо до нея.

616
00:57:15,014 --> 00:57:16,724
Тя поддържа ли връзка с вас?

617
00:57:18,225 --> 00:57:19,644
чувствам...

618
00:57:20,853 --> 00:57:22,563
сякаш умът ми...

619
00:57:23,814 --> 00:57:26,067
не е изцяло мой.

620
00:57:26,067 --> 00:57:29,403
Ако тя е в контакт
с ума си, Карлсен,

621
00:57:29,403 --> 00:57:31,697
може би ти си
в контакт с нейния.

622
00:57:32,531 --> 00:57:34,116
виждаш ли я

623
00:57:34,867 --> 00:57:36,702
<i>Виждате ли къде е тя?</i>

624
00:57:37,870 --> 00:57:39,372
да

625
00:57:39,372 --> 00:57:41,499
<i>Къде е тя сега, Карлсен?</i>

626
00:57:41,499 --> 00:57:45,127
<i>Място, не знам
името му.</i>

627
00:57:45,127 --> 00:57:46,921
<i>Тя ходи.</i>

628
00:57:48,005 --> 00:57:50,591
<i>Тя има различно лице.</i>

629
00:57:50,591 --> 00:57:52,301
<i>Но това е тя.</i>

630
00:57:52,301 --> 00:57:54,804
<i>Различно лице,
как е възможно това?</i>

631
00:57:54,804 --> 00:57:56,514
<i>Тя използва друго тяло.</i>

632
00:57:57,723 --> 00:57:59,350
<i>Какво прави тя?</i>

633
00:57:59,350 --> 00:58:01,060
<i>Тя търси мъж.</i>

634
00:58:01,060 --> 00:58:02,728
<i>Кой човек?</i>

635
00:58:02,728 --> 00:58:05,064
Всеки мъж.

636
00:58:05,064 --> 00:58:06,774
Здрав човек.

637
00:58:06,774 --> 00:58:08,442
<i>Тя възнамерява ли да го убие?</i>

638
00:58:08,609 --> 00:58:10,569
<i>- Не.
- Защо не?</i>

639
00:58:10,569 --> 00:58:12,321
<i>Тя се страхува да не бъде хваната.</i>

640
00:58:12,321 --> 00:58:14,031
<i>Как може да бъде хваната?</i>

641
00:58:14,031 --> 00:58:15,574
<i>Тялото ще я предаде.</i>

642
00:58:15,574 --> 00:58:17,785
<i>И така, какво възнамерява да направи?</i>

643
00:58:17,785 --> 00:58:19,412
<i>Тя иска да...</i>

644
00:58:20,329 --> 00:58:22,081
<i>извлечете малко енергия от него.</i>

645
00:58:23,165 --> 00:58:24,959
<i>Не достатъчно, за да го убия.</i>

646
00:58:24,959 --> 00:58:26,669
<i>Тя може ли да направи това?</i>

647
00:58:26,669 --> 00:58:28,546
<i>Да.</i>

648
00:58:28,546 --> 00:58:30,339
<i>Има друг ум.</i>

649
00:58:31,090 --> 00:58:32,925
<i>Да...</i>

650
00:58:33,467 --> 00:58:36,846
момичето се казва елън.

651
00:58:36,846 --> 00:58:39,557
Искаш да кажеш, че има
двама души в едно тяло?

652
00:58:39,557 --> 00:58:41,017
<i>Две мисли?</i>

653
00:58:41,684 --> 00:58:44,228
Елън и вампирът?

654
00:58:44,228 --> 00:58:45,771
да

655
00:58:48,315 --> 00:58:50,026
<i>Тя наблюдава мъж.</i>

656
00:58:50,943 --> 00:58:52,153
<i>Какво прави мъжът?</i>

657
00:58:52,987 --> 00:58:55,072
<i>Той е паркирал--</i>

658
00:58:55,072 --> 00:58:56,741
<i>Да прави нещо с колата си.</i>

659
00:58:59,201 --> 00:59:00,536
Номер на лиценза.

660
00:59:01,579 --> 00:59:05,124
Можете ли да видите
регистрационния номер на колата му?

661
00:59:05,124 --> 00:59:06,625
да

662
00:59:08,085 --> 00:59:09,128
<i>Прочетете го.</i>

663
00:59:09,962 --> 00:59:11,922
<i>F-M-C</i>

664
00:59:13,591 --> 00:59:16,093
<i>1-2-9-E.</i>

665
00:59:16,093 --> 00:59:18,888
Или, ъъ... Р.

666
00:59:18,888 --> 00:59:20,681
<i>Каква е марката на колата?</i>

667
00:59:23,601 --> 00:59:26,145
<i>Бяло Волво.</i>

668
00:59:29,356 --> 00:59:31,192
<i>Какво прави тя сега?</i>

669
00:59:33,194 --> 00:59:34,570
Те карат.

670
00:59:34,820 --> 00:59:36,947
<i>Тя пита ли го как се казва?</i>

671
00:59:37,740 --> 00:59:39,617
<i>Тя е...</i>

672
00:59:40,993 --> 00:59:43,037
<i>дърпайки полата й...</i>

673
00:59:44,038 --> 00:59:45,790
<i>над коленете й.</i>

674
00:59:46,999 --> 00:59:48,667
<i>Тя е...</i>

675
00:59:49,293 --> 00:59:50,920
<i>Той е...</i>

676
00:59:52,171 --> 00:59:53,589
<i>поставяне на...</i>

677
00:59:54,465 --> 00:59:56,592
<i>неговият...</i>

678
00:59:56,592 --> 00:59:58,135
<i>ръка...</i>

679
00:59:58,886 --> 01:00:01,639
<i>на ле-- на крака си.</i>

680
01:00:16,195 --> 01:00:19,782
F-M-C-1-2-9-E или евентуално R,

681
01:00:19,782 --> 01:00:21,867
принадлежащ на бяло Волво.

682
01:00:21,867 --> 01:00:24,203
Шофьорът на колата вдигна
момиче на име Елън.

683
01:00:24,662 --> 01:00:26,956
Трябва да знам кое е момичето
и къде можем да я намерим.

684
01:00:27,665 --> 01:00:29,041
Тя е свързана със случая.

685
01:00:29,875 --> 01:00:31,460
Не мога да обясня
над отворена линия.

686
01:00:31,961 --> 01:00:33,337
благодаря

687
01:00:34,588 --> 01:00:36,882
Мислите ли, че той разказва
истината за момичето?

688
01:00:36,882 --> 01:00:38,801
Е, скоро ще видим.

689
01:00:38,801 --> 01:00:43,556
Колко брилянтно, ако тя се движи
от тяло на тяло, ум на ум.

690
01:00:43,556 --> 01:00:46,976
Приемайте само малко количество
енергия от всяка жертва.

691
01:00:46,976 --> 01:00:50,229
Би имало смисъл
че не откриваме нови жертви.

692
01:00:50,229 --> 01:00:51,981
Тя се надява
да не оставя следа.

693
01:00:51,981 --> 01:00:55,192
Ако момичето вече не е
в оригиналното й тяло,

694
01:00:55,192 --> 01:00:56,402
къде е тялото й?

695
01:00:57,695 --> 01:00:58,821
Скрити.

696
01:00:58,821 --> 01:01:00,281
Нека го намерим.

697
01:01:01,699 --> 01:01:04,160
Да предположим, че си прав
за всичко това,

698
01:01:04,160 --> 01:01:05,744
какво ще кажете за този кораб там горе?

699
01:01:06,537 --> 01:01:07,705
какво прави

700
01:01:07,705 --> 01:01:09,540
Не можем да знаем това.

701
01:01:09,540 --> 01:01:12,001
Но ние имаме
да приемем най-лошото.

702
01:01:12,001 --> 01:01:14,378
Може би са като
вампирите от легендата.

703
01:01:14,378 --> 01:01:15,337
как е това

704
01:01:16,255 --> 01:01:18,132
Щяха да носят
тяхната земя с тях--

705
01:01:18,132 --> 01:01:20,801
в ковчезите си, нали?

706
01:01:24,305 --> 01:01:25,973
<i>Имаме
три метра захранване от Хавай.</i>

707
01:01:26,390 --> 01:01:27,725
<i>Ето го</i> идва.

708
01:01:27,725 --> 01:01:29,810
<i>Поставете го на екран номер едно.</i>

709
01:01:29,810 --> 01:01:34,565
След 240 000 мили.

710
01:01:35,107 --> 01:01:36,984
Боже мой, това е огромно.

711
01:01:57,463 --> 01:02:01,717
Казвам, Хю, имаш ли
тази проба от кожна тъкан, която поисках?

712
01:02:01,717 --> 01:02:02,801
О, добре.

713
01:02:03,552 --> 01:02:05,804
Да, разбира се, че ще последвам
процедура за ограничаване.

714
01:02:06,680 --> 01:02:08,057
Той е тук сега.

715
01:02:08,057 --> 01:02:10,851
и Хю,
изпратете този войник, моля.

716
01:02:13,896 --> 01:02:15,522
О, благодаря ти.

717
01:02:47,805 --> 01:02:50,099
Д-р Фалада?

718
01:02:50,099 --> 01:02:51,475
Само един момент, сержант.

719
01:02:51,475 --> 01:02:52,601
Благодаря ви, че дойдохте.

720
01:02:53,644 --> 01:02:55,145
Ще бъда при вас след малко.

721
01:03:05,906 --> 01:03:08,617
Проклета ужасна работа,
проследяване на тази кола.

722
01:03:08,617 --> 01:03:11,870
Принадлежи на човек на име Нед Прайс
който живее в Йоркшир.

723
01:03:11,870 --> 01:03:13,831
Имаме го
в момента е задържан.

724
01:03:13,831 --> 01:03:14,873
Ами момичето?

725
01:03:14,873 --> 01:03:17,543
Момичето, което взе, беше
медицинска сестра на име Елън.

726
01:03:17,543 --> 01:03:19,628
както каза,
EIIen-нещо-или-друго.

727
01:03:19,628 --> 01:03:20,921
Той не знае другото й име.

728
01:03:20,921 --> 01:03:23,173
И той я остави
в болница Thurlstone

729
01:03:23,173 --> 01:03:25,050
след прекарване
следобед с нея.

730
01:03:25,050 --> 01:03:26,969
Той беше най-неохотен
да говорим за това.

731
01:03:26,969 --> 01:03:29,346
Човекът е напълно изтощен.

732
01:03:29,346 --> 01:03:30,931
Търлстоун.

733
01:03:30,931 --> 01:03:32,850
Това не е ли убежище
някакъв вид?

734
01:03:32,850 --> 01:03:35,936
Да, за криминално лудите.

735
01:03:58,375 --> 01:04:01,295
Как сте, министър на вътрешните работи,
Аз съм д-р Армстронг,

736
01:04:01,295 --> 01:04:02,963
директор на болницата.

737
01:04:02,963 --> 01:04:04,506
Елате с мен в офиса ми.

738
01:04:09,303 --> 01:04:10,721
Каква студена нощ.

739
01:04:10,721 --> 01:04:11,889
Горчив студ.

740
01:04:13,098 --> 01:04:14,558
Това е къщата на медицинската сестра.

741
01:04:15,893 --> 01:04:18,896
Елън Доналдсън е номер пет.

742
01:04:18,896 --> 01:04:20,314
благодаря

743
01:04:20,314 --> 01:04:23,025
Не трябва ли да се качвам
и да те запозная?

744
01:04:23,025 --> 01:04:24,109
Предпочитам да не го правиш.

745
01:04:24,109 --> 01:04:25,235
Елате, д-р Армстронг,

746
01:04:25,235 --> 01:04:26,987
ти и аз имаме няколко неща
да обсъдим.

747
01:04:26,987 --> 01:04:28,197
елате

748
01:04:32,743 --> 01:04:34,495
<i>Да, кой е?</i>

749
01:04:34,495 --> 01:04:36,413
Мис Доналдсън,
казвам се Колин Кейн.

750
01:04:36,413 --> 01:04:37,915
Д-р Армстронг ме доведе.

751
01:04:37,915 --> 01:04:39,124
Искам да говоря с теб.

752
01:04:39,124 --> 01:04:40,292
мога ли да вляза

753
01:04:49,968 --> 01:04:51,220
да

754
01:04:53,347 --> 01:04:54,723
какво искаш

755
01:04:54,723 --> 01:04:55,974
Казвам се Колин Кейн.

756
01:04:55,974 --> 01:04:58,936
Това е полковник Карлсен,
ВВС на САЩ.

757
01:04:58,936 --> 01:05:00,938
Може ли да влезем
и да говоря с теб?

758
01:05:00,938 --> 01:05:02,606
Виждали сме д-р Армстронг.

759
01:05:12,699 --> 01:05:13,951
може ли да седна

760
01:05:17,496 --> 01:05:19,957
Искам да ви попитам за човека
прекарахте следобед с,

761
01:05:19,957 --> 01:05:21,542
Нед Прайс.

762
01:05:23,961 --> 01:05:25,587
аз не знам
за какво говориш.

763
01:05:25,587 --> 01:05:27,339
<i>Мисля, че го правиш.</i>

764
01:05:27,339 --> 01:05:28,799
Дай да видя ръката ти.

765
01:05:28,799 --> 01:05:29,925
Моля за извинение?

766
01:05:35,264 --> 01:05:36,598
Вие сте там, нали?

767
01:05:38,934 --> 01:05:40,102
аз не знам

768
01:05:40,102 --> 01:05:41,311
кажи ми

769
01:05:41,311 --> 01:05:42,396
не!

770
01:05:43,522 --> 01:05:44,565
Карлсен!

771
01:05:47,526 --> 01:05:49,528
Отиде си от нея,
сега е в друго тяло.

772
01:05:49,528 --> 01:05:50,654
Откъде знаеш това?

773
01:05:50,654 --> 01:05:52,948
Виждам го в ума й.

774
01:05:55,284 --> 01:05:56,577
Тя се съпротивлява.

775
01:05:56,577 --> 01:05:58,203
Ще имам
да я принудя да ми каже.

776
01:05:58,996 --> 01:06:02,249
Въпреки външния вид,
тази жена е мазохист.

777
01:06:02,249 --> 01:06:04,418
Краен мазохист.

778
01:06:04,418 --> 01:06:06,795
Тя ме иска
да изтръгне името от нея.

779
01:06:07,796 --> 01:06:09,715
Тя иска да я нараня.

780
01:06:09,715 --> 01:06:12,426
Виждам изображенията
в нейния ум.

781
01:06:12,426 --> 01:06:13,802
искаш ли да останеш

782
01:06:13,802 --> 01:06:15,471
В противен случай изчакайте отвън!

783
01:06:15,471 --> 01:06:16,638
Съвсем не.

784
01:06:16,638 --> 01:06:18,557
Аз съм естествен воайор.

785
01:06:23,604 --> 01:06:25,105
там ли си

786
01:06:34,740 --> 01:06:35,741
там ли си

787
01:06:41,038 --> 01:06:42,331
Пуснете.

788
01:06:43,499 --> 01:06:45,000
Сега!

789
01:06:45,000 --> 01:06:46,168
Сега!

790
01:06:46,168 --> 01:06:47,377
Сега!

791
01:07:37,553 --> 01:07:38,971
добре?

792
01:07:38,971 --> 01:07:40,764
Имам физическо описание.

793
01:07:48,522 --> 01:07:51,233
Докторе, по-добре изпратете някой
да се грижи за сестра Доналдсън.

794
01:07:51,233 --> 01:07:52,442
тя добре ли е

795
01:07:52,442 --> 01:07:54,987
Ако описах един от затворниците
за вас, бихте ли го идентифицирали?

796
01:07:54,987 --> 01:07:56,321
Евентуално.

797
01:07:56,530 --> 01:07:59,533
Едър мъж, дебел, сива коса.

798
01:07:59,533 --> 01:08:00,826
Рожден белег на лицето му.

799
01:08:00,826 --> 01:08:03,787
Джефри Сайкс,
детеубиецът.

800
01:08:03,787 --> 01:08:05,497
Докъде стигна
неговото описание?

801
01:08:05,497 --> 01:08:07,583
Къде е сега?

802
01:08:07,583 --> 01:08:09,751
Той е в единична килия.

803
01:08:09,751 --> 01:08:11,128
Той е бил палав.

804
01:08:11,128 --> 01:08:12,754
Вижте, за какво става въпрос?

805
01:08:12,754 --> 01:08:14,256
Какво търсим
се е преместил.

806
01:08:14,256 --> 01:08:15,716
Можем да сме тук известно време.

807
01:08:15,716 --> 01:08:17,342
По-добре да се обадя в Лондон.

808
01:08:17,342 --> 01:08:20,178
- Мога ли да използвам вашия телефон, докторе?
- Със сигурност.

809
01:08:20,178 --> 01:08:21,722
Трябва да видим Сайкс сега.

810
01:08:21,722 --> 01:08:23,307
О, това не можеше ли да почака
до сутринта?

811
01:08:24,933 --> 01:08:27,185
О, добре, ще го уредя.

812
01:08:27,185 --> 01:08:29,146
Всичко, което да задължи,
Командир.

813
01:08:36,069 --> 01:08:38,071
Иска ми се това да не е така
толкова мистериозен.

814
01:08:38,071 --> 01:08:41,617
Ако полицията е намесена,
нямам ли право да знам?

815
01:08:41,617 --> 01:08:44,119
Искам да кажа, ако ще започнете
бъркам в моя пациент.

816
01:08:47,164 --> 01:08:50,292
Д-р Армстронг, съчувствам
с позицията си, разбира се.

817
01:08:50,292 --> 01:08:54,212
Въпреки това мога да ви кажа, че е въпрос
на националната сигурност.

818
01:08:54,212 --> 01:08:55,714
разбирам

819
01:08:55,714 --> 01:08:59,217
Но не мислите ли
че трябва да присъствам във всеки случай

820
01:08:59,217 --> 01:09:01,178
да представляват интересите
на моя пациент.

821
01:09:01,178 --> 01:09:03,138
- Вие <i>300--
-</i> Мога ли да говоря с вас за секунда?

822
01:09:03,138 --> 01:09:04,222
разбира се

823
01:09:04,222 --> 01:09:08,185
Човекът има IQ
на четиригодишно дете.

824
01:09:08,185 --> 01:09:10,395
Е, това е решение,
страхувам се,

825
01:09:10,562 --> 01:09:12,272
Ще трябва да отложа
на полковник Кейн.

826
01:09:12,272 --> 01:09:13,815
да разбира се
можеш да дойдеш.

827
01:09:13,815 --> 01:09:15,150
Може ли да започнем сега?

828
01:09:15,150 --> 01:09:16,652
какво отиваш
да му направя?

829
01:09:17,861 --> 01:09:19,237
Бих искал да го хипнотизирам.

830
01:09:23,075 --> 01:09:24,242
какво е това

831
01:09:24,826 --> 01:09:26,787
Пентотал и морфин.

832
01:09:26,787 --> 01:09:30,540
Бих го препоръчал за предхипноза
и управление на пациентите.

833
01:09:41,510 --> 01:09:44,262
Е, той изглежда тих.

834
01:09:45,305 --> 01:09:46,765
Ние сме готови, когато сте и вие.

835
01:09:46,765 --> 01:09:48,558
- Ламсън.
- Сър.

836
01:10:12,332 --> 01:10:13,959
Може ли инжекцията да бъде опасна?

837
01:10:14,584 --> 01:10:16,962
Трябваше да има
няма трудности да го понесете.

838
01:10:16,962 --> 01:10:18,296
<i>Винаги има риск, сър.</i>

839
01:10:20,298 --> 01:10:21,508
<i>Мога ли да го получа?</i>

840
01:10:22,843 --> 01:10:24,428
Е, аз ще го събудя.

841
01:10:27,514 --> 01:10:29,391
- Какво правиш!
- Остани където си.

842
01:10:29,391 --> 01:10:32,310
Той е болен, Ламсън, помогни ни,
Не мога да обясня сега.

843
01:10:36,064 --> 01:10:37,482
Ето го нашият убиец, сър Пърси.

844
01:11:07,095 --> 01:11:08,388
Това е лудост.

845
01:11:10,557 --> 01:11:12,184
Искам да го разпитам
преди да изчезне.

846
01:11:12,184 --> 01:11:13,518
Къде можем да го заведем?

847
01:11:13,518 --> 01:11:14,770
Нагоре по рампата, сър.

848
01:11:33,789 --> 01:11:35,665
Трябва да сме сами
за минута, Ламсън.

849
01:11:44,591 --> 01:11:46,635
Как по дяволите
знаеше ли, че е той?

850
01:11:46,635 --> 01:11:49,387
В стаите на медицинските сестри
той ме докосна по рамото.

851
01:11:51,181 --> 01:11:52,766
Прозрях в ума му.

852
01:11:54,559 --> 01:11:55,936
какво?

853
01:11:55,936 --> 01:11:58,772
Полковникът изглежда може
да виждат в умовете

854
01:11:58,772 --> 01:12:02,067
на хора, които са били обладани
от момичето, сър.

855
01:12:02,818 --> 01:12:04,319
Случва се, когато ги докосна.

856
01:12:07,197 --> 01:12:08,406
Нека го сложим на масата.

857
01:12:16,873 --> 01:12:18,083
как?

858
01:12:19,334 --> 01:12:21,753
Откъде знаеш
тя все още е вътре в Армстронг?

859
01:12:21,753 --> 01:12:24,297
Какво да й попречи
от преместване при някой друг?

860
01:12:24,297 --> 01:12:26,967
Тя е в капан.

861
01:12:26,967 --> 01:12:28,635
Усещам това.

862
01:12:28,635 --> 01:12:30,095
сигурен ли си

863
01:12:32,180 --> 01:12:33,306
не

864
01:12:37,894 --> 01:12:39,396
- Ламсън.
- Сър?

865
01:12:39,396 --> 01:12:41,231
Можете ли да ми донесете още една доза
на хипнотичното лекарство?

866
01:12:41,231 --> 01:12:43,275
Предполагам, че да, сър.

867
01:12:43,275 --> 01:12:44,693
Една доза обикновено е достатъчна.

868
01:12:44,693 --> 01:12:46,278
Това не е обичайна ситуация.

869
01:12:47,362 --> 01:12:49,114
Колко дълго издържат нещата?

870
01:12:49,114 --> 01:12:50,365
Такава доза?

871
01:12:50,365 --> 01:12:51,324
Няколко часа.

872
01:12:52,158 --> 01:12:54,077
Определено ще имаме нужда от повече.

873
01:12:54,744 --> 01:12:56,621
Донесете ми три дози.

874
01:12:56,621 --> 01:12:58,665
- Три?
- Ще поема отговорността, Ламсън...

875
01:12:58,665 --> 01:13:00,375
сър Пърси и аз,
просто продължете с това.

876
01:13:01,751 --> 01:13:03,128
Да, сър.

877
01:13:05,213 --> 01:13:06,882
Безопасна ли е втора доза?

878
01:13:06,882 --> 01:13:08,884
Със сигурност това може да натовари сърцето му.

879
01:13:08,884 --> 01:13:12,888
Виж...не знаеш
с какво имаме работа тук.

880
01:13:14,306 --> 01:13:15,891
Ако той се измъкне отдолу,

881
01:13:16,850 --> 01:13:18,518
<i>тя“ избяга.</i>

882
01:13:32,032 --> 01:13:35,619
Армстронг, чуваш ли ме?

883
01:13:38,288 --> 01:13:40,874
Армстронг, ако ме чуваш,
просто кажи да.

884
01:13:45,420 --> 01:13:47,839
то...

885
01:13:48,340 --> 01:13:50,175
няма да ми позволи...

886
01:13:51,092 --> 01:13:54,262
та-- говоря с теб.

887
01:14:13,031 --> 01:14:15,325
Армстронг,
Армстронг!

888
01:14:16,159 --> 01:14:18,370
Можете ли да видите какво е
това те държи затворник?

889
01:14:21,957 --> 01:14:25,377
Да, да, тя...

890
01:14:25,377 --> 01:14:27,087
Кажи й, че има
да говориш с мен!

891
01:14:27,087 --> 01:14:28,421
кажи й!

892
01:14:28,421 --> 01:14:29,798
да

893
01:14:32,968 --> 01:14:35,387
пентотал,
Донесох пентотала.

894
01:14:35,387 --> 01:14:37,055
Благодаря, Ламсън, това е всичко.

895
01:14:42,894 --> 01:14:44,562
не

896
01:14:44,562 --> 01:14:45,772
Дръж го.

897
01:14:53,738 --> 01:14:55,490
Няма нужда от това.

898
01:14:56,783 --> 01:14:58,326
Няма нужда.

899
01:15:14,050 --> 01:15:15,468
<i>Ти си там,</i>

900
01:15:16,594 --> 01:15:17,971
още ли ме чуваш

901
01:15:20,557 --> 01:15:23,351
Можете ли да влезете в ума му?
Умът й?

902
01:15:23,351 --> 01:15:25,645
Не с това лекарство,
това е като стена.

903
01:15:25,645 --> 01:15:27,439
Може би ти си му дал
твърде много.

904
01:15:27,439 --> 01:15:29,315
- Може би ние...
- Млъкни!

905
01:15:34,404 --> 01:15:35,905
Слушай, кучко,

906
01:15:37,115 --> 01:15:40,118
Ще те държа в това състояние
седмици, ако трябва.

907
01:15:40,118 --> 01:15:41,828
Сега говори с мен.

908
01:15:41,828 --> 01:15:44,539
Карлсен, бъди с мен.

909
01:15:45,040 --> 01:15:46,958
какво искаш от мен

910
01:15:46,958 --> 01:15:48,251
аз те обичам

911
01:15:52,422 --> 01:15:54,049
<i>Какъв си?</i>

912
01:15:54,049 --> 01:15:55,967
Защо си толкова човечен?

913
01:15:55,967 --> 01:15:57,552
Толкова перфектно?

914
01:15:58,928 --> 01:16:00,805
Какви са птичите създания
на кораба?

915
01:16:00,805 --> 01:16:03,600
Телата ни са маловажни.

916
01:16:04,267 --> 01:16:07,479
<i>Както вие и вашите хора
се приближиха с вашия кораб,</i>

917
01:16:07,479 --> 01:16:09,105
<i>сменихме ги.</i>

918
01:16:09,105 --> 01:16:10,148
за вас.

919
01:16:11,107 --> 01:16:12,984
<i>Ние влязохме в умовете ви</i>

920
01:16:12,984 --> 01:16:14,903
<i>и откри там нови тела.</i>

921
01:16:15,987 --> 01:16:18,323
Приех формата си
от ума си.

922
01:16:19,407 --> 01:16:21,076
<i>Взех езика ви.</i>

923
01:16:21,910 --> 01:16:24,871
Станах жената
намерих там,

924
01:16:25,288 --> 01:16:27,165
в най-дълбоките си мисли,

925
01:16:27,165 --> 01:16:29,626
вашите най-дълбоки нужди.

926
01:16:30,960 --> 01:16:34,255
Аз съм женственото
в съзнанието ти, Карлсен.

927
01:16:36,841 --> 01:16:38,635
къде си

928
01:16:40,178 --> 01:16:41,513
къде си!

929
01:16:42,889 --> 01:16:44,390
Къде е тялото ти!

930
01:16:45,517 --> 01:16:47,894
Пусни ме!
Пусни ме!

931
01:16:48,311 --> 01:16:51,356
Пусни ме!
Пусни ме!

932
01:16:54,651 --> 01:16:56,319
Докосни ме, Карлсен.

933
01:16:56,861 --> 01:16:57,862
пусни ме

934
01:16:59,364 --> 01:17:00,615
пусни ме

935
01:17:01,658 --> 01:17:03,243
Пусни ме!

936
01:17:04,661 --> 01:17:06,037
Пусни ме!

937
01:17:08,164 --> 01:17:11,084
пусни ме
Пусни ме!

938
01:17:13,795 --> 01:17:15,588
Пусни ме!

939
01:17:17,298 --> 01:17:18,633
пусни ме

940
01:17:21,678 --> 01:17:23,304
пусни ме

941
01:18:33,666 --> 01:18:35,710
- Вече се разпространява.
- Как?

942
01:18:35,710 --> 01:18:37,420
Ти не го спря,
твърде късно е

943
01:18:37,420 --> 01:18:40,048
Това е невъзможно, ние сме били само
половин крачка зад нея през целия път.

944
01:18:40,048 --> 01:18:41,299
Сър, на този господин
спря да диша.

945
01:18:43,176 --> 01:18:44,552
Няма и пулс.

946
01:18:55,521 --> 01:18:56,814
Сър, мисля, че вратът му е счупен.

947
01:19:01,069 --> 01:19:02,570
Лампсън, подготви две носилки.

948
01:19:02,570 --> 01:19:04,489
Един за сър Пърси
и един за д-р Армстронг.

949
01:19:04,489 --> 01:19:06,908
Пригответе всички останали дози
на лекарството за пътуване.

950
01:19:06,908 --> 01:19:08,201
Да, сър.

951
01:19:15,750 --> 01:19:17,377
Ти каза това
не беше спрял,

952
01:19:17,377 --> 01:19:19,045
все още се разпространяваше.

953
01:19:19,045 --> 01:19:20,338
Защо го каза?

954
01:19:21,214 --> 01:19:22,465
аз не знам

955
01:19:22,465 --> 01:19:24,717
Възможно ли е момичето да е било нарочно
ни води далеч от Лондон?

956
01:19:25,802 --> 01:19:27,971
Възможно ли е да не намерим
всички нейни жертви?

957
01:19:29,138 --> 01:19:30,473
Ако не намерим всички
жертвите,

958
01:19:30,473 --> 01:19:32,183
ако има други
освен момичето в парка.

959
01:19:32,809 --> 01:19:34,227
Нещото щеше да се разпространи.

960
01:19:34,227 --> 01:19:37,730
И верижна реакция,
геометрично, до сега...

961
01:19:39,524 --> 01:19:40,650
О, Господи.

962
01:20:14,475 --> 01:20:18,271
Лейтенант, можем ли да използваме радиото
за да стигнем до S.R.C. в Лондон?

963
01:20:18,271 --> 01:20:19,939
Само момент, сър,
има нещо, което преминава.

964
01:20:21,691 --> 01:20:23,818
Това е S.R.C., сър,
за теб и Карлсен.

965
01:20:27,155 --> 01:20:28,531
давай напред

966
01:20:28,531 --> 01:20:31,743
<i>Кейн, чуваш ли ме?</i>

967
01:20:31,743 --> 01:20:34,912
Фалада, говори,
не те чувам

968
01:20:35,872 --> 01:20:38,041
<i>Двамата мъжки не са умрели.</i>

969
01:20:38,875 --> 01:20:41,794
Те скочиха към телата
на двамата войници, които са ги застреляли

970
01:20:41,794 --> 01:20:45,089
и трансформира телата на войниците
в собствените си подобия.

971
01:20:45,089 --> 01:20:47,467
Това е разликата между тях
и техните жертви.

972
01:20:47,467 --> 01:20:49,218
<i>Жертвите не могат да си тръгнат
телата им.</i>

973
01:20:49,218 --> 01:20:51,512
<i>Само оригиналните три
може да направи това.</i>

974
01:20:51,512 --> 01:20:52,972
Но аз убих един от тях.

975
01:20:53,931 --> 01:20:57,185
- Един от кои?
- Един от двамата мъжки вампири.

976
01:20:57,185 --> 01:20:59,729
Един от преобразените.

977
01:20:59,729 --> 01:21:01,731
Как го уби,
Фалада, как?

978
01:21:01,731 --> 01:21:03,941
Старият начин, Карлсен.

979
01:21:03,941 --> 01:21:08,279
Оловен метален вал,
прониквайки не през сърцето,

980
01:21:08,279 --> 01:21:12,200
но през енергийния център
два инча под сърцето.

981
01:21:12,200 --> 01:21:15,370
Не стомана, а оловно желязо.

982
01:21:15,828 --> 01:21:17,413
<i>Нали, Карлсен?</i>

983
01:21:18,414 --> 01:21:20,166
<i>Там ли си, Карлсен?</i>

984
01:21:20,708 --> 01:21:22,043
да

985
01:21:22,043 --> 01:21:25,046
<i>Карлсен, ти също, Кейн,</i>

986
01:21:25,046 --> 01:21:28,841
това е моето убеждение
че вампирите от легендата

987
01:21:28,841 --> 01:21:31,677
идва от същества
като тези.

988
01:21:31,677 --> 01:21:35,056
Може би дори
от същите тези същества.

989
01:21:35,056 --> 01:21:37,642
Знам, че звучи невероятно.

990
01:21:39,519 --> 01:21:41,187
Чуваш ли ме, Карлсен!

991
01:21:41,896 --> 01:21:45,650
Утро е от гласуване, Фалада...
вярно е

992
01:21:46,859 --> 01:21:48,528
Те са посещавали Земята и преди.

993
01:21:50,488 --> 01:21:52,115
Какво ще кажете за
другият мъж, Фалада?

994
01:21:52,949 --> 01:21:53,908
Той е свободен.

995
01:21:55,201 --> 01:21:56,369
<i>Имате ли момичето?</i>

996
01:21:56,369 --> 01:21:57,578
<i>Да.</i>

997
01:21:57,578 --> 01:22:00,039
Ние ще бъдем с вас
щом можем, изчакайте.

998
01:22:00,039 --> 01:22:01,249
<i>Ще опитаме.</i>

999
01:22:04,419 --> 01:22:06,337
Това стана ясно
докато говорехте, сър.

1000
01:22:06,337 --> 01:22:08,548
- Какво има?
- Разбъркана криптограма.

1001
01:22:08,548 --> 01:22:10,800
За сър Пърси е
от министър-председателя.

1002
01:22:10,800 --> 01:22:13,428
Трябва да продължим директно
до Цитаделата в Уайтхол.

1003
01:22:15,430 --> 01:22:16,722
<i>Дойде--</i>

1004
01:22:55,595 --> 01:22:57,013
Лейтенант, управлението!

1005
01:23:11,444 --> 01:23:13,112
<i>Изгубихме я. тя си отиде.</i>

1006
01:23:14,238 --> 01:23:15,573
къде?

1007
01:23:15,573 --> 01:23:17,492
Тялото й е в Лондон.

1008
01:23:17,492 --> 01:23:18,659
Къде в Лондон?

1009
01:23:20,745 --> 01:23:23,873
Карлсен, трябва да ми кажеш
какво стана,

1010
01:23:23,873 --> 01:23:25,750
какво наистина се случи
на Чърчил.

1011
01:23:27,752 --> 01:23:31,047
Не беше Ролингс, който унищожи
радиооборудването.

1012
01:23:31,047 --> 01:23:32,798
И лентите на кораба.

1013
01:23:33,799 --> 01:23:35,051
Бях аз.

1014
01:23:35,051 --> 01:23:36,052
защо

1015
01:23:36,052 --> 01:23:38,679
Не исках Чърчил
за да може да достигне Земята.

1016
01:23:39,847 --> 01:23:42,391
И ако беше така, не исках никого
да знам какво се е случило.

1017
01:23:42,391 --> 01:23:43,726
Какво стана?

1018
01:23:45,061 --> 01:23:47,355
Отворих я запечатана
калъф за анимация.

1019
01:23:49,065 --> 01:23:52,109
Или аз го направих, или тя го направи.

1020
01:23:53,819 --> 01:23:55,613
Не можах да се сдържа.

1021
01:23:56,447 --> 01:23:58,658
Никога не съм изпитвал такова...

1022
01:24:00,493 --> 01:24:03,538
Бях влюбен на ниво
никога не си знаел, Кейн.

1023
01:24:09,502 --> 01:24:11,003
<i>Това ме ужасява.</i>

1024
01:24:12,338 --> 01:24:14,382
<i>Паметта ми си играе с мен.</i>

1025
01:24:18,219 --> 01:24:19,971
<i>Тя ми се обаждаше.</i>

1026
01:24:21,389 --> 01:24:25,017
<i>Нейната сила беше...духовна.</i>

1027
01:24:56,090 --> 01:24:57,633
<i>Тя ме искаше, Кейн.</i>

1028
01:25:02,680 --> 01:25:04,765
<i>Беше повече от духовно.</i>

1029
01:25:17,695 --> 01:25:19,572
<i>Тя взе част от енергията ми.</i>

1030
01:25:23,117 --> 01:25:25,077
<i>И тя ми даде
част от нейната енергия.</i>

1031
01:25:32,960 --> 01:25:35,880
<i>Сигурно са живеели
един от друг, когато ги намерихме.</i>

1032
01:25:37,089 --> 01:25:39,050
<i>Бяха само три
от тях останаха.</i>

1033
01:25:41,302 --> 01:25:43,137
<i>Тя уби всичките ми хора.</i>

1034
01:25:44,513 --> 01:25:46,015
<i>Един по един.</i>

1035
01:25:47,516 --> 01:25:49,101
<i>Но аз оцелях.</i>

1036
01:25:50,227 --> 01:25:51,937
<i>Тя искаше да оцелея.</i>

1037
01:25:53,147 --> 01:25:54,565
<i>Тя избра мен!</i>

1038
01:25:55,816 --> 01:25:58,319
<i>Защо, защо!</i>

1039
01:25:58,319 --> 01:26:01,697
Карлсен, тя не е човек,
тя не е жена.

1040
01:26:01,697 --> 01:26:03,366
Тя ще те унищожи.

1041
01:26:05,618 --> 01:26:07,453
Тя е унищожила светове.

1042
01:26:08,162 --> 01:26:09,789
Има нещо
може би искате да чуете, сър.

1043
01:26:10,164 --> 01:26:12,124
Специален бюлетин
от BBC.

1044
01:26:13,125 --> 01:26:14,877
<i>Очевидно е, че тази вечер,</i>

1045
01:26:14,877 --> 01:26:18,214
<i>Лондон е на ръба на най-лошото
опустошение след блиц.</i>

1046
01:26:18,214 --> 01:26:19,507
<i>От мястото, където стоя,</i>

1047
01:26:19,507 --> 01:26:23,594
<i>Виждам големи части от града
изгаряне извън контрол.</i>

1048
01:26:23,594 --> 01:26:26,889
<i>И хиляди хора са сега
вилнеят по улиците тук</i>

1049
01:26:26,889 --> 01:26:30,226
<i>в неистово последно усилие
за да избегнем чумата.</i>

1050
01:26:30,226 --> 01:26:32,937
<i>Сега е въведено военно положение
за три часа</i>

1051
01:26:32,937 --> 01:26:35,439
<i>Но за момента,
не е произлязло това, което е очевидно...</i>

1052
01:27:29,577 --> 01:27:31,203
Да, сър, бяхме
очаквам те.

1053
01:27:31,203 --> 01:27:32,580
Благодаря ви, продължавайте.

1054
01:27:32,580 --> 01:27:34,582
- Продължавайте, сержант.
- <i>Добре, сър.</i>

1055
01:27:34,582 --> 01:27:36,250
- Хилгинс, от другата страна.
- нощ.

1056
01:27:45,718 --> 01:27:47,845
<i>Всичко ли е готово
кабинетът да се евакуира?</i>

1057
01:27:47,845 --> 01:27:48,971
<i>Да, всичко.</i>

1058
01:27:48,971 --> 01:27:50,806
<i>Моля, заемете място. господа.</i>

1059
01:27:54,935 --> 01:27:59,732
Сър, имам полковник Кейн
и полковник Карлсен тук за вас, сър.

1060
01:28:00,399 --> 01:28:01,609
много добре

1061
01:28:02,276 --> 01:28:04,403
Министър-председателят
ще се видим скоро.

1062
01:28:04,403 --> 01:28:05,946
Бихте ли искали чаша чай,
докато чакаш?

1063
01:28:05,946 --> 01:28:08,407
Не, нашият бизнес е
по-скоро спешно.

1064
01:28:08,407 --> 01:28:10,951
Да, сигурен съм, че министър-председателят
разбира това.

1065
01:28:10,951 --> 01:28:12,953
- О, господа?
- министър-председател.

1066
01:28:12,953 --> 01:28:14,705
Аз съм полковник Кейн,
Специална въздушна служба,

1067
01:28:14,705 --> 01:28:17,708
и съм сигурен, че сте чували за
Полковник Карлсен, по-късно от Чърчил.

1068
01:28:17,708 --> 01:28:21,587
О, да-- да, наистина, господа,
Очаквам с нетърпение да чуя вашия доклад.

1069
01:28:21,587 --> 01:28:23,631
между другото,
къде е сър Пърси?

1070
01:28:23,631 --> 01:28:25,257
Мъртъв, страхувам се.

1071
01:28:25,257 --> 01:28:27,343
О, много жалко.

1072
01:28:27,343 --> 01:28:31,430
<i>Господине, имаме информация относно
обектът в пространството,</i>

1073
01:28:31,430 --> 01:28:33,015
<i>който се стоварва върху Земята
в този момент--</i>

1074
01:28:33,015 --> 01:28:36,769
Да-да-да, господа, вижте, ако щете
извинете ме само-- само за момент.

1075
01:28:37,228 --> 01:28:39,688
Ми... г-це Хавършам,
моля, елате насам.

1076
01:28:39,688 --> 01:28:42,775
Мис Хавършам, тук,
за момент.

1077
01:28:42,775 --> 01:28:44,652
Ще се върна, господа,
ще се върна

1078
01:28:53,452 --> 01:28:55,120
<i>Мис Хавършам,</i>

1079
01:28:57,790 --> 01:28:59,834
г-це Хавършам,
ела насам.

1080
01:28:59,834 --> 01:29:02,044
<i>Мис Хавършам, моля.</i>

1081
01:29:10,636 --> 01:29:11,971
Пази му главата.

1082
01:29:11,971 --> 01:29:13,347
<i>Иди и вземи
лекарят веднага.</i>

1083
01:29:15,057 --> 01:29:16,600
Хей какво става
там долу?

1084
01:29:18,936 --> 01:29:20,437
<i>Имам нужда от лекар тук.</i>

1085
01:29:34,618 --> 01:29:36,328
Давай, давай!

1086
01:30:03,856 --> 01:30:06,025
Лейтенант, имате ли
някакви оръжия на борда на кораба?

1087
01:30:06,025 --> 01:30:08,777
Не, сър,
има сигнален пистолет, сър.

1088
01:30:08,777 --> 01:30:09,820
къде е

1089
01:30:09,820 --> 01:30:11,447
Просто затворете пробива
и е готов за стрелба.

1090
01:30:19,121 --> 01:30:22,666
Сър, докато бяхте с премиера,
Обадиха ми се от операциите на базата.

1091
01:30:22,666 --> 01:30:24,460
Градът е сега
при военно положение.

1092
01:30:24,460 --> 01:30:26,170
Бяхме поставени
под командването на НАТО.

1093
01:30:26,170 --> 01:30:27,504
- НАТО?
- Да, сър.

1094
01:30:27,504 --> 01:30:29,340
Моята част е мобилизирана
през реката

1095
01:30:29,340 --> 01:30:30,799
до зона за спиране
в Блекхийт.

1096
01:30:30,799 --> 01:30:33,469
Земя в S.R.C., лейтенант,
трябва да говорим с Фалада.

1097
01:30:33,469 --> 01:30:35,262
<i>Наредено ми е да кацна
в Блекхийт, сър.</i>

1098
01:30:35,262 --> 01:30:37,556
<i>Градът е сега
под въздушна карантина.</i>

1099
01:30:37,556 --> 01:30:39,642
<i>Ако не правим както казват,
те ще ни застрелят от въздуха.</i>

1100
01:30:45,814 --> 01:30:49,276
Здравей, нула, това е рентген 3-1-8
искане на разрешение за кацане...

1101
01:30:49,276 --> 01:30:52,237
<i>Нула, рентген 3-1-8,
можете да се приземите.</i>

1102
01:31:02,331 --> 01:31:04,124
Отдалечете се от самолета.

1103
01:31:04,333 --> 01:31:05,542
Вие сте под карантина.

1104
01:31:07,461 --> 01:31:08,671
Тук, моля, сър.

1105
01:31:10,381 --> 01:31:12,633
Не се приближавай,
спри дотук!

1106
01:31:12,633 --> 01:31:14,885
искам да поговорим
на вашия командващ офицер.

1107
01:31:14,885 --> 01:31:17,304
Аз съм полковник Кейн,
Специална въздушна услуга.

1108
01:31:17,304 --> 01:31:20,099
И този човек
е полковник Том Карлсен,

1109
01:31:20,099 --> 01:31:23,394
Военновъздушните сили на САЩ и бивши
командир на Чърчил.

1110
01:31:24,019 --> 01:31:26,146
<i>c компания, бъдете в готовност.</i>

1111
01:31:27,648 --> 01:31:30,567
Д-р Ханс Фалада тук ли е
от S.R.C.?

1112
01:31:30,567 --> 01:31:32,444
Той знае кои сме
и какво става.

1113
01:31:32,444 --> 01:31:34,530
Не, не доколкото знам.

1114
01:31:34,530 --> 01:31:36,740
- Някой чувал ли е за него?
- не

1115
01:31:36,740 --> 01:31:38,117
Сигурно все още е в Лондон.

1116
01:31:38,784 --> 01:31:41,578
Полковник, какво точно знаете
за това какво се случва там?

1117
01:31:41,578 --> 01:31:43,288
Всичко, което знаем
със сигурност, полковник,

1118
01:31:43,288 --> 01:31:46,583
това е ужасна чума
някакъв вид помита Лондон.

1119
01:31:46,583 --> 01:31:49,503
Инкубационният период
изглежда два часа.

1120
01:31:49,503 --> 01:31:51,672
<i>И дотогава
изтече,</i>

1121
01:31:51,672 --> 01:31:54,091
Не мога да те освободя
от това съединение.

1122
01:31:54,091 --> 01:31:55,968
Полковник, ние знаем
каква е чумата.

1123
01:31:55,968 --> 01:31:57,386
Не сме заразени.

1124
01:31:57,386 --> 01:32:00,264
Знам какво говоря
и губим ценно време.

1125
01:32:02,016 --> 01:32:06,478
Тотално изолирахме Лондон
за да се спре по-нататъшното заразяване.

1126
01:32:06,478 --> 01:32:10,190
Ако това не успее и околните
райони са застрашени,

1127
01:32:10,190 --> 01:32:11,150
да

1128
01:32:12,234 --> 01:32:16,363
Стерилизация с термоядрен апарат
е одобрено.

1129
01:32:17,531 --> 01:32:19,950
<i>Имаме това
от генерал Еймс в Брюксел.</i>

1130
01:32:21,076 --> 01:32:23,829
Той идва
с това решение в...

1131
01:32:23,829 --> 01:32:25,998
Малко под три часа.

1132
01:32:25,998 --> 01:32:27,791
Чували ли сте нещо
за кораба?

1133
01:32:27,791 --> 01:32:29,251
<i>Ефрейтор Адамс...</i>

1134
01:32:29,251 --> 01:32:31,503
- Корабът?
- Нещото от Халеевата комета.

1135
01:32:31,503 --> 01:32:34,214
о...

1136
01:32:34,214 --> 01:32:37,009
Самият той е паркиран
в геостационарна орбита...

1137
01:32:37,009 --> 01:32:38,802
Директно над Лондон.

1138
01:32:50,314 --> 01:32:54,443
<i>Ще докладва ли въздушен адютант
до майор Гроувър в ЩК.</i>

1139
01:32:56,612 --> 01:32:59,406
Всички тези малки сини светлини светят
към облаците,

1140
01:33:00,699 --> 01:33:02,576
<i>те са човешки души.</i>

1141
01:33:04,203 --> 01:33:05,621
Откъде знаеш това?

1142
01:33:05,621 --> 01:33:07,081
чувствам го.

1143
01:33:07,748 --> 01:33:10,667
<i>Процесът на преобразуване
освобождава жизнена енергия.</i>

1144
01:33:10,667 --> 01:33:11,919
<i>След това може да бъде взето.</i>

1145
01:33:11,919 --> 01:33:13,337
Събрани?

1146
01:33:14,755 --> 01:33:16,423
Това ли е чадърът?

1147
01:33:17,508 --> 01:33:18,634
Колекционер?

1148
01:33:18,967 --> 01:33:21,136
<i>Енергията не излиза безплатно.</i>

1149
01:33:21,136 --> 01:33:22,638
<i>Това отива горе.</i>

1150
01:33:43,784 --> 01:33:46,411
<i>На мъжкия вампир
събиране на жизнена енергия.</i>

1151
01:33:47,663 --> 01:33:51,291
Но той трябва да го изпрати чрез нея
за да го донесе до колектора.

1152
01:33:53,043 --> 01:33:54,753
Къде е тя, Карлсен?

1153
01:33:57,631 --> 01:33:59,550
там.

1154
01:33:59,550 --> 01:34:01,510
<i>Получавам проблясъци
от тялото й.</i>

1155
01:34:02,636 --> 01:34:04,388
<i>Чувствителен към околната среда.</i>

1156
01:34:05,305 --> 01:34:06,807
<i>Взема неща.</i>

1157
01:34:06,807 --> 01:34:08,517
<i>Можете ли да я намерите?</i>

1158
01:34:08,517 --> 01:34:10,435
<i>Аз” мога да стигна до града.</i>

1159
01:34:11,687 --> 01:34:13,021
<i>Ами мъжкият?</i>

1160
01:34:13,021 --> 01:34:15,774
<i>Той ще дойде
ако усети, че съм я намерил.</i>

1161
01:34:15,774 --> 01:34:17,609
<i>Тя ме рисува, Кейн.</i>

1162
01:34:17,609 --> 01:34:19,027
<i>Кафлсен.</i>

1163
01:34:19,027 --> 01:34:20,070
<i>Трябва да тръгвам.</i>

1164
01:34:22,239 --> 01:34:24,032
защо

1165
01:34:24,032 --> 01:34:26,285
Тя иска обратно
енергията, която тя ми даде.

1166
01:34:29,913 --> 01:34:31,790
Когато поемат
нова форма на живот

1167
01:34:33,000 --> 01:34:35,210
те трябва да се научат
от тази форма на живот.

1168
01:34:36,128 --> 01:34:38,046
Съвместно с него, в известен смисъл.

1169
01:34:40,507 --> 01:34:42,259
Момичето ме избра.

1170
01:34:44,303 --> 01:34:48,098
Но когато тя се смеси с мен,
тя ми даде част от себе си.

1171
01:34:50,642 --> 01:34:52,895
И сега тя иска
тази част назад.

1172
01:34:54,271 --> 01:34:56,523
Има ли признаци на активност
във вашия сектор?

1173
01:34:56,523 --> 01:34:58,400
- Край.
- Не, сър.

1174
01:34:58,400 --> 01:35:00,694
Добре, дръж ме в течение... край.

1175
01:35:00,694 --> 01:35:02,070
Полковник, чуйте ме.

1176
01:35:02,070 --> 01:35:04,406
Карлсен вярва
той може да намери източника.

1177
01:35:04,406 --> 01:35:06,033
Има само два превозвача.

1178
01:35:06,033 --> 01:35:09,745
Ако можем да ги унищожим, може и да не стане
е необходимо да се унищожи Лондон.

1179
01:35:09,745 --> 01:35:11,747
Но имаме само
час и половина.

1180
01:35:11,747 --> 01:35:13,540
<i>Какво беше това?</i>

1181
01:35:13,540 --> 01:35:15,292
Прекратете стрелбата!

1182
01:35:16,418 --> 01:35:18,587
Кафлсън?

1183
01:35:18,587 --> 01:35:19,838
Къде е Карлсен?

1184
01:35:19,838 --> 01:35:22,424
Той събори двама от хората ми
и взе брониран лендроувър.

1185
01:35:22,424 --> 01:35:24,760
О, по дяволите, той каза ли нещо
за това къде отиваше?

1186
01:35:24,760 --> 01:35:27,137
Искаше да знае къде
Центърът за космически изследвания беше?

1187
01:35:27,137 --> 01:35:29,514
Роджърс му каза, следващото нещо, което разбрах,
Бях на земята, сър.

1188
01:35:29,514 --> 01:35:30,766
Добре, чия е тази кола?

1189
01:35:30,766 --> 01:35:33,477
- Това, това е на полковника, сър.
- Дай ми ключовете.

1190
01:35:33,477 --> 01:35:34,811
- Какво?
- Ти ме чу.

1191
01:35:34,811 --> 01:35:37,272
Дай ми проклетите ключове,
Завземам колата!

1192
01:35:37,272 --> 01:35:38,232
Дай му го.

1193
01:35:40,609 --> 01:35:41,860
И страничната ти ръка.

1194
01:35:45,364 --> 01:35:46,949
Сигурен ли си, че знаеш
какво правиш

1195
01:35:48,825 --> 01:35:51,411
Осъзнаваш, щом си там вътре,
не можем да ви позволим да излезете.

1196
01:35:53,747 --> 01:35:55,040
<i>Къде отива?</i>

1197
01:36:01,797 --> 01:36:03,882
Полковник Кейн, S.A.S.,
Прекосявам реката.

1198
01:36:03,882 --> 01:36:05,133
Не искаш да ходиш
вътре, сър.

1199
01:36:05,133 --> 01:36:06,385
Знам, че не го правя.

1200
01:36:08,136 --> 01:36:09,721
Вземете им порти
на позиция!

1201
01:36:09,721 --> 01:36:11,515
Осигурете този пост - преместете се!

1202
01:36:47,718 --> 01:36:52,222
<i>Карлсен, Карлсен.</i>

1203
01:37:12,784 --> 01:37:14,953
<i>Кафлсен.</i>

1204
01:37:16,997 --> 01:37:19,249
<i>Кафлсен.</i>

1205
01:37:19,249 --> 01:37:20,792
Карлсен.

1206
01:37:21,585 --> 01:37:24,921
Карлсен.
Карлсен.

1207
01:38:33,615 --> 01:38:37,327
Кола/сен.
<i>Кола/сен.</i>

1208
01:40:09,836 --> 01:40:11,171
Фахада?

1209
01:40:11,171 --> 01:40:12,714
Кейн.

1210
01:40:12,714 --> 01:40:14,007
<i>Радвам се да те видя жив.</i>

1211
01:40:15,634 --> 01:40:17,969
Отвръщам на чувствата.

1212
01:40:18,637 --> 01:40:20,263
Наистина ли е мъртъв?

1213
01:40:20,263 --> 01:40:21,389
Този път?

1214
01:40:21,389 --> 01:40:23,433
<i>Единственият начин
могат да бъдат убити.</i>

1215
01:40:31,900 --> 01:40:33,360
Къде е Буковски?

1216
01:40:33,360 --> 01:40:34,569
<i>Мъртъв.</i>

1217
01:40:35,654 --> 01:40:37,531
как?

1218
01:40:37,531 --> 01:40:38,782
Като останалите.

1219
01:40:41,117 --> 01:40:42,410
Как оцеля?

1220
01:40:47,207 --> 01:40:48,959
Търсите Карлсен.

1221
01:40:50,210 --> 01:40:51,670
Бил ли е тук?

1222
01:40:51,670 --> 01:40:54,548
Не, може би те е подвел.

1223
01:40:54,548 --> 01:40:55,840
Какво знаете за това?

1224
01:40:55,840 --> 01:40:57,509
Върших още малко работа.

1225
01:40:58,051 --> 01:40:59,302
давай

1226
01:40:59,302 --> 01:41:00,595
открих

1227
01:41:01,638 --> 01:41:04,975
има живот след смъртта.

1228
01:41:04,975 --> 01:41:05,976
откъде знаеш

1229
01:41:06,768 --> 01:41:11,106
Има определена
ментален трансфер, телепатия,

1230
01:41:11,106 --> 01:41:14,401
което се случва между вампирите
и техните жертви.

1231
01:41:17,070 --> 01:41:18,738
Карлсен преследва момичето.

1232
01:41:20,156 --> 01:41:21,449
Как разбра това?

1233
01:41:21,449 --> 01:41:23,159
О, аз...

1234
01:41:24,911 --> 01:41:26,037
Изглежда го усещам.

1235
01:41:27,581 --> 01:41:28,915
Къде е тя, Фалада?

1236
01:41:31,126 --> 01:41:32,586
не знаеш ли

1237
01:41:35,797 --> 01:41:37,591
<i>Карлсен знае.</i>

1238
01:41:37,591 --> 01:41:38,675
Къде, Фалада?

1239
01:41:39,718 --> 01:41:41,469
Тя е в катедралата.

1240
01:41:42,554 --> 01:41:44,598
Тя е била там
откакто тя избяга.

1241
01:41:45,640 --> 01:41:47,851
По-скоро приятно докосване,
не мислиш ли

1242
01:41:48,518 --> 01:41:51,688
Криптата на кралете
и кралици.

1243
01:41:51,688 --> 01:41:52,772
Остани където си.

1244
01:41:55,525 --> 01:41:56,735
Остани където си!

1245
01:42:13,501 --> 01:42:15,128
Ето ме

1246
01:43:32,497 --> 01:43:34,541
Знам, че ще дойдеш,
Карлсън.

1247
01:44:18,918 --> 01:44:20,253
<i>Тук съм.</i>

1248
01:44:20,962 --> 01:44:23,381
Сега може ли тази лудост да свърши?

1249
01:44:24,257 --> 01:44:25,884
ела

1250
01:44:26,968 --> 01:44:28,094
Бъди с мен.

1251
01:44:29,345 --> 01:44:31,681
<i>Имам нужда от теб.</i>

1252
01:44:31,681 --> 01:44:34,017
Винаги е било предназначено

1253
01:44:34,017 --> 01:44:38,062
трябва да ни намериш
и ни доведе на Земята.

1254
01:44:45,403 --> 01:44:49,157
Мрежата на съдбата носи
твоята кръв и душа

1255
01:44:49,365 --> 01:44:52,869
обратно към генезиса
от моята жизнена форма.

1256
01:44:53,578 --> 01:44:54,913
ела

1257
01:44:56,122 --> 01:44:57,707
Бъди с мен.

1258
01:44:59,167 --> 01:45:00,835
Ела с мен, Карлсен.

1259
01:48:13,152 --> 01:48:16,572
Ще бъде много по-малко ужасяващо
ако просто дойдеш при мен.

1260
01:48:21,995 --> 01:48:23,705
Аз ще направя точно това.

1261
01:49:46,621 --> 01:49:48,873
<i>Кансен!</i>

1262
01:49:51,584 --> 01:49:53,461
Какви са тези чувства?

1263
01:49:53,461 --> 01:49:56,005
Защо те чувствам толкова близък?

1264
01:49:56,005 --> 01:49:57,381
Нуждаете се от вас?

1265
01:49:57,381 --> 01:49:58,674
Защото ти си един от нас.

1266
01:50:00,301 --> 01:50:01,427
Винаги си бил.

1267
01:50:01,844 --> 01:50:03,179
Ти си като мен.

1268
01:50:03,179 --> 01:50:04,639
Бъди с мен.

1269
01:50:16,317 --> 01:50:19,487
Още малко.
Още малко.

1270
01:50:23,991 --> 01:50:26,369
<i>Кансен!</i>

1271
01:50:28,329 --> 01:50:30,957
<i>Кансен!</i>

1272
01:50:38,673 --> 01:50:40,633
Карлсен!

1273
01:50:46,514 --> 01:50:47,890
Карлсен!

1274
01:51:01,112 --> 01:51:03,281
Кейн!