1
00:02:09,291 --> 00:02:11,665
ตกลง ตกลง

2
00:02:11,791 --> 00:02:14,332
มาคุยเรื่องธุรกิจกันดีกว่า

3
00:02:14,458 --> 00:02:18,082
ไอ้อ้วนนี่พยายามจะเข้ามา
เกี่ยวกับธุรกิจของเมาริซิโอ

4
00:02:18,208 --> 00:02:20,915
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเมาริซิโอ
เป็นคนมีเหตุผล

5
00:02:21,041 --> 00:02:24,499
เขาแค่ต้องการ . .บทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ.

6
00:02:24,625 --> 00:02:29,290
แต่ผู้ชายคนนี้เขาไม่อยากได้ยิน
เกี่ยวกับมัน บางทีเขาอาจจะฟังคุณ

7
00:02:29,416 --> 00:02:32,707
เขามาเมืองทุกวันอังคาร
วันอังคารคุณว่างไหม?

8
00:02:35,500 --> 00:02:37,415
ใช่ ฉันว่างวันอังคาร

9
00:02:54,000 --> 00:02:56,457
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง คุณโจนส์

10
00:03:10,458 --> 00:03:13,957
โปรดจำไว้ว่าความเรียบร้อยนับ
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

11
00:03:22,583 --> 00:03:23,999
หนึ่งชั่วโมง.

12
00:03:36,333 --> 00:03:39,374
- ใช่อะไร?
- นี่คือโต้งชั้นล่าง

13
00:03:40,791 --> 00:03:45,707
- มีผู้ชายคนหนึ่งอยากคุยกับคุณ
- เขามีลักษณะอย่างไร?

14
00:03:48,625 --> 00:03:50,207
จริงจัง.

15
00:03:50,333 --> 00:03:53,457
- บอกเขาว่าฉันกำลังจะมาแล้ว
- เขากำลังจะมา.

16
00:03:56,458 --> 00:03:59,624
มีคนกำลังขึ้นมา
มีคนจริงจัง.

17
00:04:04,500 --> 00:04:07,332
มิกกี้ เปิดตาของคุณ
เราได้รับเพื่อน

18
00:04:10,000 --> 00:04:11,832
เรามีเพื่อนแล้ว

19
00:04:24,291 --> 00:04:25,707
มาเร็ว.

20
00:04:34,416 --> 00:04:36,165
หยุด! หยุดนะพวกผู้ชาย !

21
00:04:42,625 --> 00:04:43,957
โต้ง.

22
00:04:46,500 --> 00:04:49,957
บอกคนขับให้รอเราด้วย
กลับออกไปแล้วรีบไปซะ!

23
00:05:36,208 --> 00:05:38,082
เฮ้ ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

24
00:05:38,208 --> 00:05:41,540
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก เจ๋งเลย งีบหลับ

25
00:05:59,958 --> 00:06:01,457
โอ้พระเจ้า!

26
00:06:02,291 --> 00:06:04,415
ไอ้เวรนั่นขวางทางออกไว้ทั้งสองทาง

27
00:06:09,583 --> 00:06:11,499
เช็คระเบียง!

28
00:07:23,541 --> 00:07:24,957
91 1 เหตุฉุกเฉิน.

29
00:07:25,083 --> 00:07:27,415
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน!

30
00:07:27,541 --> 00:07:31,374
เอาล่ะ เพียงแค่อยู่ในสาย
ฉันจะออกไปสักครู่

31
00:07:31,500 --> 00:07:33,665
เซอร์ ฉันจะเชื่อมต่อคุณ
กับเจ้าหน้าที่

32
00:07:33,791 --> 00:07:35,207
ตกลง.

33
00:07:52,416 --> 00:07:55,332
นักสืบเจฟเฟอร์สัน ฉันช่วยคุณได้ไหม?

34
00:07:55,458 --> 00:07:57,415
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

35
00:08:01,083 --> 00:08:05,665
เฮ้ ผ่อนคลายนะเพื่อน ฉันได้ครึ่งหนึ่งของโบลิเวีย
กำลังนั่งอยู่ในกระเป๋าเดินทางตรงนั้น

36
00:08:05,791 --> 00:08:09,207
ยังไม่ได้ตัดเลย
เอาเลย เอาไป มันเป็นของคุณ

37
00:08:14,083 --> 00:08:15,957
กดหมายเลขนี้

38
00:08:29,541 --> 00:08:32,165
ฉันจะคุยกับคุณทีหลังนะที่รัก โอเคไหม?

39
00:08:33,291 --> 00:08:34,707
ลาก่อน.

40
00:08:38,958 --> 00:08:42,040
- สวัสดี?
- เมาริซิโอ. จำฉันได้ไหม?

41
00:08:42,166 --> 00:08:44,790
- ฉันเห็นคุณกลับมาในเมืองแล้ว
- ใช่. . .

42
00:08:44,916 --> 00:08:47,874
ไม่ ฉันหมายถึง ไม่! เพียงสำหรับวันนี้

43
00:08:48,791 --> 00:08:51,624
ดังนั้นจึงปลอดภัยที่จะพูด
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของคุณในเมือง

44
00:08:51,750 --> 00:08:54,290
และเราจะไม่มีวันได้เห็น
หน้าอ้วนของคุณอีกแล้วเหรอ?

45
00:08:54,416 --> 00:08:56,999
ใช่. . .ขวา.

46
00:08:57,125 --> 00:08:59,665
ให้ฉันพูดคุยกับเพื่อนร่วมกันของเรา

47
00:09:01,666 --> 00:09:03,832
เขาต้องการคุยกับคุณ

48
00:09:08,666 --> 00:09:11,374
- ใช่.
- ให้แน่ใจว่าเขาเข้าใจ

49
00:09:11,500 --> 00:09:13,332
แล้วปล่อยเขาไป

50
00:09:21,875 --> 00:09:23,749
คุณเข้าใจไหม?

51
00:09:25,833 --> 00:09:28,207
- พูดแล้ว.
- ฉันเข้าใจแล้ว

52
00:09:30,458 --> 00:09:31,874
ดี.

53
00:09:57,916 --> 00:09:59,332
พระเยซู

54
00:10:09,791 --> 00:10:11,832
นมสองเหมือนเดิมเหรอ?

55
00:11:17,166 --> 00:11:18,582
สวัสดี.

56
00:11:22,333 --> 00:11:24,999
ทำไมคุณถึงซ่อนบุหรี่?

57
00:11:25,125 --> 00:11:29,624
ตึกนี้เต็มไปด้วยหนู
ฉันไม่อยากให้ชายชราของฉันรู้

58
00:11:29,750 --> 00:11:31,665
มีปัญหามามากพอแล้ว

59
00:11:41,541 --> 00:11:43,707
เกิดอะไรขึ้น

60
00:11:43,833 --> 00:11:45,707
ฉันตกจากจักรยาน

61
00:11:56,250 --> 00:11:57,499
เฮ้.

62
00:11:59,083 --> 00:12:01,999
อย่าบอกพ่อนะ.
เกี่ยวกับบุหรี่ โอเคไหม?

63
00:12:23,041 --> 00:12:24,957
งานของฉันคืออะไร? ฉันเป็นแค่ผู้ถือ

64
00:12:25,083 --> 00:12:27,832
ฉันจะถือของเหมือนที่คุณให้ฉัน
ฉันไม่ดูมัน ฉันไม่แตะมัน

65
00:12:27,958 --> 00:12:30,249
- ฉันไม่รู้จะตัดมันยังไง
- ลองตามฉันมาสิ โอเคไหม?

66
00:12:30,375 --> 00:12:32,749
ในเดือนมิถุนายนเมื่อเราให้ยาเสพติดแก่คุณ
มันทดสอบบริสุทธิ์ 1 00%

67
00:12:32,875 --> 00:12:36,415
ตอนนี้เป็นเดือนกรกฎาคม เรารับยาเสพติด
และทดสอบความบริสุทธิ์ 90%

68
00:12:36,541 --> 00:12:39,957
ตอนนี้อยู่ระหว่างเดือนมิถุนายน
และ 1 ก.ค. 0% หันมาลด

69
00:12:40,083 --> 00:12:41,582
นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน
ฉันเป็นแค่ผู้ถือ

70
00:12:41,708 --> 00:12:44,249
คุณให้ของกับฉัน
ฉันเก็บของไว้ แค่นี้ฉันก็รู้!

71
00:12:44,375 --> 00:12:47,040
เฮ้ ดูสิ คุณรู้ไหม
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่ตรงนี้

72
00:12:47,166 --> 00:12:52,124
แต่คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณจะเป็น
ลำบากใจมาก ฉันต้องรบกวนเขาแล้ว

73
00:12:52,250 --> 00:12:57,040
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณเมื่อเขาเข้ามา
เพลงของเขา เขาเกลียดการถูกรบกวน

74
00:12:57,166 --> 00:12:59,749
ฉันพูดความจริงกับคุณ!

75
00:12:59,875 --> 00:13:04,124
ฉันหวังอย่างนั้น เพราะเขามีความสามารถ
เพื่อดมคำโกหก

76
00:13:04,250 --> 00:13:08,165
มันน่ากลัวนะ
มันเกือบจะเหมือนกับสัมผัสที่หก

77
00:13:09,208 --> 00:13:13,707
ตอนนี้คุณจะเปลี่ยนเพลงของคุณ
หรือฉันต้องบุกเข้าไปหาเขา?

78
00:13:15,750 --> 00:13:17,957
ฉันกำลังบอกความจริงกับคุณ

79
00:13:25,291 --> 00:13:26,707
เอาล่ะ.

80
00:13:28,708 --> 00:13:30,707
สแตน. สแตน.

81
00:13:34,500 --> 00:13:38,290
ฉันขอโทษ คุณเห็นไหม
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ตัดยาเสพติด

82
00:13:40,500 --> 00:13:41,707
โอ้.

83
00:14:19,458 --> 00:14:21,457
แน่นอนว่าเขาไม่ได้ทำ

84
00:14:30,916 --> 00:14:35,290
เพียงแค่ช่วยฉันหน่อย
ค้นหาว่าใครทำ สำหรับวันพรุ่งนี้.

85
00:14:36,208 --> 00:14:37,624
กลางวัน.

86
00:14:49,000 --> 00:14:51,374
มัลกี้ เดี๋ยวก่อน!

87
00:14:51,500 --> 00:14:55,665
เฮ้ ฉันไม่ได้ตัดเรื่องไร้สาระของคุณนะ!
ค้นหาตัวเอง!

88
00:15:00,666 --> 00:15:03,332
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
เข้าไปข้างในและทำการบ้านของคุณ

89
00:15:03,458 --> 00:15:05,082
- ฉันทำมันไปแล้ว
- โอ้ใช่?

90
00:15:05,208 --> 00:15:07,665
เข้าไปข้างในและช่วยน้องสาวของคุณ
ทำความสะอาดบ้านเจ้ากรรม!

91
00:15:07,791 --> 00:15:09,874
และเลิกสูบบุหรี่!

92
00:17:08,541 --> 00:17:10,457
หมดเวลาแล้ว ถึงคิวของฉันแล้ว

93
00:17:10,583 --> 00:17:13,249
เปลี่ยนช่อง
แล้วฉันจะทุบหน้าคุณให้แตก!

94
00:17:26,791 --> 00:17:28,665
ขอโทษนะที่รัก

95
00:17:32,041 --> 00:17:33,707
สวัสดีตอนเช้า ง่วงนอนแล้ว

96
00:17:34,958 --> 00:17:37,124
สวัสดีที่รัก เฮ้คุณสองคน

97
00:17:37,791 --> 00:17:41,332
ที่รัก ลดมันลงเถอะ
แม่มีอาการปวดหัว

98
00:17:41,458 --> 00:17:42,749
เธอถึงคิวฉันแล้ว!

99
00:17:42,875 --> 00:17:45,082
เธอแค่อยากจะดู
การ์ตูนเจ้ากรรม!

100
00:17:45,208 --> 00:17:48,707
- มันไม่เจ็บเลยที่จะขยับตูดของเธอ
- ฉันไม่ใช่คนอ้วนนะ!

101
00:17:51,250 --> 00:17:53,749
คนที่ไม่ทำอะไรเลยก็ได้
ทั้งวันแต่ดูการ์ตูน

102
00:17:53,875 --> 00:17:56,624
ขยับตูดตัวน้อยของเธอ
แล้วไปซื้ออาหารเหรอ?

103
00:17:59,166 --> 00:18:00,790
ฉันกล้าให้คุณพูดแบบนั้นอีกครั้ง

104
00:18:05,541 --> 00:18:09,332
- มาร์กี้ ฉันคิดว่าฉันเมาแล้ว
- คงไม่ใช่ครั้งแรก

105
00:18:09,458 --> 00:18:11,290
คุณมักจะขึ้นมา
กับอะไรบางอย่างใช่ไหม?

106
00:18:11,416 --> 00:18:14,915
ใช่ แต่ฉันคิดว่าฉันไปแล้ว
ครั้งนี้ไกลเกินไปหน่อย

107
00:18:15,041 --> 00:18:18,499
ตอนนี้คุณไปไกลไปหน่อย
ฉันจะไปทำงานสาย

108
00:18:18,625 --> 00:18:21,124
วันนี้ทำงานที่บ้านเป็นไงบ้าง?

109
00:18:30,666 --> 00:18:33,832
เธอจะตีฉัน! พ่อ. . .

110
00:18:33,958 --> 00:18:37,124
ไอ้บ้า ปิดประตูบ้าๆ!

111
00:18:40,875 --> 00:18:42,624
ไอ้เลว!

112
00:18:52,458 --> 00:18:55,415
- ใครสามารถรับโทรศัพท์ได้บ้าง?
- ฉันยุ่ง!

113
00:19:02,083 --> 00:19:04,665
- สวัสดี?
- นี่คือมาร์กาเร็ต แมคอัลลิสเตอร์

114
00:19:04,791 --> 00:19:07,832
อาจารย์ใหญ่ที่โรงเรียนสเปนเซอร์
ในเมืองไวลด์วูด รัฐนิวเจอร์ซีย์

115
00:19:09,166 --> 00:19:11,582
คุณหรือนางแลนโด้อยู่บ้านหรือเปล่า?

116
00:19:14,833 --> 00:19:16,749
ใช่แล้ว นี่คือเธอ

117
00:19:16,875 --> 00:19:20,332
คุณแลนโด้ เมื่อสามีของคุณ
ลงทะเบียน Mathilda ที่ Spencer

118
00:19:20,458 --> 00:19:22,624
เขาบอกเราว่าเธอมีปัญหา

119
00:19:22,750 --> 00:19:25,374
ดังที่คุณทราบเราภูมิใจในตัวเอง
ในการเปลี่ยนสาวๆที่มีปัญหา

120
00:19:25,500 --> 00:19:27,415
สู่หญิงสาวที่มีสุขภาพดีและมีประสิทธิผล

121
00:19:27,541 --> 00:19:30,499
แต่ถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
มีน้อยมากที่เราสามารถทำได้

122
00:19:30,625 --> 00:19:33,707
ตอนนี้มาทิลดาออกจากโรงเรียนโดยไม่มี
ได้รับอนุญาตเมื่อเกือบสองสัปดาห์ที่แล้ว

123
00:19:33,833 --> 00:19:36,832
ฉันรู้ว่าสามีของคุณจ่ายค่าเล่าเรียน
ล่วงหน้าเป็นเวลาหนึ่งปี

124
00:19:36,958 --> 00:19:40,957
แต่ถ้าคุณอ้างถึงหน้า 20 ในกฎ
และคู่มือกฎระเบียบที่เราส่งให้คุณ

125
00:19:41,083 --> 00:19:44,999
คุณจะเห็นสิ่งนั้นเว้นแต่จะมี
ข้อแก้ตัวที่ถูกต้องสำหรับการไม่อยู่เป็นเวลานาน

126
00:19:45,125 --> 00:19:47,415
ค่าเล่าเรียนของคุณจะถูกริบ

127
00:19:48,208 --> 00:19:49,832
เธอตายแล้ว

128
00:21:26,083 --> 00:21:29,999
ชีวิตมันยากลำบากอย่างนี้เสมอ
หรือเป็นแค่ตอนที่คุณยังเป็นเด็ก?

129
00:21:33,958 --> 00:21:35,374
เช่นนี้เสมอ

130
00:21:42,333 --> 00:21:43,749
เก็บไว้.

131
00:21:50,833 --> 00:21:55,415
เฮ้ ฉันกำลังไปซื้อของ
คุณต้องการนมบ้างไหม?

132
00:21:55,541 --> 00:21:58,457
หนึ่งหรือสองควอร์ต? บ่ายสองแล้ว ใช่ไหม?

133
00:23:41,750 --> 00:23:44,999
ฉันชอบช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ อันเงียบสงบเหล่านี้
ก่อนเกิดพายุ

134
00:23:47,333 --> 00:23:49,415
ทำให้ฉันนึกถึงเบโธเฟน

135
00:23:55,458 --> 00:23:57,249
คุณได้ยินมันไหม?

136
00:23:58,333 --> 00:24:02,457
เหมือนกับว่าเมื่อคุณใส่
หัวของคุณไปที่หญ้า

137
00:24:02,583 --> 00:24:06,332
คุณสามารถได้ยินมันเติบโต
คุณสามารถได้ยินเสียงแมลง . .

138
00:24:13,375 --> 00:24:15,790
- คุณชอบเบโธเฟนไหม?
- พูดไม่ได้จริงๆ

139
00:24:15,916 --> 00:24:17,707
ฉันจะเล่นให้คุณเล่นบ้าง

140
00:24:22,708 --> 00:24:24,624
พ่อ!

141
00:24:34,791 --> 00:24:36,665
เบนนี่ อยู่ที่นี่!

142
00:24:43,500 --> 00:24:45,832
พ่อ! พ่อ!

143
00:24:59,458 --> 00:25:00,999
พระเยซู! เชี่ยเอ้ย!

144
00:25:18,333 --> 00:25:20,165
เราบอกว่าเที่ยง!

145
00:25:23,916 --> 00:25:25,624
ฉันผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว

146
00:25:29,750 --> 00:25:31,915
คุณไม่ชอบเบโธเฟน

147
00:25:33,291 --> 00:25:35,290
คุณไม่รู้ว่าคุณขาดอะไรไป

148
00:25:35,416 --> 00:25:39,624
การทาบทามเช่นนั้น
ทำให้น้ำผลไม้ของฉันไหล

149
00:25:39,750 --> 00:25:41,582
ทรงพลังมาก!

150
00:25:42,750 --> 00:25:45,499
แต่หลังจากที่เขาเปิด
พูดตามตรง

151
00:25:46,708 --> 00:25:49,749
เขามีแนวโน้มที่จะได้รับ
น่าเบื่อนิดหน่อย

152
00:25:53,250 --> 00:25:55,249
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหยุด!

153
00:25:59,500 --> 00:26:01,415
โยนอพาร์ตเมนต์

154
00:26:22,541 --> 00:26:26,124
คุณเป็นแฟนของโมสาร์ท ฉันก็รักเขาเหมือนกัน

155
00:26:27,291 --> 00:26:29,165
ฉันรักโมสาร์ท!

156
00:26:34,375 --> 00:26:36,374
เขาเป็นชาวออสเตรียคุณรู้ไหม

157
00:26:36,500 --> 00:26:40,790
แต่สำหรับงานประเภทนี้ . .
เขาเบานิดหน่อย

158
00:26:40,916 --> 00:26:43,707
ดังนั้นฉันมักจะไปหาคนที่หนักกว่า

159
00:26:44,416 --> 00:26:47,332
- เย็น.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

160
00:26:47,458 --> 00:26:50,165
ไอ้เพื่อน ปิดปากไอ้ระเบิดไว้ซะ

161
00:26:51,125 --> 00:26:53,249
ลองไปดู Brahms สิ เขาก็เก่งเหมือนกัน

162
00:26:54,208 --> 00:26:55,832
คุณรู้อะไรบ้าๆ
เกี่ยวกับดนตรีเหรอ?

163
00:26:55,958 --> 00:26:57,790
เคาะออก!

164
00:27:11,791 --> 00:27:14,415
- ตรวจสอบที่นอนแล้วหรือยัง?
- ไม่.

165
00:28:19,875 --> 00:28:22,124
- เชี่ยเอ้ย!
- สแตน !

166
00:28:26,041 --> 00:28:27,749
- ดูสิ่งที่คุณทำ
- สแตน คุณโอเคไหม?

167
00:28:27,875 --> 00:28:29,624
ดูสิ่งที่คุณทำ!

168
00:28:48,250 --> 00:28:52,582
เฮ้ สแตน สแตน ! คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร? เขาตายแล้ว!

169
00:28:52,708 --> 00:28:54,749
แต่เขาทำให้ชุดของฉันพัง

170
00:28:54,875 --> 00:28:57,749
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่เขาตายแล้ว

171
00:28:57,875 --> 00:29:01,415
เขาเป็นชิ้นเนื้อ ลืมมันไปเถอะ
ใจเย็นๆ

172
00:29:01,541 --> 00:29:03,124
ฉันสงบ.

173
00:29:03,916 --> 00:29:05,415
อยู่ที่นั่น โอเคไหม?

174
00:29:08,750 --> 00:29:12,874
เบนนี่!

175
00:29:14,083 --> 00:29:16,082
พระเยซูร่วมเพศคริสต์, เบนนี่!

176
00:29:17,000 --> 00:29:19,040
ฉันมัลกี้และสแตนนะ!

177
00:29:20,583 --> 00:29:24,582
สบายเลย โอเคไหม?
มาเลย มาเลย

178
00:29:24,708 --> 00:29:26,290
เบนนี่!

179
00:29:28,375 --> 00:29:30,332
มาเร็ว.
มาสูบบุหรี่กันเถอะ โอเคไหม?

180
00:29:30,916 --> 00:29:32,999
เบนนี่ เราจะออกมาแล้ว!

181
00:29:33,791 --> 00:29:35,749
เบนนี่ อย่ายิง!

182
00:29:35,875 --> 00:29:37,582
เข้า!

183
00:29:38,750 --> 00:29:41,040
พระเยซูร่วมเพศคริสต์, เบนนี่!

184
00:29:41,166 --> 00:29:42,665
คุณสวมใส่สิ่งใหม่ . .

185
00:29:45,291 --> 00:29:46,832
ใจเย็นๆ นะ!

186
00:29:48,291 --> 00:29:50,040
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

187
00:29:50,166 --> 00:29:52,499
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง เข้าไปเลย
ปปส. ตำรวจ.

188
00:29:52,625 --> 00:29:55,207
ทำไมคุณไม่จากไป
ครอบครัวที่ยากจนเพียงลำพังเหรอ?

189
00:29:55,333 --> 00:29:56,749
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

190
00:29:56,875 --> 00:29:59,082
ฉันสงบ ฉันสงบ.

191
00:29:59,208 --> 00:30:01,207
ทำไมคุณไม่ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง?

192
00:30:02,666 --> 00:30:05,707
เขาบอกให้กลับเข้าไปข้างใน!

193
00:30:10,625 --> 00:30:13,249
สแตน ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ถ้าเราเข้าไปข้างใน โอเคไหม?

194
00:30:31,416 --> 00:30:34,874
เบนนี่ เปิดครัวนั่นสิ
กลับหัวกลับหางไปหาไอ้นั่น!

195
00:30:35,791 --> 00:30:38,290
วิลลี่ บลัด ดูสิ่งที่คุณทำสิ!

196
00:30:38,416 --> 00:30:41,957
คุณฆ่าเด็กสี่ขวบ!
คุณต้องทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

197
00:30:57,916 --> 00:30:59,957
กรุณาเปิดประตู

198
00:31:06,000 --> 00:31:15,749
โปรด.

199
00:31:56,666 --> 00:32:01,624
เบนนี่ มีลูกสามคนอยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าสแตนฆ่าผู้หญิงคนนี้

200
00:32:02,625 --> 00:32:05,124
และวิลลี่ ไอ้สารเลวนั่น
ยิงเด็กน้อย

201
00:32:05,250 --> 00:32:07,832
อันที่สามหายไปแล้ว ตามหาเธอ

202
00:32:16,875 --> 00:32:19,540
โอ้อึ
เฮ้ เราคิดถึงสาวน้อยนะเพื่อน

203
00:32:19,666 --> 00:32:24,499
ฉันจะพยายามค้นหาไอ้นั่น
สุดยอดของตึกเวรนี้

204
00:33:07,541 --> 00:33:09,582
โย่ ฉันเจอแล้ว!

205
00:33:09,708 --> 00:33:10,957
บิงโก!

206
00:33:11,083 --> 00:33:12,624
สแตน เราเจอแล้ว

207
00:33:12,750 --> 00:33:14,124
ฉันรู้

208
00:33:14,250 --> 00:33:15,915
นี่มันคือ.

209
00:33:17,375 --> 00:33:19,165
มีตำรวจอยู่ข้างนอก เราไปกันดีกว่า

210
00:33:19,291 --> 00:33:22,540
มันคือตำรวจข้างนอก
เราไปกันเลยดีกว่า คุณอยู่ที่นี่

211
00:33:25,416 --> 00:33:28,082
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรพวกเขา?

212
00:33:38,625 --> 00:33:40,124
บอกพวกเขา. . .

213
00:33:40,250 --> 00:33:44,332
เรากำลังทำอยู่ . .งานของเรา.

214
00:33:54,166 --> 00:33:55,999
คุณชื่ออะไร?

215
00:33:56,125 --> 00:33:57,999
มาทิลดา.

216
00:34:03,708 --> 00:34:05,124
เสียใจด้วยเรื่องพ่อของคุณ

217
00:34:05,250 --> 00:34:09,249
ถ้ามีคนไม่ได้ทำ
ฉันคงจะทำมันเอง

218
00:34:11,375 --> 00:34:13,665
- แม่ของคุณเธอ . .
- เธอไม่ใช่แม่ของฉัน

219
00:34:14,916 --> 00:34:18,540
และน้องสาวของฉันเธอต้องการ
ที่จะลดน้ำหนักได้บ้าง

220
00:34:18,666 --> 00:34:22,457
แต่เธอก็ไม่เคยดูดีขึ้นเลย
ไม่ใช่แม้แต่น้องสาวแท้ๆของฉัน

221
00:34:22,583 --> 00:34:25,749
แค่น้องสาวลูกครึ่ง
และไม่ดีสักครึ่งหนึ่งในเรื่องนั้น

222
00:34:35,958 --> 00:34:37,749
ถ้าคุณทนไม่ไหว
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

223
00:34:37,875 --> 00:34:39,665
เพราะพวกเขาฆ่าน้องชายของฉัน

224
00:34:41,166 --> 00:34:45,207
เขาทำอะไรบ้า?
เขาอายุสี่ขวบ

225
00:34:45,333 --> 00:34:50,040
เขาไม่เคยร้องไห้เลย
แค่เคยนั่งข้างฉันและกอดฉัน

226
00:34:52,583 --> 00:34:56,499
ฉันเป็นแม่ของเขามากกว่า
ยิ่งกว่าหมูเจ้ากรรมนั่นซะอีก!

227
00:34:56,625 --> 00:35:00,707
เห้ย อย่าพูดแบบนั้นกับหมูนะ
พวกเขามักจะดีกว่าคนมาก

228
00:35:00,833 --> 00:35:02,999
แต่พวกมันมีกลิ่นเหมือนอึ

229
00:35:05,125 --> 00:35:06,540
ไม่จริง!

230
00:35:06,666 --> 00:35:10,124
ตามความเป็นจริงแล้ว
ตอนนี้ฉันมีอันหนึ่งในครัวของฉัน

231
00:35:11,541 --> 00:35:15,457
มันสะอาดมากและมีกลิ่นหอมมาก

232
00:35:15,583 --> 00:35:18,290
คุณไม่มีหมูอยู่ในครัว

233
00:35:19,458 --> 00:35:20,707
ใช่ฉันทำ

234
00:35:20,833 --> 00:35:23,915
ฉันเพิ่งอยู่ในนั้น
และฉันไม่เห็นหมูเจ้ากรรมสักตัวเลย

235
00:35:24,916 --> 00:35:26,832
อย่าขยับ ฉันจะไปหาเขา

236
00:35:29,833 --> 00:35:32,832
ลูกหมู? ลูกหมู? คุณอยู่ที่ไหน

237
00:35:32,958 --> 00:35:35,249
อ่า นี่คุณ!

238
00:35:42,041 --> 00:35:44,124
สวัสดีมาทิลด้า

239
00:35:45,416 --> 00:35:46,915
สวัสดีคุณพิกกี้

240
00:35:56,375 --> 00:35:58,332
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

241
00:35:58,916 --> 00:36:00,999
ฉันได้เห็นวันที่ดีกว่านี้

242
00:36:08,583 --> 00:36:11,374
คุณชื่ออะไร?

243
00:36:11,500 --> 00:36:13,040
ลีออน.

244
00:36:16,291 --> 00:36:18,207
ชื่อน่ารัก.

245
00:36:23,958 --> 00:36:27,582
คุณมีใครที่จะไปบ้างไหม?
มีครอบครัวไหน ที่อื่นมั้ย?

246
00:36:39,958 --> 00:36:42,290
ฉันจะได้นมเพิ่ม

247
00:37:00,666 --> 00:37:02,082
อึศักดิ์สิทธิ์!

248
00:37:08,500 --> 00:37:11,040
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น ได้โปรด

249
00:37:11,166 --> 00:37:14,499
ลีออน อะไรกันแน่
คุณทำเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?

250
00:37:15,583 --> 00:37:17,207
ทำความสะอาด

251
00:37:18,708 --> 00:37:21,207
คุณหมายถึงคุณเป็นนักฆ่าเหรอ?

252
00:37:21,333 --> 00:37:22,957
ใช่.

253
00:37:24,208 --> 00:37:25,499
เย็น.

254
00:37:38,125 --> 00:37:39,707
คุณทำความสะอาดใครหรือเปล่า?

255
00:37:39,833 --> 00:37:42,582
ไม่มีผู้หญิง ไม่มีเด็ก นั่นคือกฎ

256
00:37:42,708 --> 00:37:45,707
จ้างเท่าไหร่ครับ
ใครสักคนที่จะไปเอาถุงขยะเหล่านั้น

257
00:37:45,833 --> 00:37:47,499
ใครฆ่าน้องชายของฉัน?

258
00:37:48,875 --> 00:37:51,415
- ห้าแกรนด์ต่อหัว
- ว้าว. . .

259
00:37:53,125 --> 00:37:55,249
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

260
00:37:55,375 --> 00:38:00,082
ฉันทำงานเพื่อคุณและเป็นการแลกเปลี่ยน
คุณสอนฉันทำความสะอาด

261
00:38:02,083 --> 00:38:05,499
คุณคิดอย่างไร? ฉันจะทำความสะอาด
ที่ของคุณ ฉันจะไปชอปปิ้ง

262
00:38:05,625 --> 00:38:07,665
ฉันจะซักเสื้อผ้าของคุณด้วย

263
00:38:09,125 --> 00:38:10,832
มันเป็นข้อตกลงใช่ไหม?

264
00:38:11,916 --> 00:38:14,665
ไม่ มันไม่ใช่ข้อตกลง

265
00:38:21,041 --> 00:38:25,582
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ฉันไม่มีที่ไป

266
00:38:26,916 --> 00:38:29,207
วันนี้คุณมีวันที่ลำบาก

267
00:38:32,750 --> 00:38:34,957
ไปนอนกันเถอะ
แล้วเราจะเห็นพรุ่งนี้ โอเค?

268
00:38:50,083 --> 00:38:52,499
คุณดีกับฉันมากจริงๆ
ลีออน.

269
00:38:52,625 --> 00:38:55,790
และมันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

270
00:38:55,916 --> 00:38:57,540
คุณรู้ไหม?

271
00:39:05,833 --> 00:39:07,874
ราตรีสวัสดิ์.

272
00:40:24,541 --> 00:40:26,499
ฝันดี?

273
00:40:26,625 --> 00:40:29,165
ดีเพราะหลังอาหารเช้า
คุณต้องถอดออก

274
00:40:29,291 --> 00:40:32,165
- ไปไหน?
- ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

275
00:40:48,000 --> 00:40:50,207
อ่านมัน.

276
00:40:55,916 --> 00:40:57,624
คุณไม่รู้วิธีการอ่าน

277
00:40:57,750 --> 00:41:01,499
ฉันกำลังเรียนรู้
แต่ช่วงนี้ฉันมีงานเยอะมาก . .

278
00:41:02,833 --> 00:41:05,540
ฉันตามหลังนิดหน่อย
มันพูดว่าอะไรนะ?

279
00:41:05,666 --> 00:41:09,499
“ฉันตัดสินใจว่าจะทำยังไงกับชีวิตของฉัน
ฉันอยากเป็นคนทำความสะอาด”

280
00:41:10,375 --> 00:41:15,207
คุณอยากเป็นคนทำความสะอาดไหม?
ที่นี่. เอามัน.

281
00:41:15,333 --> 00:41:18,040
มันคือของขวัญอำลา ไปทำความสะอาด

282
00:41:18,166 --> 00:41:20,957
แต่ไม่ใช่กับฉัน
ฉันทำงานคนเดียว เข้าใจ. ตามลำพัง?

283
00:41:21,083 --> 00:41:24,374
บอนนี่และไคลด์ไม่ได้ทำงานคนเดียว
เทลมาและหลุยส์ไม่ได้ทำงานคนเดียว

284
00:41:24,500 --> 00:41:26,832
และพวกเขาก็เก่งที่สุด

285
00:41:27,833 --> 00:41:31,915
มาทิลดา
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน?

286
00:41:32,041 --> 00:41:33,999
ฉันไม่มีอะไรนอกจากดีกับคุณ

287
00:41:34,125 --> 00:41:37,624
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้เมื่อวานด้วยซ้ำ
ด้านนอกประตู

288
00:41:37,750 --> 00:41:40,915
เอาล่ะ ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบมันแล้ว

289
00:41:41,041 --> 00:41:44,374
ถ้าคุณช่วยชีวิตฉัน คุณต้องมี
บันทึกไว้ด้วยเหตุผลที่ดี

290
00:41:44,500 --> 00:41:47,207
ถ้าคุณโยนฉันออกไปตอนนี้
มันเหมือนกับว่าคุณไม่เคยเปิดประตูเลย

291
00:41:47,333 --> 00:41:50,082
เหมือนคุณปล่อยให้ฉันตายตรงนั้น
ข้างหน้ามัน

292
00:41:50,208 --> 00:41:54,332
แต่คุณก็เปิดมันออกดังนั้น . .

293
00:41:56,958 --> 00:41:58,749
มาทิลดา. . .

294
00:41:58,875 --> 00:42:03,082
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
ฉันจะตายคืนนี้ ฉันรู้สึกได้

295
00:42:03,208 --> 00:42:05,874
แต่ฉันไม่อยากตายในคืนนี้

296
00:42:07,000 --> 00:42:09,707
มาทิลด้า คุณเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

297
00:42:09,833 --> 00:42:13,624
ดังนั้นอย่าถือสาในทางไม่ดีเลย
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้

298
00:42:13,750 --> 00:42:15,290
ฉันขอโทษ.

299
00:42:34,083 --> 00:42:35,665
เป็นยังไงบ้าง?

300
00:43:06,666 --> 00:43:08,124
มาทิลดา

301
00:43:09,666 --> 00:43:12,790
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
ไม่งั้นฉันจะหักหัวคุณ

302
00:43:12,916 --> 00:43:15,374
- คุณได้รับสิ่งนั้น?
- ตกลง.

303
00:43:15,500 --> 00:43:19,790
ฉันไม่ทำงานแบบนั้น
ฉันไม่ใช่มืออาชีพนะ มีกฎเกณฑ์อยู่

304
00:43:21,083 --> 00:43:24,790
- ตกลง.
- และหยุดพูดว่า "ตกลง" ตลอดเวลา! ตกลง?

305
00:43:25,958 --> 00:43:27,624
ตกลง.

306
00:43:27,750 --> 00:43:29,165
ดี.

307
00:43:42,166 --> 00:43:43,582
สวัสดี!

308
00:43:45,083 --> 00:43:48,665
คุณคาดว่าจะใช้สิ่งนั้น
ในโรงแรมนี้เหรอ?

309
00:43:48,791 --> 00:43:51,957
นาย ฉันต้องใช้มัน

310
00:43:52,083 --> 00:43:58,332
เพราะฉันมีออดิชั่นที่จูลลีอาร์ด
เดือนหน้าและฉันต้องฝึกซ้อม

311
00:43:59,125 --> 00:44:02,249
โอเค แต่ไม่ใช่หลัง 01.00 น.

312
00:44:02,375 --> 00:44:04,415
ตกลง ฉันสัญญา

313
00:44:06,916 --> 00:44:12,207
ฉันจะวางคุณไว้ที่ท้ายห้องโถง
เพื่อจะได้ไม่รบกวนใคร

314
00:44:14,166 --> 00:44:16,707
คุณช่วยกรอกสิ่งเหล่านั้นได้ไหม?

315
00:44:19,375 --> 00:44:22,457
พ่อคะ ขอกรอกรายละเอียดหน่อยได้ไหม?

316
00:44:22,583 --> 00:44:25,374
คุณก็รู้ว่าฉันชอบแค่ไหน
เพื่อเช็คอินเข้าโรงแรม

317
00:44:28,125 --> 00:44:30,874
ขอบคุณนะป๊อป
ฉันจะนำสิ่งเหล่านี้กลับมาในอีกสักครู่

318
00:44:31,000 --> 00:44:32,332
ชั้นสี่.

319
00:44:32,458 --> 00:44:33,999
ขอบคุณนาย!

320
00:44:34,125 --> 00:44:38,124
คุณโชคดีที่มีสาวน้อย
ที่สนใจในสิ่งต่างๆ

321
00:44:39,708 --> 00:44:42,999
ฉันมีลูก อายุสิบเจ็ด
ไม่ทำอะไรเลยตลอดทั้งวัน

322
00:44:48,833 --> 00:44:51,665
ฉันฝากต้นไม้ของฉันไว้ที่นี่ได้ไหม
ในขณะที่ฉันเอาของของฉันขึ้นไปชั้นบน?

323
00:44:52,416 --> 00:44:53,540
แน่นอน.

324
00:45:14,500 --> 00:45:17,707
ฉันกำลังใส่ชื่อผู้หญิงคนหนึ่ง
ในชั้นเรียนของฉันที่ทำให้ฉันรู้สึกแย่

325
00:45:20,291 --> 00:45:23,790
เมื่อสิ่งต่าง ๆ ร้อนแรง
เธอจะรับความร้อน

326
00:45:41,666 --> 00:45:43,457
นั่นสิ เสร็จแล้ว

327
00:45:43,583 --> 00:45:46,999
- คุณอายุเท่าไร?
- สิบแปด.

328
00:45:47,750 --> 00:45:49,332
สิบแปด?

329
00:45:49,458 --> 00:45:51,624
อยากเห็นใบอนุญาตของฉันไหม?

330
00:45:51,750 --> 00:45:55,999
ไม่ คุณแค่ดูนิดหน่อย . .น้อง

331
00:45:56,916 --> 00:45:58,332
ขอบคุณ.

332
00:46:05,666 --> 00:46:09,207
ลีออน ฉันอยากให้คุณสอนฉัน
ทำอย่างไรจึงจะเป็นเหมือนคุณ

333
00:46:09,333 --> 00:46:12,124
ฉันอยากจะเข้มแข็งเหมือนคุณ
ฉลาดเหมือนคุณ

334
00:46:12,250 --> 00:46:14,874
- มาทิลด้า. . .
- ฉันรู้ว่าฉันยังไม่เข้มแข็งพอ

335
00:46:16,250 --> 00:46:20,290
แต่ฉันสามารถเรียนรู้พื้นฐาน ทฤษฎีได้

336
00:46:20,416 --> 00:46:23,582
คุณคิดอย่างไร?
แค่ทฤษฎี

337
00:46:25,125 --> 00:46:30,665
ฉันต้องการสิ่งนี้ ลีออน ฉันต้องใช้เวลา
เพื่อรวบรวมหัวของฉัน

338
00:46:30,791 --> 00:46:32,957
ใช่. และฉันต้องการ . .

339
00:46:39,416 --> 00:46:40,749
. . .เครื่องดื่ม

340
00:46:42,000 --> 00:46:43,832
อย่าขยับ. ฉันจะไปรับอันหนึ่ง

341
00:46:51,083 --> 00:46:52,415
ทักทาย.

342
00:47:08,916 --> 00:47:12,374
คุณรู้ไหมเมื่อคุณบอกฉัน
เพื่อพาเด็กคนนี้ออกมาเพื่อคุณ

343
00:47:12,500 --> 00:47:14,707
ฉันคิดว่าการได้ยินของฉันกำลังจะผ่านไป

344
00:47:14,833 --> 00:47:19,624
ฉันพูดกับตัวเองว่า "ลีออนเป็นมืออาชีพ
ไม่มีใครใช้สิ่งนั้น ยกเว้นผู้เริ่มต้น”

345
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
ฉันชอบรักษารูปร่าง

346
00:47:21,583 --> 00:47:23,124
แน่นอน.

347
00:47:24,166 --> 00:47:26,207
อยู่ด้านบนเสมอ

348
00:47:26,333 --> 00:47:29,207
มันก็เหมือนกับฉัน ฉันต้องรู้
ที่ซึ่งทุกอย่างอยู่ตลอดเวลา

349
00:47:29,333 --> 00:47:32,415
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยออกจากที่นี่
เว้นแต่จะไปจากที่นี่ไปที่นั่น

350
00:47:35,833 --> 00:47:38,665
การเปลี่ยนแปลงไม่ดีเลย ลีออน คุณรู้?

351
00:47:42,750 --> 00:47:44,165
ใช่.

352
00:47:49,750 --> 00:47:51,249
ตรวจสอบมัน

353
00:47:53,000 --> 00:47:55,374
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
- ฉันเชื่อใจคุณ

354
00:47:55,500 --> 00:47:57,707
สิ่งหนึ่งที่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับอีกคนหนึ่ง

355
00:47:57,833 --> 00:47:59,999
จำไว้นะลีออน

356
00:48:00,125 --> 00:48:01,540
ฉันจะ.

357
00:48:16,916 --> 00:48:20,082
ปืนไรเฟิลเป็นอาวุธแรก
คุณเรียนรู้วิธีใช้

358
00:48:20,208 --> 00:48:23,874
เพราะมันช่วยให้คุณเก็บมันไว้ได้
ระยะห่างของคุณจากลูกค้า

359
00:48:24,000 --> 00:48:27,957
ยิ่งคุณเข้าใกล้การเป็นมืออาชีพมากขึ้นเท่าไร
ยิ่งคุณเข้าใกล้ลูกค้าได้มากเท่าไหร่

360
00:48:29,458 --> 00:48:32,915
มีด เป็นต้น
คือสิ่งสุดท้ายที่คุณเรียนรู้

361
00:48:34,291 --> 00:48:36,915
- ตกลง?
- ตกลง.

362
00:48:38,750 --> 00:48:39,999
ตำแหน่ง.

363
00:49:01,791 --> 00:49:03,207
ไม่

364
00:49:04,166 --> 00:49:07,999
อย่าถอดมันออกจนกว่าจะถึงนาทีสุดท้าย
มันสะท้อนแสง

365
00:49:08,125 --> 00:49:11,040
พวกเขาสามารถเห็นคุณมา
จากที่ไกลออกไปหนึ่งไมล์

366
00:49:11,166 --> 00:49:17,374
และแต่งตัวสุภาพเสมอ
ไม่เคยสว่างกว่าพื้น ตกลง?

367
00:49:18,333 --> 00:49:19,749
ตกลง.

368
00:49:21,333 --> 00:49:24,457
มาฝึกกันเลย
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้

369
00:49:25,458 --> 00:49:27,582
ฉันควรจะตีใคร?

370
00:49:27,708 --> 00:49:29,374
ใครก็ตาม.

371
00:49:36,250 --> 00:49:38,457
ฉันจะอยู่กับคุณในไม่กี่วินาที
ให้เวลาฉันสักครู่

372
00:49:38,583 --> 00:49:42,624
พวกคุณในชุดสูทหายไปเลย
ฉันไม่ต้องการที่จะเจอคุณ โอเคไหม?

373
00:49:42,750 --> 00:49:44,707
ต้องดูเป็นธรรมชาติค่ะ.

374
00:49:54,291 --> 00:49:56,165
ไม่มีผู้หญิง ไม่มีลูก ใช่ไหม?

375
00:49:56,291 --> 00:49:57,749
ขวา.

376
00:50:05,000 --> 00:50:07,332
จ็อกเกอร์ในสีเหลืองและสีส้ม?

377
00:50:07,458 --> 00:50:08,874
ตกลง.

378
00:50:12,041 --> 00:50:13,540
ใจเย็นไว้

379
00:50:17,791 --> 00:50:20,082
อย่าละสายตาไปจากเขา

380
00:50:21,416 --> 00:50:23,124
หายใจสะดวก.

381
00:50:24,833 --> 00:50:26,374
ดูการเคลื่อนไหวของเขา

382
00:50:28,958 --> 00:50:31,207
แกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังวิ่งกับเขา

383
00:50:35,208 --> 00:50:37,624
พยายามรู้สึกถึงการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเขา

384
00:50:39,250 --> 00:50:41,832
หายใจเข้าลึกๆ กลั้นไว้

385
00:50:51,250 --> 00:50:52,415
ตอนนี้.

386
00:50:54,458 --> 00:50:57,707
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี ฉันสบายดี
- ลงไป!

387
00:50:58,458 --> 00:51:00,540
หนึ่งนัด ไม่เลวใช่มั้ย?

388
00:51:05,208 --> 00:51:07,790
ตอนนี้เราลองใช้กระสุนจริงได้ไหม?

389
00:51:08,291 --> 00:51:10,207
ไม่ใช่วันนี้ มาแพ็คกันดีกว่า

390
00:51:19,208 --> 00:51:21,124
ดำเนินการต่อเช่นนั้น

391
00:51:21,708 --> 00:51:23,707
ที่นี่หลังจาก . .

392
00:52:04,125 --> 00:52:05,415
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

393
00:52:05,541 --> 00:52:07,249
ไม่มีการอภิปราย

394
00:52:48,416 --> 00:52:50,207
“ก็ดูเหมือน...

395
00:52:51,458 --> 00:52:53,582
“...ถึงโสกราตีส...”

396
00:52:56,291 --> 00:52:59,290
ถึงโซคราเตส . .

397
00:53:01,416 --> 00:53:03,040
ฉันจะทำมัน.

398
00:53:17,208 --> 00:53:19,374
ลีออน ทั้งหมดที่เราทำคืองาน

399
00:53:19,916 --> 00:53:23,082
เราต้องการหยุดพัก มาเล่นเกมกันเถอะ

400
00:53:23,208 --> 00:53:24,749
เกมประเภทไหน?

401
00:53:24,875 --> 00:53:26,707
ฉันมีเกมที่ยอดเยี่ยมนี้

402
00:53:26,833 --> 00:53:28,915
มันทำให้คุณคิด
และมันช่วยความจำของคุณ

403
00:53:29,041 --> 00:53:30,707
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

404
00:53:33,541 --> 00:53:35,040
ตกลง.

405
00:53:55,708 --> 00:53:58,374
- ตกลง. มันคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

406
00:54:18,791 --> 00:54:20,415
ฉันไม่รู้

407
00:54:29,958 --> 00:54:31,790
หนวด. . .

408
00:54:34,541 --> 00:54:35,707
ไม่

409
00:54:43,750 --> 00:54:46,249
ยีน เคลลี่?

410
00:54:46,375 --> 00:54:47,665
ดี.

411
00:54:48,208 --> 00:54:49,999
ถึงตาคุณแล้ว

412
00:54:56,208 --> 00:54:57,832
โอเค นักแสวงบุญ

413
00:55:01,625 --> 00:55:03,915
คลินท์ อีสต์วูด?

414
00:55:09,791 --> 00:55:11,332
ฉันไม่รู้ ฉันยอมแพ้

415
00:55:12,916 --> 00:55:14,457
จอห์น เวย์น.

416
00:55:15,291 --> 00:55:17,915
ฉันกำลังจะพูดแบบนั้น ฉันสาบาน

417
00:55:18,041 --> 00:55:21,165
สุดยอดจริงๆ ลีออน สุดยอดจริงๆ

418
00:55:23,750 --> 00:55:25,207
อัศจรรย์.

419
00:55:40,458 --> 00:55:43,290
- คุณรักต้นไม้ของคุณใช่ไหม?
- ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

420
00:55:44,958 --> 00:55:47,540
มีความสุขเสมอ ไม่มีคำถาม.

421
00:55:50,083 --> 00:55:52,082
และมันก็เหมือนกับฉัน เธอเห็นไหม?

422
00:55:53,416 --> 00:55:55,207
ไม่มีราก.

423
00:55:55,333 --> 00:55:59,082
ถ้าคุณรักมันจริงๆ คุณควรปลูกมัน
ในสวนสาธารณะเพื่อให้มีรากได้

424
00:56:03,166 --> 00:56:06,957
ฉันเป็นคนที่คุณควรรดน้ำ
ถ้าคุณต้องการให้ฉันเติบโต

425
00:56:08,375 --> 00:56:10,582
คุณพูดถูก.

426
00:56:16,083 --> 00:56:18,665
- ไม่
- ใช่ ใช่ ใช่!

427
00:56:37,541 --> 00:56:40,915
พวกเขาจะต้องกระโดดออกจากจาน
พวกเขาจะต้องมีชีวิตอยู่

428
00:56:49,958 --> 00:56:52,249
หายไปนานเลยนะลีออน

429
00:56:58,291 --> 00:57:00,040
ฉันคิดถึงคุณ

430
00:57:00,166 --> 00:57:03,332
และคุณก็พลาดงานดีๆเช่นกัน

431
00:57:03,458 --> 00:57:06,082
-เคยอบรม..
- การฝึกอบรมเป็นสิ่งที่ดี

432
00:57:07,750 --> 00:57:11,499
แต่อย่าหักโหมจนเกินไป คุณรู้การฝึกอบรม
อย่าจ่ายเงินเก่งเท่าการทำงาน ลีออน

433
00:57:11,625 --> 00:57:13,374
โทนี่. . .

434
00:57:16,208 --> 00:57:20,540
เงินทั้งหมดที่ฉันหาได้ . .
ที่คุณเก็บไว้สำหรับฉัน

435
00:57:20,666 --> 00:57:22,540
คุณต้องการเงินบ้างไหม?

436
00:57:22,666 --> 00:57:24,249
ไม่ แค่อยากรู้

437
00:57:24,375 --> 00:57:26,332
เพราะผมทำงานมานานแล้ว

438
00:57:26,458 --> 00:57:29,165
และฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ด้วยเงินของฉัน . .

439
00:57:32,250 --> 00:57:34,915
ฉันคิดว่าบางทีสักวันหนึ่งฉันจะทำได้ . .

440
00:57:36,708 --> 00:57:37,915
. . .ใช้มัน.

441
00:57:39,375 --> 00:57:41,707
คุณได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง?

442
00:57:50,083 --> 00:57:52,749
ลีออน คุณต้องระวังนะ
กับผู้หญิง

443
00:57:52,875 --> 00:57:57,082
จำไว้ว่าเมื่อคุณมาถึง
ประเทศนี้ ลีออน ฉันรับคุณเข้ามาเมื่อไหร่?

444
00:57:57,208 --> 00:57:59,540
คุณยังเปียกอยู่
หลังหูโคตรๆ

445
00:57:59,666 --> 00:58:02,540
และคุณก็ตกอยู่ในสภาพเลวร้ายไปแล้ว
เพราะผู้หญิงคนหนึ่ง

446
00:58:02,666 --> 00:58:04,290
อย่าลืมสิ ลีออน

447
00:58:04,416 --> 00:58:06,582
หวังว่าฉันจะทำได้บางครั้ง

448
00:58:10,208 --> 00:58:12,415
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับเงินของฉัน

449
00:58:12,541 --> 00:58:17,707
บางทีแอล. . .
บางทีฉันอาจจะให้ . .เล็กน้อย. . .

450
00:58:20,708 --> 00:58:22,832
. . .ถึงใครบางคน

451
00:58:22,958 --> 00:58:26,040
คุณรู้ไหมว่าเพื่อช่วย

452
00:58:26,166 --> 00:58:32,624
เฮ้ มันเป็นเงินของคุณ ฉันหมายถึง
ฉันแค่ถือมันไว้ให้คุณเหมือนธนาคาร

453
00:58:32,750 --> 00:58:34,665
ยกเว้นแต่ว่า ดีกว่าธนาคาร

454
00:58:34,791 --> 00:58:37,374
เพราะธนาคารอยู่เสมอ
ได้รับการเคาะออก

455
00:58:37,500 --> 00:58:39,415
และไม่มีใครล้มโทนี่คนเก่าได้

456
00:58:39,541 --> 00:58:42,082
และอีกอย่างกับธนาคาร

457
00:58:42,208 --> 00:58:45,540
มีรูปแบบมากมายอยู่เสมอ
ที่จะเติมเต็มและเรื่องบ้าๆ พวกนั้น

458
00:58:45,666 --> 00:58:48,499
แต่โทนี่แก่ ไม่มีอะไรจะอ่าน
ไม่มีอะไรจะเขียน

459
00:58:49,666 --> 00:58:51,624
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของเขา

460
00:58:51,750 --> 00:58:53,915
ฉันรู้วิธีอ่านตอนนี้

461
00:58:56,000 --> 00:58:58,624
ดีเลยลีออน

462
00:58:58,750 --> 00:59:00,040
ดี.

463
00:59:01,625 --> 00:59:03,124
เงินของคุณอยู่ที่นี่

464
00:59:03,250 --> 00:59:06,499
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการมัน
คุณแค่ถามฉัน โอเคไหม?

465
00:59:06,625 --> 00:59:08,582
- นี่คือแกรนด์
- ไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องการมัน

466
00:59:08,708 --> 00:59:12,499
เอาล่ะ เอาเลย
ขอให้สนุกนะ ไปข้างหน้า. เอามัน.

467
00:59:12,625 --> 00:59:14,290
ขอบคุณ

468
00:59:14,416 --> 00:59:15,874
เอาล่ะ.

469
00:59:16,750 --> 00:59:20,374
ตอนนี้เรามาพูดคุยเรื่องธุรกิจกัน
อย่าขยับ ฉันจะไปเอาไฟล์ไป

470
00:59:22,000 --> 00:59:25,207
มาโนโล นมหนึ่งแก้ว
เพื่อเพื่อนของฉัน ลีออน ที่นี่!

471
00:59:49,333 --> 00:59:51,582
ฟังนะ มาทิลดา คุณต้องระวัง

472
00:59:51,708 --> 00:59:54,874
คุณไม่สามารถพูดได้
ถึงผู้ชายคนใดก็ตามที่อยู่นอกถนน

473
00:59:55,625 --> 00:59:58,374
ลีออน จับหน่อยสิ
มันเป็นเรื่องใหญ่อะไร?

474
00:59:58,500 --> 01:00:01,624
ฉันแค่สูบบุหรี่ก้น
ในขณะที่ฉันกำลังรอ

475
01:00:03,041 --> 01:00:05,040
ฉันอยากให้คุณหยุดคำสาป

476
01:00:05,166 --> 01:00:07,540
คุณไม่สามารถพูดคุยกับผู้คนได้
เช่นนั้นตลอดเวลา

477
01:00:07,666 --> 01:00:10,624
ฉันอยากให้คุณทำ
ความพยายามที่จะพูดดีๆ

478
01:00:12,333 --> 01:00:13,665
ตกลง.

479
01:00:15,375 --> 01:00:18,249
และฉันต้องการให้คุณเลิกสูบบุหรี่
ฉันจะฆ่าคุณ

480
01:00:20,666 --> 01:00:21,999
ตกลง.

481
01:00:25,208 --> 01:00:28,165
อยู่ห่างจากเขา
เขาดูเหมือนคนประหลาด

482
01:00:30,500 --> 01:00:31,749
ตกลง.

483
01:00:33,166 --> 01:00:36,582
ฉันจะออกไปในอีกห้านาที
ยืนอยู่ในที่ที่ฉันมองเห็นคุณ

484
01:00:38,208 --> 01:00:39,415
ตกลง.

485
01:00:50,333 --> 01:00:53,624
ลีออน ฉันคิดว่าฉันกำลังล้มอยู่นะ
รักคุณ

486
01:00:57,583 --> 01:01:00,374
นี่เป็นครั้งแรกสำหรับฉันนะรู้ไหม?

487
01:01:00,875 --> 01:01:04,374
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันคือความรัก
ถ้าคุณไม่เคยมีความรักมาก่อน?

488
01:01:04,500 --> 01:01:06,332
เพราะฉันรู้สึกได้

489
01:01:07,791 --> 01:01:09,582
ที่ไหน?

490
01:01:12,208 --> 01:01:13,999
ในท้องของฉัน

491
01:01:16,875 --> 01:01:18,582
มันอบอุ่นไปหมด

492
01:01:20,583 --> 01:01:25,207
ฉันมักจะมีปมอยู่ที่นั่นเสมอ
และตอนนี้ . .มันหายไป.

493
01:01:28,541 --> 01:01:33,540
มาทิลดา ฉันดีใจที่คุณไม่มี
ปวดท้องอีกต่อไป

494
01:01:33,666 --> 01:01:36,249
ฉันไม่คิดว่านั่นหมายถึงอะไร

495
01:01:36,375 --> 01:01:39,707
ฉันมาทำงานสาย
ฉันเกลียดการมาทำงานสาย

496
01:02:24,250 --> 01:02:26,707
เฮ้ การฝึกซ้อมเป็นยังไงบ้าง?

497
01:02:56,666 --> 01:03:01,540
- วันนี้เราเป็นยังไงบ้างคุณหญิง?
- เหนื่อยกับการซ้อมนิดหน่อย

498
01:03:01,666 --> 01:03:03,707
ฉันเข้าใจ

499
01:03:03,833 --> 01:03:07,624
แต่คุณก็สบายดี
ฉันไม่ได้รับการร้องเรียนใด ๆ เลย

500
01:03:07,750 --> 01:03:11,957
ครับ..ผมห่มผ้าให้.
เชือกเพื่อลดเสียงรบกวน

501
01:03:12,083 --> 01:03:14,624
โอ้? โอ้ ฉลาดมาก!

502
01:03:14,750 --> 01:03:17,749
- ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบดนตรี
- ฉันรู้

503
01:03:19,583 --> 01:03:22,874
พ่อของคุณทำอะไรกันแน่?

504
01:03:23,000 --> 01:03:26,332
- เขาเป็นนักแต่งเพลง
- อ่า มันวิเศษมาก

505
01:03:27,500 --> 01:03:29,665
ยกเว้นว่าเขาไม่ใช่พ่อของฉันจริงๆ

506
01:03:35,916 --> 01:03:37,332
เขาเป็นคนรักของฉัน

507
01:03:41,500 --> 01:03:43,624
ฉันคิดว่าฉันจะไปเดินเล่น

508
01:03:59,583 --> 01:04:02,749
- คืนวันเสาร์คุณทำอะไรอยู่?
- แล้วมื้อเย็นล่ะ?

509
01:04:03,500 --> 01:04:06,207
- เฮ้คุณจะไปไหน?
- เยี่ยมเพื่อนที่ 6J.

510
01:04:06,333 --> 01:04:08,165
ตกลงถูกต้อง . .

511
01:05:38,750 --> 01:05:41,874
เรารู้ว่าคุณเป็นคนมีงานยุ่ง และเราจะทำ
พยายามทำให้สั้นที่สุดเท่าที่จะทำได้

512
01:05:42,000 --> 01:05:46,165
ตอนนี้ถ้าคุณเพียงแค่พาเราทีละขั้นตอน
ผ่านสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

513
01:05:46,291 --> 01:05:49,165
ผู้ชายอยู่ที่นี่ เขาไปเอาปืนของเขา

514
01:05:49,291 --> 01:05:51,290
ปัง! เรายิงเขา

515
01:05:54,583 --> 01:05:57,415
- เด็ก ๆ อยู่ที่ไหนกันแน่?
- ฉันไม่รู้.

516
01:05:57,541 --> 01:06:00,082
พวกเขาควรจะอยู่ที่โรงเรียน
คุณไม่คิดเหรอ?

517
01:06:00,208 --> 01:06:03,499
ในคำพูดของคุณที่คุณบอกว่าคุณเป็น
ผู้ชายคนแรกที่เข้ามา คุณไม่เห็นเด็กเลยเหรอ?

518
01:06:03,625 --> 01:06:07,582
ประตูพัง เกิดอะไรขึ้น?
คุณทำตามขั้นตอนหรือไม่?

519
01:06:08,625 --> 01:06:11,999
ฉันสูญเสียคนดีที่นี่ไป
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

520
01:06:12,125 --> 01:06:13,540
ความร่วมมือ.

521
01:06:18,000 --> 01:06:21,832
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับเรื่องไร้สาระของมิกกี้เมาส์นี้

522
01:06:21,958 --> 01:06:26,374
คุณต้องการความร่วมมือ?
มาที่สำนักงานของฉัน ห้อง 4602.

523
01:06:37,791 --> 01:06:40,832
- เด็กควรอยู่ที่โรงเรียน
- เฮ้!

524
01:06:40,958 --> 01:06:43,040
เฮ้ เอาน่า นั่นลูกบอลของฉันนะ!

525
01:06:43,500 --> 01:06:47,332
เฮ้ เอาคืนมา!
เอาน่า คุณจะไปไหน?

526
01:06:48,166 --> 01:06:51,082
ให้ตายเถอะ คุณจะไปไหนล่ะเพื่อน?
นั่นคือลูกบอลของฉัน!

527
01:06:58,833 --> 01:07:00,249
ตามรถสีฟ้า!

528
01:07:00,375 --> 01:07:03,499
ฉันคิดว่าคุณต้องการให้ฉันระเบิด
ดนตรีและทะลุแสงไฟ

529
01:07:03,625 --> 01:07:05,124
ไม่ครับ ขับช้าๆ

530
01:07:05,250 --> 01:07:07,999
เอาเงินร้อยเหรียญไป
และหุบปากซะ โอเค?

531
01:08:07,833 --> 01:08:10,665
นี่คือของขวัญสำหรับคุณ

532
01:08:13,541 --> 01:08:16,499
คุณต้องการให้ฉันเปิดมันไหม?
ฉันจะเปิดมัน

533
01:08:21,583 --> 01:08:23,999
คุณชอบมันอย่างไร? ดีใช่มั้ย?

534
01:08:25,875 --> 01:08:27,540
คุณแมคกัฟฟิน?

535
01:08:30,708 --> 01:08:33,415
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

536
01:09:52,333 --> 01:09:55,624
ที่นี่. ก็เพื่อสัญญานะ
ยี่สิบล้านใช่ไหม?

537
01:09:55,750 --> 01:09:58,415
ชื่อของเขาคือนอร์แมน สแตนส์ฟิลด์
และเขาอยู่ในห้อง 4602

538
01:09:58,541 --> 01:10:01,749
ในอาคาร DEA 26 Federal Plaza

539
01:10:02,666 --> 01:10:05,165
- ฉันไม่เอา.
- ทำไมไม่?

540
01:10:06,041 --> 01:10:08,082
หนักเกินไป

541
01:10:08,208 --> 01:10:09,999
คุณจะให้ฉันเช่าอุปกรณ์ของคุณ
สำหรับวันนั้นเหรอ?

542
01:10:10,125 --> 01:10:12,832
ฉันไม่เคยให้อุปกรณ์ของฉันยืม

543
01:10:12,958 --> 01:10:16,665
แต่คุณยังมีปืนอยู่
ใช้มัน.

544
01:10:16,791 --> 01:10:20,165
เพียงแค่ช่วยฉันหน่อย
อย่ายิงออกไปนอกหน้าต่าง โอเค?

545
01:10:20,291 --> 01:10:22,457
ทำไมคุณถึงใจร้ายกับฉันขนาดนี้?

546
01:10:24,250 --> 01:10:26,790
คุณออกไปฆ่าคนข้างนอกนั่น
คุณไม่แคร์อะไรหรอก

547
01:10:26,916 --> 01:10:29,790
แต่คุณจะไม่ได้รับไอ้สารเลว
ที่ฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมด

548
01:10:31,166 --> 01:10:36,207
การแก้แค้นไม่ดี มาทิลด้า
เชื่อเถอะว่าลืมดีกว่า

549
01:10:36,333 --> 01:10:37,540
ที่จะลืม?

550
01:10:37,666 --> 01:10:40,249
หลังจากที่ฉันได้เห็นโครงร่างแล้ว
ร่างของน้องชายฉันอยู่บนพื้น

551
01:10:40,375 --> 01:10:42,415
คุณคาดหวังให้ฉันลืมเหรอ?

552
01:10:42,541 --> 01:10:46,624
ฉันอยากจะฆ่าไอ้สารเลวพวกนั้น
ฉันจะระเบิดหัวพวกมันให้แตกเลย!

553
01:10:46,750 --> 01:10:49,540
ไม่มีอะไรเหมือนกัน
หลังจากที่คุณได้ฆ่าใครสักคน

554
01:10:51,750 --> 01:10:54,082
ชีวิตของคุณเปลี่ยนไปตลอดกาล

555
01:10:56,416 --> 01:11:00,290
คุณจะต้องหลับตาข้างเดียว
ตลอดชีวิตของคุณ

556
01:11:00,416 --> 01:11:02,665
ฉันไม่สนเรื่องการนอนหลับหรอก ลีออน

557
01:11:03,958 --> 01:11:07,124
ฉันต้องการความรัก . .หรือความตาย.

558
01:11:09,166 --> 01:11:10,832
แค่นั้นแหละ.

559
01:11:12,541 --> 01:11:14,249
ความรักหรือความตาย

560
01:11:15,208 --> 01:11:18,540
เลิกเรื่องของฉันซะ มาทิลดา
ฉันเบื่อกับเกมของคุณแล้ว

561
01:11:22,333 --> 01:11:24,582
เป็นเกมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ลีออน

562
01:11:24,708 --> 01:11:27,874
มันทำให้ผู้คนดีขึ้น
และเริ่มคิด

563
01:11:32,500 --> 01:11:34,707
เกมประเภทที่คุณรัก

564
01:11:47,208 --> 01:11:51,457
ถ้าฉันจะชนะ คุณจะให้ฉันอยู่กับคุณ

565
01:11:51,583 --> 01:11:53,665
เพื่อชีวิต.

566
01:11:55,291 --> 01:11:59,582
- และถ้าคุณแพ้?
- คุณจะไปช้อปปิ้งคนเดียว เหมือนเมื่อก่อน

567
01:12:02,416 --> 01:12:04,540
คุณจะแพ้แล้ว มาทิลด้า

568
01:12:06,333 --> 01:12:09,207
มีรอบอยู่ในห้อง
ฉันได้ยินมัน

569
01:12:09,333 --> 01:12:10,665
แล้วไงล่ะ?

570
01:12:10,791 --> 01:12:13,790
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณหากฉันจบลง
มีกระสุนเข้าหัวใช่ไหม?

571
01:12:16,541 --> 01:12:18,082
ไม่มีอะไร.

572
01:12:21,916 --> 01:12:24,290
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกหกนะลีออน

573
01:12:25,541 --> 01:12:29,207
ฉันหวังไว้ลึกๆ ข้างในจริงๆ
ไม่มีความรักในตัวคุณ

574
01:12:31,875 --> 01:12:36,499
เพราะถ้ามีเพียงเล็กน้อย
แห่งความรักในตัวคุณสำหรับฉัน

575
01:12:39,583 --> 01:12:44,082
ฉันคิดว่าในอีกไม่กี่นาทีคุณก็จะเป็น
จะเสียใจที่คุณไม่เคยพูดอะไรเลย

576
01:12:52,708 --> 01:12:54,582
ฉันรักคุณลีออน

577
01:13:11,583 --> 01:13:12,999
ฉันชนะ

578
01:13:31,500 --> 01:13:34,832
ฉันโดนโจมตีแล้ว ฉันต้องการมือตอนนี้

579
01:13:36,250 --> 01:13:39,165
ฉันรู้ว่าเธอยังเด็ก
แต่เธอเรียนรู้ได้เร็ว

580
01:13:40,875 --> 01:13:44,665
- เด็กต้องมีรูปร่างเป็นอะไรบางอย่าง
- ใช่ ฉันรู้ ฉันสอนคุณแล้ว

581
01:13:44,791 --> 01:13:47,874
- แต่ไม่จำกัดอายุไม่ใช่เหรอ?
- เธออายุสิบแปด.

582
01:13:48,000 --> 01:13:49,624
โอ้จริงเหรอ?

583
01:13:53,333 --> 01:13:55,415
จะดื่มอะไรดีล่ะโทนี่?

584
01:13:55,541 --> 01:13:58,665
ใช่แน่นอน
มาโนโล แก้วนมสำหรับลีออน

585
01:14:01,541 --> 01:14:03,165
รอยสักสวย.

586
01:14:08,083 --> 01:14:10,832
มาโนโล! ทำให้เป็นสอง!

587
01:14:31,083 --> 01:14:33,832
- นั่นเพื่ออะไร?
-ไม่สามารถเป็นหวัดได้

588
01:14:35,166 --> 01:14:39,207
ก่อนอื่นคุณต้องค้นหาว่าโซ่อยู่ที่ไหน
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้แต่คุณสามารถรู้สึกได้

589
01:14:39,333 --> 01:14:41,874
ที่นี่. ฉันโทรหาแล้วคุณก็เริ่มพูด

590
01:14:42,000 --> 01:14:43,999
ฉันพูดอะไร?

591
01:14:44,125 --> 01:14:45,915
สิ่งที่คุณต้องการ

592
01:14:48,541 --> 01:14:51,499
- ใช่?
- สวัสดี. ฉันซูซานนะ

593
01:14:52,833 --> 01:14:56,915
ขออภัย คุณคงเข้าผิดประตู
สาวน้อย ฉันไม่รู้จักซูซานเลย

594
01:14:57,958 --> 01:15:00,874
ขยับเข้าไปอีกหน่อย ไม่เห็นอะไรเลย

595
01:15:01,875 --> 01:15:06,415
ไฟดับแล้ว ข้างนอกนี่มืดไปหมด

596
01:15:09,708 --> 01:15:12,165
นาย ฉันกลัว..

597
01:15:13,833 --> 01:15:15,415
ตกลง ตกลง

598
01:15:18,875 --> 01:15:20,790
คุณกำลังทำอะไร?

599
01:15:27,000 --> 01:15:28,457
เปิดขึ้นมา.

600
01:15:29,875 --> 01:15:33,290
ถ้ามันออกจากปากของคุณ
ฉันเหนี่ยวไกหรือเปล่า capiche?

601
01:16:10,500 --> 01:16:14,332
นี่ก็โอเค ปล่อยมันไป
ฉันบอกว่าปล่อยมันไป

602
01:16:15,166 --> 01:16:17,457
ย้ายย้ายมากกว่า

603
01:16:19,250 --> 01:16:20,707
ง่ายง่าย

604
01:16:26,166 --> 01:16:28,124
เอาเลยถึงตาคุณแล้ว

605
01:16:34,875 --> 01:16:37,374
ช่วยฉันด้วยโปรดช่วยฉันด้วย

606
01:16:37,500 --> 01:16:39,999
สวัสดีท่าน. ท่าน. . .?

607
01:16:43,166 --> 01:16:45,124
ท่านคะ มันไม่ใช่ยาเสพย์ติดของฉัน

608
01:16:47,500 --> 01:16:49,582
เหลืออีกนิดหน่อยครับ.

609
01:16:57,541 --> 01:16:59,790
ตอนนี้การยิงรักษาความปลอดภัย

610
01:17:05,000 --> 01:17:07,749
โอ้อันที่สองสูงขึ้นไป
บนหน้าอก

611
01:17:07,875 --> 01:17:10,124
มุ่งเป้าไปที่หัวใจและปอด

612
01:17:10,250 --> 01:17:12,415
ตรงนั้น ตรงนั้น คุณเห็นไหม?

613
01:17:12,541 --> 01:17:16,665
นัดแรกทำให้เขาไม่เป็นระเบียบ
และครั้งที่สองก็ทำให้เขาจบสิ้น

614
01:17:17,208 --> 01:17:18,957
ไม่เคยเผชิญหน้า..

615
01:17:19,083 --> 01:17:21,957
หากพวกเขาจำลูกค้าไม่ได้
คุณไม่ได้รับเงิน

616
01:17:22,083 --> 01:17:25,707
เพราะคุณสามารถกำจัดใครก็ได้
และบอกว่าคุณทำงานได้แล้ว

617
01:17:25,833 --> 01:17:28,374
- เข้าใจแล้ว?
- เข้าใจแล้ว. ไม่เคยเผชิญหน้า..

618
01:17:28,500 --> 01:17:33,082
- ตกลง. ตอนนี้คุณสามารถนำเครื่องมือออกไปได้แล้ว
- เกิดอะไรขึ้น?

619
01:17:33,208 --> 01:17:34,540
เฮ้นาย!

620
01:17:40,166 --> 01:17:42,790
คุณเห็นไหม
เมื่อคุณใช้ท่อเก็บเสียงบ่อยๆ

621
01:17:42,916 --> 01:17:45,040
คุณต้องใส่
ผ้าผืนหนึ่งนี่

622
01:17:45,166 --> 01:17:48,124
เพราะมันร้อนมาก
และเผามันเข้าไปข้างในได้

623
01:17:48,250 --> 01:17:50,624
ผ้าสีดำที่ชื้นจะดีที่สุด

624
01:17:54,250 --> 01:17:56,165
คุณกำลังทำอะไร?

625
01:17:57,291 --> 01:17:59,499
เราบอกว่าไม่มีผู้หญิงไม่มีลูก

626
01:17:59,625 --> 01:18:03,207
คุณคิดว่านี่จะฆ่าใคร?
ลาและลิง?

627
01:18:18,791 --> 01:18:21,040
ตอนนี้ก็สะอาดแล้ว

628
01:18:23,291 --> 01:18:24,999
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

629
01:18:38,458 --> 01:18:41,582
ฉันคิดว่าเราไม่มี
สิทธิในการดื่ม

630
01:18:41,708 --> 01:18:44,582
ฉันรู้ แต่เรากำลังทำอยู่
ข้อยกเว้นสำหรับลูกค้ารายแรกของคุณ

631
01:18:46,625 --> 01:18:49,999
ถ้าเราทำการยกเว้น
สำหรับงานที่ทำได้ดี

632
01:18:52,083 --> 01:18:54,832
แล้วจูบเหมือนในหนังล่ะ?

633
01:18:57,166 --> 01:18:58,999
ไม่

634
01:18:59,791 --> 01:19:01,332
ใช่

635
01:19:03,333 --> 01:19:05,832
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะจูบคุณ

636
01:19:05,958 --> 01:19:09,749
- มาทิลดา หยุดเถอะ ได้โปรด
- เอาน่า แค่จูบ

637
01:19:09,875 --> 01:19:12,540
หยุดนะ ทุกคนกำลังดูเราอยู่

638
01:19:15,125 --> 01:19:16,957
บาสต้าไปนั่งสิ

639
01:19:25,125 --> 01:19:27,165
สนุก.

640
01:19:33,125 --> 01:19:35,582
- คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?
- เป็นอย่างไรบ้าง?

641
01:19:35,708 --> 01:19:37,999
เมื่อฉันบอกว่าฉันรักคุณ

642
01:19:38,125 --> 01:19:42,249
มาทิลดา ได้โปรดวางมันลง
แค่เปลี่ยนเรื่อง โอเคไหม?

643
01:19:42,375 --> 01:19:44,040
โอเค โอเค ขอโทษ

644
01:19:45,750 --> 01:19:49,832
แล้วคุณอายุเท่าไหร่
คุณโจมตีครั้งแรกเมื่อไหร่?

645
01:19:49,958 --> 01:19:51,457
สิบเก้า.

646
01:19:53,291 --> 01:19:54,749
เอาชนะคุณ!

647
01:20:58,583 --> 01:21:00,540
คุณกำลังทำอะไร?

648
01:21:00,666 --> 01:21:02,707
ไม่สามารถเป็นหวัดได้

649
01:21:50,083 --> 01:21:52,540
- ไม่มีกริ่งประตูเหรอ?
- ดังนั้นเคาะประตู

650
01:21:57,458 --> 01:21:58,790
ใช่?

651
01:21:58,916 --> 01:22:03,207
สวัสดี ฉันกำลังมองหา
อพาร์ทเมนต์ของมิสเตอร์รูเบนส์

652
01:22:03,333 --> 01:22:06,624
แต่ข้างนอกนี่มืดไปหมด
ในห้องโถงและฉันหลงทาง

653
01:22:07,500 --> 01:22:08,749
แค่วินาทีเดียว

654
01:22:20,916 --> 01:22:23,999
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
เอาล่ะ โชว์หน้าเหี้ยๆ ของคุณ!

655
01:22:24,125 --> 01:22:27,040
คิดจะจับฉันมาง่ายๆขนาดนั้นเหรอ?

656
01:22:32,250 --> 01:22:34,957
เมื่อลำบากเช่นนี้
คุณรู้ว่ามันจะต้องน่าเกลียด

657
01:22:35,083 --> 01:22:39,040
ทำให้มันเร็วขึ้นดีกว่า ไม่งั้นเราจะเป็น
นี่ทั้งวันฟังเรื่องไร้สาระของเขา

658
01:22:39,166 --> 01:22:41,957
ไอ้เวร!
แสดงใบหน้าร่วมเพศของคุณให้ฉันดู ไอ้สารเลว!

659
01:22:42,083 --> 01:22:43,415
เอาล่ะ "เคล็ดลับเหงือก"!

660
01:22:43,541 --> 01:22:46,957
เฮ้. แล้ว "เคล็ดลับแหวน" ล่ะ?

661
01:22:47,083 --> 01:22:49,540
- คุณรู้จักอันนั้นไหม?
- "ริงทริค"? เอาเลยไอ้เวร

662
01:22:49,666 --> 01:22:52,040
ฉันกำลังรออยู่
แสดงมันให้ฉันดูหน่อยสิ ไอ้เวร

663
01:23:01,833 --> 01:23:03,999
นั่นคือ "เคล็ดลับวงแหวน"

664
01:23:18,625 --> 01:23:22,040
มาริโอ้ กลับไปที่ร้านตัดผม
เราจะทำเสร็จทีหลัง

665
01:23:33,291 --> 01:23:36,749
เฮ้ ลีออน เป็นไงบ้าง?
ทำทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

666
01:23:36,875 --> 01:23:38,499
ไม่ ไม่

667
01:23:39,625 --> 01:23:41,624
ดีกว่าคนใช่มั้ย?

668
01:23:42,541 --> 01:23:44,332
ฉันบอกคุณแล้ว

669
01:23:46,750 --> 01:23:48,707
- คุณมีปัญหาเหรอ?
- ไม่

670
01:23:51,583 --> 01:23:54,832
เอาเก้าอี้ไปนั่งลง นั่ง.

671
01:23:58,750 --> 01:24:02,374
ฉันกำลังคิดอยู่ . .

672
01:24:05,333 --> 01:24:09,124
หากมีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
สักวันหนึ่ง . .

673
01:24:09,250 --> 01:24:12,957
เฮ้ ลีออน
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

674
01:24:13,083 --> 01:24:16,040
คุณทำลายไม่ได้
กระสุนหลุดออกจากคุณ คุณเล่นกับมัน

675
01:24:16,166 --> 01:24:20,249
โทนี่ ฉันคิดถึงเรื่องเงินของฉัน

676
01:24:23,875 --> 01:24:29,040
คุณจำผู้หญิงคนนั้นได้
เมื่อวันก่อนใครมาที่นี่?

677
01:24:30,416 --> 01:24:31,915
ใช่.

678
01:24:33,416 --> 01:24:37,624
เธอชื่อ. . .มาทิลด้า.

679
01:24:38,666 --> 01:24:42,540
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน l. . .

680
01:24:44,791 --> 01:24:48,499
ฉันอยากให้คุณให้เธอ . .

681
01:24:51,666 --> 01:24:53,165
. . .เงินของฉัน.

682
01:24:56,583 --> 01:24:59,082
คุณไว้ใจฉันได้นะลีออน

683
01:24:59,208 --> 01:25:01,582
- ขอบคุณโทนี่
- ใช่.

684
01:25:05,000 --> 01:25:06,790
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

685
01:25:08,333 --> 01:25:10,874
- ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
- ไม่

686
01:25:12,500 --> 01:25:15,457
อันนี้ใหญ่เกินไป

687
01:25:15,583 --> 01:25:18,957
ใช่ และฉันจะได้แต่ของที่เหลือเท่านั้น
นั่นคือมันเหรอ?

688
01:25:21,333 --> 01:25:25,957
มาทิลดา ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ
ทุกอย่างแตกต่างออกไป

689
01:25:26,083 --> 01:25:29,874
ดังนั้น ฉันแค่ต้องการเวลาอยู่คนเดียวบ้าง

690
01:25:33,333 --> 01:25:35,832
และคุณต้องการเวลา
ที่จะเติบโตขึ้นเล็กน้อย

691
01:25:35,958 --> 01:25:40,040
ฉันโตเสร็จแล้ว ลีออน
ฉันเพิ่งแก่ขึ้น

692
01:25:40,166 --> 01:25:43,040
และสำหรับฉันมันตรงกันข้าม
ฉันอายุมากพอแล้ว . .

693
01:25:45,250 --> 01:25:47,290
. . . ฉันต้องใช้เวลาในการเติบโต

694
01:26:02,500 --> 01:26:03,915
อึ.

695
01:27:29,000 --> 01:27:33,332
คุณยังใหม่ใช่ไหม? ชั้นห้าใช่ไหม?
คุณไม่สามารถนั่งแบบนี้ได้

696
01:27:33,458 --> 01:27:35,624
- จริงหรือ? ทำไมไม่?
- ไม่มีอะไรฟรี

697
01:27:35,750 --> 01:27:40,124
เหมือนมิเตอร์จอดรถ
เมื่อคุณหยุดคุณจะต้องจ่าย มันคือกฎหมาย

698
01:27:40,250 --> 01:27:42,207
- เฉพาะในทีวีเท่านั้น
- คุณพูดอะไร?

699
01:27:42,333 --> 01:27:47,082
- ลืมมันซะ. มิเตอร์ของคุณเท่าไหร่?
- สิบดอลลาร์ . .เดือน.

700
01:27:50,083 --> 01:27:51,582
มีการเปลี่ยนแปลง?

701
01:27:53,250 --> 01:27:55,665
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เราจะทำสิบต่อสิบสอง

702
01:27:55,791 --> 01:27:58,290
ฉันจะจ่ายตอนนี้
ตลอดทั้งปีที่เหลือ โอเคไหม?

703
01:27:58,416 --> 01:28:00,332
โอเค หนึ่งปี

704
01:28:00,458 --> 01:28:03,457
การจ่ายค่าเช่าที่นี่หมายถึง
ฉันต้องทนกับพวกคุณเหรอ?

705
01:28:04,833 --> 01:28:06,165
ไม่

706
01:28:06,291 --> 01:28:08,582
เลยไปเล่นที่อื่น

707
01:28:12,500 --> 01:28:14,332
ฉันต้องคิด

708
01:29:12,625 --> 01:29:15,165
ยืนขึ้น. คุณไม่ชอบงานของคุณเหรอ?

709
01:29:24,916 --> 01:29:26,332
อาหาร.

710
01:29:29,833 --> 01:29:31,707
คุณกำลังจะไปไหน

711
01:29:31,833 --> 01:29:34,665
จัดส่งแบบพิเศษ. ห้อง 4602.

712
01:29:34,791 --> 01:29:36,332
เข้าสู่ระบบ

713
01:29:41,208 --> 01:29:42,957
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดีนะสาวๆ

714
01:31:06,708 --> 01:31:10,124
จัดส่งพิเศษเหรอ? ให้ฉันเดา . .

715
01:31:12,791 --> 01:31:14,249
ชาวจีน?

716
01:31:17,416 --> 01:31:19,207
ไทยก็ได้เหรอ?

717
01:31:22,250 --> 01:31:24,082
ฉันได้รับมัน

718
01:31:25,000 --> 01:31:26,999
อาหารอัลตาเลียน

719
01:31:44,000 --> 01:31:45,790
คุณชื่ออะไรนางฟ้า?

720
01:31:46,625 --> 01:31:50,124
มาทิลดา.

721
01:32:12,500 --> 01:32:14,040
มาทิลดา. . .

722
01:32:15,833 --> 01:32:18,915
ฉันอยากให้คุณวางกระสอบลงบนพื้น

723
01:32:24,500 --> 01:32:25,915
ดี.

724
01:32:28,583 --> 01:32:33,374
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณบอกฉันทุกอย่าง
คุณรู้เกี่ยวกับอาหารอัลตาเลียน

725
01:32:33,500 --> 01:32:36,457
และอย่าลืมชื่อ
ของเชฟที่ซ่อมให้ผม

726
01:32:37,291 --> 01:32:41,165
ไม่มีใครส่งฉันมา
ฉันทำธุรกิจเพื่อตัวเอง

727
01:32:43,500 --> 01:32:45,624
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง . .

728
01:32:47,458 --> 01:32:49,874
. . .ส่วนตัวใช่ไหม?

729
01:32:53,875 --> 01:32:59,165
ขยะแขยงอะไรเช่นนี้
ตอนนี้ฉันทำหรือยัง?

730
01:33:00,916 --> 01:33:03,290
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน

731
01:33:07,208 --> 01:33:08,749
ฉันขอโทษ.

732
01:33:17,500 --> 01:33:19,582
แล้วคุณอยากเข้าร่วมกับเขาไหม?

733
01:33:22,708 --> 01:33:24,040
ไม่

734
01:33:24,166 --> 01:33:26,499
มันเป็นสิ่งเดียวกันเสมอ

735
01:33:32,208 --> 01:33:35,624
ก็ถึงเวลาที่คุณเริ่มจะเป็น
กลัวตายจริงๆ

736
01:33:37,125 --> 01:33:40,124
ที่คุณเรียนรู้ที่จะชื่นชมชีวิต

737
01:33:41,625 --> 01:33:44,749
คุณชอบชีวิตไหมที่รัก?

738
01:33:47,541 --> 01:33:48,957
ใช่.

739
01:33:52,791 --> 01:33:54,874
ดีแล้ว.

740
01:33:58,833 --> 01:34:01,624
เพราะฉันไม่มีความสุข . .

741
01:34:03,916 --> 01:34:05,957
. . .ในการดำเนินชีวิต . .

742
01:34:07,166 --> 01:34:10,374
. . .ถ้ามันมาจากบุคคล
ใครไม่สนใจมัน

743
01:34:20,666 --> 01:34:22,582
สแตน !

744
01:34:23,583 --> 01:34:26,415
ให้ตายเถอะ สแตน ฉันกำลังมองหา
หมดเพื่อคุณแล้วเพื่อน

745
01:34:26,541 --> 01:34:28,415
อะไร ฉันยุ่งอยู่

746
01:34:29,333 --> 01:34:31,332
ฉันมัลกี้นะเพื่อน เขาตายแล้ว

747
01:34:33,541 --> 01:34:36,749
มัลกี้กำลังซื้อของให้เรา
จากชาวเมืองจีน

748
01:34:36,875 --> 01:34:39,707
แต่พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลยเพื่อน

749
01:34:39,833 --> 01:34:43,499
พวกเขาบอกฉันว่า
ผู้ชายคนนี้มาจากข้างนอก

750
01:34:43,625 --> 01:34:48,249
เขาเป็นมืออาชีพ เขารวดเร็ว
เขาโคตรออกมาจากที่ไหนเลย

751
01:34:48,375 --> 01:34:51,790
บูม. ยิงชาวจีน
ตายภายในสองวินาที

752
01:34:52,541 --> 01:34:55,457
ง่ายเพื่อน ฉันเป็นตำรวจ

753
01:34:55,583 --> 01:34:58,415
แล้วหันมา
พูดอะไรบางอย่างกับมัลกี้เหมือน . .

754
01:34:58,541 --> 01:35:00,665
ไม่มีผู้หญิงไม่มีลูก

755
01:35:08,708 --> 01:35:11,124
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว

756
01:35:13,375 --> 01:35:17,665
ความตายคือ. . .แปลกวันนี้

757
01:35:45,208 --> 01:35:48,874
เลือด คุณได้ยินฉันไหม?

758
01:35:49,000 --> 01:35:52,040
ใช่เพื่อน ฉันได้ยินคุณสแตน
ใจเย็นๆ นะเพื่อน

759
01:35:53,583 --> 01:35:56,207
คุณจะพาเธอขึ้น.
ไปที่ออฟฟิศของฉันเหรอ?

760
01:35:57,625 --> 01:35:59,415
เอาล่ะใช่

761
01:36:07,458 --> 01:36:09,624
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

762
01:36:21,958 --> 01:36:25,874
“ลีออน ที่รัก ฉันรู้ว่าจะหาได้ที่ไหน
พวกที่ฆ่าพี่ชายของฉัน

763
01:36:26,000 --> 01:36:30,665
“เจ้านายของพวกเขาคือนอร์แมน สแตนส์ฟิลด์และ
เขาอยู่ในอาคาร DEA ห้อง 4602

764
01:36:30,791 --> 01:36:32,790
“ฉันจะทำเอง

765
01:36:32,916 --> 01:36:36,540
“หากมีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น
ฉันทิ้งคุณไว้ยี่สิบแกรนด์ไว้บนโต๊ะ

766
01:36:36,666 --> 01:36:39,290
“มันเป็นเรื่องของสัญญา
ห้าแกรนด์ต่อหัวใช่ไหม?

767
01:36:40,708 --> 01:36:43,332
“ฉันรู้ว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้นหลังจากทำเช่นนี้

768
01:36:44,708 --> 01:36:47,249
"ฉันรักคุณ - มาทิลด้า"

769
01:36:51,666 --> 01:36:53,457
รอฉันด้วย ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

770
01:36:53,583 --> 01:36:56,790
จอดรถข้างหน้าแบบนี้ไม่ได้
มันเป็นอาคารของรัฐบาลกลาง !

771
01:37:01,416 --> 01:37:04,707
เธอจะทำสิ่งเดียวกันเป๊ะๆ
อย่างที่ฉันพูด . .

772
01:37:04,833 --> 01:37:06,290
เก้าล้าน

773
01:37:07,750 --> 01:37:11,082
กระสุนและอีกเก้ามิลลิ

774
01:37:14,625 --> 01:37:16,540
คุณวางแผนที่จะทำอะไร
ด้วยปืนทั้งหมดนี้เหรอ?

775
01:37:16,666 --> 01:37:19,582
บางทีเธออาจจะกำลังวางแผนอยู่
ในการรื้อถอนทั้งอาคาร

776
01:37:23,791 --> 01:37:27,332
อึศักดิ์สิทธิ์! เราได้อะไรที่นี่? อาหารกลางวัน.

777
01:37:30,041 --> 01:37:31,915
ระวังนะเลือด อาจจะโดนวางยาพิษ

778
01:37:32,041 --> 01:37:34,082
ไม่ เพื่อน ไม่มีปลาแอนโชวี่ในเรื่องนี้

779
01:37:51,541 --> 01:37:56,124
นั่นคือสิ่งที่เธอเรียกว่า "จะอยู่ไม่นาน" เหรอ?
ฉันไปเที่ยวมา 10 นาทีแล้ว!

780
01:37:56,250 --> 01:37:58,040
ฉันทำดีที่สุดแล้ว อาวันติ.

781
01:38:45,875 --> 01:38:48,582
คุณชอบมันไหม?

782
01:38:48,708 --> 01:38:50,207
ใช่.

783
01:38:50,875 --> 01:38:52,415
ดังนั้นพูดมัน

784
01:38:55,416 --> 01:38:56,957
ฉันชอบมัน.

785
01:39:12,000 --> 01:39:14,332
ไม่กระหายน้ำเหรอ?

786
01:39:22,291 --> 01:39:25,499
คุณรู้ไหมว่าครั้งแรกของหญิงสาว
เป็นสิ่งสำคัญมาก

787
01:39:25,625 --> 01:39:28,582
ฉันเป็นคนกำหนด
ชีวิตที่เหลือของเธอทางเพศ

788
01:39:28,708 --> 01:39:31,915
ฉันอ่านเรื่องนั้นครั้งหนึ่ง
ในนิตยสารฉบับหนึ่งของพี่สาวฉัน

789
01:39:32,041 --> 01:39:35,457
แฟนของฉันบอกฉันอย่างนั้น
พวกเขาเกลียดประสบการณ์ครั้งแรกของพวกเขา

790
01:39:36,708 --> 01:39:39,540
นั่นเป็นเพราะว่า
พวกเขาไม่รักคนของพวกเขา

791
01:39:41,250 --> 01:39:43,249
พวกเขาเพียงทำเพื่ออวด

792
01:39:43,375 --> 01:39:46,457
หลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มชอบมัน
เหมือนบุหรี่

793
01:39:51,208 --> 01:39:53,957
ฉันอยากจะชอบมันครั้งแรก

794
01:39:58,041 --> 01:39:59,707
มาทิลด้า ไม่

795
01:40:02,083 --> 01:40:04,165
ทำไมไม่?

796
01:40:04,291 --> 01:40:06,040
ฉันทำไม่ได้

797
01:40:07,583 --> 01:40:11,540
- คุณรักคนอื่นเหรอ?
- ไม่ ฉันหมายถึง. . .

798
01:40:16,416 --> 01:40:18,749
มีคนคนหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว

799
01:40:20,333 --> 01:40:22,707
ก่อนที่ฉันจะมาอเมริกา

800
01:40:22,833 --> 01:40:25,832
พ่อของเธอไม่ต้องการเธอ
เพื่อพบฉัน

801
01:40:27,208 --> 01:40:30,040
เธอมาจากครอบครัวที่มีเกียรติมาก

802
01:40:31,875 --> 01:40:34,832
ของฉันคือคุณรู้ไหม . .

803
01:40:37,708 --> 01:40:39,499
. . .ไม่น่านับถือเลย.

804
01:40:39,625 --> 01:40:43,582
พ่อของเธอบ้าไปแล้ว
ทุกครั้งที่เธอออกไปพบฉัน

805
01:40:43,708 --> 01:40:45,832
แต่เธอก็ยังแอบอยู่
เพื่อพบคุณใช่ไหม?

806
01:40:47,625 --> 01:40:48,957
ขวา.

807
01:40:49,083 --> 01:40:51,415
เห็นไหม ไม่มีอะไรหยุดความรักได้ ลีออน

808
01:40:54,125 --> 01:40:57,790
เขาฆ่าเธอ
โดนยิงหัวหนึ่งนัด

809
01:41:02,166 --> 01:41:05,957
พวกเขาขังเขาไว้ในคุกสองวัน
แล้วพวกเขาก็ปล่อยเขาเป็นอิสระ

810
01:41:08,208 --> 01:41:10,582
พวกเขาบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

811
01:41:12,708 --> 01:41:13,999
ดังนั้น. . .

812
01:41:16,000 --> 01:41:19,374
. . คืนหนึ่งฉันรอเขาอยู่

813
01:41:21,708 --> 01:41:23,707
500 ฟุตพร้อมเลนส์

814
01:41:26,916 --> 01:41:28,790
เขาประสบอุบัติเหตุด้วย

815
01:41:29,958 --> 01:41:32,374
คืนเดียวกันนั้นฉันก็นั่งเรือ

816
01:41:32,500 --> 01:41:37,915
และมาที่นี่เพื่อพบกับ
พ่อของฉันที่ทำงานให้กับโทนี่

817
01:41:38,041 --> 01:41:39,915
ฉันอายุสิบเก้า

818
01:41:44,083 --> 01:41:47,582
ตั้งแต่นั้นมา
ฉันไม่เคยออกจากเมืองและ . .

819
01:41:51,500 --> 01:41:53,957
. . . ฉันไม่เคยมีแฟนคนอื่นเลย

820
01:41:57,000 --> 01:42:01,749
เห็นไหม มาทิลด้า
ฉันจะไม่ใช่คนรักที่ดี

821
01:42:04,041 --> 01:42:05,457
ตกลง.

822
01:42:08,958 --> 01:42:11,124
ทำบุญให้ฉันอย่างหนึ่งเท่านั้น

823
01:42:11,250 --> 01:42:12,790
อะไร

824
01:42:12,916 --> 01:42:15,165
ฉันเบื่อที่จะเฝ้าดูคุณ
นอนบนเก้าอี้ของคุณ

825
01:42:15,291 --> 01:42:17,290
เราจะแชร์เตียงกัน

826
01:42:18,333 --> 01:42:20,790
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

827
01:42:22,041 --> 01:42:25,540
ไม่เป็นไร วางขาของคุณขึ้นบนเตียง

828
01:42:25,666 --> 01:42:27,790
ใช่มันดี

829
01:42:32,833 --> 01:42:35,457
วางหัวของคุณลง ไม่เป็นไร ผ่อนคลาย.

830
01:42:57,125 --> 01:42:58,957
ราตรีสวัสดิ์ ลีออน

831
01:43:02,000 --> 01:43:03,582
ราตรีสวัสดิ์.

832
01:43:34,750 --> 01:43:37,415
มาโนโล พาเด็กๆเข้าครัว

833
01:43:57,708 --> 01:43:59,832
ฉันมีความเคารพอย่างมาก
สำหรับธุรกิจของคุณโทนี่

834
01:43:59,958 --> 01:44:02,624
เมื่อคุณฆ่าเพื่อเรา
ในอดีต

835
01:44:02,750 --> 01:44:06,040
เราพอใจเสมอมา

836
01:44:06,166 --> 01:44:08,124
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมวันนี้

837
01:44:08,250 --> 01:44:10,915
จะเป็นเรื่องยากมากสำหรับฉัน

838
01:44:11,916 --> 01:44:14,249
ฉันหวังว่าคุณจะแก้ตัวอารมณ์ของฉัน

839
01:44:18,041 --> 01:44:21,915
คนของฉันถูกฆ่าตาย
ที่นี่บนสนามหญ้าของคุณ

840
01:44:22,041 --> 01:44:26,415
และพวก Chinks ก็บอกฉัน
ว่านักฆ่าเป็นคนประเภทนั้น . .

841
01:44:27,833 --> 01:44:28,999
. . . ประเภทอัลตาเลียน

842
01:44:29,125 --> 01:44:32,915
ดังนั้นเราจึงคิดอย่างนั้น
โทนี่อาจจะรู้อะไรบางอย่าง

843
01:44:33,041 --> 01:44:37,832
รอก่อนยังมีอีกมาก
คุณจะรักสิ่งนี้

844
01:44:40,041 --> 01:44:41,457
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา

845
01:44:42,833 --> 01:44:46,624
เด็กหญิงอายุสิบสองปีมา
เข้ามาในห้องทำงานของฉัน ติดอาวุธจนแทบฟัน

846
01:44:46,750 --> 01:44:50,165
ด้วยความตั้งใจแน่วแน่ที่จะส่งข้าพเจ้า
ตรงไปที่ห้องดับจิต

847
01:44:50,291 --> 01:44:52,374
แล้วคุณก็รู้ว่าใครมาจับเธอไป
ในช่วงบ่าย

848
01:44:52,500 --> 01:44:55,165
ตรงนั้นในอาคารของฉันเหรอ?

849
01:44:55,291 --> 01:44:59,124
นักฆ่าลิทาเลียนคนเดียวกัน

850
01:45:04,416 --> 01:45:06,457
ฉันอยากจะเจอเขาแทบตาย

851
01:45:11,291 --> 01:45:13,415
สบายใจ ทุกอย่างโอเค

852
01:45:14,875 --> 01:45:18,249
- ฝันดี?
- ฉันนอนไม่หลับเลยจริงๆ

853
01:45:18,375 --> 01:45:20,915
- มีตาข้างหนึ่งเปิดอยู่เสมอ
- อ้อ ฉันลืมไป

854
01:45:22,208 --> 01:45:26,707
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ด้วยการเปิดตาข้างหนึ่งกรนมาก

855
01:45:26,833 --> 01:45:28,832
- ฉันกรนเหรอ?
- เหมือนเด็กทารก

856
01:45:31,166 --> 01:45:34,165
ฉันจะไปซื้อนม
สำหรับอาหารเช้า ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

857
01:45:34,291 --> 01:45:36,082
อย่าลืมรหัส
เมื่อคุณกลับมา

858
01:45:36,208 --> 01:45:38,832
เคาะสองครั้งแล้วเคาะหนึ่ง
และเคาะสองครั้งอีกครั้งใช่ไหม?

859
01:45:38,958 --> 01:45:40,374
ขวา.

860
01:45:58,875 --> 01:46:02,290
สวัสดีท่านอาจารย์ โทรหาสิ่งเหล่านี้
และฉันจะไปซื้อนม

861
01:46:23,916 --> 01:46:25,790
จากนี้ไป
คุณไม่ส่งเสียง

862
01:46:25,916 --> 01:46:30,249
ตอบคำถามของฉันด้วยการพยักหน้า "ใช่"
หรือส่ายหัวว่า "ไม่" เข้าใจไหม?

863
01:46:30,375 --> 01:46:32,332
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

864
01:46:32,458 --> 01:46:34,624
เขาคาดหวังคุณไหม?

865
01:46:34,750 --> 01:46:37,332
คุณมีกุญแจอพาร์ทเมนท์ไหม?

866
01:46:38,000 --> 01:46:41,540
มีรหัส วิธีเคาะนะ
แล้วเขารู้ว่าเป็นคุณเหรอ?

867
01:47:29,541 --> 01:47:30,707
ทีมอัลฟ่า.

868
01:47:30,833 --> 01:47:33,040
ตำแหน่งสุดท้าย เราก็พร้อมลุย

869
01:47:33,166 --> 01:47:34,415
ระวัง.

870
01:48:22,125 --> 01:48:23,707
ย้ายย้าย!

871
01:48:30,125 --> 01:48:31,749
อึ.

872
01:48:33,208 --> 01:48:35,165
ทีมอัลฟ่า. ผู้ชายลง ผู้ชายลง

873
01:48:36,500 --> 01:48:38,582
ฉันบอกคุณแล้ว

874
01:48:38,708 --> 01:48:40,124
เบนนี่. . .

875
01:48:42,458 --> 01:48:45,165
- พาทุกคนมาให้ฉัน
- คุณหมายถึงอะไร "ทุกคน"?

876
01:48:45,291 --> 01:48:47,624
ทุกคน!

877
01:49:41,458 --> 01:49:42,999
รับสิ่งนี้

878
01:49:49,250 --> 01:49:50,999
ไปดูสิ.

879
01:50:06,375 --> 01:50:08,582
อย่าขยับ.

880
01:50:08,708 --> 01:50:10,582
คุณเห็นอะไรไหม?

881
01:50:11,541 --> 01:50:14,749
ฉันคือผู้ชายคนนั้น เขาอยู่ที่นี่
เขามีปืนจ่อที่หัวฉัน

882
01:50:18,708 --> 01:50:20,124
โอเค ไม่มีใครเคลื่อนไหว

883
01:50:20,250 --> 01:50:22,415
ปล่อยหญิงสาวไป

884
01:50:22,541 --> 01:50:25,457
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน !
- ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไป!

885
01:50:25,583 --> 01:50:28,207
ตกลง. หญิงสาวกำลังจะออกมา

886
01:50:28,333 --> 01:50:30,415
ปล่อยหญิงสาวไป

887
01:50:39,083 --> 01:50:42,332
คว้าขวานออกจากกำแพง
ไปที่นั่น

888
01:50:45,708 --> 01:50:47,749
คุณจะมากับเรา

889
01:51:00,000 --> 01:51:01,749
คริสเขายิงเขา!

890
01:51:03,208 --> 01:51:05,165
ไอ้สารเลว !

891
01:51:15,583 --> 01:51:17,665
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

892
01:51:20,250 --> 01:51:22,290
- ปิดน้ำซะ!
- เข้าใจแล้ว.

893
01:51:25,666 --> 01:51:29,332
เราอยู่ในทางที่ไม่ดีที่นี่
ส่งแมว ทำซ้ำ ส่งแมว

894
01:51:39,291 --> 01:51:43,124
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่เห็นพวกเขามา ฉันสาบาน

895
01:51:44,166 --> 01:51:48,499
ฉันเพิ่งไปช้อปปิ้งและกลับมา
และพวกเขาก็อยู่ทุกหนทุกแห่ง

896
01:51:51,125 --> 01:51:52,665
อยู่ห่างจากหน้าต่าง

897
01:52:20,541 --> 01:52:21,957
ลีออน?

898
01:52:38,833 --> 01:52:40,374
มานี่..

899
01:52:42,916 --> 01:52:44,332
พลซุ่มยิง

900
01:52:47,208 --> 01:52:50,290
โอเค เอาไอ้เวรนั่นเดี๋ยวนี้
ออกไปที่นั่น

901
01:53:08,041 --> 01:53:11,832
- เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน. เรากำลังเช็คเอาท์

902
01:54:12,333 --> 01:54:15,957
แต่ลีออน มันไม่ใหญ่พอสำหรับคุณ
มันใหญ่พอสำหรับฉันจริงๆ

903
01:54:16,083 --> 01:54:21,207
- เราบอกว่าไม่มีการสนทนา
- เลขที่! ฉันไม่ปล่อยให้ . . ฉันจะไม่ไป !

904
01:54:21,333 --> 01:54:26,290
- ฉันจะไม่ไป! ฉันจะไม่ไป!
- ฟังฉันนะ . . ฟังฉันนะ

905
01:54:26,416 --> 01:54:29,624
เราไม่มีโอกาสได้อยู่ด้วยกัน
แต่ถ้าฉันอยู่คนเดียวฉันก็ทำได้ เชื่อฉัน.

906
01:54:29,750 --> 01:54:33,874
ฉันสบายดีนะ มาทิลด้า และฉันรู้
ฉันมีเงินมากมายกับโทนี่ เยอะมาก

907
01:54:34,000 --> 01:54:37,499
เราจะเอามันออกไปด้วยกัน
แค่เราสองคน โอเคไหม? ไป.

908
01:54:37,625 --> 01:54:41,499
เลขที่! คุณแค่พูดแบบนั้น
ดังนั้นฉันจะไม่กังวล

909
01:54:45,458 --> 01:54:48,915
- ฉันไม่อยากเสียคุณไป ลีออน
- คุณจะไม่สูญเสียฉัน.

910
01:54:49,041 --> 01:54:50,874
คุณทำให้ฉันได้ลิ้มรสตลอดชีวิต

911
01:54:51,000 --> 01:54:54,290
ฉันอยากมีความสุข
นอนบนเตียงมีราก

912
01:54:54,416 --> 01:54:56,457
คุณจะไม่มีวันอยู่คนเดียวอีกต่อไป มาทิลดา

913
01:54:59,833 --> 01:55:02,999
ได้โปรดไปเดี๋ยวนี้ ที่รัก ไป!

914
01:55:05,125 --> 01:55:09,332
ใจเย็นๆ ไปเดี๋ยวนี้ ไปไป

915
01:55:10,291 --> 01:55:14,249
เจอกันที่โทนี่นะ ฉันจะ
ทำความสะอาดทั้งหมด โทนี่จะถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง

916
01:55:20,500 --> 01:55:22,124
ฉันรักเธอนะ มาทิลด้า

917
01:55:22,250 --> 01:55:24,415
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ลีออน

918
01:55:59,625 --> 01:56:01,790
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

919
01:56:01,916 --> 01:56:04,749
ฉันแค่บอกว่าพาผู้ชายคนนั้นออกไป
ไม่ใช่ทั้งตึกเลย

920
01:56:25,041 --> 01:56:27,082
เฮ้ เรามีหนึ่งลมหายใจที่นี่

921
01:56:29,041 --> 01:56:31,290
เรียกแพทย์ขึ้นเขา

922
01:56:39,708 --> 01:56:41,957
เรามีผู้บาดเจ็บอยู่ที่นี่
หลีกทาง!

923
01:56:42,083 --> 01:56:44,374
ส่งเขาลงบันไดไปซะ!

924
01:56:46,166 --> 01:56:48,415
ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!

925
01:56:48,541 --> 01:56:52,957
พาผู้ชายคนนั้นขึ้นบันไดไป ทิ้งเขาไป
บนเครื่องลงจอด พาทีมของคุณกลับมาที่นี่

926
01:56:53,875 --> 01:56:56,624
เรามีผู้ชายสองคน
กำลังลงบันไดมา

927
01:57:18,750 --> 01:57:22,415
คุณโอเคไหม?
เฮ้ ฉันต้องการหมอทางนี้!

928
01:57:22,541 --> 01:57:24,457
ย้ายลาร่วมเพศของคุณ

929
01:57:24,583 --> 01:57:27,082
ค่ายหมายเลขหนึ่ง,
สถานะในอพาร์ทเมนท์เป็นไงบ้าง?

930
01:57:27,208 --> 01:57:29,665
ไม่เห็นอึ ควันมากเกินไป
ให้เวลาเราห้านาทีเพื่อเคลียร์มัน

931
01:57:29,791 --> 01:57:30,999
ตกลงคุณเข้าใจแล้ว

932
01:57:31,125 --> 01:57:34,665
อะไร คุณเป็นผู้ชาย 200 คนและ
คุณไม่สามารถหาชายและหญิงหนึ่งคนได้หรือ?

933
01:57:34,791 --> 01:57:36,332
คุณพบผู้หญิงคนนั้นไหม?

934
01:57:45,625 --> 01:57:48,165
สวัสดี สบายดีไหม?
ถอดหน้ากากออกเร็วๆ

935
01:57:51,166 --> 01:57:55,207
ให้ฉันเห็นคุณ
นั่นมันลึกมาก ครับอันนี้.

936
01:57:55,333 --> 01:57:58,457
- คุณมาจากเขตที่สามเหรอ?
- ใช่.

937
01:58:07,458 --> 01:58:10,499
เอาล่ะดี วางมันลง. อันนี้.

938
01:58:27,333 --> 01:58:29,457
คุณอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสองนาที
ฉันจะกลับมา

939
01:58:29,583 --> 01:58:32,915
ให้ฉันสวมหน้ากากอีกครั้ง
ฉันหายใจได้ดีขึ้นกับมัน

940
01:58:33,041 --> 01:58:35,790
ตกลงคุณพูดถูก นั่งให้แน่น

941
01:58:42,791 --> 01:58:44,915
โอเค เอาล่ะ ทุกคนออกไป

942
01:58:45,041 --> 01:58:47,957
มาเลยไปกันเถอะไปกันเถอะ!
เอาล่ะออกไป!

943
01:59:12,375 --> 01:59:14,999
เคลียร์ทาง. เคลียร์ทางเถอะพวกนาย

944
01:59:24,625 --> 01:59:27,124
เอาล่ะ มาทำอะไรที่นี่?
ออกไป. มาเร็ว.

945
02:01:18,791 --> 02:01:20,457
สแตนส์ฟิลด์?

946
02:01:21,166 --> 02:01:22,665
ที่บริการของคุณ

947
02:01:31,291 --> 02:01:34,832
นี่คือ. . .จาก. . .

948
02:01:41,458 --> 02:01:43,540
. . .มาทิลด้า.

949
02:01:59,666 --> 02:02:01,707
อึ.

950
02:02:26,791 --> 02:02:31,457
ลีออนขอให้ฉันช่วยคุณถ้า . .
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

951
02:02:32,416 --> 02:02:34,915
และฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม?

952
02:02:35,041 --> 02:02:37,415
เขาเก็บเงินเล็กน้อยไว้ให้คุณ

953
02:02:37,541 --> 02:02:43,082
ดังนั้นสิ่งที่ฉันแนะนำก็คือ
เมื่อเห็นว่าคุณยังเด็กมาก

954
02:02:43,208 --> 02:02:46,290
ฉันควรเก็บเงินไว้ให้คุณ
คุณก็รู้ จนกว่าคุณจะอายุมากขึ้น

955
02:02:46,416 --> 02:02:49,249
เหมือนธนาคารนะรู้ไหม
ยกเว้นดีกว่าธนาคาร

956
02:02:49,375 --> 02:02:52,665
เพราะคุณรู้ไหม
ธนาคารมักจะถูกล้มเสมอ

957
02:02:52,791 --> 02:02:55,290
ไม่มีใครล้มโทนี่คนเก่าได้

958
02:02:55,416 --> 02:02:58,249
แต่มันเป็นเงินของคุณ
และในระหว่างนี้

959
02:02:58,375 --> 02:03:02,290
สิ่งที่คุณต้องทำคือมาที่นี่
เป็นครั้งคราว

960
02:03:02,416 --> 02:03:05,999
และฉันจะล้างมันออกไป
เพื่อจะได้สนุกสนานกันสักหน่อย โอเคไหม?

961
02:03:07,666 --> 02:03:12,124
ที่นี่. . .นี่คือหนึ่งร้อยเหรียญ
เริ่มต้นด้วย

962
02:03:12,250 --> 02:03:13,999
หางานแทนไม่ได้เหรอ?

963
02:03:14,125 --> 02:03:16,082
งานเหรอ?

964
02:03:17,958 --> 02:03:20,915
- คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?
- ฉันทำความสะอาดได้

965
02:03:22,291 --> 02:03:24,749
ฉันไม่มีงานทำสำหรับเด็กอายุ 1 2 ขวบ

966
02:03:24,875 --> 02:03:29,707
ดังนั้นเอามันออกไปจากหัวเจ้าบ้านั่นซะ!
จบแล้ว เกมจบแล้ว!

967
02:03:29,833 --> 02:03:33,540
ลีออนตายแล้ว! คุณได้ยินฉันไหม?

968
02:03:41,791 --> 02:03:46,457
มาเร็ว. เอาล่ะ
คุณคิดว่าฉันไม่เจ็บเหมือนกันเหรอ?

969
02:03:52,083 --> 02:03:54,499
แต่เขาตายแล้ว

970
02:03:54,625 --> 02:03:56,874
แล้วคุณจะลืม.
ความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้

971
02:03:57,000 --> 02:03:59,957
และคว้าตูดตัวน้อยของคุณ
กลับไปโรงเรียน capiche?

972
02:04:00,083 --> 02:04:02,915
ตอนนี้เอาเงินนี้ไป
แล้วออกไปจากที่นี่ซะ

973
02:04:03,041 --> 02:04:05,124
และอย่าให้ฉันเห็นหน้าคุณ
จนถึงเดือนหน้า

974
02:04:05,250 --> 02:04:09,457
เพราะบางอย่างบอกฉันว่าฉันเกี่ยวกับ
ที่จะสูญเสียสตรีผู้ใจดีอันโด่งดังของฉันไป

975
02:05:00,458 --> 02:05:02,332
พ่อแม่ของฉัน. . .

976
02:05:04,666 --> 02:05:08,624
. . .เสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์
สี่สัปดาห์ก่อน

977
02:05:11,125 --> 02:05:12,707
มันแย่มากเลย

978
02:05:15,458 --> 02:05:20,624
เราไม่มีเวลาที่จะทำความรู้จัก
กันและกันเมื่อเจ้ามาที่นี่ครั้งแรก

979
02:05:20,750 --> 02:05:23,832
แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น
ใครจะทำให้เด็กผิดหวัง

980
02:05:23,958 --> 02:05:27,207
ไม่ว่าสถานการณ์ของเธอจะเป็นเช่นไร
ไม่ว่าเธอจะทำผิดอะไรก็ตาม

981
02:05:27,333 --> 02:05:32,374
ดังนั้นฉันจะช่วยคุณและ
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อต้อนรับคุณที่นี่อีกครั้ง

982
02:05:34,500 --> 02:05:36,915
แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

983
02:05:37,041 --> 02:05:40,332
คุณต้องหยุดโกหกฉันนะ มาทิลด้า

984
02:05:40,458 --> 02:05:44,040
ฉันอยากให้คุณลองเสี่ยงดู
และเชื่อฉัน

985
02:05:45,541 --> 02:05:48,040
ตอนนี้บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

986
02:05:49,166 --> 02:05:50,582
ตกลง.

987
02:05:51,750 --> 02:05:56,290
ครอบครัวของฉันถูกเจ้าหน้าที่ปปส.ยิงล้ม
เพราะปัญหายาเสพติด

988
02:05:58,375 --> 02:06:00,874
ฉันอาศัยอยู่กับผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

989
02:06:01,000 --> 02:06:04,207
เขาเป็นนักฆ่าที่เก่งที่สุดในเมือง

990
02:06:04,333 --> 02:06:09,457
แต่เขาเสียชีวิตเมื่อเช้านี้และถ้าคุณ
อย่าช่วยฉัน ฉันจะตายภายในคืนนี้

991
02:06:28,875 --> 02:06:30,624
คุณรู้จักเธอเหรอ?

992
02:06:30,750 --> 02:06:33,707
- ไม่
- ฉันไม่เคยเห็นเธอเลย

993
02:06:59,208 --> 02:07:02,249
ฉันคิดว่าเราจะโอเคที่นี่ ลีออน