1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
اکنون پایان دور چهارم خواهد بود.

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
می توانستم کل مسابقه را ببینم و برگردم.

3
00:00:17,476 --> 00:00:19,645
احتمالاً جایی در اینجا یک رادیو وجود دارد.

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,439
خدا نکنه بهمون خوش بگذره

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
این مسئله انتظار وحشیانه است!

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,152
اتاق استراحت را پیدا کردم.

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,489
من داوطلبان زن جوان بسیار زیبایی پیدا کردم.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,448
- یک مرد خوب!
به خودت کمک کن

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,745
- به هر دوی شما!
- به هر دوی شما!

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,084
فکر می کردم بیمارستان این پول را سرمایه گذاری کند
در ساخت دیوارهای ضخیم تر

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,855
آیا بیهوشی می خواهید؟

12
00:01:02,938 --> 00:01:03,814
چقدر برای او هزینه کرد؟

13
00:01:03,897 --> 00:01:07,693
این بستگی به تعداد واحدهایی دارد که استفاده می کنیم،
اما هزینه آن معمولا 45 دلار است.

14
00:01:08,819 --> 00:01:11,780
اگر می دانستم اینقدر هزینه دارد،
من خودم آماده می کردم.

15
00:01:19,329 --> 00:01:20,956
باشه عزیزم

16
00:01:25,460 --> 00:01:27,713
- وقتشه بله!
- نه، نمی توانم.

17
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
نه
- خانم ها

18
00:01:29,173 --> 00:01:31,466
- بله، می توانید.
من نمی توانم.

19
00:01:32,426 --> 00:01:33,677
من نمی توانم.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,682
مقدار اضافی مواد مخدر کشف شد.
ارائه شده توسط بیمارستان

21
00:01:48,692 --> 00:01:49,693
"الیزابت"؟

22
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
"کالوین"؟

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
"الیزابت."

24
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
"کالوین"؟

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,915
شایسته من اینجا هستم. به من نگاه کن

26
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
من می ترسم.

27
00:02:07,211 --> 00:02:08,836
ما این کار را با هم انجام خواهیم داد. من به شما قول می دهم که

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
خوشحالم که اینجایی

29
00:02:11,965 --> 00:02:14,384
من به تو نیاز دارم فکر کردم رفته ای

30
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
نه، من جایی نمی روم.

31
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
اما تو رفتی

32
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
من اینجا هستم.

33
00:02:24,811 --> 00:02:25,938
به من نگاه کن

34
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
باشه بریم

35
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
بر اساس رمانی از بانی گارموس.

36
00:03:58,655 --> 00:04:00,532
دخترت خوبه

37
00:04:01,200 --> 00:04:02,284
تو به من مواد مخدر دادی

38
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
نیازی به تشکر نیست میخوای بری دستشویی؟

39
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
نه، من نمی خواهم.

40
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
در چند هفته آینده،

41
00:04:08,040 --> 00:04:10,876
احتمالاً احساس سوزش شدیدی خواهید داشت
هر بار که وارد حمام شدم،

42
00:04:10,959 --> 00:04:12,211
اما از بین خواهد رفت.

43
00:04:12,294 --> 00:04:14,379
سپس احتمالاً متوجه ادرار غیر ارادی خواهید شد،

44
00:04:14,463 --> 00:04:16,882
اما این مشکل معمولا بعد از حدود یک سال برطرف می شود.

45
00:04:16,964 --> 00:04:19,885
حالا چرا من برم بچه ات رو برات بیارم؟

46
00:04:19,968 --> 00:04:22,137
- راستی اسمش چیه؟
- بهش فکر نکردم

47
00:04:22,221 --> 00:04:24,139
من همیشه به تازه مادران می گویم
زیاد بهش فکر نکن

48
00:04:24,223 --> 00:04:25,599
نام فقط یک نام است.

49
00:04:25,682 --> 00:04:28,227
یا اگر واقعا نمی دانید،
اکنون نامی را انتخاب کنید که با احساسات شما مطابقت داشته باشد.

50
00:04:28,310 --> 00:04:30,187
- عصبانیت دیوانه کننده
زیبا!

51
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
من یک پسر عمو دارم به نام مدی.

52
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
نه فقط دیوانه

53
00:04:38,320 --> 00:04:40,322
"اسم دیوانه زوت است."

54
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
سلام.

55
00:04:53,710 --> 00:04:55,337
کامل نیست؟

56
00:04:56,088 --> 00:04:57,089
در واقع

57
00:04:57,172 --> 00:05:01,677
در اینجا یک نکته است.
پزشکان از شما می خواهند که یک هفته استراحت کنید.

58
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
اما آنها هرگز صاحب فرزند نشدند.

59
00:05:03,512 --> 00:05:06,640
سعی کردم تا حد امکان اینجا بمانم.

60
00:05:07,224 --> 00:05:09,142
شوهرم الان کمپینگ طبیعته.

61
00:05:09,226 --> 00:05:10,686
چند وقته اینجایی؟

62
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
حدود دو هفته پیش

63
00:05:12,771 --> 00:05:16,441
نه من طاقت این هزینه را ندارم
و من باید به سر کار برگردم.

64
00:05:18,735 --> 00:05:19,820
شغل شما؟

65
00:05:20,320 --> 00:05:21,572
الان کار توست

66
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
نفرین

67
00:05:53,312 --> 00:05:54,438
"دیوانه."

68
00:05:57,774 --> 00:05:59,234
چه کسی خواهید شد؟

69
00:06:10,037 --> 00:06:15,042
"بعد از 7 سال"

70
00:06:20,964 --> 00:06:22,341
"در زمان استراحت خود ورزش کنید."

71
00:06:22,424 --> 00:06:25,052
اما اجازه ندهید که پسرها به طور خودکار برنده شوند.

72
00:06:25,135 --> 00:06:26,136
"دوستت دارم. مامان."

73
00:06:53,789 --> 00:06:54,623
لطفا!

74
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
به من بگو چه خبر؟

75
00:06:58,585 --> 00:07:00,420
فقط به من بگو

76
00:07:00,504 --> 00:07:02,923
لطفا دوستم نداری؟

77
00:07:06,301 --> 00:07:08,804
بیا دیوانه

78
00:07:10,305 --> 00:07:11,306
لطفا

79
00:07:13,725 --> 00:07:15,769
دیوانه، تسلیم غریزه اولیه شوید.

80
00:07:16,436 --> 00:07:18,772
برویم

81
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
هیچ چیز کمک نمی کند.

82
00:07:20,399 --> 00:07:23,193
لطفا دیوانه من به شما التماس می کنم.
به من بگو چه نیازی داری

83
00:07:26,780 --> 00:07:30,659
خوب هر چقدر میخوای گریه کن
تا ماه دیگه گریه کن و برام مهم نیست!

84
00:07:30,742 --> 00:07:33,495
برام مهم نیست لطفا!
- سلام.

85
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
شایسته

86
00:08:30,719 --> 00:08:34,056
یک ناو دریایی وارد شده است
امروز از بوسان به خلیج سانفرانسیسکو،

87
00:08:34,139 --> 00:08:37,768
بیش از 300 را برگرداند
از قهرمانان شجاع ساحل ما.

88
00:08:37,851 --> 00:08:41,230
صدها نفر از اعضای خانواده و مزاحم
پیاده رو را پر کردند و تشویق کردند

89
00:08:41,313 --> 00:08:43,524
درود خدمت مردان شجاع...

90
00:08:43,607 --> 00:08:46,276
وقتی به خانه برمی گردند
از یک تور دریایی 6 ماهه.

91
00:08:47,027 --> 00:08:50,239
این قهرمانی است که برای ملاقات با پسر جوان خود باز می گردد
برای اولین بار.

92
00:08:50,322 --> 00:08:52,658
- ببین! این بابا است! بابا رو میبینم
در حالی که دیگران با همسران خود ملاقات کردند ...

93
00:08:52,741 --> 00:08:54,284
نه عشقم این بابا نیست

94
00:08:54,368 --> 00:08:56,787
پدرت باید مدت بیشتری بماند
برای مراقبت از بیمارانش،

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,539
او به آنها کمک می کند تا به خانه برگردند.

96
00:08:58,622 --> 00:09:03,252
در بندر هم دیدیم
دو کشتی ترابری حامل صدها انسان شجاع...

97
00:09:03,335 --> 00:09:06,421
ساعت تقریباً 8 شب است، یعنی ...

98
00:09:06,505 --> 00:09:08,423
-میخوام انجامش بدم
خوب

99
00:09:19,643 --> 00:09:20,769
1، 2…

100
00:09:22,771 --> 00:09:25,440
3، 4، 5، 6،

101
00:09:26,233 --> 00:09:29,486
- 7، 8.
- 10 هفته؟

102
00:09:29,570 --> 00:09:31,780
نه، 8 هفته قبل از بازگشت بابا.

103
00:09:32,656 --> 00:09:35,200
- چند روزه مامان؟
- روزهای زیادی

104
00:09:48,463 --> 00:09:50,382
"هزینه ها"

105
00:09:50,465 --> 00:09:51,550
"نشت را رفع کنید"

106
00:10:31,465 --> 00:10:35,219
اشکالی ندارد. خوب

107
00:10:36,053 --> 00:10:38,680
حال ما خوب است. خوب

108
00:10:39,806 --> 00:10:42,392
خوب

109
00:10:43,894 --> 00:10:46,813
آیا شما گرسنه هستید؟ آیا مشکل این است؟

110
00:10:46,897 --> 00:10:50,067
"جونیور!" بریم داخل. ممنون

111
00:10:51,151 --> 00:10:54,363
من تو را می گیرم!

112
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
خوب

113
00:10:59,576 --> 00:11:01,537
اولین قانون برای همه بازی های فضای باز چیست؟

114
00:11:01,620 --> 00:11:04,248
ما گل به خانه نمی آوریم.

115
00:11:04,331 --> 00:11:05,415
درست است.

116
00:11:05,499 --> 00:11:07,125
لیندا، ما داریم شام میخوریم!

117
00:11:17,678 --> 00:11:19,054
خوش آمدید.
خوش آمدید.

118
00:11:19,137 --> 00:11:20,138
او از خوردن امتناع می کند.

119
00:11:20,222 --> 00:11:22,057
دکترم پیشنهاد داد بهش شیر خشک بدم

120
00:11:22,140 --> 00:11:24,309
اما مطالعه ای از کلمبیا منتشر شد که نشان می دهد

121
00:11:24,393 --> 00:11:27,187
شیر مادر تنها وسیله است
برای انتقال آنتی بیوتیک از مادر به کودک.

122
00:11:27,271 --> 00:11:29,857
شیردهی همچنین باعث ترشح اکسی توسین می شود.

123
00:11:29,940 --> 00:11:32,693
اما من فکر نمی کنم اکسی توسین به ما کمک کند
وقتی از گرسنگی بمیری

124
00:11:32,776 --> 00:11:35,112
و من خیلی کار دارم
من نمی توانم لیستی از کارهایی که باید انجام دهم تهیه کنم

125
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
زیرا این کار دیگری برای من خواهد بود.

126
00:11:37,489 --> 00:11:40,784
خوب فقط از گوش دادن به تو احساس خستگی می کنم.

127
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
بیا اینجا

128
00:11:44,037 --> 00:11:45,455
اوه خدای من! متاسفم

129
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
شایسته
- من مثل همیشه نیستم. من می توانم ترک کنم.

130
00:11:47,249 --> 00:11:50,210
من عمدتاً در آشپزخانه چای درست می کنم.
آیا کسی از شما به چیزی نیاز دارد؟

131
00:11:50,294 --> 00:11:51,545
نه ممنون
نه

132
00:12:00,012 --> 00:12:02,181
من می توانم ترک کنم. من خوبم

133
00:12:02,264 --> 00:12:03,473
بله، شما عالی به نظر می رسید.

134
00:12:04,600 --> 00:12:08,312
سعی کردم او را وارد یک روال عادی کنم.
من خیلی مراقب زمان بندی بودم.

135
00:12:08,395 --> 00:12:11,315
گریه و اجابت مزاجش را تماشا کردم.

136
00:12:11,398 --> 00:12:15,235
من موقعیت ها، زوایای مختلف و شدت نور را آزمایش کردم...

137
00:12:16,403 --> 00:12:18,280
چه خنده دار است؟

138
00:12:21,241 --> 00:12:24,703
شما خیلی شبیه او هستید. خیلی باهوش و خیلی احمق.

139
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
ببخشید؟

140
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
او یک دختر بچه است.

141
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
این یک آزمایش علمی کنترل شده نیست.

142
00:12:30,501 --> 00:12:34,171
نه، اما فکر نمی کنم متوجه شوید.
من این را نمی خواستم

143
00:12:34,254 --> 00:12:38,008
حالا فکر نمی کنم چنین احساسی داشته باشم
این همان چیزی است که قرار است باشد.

144
00:12:38,509 --> 00:12:42,763
منظورت حسی که بهت میده؟
لبخند او زمانی که درد شکم ورم کرده شما را تسکین می دهد

145
00:12:42,846 --> 00:12:45,098
و درد طاقت فرسا در نوک سینه هایت،

146
00:12:45,182 --> 00:12:47,643
چون تو یک انسان کامل نبودی
قبل از ملاقات با او، درست است؟

147
00:12:48,519 --> 00:12:50,479
- بله، این.
- بله، این مزخرف است.

148
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
این یک فانتزی کامل است.

149
00:12:52,648 --> 00:12:56,360
نه مادران فرزندان خود را دوست دارند.
این ماهیت بیولوژیکی آنهاست.

150
00:12:56,443 --> 00:13:00,614
اما زیست شناسی من افکار وحشتناکی به من می دهد.

151
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
هر ایده ای؟

152
00:13:05,911 --> 00:13:06,912
می توانید بگویید.

153
00:13:10,207 --> 00:13:12,334
به عنوان مثال، اگر من از او دست بکشم چه؟

154
00:13:16,004 --> 00:13:16,839
گوش کن اگنس

155
00:13:17,631 --> 00:13:21,218
چند بار به ترک بیلی فکر کرده اید؟
وقتی او تازه متولد شده بود؟

156
00:13:21,927 --> 00:13:25,764
- چرا؟ آیا کسی آن را می خواهد؟
- برای اهداف صرفاً تحقیقاتی.

157
00:13:25,848 --> 00:13:29,101
جواب دوبار است. در روز

158
00:13:31,770 --> 00:13:35,023
بدترین مبارزه من با لیندا؟ روز ششم

159
00:13:36,608 --> 00:13:40,320
می گویی روزی،
من با ماد رابطه خواهم داشت

160
00:13:40,404 --> 00:13:42,447
بر اساس عشق و احترام متقابل ساخته شده است؟

161
00:13:42,531 --> 00:13:45,492
"دیوانه"؟ آیا نام او "مادلین" است؟
آیا این نامی است که در خانواده وجود دارد؟

162
00:13:46,660 --> 00:13:49,371
نه پرستار به من گفت
که اسمش را بر حسب احساساتم بگذارم.

163
00:13:52,291 --> 00:13:53,500
شوخی میکنی

164
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
من باید نام دو پسرم را "ترس" و "فرسوده" می گذاشتم.

165
00:14:02,426 --> 00:14:05,387
من می گویم خیلی خوب است
با بزرگسال دیگری صحبت کنید

166
00:14:05,470 --> 00:14:08,557
به جای شنیدن فریادهای وحشتناک.

167
00:14:12,144 --> 00:14:14,146
بگذار به این دختر کوچک نگاه کنم.

168
00:14:14,229 --> 00:14:17,566
خوب

169
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
سلام دیوانه تو خیلی خوبی، نه؟ در واقع

170
00:14:24,198 --> 00:14:26,909
از همه چیزهایی که در مورد نوزادان یاد می گیرید شگفت زده خواهید شد
در این مرحله.

171
00:14:26,992 --> 00:14:30,204
آنها ماهیت آینده خود را آشکار می کنند
به ساده ترین راه ها.

172
00:14:30,287 --> 00:14:32,664
او متوجه ساده ترین نشانه های اطراف خود می شود.

173
00:14:33,373 --> 00:14:34,625
بله، شما می توانید.

174
00:14:40,422 --> 00:14:41,590
این دختر ماست!

175
00:14:43,258 --> 00:14:44,343
آفرین.

176
00:14:46,595 --> 00:14:50,849
چه کسی می تواند به من بگوید که شجره نامه چیست؟

177
00:14:53,060 --> 00:14:58,148
شجره نامه راهی برای یادگیری این است که از کجا آمده ایم.

178
00:14:58,232 --> 00:14:59,858
دواین، لطفا دستاتو جلوی خودت بگیر.

179
00:15:02,444 --> 00:15:08,867
مادرت را اینجا گذاشتی و پدرت را اینجا.

180
00:15:09,576 --> 00:15:12,204
والدینتان می توانند در انجام تکالیف به شما کمک کنند.

181
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
آنها همه پاسخ ها را خواهند داشت.

182
00:16:13,974 --> 00:16:15,851
"اخطار نهایی"

183
00:16:15,934 --> 00:16:18,520
"اضطراری - سررسید"

184
00:16:18,604 --> 00:16:19,897
"لایق"

185
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
- نه
نه

186
00:16:26,486 --> 00:16:27,321
نه

187
00:16:28,322 --> 00:16:31,950
شما نمی توانید وام دوم دریافت کنید
اگر شغلی ندارید آن را پرداخت کنید.

188
00:16:32,034 --> 00:16:34,995
بله، باید به تحقیقاتم برگردم و وقتی پست می گذارم...

189
00:16:35,078 --> 00:16:36,538
نه نه

190
00:16:36,622 --> 00:16:39,791
این یک نظریه است.
ما یک بانک هستیم و با قطعیت ها سر و کار داریم.

191
00:16:39,875 --> 00:16:43,795
باید قدردان باشید
چون شوهرت قبل از مرگ نام تو را روی ساز گذاشته است.

192
00:16:44,630 --> 00:16:48,008
واقعاً عالی است که از آن استفاده می کنید
واژه های «قدردانی» و «مرگ» در یک جمله هستند.

193
00:16:48,967 --> 00:16:50,886
وقتی دخترت به اندازه کافی بزرگ شد،
او را در یک مدرسه ثبت نام کنید.

194
00:16:50,969 --> 00:16:53,222
سپس شغلی پیدا کنید که به شما درآمد بدهد.

195
00:16:53,305 --> 00:16:54,640
یا با یک مرد ثروتمند ازدواج کنید.

196
00:16:56,600 --> 00:16:58,101
من می توانم از یک بانک سرقت کنم.

197
00:16:58,936 --> 00:17:01,730
با نگهبان تاریخ سرقت را تعیین کنید
در راه خروج

198
00:17:05,108 --> 00:17:07,027
من یک نرخ ساعتی معقول پیدا کردم

199
00:17:07,109 --> 00:17:10,280
بر اساس حقوق سالانه شما، محاسبه حاشیه سود
زیرا شما این اثر را ارسال خواهید کرد

200
00:17:10,364 --> 00:17:12,241
انگار تو تنها کسی بودی که لمسش کرد.

201
00:17:12,324 --> 00:17:15,035
دستمزد ساعتی چقدر است؟

202
00:17:15,117 --> 00:17:16,203
8 دلار

203
00:17:16,286 --> 00:17:19,039
ساعت؟ شوخی میکنی

204
00:17:19,915 --> 00:17:22,041
من با شما موافقم. مبلغ بسیار خوبی دریافت می کنید.

205
00:17:26,255 --> 00:17:27,256
خوب

206
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
تجربه من چه مشکلی دارد؟

207
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
شما دو مشکل دارید.

208
00:17:34,721 --> 00:17:38,851
اولا اینجا خیلی گرمه
باید آن را 15 درجه پایین بیاورید.

209
00:17:39,434 --> 00:17:40,561
خوب مشکل دوم؟

210
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
قابل حل نیست.

211
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
به سایر شیمیدان ها نگویید
اینکه من اینجا بودم لطفا

212
00:17:49,152 --> 00:17:50,404
به طور طبیعی

213
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
به زودی می بینمت.

214
00:17:53,657 --> 00:17:55,659
- یه دختر بچه هست.
متاسفم

215
00:17:59,246 --> 00:18:00,622
به این دست نزن

216
00:18:16,180 --> 00:18:17,181
صبر کن

217
00:18:18,891 --> 00:18:20,392
8 دلار لطفا

218
00:18:20,475 --> 00:18:23,187
- این بین ما می ماند، درست است؟
به طور طبیعی

219
00:18:23,896 --> 00:18:27,274
خوب خوب

220
00:18:27,816 --> 00:18:31,486
با کیفم و با رزرو

221
00:18:32,029 --> 00:18:35,199
هر پولی که در توانم بود خرج کردم

222
00:18:36,200 --> 00:18:39,620
مثل کودکی که در انتظار وحشیانه زندگی می کند

223
00:18:39,703 --> 00:18:43,540
می خواهم صدای مسافران را بشنوم

224
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
بازم ممنون

225
00:19:00,015 --> 00:19:02,309
شنیدن نظر دیگری همیشه خوب است.

226
00:19:02,392 --> 00:19:03,727
فقط در مورد، شما می دانید.

227
00:19:05,938 --> 00:19:09,149
این تمام چیزی است که همسرم می خواهد
وقتی از بیمارستان برگشت.

228
00:19:11,193 --> 00:19:13,862
من را شگفت زده کرد که بورویتز را ندیده ام.
فکر می کردم او اولین کسی است که می آید.

229
00:19:13,946 --> 00:19:16,240
نه او را به بخش DNA منتقل کردند.

230
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
DNA؟

231
00:19:18,825 --> 00:19:22,454
باشه او و دوناتی در آنجا منزوی شده اند...

232
00:19:24,081 --> 00:19:27,125
در واقع در آزمایشگاه قدیمی ایوانز.

233
00:19:41,974 --> 00:19:43,851
"آزمایشگاه شیمی - خصوصی - ورود ممنوع"

234
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
"الیزابت"؟

235
00:19:49,648 --> 00:19:51,149
خانم زوت

236
00:19:51,233 --> 00:19:54,945
این باید مادلین باشد. اون عزیز نیست؟

237
00:19:56,905 --> 00:19:58,323
کار ما را دزدیدی

238
00:19:58,407 --> 00:20:00,325
الیزابت، ما می توانیم توضیح دهیم.

239
00:20:00,868 --> 00:20:03,036
دقیقا به چه چیزی ما را متهم می کنید؟

240
00:20:04,580 --> 00:20:08,250
پروتکلی را که خودم نوشته بودم به دیوار آویزان کردند.

241
00:20:08,333 --> 00:20:10,794
آنها به سوابق ما از آزمایشگاه و تحقیقات ما مراجعه می کنند.

242
00:20:11,545 --> 00:20:14,047
فکر کردی من کارم را نمی شناسم؟

243
00:20:14,131 --> 00:20:15,966
تبریک میگم خانم زوت

244
00:20:17,384 --> 00:20:18,969
ما یک کمک هزینه رمسن دریافت کردیم.

245
00:20:20,470 --> 00:20:25,100
ما حتی اسم شما را اینجا گذاشتیم
در لیست کسانی که از آنها تشکر می کنیم.

246
00:20:27,269 --> 00:20:31,190
شما نمی دانید هیچ کدام از اینها به چه معناست.
شما نتایج را نمی دانید

247
00:20:31,273 --> 00:20:34,902
و نه اینکه این چه معنایی برای این بخش دارد
و نه درک ما از جهان.

248
00:20:34,985 --> 00:20:36,820
بنابراین، من به تحقیق خود عمیق تر خواهم پرداخت.

249
00:20:36,904 --> 00:20:38,363
جستجو کردیم!

250
00:20:38,947 --> 00:20:42,784
من آن را بزرگتر خواهم کرد، آن را سریعتر تمام خواهم کرد و موفق تر خواهد بود

251
00:20:42,868 --> 00:20:46,163
چون من دانشمندم و تو دزد!

252
00:20:49,124 --> 00:20:50,209
و تو دروغگو هستی!

253
00:20:57,174 --> 00:20:58,759
ما از کسی چیزی نمی گیریم.

254
00:21:05,891 --> 00:21:08,227
چرا کفش پسرانه می پوشی؟

255
00:21:08,310 --> 00:21:09,645
این فقط یک کفش است.

256
00:21:09,728 --> 00:21:12,064
پس چرا آنها همرنگ کفش های جیمی هستند؟

257
00:21:13,357 --> 00:21:15,567
به جیمی می گویم تو هم مثل او کفش می پوشی.

258
00:21:16,652 --> 00:21:19,071
-من کفش دخترانه دارم. در خانه
- "جیمی"!

259
00:22:08,829 --> 00:22:11,540
"الیزابت." به خدا قسم!

260
00:22:12,207 --> 00:22:14,751
من 3 سال است که در این خانه چیزهایی را درست می کنم.

261
00:22:14,835 --> 00:22:18,839
یا در حین انجام تعمیرات یاد گرفتم،
یا هر بار که توالت نشتی دارد کمک بخواهید.

262
00:22:19,798 --> 00:22:20,841
متشکرم.

263
00:22:20,924 --> 00:22:23,510
بله، سعی می کنم آرامش محله را حفظ کنم.

264
00:22:23,594 --> 00:22:27,890
خوب، بگذار… سبک باشد!

265
00:22:29,141 --> 00:22:31,143
خوب ما تمام شدیم.

266
00:22:33,270 --> 00:22:35,272
در حال حاضر، بهترین بخش در مورد تعمیرات خانه.

267
00:22:35,355 --> 00:22:37,232
چه نوشیدنی داری؟

268
00:22:37,816 --> 00:22:41,069
من 5 فرمول فرمول دارم.

269
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
و این

270
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
عالی

271
00:22:51,872 --> 00:22:53,248
من نمیتونم اینو بهت یاد بدم

272
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
صبر کن

273
00:23:06,386 --> 00:23:07,804
6 ساعت گذشت.

274
00:23:08,472 --> 00:23:11,141
این طولانی ترین چرت زدن مدد بدون وقفه است.

275
00:23:11,225 --> 00:23:13,352
در حالی که من می گویم تعمیرات، البته.

276
00:23:13,435 --> 00:23:14,686
مامان کم کم داره سر و کله میزنه!

277
00:23:22,611 --> 00:23:25,572
آیا می توانم یک سوال از شما بپرسم که ممکن است کنجکاو باشد؟

278
00:23:26,782 --> 00:23:27,908
ببینیم

279
00:23:29,868 --> 00:23:33,163
از آن روز به گفتگویمان فکر می کردم.

280
00:23:36,458 --> 00:23:38,836
آیا قصد بارداری دارید؟

281
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
در حال اتمام تحصیلاتم در رشته حقوق بودم
وقتی فهمیدم باردارم

282
00:23:47,970 --> 00:23:51,640
چارلی در حال شروع دوره رزیدنتی پزشکی خود بود،
پس منتظر ماندم.

283
00:23:52,516 --> 00:23:56,061
سپس جونیور به دنیا آمد و من دوباره منتظر ماندم.

284
00:23:56,144 --> 00:23:58,146
سپس از چارلی خواستند که به جنگ برود و...

285
00:23:58,230 --> 00:23:59,565
شما الگو را می بینید.

286
00:24:02,317 --> 00:24:03,443
پشیمونی؟

287
00:24:09,908 --> 00:24:13,537
اگر به گذشته برمی گشتم و آنچه را که اکنون می دانم می دانستم،

288
00:24:15,122 --> 00:24:16,456
من بعضی چیزها را تغییر می دادم.

289
00:24:17,749 --> 00:24:20,669
اما من می دانم که زنی که امروز اینجا نشسته است،

290
00:24:20,752 --> 00:24:23,672
که دو فرزند را بیشتر به تنهایی بزرگ کرد،

291
00:24:25,007 --> 00:24:26,800
خیلی پیگیره

292
00:24:29,219 --> 00:24:31,221
درد زیادی کشیدم اما...

293
00:24:32,222 --> 00:24:36,059
چیزی که انتظارش را نداشتم توانایی ام برای احساس شادی بود

294
00:24:36,143 --> 00:24:37,311
تو در این راه بزرگ میشی

295
00:24:40,564 --> 00:24:41,565
نه

296
00:24:42,107 --> 00:24:45,986
من از داشتن دو فرزند پشیمان نیستم،
اما از بعضی چیزها پشیمانم.

297
00:24:46,570 --> 00:24:48,614
من معمولا آنقدر خسته هستم که نمی توانم به آن فکر کنم.

298
00:24:52,117 --> 00:24:56,622
میدونم گفتی
احساس شک و گناه طبیعی است.

299
00:24:58,248 --> 00:25:01,126
اما من هنوز آن لحظات جادویی را ندارم.

300
00:25:02,503 --> 00:25:03,504
شما آن را زندگی خواهید کرد.

301
00:25:09,843 --> 00:25:13,430
اگرچه این رشته تخصصی من نیست، اما…

302
00:25:14,431 --> 00:25:19,102
فرض کنید این آشپزخانه آزمایشگاهی را ساخته اید و راه اندازی کرده اید،

303
00:25:19,186 --> 00:25:21,897
بدون منفجر کردن کل محله.
بعدش چه خواهی کرد؟

304
00:25:24,024 --> 00:25:28,529
خب... من و کالوین.
ما کمک هزینه ای را که می خواستیم نگرفتیم.

305
00:25:28,612 --> 00:25:31,365
بنابراین من قصد دارم تحقیقات خود را به پایان برسانم.

306
00:25:32,366 --> 00:25:36,870
و اگر بتوانم آن را به تنهایی منتشر کنم،
من می توانم به هر آزمایشگاهی که بخواهم بپیوندم.

307
00:25:37,746 --> 00:25:38,747
درست است.

308
00:25:41,291 --> 00:25:46,505
اما آیا به مواد شیمیایی نیاز ندارید؟
و تجهیزات برای آزمایشات شیمیایی؟

309
00:25:50,217 --> 00:25:54,304
"سلام. من فران فراسک هستم."

310
00:25:55,013 --> 00:25:56,014
نه

311
00:25:56,098 --> 00:25:58,058
"سلام و خوش آمدید."

312
00:25:58,851 --> 00:25:59,852
نه این

313
00:26:00,477 --> 00:26:03,689
"سلام، سلام."

314
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
خوش آمدید. من فران فراسک از هاستینگز هستم.

315
00:26:14,992 --> 00:26:17,411
باشه پس زنگ میزنم چون...

316
00:26:17,494 --> 00:26:20,497
می خواستم یک درخواست غیرعادی بکنم
برای آزمایشگاه کمکی جدید ما.

317
00:26:21,373 --> 00:26:24,793
این ... بله. جاروبرقی آزمایشگاهی؟

318
00:26:25,919 --> 00:26:27,004
ما به یکی دیگر نیاز داریم.

319
00:26:27,713 --> 00:26:32,384
مشعل های بونسن و سیلندرهای مدرج
لیوان های شیشه ای …

320
00:26:35,095 --> 00:26:38,557
- تو این آزمایشگاه چیکار میکنی؟
- نمی توانم بگویم.

321
00:27:06,627 --> 00:27:09,421
برای محافظت از غشاهای مخاطی در برابر دود سمی؟

322
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
به طور کامل

323
00:27:16,845 --> 00:27:17,846
به خودت کمک کن

324
00:27:28,857 --> 00:27:29,942
خوش آمدید.

325
00:27:31,026 --> 00:27:32,027
خوش آمدید.

326
00:27:47,376 --> 00:27:49,086
من هرگز در مورد برادرم به شما نگفتم.

327
00:27:51,380 --> 00:27:52,631
او کمی در مورد او به من گفت.

328
00:27:56,218 --> 00:27:58,428
من او را بهتر از هر کس دیگری در دنیا می شناختم.

329
00:27:59,763 --> 00:28:03,642
انگار روی من نقش بسته بود.

330
00:28:05,352 --> 00:28:08,397
من آن را به وضوح در هر تعامل احساس می کردم،

331
00:28:08,480 --> 00:28:10,023
در هر اتاقی که وارد می شوم.

332
00:28:12,401 --> 00:28:15,112
من دقیقا می دانم که او چه می گفت
اگر او اکنون وجود داشت.

333
00:28:17,865 --> 00:28:19,241
اما من نمی توانم این کار را با شما انجام دهم

334
00:28:19,324 --> 00:28:23,704
چون خیلی چیزها هست که من نمی دانم
بیشتر از آن چیزی است که من می دانم.

335
00:28:26,582 --> 00:28:27,958
چی میخوای بدونی؟

336
00:28:29,710 --> 00:28:31,670
من هم کسی را نداشتم.

337
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
من می خواهم همه چیز را بدانم.

338
00:28:36,175 --> 00:28:38,260
من می خواهم بدانم در جوانی چگونه بودی؟

339
00:28:39,511 --> 00:28:41,763
من می خواهم بدانم شما چه نوع پدر و مادری خواهید بود.

340
00:28:44,391 --> 00:28:47,895
میدونم بهت نگفتم
اما میدونی که دوستت داشتم، درسته؟

341
00:29:28,477 --> 00:29:30,562
چرا او ناگهان اینطور ظاهر شد؟

342
00:29:31,313 --> 00:29:33,649
هواپیمای شما تا بعد از دو شب فرود نمی آید.

343
00:29:33,732 --> 00:29:37,736
جای خالی صندلی در C124
از Landstuhl و من آن را گرفتم.

344
00:29:37,819 --> 00:29:39,780
من نمی دانم منظور شما چیست.

345
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
پدر من

346
00:29:42,074 --> 00:29:43,867
دختر کوچولوی من!

347
00:29:50,207 --> 00:29:52,167
قدت چقدره؟ 180 سانتی متر؟

348
00:29:52,251 --> 00:29:53,836
قد من 120 سانتی متر است.

349
00:29:59,216 --> 00:30:02,845
سلام عزیزم. شایسته

350
00:30:09,560 --> 00:30:13,063
مادرت به من گفت در مدتی که من نبودم چه پسر شجاعی بودی.

351
00:30:16,066 --> 00:30:19,611
فکر کردم اینها را دوست داری

352
00:30:24,366 --> 00:30:26,159
میخوای پدرت رو بغل کنی؟

353
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
شاید بعد از خوردن بستنی؟

354
00:30:36,795 --> 00:30:39,590
-بستنی
خوب انجام دادم

355
00:30:40,048 --> 00:30:42,259
من خواب این آغوش را دیدم!

356
00:30:46,555 --> 00:30:48,557
"خوش اومدی بابا!"

357
00:30:50,142 --> 00:30:51,810
بذار تو آشپزخونه!

358
00:30:56,064 --> 00:30:58,859
- ری، اول این را بشنویم.
خوب شایسته

359
00:30:59,484 --> 00:31:00,611
به نظر دردسر داری

360
00:31:04,448 --> 00:31:05,449
خوش آمدید.

361
00:31:07,367 --> 00:31:10,037
- نان ذرت اگنس را چشیده ای؟
- حتما مزه اش را خوردم.

362
00:31:10,120 --> 00:31:12,497
خوش آمدید. سلام.
خوش آمدید.

363
00:31:12,581 --> 00:31:14,208
بیا اینجا

364
00:31:16,502 --> 00:31:19,004
چارلی، این الیزابت زوت است.

365
00:31:19,588 --> 00:31:21,590
متاسفم که آسیب دیدی

366
00:31:23,467 --> 00:31:25,427
روی دنده ها ملاس گذاشتی؟

367
00:31:25,511 --> 00:31:26,970
این شگفت انگیز است!

368
00:31:27,054 --> 00:31:29,515
این یک دستور غذای کانزاس است، روشی که پدرم آن را درست می کرد.

369
00:31:30,224 --> 00:31:32,684
- چی آوردی؟
- پای شاه توت.

370
00:31:32,768 --> 00:31:36,313
چقدر خوبه هیچ کس در خانه من از من پیشی نخواهد گرفت.

371
00:31:36,396 --> 00:31:37,940
سپس احتمالاً نمی خواهید آن را ارسال کنید.

372
00:31:39,191 --> 00:31:40,359
برویم

373
00:31:41,652 --> 00:31:44,363
جودی، رودا و اگنس. الیزابت را یادت هست؟

374
00:31:44,446 --> 00:31:45,948
چطوری؟
خوش آمدید.

375
00:31:46,031 --> 00:31:48,659
خوش آمدید. خوشحالم که گاهی می بینمت

376
00:31:48,742 --> 00:31:50,702
هیچ نوراپی نفرینی در بدن من گردش نمی کند.

377
00:31:50,786 --> 00:31:53,372
به دلیل واکنش شدید به حمله یا فرار.

378
00:31:54,081 --> 00:31:56,750
من علم را نمی فهمم، اما احساس را به یاد دارم.

379
00:31:57,709 --> 00:31:59,419
خواهیم رقصید.

380
00:31:59,503 --> 00:32:00,504
خوش آمدید.

381
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
بله!
خوب

382
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
برویم

383
00:32:13,308 --> 00:32:14,434
درسته

384
00:32:28,699 --> 00:32:30,492
سلام کوچولو.

385
00:32:32,494 --> 00:32:35,289
هریت به پای شاه توت شگفت انگیز اشاره کرد.

386
00:32:36,248 --> 00:32:37,249
من کرتیس ویکلی هستم.

387
00:32:37,332 --> 00:32:40,377
"الیزابت زوت." اسلون ها را از کجا می شناسید؟

388
00:32:40,460 --> 00:32:41,712
من تازه با آنها آشنا شدم.

389
00:32:41,795 --> 00:32:44,464
من جای پدرم را می گیرم
به عنوان خدمتگزار در یک کلیسای باپتیست.

390
00:32:44,548 --> 00:32:46,675
اگر به یک کشیش یا کسی نیاز دارید که غذای شما را بچشد،

391
00:32:46,758 --> 00:32:48,135
خوشحال میشم کمک کنم

392
00:32:49,511 --> 00:32:51,555
می توانید هر زمان که خواستید طعم غذا را بچشید.

393
00:32:52,806 --> 00:32:53,807
آیا کلیسا را ​​دوست ندارید؟

394
00:32:54,766 --> 00:32:58,228
پدرم مبلغ بود، بنابراین رابطه من با ایمان پیچیده است.

395
00:32:58,312 --> 00:33:01,273
من هم دانشمندم. بنابراین من رابطه پیچیده ای با ایمان دارم.

396
00:33:01,356 --> 00:33:02,691
من از بحث استقبال می کنم.

397
00:33:02,774 --> 00:33:04,276
جایی برای بحث نیست

398
00:33:04,359 --> 00:33:06,987
وقتی یکی از طرفین مدرکی داشته باشد
طرف مقابل احساس گناه می کند.

399
00:33:28,550 --> 00:33:31,512
- از آشنایی با شما خوشحالم.
منم همینطور

400
00:33:38,143 --> 00:33:39,645
چی بازی میکنی

401
00:33:39,728 --> 00:33:41,313
این یک بلبل است.

402
00:33:42,105 --> 00:33:44,775
بلبل؟ ببینید؟

403
00:33:58,497 --> 00:34:01,667
دلم برای دیدن تو که پشت سینک ایستاده ای تنگ شده
رئیس جراحی، اسلون.

404
00:34:11,677 --> 00:34:12,678
عزیز من

405
00:34:17,766 --> 00:34:19,518
آیا جلسه امروز پر استرس و زودرس بود؟

406
00:34:22,353 --> 00:34:23,563
بله، احتمالا.

407
00:34:25,565 --> 00:34:28,902
اما دیدن دوباره همه عالی بود.

408
00:34:28,985 --> 00:34:31,780
بله، من دوباره تو و سنفورد را در حال توطئه دیدم.

409
00:34:31,864 --> 00:34:33,072
حالش چطوره؟

410
00:34:33,657 --> 00:34:34,699
او خوب است.

411
00:34:34,783 --> 00:34:36,451
او هنوز در Kaiser Sunset کار می کند.

412
00:34:37,744 --> 00:34:41,790
او گفت که آنها به دنبال یک مقیم اصلی هستند
در بخش جراحی عمومی.

413
00:34:42,791 --> 00:34:44,333
هنوز یک هفته است که برنگشتی.

414
00:34:44,918 --> 00:34:48,297
دستمزد خوب است، هار. خیلی خوبه

415
00:34:48,380 --> 00:34:49,882
واقعا؟ ساعت کاری چطور؟

416
00:34:49,965 --> 00:34:51,382
ساعات کاری همان چیزی است که هست.

417
00:34:52,384 --> 00:34:54,469
- این یک فرصت بزرگ است.
برای شما

418
00:34:59,683 --> 00:35:02,936
احساس می کنم مدت زیادی است که کارها را به تعویق انداخته ام.

419
00:35:03,937 --> 00:35:05,189
منظورت چیه؟

420
00:35:06,398 --> 00:35:08,734
من برای شرکت در آزمون وکالت ثبت نام کردم
در بهار.

421
00:35:09,276 --> 00:35:12,196
یوجین به من پیشنهاد کار به عنوان وکیل جوان را داد
اگر موفق شوید.

422
00:35:13,155 --> 00:35:15,240
- کی می خواستی به من بگی؟
اکنون

423
00:35:15,991 --> 00:35:17,451
-و…
- بیشتر هست؟

424
00:35:17,534 --> 00:35:20,537
و از من خواسته شد که ریاست کمیته آدامز-واشنگتن را بر عهده بگیرم.

425
00:35:20,621 --> 00:35:23,457
برای جلوگیری از تبدیل شدن محله به بزرگراه.

426
00:35:25,501 --> 00:35:28,587
آیا شما شوهر لیدی هریت اسلون شده اید؟
در غیاب من؟

427
00:35:30,297 --> 00:35:32,090
مسئولیت برای هر دوی ما بزرگ است.

428
00:35:32,174 --> 00:35:33,342
ما امورمان را اداره خواهیم کرد

429
00:35:35,010 --> 00:35:38,805
چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم؟
دو بچه به هر دوی ما نیاز دارند.

430
00:35:41,391 --> 00:35:42,392
این من را نگران نمی کند.

431
00:35:44,603 --> 00:35:47,606
واقعا؟ چرا نه؟

432
00:35:48,774 --> 00:35:51,568
چون با هم هستیم.

433
00:36:22,182 --> 00:36:23,892
- دکتر میسون؟
- خانم زوت، چطوری؟

434
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
خوب

435
00:36:25,310 --> 00:36:28,522
من نمی خواهم خودم را در کانون بازدید قرار دهم،
اما من امروز صبح یک تور قایقرانی وحشتناک داشتم.

436
00:36:30,899 --> 00:36:32,401
میدونم خرابه

437
00:36:33,110 --> 00:36:35,404
خیلی وقته با من تماس نگرفتی
فکر کردم شما را چک کنم.

438
00:36:37,656 --> 00:36:39,324
خسته به نظر میرسی

439
00:36:40,284 --> 00:36:42,160
کمکی داری؟ آیا کسی برای کمک به شما می آید؟

440
00:36:43,203 --> 00:36:44,288
همسایه از کنارم می گذرد.

441
00:36:44,788 --> 00:36:47,499
عالی مکان مجاورت بسیار مهم است.

442
00:36:48,584 --> 00:36:51,670
مراقب خودت هستی؟ ورزش میکنی؟

443
00:36:52,546 --> 00:36:54,047
وقتی وقت دارم

444
00:36:56,091 --> 00:36:58,844
میدونم گفتم یه سال
اما شریک دست و پا زدن من پایش شکست،

445
00:36:58,927 --> 00:37:02,431
و من در اسرع وقت به شما نیاز دارم.
حداکثر هفته آینده

446
00:37:03,724 --> 00:37:07,144
چی؟ نه من…
-خسته؟ مشغول؟

447
00:37:07,227 --> 00:37:09,354
به احتمال زیاد از بهانه کمبود وقت استفاده خواهید کرد.

448
00:37:10,230 --> 00:37:12,274
- چون وقت من واقعا تنگ است.
- و وقتش تنگ نیست؟

449
00:37:14,193 --> 00:37:16,403
زندگی بزرگسالان بیش از حد ارزیابی می شود. آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

450
00:37:16,945 --> 00:37:18,906
وقتی یک مشکل را حل می کنید، 10 مشکل دیگر پیدا می کنید.

451
00:37:21,241 --> 00:37:24,870
اما آب سرد به صورت بپاشید
چه کسی قبل از سحر در قایق است؟

452
00:37:26,038 --> 00:37:27,247
این کارها را درست می کند.

453
00:37:30,501 --> 00:37:32,336
باشه میرم بیمارستان

454
00:37:35,797 --> 00:37:37,341
هفته آینده می بینمت شریک.

455
00:37:46,266 --> 00:37:47,267
دوستت دارم

456
00:37:51,146 --> 00:37:52,272
من می دانم.

457
00:38:18,590 --> 00:38:20,217
داشتم به پدرت فکر میکردم

458
00:38:22,052 --> 00:38:24,471
او می گفت جاز به او یاد داد که فکر کند.

459
00:38:25,848 --> 00:38:30,435
و به او یاد دهید که بنشیند
و اجازه می دهد ایده ها او را به هر کجا که می خواهند ببرند.

460
00:38:31,144 --> 00:38:32,980
او مفاهیم زیادی داشت.

461
00:38:33,063 --> 00:38:34,273
و حرکات رقص خوب

462
00:38:41,822 --> 00:38:43,824
صبر کنید، آیا به نظر شما این خنده دار است؟

463
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
خانه اسلون

464
00:38:59,256 --> 00:39:00,674
گوش کن

465
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
بیا دیوانه

466
00:39:07,639 --> 00:39:09,725
من قرار است چه چیزی بشنوم؟

467
00:39:11,476 --> 00:39:13,770
او فقط می خندید.

468
00:39:13,854 --> 00:39:16,523
آیا این برای یک دختر هم سن او طبیعی است؟

469
00:39:17,441 --> 00:39:20,652
من فکر می کنم او ممکن است برای سال های خود پیر باشد،
این تعجب آور نیست.

470
00:39:21,945 --> 00:39:24,698
امیدوارم او وارث تواضع پدر و مادرش باشد.

471
00:39:38,754 --> 00:39:39,755
چه اشکالی دارد؟

472
00:39:41,590 --> 00:39:43,675
من نمی توانم شجره نامه ام را بکشم.

473
00:39:48,138 --> 00:39:50,891
شایسته
من هم نمی توانم شجره نامه ام را بکشم.

474
00:40:07,324 --> 00:40:08,325
خوش آمدید.

475
00:40:11,286 --> 00:40:12,704
- سلام بابا
- سلام عزیزم.

476
00:40:16,750 --> 00:40:18,168
سلام مامان

477
00:40:18,252 --> 00:40:19,253
سلام شش سی.

478
00:40:19,837 --> 00:40:21,672
پس به من بگو مدرسه چطور بود؟

479
00:40:22,339 --> 00:40:24,925
فکر نمی کنم خانم مدفورد از من خوشش بیاید.

480
00:40:25,008 --> 00:40:26,593
این خیلی بعید است.

481
00:40:26,677 --> 00:40:30,597
هر وقت سوالی می پرسم با دهانش این حرکت را انجام می دهد.

482
00:40:32,516 --> 00:40:34,601
این اخم یا اخم است.

483
00:40:34,685 --> 00:40:38,647
تفاوت بین اخم و اخم چیست؟

484
00:40:38,730 --> 00:40:40,232
هیچ تفاوتی بین آنها نیست. آنها مترادف هستند.

485
00:40:40,774 --> 00:40:41,775
فهمیده شد.

486
00:40:44,278 --> 00:40:45,779
آیا ناهار امروز خود را دوست داشتید؟

487
00:40:46,655 --> 00:40:49,157
بله. خیلی خوشمزه بود

488
00:40:50,450 --> 00:40:52,828
کیک کدو حلوایی دوست دارید؟
من یک دستور جدید را امتحان کردم.

489
00:40:53,412 --> 00:40:54,580
من آن را دوست داشتم!

490
00:40:56,540 --> 00:40:57,583
"مادلین زوت"

491
00:40:57,666 --> 00:41:00,752
من کاپ کیک کدو حلوایی درست نکردم.
براونی کره بادام زمینی درست کردم.

492
00:41:00,836 --> 00:41:04,131
تو ناهارت را نمی خوری،
بدتر اینه که به من دروغ میگی

493
00:41:04,214 --> 00:41:06,466
بنابراین از جایی که هستیم حرکت نخواهیم کرد
تا اینکه دلیلش را به من بگویی

494
00:41:09,094 --> 00:41:10,095
"یک بخیه در زمان"

495
00:41:10,179 --> 00:41:12,347
حالا وقتی کوچیک بودم...

496
00:41:12,848 --> 00:41:19,479
جنگ باعث شد مادرم نتواند جوراب شلواری پیدا کند.

497
00:41:20,522 --> 00:41:24,610
پس داشت جوراب شلواری خودش را می بافت،

498
00:41:25,903 --> 00:41:29,031
اما بدون کش روی کمر.

499
00:41:30,324 --> 00:41:36,246
آنها فقط جوراب معمولی بودند.

500
00:41:36,330 --> 00:41:37,873
منظور چیه...

501
00:41:38,373 --> 00:41:41,335
رتبه های مشاهده بیشتر از آلت تناسلی من پایین آمده است.

502
00:41:42,461 --> 00:41:45,756
زنان مسن آن را دوست دارند و آن را راحت می دانند.

503
00:41:46,256 --> 00:41:48,592
نه والتر آنها آن را خسته کننده می دانند.

504
00:41:49,551 --> 00:41:52,137
ما همچنین می خواهیم مردان نیز تماشا کنند.

505
00:41:52,638 --> 00:41:57,893
چون مردا پول دارن
برای خرید کالا از حامیان برنامه،

506
00:41:57,976 --> 00:42:01,563
تا پول داشته باشم آنچه را که می خواهم بخرم.

507
00:42:01,647 --> 00:42:06,693
آخرین روز گرتا است.
و شاید آخرین نفس روی زمین.

508
00:42:07,945 --> 00:42:10,822
فیل، حداقل بگذار او یک قسمت خداحافظی را با او ارائه دهد.

509
00:42:10,906 --> 00:42:13,283
لاغر خواهد رفت. یک نفر را به جای او پیدا کنید.

510
00:42:15,077 --> 00:42:18,163
زنی جوان اما شیک

511
00:42:18,247 --> 00:42:21,625
دوست داشتنی اما سکسی

512
00:42:23,168 --> 00:42:24,670
دوست داشتنی اما سکسی مفهوم!

513
00:42:35,472 --> 00:42:36,890
"پدر - (والتر)"

514
00:42:36,974 --> 00:42:38,141
"مادر"

515
00:42:43,981 --> 00:42:46,525
"طلاق"

516
00:42:46,608 --> 00:42:50,028
- خانم من اومدم والتر پین رو ببینم.
- در دسترس نیست.

517
00:42:51,613 --> 00:42:52,531
آقای پین

518
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
آزمایشات برای نقش پرستار
طبقه پایین، سمت چپ.

519
00:42:55,784 --> 00:42:59,079
نه، من آمدم تا در مورد ناهار دخترم با شما صحبت کنم.

520
00:43:00,163 --> 00:43:01,832
ناهار؟
بله.

521
00:43:03,000 --> 00:43:04,835
آیا می توانم بروم یک غذای سریع بخورم؟

522
00:43:04,918 --> 00:43:07,546
باشه البته عشقم برو شارون رو پیدا کن

523
00:43:13,760 --> 00:43:17,097
متاسفم شما کی هستید و چرا الان در دفتر من هستید؟

524
00:43:17,681 --> 00:43:20,058
من الیزابت زوت، مادر مادلین زوت هستم.

525
00:43:21,143 --> 00:43:21,977
یک صندلی داشته باشید.

526
00:43:22,060 --> 00:43:24,521
نه، این یک مکالمه نشسته نیست.

527
00:43:25,314 --> 00:43:28,358
دختر شما ماه هاست که ناهار دخترم را هر روز از او می گیرد.

528
00:43:28,942 --> 00:43:31,361
این باعث تعجب من می شود،

529
00:43:31,445 --> 00:43:34,907
آیا او وعده های غذایی مغذی را از نان آور خود دریافت نمی کند؟

530
00:43:34,990 --> 00:43:39,453
خوب دخترم تغذیه عالی داره

531
00:43:40,037 --> 00:43:42,039
می دانم، چون من کسی هستم که به او غذا می دهم.

532
00:43:43,040 --> 00:43:44,082
آقای پین

533
00:43:44,166 --> 00:43:48,086
اگر وقت یا منابعی برای غذا دادن به دو دخترمان داشتم،

534
00:43:48,170 --> 00:43:50,297
اما در حال حاضر، من دو شغل را نگه دارم.

535
00:43:50,380 --> 00:43:52,674
اما اگر مادر بودن را به حساب بیاورم، و این کار را می کنم.

536
00:43:52,758 --> 00:43:55,469
من به عنوان یک مادر در مورد غذای خوب سازش نمی کنم.

537
00:43:55,552 --> 00:43:58,347
غذای خوب یک محرک ضروری است
این اجازه می دهد تا دخترم بزرگ شود.

538
00:43:58,430 --> 00:44:00,891
غذای خوب یک سرگرمی نیست. این…

539
00:44:00,974 --> 00:44:03,185
جامعه، خانواده و ضروری است.

540
00:44:04,686 --> 00:44:08,315
چون نگران دخترت هستم
دستور پای قابلمه مرغ را آوردم.

541
00:44:09,900 --> 00:44:12,736
یک نمونه هم آوردم تا خمیر ترد را بچشم.

542
00:44:12,819 --> 00:44:14,154
و ویسکوزیته پر کردن.

543
00:44:14,780 --> 00:44:19,535
من هم کیک جو دوسر دارم یا نه.
من اینها را در اصل حفظ خواهم کرد.

544
00:44:21,453 --> 00:44:23,121
من یکی را برای آماندا می گذارم.

545
00:44:23,789 --> 00:44:25,832
کیک را با پدرت تقسیم نکن.

546
00:44:30,295 --> 00:44:31,296
خیلی سرش شلوغ نبود

547
00:44:41,265 --> 00:44:42,724
"مواد لازم پای مرغ"

548
00:44:58,532 --> 00:44:59,616
چی؟

549
00:45:06,540 --> 00:45:08,000
صبر کن

550
00:45:12,087 --> 00:45:14,506
-دیوونه شدی؟
متاسفم

551
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
من تهیه کننده تلویزیون هستم.

552
00:45:18,177 --> 00:45:22,764
من فکر می کنم شما صلاحیت تبدیل شدن به یک ابرقدرت را دارید
در چند برنامه بعدازظهر

553
00:45:22,848 --> 00:45:25,267
به همین دلیل می خواهم به شما پیشنهاد کار بدهم

554
00:45:26,059 --> 00:45:30,355
مجری جدید بودن
برای آخرین برنامه آشپزی ما.

555
00:45:32,316 --> 00:45:33,358
آیا شما ضربه مغزی دارید؟

556
00:45:34,401 --> 00:45:35,235
نه

557
00:45:35,319 --> 00:45:40,490
آقای پین، من یک دانشمند هستم.
دانشمندی که تلویزیون نگاه نمی کند.

558
00:45:40,574 --> 00:45:42,993
لطفا فقط در مورد آن فکر کنید.

559
00:45:45,662 --> 00:45:48,707
انجام دادم و به آن فکر کردم.
لطفا پاهایتان را دور کنید

560
00:45:57,132 --> 00:46:00,385
دستم را بلند کردم اما او به من نگاه نکرد.

561
00:46:00,469 --> 00:46:01,720
نقشه کشی.

562
00:46:05,349 --> 00:46:06,308
چرا؟

563
00:48:27,658 --> 00:48:29,660
ترجمه موریل دائو