1
00:00:33,034 --> 00:00:35,954
چند بار؟
بینی خود را از خاک بیرون بیاورید.
2
00:00:36,454 --> 00:00:37,539
متاسفم خواهر
3
00:00:41,918 --> 00:00:46,006
یک روز کنجکاوی شما را هدایت خواهد کرد
در مسیری که نمی توانی از آن برگردی
4
00:00:55,682 --> 00:00:58,685
"و در یک لحظه بمیر،
در نیمه های شب
5
00:00:59,853 --> 00:01:05,442
چشمش به راه های فانی است.
او هر قدم آنها را می بیند."
6
00:01:07,485 --> 00:01:11,615
این یک نقص برای تأخیر خواهد بود،
کالوین ایوانز.
7
00:01:13,909 --> 00:01:16,244
حالا کجا رها کردیم؟
8
00:01:16,244 --> 00:01:17,787
"هیچ سایه عمیقی وجود ندارد،
9
00:01:17,787 --> 00:01:20,874
بدون تاریکی مطلق
جایی که بدکاران می توانند پنهان شوند.
10
00:01:20,874 --> 00:01:24,336
خداوند نیازی به بررسی بیشتر مردم ندارد
11
00:01:24,336 --> 00:01:26,796
که پیش او بیایند
برای قضاوت."
12
00:01:27,839 --> 00:01:29,466
لطفاً به تخته نگاه کنید.
13
00:01:29,466 --> 00:01:34,012
در آیه آمده است
«خداوند آفریننده همه آنهاست.»
14
00:01:34,596 --> 00:01:36,306
ببخشید که حرف شما را قطع می کنم، خواهر بث آن.
15
00:01:37,140 --> 00:01:38,141
بچه ها
16
00:01:38,141 --> 00:01:40,644
حالا، ما تازه جلسه را تمام کردیم
با اسقف
17
00:01:40,644 --> 00:01:43,021
آقا و خانم اسمیت
آماده هستند تا او را به خانه ببرند.
18
00:01:43,021 --> 00:01:43,980
ارمیا،
19
00:01:43,980 --> 00:01:47,859
افراد بسیار خاصی هستند
که برای دیدن شما برگشته اند
20
00:01:52,530 --> 00:01:53,573
سلام کن
21
00:01:53,573 --> 00:01:56,534
ارمیا سلام بیا بیرون قدم بزنیم
22
00:01:56,534 --> 00:01:57,619
- ممنون
-خدا رحمت کنه
23
00:02:00,288 --> 00:02:01,873
بازگشت به ترکیبات خود
24
00:02:08,671 --> 00:02:11,883
«خداوند آفریننده همه آنهاست.»
25
00:03:28,126 --> 00:03:30,086
باشه پسرا او را بار کنید.
26
00:03:35,008 --> 00:03:36,426
همین سفارش برای هفته آینده؟
27
00:03:36,426 --> 00:03:38,929
اگر بتوانید خروجی را دو برابر کنید،
من آن را به ارزش زمان شما.
28
00:03:38,929 --> 00:03:39,971
متشکرم.
29
00:03:40,889 --> 00:03:43,767
مراقب باشید. هیچ هوچی نریزید
اسقف ما را خواهد کشت.
30
00:03:45,560 --> 00:03:47,520
-هی یه خالی دیگه برام بیار.
- آره
31
00:03:48,438 --> 00:03:49,439
از این به عنوان صافی استفاده کنید.
32
00:03:50,315 --> 00:03:51,775
بطری ها وقتی پر شدند به آنجا می روند.
33
00:03:54,736 --> 00:03:57,239
اوه، کالوین. شما آنجا هستید.
34
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
همه واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته اند
با کاری که اینجا انجام میدی
35
00:04:01,326 --> 00:04:03,370
فکر می کنم زمان افزایش تولید فرا رسیده است.
36
00:04:03,370 --> 00:04:04,537
آیا آن دماسنج است؟
37
00:04:04,537 --> 00:04:05,872
آره همونی که گفتی
38
00:04:06,539 --> 00:04:07,540
این عالی است.
39
00:04:08,458 --> 00:04:10,168
حالا، چه چیز دیگری نیاز دارید؟
40
00:04:13,588 --> 00:04:15,298
آن را اینجا بگذار و مراقب باشید.
41
00:04:17,132 --> 00:04:18,677
آن را از دست خود بردارید.
42
00:04:44,953 --> 00:04:46,621
آن را روی اجاق دوم قرار دهید.
43
00:04:53,879 --> 00:04:56,506
- اتاق داریم تمام می شود.
- آره، ما به جعبه های بیشتری نیاز داریم.
44
00:05:02,554 --> 00:05:04,973
- لعنتی، این لیموزین است!
- زبان
45
00:05:08,393 --> 00:05:09,519
این یک کادیلاک است!
46
00:05:10,312 --> 00:05:13,648
شرط می بندم که او یک بازیکن بیسبال حرفه ای است
یا یک ستاره سینما
47
00:05:30,749 --> 00:05:32,042
به نظر شما او برای چه اینجا آمده است؟
48
00:05:32,626 --> 00:05:35,170
خودت را مسخره نکن
شرط می بندم که برای من اینجاست.
49
00:05:35,170 --> 00:05:36,504
در رویاهای شما
50
00:06:16,127 --> 00:06:17,128
کالوین.
51
00:06:21,550 --> 00:06:25,637
کالوین، میخواستم یک لحظه وقت بگذارم
برای بحث در مورد آینده خود
52
00:06:25,637 --> 00:06:28,890
تو برای من ضروری شدی،
و باید به آن پاداش داد.
53
00:06:29,432 --> 00:06:32,894
به همین دلیل است که من شما را معذورم
از کارهای روزانه شما
54
00:06:35,939 --> 00:06:36,940
چیزی هست؟
55
00:06:40,068 --> 00:06:41,820
اون مردی که امروز اومد کی بود؟
56
00:06:42,904 --> 00:06:47,158
احساس می کردم او اینجا برای من است.
57
00:06:49,035 --> 00:06:51,788
به خاطر تو اینجا بود
58
00:06:51,788 --> 00:06:55,417
من آن را می دانستم. او پدر من است، نه؟
59
00:06:55,417 --> 00:06:56,501
کالوین، متاسفم.
60
00:06:58,211 --> 00:07:01,172
همه چیز را درباره تو به او گفتم
و او تو را دید
61
00:07:03,300 --> 00:07:04,509
اما او تو را نمی خواهد.
62
00:07:06,887 --> 00:07:08,054
متاسفم، کالوین.
63
00:07:09,764 --> 00:07:12,601
اما اگر می توانستم با او صحبت کنم چه می شد.
64
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
- او می دید که من خواهم بود ...
- نه
65
00:07:14,686 --> 00:07:17,397
ببین من خیلی بهت اهمیت میدم
66
00:07:18,064 --> 00:07:23,153
تا تو را تحت الشعاع کسانی که متنفر هستند،
افراد خودخواه
67
00:07:25,071 --> 00:07:28,783
به اندازه کافی بد است که شما دارید
تا شکستگی خود را در خود حمل کنند
68
00:07:29,743 --> 00:07:30,869
که بار آن بر دوش خواهی بود،
69
00:07:30,869 --> 00:07:33,955
مهم نیست چقدر خوب باشی،
مهم نیست چقدر تلاش می کنید
70
00:07:47,135 --> 00:07:49,888
{\ an8}سعی کنید و طبیعی اما متمایز عمل کنید.
71
00:07:49,888 --> 00:07:51,640
این کار چقدر بیشتر طول می کشد؟
72
00:07:51,640 --> 00:07:53,183
آیا خوب است که یکی انجام شود
با کل آزمایشگاه؟
73
00:07:53,183 --> 00:07:55,810
شما نگران تحویل ما هستید
یک جام تنیس دیگر
74
00:07:55,810 --> 00:07:58,355
در برابر آن پسران عوضی از JPL.
75
00:07:59,064 --> 00:08:01,233
- اجازه دهید دکتر ایوانز لحظه به لحظه باشد.
- البته آقا.
76
00:08:01,233 --> 00:08:03,985
اون کابل ها
در الکتروفورز معکوس هستند.
77
00:08:03,985 --> 00:08:05,403
نه. فکر نمی کنم آنها...
78
00:08:05,403 --> 00:08:07,864
دکتر ایوانز، کمی به سمت چپ خود خم شوید.
دارم سایه میگیرم
79
00:08:07,864 --> 00:08:09,241
مطمئنم که چک کردم
80
00:08:09,241 --> 00:08:10,325
لعنت
81
00:08:12,953 --> 00:08:16,164
این نمونه ها بی فایده هستند.
این راهی برای کار نیست.
82
00:08:16,164 --> 00:08:19,876
افراد زیادی هستند، سر و صدای زیادی دارند،
حواس پرتی بیش از حد غیر ضروری
83
00:08:19,876 --> 00:08:22,087
- دکتر ایوانز، می توانم به شما اطمینان دهم--
- کاملا حق با شماست.
84
00:08:22,921 --> 00:08:23,922
به من بگو چه نیازی داری
85
00:08:23,922 --> 00:08:26,299
من به فضای خودم نیاز دارم
بدون شیمیدان، بدون فناوری آزمایشگاهی.
86
00:08:26,299 --> 00:08:30,053
هیچ کدام از این توجه. من فقط نیاز به سکوت دارم
87
00:08:30,053 --> 00:08:32,806
وقتی از بوستون برمیگردی،
شما همه چیز مرتب خواهید شد
88
00:08:33,431 --> 00:08:34,683
رابرت، شما آن را خواهید دید.
89
00:08:34,683 --> 00:08:35,725
بله قربان
90
00:08:36,226 --> 00:08:39,312
باعث افتخار هستینگز و سپس عجله کنید.
91
00:08:39,312 --> 00:08:42,481
شهرت فقط به اندازه طول می کشد
همانطور که به آنها چیزی برای نوشتن می دهید.
92
00:08:46,736 --> 00:08:49,906
بنابراین اکنون می توانید ببینید که هر موجود زنده ای
در سیاره ما،
93
00:08:49,906 --> 00:08:54,494
از گلسنگ گرفته تا موش تا دانشجویان هاروارد،
94
00:08:54,995 --> 00:08:59,374
پروتئین های آن را تشکیل می دهد
از همان مجموعه 20 آمینو اسید.
95
00:09:00,375 --> 00:09:04,337
{\ an8}RNA و DNA ممکن است شامل شوند
تنها از چهار نوکلئوتید،
96
00:09:04,337 --> 00:09:11,261
اما فرآیندهای آشفته آنها نشان می دهد
که زندگی زاده تصادفی است،
97
00:09:11,261 --> 00:09:16,391
جایگشت بی نهایت،
انتخاب آمینو پایدار و کارآمد نیست.
98
00:09:21,479 --> 00:09:22,480
متشکرم.
99
00:09:28,904 --> 00:09:29,905
متشکرم.
100
00:09:30,488 --> 00:09:31,489
با تشکر
101
00:09:54,095 --> 00:09:57,140
دکتر ایوانز عزیز،
من هیچ سابقه ای در شیمی ندارم.
102
00:09:57,140 --> 00:10:00,769
{\ an8}و با این حال، پس از گوش دادن به سخنرانی شما،
احساس کردم مجبور شدم بنویسم.
103
00:10:01,269 --> 00:10:05,315
{\ an8}به نظر من کار شما جذاب است.
کاملاً هیجان انگیز، در واقع.
104
00:10:06,066 --> 00:10:08,985
اما فکر می کنم تحقیق شماست
ممکن است اسرار را نادیده بگیرد
105
00:10:08,985 --> 00:10:10,070
الهی.
106
00:10:13,073 --> 00:10:16,576
اگر خدا
آیا یک نسل خودجوش است؟
107
00:10:16,576 --> 00:10:20,455
اگر پیوند گم شده باشد چه؟
بین نوکلئوتیدها و اشکال اولیه حیات
108
00:10:20,455 --> 00:10:24,668
در واقع یک نیرو است
که علم به تنهایی نمی تواند توضیح دهد؟
109
00:10:25,252 --> 00:10:28,588
من به سادگی میل شما را به اشتراک می گذارم
برای زیر سوال بردن باورهای رایج.
110
00:10:28,588 --> 00:10:30,590
با احترام، کرتیس ویکلی.
111
00:10:30,590 --> 00:10:32,968
که می تواند در جدول پایانی وجود داشته باشد.
متشکرم.
112
00:10:42,644 --> 00:10:45,272
آقای ویکلی عزیز، کشیش ویکلی؟
113
00:10:45,272 --> 00:10:48,316
من مشخص نیستم
زمانی که این عنوان به شما اعطا شد.
114
00:10:48,316 --> 00:10:51,361
مثل اینکه باید گفت،
من یک آتئیست سرسخت هستم.
115
00:10:52,070 --> 00:10:56,199
اما صرف نظر از دیدگاه های فرد،
فقط یک فرد فکری نادرست
116
00:10:56,199 --> 00:10:59,911
می تواند یک کروموزوم را تماشا کند
تحت متافاز تقسیم سلولی
117
00:10:59,911 --> 00:11:02,539
و هنوز باور دارم
که یک مرد ریشدار توانا
118
00:11:02,539 --> 00:11:04,416
در آسمان آن را به این شکل طراحی کرد.
119
00:11:06,001 --> 00:11:08,128
اما لطفاً من را در غیر این صورت متقاعد کنید.
120
00:11:08,128 --> 00:11:10,463
من هرگز کسی نبودهام که از آن دوری کنم
از یک بحث خوب.
121
00:11:11,047 --> 00:11:12,591
مال شما، کالوین ایوانز.
122
00:11:15,510 --> 00:11:18,722
دکتر ایوانز عزیز،
از پاسخ شما متشکرم.
123
00:11:19,347 --> 00:11:22,058
من هرگز این لذت را نداشتم
از تماشای کروموزوم در متافاز،
124
00:11:22,058 --> 00:11:24,102
بنابراین من به تعصب خود اعتراف خواهم کرد.
125
00:11:26,855 --> 00:11:28,773
اما من معتقدم که عرفانی
126
00:11:28,773 --> 00:11:31,818
و طبیعی است
اساسا مخالف نیستند.
127
00:11:32,694 --> 00:11:38,450
آنطور که من آن را می بینم، علم چگونه است
و دین دلیل است.
128
00:11:47,375 --> 00:11:49,002
به جای بحث با شما،
129
00:11:49,002 --> 00:11:51,713
فکر کردم ترکش کنم
به چارلز داروین،
130
00:11:51,713 --> 00:11:55,884
چه کسی آن علم را ثابت کرد
چگونه و چرایی است.
131
00:11:59,930 --> 00:12:02,349
آیا این را می شنوید؟
آیا آن چارلی پارکر بازی می کند؟
132
00:12:02,349 --> 00:12:06,436
آه، بله. آرونمسیس من
چارلی دیگر در زندگی شما.
133
00:12:06,436 --> 00:12:08,855
اوه، عشق من. مسابقه ای نیست
134
00:12:10,899 --> 00:12:12,400
این افراد ذوق زدند.
135
00:12:17,739 --> 00:12:19,157
احتمالاً از طریق موسیقی نمی توان شنید.
136
00:12:27,916 --> 00:12:29,834
هار، ما باید برگردیم.
137
00:12:29,834 --> 00:12:30,919
مزخرف
138
00:12:30,919 --> 00:12:32,379
نه، او یک مرد سفید پوست است.
139
00:12:33,421 --> 00:12:35,674
من هستم. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
140
00:12:36,758 --> 00:12:38,468
به Sugar Hill، همسایه خوش آمدید.
141
00:12:41,096 --> 00:12:42,097
متشکرم.
142
00:12:44,349 --> 00:12:45,350
بیا داخل
143
00:12:53,817 --> 00:12:55,860
- شما برو.
- ممنون
144
00:12:58,154 --> 00:12:59,155
پس...
145
00:13:02,158 --> 00:13:03,660
اون پارکری بود که شنیدم تو بازی میکنی؟
146
00:13:04,244 --> 00:13:07,372
اوه، آره، گوش خوب.
در واقع طرف B است.
147
00:13:08,123 --> 00:13:12,502
تک آهنگ دون بیاس. اینجا
آن را بگیرید. به آن گوش دهید.
148
00:13:13,587 --> 00:13:14,796
من نتوانستم.
149
00:13:14,796 --> 00:13:16,923
اون فقط همینو میگه
وقتی او قطعاً کاری انجام می دهد
150
00:13:18,967 --> 00:13:23,930
قصد فضولی ندارم،
اما چگونه به این منطقه رسیدید؟
151
00:13:24,681 --> 00:13:27,976
من این مکان را پیدا کردم
در واقع در یکی از دویدن های من
152
00:13:28,894 --> 00:13:29,978
چه نوع دویدن؟
153
00:13:31,521 --> 00:13:36,067
فقط دویدن میدونی ورزش کن
154
00:13:38,111 --> 00:13:39,821
باید یک چیز سفیدپوست باشد.
155
00:13:41,448 --> 00:13:44,910
ما فقط 5.2 مایل راه داریم
از جایی که من کار می کنم، بنابراین ...
156
00:13:44,910 --> 00:13:48,747
آیا این کار 5.2 مایل است
دور از آزمایشگاه هستینگز؟
157
00:13:48,747 --> 00:13:50,457
آره من آنجا شیمیدان هستم.
158
00:13:51,666 --> 00:13:53,835
و چه کار می کنید؟
159
00:13:53,835 --> 00:13:55,795
من یک کارآموز مقیم در بیمارستان قیصر هستم.
160
00:13:56,880 --> 00:13:57,881
آره
161
00:14:00,050 --> 00:14:03,637
و من یک کمک حقوقی در دفاتر هستم
از هالیس، موریسون و داگلاس.
162
00:14:05,722 --> 00:14:07,307
این عالی است.
163
00:14:07,307 --> 00:14:11,186
این عالی است. من -- آره میدونی، من...
164
00:14:11,770 --> 00:14:15,273
آنها به من فشار آوردند،
و از آن زمان تاکنون،
165
00:14:15,273 --> 00:14:17,108
همه جوره گرفتم
از مکاتبات
166
00:14:17,108 --> 00:14:20,987
می دانید، تهدیدات مذهبی،
پیشنهادات ازدواج
167
00:14:20,987 --> 00:14:25,075
با اینکه پدر و مادرم مرده اند،
افرادی که تظاهر به خانواده من می کنند
168
00:14:25,992 --> 00:14:30,497
به نظر می رسد آنها شیمیدان بودن را اشتباه گرفته اند
با راکفلر بودن
169
00:14:31,581 --> 00:14:34,626
چی -- می تونی -- نمی دونم
آیا می توانید در این مورد به من کمک کنید؟
170
00:14:34,626 --> 00:14:37,212
خوب، اولا، من یک کمک حقوقی هستم
و نه وکیل
171
00:14:37,212 --> 00:14:39,214
باهوش ترین وکیلی که تا به حال ملاقات کرده اید.
172
00:14:40,131 --> 00:14:42,842
اما به نظر من غیر الزام آور قانونی،
173
00:14:44,094 --> 00:14:47,347
خوب، ما می توانیم توقف فردی را صادر کنیم
و دست از نامه بردارید.
174
00:14:48,223 --> 00:14:49,140
بله!
175
00:14:49,641 --> 00:14:53,853
من دوست دارم آنها متوقف شوند
و سپس برای دست کشیدن از آنها.
176
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
باشه
177
00:14:57,691 --> 00:14:59,651
دوست دارم با منشی جدیدم ملاقات کنی...
178
00:14:59,651 --> 00:15:01,736
- خب، سلام، همه.
- سلام، گریسی.
179
00:15:03,655 --> 00:15:06,700
پس تو دختری
هری مورتون در حال تعقیب است.
180
00:15:07,701 --> 00:15:09,286
گریسی، این منشی هری است.
181
00:15:09,869 --> 00:15:12,247
واقعا؟
خب، تو احمقی که دنبالش میروی.
182
00:15:12,247 --> 00:15:13,331
او خیلی زیباتر است.
183
00:15:25,218 --> 00:15:27,012
- واقعا الان؟
- او با شما صحبت نکرده است
184
00:15:27,012 --> 00:15:27,929
در بیش از یک هفته،
185
00:15:27,929 --> 00:15:29,681
او فرض کرد که شما باید مرده باشید.
186
00:15:30,473 --> 00:15:32,183
این همه با آن زن است.
187
00:15:32,183 --> 00:15:35,520
من با او تماس خواهم گرفت
وقتی خوب و آماده باشم ببخشید
188
00:15:35,520 --> 00:15:36,563
من جواب را دارم.
189
00:15:36,563 --> 00:15:38,607
- من جواب را دارم.
- منم همینطور
190
00:15:41,192 --> 00:15:42,193
جواب گرفتم
191
00:15:42,193 --> 00:15:44,279
فقط به دکتر زنگ بزن
192
00:15:44,779 --> 00:15:47,282
ببینید. نه!
193
00:15:54,748 --> 00:15:57,500
دکتر ایوانز عزیز،
خیلی ممنون بابت هدیه.
194
00:15:58,209 --> 00:15:59,336
از خواندن لذت بردم،
195
00:15:59,336 --> 00:16:02,797
و دخترم مدام آن را از من می دزدد
برای رنگ آمیزی در تصاویر پرندگان.
196
00:16:04,090 --> 00:16:07,135
در حالی که من فکر نمی کنم
داروین برای بزرگترین کارش در نظر داشت
197
00:16:07,135 --> 00:16:09,471
برای استفاده به عنوان کتاب رنگ آمیزی،
198
00:16:09,471 --> 00:16:11,640
خوشحالم که در حال استفاده است
از کل خانواده.
199
00:16:12,974 --> 00:16:14,893
آیا شما فرزندان خود را دارید؟
200
00:16:14,893 --> 00:16:18,230
به غیر از عصبانیت های گاه به گاه
و آسیب به اموال شخصی،
201
00:16:18,230 --> 00:16:19,147
من یک مدافع بزرگ هستم.
202
00:16:20,065 --> 00:16:21,358
برای پاسخ به سوال شما،
203
00:16:21,358 --> 00:16:25,278
من نه زن دارم، نه فرزند،
بدون تعهد.
204
00:16:25,278 --> 00:16:27,906
من با کارم ازدواج کرده ام،
و این راهی است که من آن را ترجیح می دهم.
205
00:16:30,033 --> 00:16:32,410
اگر یک چیز وجود دارد
که من و داروین در مورد آن توافق داریم،
206
00:16:32,410 --> 00:16:34,746
این است که انسان قرار نیست تنها باشد.
207
00:16:35,247 --> 00:16:37,666
آیا شما آگاه هستید؟
که درتبار انسان
208
00:16:37,666 --> 00:16:39,709
او 95 بار از عشق نام می برد؟
209
00:16:39,709 --> 00:16:40,710
اوه اوه
210
00:16:40,710 --> 00:16:43,672
نشان دادن آزمایش
از زندگی شما به متغیرهای بیرونی
211
00:16:43,672 --> 00:16:47,300
ممکن است نتیجه ای به همراه داشته باشد که شگفت زده شود
و لذت می برد.
212
00:16:48,802 --> 00:16:54,224
بنابراین، من از شما خواهش می کنم، بر هیچ چیز حکومت نکنید
یا هر کسی که هنوز بیرون آمده است.
213
00:16:55,267 --> 00:16:56,268
غذای فکر، دوست من.
214
00:16:57,978 --> 00:16:59,437
ببخشید که یک ثانیه طول کشید.
215
00:16:59,938 --> 00:17:04,401
در حمام با همکارم برخورد کردم.
چه تصادف بامزه ای
216
00:17:04,401 --> 00:17:05,860
چه تصادفی؟
217
00:17:06,695 --> 00:17:09,281
فقط منظورم این است که گاهی اوقات دنیای کوچکی است.
218
00:17:09,948 --> 00:17:13,493
من با دیدنش، من و تو امشب اینجا هستیم.
219
00:17:13,493 --> 00:17:17,539
بیشتر غیرقابل توجه است
احتمال آماری، درست است؟
220
00:17:17,539 --> 00:17:19,373
منظورم این است که بیشتر مردم شام می خورند
221
00:17:19,373 --> 00:17:21,293
بین ساعت شش
و ساعت هشت،
222
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
و فقط چهار رستوران وجود دارد
در منطقه
223
00:17:23,712 --> 00:17:26,046
اگر شما و دوستتان در این نزدیکی زندگی می کنید، پس
224
00:17:26,631 --> 00:17:29,426
احتمال بسیار بالایی وجود دارد
از برخورد شما به یکدیگر
225
00:17:29,426 --> 00:17:32,679
تو امشب او را نمی بینی
چون دنیا کوچک است،
226
00:17:32,679 --> 00:17:34,014
اما قابل پیش بینی
227
00:17:35,015 --> 00:17:36,016
درسته
228
00:17:36,725 --> 00:17:38,476
متاسفم فکر کنم دارم بی ادب میشم
229
00:17:38,476 --> 00:17:40,770
نه اصلا.
230
00:17:44,608 --> 00:17:47,277
وقتی بالاخره زنگ زدی خیلی هیجان زده بودم.
231
00:17:48,069 --> 00:17:50,196
من لباس عالی را انتخاب کرده بودم،
232
00:17:50,196 --> 00:17:52,741
اما البته،
لاک روی ناخن ریختم.
233
00:17:53,700 --> 00:17:55,952
بنابراین من این چیز قدیمی را پوشیدم.
234
00:17:56,536 --> 00:17:58,747
آیا پارچه داخل آن استات بود؟
235
00:18:00,624 --> 00:18:01,583
من مطمئن نیستم.
236
00:18:01,583 --> 00:18:03,877
زیرا اگر این کار را کرد،
شما نباید از استون و آب استفاده کنید.
237
00:18:03,877 --> 00:18:06,379
پارچه رو خراب میکنه
همیشه از یک قسمت روغن نارگیل استفاده کنید
238
00:18:06,379 --> 00:18:08,048
به یک قسمت حلال
239
00:18:10,258 --> 00:18:11,468
این مدبر است.
240
00:18:12,719 --> 00:18:14,638
ممکن است پنج رستوران در این منطقه باشد.
241
00:18:17,557 --> 00:18:20,727
سابقه شخصی
آزمایش زندگی من را ثابت کرده است
242
00:18:20,727 --> 00:18:23,396
به خوبی با متغیرهای خارجی ترکیب نمی شود،
243
00:18:24,397 --> 00:18:27,567
و نتایج قابل اعتماد بیهوده هستند.
244
00:18:29,319 --> 00:18:31,446
یکی به من گفت که شکسته ام.
245
00:18:32,030 --> 00:18:34,866
شاید حق با آنها بود. من تنها هستم.
246
00:18:38,245 --> 00:18:39,996
صدای تو را می شنوم،
247
00:18:39,996 --> 00:18:41,164
حتی روی کاغذ.
248
00:18:41,164 --> 00:18:43,416
من خیلی متاسفم
که کسی این را به شما گفته است.
249
00:18:43,416 --> 00:18:44,417
من مخالفم.
250
00:18:45,085 --> 00:18:48,296
اما نمی توان انکار کرد که عشق --
خود را به روی آن باز کنیم،
251
00:18:48,296 --> 00:18:52,092
از دست دادن، کوتاه آمدن از آن--
ما را در برابر آسیب آسیب پذیر می کند.
252
00:18:52,092 --> 00:18:53,009
بابا
253
00:18:53,009 --> 00:18:54,886
به طور معمول،
من استدلال می کنم که این همه ارزش آن را دارد.
254
00:18:54,886 --> 00:18:58,348
اما می ترسم در موقعیتی نباشم
برای سخنرانی در مورد ایمان در این لحظه.
255
00:18:58,348 --> 00:19:00,934
دکتر گفت کاپشنت را بپوش.
256
00:19:00,934 --> 00:19:02,269
آره
257
00:19:02,269 --> 00:19:04,145
پدر من سرطان دارد
کیسه صفرا
258
00:19:04,145 --> 00:19:05,188
و از درمان امتناع می کند،
259
00:19:05,814 --> 00:19:08,984
انتخاب دعا برای از بین بردن بیماری او
از بدن او.
260
00:19:09,651 --> 00:19:12,904
من از اعتراف این متنفرم،
اما من از خدا عصبانی هستم.
261
00:19:13,572 --> 00:19:17,325
چگونه می تواند پرهیزگارترین را در میان ما بگذارد
نفس نفس زدن؟
262
00:19:17,325 --> 00:19:19,661
... در بی گناهی او و این سوال که چرا خدا...
263
00:19:25,667 --> 00:19:28,795
من واقعا متاسفم
برای شنیدن در مورد پدرت.
264
00:19:29,838 --> 00:19:32,007
من یک کاغذ ضمیمه کرده ام
از دانشکده پزشکی ییل
265
00:19:32,007 --> 00:19:35,218
که یک عامل شیمیایی پیدا کرده است
ایجاد بهبودی های موقت
266
00:19:35,218 --> 00:19:37,345
در برخی از بیماران مبتلا به بیماری هوچکین.
267
00:19:40,974 --> 00:19:42,642
در صورت تجاوز معذرت می خواهم.
268
00:19:46,146 --> 00:19:47,814
از لطف شما متشکرم.
269
00:19:48,565 --> 00:19:53,904
باید بگم هر شکی که دارم
و هر چه مقاومت شما در برابر ایمان باشد،
270
00:19:54,988 --> 00:19:57,991
نمی توانم اثبات را ببینم
از خدا در دوستی ما.
271
00:19:59,618 --> 00:20:05,540
این نوع اتصال غیرمنتظره؟
این خداست.
272
00:20:07,584 --> 00:20:11,004
امیدوارم همچنان باز بمانید
به متغیرهای ناشناخته،
273
00:20:11,922 --> 00:20:13,173
زیرا، کالوین،
274
00:20:13,173 --> 00:20:14,966
هیچ کس به تنهایی بهترین نیست.
275
00:20:32,651 --> 00:20:35,111
کرتیس، راستش،
276
00:20:35,111 --> 00:20:37,530
من حرف شما را به دل نگرفتم
تا کنون.
277
00:20:39,616 --> 00:20:40,951
می توانم به شما بپیوندم؟
278
00:20:42,202 --> 00:20:43,286
شما ممکن است.
279
00:20:44,329 --> 00:20:46,164
من با کسی آشنا شدم.
280
00:20:46,873 --> 00:20:50,293
کسی خیلی غیرمنتظره
281
00:20:53,505 --> 00:20:57,259
که شادی اوست
جایگزین کارهای قبلی زندگی من می شود.
282
00:21:05,392 --> 00:21:07,769
می خواهم همه چیز را به او بدهم.
283
00:21:07,769 --> 00:21:09,813
برای او همه چیز باشید.
284
00:21:13,984 --> 00:21:17,445
او چگونه من است و او چرایی من است.
285
00:21:23,201 --> 00:21:25,912
کالوین، از شنیدن این موضوع بسیار خوشحالم
286
00:21:26,580 --> 00:21:29,124
و نه خیلی متواضع
فقط کمی از اعتبار را بپذیرید.
287
00:21:29,916 --> 00:21:32,627
به هر حال،
من یک خبر خوب از خودم برای به اشتراک گذاشتن دارم.
288
00:21:33,253 --> 00:21:35,505
پدرم با درمان موافقت کرده است.
289
00:21:41,344 --> 00:21:43,805
تعطیلات بر شما و کسی که دارید مبارک.
290
00:21:53,481 --> 00:21:54,941
آیا می توانم به شما کمک کنم امروز چیزی پیدا کنید، قربان؟
291
00:21:55,942 --> 00:21:58,653
من مطمئن نیستم. همین الان داشتم میرفتم
292
00:22:00,447 --> 00:22:02,657
بله، من نمی دانم
واقعا از کجا شروع کنیم
293
00:22:02,657 --> 00:22:04,117
خب دوست دخترت چطوره؟
294
00:22:04,701 --> 00:22:09,664
اون دوست دختر من نیست او است
چیز دیگری کاملا
295
00:22:10,790 --> 00:22:13,168
باشه به این یکی نگاه کنید.
296
00:22:19,424 --> 00:22:22,302
حالا این چیزی است که همه خانم ها می خواهند
همین الان به من اعتماد کن
297
00:22:26,306 --> 00:22:29,059
نه، الیزابت نمی خواهد
چیزی که همه خانم ها می خواهند
298
00:22:29,059 --> 00:22:33,188
او حتی به ازدواج هم اعتقادی ندارد،
واقعا یا او این کار را نکرد.
299
00:22:33,188 --> 00:22:34,272
اما این قبلا بود.
300
00:22:34,272 --> 00:22:36,608
میدونی الان اوضاع فرق کرده
301
00:22:36,608 --> 00:22:38,526
از زمانی که ما با هم آشنا شدیم همه چیز فرق کرده است.
302
00:22:42,906 --> 00:22:45,450
متاسفم من نباید همه اینها را بگویم
به یک غریبه
303
00:22:45,450 --> 00:22:47,202
نه، این بیشتر از چیزی است.
304
00:22:47,827 --> 00:22:51,248
اکثر مردانی که وارد می شوند فقط می خواهند بدانند
ارزان ترین یا گران ترین کدام است
305
00:22:51,248 --> 00:22:53,250
من احساس می کنم که اینجا اینطور نیست.
306
00:22:56,336 --> 00:22:57,712
او ساده است.
307
00:22:59,047 --> 00:23:00,966
نه من چی میگم او ساده نیست
308
00:23:00,966 --> 00:23:05,887
او از سادگی قدردانی می کند. عملی بودن.
309
00:23:07,264 --> 00:23:09,391
او به طور معمول جواهرات نمی پوشد.
310
00:23:09,391 --> 00:23:14,437
اما اگر این کار را کرد،
پیچیده اما واضح خواهد بود.
311
00:23:24,739 --> 00:23:26,157
این یک سنگ بزرگ نیست،
312
00:23:26,157 --> 00:23:29,327
اما شفاف ترین الماس است
همین الان در مغازه
313
00:23:29,327 --> 00:23:30,745
بیشترین جنبه ها نیز.
314
00:23:31,246 --> 00:23:33,999
آن را به اطراف کج کنید
و ببینید که چگونه نور را می گیرد.
315
00:23:36,251 --> 00:23:37,252
آره
316
00:23:40,714 --> 00:23:41,798
آره اون خودشه
317
00:23:50,682 --> 00:23:52,601
بینی قرمز را قبلاً در نظر گرفته اید؟
318
00:24:00,358 --> 00:24:01,484
آیا شما ...
319
00:24:02,903 --> 00:24:06,072
فقط تکون خوردی؟
امروز خیلی عجیب رفتار میکنی
320
00:24:06,072 --> 00:24:10,619
به نظر من عجیب است
که فکر می کنی من غریبم
321
00:24:10,619 --> 00:24:14,623
باشه ای مرد عجیب غریب.
322
00:24:15,624 --> 00:24:17,250
بیا، اسکروج ها.
323
00:24:17,250 --> 00:24:20,629
اگر تو را در طول ندیدم
سرودهای ناهار، دارم برایت می نویسم.
324
00:24:24,090 --> 00:24:26,301
- بعد از تو
- ترسو
325
00:24:39,564 --> 00:24:42,067
فکر کردم سیکس سی
می تواند رفیق دویدن شما باشد
326
00:24:43,068 --> 00:24:44,945
چون مطمئنم که جهنم
این کار را با شما انجام نخواهد داد
327
00:24:48,865 --> 00:24:50,075
این کامل است.
328
00:24:54,871 --> 00:24:58,375
من یک چیز آخر دارم. کوچک است.
329
00:25:07,092 --> 00:25:09,177
تو باید با من حرکت کنی
330
00:25:23,817 --> 00:25:25,902
- سلام؟
- یک ثانیه
331
00:25:25,902 --> 00:25:27,070
من از کلیدم استفاده کردم
332
00:25:31,700 --> 00:25:34,911
- چیکار میکنی؟
- فقط مرتب کردن.
333
00:25:35,870 --> 00:25:40,750
- مرتب کردن؟ هر مناسبت خاصی؟
- یکی میاد یه مدت بمونه.
334
00:25:40,750 --> 00:25:41,960
برای مدتی؟
335
00:25:41,960 --> 00:25:44,379
آیا باید تو را از آستانه عبور دهم؟
336
00:25:44,379 --> 00:25:46,298
نه، این برای ازدواج است.
337
00:25:47,674 --> 00:25:49,718
چنگال خریدم
338
00:25:50,427 --> 00:25:52,262
چشمگیر. چند تا گرفتی؟
339
00:25:52,262 --> 00:25:54,306
برای دو نفر کافیه
برای داشتن یک سفارش برای رفتن
340
00:25:54,306 --> 00:25:56,141
- پس دو.
- دو
341
00:25:56,975 --> 00:25:58,393
قاشق و چاقو گرفتی؟
342
00:25:59,895 --> 00:26:00,896
لعنتی
343
00:26:02,647 --> 00:26:04,649
من برای گسترش کتابخانه خود هیجان زده هستم.
344
00:26:05,734 --> 00:26:08,361
چند بار
آیا یک نفر می تواند انتظارات بزرگ را بخواند؟
345
00:26:08,361 --> 00:26:12,324
شما ساخته اید
همان ظرف لازانیا 79 بار.
346
00:26:12,324 --> 00:26:13,783
این مقایسه منصفانه ای نیست.
347
00:26:13,783 --> 00:26:16,494
- هر بار کمی متفاوت است.
- همین موضوع در مورد یک کتاب عالی.
348
00:26:16,494 --> 00:26:19,289
- چطور ممکن است؟
- چون کتاب ثابت می ماند،
349
00:26:19,289 --> 00:26:20,206
اما شما این کار را نمی کنید.
350
00:26:21,333 --> 00:26:23,877
خب به من نگفتی
که این یک کتاب جادویی است.
351
00:26:23,877 --> 00:26:27,005
- رازهایت را به من بگو، کتاب جادو.
- نه، این فقط با من صحبت می کند.
352
00:26:27,005 --> 00:26:28,590
این کتاب من است.
353
00:26:30,550 --> 00:26:32,761
نوع جدیدی از سوال برای شما.
354
00:26:33,428 --> 00:26:36,097
چطوری عصبی شدی؟
برای پیشنهاد؟
355
00:26:36,097 --> 00:26:39,726
من هرگز مطمئن تر از این احساس نکرده ام
در مورد هر چیزی در زندگی من،
356
00:26:39,726 --> 00:26:43,271
و با این حال من از ترس کاملا فلج شده ام.
357
00:26:43,271 --> 00:26:46,066
با این ایده فلج شده است
که به محض اینکه از او بپرسم
358
00:26:46,066 --> 00:26:49,069
که بقیه عمرش را با من بگذراند،
طلسم را می شکند
359
00:26:49,069 --> 00:26:50,654
و او متوجه خواهد شد
من به اندازه کافی برای او خوب نیستم.
360
00:26:50,654 --> 00:26:51,738
صبحانه؟
361
00:26:53,448 --> 00:26:57,452
شاید کلیسا بهتر عمل کرد
شغل آمیختن عشق و ترس در من
362
00:26:57,452 --> 00:26:58,620
از چیزی که متوجه شدم.
363
00:26:59,579 --> 00:27:03,500
کالوین عزیز،
بهترین توصیه من این است که زیاد به آن فکر نکنید.
364
00:27:04,000 --> 00:27:06,586
همه کاری که ما می توانیم روی این زمین انجام دهیم
عشق سخاوتمندانه است
365
00:27:06,586 --> 00:27:08,922
و امیدواریم که به ما هم داده شود
در عوض.
366
00:27:08,922 --> 00:27:09,923
هیچ یک از ما کامل نیستیم.
367
00:27:09,923 --> 00:27:14,094
به همین دلیل است که نذر عروسی شامل کلمات می شود
"برای بهتر یا بدتر."
368
00:27:14,636 --> 00:27:18,014
کتاب به ما می گوید
«بیش از همه، عمیقاً یکدیگر را دوست داشته باشید
369
00:27:18,014 --> 00:27:20,809
چون عشق را پوشش می دهد
بر انبوهی از گناهان."
370
00:27:21,351 --> 00:27:23,103
اما شاید چیزی را از دست بدهد.
371
00:27:23,103 --> 00:27:28,692
برای اینکه واقعا دوست داشته باشید و دوست داشته باشید،
شما باید همه را دوست داشته باشید،
372
00:27:29,693 --> 00:27:35,574
از جمله سخت ترین حقایق آنها.
شاید به خصوص آن حقایق.
373
00:27:35,574 --> 00:27:36,700
کار روی خطبه؟
374
00:27:38,702 --> 00:27:41,997
بیشتر یک موعظه برای یکی.
نوشتن نامه به دوست
375
00:27:43,456 --> 00:27:47,711
بگذار حدس بزنم مرد بی خدا علم؟
376
00:27:48,253 --> 00:27:50,338
کسی که من را به عنوان شیمی درمانی فروخت
377
00:27:51,256 --> 00:27:55,552
«راه خدا برای بازیابی
خلقت اصلی او از
378
00:27:55,552 --> 00:27:57,470
- سلول های سرگردان."
-"سلول های سرگردان." دقیقا همینطوره
379
00:28:03,476 --> 00:28:04,811
یکسری تصادف...
380
00:28:07,022 --> 00:28:09,149
زمان این دوستی
381
00:28:10,066 --> 00:28:12,027
خوب، "وقتی تصادفات شروع به اتفاق افتادن می کنند،
382
00:28:12,027 --> 00:28:15,238
آنها به وقوع می پیوندند
به فوقالعادهترین راهها».
383
00:28:15,947 --> 00:28:17,198
آیا به آن فکر کردید؟
384
00:28:17,198 --> 00:28:20,368
نه، آگاتا کریستی است.
385
00:28:20,368 --> 00:28:22,704
پسر، باید ترک کنی
386
00:28:25,290 --> 00:28:26,458
کرتیس عزیز،
387
00:28:27,042 --> 00:28:31,588
با این باور که عشق می تواند همه را فتح کند
یک ایده زیبا برای آرزو است.
388
00:28:31,588 --> 00:28:32,964
من آن را به شما خواهم داد.
389
00:28:34,341 --> 00:28:37,677
متاسفانه من برای خودم میترسم
متفاوت است.
390
00:28:39,387 --> 00:28:42,891
من یک عمر را مخفی کرده ام
بدترین عناصر خودم.
391
00:28:44,309 --> 00:28:47,771
من می ترسم فکر کنم که کسی این کار را بکند
باید شاهد نقص های من باشد.
392
00:28:48,939 --> 00:28:51,358
{\an8}مخصوصاً کسی که خیلی به او اهمیت میدهم.
393
00:29:02,410 --> 00:29:03,578
بنزین گیر کرده است.
394
00:29:04,120 --> 00:29:05,455
با تعمیر و نگهداری تماس بگیرم؟
395
00:29:05,455 --> 00:29:08,208
آنها از ما انتظار دارند که برای رمسن آماده شویم
تحت این شرایط؟
396
00:29:08,959 --> 00:29:10,460
کاملا مسخره
397
00:29:12,462 --> 00:29:13,380
متشکرم.
398
00:29:15,465 --> 00:29:16,716
چند بار؟
399
00:29:17,425 --> 00:29:20,053
من به طور خاص تغییر مسیر دادم
این مکاتبات به وکیل من
400
00:29:20,053 --> 00:29:26,184
من نمی توانم زمانی که در حال آبگرفتگی هستم کار کنم
با این دروغ های بی وقفه و تهاجمی.
401
00:29:26,184 --> 00:29:27,394
متاسفم دکتر ایوانز.
402
00:29:27,394 --> 00:29:31,022
- به من دستور داده نشده بود که هیچ چیز را مرتب کنم -
- غیر قابل قبول! سرپرست شما کیست؟
403
00:29:31,022 --> 00:29:32,107
کالوین.
404
00:29:32,691 --> 00:29:33,858
متشکرم.
405
00:29:37,028 --> 00:29:38,029
چرا این کار را کردی؟
406
00:29:38,029 --> 00:29:39,614
من فقط باید آنها را متوقف کنند.
407
00:29:41,908 --> 00:29:44,995
انگار هیچکس قدر نمیداند
چیزی که من در اینجا سعی در انجام آن دارم
408
00:29:49,165 --> 00:29:52,419
درسته خب اجازه میدم برگردی
به کار مهم شما
409
00:30:32,417 --> 00:30:33,919
فکر نمیکردم اینجا باشی
410
00:30:35,253 --> 00:30:36,254
البته من اینجا هستم.
411
00:30:41,843 --> 00:30:43,595
هنوز می خواهی در کنار من باشی؟
412
00:30:44,471 --> 00:30:45,639
بله، من انجام می دهم.
413
00:30:46,598 --> 00:30:47,682
من اعصابم را از دست دادم.
414
00:30:48,892 --> 00:30:53,730
مردم اعصاب خود را از دست می دهند.
من بیشتر علاقه دارم بدانم چرا.
415
00:31:00,487 --> 00:31:03,323
کالوین، اینطور نیست که تو امان داشته باشی
از بدترین قسمت های من
416
00:31:04,741 --> 00:31:06,493
باعث نمیشه کمتر ازت خوشم بیاد
417
00:31:08,286 --> 00:31:11,248
خب اگه بهت بگم چی
من هم همین حس را نسبت به شما دارم؟
418
00:31:15,835 --> 00:31:16,836
منو امتحان کن
419
00:31:19,089 --> 00:31:22,133
به هر حال همه چیز بالاخره معلوم می شود،
چه بخواهیم چه نخواهیم
420
00:31:32,686 --> 00:31:34,145
نکن - نمی دانم از کجا شروع کنم.
421
00:31:36,773 --> 00:31:39,901
به آرامی شروع کنید. به من بگو امروز چه اتفاقی افتاده است.
422
00:31:52,998 --> 00:31:57,419
پدر و مادرم قبل از مرگ مرا ترک کردند.
423
00:32:02,090 --> 00:32:07,846
آن نامه ها، افرادی که تظاهر به اهمیت می کنند
در مورد من، ادعای خانواده بودن...
424
00:32:11,391 --> 00:32:15,395
این نمک روی زخم خوردگی است.
425
00:32:20,901 --> 00:32:22,652
خوشحالم که پدر و مادرم مرده اند.
426
00:32:28,783 --> 00:32:31,077
حرکت را ساده تر می کند.
427
00:32:37,000 --> 00:32:41,254
با صدای بلند گفتن سخت است
چیزهایی که به سختی می توانیم به خودمان بگوییم
428
00:32:48,428 --> 00:32:50,472
خیلی برای شروع آهسته.
429
00:33:34,182 --> 00:33:35,183
واکلی عزیز،
430
00:33:35,850 --> 00:33:38,228
متاسفم که مدتی گذشت
از زمانی که نوشته ام.
431
00:33:41,606 --> 00:33:44,901
احساس می کنم که زندگی کرده ام
چندین زندگی از آخرین نامه من.
432
00:33:45,819 --> 00:33:47,737
دست چپ به سمت راست این خوب است.
433
00:33:48,697 --> 00:33:52,450
همیشه سمت راست چپ. چطور است؟
خوب است. خوبه
434
00:33:52,450 --> 00:33:54,828
غریزه شما این است که انگشت شست خود را بگذارید
در پایان
435
00:33:57,455 --> 00:33:59,082
میدونی چرا؟ آره
436
00:34:02,210 --> 00:34:03,086
فردی
437
00:34:03,086 --> 00:34:06,673
سلام فقط خواستم عذرخواهی کنم
برای روز دیگر
438
00:34:09,425 --> 00:34:10,427
باز هم متاسفم.
439
00:34:13,805 --> 00:34:17,309
من نمیخوام ازدواج کنم
و من نمی خواهم بچه دار شوم
440
00:34:18,059 --> 00:34:21,521
ممنون که بهم گفتی حالا من می دانم.
441
00:34:22,856 --> 00:34:23,856
میدونی چیه؟
442
00:34:26,192 --> 00:34:27,193
آنچه شما نیاز دارید.
443
00:34:30,322 --> 00:34:34,284
تا زمانی که من تو را دارم و تو خوشحالی،
همین برای من کافی است
444
00:34:43,001 --> 00:34:46,213
هی، رفیق آماده ای
برای پیاده روی رفتن؟ باشه
445
00:34:49,590 --> 00:34:50,592
تقریبا
446
00:34:52,302 --> 00:34:53,845
می خواهی این مهر را برای من لیس بزنی؟
447
00:34:54,679 --> 00:34:56,056
بسیار خوب.
448
00:34:58,975 --> 00:35:00,518
باشه برویم برویم
449
00:35:03,063 --> 00:35:05,440
همانطور که می دانید،
من ازدواج نمی خواستم.
450
00:35:05,440 --> 00:35:10,153
و بعد متوجه شدم که دارم خرید می کنم
حلقه نامزدی از همه چیز.
451
00:35:11,196 --> 00:35:12,530
- فکر می کنم...
- خیلی نزدیک
452
00:35:12,530 --> 00:35:14,866
من داشتم جبران میکردم
برای آنچه در من شکسته است...
453
00:35:14,866 --> 00:35:17,410
- بله، ما می رویم.
- ...چنگ زدن به چیزی کامل
454
00:35:17,410 --> 00:35:18,954
و عالی برای دادن به او،
455
00:35:19,579 --> 00:35:22,832
چون می خواستم کامل باشم
برای او خیلی بد است.
456
00:35:28,463 --> 00:35:32,759
بسیار خوب، شش و سی. آماده ای؟
برویم بیا
457
00:35:34,344 --> 00:35:36,930
اما مثل همیشه، او مرا شگفت زده کرد.
458
00:35:37,514 --> 00:35:40,517
او بدترین قسمت های من را دیده است،
و هنوز او مرا دوست دارد.
459
00:35:41,476 --> 00:35:44,271
ازدواج، تمام مراحل سنتی،
460
00:35:45,272 --> 00:35:47,816
ممکن است برای ما نباشند،
اما ما برای یکدیگر هستیم.
461
00:36:02,163 --> 00:36:03,999
ما برای هم هستیم.
462
00:36:05,375 --> 00:36:08,003
که کل جهان لعنتی را خلاصه می کند،
نمی گویید؟
463
00:36:22,392 --> 00:36:23,476
کالوین عزیز،
464
00:36:24,394 --> 00:36:26,062
چطور می تونی بگی باور نمی کنی
در معجزات
465
00:36:26,062 --> 00:36:30,483
وقتی مردی به اندازه شما مطمئن است
از تنهایی عشقی مثل عشق شما پیدا می کند؟
466
00:36:31,192 --> 00:36:33,653
به نظر من ممکن است شما رد کرده باشید
فلسفه خودتان.
467
00:36:35,238 --> 00:36:36,740
من برای شما هیجان زده هستم.
468
00:36:37,824 --> 00:36:41,161
خانواده من در حال آماده شدن برای بازگشت هستند
با پدرم به کالیفرنیا،
469
00:36:41,161 --> 00:36:43,079
و شاید بتوانیم شخصا جشن بگیریم.
470
00:36:47,959 --> 00:36:49,920
بیا هی بیا
471
00:36:51,046 --> 00:36:52,839
شش سی، اشکالی ندارد.
472
00:36:53,548 --> 00:36:57,469
هی، شش و سی، بیا. هی بیا
473
00:37:18,490 --> 00:37:20,909
چه کار کنم
الان با نامه دکتر ایوانز؟
474
00:37:35,298 --> 00:37:37,342
عزیزم یه چیزی برات
475
00:37:56,653 --> 00:37:58,655
مامان! او اینجاست!
476
00:38:01,241 --> 00:38:02,701
- آقای واکلی.
- سلام
477
00:38:04,077 --> 00:38:07,247
ما پسرها را به خانه در Modesto صدا زدیم
و هفته آینده بازدید می کنند.
478
00:38:07,247 --> 00:38:08,331
باورت میشه؟
479
00:38:09,749 --> 00:38:11,459
سلام. خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
480
00:38:12,043 --> 00:38:16,089
عجب هیچ ایده ای نداشتم
تو الیزابت کالوین بودی
481
00:38:17,841 --> 00:38:21,803
این باور نکردنی است.
این نامه ها را آوردم که برایم نوشت.
482
00:38:21,803 --> 00:38:22,846
با تشکر
483
00:38:23,972 --> 00:38:24,973
با من بیا
484
00:38:32,522 --> 00:38:34,608
خب، چه برنامه ای دارید؟
485
00:38:35,191 --> 00:38:38,361
راستش،
تمام این تجارت تاریخ کالوین،
486
00:38:38,361 --> 00:38:40,238
در حال تفنگ در گذشته اش...
487
00:38:41,239 --> 00:38:43,033
من هرگز از پاسخ دیوانه دریغ نمی کنم،
488
00:38:43,033 --> 00:38:47,329
اما من از آوردن مردم می ترسم
به زندگی او که نمی توانم اعتماد کنم
489
00:38:49,289 --> 00:38:52,500
من آن را دریافت می کنم.
شما از متغیرهای ناشناخته می ترسید.
490
00:38:53,668 --> 00:38:56,254
کالوین واقعاً از تو ناراحت شد،
او نه؟
491
00:38:56,254 --> 00:38:59,883
- یا شاید به او مالیدم.
- الان خیلی منطقیه
492
00:39:02,052 --> 00:39:05,347
حقیقت این است،
همدیگر را برای بهتر شدن تغییر دادیم
493
00:39:08,516 --> 00:39:12,270
بنابراین، یک کشیش و یک شیمیدان.
494
00:39:12,896 --> 00:39:14,731
به نظر شما چه آورده است
شما دوتا با هم
495
00:39:15,357 --> 00:39:16,733
هر دوی ما می دانستیم که چقدر کم می دانیم
496
00:39:16,733 --> 00:39:18,526
و ترجیح داد که سوال بپرسد
برای پاسخ دادن به آنها
497
00:39:20,153 --> 00:39:21,404
شما دوتا چطور؟
498
00:39:22,906 --> 00:39:26,826
فکر می کنم ما به هم ایمان پیدا کردیم.
499
00:39:27,494 --> 00:39:29,537
این یک کلمه خنده دار برای شنیدن آمدن است
از شما
500
00:39:29,537 --> 00:39:30,580
چطور؟
501
00:39:31,581 --> 00:39:34,251
شما می دانید که دین مبتنی است
بر ایمان؟
502
00:39:34,251 --> 00:39:36,753
و شما می دانید
که ایمان مبتنی بر دین نیست، درست است؟
503
00:39:39,214 --> 00:39:42,842
بله، در واقع.
شما دو نفر برای یکدیگر عالی هستید
504
00:39:47,097 --> 00:39:48,765
من به اندازه کافی او را نمی شناختم.
505
00:39:50,642 --> 00:39:51,601
نه، نکردی.
506
00:40:12,497 --> 00:40:15,083
میدونی یعنی چی
برای تعدیل انتظارات شما؟
507
00:40:15,083 --> 00:40:16,167
برای اندازه گیری آنها؟
508
00:40:16,793 --> 00:40:21,715
بستن این برای پایین نگه داشتن آنها است،
در صورتی که به آنچه می خواهیم نرسیدیم
509
00:40:21,715 --> 00:40:23,717
بسیار خوب، من معتدل خواهم شد.
510
00:40:25,552 --> 00:40:30,015
مهم نیست از این چه اتفاقی می افتد،
من تو را دوست دارم، پدرت هم همینطور.
511
00:40:30,015 --> 00:40:32,225
مامان همیشه اینو میگی
512
00:40:32,726 --> 00:40:35,312
اما چگونه بابا می تواند مرا دوست داشته باشد
اگر او هرگز من را ملاقات نکرد؟
513
00:40:36,146 --> 00:40:40,317
زیرا، مادلین ایوانز زوت،
برخی چیزها با شواهد تجربی مخالفت می کنند.
514
00:40:49,492 --> 00:40:51,202
چگونه می توانم به شما کمک کنم، خانم زوت؟
515
00:40:51,995 --> 00:40:56,458
خانم زوت، نه خانم
پدر و مادرم ازدواج نکرده بودند.
516
00:40:58,168 --> 00:41:00,295
تو اینجا پسری داشتی به نام کالوین ایوانز.
517
00:41:01,713 --> 00:41:03,089
او پدر من بود.
518
00:41:04,049 --> 00:41:07,427
و شما را انجام می دهد
پدر میدونی امروز اینجایی؟
519
00:41:07,427 --> 00:41:08,970
از دنیا رفت.
520
00:41:10,847 --> 00:41:14,142
من می بینم. خب خیلی متاسفم که اینو میشنوم
521
00:41:14,893 --> 00:41:16,811
دخترم چندین نقص پیدا کرد
522
00:41:16,811 --> 00:41:19,689
از این موسسه
در وسایل شخصی او
523
00:41:26,738 --> 00:41:28,323
اسم زنگ نمیزنه
524
00:41:29,241 --> 00:41:34,204
شما باید نوعی سیستم در اینجا داشته باشید.
سوابق یا فایل هایی که می توانید به آنها مراجعه کنید.
525
00:41:34,204 --> 00:41:37,082
خوشحال میشم چک کنید گفتی چه سالی
پدرت اینجا بود؟
526
00:41:37,707 --> 00:41:42,254
1921 تا تقریباً 1939،
چند سال بده یا بگیر
527
00:41:44,464 --> 00:41:45,757
قبل از آتش سوزی
528
00:41:46,967 --> 00:41:52,514
متأسفانه متاسفم که این را می گویم
بسیاری از قدیمی ترین رکوردهای ما سوختند.
529
00:41:53,473 --> 00:41:55,392
مطمئنی او را به یاد نمی آوری؟
530
00:41:56,142 --> 00:42:00,313
او عاشق علم و کتاب بود.
او بسیار باهوش و یک دونده سریع بود.
531
00:42:00,313 --> 00:42:04,317
ممکنه پیشنهاد کنم
که به پدر آسمانی نگاه کنی
532
00:42:04,901 --> 00:42:07,028
برای کمک به بهبود چیزی که از دست داده اید؟
533
00:42:09,489 --> 00:42:13,243
دیوانه خیلی متاسفم خرگوش
534
00:42:13,243 --> 00:42:18,415
- اسم حیوان دست اموز، می دانم چقدر ناامید کننده است--
- معنی نداره! داره دروغ میگه!
535
00:42:18,415 --> 00:42:19,499
دیوانه
536
00:42:50,405 --> 00:42:51,406
اسم حیوان دست اموز
537
00:42:52,365 --> 00:42:54,034
من بن بست دیگری نمی خواهم.
538
00:42:54,910 --> 00:42:57,037
- متاسفم، اسم حیوان دست اموز. من--
- من می دانم که او اینجا بود.
539
00:42:57,037 --> 00:42:58,747
باید مدرکی وجود داشته باشد
540
00:43:00,415 --> 00:43:01,958
بسیار خوب. من به شما کمک خواهم کرد.
541
00:43:28,860 --> 00:43:29,861
مامان، نگاه کن
542
00:43:49,506 --> 00:43:50,465
چیست؟
543
00:43:51,841 --> 00:43:54,970
یک سرب حق با تو بود
544
00:44:05,355 --> 00:44:07,315
- دارم میرم بیرون
- پس شب بخیر
545
00:44:07,315 --> 00:44:09,109
- و خیلی دیر نمانید.
- باشه