1
00:00:51,251 --> 00:00:55,292
ผู้ชนะรางวัลใหญ่
ของเมืองเวนิส 2504

2
00:01:16,792 --> 00:01:21,667
ลีออน โมริน
พระสงฆ์

3
00:03:17,959 --> 00:03:20,376
<i>มันคงจะเป็นเช่นนั้น
ประมาณ 8 โมงเย็น</i>

4
00:03:21,667 --> 00:03:26,376
<i>ฉันกำลังกลับมาจากเพื่อนบ้าน
หมู่บ้านเมื่อฉันเห็นกลุ่ม</i>

5
00:03:26,542 --> 00:03:30,417
<i>ของชายหนุ่มแปลกหน้าในสวนสาธารณะ
จ้องมองที่ผู้คนที่เดินผ่านไปมา</i>

6
00:03:31,209 --> 00:03:35,126
<i>พวกเขาสวมหมวกสักหลาดเล็กๆ ตลกๆ
ประดับด้วยขนนกสูง</i>

7
00:03:35,292 --> 00:03:40,167
<i>ฉันจะพาพวกเขาไปเป็นนักแสดงข้างถนน
ถ้าไม่ใช่เพราะกองปืน</i>

8
00:03:51,334 --> 00:03:54,292
<i>เมืองของเราถูกยึดครอง
โดยทหารอิตาลี</i>

9
00:04:43,834 --> 00:04:47,126
<i>น้ำหนักของอาชีพนั้น
ดูเหมือนเบาสำหรับฉัน</i>

10
00:04:52,084 --> 00:04:55,209
<i>การเซ็นเซอร์เพียงอย่างเดียวทำให้ฉันนึกถึง
ความรุนแรงของสงครามที่ห่างไกลออกไป</i>

11
00:04:57,292 --> 00:05:02,376
<i>ฉันทำงานที่โรงเรียนโต้ตอบ
การแก้ไขการบ้านภาษาฝรั่งเศส</i>

12
00:05:21,126 --> 00:05:23,376
<i>คุณเอเดลแมนเป็นครูสอนปรัชญาเก่า</i>

13
00:05:23,542 --> 00:05:27,042
<i>ผู้ซึ่งเหมือนตัวฉันเอง ถูกติดอยู่
ที่โรงเรียนท่ามกลางอันตรายจากสงคราม</i>

14
00:05:35,209 --> 00:05:38,834
<i>ฉันชอบซาบีน เลวี
ผู้ช่วยส่วนตัวของผู้กำกับ</i>

15
00:05:40,751 --> 00:05:43,959
<i>สายตาของเธอ
ส่งฉันบินผ่านกาลเวลาและอวกาศ</i>

16
00:05:46,126 --> 00:05:49,626
<i>ฉันคิดว่าผู้มีอำนาจนั้น
ต้องเป็นของสิ่งมีชีวิตที่สวยงาม</i>

17
00:05:53,084 --> 00:05:59,126
<i>ฉันรู้สึกมีความสุขอย่างมาก
เมื่อสายตาของฉันทะเลาะกับเธอ</i>

18
00:06:05,792 --> 00:06:10,667
<i>จนกระทั่งไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
ฉันถูกบังคับให้ลดสายตาลง</i>

19
00:06:11,501 --> 00:06:13,417
<i>ดื่มด่ำกับชัยชนะของเธอ</i>

20
00:06:19,001 --> 00:06:20,251
คุณเห็นไหม

21
00:06:21,667 --> 00:06:24,667
เธอทำให้ฉันนึกถึง
เยาวชนที่สวยงามในพระคัมภีร์

22
00:06:25,876 --> 00:06:27,292
นักบุญ

23
00:06:28,584 --> 00:06:30,876
ถือไม้เท้าของนักเดินทาง

24
00:06:31,042 --> 00:06:34,376
ดาบเพลิงหรือไม้เรียว
และใครเป็นเทวดา

25
00:06:36,417 --> 00:06:40,084
เธอดูเหมือนอเมซอน เหมือนพัลลาส

26
00:06:42,209 --> 00:06:43,792
เหมือนซามูไร

27
00:06:44,459 --> 00:06:45,751
เมื่อเธอโน้มตัวมาหาฉันในขณะที่ฉันทำงาน

28
00:06:45,917 --> 00:06:48,084
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในที่ร่ม
ของต้นปาล์ม

29
00:06:53,084 --> 00:06:55,001
สรุปคุณอยากนอนกับเธอ

30
00:06:55,167 --> 00:06:57,251
คุณบ้าหรือเปล่า? น่ากลัวขนาดไหน!

31
00:06:57,834 --> 00:07:02,001
ถ้าซาบีนทำให้ฉันหลงใหล
เพราะเธอดูเหมือนชายหนุ่ม

32
00:07:03,376 --> 00:07:05,751
แต่กลับมีมนต์เสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์

33
00:07:07,001 --> 00:07:10,417
ความเป็นผู้หญิงที่ละเอียดอ่อน

34
00:07:23,334 --> 00:07:25,751
<i>ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับเธอทำให้ฉันหลงใหล</i>

35
00:07:26,709 --> 00:07:31,292
<i>ความหลากหลายของสติปัญญาของเธอ
ความงามที่แปลกประหลาดของเธอ</i>

36
00:07:42,584 --> 00:07:47,251
<i>ฉันรู้สึกผูกพันกับเธอ
โดยพันธะที่แข็งแกร่งกว่าการผสมพันธุ์</i>

37
00:07:52,626 --> 00:07:55,209
เอกสารบอกว่า
เยอรมันจะยึดเมืองนี้

38
00:07:55,376 --> 00:07:58,709
เราจะจับตาดูพวกเขา
พวกเขาจึงไม่ยิงเรา

39
00:07:58,876 --> 00:08:00,584
ฉันยอมโดนยิงดีกว่า
ดีกว่าสบตาพวกเขา

40
00:10:05,501 --> 00:10:07,251
พวกเขาจะรับบัพติศมาสายเท่านั้น

41
00:10:07,417 --> 00:10:11,417
<i>ลูเซียน เจนนี่ และฉันตัดสินใจ
ที่จะให้บัพติศมาลูกหลานของเรา</i>

42
00:10:11,584 --> 00:10:14,917
<i>ซึ่งเป็นลูกครึ่งยิว
หรือเชื้อสายคอมมิวนิสต์ทั้งหมด</i>

43
00:10:15,084 --> 00:10:17,459
เมื่อเราได้รับใบบัพติศมาแล้ว
เราแค่จะตรวจวันที่

44
00:10:17,626 --> 00:10:19,292
แล้วพ่อทูนหัวล่ะ?

45
00:10:19,459 --> 00:10:21,667
แน่นอน. นั่นมีส่วนร่วมมากขึ้น

46
00:10:22,501 --> 00:10:24,584
ฉันคิดดูแล้ว
และนี่คือข้อเสนอแนะของฉัน

47
00:10:25,126 --> 00:10:28,751
ฉันจะเป็นแม่ทูนหัวให้กับฝรั่งเศส
ลูกสาวของคุณ

48
00:10:28,917 --> 00:10:33,709
คุณบาร์นี่จะเป็นแม่อุปถัมภ์ของฉัน
ลูกสาวแจเกอลีน และลูกชายของเจนนี่

49
00:10:33,876 --> 00:10:37,084
เอมิล สามีของเจนนี่
จะเป็นพ่อทูนหัวของลูกสาวฉัน

50
00:10:37,251 --> 00:10:40,126
และถึงลูกสาวของคุณชาวฝรั่งเศส

51
00:10:40,292 --> 00:10:43,334
คุณ, บาร์นี่, เจนนี่...

52
00:10:43,501 --> 00:10:47,959
ไม่ขอโทษ
ฉันจะเป็นแม่อุปถัมภ์ของลูกสาวเจนนี่

53
00:10:48,126 --> 00:10:50,459
ลูก ๆ ของคุณก็จะมี
ทำโดยไม่มีเจ้าพ่อ

54
00:10:50,626 --> 00:10:53,709
ลองเขียนสิ่งนี้ลงไป
ดังนั้นเราจึงทำให้มันตรง

55
00:10:54,542 --> 00:10:55,626
เอาล่ะ...

56
00:11:21,917 --> 00:11:23,626
- สวัสดีบาร์นี่
- สวัสดี.

57
00:11:23,792 --> 00:11:25,751
- ร้อน!
- เงียบๆ.

58
00:11:28,417 --> 00:11:29,834
ร้อนเกินไป!

59
00:11:30,042 --> 00:11:32,292
เงียบๆ ไม่งั้นฉันจะโทรหาคนขายขนสัตว์!

60
00:11:32,959 --> 00:11:36,001
ช่วยฉันหน่อยบาร์นี่ ขัดรองเท้าของเธอ.

61
00:11:41,417 --> 00:11:43,376
ไม่มีแปรงเหรอ? แล้วผ้าล่ะ?

62
00:11:43,542 --> 00:11:46,042
ไม่เป็นไร เอาม่านไป

63
00:11:48,667 --> 00:11:52,584
เราไม่ควรให้พระสงฆ์รอ
ปิแอร์อยู่กับเอมิลแล้ว

64
00:11:52,959 --> 00:11:56,501
สลิปของคุณ!
หันกลับมาเพื่อเห็นแก่สวรรค์!

65
00:12:00,209 --> 00:12:02,292
หยุดมัน!

66
00:12:15,292 --> 00:12:17,626
คุณควรหลีกเลี่ยงจริงๆ
ทุบหัวของคุณเข้าไป

67
00:12:17,792 --> 00:12:20,251
อาจจะรอเช่นกัน
จนกระทั่งหลังจากนั้นเป็นอย่างน้อย

68
00:12:26,209 --> 00:12:30,792
รับเกลือแห่งปัญญา
ขอให้เป็นคำสัญญาแห่งชีวิตนิรันดร์

69
00:12:31,501 --> 00:12:34,084
- มันแย่.
- นั่นคือสงครามสำหรับคุณเพื่อน

70
00:12:34,834 --> 00:12:36,251
ขอให้สันติสุขอยู่กับคุณ

71
00:12:40,542 --> 00:12:42,459
คุณแน่ใจหรือว่าเขาจะไม่กดกริ่ง?

72
00:12:46,459 --> 00:12:49,584
<i>โผล่ออกมาจากโบสถ์อันมืดมิด
สู่แสงสว่าง</i>

73
00:12:49,751 --> 00:12:53,417
<i>มีเด็กสี่คนรับบัพติศมา
โดยพระคุณของพระเจ้าและชาวเยอรมัน</i>

74
00:12:57,334 --> 00:13:00,584
<i>สมาชิกของกลุ่มต่อต้าน
โอบกอดภรรยาและลูก ๆ ของพวกเขา</i>

75
00:13:04,001 --> 00:13:06,292
<i>แล้วกลับเข้าไปในป่า</i>

76
00:13:40,834 --> 00:13:43,584
ฉันเห็นบรรดาผู้ศรัทธาและปุโรหิตของพวกเขา
เป็นความท้าทาย

77
00:13:43,792 --> 00:13:45,876
พวกเขาใช้ชีวิตด้วยเงินกระดาษ

78
00:13:46,751 --> 00:13:49,834
ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันคิดอย่างไร
รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

79
00:13:53,001 --> 00:13:56,042
<i>ฉันตั้งใจไว้แล้ว
บนโบสถ์เซนต์เบอร์นาร์ด</i>

80
00:14:08,542 --> 00:14:10,126
คำสารภาพของปุโรหิตวันอังคาร
วันพฤหัสบดีถึงวันเสาร์ - ก่อนมิสซา

81
00:14:10,667 --> 00:14:13,209
<i>ฉันตัดสิทธิ์นักบวชออก
น่าจะเป็นที่เก่าแก่ที่สุด</i>

82
00:14:13,376 --> 00:14:15,626
<i>และไม่สามารถล้อเล่นได้มากที่สุด</i>

83
00:14:33,959 --> 00:14:37,292
<i>นั่นทำให้ผู้ดูแลสองคนเหลืออยู่
ฟิลิปป์ เดอ มานัวร์...</i>

84
00:14:37,459 --> 00:14:39,709
เจ้าอาวาสสารภาพวันจันทร์
วันพฤหัสบดีถึงวันเสาร์ - ก่อนมิสซา

85
00:14:52,084 --> 00:14:54,501
<i>...และเลออน โมแร็ง</i>

86
00:14:55,167 --> 00:14:59,459
<i>ฉันต้องเดาว่าใครจะมากกว่ากัน
เปิดกว้างตามชื่อของพวกเขาเพียงอย่างเดียว</i>

87
00:14:59,626 --> 00:15:01,792
<i>ฟิลิปป์ต้องมาจาก
ครอบครัวชนชั้นกลาง</i>

88
00:15:01,959 --> 00:15:05,376
<i>เมื่อพิจารณาถึงชื่อที่พวกเขาตั้งให้เขา
พ่อแม่ของลีออนต้องเป็นชาวนา</i>

89
00:15:05,542 --> 00:15:07,751
<i>มันคือลีออน</i>

90
00:15:08,792 --> 00:15:12,417
<i>ฉันกลัว
แต่การหันหลังกลับไม่ใช่ทางเลือก</i>

91
00:15:15,626 --> 00:15:19,001
<i>โมรินควรจะอยู่ที่นั่น
เวลา 17:30 น.</i>

92
00:16:17,876 --> 00:16:21,209
- ศาสนาคือฝิ่นของประชาชน
- ไม่แน่.

93
00:16:22,251 --> 00:16:25,626
มันเป็นชนชั้นกระฎุมพี
ซึ่งบิดเบือนไปเพื่อประโยชน์ตน

94
00:16:25,792 --> 00:16:30,209
แต่คุณอนุญาตให้พวกเขาทำ
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว

95
00:16:30,917 --> 00:16:35,292
คริสตจักรได้สูญเสียชนชั้นแรงงาน
มันเป็นเรื่องจริง แต่เรากำลังโต้ตอบ

96
00:16:35,459 --> 00:16:40,292
การรับศีลมหาสนิทจะเสริมสร้างความเข้มแข็ง
ความมุ่งหมายของคนชอบธรรมที่นัดหยุดงาน

97
00:16:41,126 --> 00:16:43,626
ใจคริสเตียนเกลียดความอยุติธรรม

98
00:16:43,792 --> 00:16:45,417
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

99
00:16:46,126 --> 00:16:51,001
แม้ว่าศาสนาจะยังบริสุทธิ์อยู่ก็ตาม
นั่นจะไม่พิสูจน์ความจริงกับฉัน

100
00:16:51,167 --> 00:16:54,334
แน่นอน. เป็นเรื่องดีที่คุณมา

101
00:16:54,501 --> 00:16:57,626
เป็นยังไงบ้าง? ฉันมาที่นี่ในฐานะศัตรู

102
00:16:57,792 --> 00:16:59,584
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

103
00:17:01,084 --> 00:17:02,667
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่คุณไปสารภาพ

104
00:17:02,876 --> 00:17:06,001
ไม่ใช่ตั้งแต่การรับศีลมหาสนิทครั้งแรกของฉัน
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสารภาพ

105
00:17:06,209 --> 00:17:09,084
ฉันรู้ว่ามันไม่สนุกที่จะยอมรับ
ความผิดของคุณต่อหน้าคนอื่น

106
00:17:10,292 --> 00:17:13,584
สนุกหรือไม่ก็ไม่สำคัญ
เพราะฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

107
00:17:13,751 --> 00:17:16,459
คุณแน่ใจเหรอ? คุณเคยอธิษฐานไหม?

108
00:17:16,626 --> 00:17:19,167
เมื่อฉันไม่สามารถช่วยได้เท่านั้น

109
00:17:19,334 --> 00:17:22,709
นิสัยที่หลงเหลือจากวัยเด็กของฉัน
ความอ่อนแอ

110
00:17:22,876 --> 00:17:26,126
- คุณภูมิใจใช่ไหม?
- ใช่.

111
00:17:26,292 --> 00:17:28,376
บางครั้งคุณโกหกหรือเปล่า?

112
00:17:29,459 --> 00:17:30,292
ใช่.

113
00:17:30,459 --> 00:17:32,792
- คุณเคยขโมยอะไรไหม?
- ใช่.

114
00:17:32,959 --> 00:17:35,542
- คุณขโมยอะไรไป?
- อาหาร.

115
00:17:35,709 --> 00:17:39,084
- คุณเคยโกรธไหม?
- ใช่.

116
00:17:39,251 --> 00:17:43,167
- คุณทำบาปต่อความบริสุทธิ์หรือไม่?
- ฉันไม่รู้.

117
00:17:43,334 --> 00:17:47,667
- คุณเสียสละเพื่อผู้อื่นหรือไม่?
- สำหรับลูกสาวของฉันเท่านั้น

118
00:17:47,834 --> 00:17:51,126
- คุณทำหน้าที่ของรัฐหรือไม่?
-มากหรือน้อย..

119
00:17:51,292 --> 00:17:55,667
- คุณตระหนักถึงศักยภาพสูงสุดของตัวเองแล้วหรือยัง?
- ไม่

120
00:17:57,126 --> 00:18:00,042
นักบุญเปาโลกล่าวว่า
“โลกคงจะดีกว่านี้ถ้าคุณเป็น”

121
00:18:02,876 --> 00:18:06,959
นั่นเป็นคำสารภาพที่ดี
ตอนนี้ขอการให้อภัย

122
00:18:07,126 --> 00:18:08,917
- ถามใคร?
- ถาม...

123
00:18:10,751 --> 00:18:11,917
ถาม X.

124
00:18:16,334 --> 00:18:20,001
<i>เราจะอยู่เช่นนี้
จนกระทั่งถึงจุดสิ้นสุดของโลก</i>

125
00:18:20,167 --> 00:18:21,834
คุณขาดความกล้าหาญ

126
00:18:23,001 --> 00:18:24,376
ยกโทษให้ฉัน.

127
00:18:26,001 --> 00:18:28,001
- คุณต้องการให้ฉันสำนึกผิดไหม?
- ไม่

128
00:18:28,167 --> 00:18:31,334
ใช่ การสำนึกผิดจะดีสำหรับคุณ

129
00:18:31,501 --> 00:18:34,084
หลังจากที่คุณออกจากคำสารภาพแล้ว
ไปคุกเข่า

130
00:18:34,751 --> 00:18:36,501
บนเก้าอี้กำมะหยี่ตัวหนึ่งเหรอ?

131
00:18:36,667 --> 00:18:39,584
ไม่สิ บนแผ่นกระเบื้อง

132
00:18:39,751 --> 00:18:43,959
พวกเขาจะเจ็บเข่าเล็กน้อย
พูดคำอธิษฐานที่คุณเลือก

133
00:18:44,126 --> 00:18:48,542
การอธิษฐานหลอกนั้นสามารถทำได้เท่านั้น
เป็นการเยาะเย้ยเพราะฉันไม่เชื่อ

134
00:18:48,709 --> 00:18:50,959
คำอธิษฐานเป็นการเยาะเย้ยอยู่เสมอ

135
00:18:51,126 --> 00:18:54,667
ความไม่สมส่วนระหว่างกัน
และผู้ทรงอำนาจนั้นก็กว้างใหญ่

136
00:18:54,834 --> 00:18:58,209
แต่ถ้าคนพูดล่ะ.
จริงจังกับพวกเขา เชื่อในพวกเขาไหม?

137
00:18:58,376 --> 00:19:01,709
ใครบอกคุณว่าความพยายาม
มีค่าน้อยกว่าศรัทธาเล่า?

138
00:19:01,876 --> 00:19:04,584
- ฉันไม่รู้สึกสำนึกผิดเลย
- ฉันไม่ควรหวัง

139
00:19:04,751 --> 00:19:08,251
ยูดาสรู้สึกสำนึกผิด
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาแขวนคอตาย

140
00:19:08,417 --> 00:19:11,709
เป็นการกลับใจที่ถูกถามถึงเรา
ตรงกันข้ามกับความสำนึกผิด

141
00:19:11,917 --> 00:19:13,709
ฉันกลับใจได้

142
00:19:13,876 --> 00:19:17,126
ถ้าฉันเลือกศาสนาคริสต์
เป็นแนวปฏิบัติทางศีลธรรมของฉัน

143
00:19:17,292 --> 00:19:22,542
ถึงกระนั้นก็ตาม
คุณอาศัยอยู่ในโลกที่นับถือศาสนาคริสต์

144
00:19:23,251 --> 00:19:26,876
คุณพอใจกับตัวเองอยู่เสมอ
เมื่อคุณทำบาป

145
00:19:27,042 --> 00:19:29,001
ต่อต้านมโนธรรมส่วนรวม?

146
00:19:29,167 --> 00:19:30,167
ไม่

147
00:19:31,167 --> 00:19:36,001
พฤติกรรมของฉันถูกกำหนดไว้แล้ว
ตามพันธุกรรม หน่วยงาน สถานการณ์

148
00:19:36,167 --> 00:19:40,167
คุณเป็นหุ่นยนต์แล้วเหรอ? ลดหัวของคุณ
เพื่อฉันจะได้อภัยโทษให้กับคุณ

149
00:19:42,542 --> 00:19:44,792
มันง่ายที่จะให้ฉันเล่นด้วย
ไม่ใช่เหรอ?

150
00:19:44,959 --> 00:19:46,126
ค่อนข้าง.

151
00:20:05,501 --> 00:20:06,501
ฉัน...

152
00:20:07,459 --> 00:20:09,626
ยกโทษให้คุณจากบาปของคุณ

153
00:20:10,501 --> 00:20:14,667
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

154
00:20:16,792 --> 00:20:20,251
ขอให้ความรักของพระเยซูคริสต์
พระเจ้าของเรา

155
00:20:22,542 --> 00:20:26,751
คุณธรรมของพระแม่มารีที่ได้รับพร
และบรรดานักบุญทั้งหลาย

156
00:20:28,834 --> 00:20:31,167
ความดีทุกอย่างที่คุณได้ทำ

157
00:20:31,334 --> 00:20:35,501
และทุกสิ่งที่คุณต้องทนทุกข์ทรมาน
ช่วยเหลือคุณในการปลดบาปของคุณ

158
00:20:36,126 --> 00:20:39,292
การได้มาซึ่งพระคุณ
และการพิชิตชีวิตนิรันดร์

159
00:20:40,459 --> 00:20:41,667
สาธุ

160
00:20:43,667 --> 00:20:46,292
- ฉันจะให้คุณยืมหนังสือบ้างไหม?
- ใช่.

161
00:20:47,334 --> 00:20:51,334
สำนักสงฆ์อยู่ตรงข้ามโรงหนัง
คุณสามารถมาได้เมื่อไหร่?

162
00:20:51,501 --> 00:20:52,959
เฉพาะช่วงเย็นเท่านั้น

163
00:20:54,917 --> 00:20:58,042
คุณมาวันพุธเวลา 20.30 น. ได้ไหม
ชั้นสาม.

164
00:20:59,292 --> 00:21:02,834
คุณพ่อโมริน. คุณจะไม่ลืมเหรอ?

165
00:21:04,876 --> 00:21:06,459
คุณอาจจะไปตอนนี้

166
00:21:41,126 --> 00:21:44,792
<i>ฉันจำความเจ็บปวดได้
ที่เกิดขึ้นกับฉัน</i>

167
00:22:13,876 --> 00:22:19,209
<i>ฉันเดินอย่างมีความสุข
เบา ล้ำค่า เปราะบาง</i>

168
00:22:20,334 --> 00:22:22,584
<i>ฉันไม่รู้
ถ้าฉันควรถือว่าความสุขของฉัน</i>

169
00:22:22,751 --> 00:22:27,376
<i>สู่อิสรภาพแห่งความคิดของฉันโดยสมบูรณ์
หรือการอภัยโทษที่ฉันได้รับ</i>

170
00:22:29,251 --> 00:22:33,626
<i>คืนวันพุธ ฉันเดินผ่านเมือง
หยุดอยู่หน้าหน้าต่างร้าน</i>

171
00:22:34,876 --> 00:22:37,542
<i>ใช้ทางลัด อ้อม</i>

172
00:22:38,876 --> 00:22:40,834
<i>และบรรลุตามเวลาที่ตกลงกันไว้</i>

173
00:22:41,626 --> 00:22:45,751
<i>ซอยที่แยกออกจากกัน
โบสถ์จากแท่นบูชา</i>

174
00:22:53,167 --> 00:22:54,917
ระฆังยามค่ำคืนเพื่อศีลระลึก

175
00:23:55,834 --> 00:23:57,042
สวัสดี.

176
00:23:57,626 --> 00:23:58,626
สวัสดี

177
00:24:33,459 --> 00:24:35,709
เป็นยังไงบ้างตั้งแต่วันก่อน?

178
00:24:39,417 --> 00:24:43,792
- ถนนใน St-Bernard ใจดีไหม?
- ใช่... ไม่

179
00:24:43,959 --> 00:24:47,042
อย่างไรก็ตาม ฉันจะไม่เข้าโบสถ์อีกต่อไป
ยกเว้นในฐานะนักท่องเที่ยว

180
00:24:47,209 --> 00:24:50,042
- พวกเราทุกคนต่างก็เป็นนักท่องเที่ยวคนละทาง
- มันไม่เหมือนกัน

181
00:24:50,209 --> 00:24:52,709
บางคนไม่ได้ถูกอื้อฉาว
โดยการปิดทอง

182
00:24:52,876 --> 00:24:56,626
มันทำให้ฉันอื้อฉาวมากพอๆ กับที่มันทำ
คุณ. ขยะทั้งหมดนั้นควรถูกเผาทิ้ง

183
00:24:56,834 --> 00:24:59,209
- คุณเป็นนักบวชและคุณพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

184
00:24:59,376 --> 00:25:01,667
คุณคิดว่านักบวช
เหมือนเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ทางศาสนาเหรอ?

185
00:25:01,834 --> 00:25:04,876
- พวกเขาปล่อยให้พวกมันมีอยู่
- ไม่ใช่ทั้งหมด

186
00:25:05,042 --> 00:25:08,459
เราสู้. มันยาก
แต่มีความคืบหน้าเล็กน้อยแล้ว

187
00:25:08,626 --> 00:25:11,542
ตัวอย่างเช่นไม่มีอีกต่อไป
ระบบชนชั้นสำหรับการฝังศพของเรา

188
00:25:11,709 --> 00:25:16,042
บางครั้งต้องใช้พระภิกษุสามคน
เพื่อเอาผู้ชายลงดิน เพื่ออะไร?

189
00:25:16,209 --> 00:25:20,292
การฝังศพไม่ใช่ศีลระลึก
มันเป็นเรื่องรอง

190
00:25:20,459 --> 00:25:22,959
เราไม่ใช่สัปเหร่อ
เราอยู่ที่นี่เพื่อหาเลี้ยงชีพ

191
00:25:23,501 --> 00:25:28,167
หากนั่นคือความสำเร็จของคุณก็จะลดลง
จำนวนพระภิกษุที่ฝังศพ...

192
00:25:28,334 --> 00:25:33,209
เรายังเลิกสะสมอีกด้วย มัน
มักจะมีคำถามเรื่องเงินในคริสตจักรเสมอ

193
00:25:33,376 --> 00:25:36,126
ดังนั้นคนที่ไม่มี
อย่ามา

194
00:25:36,292 --> 00:25:40,042
ใช่ แต่นั่นเกี่ยวข้องกับ
การไม่ประยุกต์ใช้คำสอนของพระคริสต์

195
00:25:40,209 --> 00:25:43,459
คำถามข้อที่ 1 คือ
“คำสอนของพระคริสต์ใช้ได้จริงหรือ?”

196
00:25:44,459 --> 00:25:46,167
คุณคิดยังไงกับพระคริสต์?

197
00:25:46,334 --> 00:25:49,459
ฉันอ่านพระกิตติคุณแน่นอน
และเรแนน

198
00:25:49,626 --> 00:25:52,251
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- และ...

199
00:25:52,417 --> 00:25:54,876
โอ้ ใช่แล้ว <i>ชีวิตของพระคริสต์</i>
โดย จิโอวานนี ปาปินี.

200
00:25:55,792 --> 00:25:57,917
ปาปินี่ไม่ค่อยดีนัก

201
00:26:08,834 --> 00:26:11,042
<i>พระเยซูคริสต์</i> โดยคาร์ล อดัม

202
00:26:11,209 --> 00:26:14,834
ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยทูบิงเงิน
ไม่น้อย

203
00:26:15,542 --> 00:26:19,709
เอาเล่มนี้ครับ.
คุณกลับมาเย็นวันศุกร์ได้ไหม

204
00:26:19,917 --> 00:26:22,501
วันมะรืนนี้?
แต่ฉันจะไม่จบมันภายในตอนนั้น

205
00:26:22,667 --> 00:26:25,167
เราควรจะพบกันไม่ว่ากัน

206
00:26:25,334 --> 00:26:30,251
- คุณต้องการที่จะแปลงฉัน?
- มีเพียงคุณและพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถทำได้

207
00:26:31,876 --> 00:26:33,292
แล้วทำไมคุณถึงให้ฉันยืมหนังสือล่ะ?

208
00:26:33,459 --> 00:26:36,042
ในตำแหน่งของฉันใช่ไหม

209
00:26:36,209 --> 00:26:39,959
ฉันไม่รู้.
แต่ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันกลับมาล่ะ?

210
00:26:40,126 --> 00:26:45,084
คุณไม่เคยรู้สึกว่าจำเป็นต้องแลกเปลี่ยน
ความคิดกับเพื่อนของคุณ? คุณสัตว์ร้าย!

211
00:26:49,501 --> 00:26:51,417
ส่วนใหญ่จะเป็นวันจันทร์

212
00:26:51,584 --> 00:26:54,209
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้ามาหาฉัน
กรุณาลืมมันซะ

213
00:26:54,376 --> 00:26:56,667
ไม่ ไม่ มันค่อนข้างน่าขบขัน

214
00:27:05,167 --> 00:27:06,709
เจอกันวันศุกร์.

215
00:27:11,084 --> 00:27:13,917
<i>เขามีธรรมชาติ
และมารยาทของนักรบ</i>

216
00:27:14,084 --> 00:27:16,459
<i>พลเมือง-พระสงฆ์ สหาย-เจ้าอาวาส</i>

217
00:27:17,417 --> 00:27:20,376
<i>เขาต้องแสดงท่าทีแบบนั้น
ทำให้ฉันสับสน</i>

218
00:27:47,042 --> 00:27:48,501
- เสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.

219
00:27:49,709 --> 00:27:54,167
- คุณอ่านมันเร็วเกินไป
- พอเริ่มก็หยุดไม่ได้

220
00:28:00,001 --> 00:28:04,917
จากมุมมองของคาทอลิกของคุณ ฉันใช่ไหม
ประณามถ้าฉันใช้ชีวิตแบบไม่มีพระเจ้าต่อไป?

221
00:28:05,084 --> 00:28:09,001
ไม่ ลูกของฉัน คุณไม่ได้ถูกสาป
แม้ว่าคุณจะดำเนินชีวิตแบบไม่มีพระเจ้าก็ตาม

222
00:28:09,167 --> 00:28:11,751
ไม่มีความรอดนอกคริสตจักร
ใช่มั้ย?

223
00:28:11,917 --> 00:28:16,834
นั่นคือคริสตจักรที่มองไม่เห็น
มันเกินกว่าที่มองเห็นไปได้ไกล

224
00:28:17,001 --> 00:28:19,334
- โบสถ์ที่มองไม่เห็นคืออะไร?
- ของมัน...

225
00:28:21,042 --> 00:28:23,001
ความเป็นมนุษย์แห่งความปรารถนาดี

226
00:28:25,626 --> 00:28:28,751
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ
ฉันไม่เคยมีเวลาที่จะจัดระเบียบพวกเขา

227
00:28:28,917 --> 00:28:30,542
ประชาชนไม่คืนหนังสือ

228
00:28:35,751 --> 00:28:38,584
มันตลกดีที่ฉันบังเอิญบังเอิญเจอคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

229
00:28:38,751 --> 00:28:40,167
มันเป็นความรอบคอบ

230
00:28:40,876 --> 00:28:43,417
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงเป็นคนเลือกหนังสือของคุณ

231
00:28:43,584 --> 00:28:46,876
มาที่นี่
แค่เอาอันที่คุณชอบไป

232
00:28:58,626 --> 00:28:59,709
เอามัน.

233
00:29:04,167 --> 00:29:05,251
มาดูกัน..

234
00:29:12,209 --> 00:29:17,751
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันกำลังช่วยคุณอยู่
ด้วยการให้คุณยืมหนังสือแบบนั้น

235
00:29:17,917 --> 00:29:19,959
คุณก็เพียงพอแล้ว
ของเครื่องแยกผม

236
00:29:20,126 --> 00:29:22,917
แต่ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ...

237
00:29:24,542 --> 00:29:27,584
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ?
- ฉันมีเวลาน้อยมาก

238
00:29:27,751 --> 00:29:30,042
คุณไม่ได้บอกฉัน
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับคาร์ล อดัม

239
00:29:30,209 --> 00:29:35,251
มันแข็งแกร่งมันเป็นต้นฉบับ ฉันคิดว่าฉัน
เชื่อในพระเจ้าในขณะที่ฉันกำลังอ่านมัน

240
00:29:35,417 --> 00:29:37,792
ยังดีที่ไม่รอด!

241
00:29:37,959 --> 00:29:40,042
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อได้อย่างไร
ไม่มีหลักฐานเหรอ?

242
00:29:40,209 --> 00:29:43,001
มันไม่สำคัญว่าจะมีหลักฐานหรือไม่
ตามที่คุณเข้าใจ

243
00:29:43,167 --> 00:29:45,292
ความเชื่อในพระเจ้า
ไม่ใช่ความแน่นอนของสมอง

244
00:29:45,459 --> 00:29:48,459
วิทยาศาสตร์อย่างที่คุณคิด

245
00:29:48,626 --> 00:29:52,292
ความเชื่อในพระเจ้าคือการยินยอม
ของทุกส่วนของความเป็นอยู่ของเรา

246
00:29:52,459 --> 00:29:55,667
เมื่อคุณรักใครสักคน
คุณรักคนนั้นโดยไม่มีข้อพิสูจน์

247
00:29:55,834 --> 00:29:59,251
ศรัทธาก็เหมือนกัน
มันเป็นความแน่นอนทางศีลธรรม

248
00:29:59,417 --> 00:30:00,542
แต่...

249
00:30:01,251 --> 00:30:03,417
ประการแรก
มีหนังสือเกี่ยวกับศาสนามากมาย

250
00:30:03,584 --> 00:30:06,167
เสนอจะเป็นหลักฐาน
ของการดำรงอยู่ของพระเจ้า

251
00:30:06,334 --> 00:30:10,917
ไม่ พวกเขาเป็นเพียงผู้ชี้ทางเท่านั้น
ที่ช่วยเราไปตามส่วนหนึ่งของเส้นทาง

252
00:30:11,084 --> 00:30:13,834
มีหน้าผาอยู่เสมอ
เราต้องข้ามคนเดียว

253
00:30:14,001 --> 00:30:17,709
หากมีหลักฐานอย่างที่คุณว่า
ทุกคนคงจะเชื่อ

254
00:30:17,876 --> 00:30:20,334
ความเชื่อเองก็ไม่จำเป็น

255
00:30:20,501 --> 00:30:24,292
เราก็จะเข้าใจ
เราก็จะรู้ เราจะได้เห็น

256
00:30:25,459 --> 00:30:29,251
มันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
มันจะเป็นสวรรค์

257
00:30:32,959 --> 00:30:35,542
ฉันจะวาดภาพเหมือนของคุณ

258
00:30:39,376 --> 00:30:40,459
นั่นคือคุณ

259
00:30:42,167 --> 00:30:43,709
ตอนนี้ฉันจะวาดพระเจ้า

260
00:30:48,834 --> 00:30:54,126
จุดต้องการให้มีวงกลม
มันเป็นไปไม่ได้อย่างที่คุณเห็น

261
00:30:54,334 --> 00:30:57,167
ตำแหน่งของจุดอยู่ภายในวงกลม

262
00:30:57,334 --> 00:31:00,917
- คุณไม่สามารถพลิกบทบาทได้
- วงกลมกำลังรออะไรอยู่?

263
00:31:01,084 --> 00:31:02,959
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะย้ายไปรอบ ๆ

264
00:31:03,126 --> 00:31:06,626
หากพระเจ้าบังคับให้เราจงรักภักดี
เราคงไม่เป็นอิสระ

265
00:31:06,792 --> 00:31:11,542
การเปรียบเทียบที่คุณทำเมื่อกี้
ระหว่างพระเจ้ากับความรัก

266
00:31:11,709 --> 00:31:13,834
มันไม่ทำงานเลย

267
00:31:14,001 --> 00:31:16,001
คุณรักคนอื่น
โดยไม่มีข้อพิสูจน์ ใช่

268
00:31:16,167 --> 00:31:20,084
แต่ก็ต้องขอบคุณการพิสูจน์
ที่คุณรู้ว่าคนนั้นมีอยู่จริง

269
00:31:20,251 --> 00:31:24,667
ในระยะสั้นคุณยังคงสงสัย
ไม่ว่าพระเจ้าจะมีอยู่จริงหรือไม่ก็ตาม

270
00:31:24,834 --> 00:31:28,709
พระเจ้าไม่มีอยู่จริง
พระองค์ทรงดำรงอยู่นั่นเอง

271
00:31:29,792 --> 00:31:34,042
คุณรู้ไหมพระยะโฮวาตรัสว่า
“ฉันคือเขาคนนั้น”

272
00:31:36,084 --> 00:31:38,751
มันเหมือนกับการพูดว่า "X เท่ากับ X"

273
00:31:40,917 --> 00:31:44,792
หลังจากอ่าน <i>พระเยซู</i> คริสตัสแล้ว
ฉันสงสัย

274
00:31:44,959 --> 00:31:49,209
ถ้าพระเจ้าทรงมีอยู่จริง
เป็นการดำรงอยู่ส่วนบุคคล

275
00:31:50,792 --> 00:31:53,667
คุณคิดว่ามนุษย์
มีบุคลิกเหรอ?

276
00:31:53,834 --> 00:31:54,834
ใช่.

277
00:31:55,626 --> 00:31:59,709
บุคลิกแบบนั้นแน่ๆ
มาจากบุคลิกที่เหนือกว่า?

278
00:31:59,876 --> 00:32:01,126
ไม่จำเป็น.

279
00:32:02,209 --> 00:32:07,959
เราอาจก้าวหน้าได้
จากสัตว์ในสมัยก่อนอันไม่มีความแตกต่าง

280
00:32:08,917 --> 00:32:11,334
จะแรงไปไหน.
ความก้าวหน้านั้นมาจากไหน?

281
00:32:11,501 --> 00:32:13,959
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็สามารถเกิดขึ้นได้
ยิ่งใหญ่กว่าด้วยตัวมันเองเหรอ?

282
00:32:14,126 --> 00:32:16,751
นั่นคือทั้งหมดที่นักวิชาการ

283
00:32:16,917 --> 00:32:20,376
บางทีการที่ยิ่งน้อยก็ยิ่งดี
สามารถก่อให้เกิดสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าได้

284
00:32:20,542 --> 00:32:22,792
เหมือนกับว่าคุณเชื่อ
ในรุ่นที่เกิดขึ้นเอง

285
00:32:22,959 --> 00:32:29,167
แน่นอน. คุณกำลังให้ฉันทั้งหมดนี้
เหตุผลที่ทำให้ฉันเชื่อในพระเจ้า

286
00:32:30,626 --> 00:32:35,417
แต่ผู้ที่ไม่เชื่อพระเจ้าก็จะต่อต้าน
ข้อโต้แย้งที่แข็งแกร่งพอๆ กัน

287
00:32:35,584 --> 00:32:39,334
แน่นอน.
เราควรหยุดพูดพล่ามแบบนี้ได้แล้ว

288
00:32:39,501 --> 00:32:41,709
คำพูดอะไรดี?

289
00:32:41,876 --> 00:32:45,501
เหนือสิ่งอื่นใดพระเจ้าทรงเป็นผู้ทดลอง

290
00:32:45,667 --> 00:32:48,334
ความเป็นจริงของแต่ละบุคคล สิ่งหนึ่งที่
แตกต่างกันไปสำหรับเราทุกคน

291
00:32:48,501 --> 00:32:51,001
และไม่สามารถติดต่อได้

292
00:32:54,917 --> 00:32:56,501
ติดต่อไม่ได้

293
00:32:58,542 --> 00:33:01,167
- นั่นมันน่ากลัว.
- ทำไม?

294
00:33:01,334 --> 00:33:03,917
มันสร้างความแตกต่างให้กับคุณอย่างไร
มีพระเจ้าหรือไม่?

295
00:33:04,084 --> 00:33:09,876
คุณหมายถึงอะไร "ความแตกต่างอะไร
มันทำให้?" นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

296
00:33:10,709 --> 00:33:12,959
ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย
ในชั้นเรียนปรัชญาเพราะเขา

297
00:33:13,126 --> 00:33:14,167
เป็นความคิดอะไร!

298
00:33:16,334 --> 00:33:20,834
<i>การสนทนากับโมริน
หนึ่งคืนขึ้นไปต่อสัปดาห์</i>

299
00:33:21,001 --> 00:33:22,917
<i>ได้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของฉันแล้ว</i>

300
00:33:25,376 --> 00:33:28,751
<i>ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
อย่างที่ผมไม่เคยมีที่ไหนมาก่อน</i>

301
00:33:28,917 --> 00:33:33,167
<i>ในห้องนั่งเล่นนั้นด้วยอากาศ
ของห้องซักรีดที่ไม่ได้ใช้งาน</i>

302
00:33:33,334 --> 00:33:35,584
<i>และพื้นห้องที่ส่องประกายเหมือนกระจก</i>

303
00:34:17,084 --> 00:34:20,167
ชาวอิตาลีต่อสู้กันทั้งคืน

304
00:34:20,334 --> 00:34:23,501
พวกเขาปฏิเสธที่จะส่ง
ตามคำสั่งของเยอรมัน

305
00:34:23,667 --> 00:34:26,751
พวกเขาไม่ยอมแพ้
จนกว่าอาวุธจะหมด

306
00:34:28,876 --> 00:34:33,084
เราจะไม่เห็น
ศิลปินข้างถนนขนนกอีกต่อไป

307
00:34:35,334 --> 00:34:40,167
เมื่อชาวเยอรมันเข้ายึดครองสถานที่
พวกเขาทำการฆ่าเชื้ออย่างมาก

308
00:34:40,334 --> 00:34:42,251
ราวกับว่าพวกเขาต้องการพิสูจน์

309
00:34:42,417 --> 00:34:47,084
ว่าพวกเขาแตกต่าง
จากพันธมิตรของพวกเขา

310
00:34:56,251 --> 00:34:58,126
<i>การเนรเทศเริ่มขึ้น</i>

311
00:35:19,626 --> 00:35:23,042
ฉันถูกเรียกตัวไปที่ Kommandatur
เช้านี้เพราะชื่อของฉัน

312
00:35:23,209 --> 00:35:26,376
โฮลเดนเบิร์ก. ฉันคืออัลเซเชี่ยน

313
00:35:26,542 --> 00:35:29,709
พวกเขาถามฉันว่าฉันเป็นชาวยิวหรือไม่
และฉันรับรองกับพวกเขาว่าฉันไม่ใช่

314
00:35:29,876 --> 00:35:32,709
แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่าแท้จริงแล้ว
ถ้าคุณเป็นชาวยิวหรือไม่?

315
00:35:32,876 --> 00:35:34,501
เมื่อคุณยังไม่ได้รับบัพติศมา

316
00:35:34,667 --> 00:35:36,084
โปรเตสแตนต์ไม่ได้รับบัพติศมาเช่นกัน

317
00:35:36,251 --> 00:35:38,626
แน่นอนพวกเขาเป็น!
โปรเตสแตนต์รับบัพติศมา

318
00:35:38,792 --> 00:35:42,209
ชาวยิวไม่มีสัญชาติ
พวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเชื้อชาติฝรั่งเศส

319
00:35:42,417 --> 00:35:45,626
- ไม่มีเชื้อชาติฝรั่งเศส
- สาปแช่ง! คุณต้องการอะไรอีก?

320
00:35:45,792 --> 00:35:49,959
กับนักประดิษฐ์และนักวิชาการของเราทุกคน
เมื่อฝรั่งเศสพูด โลกก็ฟัง

321
00:36:29,667 --> 00:36:31,167
<i>เย็นวันนั้น</i>

322
00:36:31,751 --> 00:36:36,667
<i>ฉันอยู่ที่ออฟฟิศคนเดียว
เพื่อแก้ไขแบบฝึกหัดบางอย่าง</i>

323
00:36:45,126 --> 00:36:48,376
สำนักงานปิดทำการครับท่าน
หากต้องการพบผู้กำกับ...

324
00:36:48,542 --> 00:36:52,001
ไม่ เพื่อนร่วมงานที่รักของฉัน
ฉันมาพบคุณ

325
00:36:53,084 --> 00:36:57,167
ฉันแค่มาเพื่อบอกลา
ฉันกำลังจะไป.

326
00:36:59,334 --> 00:37:00,751
คุณคือคุณเอเดลแมน

327
00:37:00,917 --> 00:37:03,876
เอเดลแมน? ฉันไม่รู้จักเขาอีกต่อไป

328
00:37:04,751 --> 00:37:09,292
ไม่ เอเดลแมนกลายเป็นจอร์ช มูชงแล้ว

329
00:37:10,542 --> 00:37:14,751
<i>ดวงตาสีเทาที่ครั้งหนึ่งเคยเศร้าโศก
ของศาสตราจารย์ปรัชญาคนเก่า</i>

330
00:37:14,917 --> 00:37:17,626
<i>ตอนนี้เปล่งประกายด้วยความตื่นเต้นแห่งการผจญภัย</i>

331
00:37:19,334 --> 00:37:22,917
<i>มีการปัดเศษมากขึ้นเรื่อยๆ
ซาบีนจึงซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ</i>

332
00:37:23,084 --> 00:37:27,084
<i>แต่ก็กลับมาเป็นครั้งคราว
เพื่อตอบคำถามของเรา</i>

333
00:37:36,459 --> 00:37:38,417
<i>ความหลงใหลของฉันลดลง</i>

334
00:37:39,459 --> 00:37:41,001
<i>ฉันบอกตัวเองว่าซาบีนกลัว</i>

335
00:37:41,209 --> 00:37:43,709
<i>มีความชอบธรรม สัมผัสได้</i>

336
00:37:44,417 --> 00:37:47,167
<i>แต่ฉันสามารถรักเธอเท่านั้น
โดยการท้าทายความตายและความทรมาน</i>

337
00:37:48,459 --> 00:37:49,709
<i>กลับบ้าน</i>

338
00:37:50,084 --> 00:37:52,167
<i>เคอร์ฟิวจะเริ่มในอีก 15 นาที</i>

339
00:37:52,792 --> 00:37:54,126
<i>กลับบ้าน</i>

340
00:37:54,292 --> 00:37:55,376
<i>กลับบ้าน</i>

341
00:37:55,917 --> 00:37:59,167
เราต้องกลับบ้าน
เพื่อจะได้ฝังศพได้

342
00:38:00,626 --> 00:38:04,084
วันรุ่งขึ้นเช่นเคย
การฝังศพอันสุขุมเหล่านี้...

343
00:38:04,251 --> 00:38:08,001
เมื่อเช้านี้ฉันได้ยิน
ชาวเยอรมันกำลังยิงตัวประกัน

344
00:38:08,167 --> 00:38:11,042
สิบห้าสำหรับเจ้าหน้าที่
สิบสำหรับทหาร

345
00:38:11,209 --> 00:38:13,126
โชคดีสำหรับพวกเขา

346
00:38:13,292 --> 00:38:16,167
พวกเขาทั้งหมดเป็นคอมมิวนิสต์และยิว

347
00:38:16,334 --> 00:38:19,751
ยังไงก็ตามครับท่าน
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ...

348
00:38:28,292 --> 00:38:32,084
ฉันไม่เคยตอบกริ่งประตู
อาจจะเป็นเกสตาโปก็ได้

349
00:38:32,251 --> 00:38:35,376
มันอาจจะเป็นใครสักคนก็ได้
ใครต้องการคุณ

350
00:38:35,542 --> 00:38:38,459
- แล้วฉันควรตอบไหม?
- แน่นอน.

351
00:38:39,167 --> 00:38:42,626
แปลกที่เชื่อใจกันน้อยไป.
คุณมีในพระเจ้า

352
00:39:08,751 --> 00:39:10,834
แอนตันมีนามันคืออะไร?

353
00:39:13,917 --> 00:39:15,417
บ่ายวันนี้

354
00:39:16,251 --> 00:39:18,209
เราไม่ได้อยู่ที่บ้าน

355
00:39:18,376 --> 00:39:20,292
เกสตาโปมาจับกุมพวกเรา

356
00:39:21,292 --> 00:39:22,376
คุณจะทำอย่างไร?

357
00:39:22,584 --> 00:39:24,792
ไม่มีอะไร บาร์นี่
เราจะออกไป.

358
00:39:24,959 --> 00:39:27,167
ไม่นะ มิน่า
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

359
00:39:27,834 --> 00:39:29,917
คืนนี้คุณจะนอนที่นี่

360
00:39:30,084 --> 00:39:31,626
แล้วคุณล่ะ บาร์นี่?

361
00:39:32,251 --> 00:39:35,251
ฉันจะจัดเตียงในห้องครัว

362
00:39:35,626 --> 00:39:37,167
แต่ฉันไม่มีอะไรให้คุณกิน

363
00:39:37,376 --> 00:39:39,792
เรานำสิ่งที่เราต้องการมา
สำหรับคืนนี้

364
00:39:40,417 --> 00:39:42,292
ฉันไม่รู้ว่าพรุ่งนี้เราจะทำอะไร

365
00:39:42,459 --> 00:39:46,542
ใช่แล้ว คูปองปันส่วน
กำลังถูกแจกจ่าย

366
00:39:47,001 --> 00:39:50,917
ตอนนี้เราผิดกฎหมายแล้ว
เพราะเราไม่ได้สมัคร

367
00:39:51,084 --> 00:39:52,834
เพื่อขอวีซ่า

368
00:39:53,626 --> 00:39:58,709
เพราะกลัวถูกเนรเทศ
เราเสียสิทธิ์ในสมุดปันส่วนของเราแล้ว

369
00:39:58,876 --> 00:40:00,834
เราทำไม่ได้ถ้าไม่มีมัน

370
00:40:01,751 --> 00:40:04,292
อาจจะมีวิธี...

371
00:40:04,459 --> 00:40:07,542
ถ้าคุณทำตามที่ฉันขอจริงๆ

372
00:40:07,709 --> 00:40:09,876
คุณควรจะได้รับคูปองของเรา

373
00:40:10,084 --> 00:40:12,334
บอกฉันว่าต้องทำอะไรแล้วฉันจะทำมัน

374
00:40:12,542 --> 00:40:13,667
ขวา.

375
00:40:13,834 --> 00:40:15,209
พรุ่งนี้ไป...

376
00:40:29,667 --> 00:40:32,417
<i>ฉันจะไม่มีวันรู้
ทำไมพวกเขาจึงต้องหลบหนี</i>

377
00:40:32,584 --> 00:40:35,501
<i>แต่มันทำให้ฉันมีความกล้าที่ต้องการ</i>

378
00:41:36,251 --> 00:41:37,292
ขอบคุณ.

379
00:42:03,209 --> 00:42:05,001
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
ฉันจะเริ่มเชื่อในพระเจ้า

380
00:42:05,209 --> 00:42:07,584
ฉันไม่เคยหยุดเชื่อ

381
00:42:08,417 --> 00:42:10,751
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจในคอมมิวนิสต์

382
00:42:10,917 --> 00:42:13,542
ใช่ ฉันรู้ แต่มีสงครามเกิดขึ้น

383
00:42:27,667 --> 00:42:29,209
นี่ครับ พิมพ์ตามนี้

384
00:42:34,417 --> 00:42:37,751
ดูเหมือนว่าคุณกำลังซ่อนผู้คนอยู่

385
00:42:37,917 --> 00:42:40,417
อะไร ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น

386
00:42:40,584 --> 00:42:42,709
ชีวิตก็ยากพออยู่แล้ว

387
00:42:45,167 --> 00:42:47,792
<i>เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกของฉัน ได้ยินเสียง</i>

388
00:42:47,959 --> 00:42:52,084
<i>คงบอกแม่ของคริสตินแล้ว
นอกจากนี้ยังมีเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก</i>

389
00:42:53,042 --> 00:42:55,459
ลูเซียน,
สามีของคุณอยู่ในกลุ่มต่อต้าน

390
00:42:55,626 --> 00:42:57,209
คุณมีห้องที่นี่

391
00:42:57,376 --> 00:42:59,042
โปรดให้พวกเขาซ่อนอยู่ที่นี่

392
00:42:59,251 --> 00:43:01,751
ลงนรกไปกับพวกมัน!
คุณสามารถบอกพวกเขาได้

393
00:43:01,917 --> 00:43:04,001
ฉันไม่โดนจับเพราะเรื่องพวกนั้นหรอก!

394
00:43:04,167 --> 00:43:06,042
ฉันมีปัญหากับปิแอร์มามากพอแล้ว

395
00:43:06,209 --> 00:43:07,584
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

396
00:43:07,751 --> 00:43:10,751
ฉันจะเลี้ยงดูอย่างไร
ลูกของฉันคนเดียวเหรอ?

397
00:43:10,959 --> 00:43:13,334
ฉันไม่สามารถเก็บพวกเขาไว้ได้
เราถูกพบเห็นแล้ว

398
00:43:13,501 --> 00:43:16,959
สถานที่ของพวกเขาอยู่ที่นี่
คุณปลอดภัยในประเทศ

399
00:43:17,167 --> 00:43:19,084
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่พวกเขากำลังเจ็บปวด

400
00:43:19,251 --> 00:43:20,417
พวกเขาควรกลับบ้าน

401
00:43:20,626 --> 00:43:21,751
พวกเขาจะถูกจับกุม

402
00:43:22,292 --> 00:43:23,792
ฉันสนใจอะไร?

403
00:43:23,959 --> 00:43:25,209
เสิร์ฟให้ถูกต้อง.

404
00:43:25,376 --> 00:43:27,126
พวกเขาควรจะอยู่ในรัสเซีย
หรือโปแลนด์

405
00:43:27,292 --> 00:43:31,459
ฉันสาบานกับหลุมศพสามีของฉัน
และชีวิตของลูกสาวของฉัน

406
00:43:31,626 --> 00:43:33,209
ถ้าคุณไม่เอามันไป

407
00:43:34,084 --> 00:43:36,084
ฉันจะรายงานคุณต่อศาล
ฉันเป็นของ

408
00:43:39,417 --> 00:43:41,126
คุณเห็นสิ่งนั้นที่ไหน บาร์นี่?

409
00:43:42,084 --> 00:43:43,042
ที่โรงหนัง?

410
00:43:43,584 --> 00:43:44,542
ใช่

411
00:43:44,709 --> 00:43:46,042
และในความเป็นจริง

412
00:43:47,667 --> 00:43:49,792
เลวร้ายเกินไป
ฉันไม่เอาพวกเขา

413
00:43:51,209 --> 00:43:55,084
<i>ตอบสนองอย่างรวดเร็ว</i>

414
00:44:01,209 --> 00:44:02,751
บาร์นี่คนเดิม!

415
00:44:03,417 --> 00:44:05,667
ฉันจะพาชาวต่างชาติของคุณไป

416
00:44:05,834 --> 00:44:07,709
ฉันกำลังดึงขาของคุณ

417
00:44:08,959 --> 00:44:10,542
ฉันจะส่งพวกเขาไป

418
00:44:23,167 --> 00:44:24,126
บาร์นี่!

419
00:44:33,167 --> 00:44:34,292
เบคอน!

420
00:44:41,584 --> 00:44:42,834
<i>เมื่อฉันกลับถึงบ้าน</i>

421
00:44:43,001 --> 00:44:46,126
<i>ฉันพบว่าพวกเขาหลับอยู่
บนกระเป๋าเดินทางของพวกเขา</i>

422
00:44:49,834 --> 00:44:52,459
ลูเซียนกำลังรอคุณอยู่
รีบ.

423
00:45:15,417 --> 00:45:17,167
คุณรังเกียจฉัน

424
00:45:17,334 --> 00:45:19,876
แต่ฉันก็ยังยอมสละชีวิตเพื่อคุณ

425
00:45:21,917 --> 00:45:24,917
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานเกินไป

426
00:45:25,084 --> 00:45:26,792
ถ้าสามีไม่หนี
แย่เกินไปสำหรับเขา

427
00:45:26,959 --> 00:45:29,001
เธออาจจะเป็นพนักงานต้อนรับ
แต่แม่ก็เห็นด้วยกับฉัน

428
00:45:29,167 --> 00:45:31,292
เอานี่ไปให้ศาสตราจารย์ดูมาส์

429
00:45:31,459 --> 00:45:33,792
ใช่ครับคุณผู้หญิง
กรุณาให้ที่อยู่ฉันหน่อยได้ไหม?

430
00:45:33,959 --> 00:45:36,209
ไม่ ค้นหามันเอง ไอ้บ้า!

431
00:45:42,417 --> 00:45:43,667
คืนนี้ต้องออกไปข้างนอก

432
00:45:45,084 --> 00:45:47,167
สมัยก่อนมีคนรับใช้ไหม?

433
00:45:47,376 --> 00:45:51,584
เธอมีศูนย์ดูแลแขก
รุนแรงขึ้นจากการกีดกันการสมรส

434
00:45:51,751 --> 00:45:53,834
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

435
00:45:54,001 --> 00:45:57,876
ฉันเข้าใจความโกรธของคุณ
แต่ไม่ใช่ความโหดร้ายที่ไร้เหตุผลนี้

436
00:45:58,042 --> 00:46:01,501
ใครบอกว่าต้านทานความโหดร้ายได้ง่ายกว่า
มากกว่าความโกรธ?

437
00:46:01,667 --> 00:46:04,834
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ยิน
เกี่ยวกับผู้หญิงในสถานการณ์ของคุณ

438
00:46:05,001 --> 00:46:06,209
อารยันสามีชาวยิวที่เสียชีวิต

439
00:46:06,376 --> 00:46:09,459
ลูกสองคนของเธอ
ถูกนาซีพาตัวไป

440
00:46:09,626 --> 00:46:12,417
ฉันจะยืนยัน
ว่าเขาไม่ใช่พ่อของฝรั่งเศส

441
00:46:12,584 --> 00:46:17,376
ฉันจะสร้างพ่ออารยัน
เพื่อนของฉันที่ไม่ปฏิเสธมัน

442
00:46:36,917 --> 00:46:40,501
นั่นเจ็บ! ฉันสาบานว่าฉันเห็นดาว

443
00:46:43,792 --> 00:46:47,667
บาร์นี่คนนั้น
เมื่อเธอคิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง...

444
00:46:58,709 --> 00:46:59,542
<i>วันอาทิตย์วันหนึ่ง</i>

445
00:46:59,709 --> 00:47:05,167
<i>ฉันตัดสินใจปล่อยให้ดิมิทรีอยู่ในความดูแล
ของชาวนาที่ลูกสาวของฉันอยู่ด้วย</i>

446
00:47:07,584 --> 00:47:09,001
คุณชอบที่?

447
00:47:09,167 --> 00:47:10,584
บอกฉัน!

448
00:47:15,584 --> 00:47:17,459
พวกเขากำลังขอเอกสาร

449
00:47:23,209 --> 00:47:24,709
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

450
00:47:24,876 --> 00:47:27,626
เราจะผ่านทุ่งนา
ไปดูฝรั่งเศสคงจะดีกว่านี้มาก

451
00:47:27,792 --> 00:47:31,417
เห็นต้นไม้พวกนั้นไหม? เราจะลงไป
ที่นั่นและเก็บหญ้าให้กระต่าย

452
00:47:31,584 --> 00:47:32,584
ช่วยฉันด้วย

453
00:47:46,126 --> 00:47:47,251
สวัสดี

454
00:47:52,667 --> 00:47:54,001
สวัสดีคุณนายบาร์นี่

455
00:47:54,167 --> 00:47:59,126
นี่คือดิมิทรี เขาจะอยู่
กับคุณ คุณจะมีเพื่อนเล่นตัวน้อย

456
00:47:59,292 --> 00:48:01,626
ทำไมคุณไม่ทำดีกับเขาล่ะ?

457
00:48:01,792 --> 00:48:04,709
คุณรู้ดีมาก
ว่าเพื่อนของฉันคือติติ เซอร์โปเลต์

458
00:48:04,876 --> 00:48:07,167
เขาดูแลวัวห้าตัว ห้า!

459
00:48:10,542 --> 00:48:11,751
ไปต่อ.

460
00:48:12,876 --> 00:48:15,792
ทำไมรองเท้าสีขาวของคุณถึงย้อมสีดำ?

461
00:48:15,959 --> 00:48:17,834
พวกเขาไม่ขาวอีกต่อไป
เธอทำให้พวกมันสกปรกไปหมด

462
00:48:18,001 --> 00:48:21,001
คุณควรจะทำความสะอาดมัน
ไม่ได้ย้อมให้เป็นสีดำ!

463
00:48:21,167 --> 00:48:22,834
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

464
00:48:23,001 --> 00:48:26,876
- และทำไมฉันถึงถามได้?
- เพราะพ่อของฉันตายแล้ว

465
00:48:28,126 --> 00:48:29,917
- สวัสดีคุณ Lathuile
- สวัสดีคุณนายบาร์นี่

466
00:48:45,334 --> 00:48:46,667
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

467
00:48:46,834 --> 00:48:49,959
<i>ไม่มีร่องรอยของการแต่งหน้าเลย
บนใบหน้าของคริสติน</i>

468
00:48:50,126 --> 00:48:52,542
<i>ต่างหูหายไปจากหูของเธอ</i>

469
00:48:53,792 --> 00:48:55,542
แต่งหน้าเสร็จแล้วเหรอ?

470
00:48:56,626 --> 00:48:59,667
- ไม่ ฉันถอดมันออกแล้ว
- ทำไม?

471
00:49:00,876 --> 00:49:03,251
ฉันจะไปพบที่ปรึกษาทางจิตวิญญาณของฉัน

472
00:49:03,417 --> 00:49:07,876
- ไม่ใช่ลียง โมรินใช่ไหม?
- ครับ คุณพ่อโมริน

473
00:49:08,042 --> 00:49:12,417
- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันกำลังจะไปที่นั่น แต่คุณไปข้างหน้า

474
00:49:12,584 --> 00:49:14,334
รอก่อน อย่าไป!

475
00:49:19,126 --> 00:49:22,542
ตลกดีที่เราวิ่ง
เข้ามาหากันที่นั่น

476
00:49:22,709 --> 00:49:25,792
เมื่อผมไปพบเขา
เป็นครั้งแรกที่ฉันคิดว่า

477
00:49:25,959 --> 00:49:27,876
"นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ"

478
00:49:28,042 --> 00:49:29,459
แต่เขาไม่ได้อยู่ในละแวกของคุณ

479
00:49:29,626 --> 00:49:32,501
ไม่ ดาเนียล โฮลเดนเบิร์กพาฉันไป

480
00:49:32,667 --> 00:49:34,292
ใช่ ฉันจำได้

481
00:49:34,459 --> 00:49:37,042
แดเนียลบอกฉันว่าเธอไปดู
เป็นนักบวชเป็นครั้งคราว

482
00:49:37,209 --> 00:49:40,542
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่บางครั้งฉันก็แค่อยากจะตีเขา

483
00:49:41,459 --> 00:49:45,251
- คุณกับดาเนียลเป็นคาทอลิกหรือเปล่า?
- ไม่เป็นไปในทางเดียวกัน.

484
00:49:45,417 --> 00:49:47,167
ถึงเธอ
ศาสนาก็เหมือนกับประวัติศาสตร์ของฝรั่งเศส

485
00:49:47,334 --> 00:49:48,334
และคุณ?

486
00:49:49,292 --> 00:49:53,084
มันแตกต่างสำหรับฉัน
มันอยู่ในสายเลือดของครอบครัวฉัน

487
00:49:54,001 --> 00:49:57,001
เขาพูดอะไรกับคุณเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

488
00:49:58,126 --> 00:50:00,501
เขาบอกว่าคุณเป็นผู้หญิงตลก

489
00:50:01,459 --> 00:50:04,751
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ฉันไม่ควรพูดซ้ำ

490
00:50:04,917 --> 00:50:08,667
เขากล่าวว่า “เธอใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้น
มากกว่านักบวชของฉัน”

491
00:50:10,251 --> 00:50:11,667
คุณนายซานเกรดินบอกคุณหรือเปล่า?

492
00:50:11,876 --> 00:50:14,959
เกี่ยวกับการแสดงตลกของคุณ? ใช่ เธอทำ

493
00:50:15,334 --> 00:50:19,501
<i>ไม่แน่ใจว่าเขาหมายถึงการตบหรือเปล่า
หรือการกอดรัดบนบันได</i>

494
00:50:19,667 --> 00:50:21,334
<i>ฉันจำเป็นต้องรู้</i>

495
00:50:21,501 --> 00:50:24,292
ฉันรักหญิงสาวคนหนึ่ง

496
00:50:24,459 --> 00:50:28,876
<i>แทบไม่ได้พูดเลย
ความจริงที่ตายแล้วนี้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง</i>

497
00:50:29,042 --> 00:50:31,709
<i>ฉันรู้สึกประทับใจกับความคิดของซาบีน</i>

498
00:50:32,584 --> 00:50:35,084
แน่นอน.
ผู้ชายทุกคนที่อายุเท่าคุณเหลืออยู่

499
00:50:35,251 --> 00:50:37,709
คุณเป็นผู้ชายอายุเท่าฉัน

500
00:50:37,959 --> 00:50:41,751
มันไม่เหมือนกัน
นั่นเป็นอย่างอื่น

501
00:50:42,626 --> 00:50:45,376
- เด็กสาวคนหนึ่ง ที่ที่ทำงานของคุณ?
- ใช่.

502
00:50:46,417 --> 00:50:50,459
เธอสวยและฉลาด
เธอดำเนินการทุกอย่าง

503
00:50:50,626 --> 00:50:54,167
เธอเป็นเหมือนแสงสีดำ

504
00:50:54,334 --> 00:50:56,126
เธอชื่อซาบีน

505
00:50:56,709 --> 00:50:58,084
ทำไมคุณไม่พาเธอมาที่นี่?

506
00:50:58,292 --> 00:51:01,167
เธอไม่เคยมา
ฉันเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของเธอ

507
00:51:02,334 --> 00:51:05,334
แถม...ฉันไม่ได้รักเธอ
แบบที่ฉันเคยทำ

508
00:51:05,542 --> 00:51:09,251
คุณไม่เคยรักเธอเลย
คุณไม่รู้ว่าความรักคืออะไร

509
00:51:09,417 --> 00:51:11,667
คุณได้ถอนตัวออกจากตัวเองแล้ว

510
00:51:15,501 --> 00:51:19,084
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ได้ยินแบบนั้นก็ทำให้ฉันมีความสุข

511
00:51:19,251 --> 00:51:22,917
โดยไม่รู้ว่ามันคืออะไร
โดยไม่หวังว่าจะเป็นการต่อต้าน

512
00:51:23,084 --> 00:51:25,501
ฉันรู้ว่าคนจำนวนมาก
กำลังจะตายอย่างน่าสลดใจ

513
00:51:25,667 --> 00:51:28,126
ยิ่งฉันคิดถึงมันมากเท่าไร
ยิ่งทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้นเท่านั้น

514
00:51:28,292 --> 00:51:29,876
เมื่อประกายไฟบิน
ฉันก็อยากจะอยู่ที่นั่นเหมือนกัน

515
00:51:30,042 --> 00:51:32,751
เพียงเพื่อความสุขของมัน

516
00:51:32,917 --> 00:51:36,876
ฉันก็เหมือนกันทุกประการ
เราทุกคนเป็นกลุ่มคนที่น่าสงสาร

517
00:51:37,042 --> 00:51:39,334
เราชอบการทำลายล้างการต่อสู้

518
00:51:39,501 --> 00:51:44,251
ธรรมชาติของมนุษย์นั้นทุจริต
แต่เราไม่ควรยอมรับมัน

519
00:51:44,417 --> 00:51:46,376
สงครามครั้งนี้ได้เปลี่ยนวิถีชีวิตของเรา

520
00:51:46,542 --> 00:51:50,126
มีคนอยู่ในห้องของฉันเสมอ

521
00:51:50,292 --> 00:51:53,251
- พวกเขานอนบนเตียงของฉัน
- พวกเขาเป็นใคร?

522
00:51:53,417 --> 00:51:57,251
แน่นอนว่าชาวยิว
คุณเข้าหนึ่งคน และอีกคนก็เข้ามา

523
00:51:57,417 --> 00:52:01,001
ฉันเกือบจะต้องมีเครื่องแล้ว
เพื่อออกใบบัพติศมาทั้งหมด

524
00:52:01,167 --> 00:52:02,501
ฉันมีปัญหากับสังฆมณฑล

525
00:52:04,709 --> 00:52:09,126
<i>นาง Lathuile ไม่สามารถรักษาฝรั่งเศสไว้ได้
ฉันจึงตัดสินใจพาเธอกลับ</i>

526
00:52:09,292 --> 00:52:12,084
<i>จนกระทั่งฉันได้พบครอบครัวใหม่ให้เธอ</i>

527
00:52:12,251 --> 00:52:13,751
<i>เธอไปโรงเรียนกับพวกเขา</i>

528
00:52:13,917 --> 00:52:16,876
<i>วันหนึ่งเธอกลับบ้านด้วยความยิ้มแย้มแจ่มใส</i>

529
00:52:21,667 --> 00:52:25,459
แม่ครับ วันนี้ผมทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว
ฉันเข้าใจมันทั้งหมดแล้ว

530
00:52:25,626 --> 00:52:29,251
- ทั้งหมดอะไร?
- คุณรู้ไหมว่าใครทำ?

531
00:52:29,417 --> 00:52:31,542
- WHO?
- พระเจ้า.

532
00:52:31,709 --> 00:52:33,667
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- ผู้ชาย!

533
00:52:33,834 --> 00:52:35,959
- ผู้ชายคนไหน?
- พระภิกษุ.

534
00:52:37,584 --> 00:52:39,334
- ที่ไหน?
- ที่คำสอน.

535
00:52:39,501 --> 00:52:42,251
- คุณไปคำสอนที่ไหน?
- ในโบสถ์.

536
00:52:42,417 --> 00:52:43,834
คุณอยู่ในโบสถ์เหรอ?

537
00:52:44,001 --> 00:52:46,542
มันไม่ใช่ฉัน
ลูซินดา ทริโวลีพาฉันไปที่นั่น

538
00:52:46,709 --> 00:52:48,792
พวกเขาให้หนังสือเล่มเล็ก ๆ แก่ฉัน

539
00:52:48,959 --> 00:52:52,709
เมื่ออายุเท่าคุณพวกเขาก็ให้คุณ
ขนมปังชิ้นเล็กๆ ที่ไม่มีบัตรปันส่วน

540
00:52:52,876 --> 00:52:55,042
ตอนนี้ฉันรู้จักพระเจ้าแล้ว

541
00:52:56,126 --> 00:52:57,209
คุณไม่เห็นเขา

542
00:52:57,376 --> 00:53:00,126
ฉันไม่เห็นเขา เขาไม่มีร่างกาย
แต่มันไม่สำคัญ

543
00:53:02,834 --> 00:53:06,834
<i>Lucienne Bernhardt แนะนำฉัน
ถึงเรนเนอและเอเม่ กล้าย</i>

544
00:53:07,001 --> 00:53:11,959
<i>สาวใช้สองคนที่อาศัยอยู่ในประเทศ
ที่ต้องการรับเด็กเข้ามา</i>

545
00:53:12,126 --> 00:53:14,917
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมีคนบอกฉัน
ฉันมีผมสวย

546
00:53:15,084 --> 00:53:17,709
น่าสงสารลูกสาวคนงาน
ที่จะมีผมสวยขนาดนี้

547
00:53:17,876 --> 00:53:23,376
แม่แฟนไม่ให้เราไป
แต่งงานเพราะความแตกต่างทางชนชั้น

548
00:53:23,542 --> 00:53:27,792
เขาเสียชีวิตด้วยโรคไข้หวัดใหญ่สเปน
แล้วเธอก็ไม่มีเขาเช่นกัน

549
00:53:27,959 --> 00:53:28,959
เอมี่!

550
00:53:31,376 --> 00:53:33,001
- คุณถอดมันออกได้ไหม?
- ทำไม?

551
00:53:33,209 --> 00:53:37,792
ฉันต้องมองตาคน
ฉันเกลียดอุปสรรคทุกอย่าง

552
00:53:38,334 --> 00:53:41,626
เหมือนเสาในโบสถ์
ที่ขัดขวางผู้ศรัทธา

553
00:53:41,792 --> 00:53:43,084
จากการเห็นแท่นบูชา

554
00:53:43,251 --> 00:53:45,917
และความมืดมิดด้วย มันแย่มาก.

555
00:53:46,084 --> 00:53:50,501
เราควรมีคริสตจักรที่ใหญ่โตและทันสมัย
เต็มไปด้วยแสงแดด

556
00:53:50,709 --> 00:53:52,209
ตึกระฟ้าทางศาสนา

557
00:53:52,417 --> 00:53:55,834
ไม่ แต่เป็นมหาวิหารกระจกทั้งหมด
คงจะดี

558
00:53:57,751 --> 00:54:01,042
มีคนเข้าใจผิดเรื่องสำนักสงฆ์
สำหรับการนั่งบนเตียง

559
00:54:36,209 --> 00:54:38,834
เพียงแค่วางไว้บนโต๊ะบิลเลียด

560
00:54:42,209 --> 00:54:43,584
มันคือใคร?

561
00:54:46,751 --> 00:54:48,167
ฉันไม่รู้จักพวกเขา

562
00:54:49,709 --> 00:54:51,376
พระศาสดาตรัสว่าอย่างไร
ลัทธิวิชชี่ของคุณเหรอ?

563
00:54:51,542 --> 00:54:56,876
เขาบอกว่าเขาจะช่วยฉันถ้าพวกเขายืนหยัดกับฉัน
กับกำแพงหลังจากการปลดปล่อย

564
00:54:57,042 --> 00:55:00,042
- คุณทำอะไรกับผมของคุณ?
- เขาเอง.

565
00:55:00,209 --> 00:55:04,001
เขาขู่จะหยุดให้
ข้าพระองค์จะอภัยโทษหากข้าพระองค์ยังย้อมผมอยู่

566
00:55:04,167 --> 00:55:09,001
เขารู้แน่ชัดว่ามันราคาเท่าไหร่
เขาต้องมีช่างทำผมที่สำนึกผิด

567
00:55:09,167 --> 00:55:13,751
เขาแนะนำให้ฉันเลียนแบบ
ความเรียบง่ายของสตรีคอมมิวนิสต์

568
00:55:13,917 --> 00:55:18,001
ฉันเข้าใจทันที
โดยผู้หญิงคอมมิวนิสต์เขาหมายถึงคุณ

569
00:55:18,167 --> 00:55:22,126
คุณทำให้เขาเป็นโซเวียตโดยสมบูรณ์
และคุณก็ทำได้ดีเช่นกัน

570
00:55:22,292 --> 00:55:24,792
ไม่ เขาเป็นคนสื่อสารกับฉันเอง

571
00:55:24,959 --> 00:55:27,584
ฉันบอกเขาว่าแม่ของฉัน
ตำหนิหนุ่มคอมมิวนิสต์

572
00:55:27,751 --> 00:55:30,167
เพื่อกระทำก่อนครบกำหนด

573
00:55:30,334 --> 00:55:35,459
พระองค์ตรัสตอบว่า “ถูกต้อง บรรลุแล้ว”
วุฒิภาวะผ่านความมุ่งมั่น”

574
00:55:40,042 --> 00:55:43,376
<i>ทุ่งหญ้าทอดยาวออกไป
ก่อนถึงบ้านพี่สาวกล้าย</i>

575
00:55:43,542 --> 00:55:48,459
<i>ทุกเช้า จะมีการรับสมัครชาวเยอรมันใหม่
จะไปฝึกที่นั่น</i>

576
00:56:16,292 --> 00:56:17,792
คุณสบายดีไหม?

577
00:56:22,792 --> 00:56:23,917
ใช่.

578
00:56:26,167 --> 00:56:29,376
<i>ฉันรักคุณมานานแล้ว</i>

579
00:56:29,542 --> 00:56:32,917
<i>ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ</i>

580
00:56:34,709 --> 00:56:37,292
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

581
00:56:37,459 --> 00:56:41,501
ไม่เป็นไร เราสบายใจแล้ว
เรากำลังจะไปรัสเซีย

582
00:56:41,667 --> 00:56:44,292
ฉันอยากให้คุณอยู่ครั้งนี้จริงๆ

583
00:57:00,834 --> 00:57:02,209
เธอไม่ลำบากเกินไปเหรอ?

584
00:57:02,376 --> 00:57:06,042
ไม่ เธอเป็นสาวน้อยที่แสนดี
และฉลาดด้วย

585
00:57:07,126 --> 00:57:09,376
เธอทำงานหนักในโรงเรียนอย่างน้อยหรือเปล่า?

586
00:57:09,542 --> 00:57:14,709
ใช่. อาจารย์เสียชีวิตแล้ว
แต่พวกเขาหาคนอื่นมาแทนที่เธอ

587
00:57:14,917 --> 00:57:18,751
เมื่อคุณตายคุณต้องการอะไรฉัน
ที่จะวางศิลาหลุมศพของคุณ?

588
00:57:18,959 --> 00:57:22,459
ไม่มีอะไรแพงเพราะว่า
ฉันต้องการเงินเพื่อเลี้ยงลูก

589
00:57:24,584 --> 00:57:27,709
นั่นอะไรน่ะ?
ใครให้สร้อยข้อมือเส้นนั้นแก่คุณ?

590
00:57:27,876 --> 00:57:31,084
กุนเธอร์เพื่อนของฉัน

591
00:57:31,292 --> 00:57:32,501
เพื่อนของคุณกุนเธอร์?

592
00:57:32,709 --> 00:57:36,209
ใช่แล้ว เด็กชาวเยอรมันที่แสนดี
ที่ฉันรัก

593
00:57:39,209 --> 00:57:40,209
<i>ฤดูร้อนมาถึงแล้ว</i>

594
00:57:41,584 --> 00:57:45,876
<i>ชาวเยอรมันประกาศเคอร์ฟิวเวลา 20.00 น
เป็นระยะเวลาไม่มีกำหนด</i>

595
00:57:46,042 --> 00:57:48,917
<i>ฉันไม่สามารถไปโมรินได้
และฉันมีหนังสือที่จะคืน</i>

596
00:57:49,584 --> 00:57:53,834
<i>ฉันถือโอกาสและไปที่นั่น
เช้าวันเสาร์วันหนึ่ง</i>

597
00:59:44,001 --> 00:59:47,542
จะมีศีลศักดิ์สิทธิ์ไหม.
เย็นนี้?

598
00:59:48,751 --> 00:59:51,876
นี่คือกุญแจ ฉันจะไปกับคุณที่ชั้นบน

599
00:59:57,751 --> 01:00:02,876
<i>ฉันรู้สึกตกใจมาก
เขาแสดงต่อหน้าคนแปลกหน้า</i>

600
01:00:03,042 --> 01:00:07,626
<i>ฉันไม่เคยเห็นใครประมาทขนาดนี้มาก่อน
ของสิ่งที่ผู้คนอาจพูด</i>

601
01:00:36,667 --> 01:00:38,626
นี่ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

602
01:00:40,542 --> 01:00:42,459
คุณจะไม่ยอมรับอะไรจากคนอื่นเหรอ?

603
01:00:42,626 --> 01:00:46,084
ใช่ ฉันยังไม่ยอมรับเลย
ของขวัญแห่งเวลาของคุณ?

604
01:00:46,251 --> 01:00:50,501
ของขวัญ? ถูกต้อง
ฉันให้เวลากับคุณแล้ว

605
01:00:50,667 --> 01:00:54,334
- ตอนนี้กินลูกแพร์นี้
- ไม่ ขอบคุณพ่อ

606
01:00:54,501 --> 01:00:55,792
นั่นคือความภาคภูมิใจ

607
01:00:55,959 --> 01:00:59,084
คุณเป็นชนชั้นกลางมากขึ้น
ยิ่งกว่าชนชั้นนายทุนที่คุณดูหมิ่น

608
01:00:59,251 --> 01:01:01,001
- คุณต้องการมันไหม?
- ใช่.

609
01:01:01,167 --> 01:01:03,792
- เอามัน.
- ไม่ ขอบคุณพ่อ

610
01:01:03,959 --> 01:01:09,084
ดี. ฉันจะมอบให้ใครสักคนน้อยลง
โง่เขลา คุณต้องเรียบง่ายในชีวิต

611
01:01:09,251 --> 01:01:12,709
- คุณเป็นคนเรียบง่ายเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

612
01:01:12,876 --> 01:01:14,834
ฉันทำให้คุณประทับใจ
ว่าฉันเป็นคนง่ายๆ?

613
01:01:15,001 --> 01:01:17,167
คุณไม่ทำให้ฉันประทับใจเลย

614
01:01:19,042 --> 01:01:22,001
- และคุณพ่อคุณเป็นคนเรียบง่ายเหรอ?
- ใช่.

615
01:01:23,751 --> 01:01:25,626
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

616
01:01:25,792 --> 01:01:28,501
- คุณคิดอย่างไรกับฉัน?
- ไม่มีอะไร.

617
01:01:28,667 --> 01:01:30,584
คุณหมายถึงอะไร "ไม่มีอะไร"?
นั่นเป็นไปไม่ได้

618
01:01:30,751 --> 01:01:34,584
ถ้าฉันไม่ตัดสินคุณไม่มีใคร
จะถามฉันว่าคุณมีค่าแค่ไหน

619
01:01:34,751 --> 01:01:36,209
โอ้ มาเลย

620
01:01:36,834 --> 01:01:41,584
เมื่อฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณแบบนี้
ฉันมีผลกระทบอะไรกับคุณ?

621
01:01:41,876 --> 01:01:44,459
คุณมีผลเหมือนตัวอ่อน

622
01:01:45,292 --> 01:01:47,501
คุณกล่าวหาว่าฉันภูมิใจ

623
01:01:47,834 --> 01:01:52,251
- มีอะไรผิดปกติกับความภาคภูมิใจ?
- เป็นการไม่เคารพตนเอง.

624
01:01:52,417 --> 01:01:55,751
ในทางตรงกันข้ามมันเป็นเรื่องใหญ่
ของการเคารพตนเอง

625
01:01:55,917 --> 01:01:57,792
มันโกหกตัวเอง

626
01:01:57,959 --> 01:02:00,167
โกหก? ยังไงล่ะ?

627
01:02:00,334 --> 01:02:02,709
โดยถือว่ามีความสำคัญมากขึ้น
กว่าที่คุณมี

628
01:02:04,917 --> 01:02:08,376
<i>ทูตสวรรค์ดังขึ้น เขาจะต้องตรากฎหมาย
ฉากจากภาพวาดข้าวฟ่าง</i>

629
01:02:08,542 --> 01:02:11,334
<i>หรือไม่รับสายของคริสตจักร</i>

630
01:02:11,542 --> 01:02:15,251
<i>ดูไร้สาระหรือไม่เพียงพอ</i>

631
01:02:15,417 --> 01:02:17,209
คุณรู้จักแองเจลัสไหม?

632
01:02:21,626 --> 01:02:25,167
ทูตสวรรค์ได้ประกาศแก่มารีย์
ว่าเธอจะกลายเป็นมารดาของพระเจ้า

633
01:02:25,334 --> 01:02:27,584
และเธอก็ตั้งครรภ์จากพระวิญญาณบริสุทธิ์

634
01:02:27,792 --> 01:02:30,126
และพระวาทะทรงบังเกิดเป็นเนื้อหนัง

635
01:02:30,292 --> 01:02:34,167
และอยู่ท่ามกลางพวกเรา
พระมารดาของพระเจ้า โปรดอธิษฐานเพื่อเราด้วย

636
01:02:37,626 --> 01:02:41,251
และถ้าคุณไม่ได้อยู่เหนือ
สิ่งเหล่านี้ท่านก็จะตอบว่า

637
01:02:41,417 --> 01:02:45,501
“เพื่อเราจะได้คู่ควร
แห่งพระสัญญาของพระคริสต์”

638
01:02:50,376 --> 01:02:53,292
คุณควรทาสีเล็บเท้า

639
01:03:00,959 --> 01:03:03,876
- คุณต้องมีสามี
- ใช่แล้ว

640
01:03:04,042 --> 01:03:05,334
ฉันร่วมรักด้วยท่อนไม้

641
01:03:06,251 --> 01:03:08,584
- คุณอาจทำร้ายตัวเองได้
-ไม่บาดเจ็บง่าย.

642
01:03:12,959 --> 01:03:16,209
เมื่อมีช่องว่างในการสนทนา

643
01:03:16,376 --> 01:03:19,334
คุณกำลังให้พระวิญญาณบริสุทธิ์
ถึงเวลากระซิบคำตอบแล้วเหรอ?

644
01:03:21,417 --> 01:03:25,042
สาวน้อยของฉัน คุณชอบจริงๆ
เพื่อร้อยคำเข้าด้วยกัน

645
01:03:25,917 --> 01:03:28,459
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน
พ่อ.

646
01:03:28,626 --> 01:03:32,376
เป็นความเงียบของคุณ
ทรงแยกจากพระวิญญาณบริสุทธิ์จริงหรือ?

647
01:03:33,959 --> 01:03:36,792
เมื่อฉันพูดผ่านหมวกของฉัน
ตอนเด็กๆ ฉันเคยเล่าให้ฟังว่า

648
01:03:36,959 --> 01:03:38,876
“ไปที่โรงเก็บหญ้าแห้ง
คุณสามารถคุยกับกำแพงได้”

649
01:03:50,709 --> 01:03:53,751
ทำไมฉันถึงทำตัวไม่ดีกับคุณขนาดนี้?

650
01:03:54,292 --> 01:03:58,126
มันเป็นอย่างที่คุณเป็น มันจะผ่านไป

651
01:04:00,042 --> 01:04:01,459
ฉันกำลังจะไป.

652
01:04:05,417 --> 01:04:07,709
วันนี้คุณไม่อ่านหนังสือเหรอ?

653
01:04:09,251 --> 01:04:10,834
ไม่มีความรู้สึกหนักใจเหรอ?

654
01:04:43,084 --> 01:04:46,459
มีอะไรผิดปกติซาบีน?
เกิดอะไรขึ้น?

655
01:04:49,709 --> 01:04:54,334
แม่ของฉันเขียนว่าพี่ชายของฉัน
ถูกเกสตาโปจับตัวไป

656
01:04:54,959 --> 01:04:59,251
เธอได้รับจดหมายแจ้งว่า
เขาจะถูกพาไปเยอรมนี

657
01:05:01,709 --> 01:05:04,709
ปิดท้ายด้วยคำว่า
"ฝรั่งเศสจงเจริญ"

658
01:05:04,876 --> 01:05:07,292
<i>พวกเขาไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับเขาอีกเลย</i>

659
01:05:08,376 --> 01:05:10,792
<i>Sabine บริหารสำนักงานตามปกติ</i>

660
01:05:15,292 --> 01:05:19,626
<i>ใบหน้าของเธอเริ่มกลวง
และสูญเสียความสวยงามไปเกือบทั้งหมด</i>

661
01:05:20,584 --> 01:05:24,584
พิมพ์สำเนาของสิ่งนี้สามชุด
และให้ผู้อำนวยการลงนาม

662
01:05:32,751 --> 01:05:36,167
<i>ภายในไม่กี่สัปดาห์
เธอมีอายุหลายปีแล้ว</i>

663
01:05:56,917 --> 01:05:58,542
ขอโทษ.

664
01:05:59,542 --> 01:06:01,459
กรุณาเข้ามาครับคุณผู้หญิง

665
01:06:11,626 --> 01:06:15,001
แล้วเกิดอะไรขึ้น
กบหนองน้ำตัวน้อยของฉันเหรอ?

666
01:06:16,626 --> 01:06:17,584
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

667
01:06:17,751 --> 01:06:22,042
สิ่งที่ทำให้ฉันไม่พอใจเกี่ยวกับศาสนาคริสต์
เป็นคุณลักษณะที่เอาแต่ใจตนเอง

668
01:06:22,209 --> 01:06:23,584
คุณบังคับตัวเองให้ทำเช่นนี้

669
01:06:23,751 --> 01:06:26,959
กีดกันตัวเองจากการทำสิ่งนั้น
เพียงเพื่อจะได้ไปสวรรค์

670
01:06:27,126 --> 01:06:29,709
เมื่อคุณหว่านเมล็ดพืช
คุณไม่อยากให้พวกเขาเติบโตเหรอ?

671
01:06:29,876 --> 01:06:32,542
นั่นคือสิ่งที่สวรรค์เป็นอยู่ เมล็ดข้าวที่เพิ่มขึ้น

672
01:06:32,709 --> 01:06:35,292
คุณยังจำตอนที่พระเจ้าของเรา
พูดถึงเรื่องนี้เหรอ?

673
01:06:35,459 --> 01:06:38,542
- พระเจ้าของคุณ
- เขาเป็นของคุณมากพอ ๆ กับที่เขาเป็นของฉัน

674
01:06:38,709 --> 01:06:40,251
ไม่ใช่ถ้าฉันปฏิเสธที่จะยอมรับเขา

675
01:06:40,417 --> 01:06:43,667
คุณสามารถปฏิเสธที่จะยอมรับสิ่งนั้นได้
โลกหมุนไป มันจะไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก

676
01:06:45,042 --> 01:06:46,501
ฉันไม่มีความสุขมากขึ้นกว่าเดิม

677
01:06:46,667 --> 01:06:50,667
ตั้งแต่ฉันมาคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันสนใจ

678
01:06:50,834 --> 01:06:53,751
อดไม่ได้ที่จะอ่าน
หนังสือที่คุณให้ฉันยืม

679
01:06:54,959 --> 01:06:59,667
แต่ฉันก็เห็นว่าพวกมันไม่ดี
สำหรับฉัน พวกเขากำลังฆ่าฉัน

680
01:06:59,834 --> 01:07:02,751
ฉันถูกทรมาน ถูกไล่ล่า ถูกข่มเหง

681
01:07:04,084 --> 01:07:07,167
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรเลย
กลับมาที่นี่

682
01:07:07,334 --> 01:07:10,542
แต่ฉันไม่สามารถละทิ้งโอกาสที่จะมาได้

683
01:07:14,542 --> 01:07:16,834
เราเรียกสิ่งนั้นว่างานแห่งพระคุณ

684
01:07:19,542 --> 01:07:21,501
<i>ตอนกลางคืน ฉันไตร่ตรอง</i>

685
01:07:21,667 --> 01:07:26,126
<i>ความเชื่อในพระเจ้าขยายจักรวาล
ลงสู่ระดับที่น่าพอใจ</i>

686
01:07:26,292 --> 01:07:28,876
<i>แต่การสนทนาของฉันกับโมริน
กำลังน่าอึดอัดใจ</i>

687
01:07:29,042 --> 01:07:33,459
<i>ฉันชาร์จเหมือนแกะผู้
เพียงเพื่อจะพบอุปสรรคที่หายไป</i>

688
01:07:33,626 --> 01:07:37,542
<i>ถูกพัดพาไปโดยโมเมนตัม
ฉันล้มและไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน</i>

689
01:07:37,709 --> 01:07:43,167
<i>ฉันสูญเสียตัวเองเพราะขาดศัตรู
โมรินไม่มีที่ติในสายตาของฉัน</i>

690
01:07:46,001 --> 01:07:49,709
<i>ส่วนหนึ่งของห้องใต้หลังคาของฉัน
เต็มไปด้วยขยะ</i>

691
01:07:49,876 --> 01:07:53,251
<i>ฉันตัดสินใจใช้เวลาวิทวันจันทร์
กำลังทำความสะอาด</i>

692
01:08:30,584 --> 01:08:32,917
<i>นั่นคือช่วงเวลาที่เกิดภัยพิบัติ</i>

693
01:08:51,959 --> 01:08:55,501
พ่อครับ ผมอยากจะบอกคุณบางอย่าง

694
01:08:57,376 --> 01:09:00,459
- ฉันเสร็จแล้ว
- คุณทำเสร็จแล้วเพื่อ?

695
01:09:02,334 --> 01:09:06,459
ใช่ ฉันเปลี่ยนใจเลื่อมใสแล้ว ฉันอยู่ในคำสั่งของคุณ

696
01:09:09,542 --> 01:09:10,917
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

697
01:09:11,459 --> 01:09:12,459
ไม่มีอะไร.

698
01:09:13,084 --> 01:09:16,209
ฉันอยากเป็นคาทอลิก อีกครั้ง.

699
01:09:16,417 --> 01:09:19,542
- ทำไม?
- ฉันจนมุม ฉันยอมแพ้

700
01:09:21,376 --> 01:09:23,876
คุณเหนื่อย.
ช่วงนี้คุณขาดสารอาหาร

701
01:09:25,459 --> 01:09:29,084
ไม่ ฉันไม่เหนื่อย
และเราเพิ่งได้มันฝรั่ง

702
01:09:29,251 --> 01:09:30,459
ทำไมคุณถึงต้องการแปลง?

703
01:09:31,001 --> 01:09:33,751
ฉันไม่ต้องการ ฉันต้องต้องทำ

704
01:09:37,251 --> 01:09:39,751
การเปลี่ยนใจเลื่อมใสมีความหมายต่อคุณอย่างไร?

705
01:09:39,917 --> 01:09:43,292
- ปฏิบัติตามศีลของพระคริสต์
- อันไหน?

706
01:09:45,042 --> 01:09:46,834
ที่จะยากจนอยู่เสมอ

707
01:09:47,626 --> 01:09:49,292
รักผู้อื่น

708
01:09:50,334 --> 01:09:52,376
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อพวกเขา

709
01:09:53,584 --> 01:09:56,751
สละตน ละผลประโยชน์ของตน

710
01:09:56,959 --> 01:09:59,751
อธิษฐานต่อพระเจ้ารับศีลระลึก

711
01:10:04,876 --> 01:10:06,792
เพื่อรับภายในคริสตจักร

712
01:10:07,209 --> 01:10:08,292
คุณควรคิดเกี่ยวกับมัน

713
01:10:08,459 --> 01:10:10,917
ก่อนตัดสินใจ
ที่ส่งผลต่อทั้งชีวิตของคุณ

714
01:10:11,126 --> 01:10:15,292
มันไม่ใช่การตัดสินใจ
ฉันไม่มีทางเลือก

715
01:10:15,459 --> 01:10:20,959
ดูเหมือนว่าคุณไม่มีทางเลือก
คุณค่อนข้างเครียดและตื่นเต้น

716
01:10:21,126 --> 01:10:26,042
ไม่ ฉันสงบสติอารมณ์มากในห้องใต้หลังคา
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

717
01:10:26,251 --> 01:10:27,792
เกิดอะไรขึ้นในห้องใต้หลังคา?

718
01:10:27,959 --> 01:10:31,792
ไม่มีอะไรเลย. ค่อนข้างตรงกันข้าม
ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว

719
01:10:32,001 --> 01:10:33,501
เป็นยังไงบ้าง?

720
01:10:33,667 --> 01:10:36,126
เหมือนกับที่คลังแสงระเบิด

721
01:10:37,417 --> 01:10:39,542
เด็กผู้หญิงคนนี้เสียสติไปแล้ว

722
01:10:39,709 --> 01:10:42,459
ฉันกำลังเปลี่ยนใจเลื่อมใส

723
01:10:42,626 --> 01:10:46,584
หากคุณถูกครอบงำ
เราจะต้องสะเดาะเคราะห์คุณ

724
01:10:46,751 --> 01:10:52,084
พ่อคุณพยายามแล้ว
ในทุก ๆ ด้าน ขอให้ข้าพเจ้าเป็นคริสตชน

725
01:10:53,292 --> 01:10:56,959
แต่บัดนี้ท่านกลับทำให้ข้าพเจ้าท้อใจ
จากการติดตามพระเจ้าของเจ้า

726
01:10:57,126 --> 01:10:58,209
ทำไมคุณถึงอยากติดตามเขา?

727
01:10:58,417 --> 01:11:01,292
เพราะฉันไม่แน่ใจนัก
ว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นเป็นเท็จ

728
01:11:01,501 --> 01:11:05,417
คุณจะวางยาพิษการดำรงอยู่ของคุณ
คุณจะทำลายชีวิตของคุณ!

729
01:11:05,584 --> 01:11:10,792
ใช่มันเป็นเรื่องจริง คุณกำลังพูด
ที่จะทดสอบฉันอย่างเห็นได้ชัด

730
01:11:10,959 --> 01:11:16,251
และฉันรู้ว่าไม่มีอะไรที่เลวร้ายไปกว่านั้น
เกิดขึ้นหรือจะเกิดขึ้นกับฉัน

731
01:11:17,459 --> 01:11:20,834
คุณไม่เคยพิจารณา
กลายเป็นโปรเตสแตนต์?

732
01:11:21,001 --> 01:11:22,792
พวกเขามักจะเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

733
01:11:22,959 --> 01:11:25,709
ทำไมคุณถึงล้อเลียนฉันตอนนี้?

734
01:11:25,876 --> 01:11:30,709
ฉันไม่ได้ล้อเลียนคุณ แค่พูดตรงๆ
เอาล่ะ อะไรต่อไป?

735
01:11:30,876 --> 01:11:33,876
ฉันต้องสารภาพ
เพื่อที่ฉันจะได้ร่วมศีลมหาสนิทได้

736
01:11:34,042 --> 01:11:36,417
ฉันต้องไปโบสถ์ไหม
ในตำบลของฉันเหรอ?

737
01:11:36,584 --> 01:11:38,584
ไม่ คุณสามารถมาที่แซงต์-เบอร์นาร์ดได้

738
01:11:38,751 --> 01:11:39,584
คุณจะเป็นคนที่...

739
01:11:39,751 --> 01:11:42,001
นั่นคงจะดีที่สุด
ตั้งแต่เรารู้จักกัน

740
01:11:42,167 --> 01:11:47,834
ฉันถือสารภาพจันทร์,พุธ,
วันศุกร์ และ วันเสาร์ เริ่มเวลา 17.30 น.

741
01:11:48,001 --> 01:11:50,292
และในช่วงเช้าก่อนมิสซา

742
01:11:51,126 --> 01:11:52,834
ฉันจะมาพรุ่งนี้ตอนเย็น

743
01:11:53,001 --> 01:11:56,292
ถ้าคุณต้องการ.
และถ้าไม่ก็ไม่เป็นไรเช่นกัน

744
01:11:58,459 --> 01:12:00,084
ตอนนี้ผมเห็นหมดแล้ว

745
01:12:23,459 --> 01:12:25,417
- สวัสดีบาร์นี่
- ไม่

746
01:12:26,626 --> 01:12:29,167
- ทำไมคุณถึงตื่นตระหนกขนาดนี้?
- โต๊ะเครื่องแป้ง

747
01:12:29,376 --> 01:12:34,001
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป คุณจะเห็น
มันไม่มีอะไรเลย ทำซ้ำตามฉัน

748
01:12:35,042 --> 01:12:37,126
ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงส่องสว่างมโนธรรมของข้าพเจ้า

749
01:12:37,292 --> 01:12:40,209
เพื่อข้าพเจ้าจะได้เห็นการละเมิดทั้งสิ้นของข้าพเจ้า
ต่อต้านคุณ

750
01:12:40,376 --> 01:12:42,584
และชดใช้ให้พวกเขา
ผ่านการสารภาพอย่างถ่อมตัว

751
01:12:42,751 --> 01:12:46,292
ความสำนึกผิดอย่างแท้จริงและการสำนึกผิดอย่างจริงใจ

752
01:12:47,876 --> 01:12:52,751
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงโปรดให้จิตสำนึกของข้าพเจ้ากระจ่างแจ้งด้วยเถิด
ฉันอาจเห็นการละเมิดทั้งหมดของฉันต่อคุณ

753
01:12:52,917 --> 01:12:56,209
และชดใช้ให้พวกเขา
ผ่านการสารภาพอย่างถ่อมตัว

754
01:12:56,376 --> 01:12:57,834
ฉันต้องทำซ้ำอย่างนั้นเหรอ?

755
01:12:58,001 --> 01:13:01,334
ใช่ แต่ใช้เวลาของคุณ
ไม่มีการเร่งรีบ

756
01:13:02,709 --> 01:13:06,667
- และชดใช้ให้พวกเขา...
- ผ่านการสารภาพอย่างถ่อมตัว

757
01:13:06,834 --> 01:13:10,626
ด้วยการสารภาพอย่างถ่อมตัว
ความสำนึกผิดอย่างจริงใจและการสำนึกผิดที่แท้จริง

758
01:13:10,792 --> 01:13:14,251
จิตวิญญาณของคุณดี
นำข้าพเจ้าไปสู่ดินแดนแห่งความเที่ยงธรรม

759
01:13:14,417 --> 01:13:17,626
จิตวิญญาณของคุณดี
นำข้าพเจ้าไปสู่ดินแดนแห่งความเที่ยงธรรม

760
01:13:17,792 --> 01:13:20,709
ขอทรงฟื้นคืนชีพข้าพระองค์ในความชอบธรรมของพระองค์

761
01:13:20,876 --> 01:13:23,792
ขอทรงฟื้นคืนชีพข้าพระองค์ในความชอบธรรมของพระองค์

762
01:13:25,001 --> 01:13:27,084
มือของคุณยังบริสุทธิ์อยู่ใช่มั้ย?

763
01:13:30,209 --> 01:13:31,292
ไม่

764
01:13:32,626 --> 01:13:33,709
ไม่ครับพ่อ

765
01:13:34,209 --> 01:13:37,501
ร่างกายของคุณคือวิหาร
ของพระวิญญาณบริสุทธิ์

766
01:13:37,667 --> 01:13:40,417
คุณควรเคารพมันมากกว่านี้

767
01:13:41,751 --> 01:13:43,542
คุณหา
สิ่งมีชีวิตของมนุษย์นั้นมหัศจรรย์นักหรือ?

768
01:13:43,959 --> 01:13:44,792
ใช่.

769
01:13:45,001 --> 01:13:47,542
จากนั้นคุณก็ไม่ควรทำให้เสื่อมเสีย

770
01:13:47,709 --> 01:13:50,292
- คุณจะไม่มีบาปอีกต่อไป
- ไม่

771
01:13:51,959 --> 01:13:53,834
คุณสบายดีไหมที่ทำงาน?

772
01:13:54,709 --> 01:13:57,542
คนอื่นเกลียดฉันเพราะฉันเปลี่ยนใจเลื่อมใส

773
01:13:57,751 --> 01:14:00,459
- และคุณชอบพวกเขาไหม?
- ฉันทำไม่ได้

774
01:14:00,626 --> 01:14:05,876
ฉันรักพระเจ้าถ้าพระองค์ทรงดำรงอยู่ เพราะว่าพระองค์ทรงดำรงอยู่
สมบูรณ์แบบและมีอำนาจทุกอย่าง แต่พวกเขา...

775
01:14:07,167 --> 01:14:11,126
“ถ้าผู้ใดกล่าวว่าข้าพเจ้ารักพระเจ้า
และเกลียดชังน้องชายของตน เขาเป็นคนโกหก"

776
01:14:11,292 --> 01:14:12,709
มันอยู่ในเซนต์จอห์น

777
01:14:14,584 --> 01:14:16,417
มีอะไรผิดปกติอีกไหม?

778
01:14:17,001 --> 01:14:19,792
- ใช่.
- มันคืออะไร?

779
01:14:20,251 --> 01:14:25,084
ครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่ฉันโกหก
กับตัวฉันเองเมื่อฉันบอกว่าเป็นการเยาะเย้ย

780
01:14:26,626 --> 01:14:31,334
ฉันรู้สึกเหมือนฉันแสดงมาหลายเดือนแล้ว
ที่ฉันซ่อนไว้ว่าฉันวิ่งหนี

781
01:14:32,001 --> 01:14:34,751
นั่นเรียกว่าการต่อต้านพระคุณ

782
01:14:34,917 --> 01:14:37,334
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.

783
01:14:38,751 --> 01:14:41,626
บาปเหล่านั้นก็พูดเพียงครั้งเดียวว่า

784
01:14:41,792 --> 01:14:45,334
“ข้าแต่พระเจ้า ให้ข้าพระองค์รักเพื่อนบ้านของข้าพระองค์
เหมือนกับตัวฉันเองเพราะรักคุณ”

785
01:14:49,167 --> 01:14:53,167
<i>ฉันเสียใจมาก
ด้วยความหนักแน่นของการสำนึกผิดนั้น</i>

786
01:14:54,834 --> 01:14:57,876
คุณควรเริ่มไปเรียนคำสอน

787
01:14:58,042 --> 01:15:00,167
ฉันไปมานานแล้ว

788
01:15:00,334 --> 01:15:04,667
- อะไร? ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- คุณคงจะไม่ชอบมัน

789
01:15:04,834 --> 01:15:08,417
- ทำไมกล้ายไม่บอกฉัน?
- พวกเขาไม่รู้

790
01:15:08,584 --> 01:15:11,459
- คุณจะไปเมื่อไหร่?
- หลังเลิกเรียน.

791
01:15:11,626 --> 01:15:14,792
- พวกเขาไม่กังวลเมื่อคุณมาสายเหรอ?
- ฉันบอกพวกเขาว่าฉันถูกกักขัง

792
01:15:15,292 --> 01:15:18,626
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา
ฉันกำลังทุกข์ทรมานแสนสาหัส

793
01:15:18,792 --> 01:15:20,209
ทำไม

794
01:15:21,751 --> 01:15:25,667
ลองนึกภาพหอยทากที่ถูกฉีกออกจากเปลือก
ยังมีชีวิตอยู่

795
01:15:25,834 --> 01:15:29,209
ปกคลุมไปด้วยบาดแผลที่มันลาก
ผ่านดินและกรวด

796
01:15:29,376 --> 01:15:31,501
แดดจะทำให้แผลแห้ง

797
01:15:32,751 --> 01:15:36,959
คุณผู้มีความสามารถได้อย่างไร
ของมิตรภาพที่แท้จริง เป็นผู้ร่วมงาน?

798
01:15:37,126 --> 01:15:39,501
มันเป็นวิธีเดียวที่ฝรั่งเศส
จะดึงผ่าน

799
01:15:39,667 --> 01:15:41,626
แม้ว่านั่นจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม

800
01:15:41,792 --> 01:15:44,542
แม้ว่าการต่อต้านก็ตาม
ถึงวาระที่จะล้มเหลว

801
01:15:44,709 --> 01:15:48,501
แม้ว่าจะร่วมมือกันก็ตาม
เป็นเพียงหนทางเดียวในการอยู่รอดของฝรั่งเศส

802
01:15:48,667 --> 01:15:51,959
ในฐานะคริสเตียน คุณจะไม่
มีสิทธิที่จะรับวิธีการเหล่านั้นได้

803
01:15:52,126 --> 01:15:53,459
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

804
01:15:53,626 --> 01:15:56,542
เพราะฝรั่งเศสตายเสียดีกว่า
ดีกว่าอยู่ในภาวะบาปมหันต์

805
01:15:56,709 --> 01:16:01,084
ฝรั่งเศสไม่อยู่ในบาปหนักเพราะว่า
ยอมรับความร่วมมือว่าเป็นความชั่วร้ายน้อยกว่า

806
01:16:01,292 --> 01:16:06,209
ใช่เพราะมันยอมรับการเนรเทศ
และการฆ่าผู้บริสุทธิ์

807
01:16:06,376 --> 01:16:09,376
เช่นพี่ชายของซาบีน เป็นต้น
และอีกหลายพันคน

808
01:16:09,542 --> 01:16:11,959
ฝ่ายต่อต้านดึงการตอบโต้
ไม่มีอะไรอีกแล้ว!

809
01:16:12,167 --> 01:16:14,876
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณซึ่งเป็นคาทอลิก

810
01:16:15,042 --> 01:16:17,959
ยินยอมให้ลูกสาวของฉันถูกเนรเทศ
เพื่อที่คุณจะได้ดื่มนมของเธอ

811
01:16:18,167 --> 01:16:21,126
คุณคิดว่าเราควรเสียสละ
ประชากรของเราเองเปล่าประโยชน์หรือ?

812
01:16:22,167 --> 01:16:24,626
ผู้ถูกเนรเทศก็เป็นคนของคุณเช่นกัน

813
01:16:24,876 --> 01:16:26,709
คุณหมายถึงพวกยิดใช่ไหม?

814
01:16:26,917 --> 01:16:28,126
อย่างแน่นอน.

815
01:16:28,959 --> 01:16:32,126
- พระเจ้าของเราคือยิด
- ใช่.

816
01:16:33,126 --> 01:16:35,584
สิ่งที่ฉันต้องการคือการแต่งงาน

817
01:16:35,751 --> 01:16:40,584
ฉันกำลังทำกางเกง
พร้อมเสื้อติดกระดุมสำหรับให้นม

818
01:16:40,751 --> 01:16:45,167
ส่วนที่แย่ที่สุดคือฉันอยู่เสมอ
ถูกตามไปด้วยเด็กผู้ชายบนถนน

819
01:16:45,376 --> 01:16:49,417
อาร์เล็ต ฉันอยากจะแนะนำคุณ
แก่ผู้ที่สามารถช่วยได้

820
01:16:49,584 --> 01:16:52,126
นักบวชที่มีความสนใจเป็นพิเศษ
ในคนหนุ่มสาว

821
01:16:52,334 --> 01:16:54,084
- เขายังเด็กอยู่เหรอ?
- ใช่.

822
01:16:54,292 --> 01:16:56,292
- เขาอายุเท่าไหร่?
- อายุเท่ากันกับฉัน

823
01:16:56,501 --> 01:16:58,834
- เมื่อไหร่เราจะได้ไป?
- พรุ่งนี้เป็นยังไงบ้าง?

824
01:17:18,084 --> 01:17:19,751
สวัสดี กรุณาเข้ามา.

825
01:17:27,834 --> 01:17:29,334
เขาหล่อ.

826
01:17:33,792 --> 01:17:35,834
<i>หลังจากที่อาร์เล็ตต์พูดแล้ว</i>

827
01:17:36,792 --> 01:17:39,876
<i>ฉันตระหนักว่าโมริน
หล่อจริงๆ</i>

828
01:17:41,251 --> 01:17:43,917
<i>ฉันถามตัวเองด้วยความกังวล</i>

829
01:17:44,084 --> 01:17:48,584
<i>ถ้ามันเป็นบาปที่น่ายินดี
การปรากฏตัวของผู้สารภาพของฉัน</i>

830
01:17:49,917 --> 01:17:53,459
<i>ไม่ ฉันรับรองกับตัวเองว่า
จะมีอันตรายอะไรเกิดขึ้นบ้าง?</i>

831
01:17:53,626 --> 01:17:56,584
<i>เราเรียนรู้ในข่าวประเสริฐ
ว่าพระเยซูทรงหล่อ</i>

832
01:17:56,751 --> 01:17:58,709
<i>ความงามคือของขวัญจากพระเจ้า</i>

833
01:17:59,292 --> 01:18:05,667
<i>ขอบคุณพระเจ้าที่ทรงสร้าง
ข้ารับใช้ โมริน งานแห่งความสมบูรณ์แบบ</i>

834
01:18:06,709 --> 01:18:08,709
...ผมกับพี่ชาย..

835
01:18:08,876 --> 01:18:11,376
<i>อาร์เล็ตต์ดูไม่ค่อยมั่นใจนัก</i>

836
01:18:12,126 --> 01:18:17,292
<i>โมรินมีความสามารถที่จะสร้างทุกสิ่ง
ผู้ที่เขาต้อนรับเหมือนเขามากขึ้น</i>

837
01:18:17,501 --> 01:18:19,167
ฉันอยากจะส่องสว่างมัน

838
01:18:19,376 --> 01:18:22,459
ฉันไม่ค่อยได้ร่วมศีลมหาสนิท
มันไม่ทำให้ฉันมีความสุขเลย

839
01:18:23,834 --> 01:18:28,751
คุณคิดว่ามันทำให้ฉันมีความสุขเหรอ?
คุณขอการมีส่วนร่วมมากเกินไป

840
01:18:30,626 --> 01:18:32,459
ฉัน...

841
01:18:33,459 --> 01:18:37,209
ฉันมีธุระต้องไปทำ ขออนุญาต.

842
01:18:42,334 --> 01:18:45,751
คุณเห็นไหม?
โรงแรมคลาร์มอนต์ถูกระเบิด

843
01:18:47,334 --> 01:18:50,917
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
ฉันคิดว่ามันกำลังมาทางคุณ

844
01:18:51,084 --> 01:18:52,667
ใช่แล้ว มันกำลังมาทางฉันแล้ว

845
01:18:54,501 --> 01:18:58,126
คุณเดินผ่านซากปรักหักพัง
โดยไม่รู้ว่ามันหายไปแล้วเหรอ?

846
01:18:58,292 --> 01:19:00,084
ไม่ ฉันไม่ได้สังเกต

847
01:19:02,334 --> 01:19:04,751
นั่นมันไม่ดีเลย

848
01:19:04,917 --> 01:19:09,501
- ฉันมักจะเหม่อลอยอยู่เสมอ
- ใช่ แต่นี่มันไปไกลเกินไป

849
01:19:09,667 --> 01:19:14,167
มันสำคัญอะไร?
ทำไมคุณถึงกังวลเรื่องนี้?

850
01:19:15,209 --> 01:19:18,709
โดยไม่สังเกตเห็นว่าแคลร์มอนต์
ถูกระเบิดไม่ใช่บาป

851
01:19:18,876 --> 01:19:21,709
หัวของคุณอยู่สูงเกินไปในกลุ่มเมฆ

852
01:19:23,376 --> 01:19:28,292
<i>ระหว่างทางกลับ ฉันข้ามจัตุรัส
ที่ที่คลาร์มอนต์เคยอยู่</i>

853
01:19:32,709 --> 01:19:35,126
<i>การตาบอดครั้งล่าสุดทำให้ฉันลำบากใจ</i>

854
01:19:38,501 --> 01:19:41,084
ฉันจะไปหาโมรินอีกครั้ง
วันเสาร์หน้า

855
01:19:41,251 --> 01:19:44,876
เขาให้ฉันยืมหนังสือ
และขอให้ฉันสรุปให้เขาฟัง

856
01:19:45,042 --> 01:19:49,126
เมื่อเราเลิกกันเขาก็พูดว่า
"ลาก่อนเจ้าผีเสื้อน้อย!"

857
01:19:49,292 --> 01:19:50,417
หนังสือเล่มไหน?

858
01:19:50,584 --> 01:19:53,167
อ่านยากจริงๆ!
ฉันไม่เข้าใจคำพูดของมัน

859
01:19:53,334 --> 01:19:56,834
มันถูกเรียกว่า <i>ความเสี่ยงที่สวยงาม
แห่งศรัทธา</i> ฉันจะไม่มีวันจบมัน

860
01:19:57,001 --> 01:19:59,334
ฉันไม่สามารถย้อนกลับไปได้เว้นแต่จะทำ

861
01:20:03,417 --> 01:20:08,501
พ่อคะ เพื่อนของฉันกำลังจะหย่าร้าง
และฉันคิดว่าเธอต้องการคุณ

862
01:20:08,667 --> 01:20:09,751
เป็นยังไงบ้าง?

863
01:20:09,917 --> 01:20:13,292
เธอให้การสนับสนุนทางศีลธรรม
ถึงคนรักห้าคน

864
01:20:13,459 --> 01:20:16,167
สองใน Milice,
หนึ่งในกลุ่มต่อต้าน

865
01:20:16,334 --> 01:20:19,376
หนึ่งในตลาดมืด
และอีกแห่งในเยอรมนี

866
01:20:19,542 --> 01:20:22,501
เธอทำงานที่ธนาคาร
และมีเวลาให้บริการน้อยมาก

867
01:20:22,667 --> 01:20:25,792
การต่อต้าน, วิชี
และเยอรมนีทั้งหมดในเวลาเดียวกัน

868
01:20:25,959 --> 01:20:27,167
เธอกำลังประสบปัญหา
จัดการการนัดหมายของเธอ

869
01:20:27,334 --> 01:20:29,417
และกำลังค้าทองคำด้วย

870
01:20:29,584 --> 01:20:33,084
ฉันอยากจะเจอ
คนที่น่าสนใจคนนี้

871
01:20:44,626 --> 01:20:48,376
สวัสดี ฉันอยากให้คุณเจอเพื่อนของฉัน
แมเรียน ลามิราล.

872
01:20:48,542 --> 01:20:49,792
เข้ามา..

873
01:21:00,209 --> 01:21:02,251
คุณขาดต่างหู

874
01:21:02,417 --> 01:21:07,376
ใช่ ฉันลืมใส่มันกลับเข้าไป
หลังจากคุยโทรศัพท์แล้ว

875
01:21:07,542 --> 01:21:11,376
- คุณอายุเท่าไร?
- ยี่สิบหกด้วย

876
01:21:11,542 --> 01:21:15,001
ฉันคิดอย่างนั้น
เราอยู่ชั้นเรียนเดียวกัน

877
01:21:15,167 --> 01:21:17,126
แล้วคุณทำอะไรในชีวิต?

878
01:21:19,042 --> 01:21:20,417
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

879
01:21:22,126 --> 01:21:23,334
เช่น?

880
01:21:24,126 --> 01:21:26,501
การหย่าร้างสำหรับผู้เริ่มต้น

881
01:21:26,667 --> 01:21:28,167
และทำไมฉันขอถามได้ไหม?

882
01:21:29,167 --> 01:21:33,209
เขาไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
มีเหตุผลที่ดีสำหรับสิ่งนั้น

883
01:21:37,251 --> 01:21:39,251
พระศาสดาเสด็จไปดู
สามีของแมเรียน

884
01:21:39,417 --> 01:21:41,501
- เพื่ออะไร?
- เพื่อขอให้เขาพาเธอกลับ

885
01:21:41,709 --> 01:21:44,042
- เขาบอกว่าใช่เหรอ?
- คุณคิดอย่างไร?

886
01:21:44,209 --> 01:21:46,167
พระภิกษุก็โชคดี
เพื่อรับการต้อนรับจากประชาชน

887
01:21:46,334 --> 01:21:52,001
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ Marion มีความสนใจ
บนพระสงฆ์ บอกว่าเขาจะเป็นของเธอ

888
01:21:52,167 --> 01:21:53,251
คุณเข้าใจเรื่องแบบนี้ได้ไหม?

889
01:21:53,417 --> 01:21:57,167
ฉันทำไม่ได้
มันจะไม่ข้ามความคิดของฉัน

890
01:21:57,334 --> 01:22:01,084
ฉันไม่สามารถมองข้ามข้อเท็จจริงได้
ว่าพระภิกษุเป็นผู้ถวายแล้ว

891
01:22:01,292 --> 01:22:04,334
แต่การดูหมิ่นศาสนาไม่ได้รบกวนแมเรียน

892
01:22:04,501 --> 01:22:06,917
สำหรับเธอ เขาเป็นผู้ชายและเธอต้องการเขา

893
01:22:07,084 --> 01:22:09,376
เธอคิดว่าเธอสามารถมีเขาได้จริงๆหรือ?

894
01:22:09,584 --> 01:22:13,584
เธอแน่ใจแล้ว เธอกล่าวว่า
เธอไม่เคยล้มเหลวในแผนกนั้น

895
01:22:20,709 --> 01:22:23,334
คุณควรจะเป็นบาทหลวงของประเทศ

896
01:22:26,042 --> 01:22:27,792
ฉันจะเป็นสาวใช้ของคุณ

897
01:22:34,251 --> 01:22:39,876
มีความคิดอยู่ ยกเว้นว่านักบวช
สาวใช้ควรจะแก่และน่าเกลียด

898
01:22:41,459 --> 01:22:43,917
บางทีไม่กี่ปีต่อจากนี้

899
01:22:49,751 --> 01:22:52,667
ฉันอยากจะมองคุณด้วยสายตาที่รัก

900
01:22:56,917 --> 01:22:58,501
ดวงตาของคุณจะไม่มีวันรักฉัน

901
01:22:58,667 --> 01:23:01,876
- เพราะพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เป็น?
- ไม่

902
01:23:02,042 --> 01:23:05,542
ไม่มีรั้ว,
แต่ดวงตาของคุณไม่ได้สวยขนาดนั้น

903
01:23:05,709 --> 01:23:09,126
มาสคาร่าไม่พอเหรอ?
ฉันจะใช้มากขึ้นในครั้งต่อไป

904
01:23:09,292 --> 01:23:12,376
มันจะเป็นอย่างไร
เมื่อไหร่ที่คุณใส่เพียงพอ?

905
01:23:12,542 --> 01:23:14,209
คุณนกสมองที่น่าสงสาร

906
01:23:14,376 --> 01:23:17,834
บางทีคุณอาจจะมีมัน
จัดเรียงออกในครั้งต่อไป

907
01:23:27,376 --> 01:23:32,417
ลูกที่รักของฉัน พระคริสต์รักคุณอย่างบ้าคลั่ง

908
01:23:33,042 --> 01:23:35,334
คุณเป็นหนึ่งในคนโปรดของเขา

909
01:23:35,501 --> 01:23:39,959
และฉันคิดว่าสวรรค์ถูกสร้างขึ้น
โดยเฉพาะสำหรับคุณ

910
01:23:49,584 --> 01:23:51,001
<i>พระเจ้าผู้เป็นที่รัก</i>

911
01:23:52,417 --> 01:23:54,584
<i>ให้ฉันอธิษฐานเหมือนแมเรียน</i>

912
01:23:55,709 --> 01:23:57,417
<i>และกับแมเรียน</i>

913
01:24:10,001 --> 01:24:15,626
<i>แมเรียนแห่งทองคำ แมเรียนแห่งห้า
คู่รักเข้าสู่การสารภาพ</i>

914
01:24:16,876 --> 01:24:19,667
ฉันเห็นแมเรียนในแซงต์-เบอร์นาร์ด
เธอสารภาพ

915
01:24:19,834 --> 01:24:23,084
ใช่ แต่มันจบลงตรงนั้น
อย่าคาดหวังกับเธอเลย

916
01:24:23,251 --> 01:24:26,542
เธอออกจากเมืองเมื่อวานนี้
พร้อมผู้พิทักษ์ใหม่

917
01:24:49,042 --> 01:24:51,376
รบกวนช่วยเร่งหน่อยได้ไหมครับ?

918
01:24:56,542 --> 01:24:58,459
ลืมวิธีการเดิน?

919
01:25:11,292 --> 01:25:14,126
เมื่อคืนมีคนอยู่ในหอระฆัง
ยิงที่โรงแรมฝั่งตรงข้าม

920
01:25:14,292 --> 01:25:17,209
เป็นโรงแรมที่ได้รับการขออนุมัติ
โดยกองทหารอาสา

921
01:25:17,376 --> 01:25:20,626
พวกเขาอาศัยอยู่ข้างในกับครอบครัว
ใกล้จะเกิดสงคราม

922
01:25:20,792 --> 01:25:25,334
ประมาณตี 1 มีคนตะโกน
จากข้างถนน “นี่ พระสงฆ์!

923
01:25:25,501 --> 01:25:27,876
“ที่ร้องไห้ออกมาดังๆ
ลงมานี่เร็ว!”

924
01:25:28,042 --> 01:25:32,834
ฉันใช้เวลาลงไปที่นั่น
หอระฆังก็สว่างขึ้น

925
01:25:33,001 --> 01:25:37,542
เราเปิดคริสตจักร
ปีนขึ้นไปที่นั่น...

926
01:25:37,709 --> 01:25:39,917
แล้วพวกผู้ชายก็ยิงเหรอ?

927
01:25:40,959 --> 01:25:42,292
หายไป.

928
01:26:03,626 --> 01:26:07,834
พ่อไม่เข้าใจ.

929
01:26:08,001 --> 01:26:10,084
พระเยซูทรงสิ้นพระชนม์ได้อย่างไร
ถูกทอดทิ้งโดยพระเจ้า

930
01:26:11,292 --> 01:26:12,667
คุณพูดอะไร?

931
01:26:12,834 --> 01:26:17,251
เขาพูดก่อนจะตายว่า
“พระเจ้า เหตุใดพระองค์จึงทอดทิ้งข้าพระองค์”

932
01:26:17,917 --> 01:26:19,167
ไม่เลย.

933
01:26:20,459 --> 01:26:26,084
พระเยซูทรงเป็นยิวและพระองค์ทรงสิ้นพระชนม์เป็นยิว
ท่องสดุดี 22 คำอธิษฐานของชาวยิว

934
01:26:26,251 --> 01:26:27,417
ที่นี่.

935
01:26:36,084 --> 01:26:39,376
“ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าของข้าพระองค์
เหตุใดท่านจึงทอดทิ้งข้าพเจ้า?”

936
01:26:40,751 --> 01:26:44,501
“เหตุใดท่านจึงห่างไกลจากการช่วยเหลือข้าพเจ้านัก
และจากคำพูดคำรามของฉัน?”

937
01:26:44,667 --> 01:26:47,167
และปิดท้ายด้วยการแสดงความเคารพต่อพระเจ้า

938
01:26:47,751 --> 01:26:52,709
“เพราะว่าอำนาจการปกครองเป็นของพระเยโฮวาห์
และพระองค์ทรงปกครองบรรดาประชาชาติ"

939
01:26:53,042 --> 01:26:55,126
พระยาห์เวห์พระเจ้าของชาวยิว
และคริสเตียน

940
01:26:55,334 --> 01:26:56,376
แน่นอน.

941
01:26:56,584 --> 01:27:00,876
มันไร้สาระที่ต้องเตือนตัวเอง
ว่าพระเยโฮวาห์ทรงเป็นพระเจ้าพระบิดา

942
01:27:01,084 --> 01:27:05,626
คุณไม่ใช่คนเดียว พระเยซู
ไม่ได้เลือกสดุดี 22 โดยบังเอิญ

943
01:27:05,792 --> 01:27:08,667
เขาเลือกมัน
เพราะมันใช้กับเขาโดยเฉพาะ

944
01:27:08,834 --> 01:27:10,292
เขายังกล่าวอีกว่า

945
01:27:12,584 --> 01:27:14,876
“พวกเขาเจาะมือของฉัน
และเท้าของฉัน

946
01:27:15,042 --> 01:27:20,667
“พวกเขาแบ่งเสื้อผ้าของฉันในหมู่พวกเขา
และจับสลากเพื่อซื้อเสื้อผ้าของฉัน"

947
01:27:21,251 --> 01:27:25,376
อย่าลืมว่าพันธสัญญาเดิม
เป็นหนังสือของชาวยิว

948
01:27:25,542 --> 01:27:27,959
ผู้ที่พระเมสสิยาห์อาศัยอยู่ด้วย

949
01:27:28,126 --> 01:27:31,667
พระยะโฮวาทรงเลือกพระคริสต์ผู้ทรงเป็นเนื้อหนัง
และเลือดเพื่อชีวิตทางโลกของเขา

950
01:27:31,834 --> 01:27:34,251
จึงทำให้ตัวเองมีความเยาว์วัย

951
01:27:34,417 --> 01:27:37,209
เขาเลือกที่จะตาย
ในช่วงรุ่งโรจน์แห่งชีวิตของเขา

952
01:27:37,376 --> 01:27:42,751
พระเจ้าจะไม่มีวันแก่เพราะว่า
เขาได้รับการปกป้องด้วยเลือดแห่งความเยาว์วัย

953
01:27:44,917 --> 01:27:48,126
ฉันคิดว่าการระคายเคืองของฉัน
กับหญิงชรา

954
01:27:48,292 --> 01:27:50,751
ผู้กล่าวคำกล่าวของบิดาของเราอย่างไม่ใส่ใจ

955
01:27:50,917 --> 01:27:53,751
และกับผู้เฒ่าทั้งหลาย
ผู้หยุดยั้งความก้าวหน้าของคริสตจักร

956
01:27:53,917 --> 01:27:58,334
เป็นการระคายเคืองแบบคริสเตียนโดยเฉพาะ

957
01:28:01,792 --> 01:28:02,792
ลาก่อน!

958
01:28:03,959 --> 01:28:06,876
- กิลเบิร์ต คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

959
01:28:07,042 --> 01:28:09,834
- แล้วคุณลาทูยล์ล่ะ?
- ตกลง.

960
01:28:10,001 --> 01:28:11,126
- กำลังไปเมืองเหรอ?
- ใช่.

961
01:28:11,292 --> 01:28:13,876
- อยากไปด้วยกันมั้ย?
- ไปกันเลย.

962
01:28:16,542 --> 01:28:18,042
<i>จะไปเที่ยวฝรั่งเศสทุกวันอาทิตย์</i>

963
01:28:18,209 --> 01:28:23,834
<i>ฉันมักจะพบกับ Gilberte Lathuile บ่อยครั้ง
เข้าไปในเมืองแล้วเราจะคุยกัน</i>

964
01:28:26,042 --> 01:28:28,001
ฉันได้พบกับ Gilberte Lathuile อีกครั้ง

965
01:28:28,167 --> 01:28:30,417
เธอทำอะไรกับชาวเยอรมัน
คือธุรกิจของเธอ

966
01:28:30,584 --> 01:28:33,626
แต่ตอนนี้เรามีหลักฐานแล้ว
เธอให้ข้อมูลพวกเขา

967
01:28:33,792 --> 01:28:36,626
บุกครั้งต่อไปเธอจะถูกยิง

968
01:28:36,792 --> 01:28:40,251
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. ปิแอร์บอกฉัน

969
01:28:41,792 --> 01:28:43,251
<i>วันอาทิตย์หน้า</i>

970
01:28:43,417 --> 01:28:45,959
<i>ฉันพบว่าการพบปะกับกิลเบิร์ตเป็นเรื่องยาก</i>

971
01:28:47,001 --> 01:28:48,459
สวัสดีกิลเบิร์ต

972
01:28:49,292 --> 01:28:51,626
<i>ฉันกลัวว่าเธออ่านออก
ความตายของเธอในสายตาของฉัน</i>

973
01:28:51,792 --> 01:28:53,334
มันเป็นวันที่ดี

974
01:28:53,501 --> 01:28:55,292
ใช่. มันเป็นวันที่ดี

975
01:28:56,209 --> 01:28:59,376
<i>และคุณเหลือไม่มากแล้ว
วิญญาณที่น่าสงสาร</i>

976
01:29:01,167 --> 01:29:03,126
ฉันกังวลตลอดเวลา

977
01:29:04,042 --> 01:29:07,459
หนึ่งคำจากฉัน
จะช่วยชีวิตเด็กผู้หญิงคนนั้นได้

978
01:29:08,001 --> 01:29:12,501
การคุกคามจะทำให้เธอเลิกรา
ความสัมพันธ์ทั้งหมดกับชาวเยอรมัน

979
01:29:12,667 --> 01:29:16,084
ฉันร่วมตักบาตรทุกเช้า
และฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับอาชญากรรม

980
01:29:16,251 --> 01:29:18,542
ไปสู่การฆาตกรรมเด็กสาวคนหนึ่ง

981
01:29:21,917 --> 01:29:25,709
ทำไมเพื่อนของคุณบอกคุณ
ตัดสินใจอะไรไปแล้ว?

982
01:29:25,876 --> 01:29:28,709
เพราะเธอไม่สามารถเงียบได้

983
01:29:28,876 --> 01:29:31,667
สามีของเธอจำเป็นต้องบอกเธอไหม?

984
01:29:31,834 --> 01:29:33,042
ไม่

985
01:29:34,292 --> 01:29:38,042
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ
- แต่ฉันสามารถช่วยชีวิตได้

986
01:29:38,209 --> 01:29:42,834
- คุณอยากทำให้ตัวเองเป็นคนสำคัญ
- มันไม่ใช่อย่างนั้น

987
01:29:43,001 --> 01:29:45,501
อาจจะเพียงเล็กน้อย

988
01:29:46,376 --> 01:29:49,792
แต่ส่วนใหญ่เป็นความคิด
ของการฆาตกรรมโดยละเว้น

989
01:29:49,959 --> 01:29:53,917
แม้ว่าคุณจะเตือนเธอแล้วก็ตาม
เธอคงหนีไม่พ้น

990
01:29:57,917 --> 01:30:00,042
เธอสามารถออกจากหมู่บ้านได้

991
01:30:00,792 --> 01:30:03,959
มันอาจจะมีผลกระทบที่ไม่ทราบ

992
01:30:04,459 --> 01:30:07,001
เลยควรเล่นต่อมั้ย?

993
01:30:07,917 --> 01:30:10,834
การรักษาความมั่นใจไม่ใช่การเล่น

994
01:30:12,792 --> 01:30:15,209
ฉันต้องพูดอะไรไม่ทำอะไรเลย?

995
01:30:16,376 --> 01:30:17,792
มันยากฉันรู้

996
01:30:18,584 --> 01:30:21,876
แต่ฉันคิดว่านั่นคือบทบาทของคุณ
ในเรื่องนี้

997
01:30:23,084 --> 01:30:26,042
น่าเศร้าที่มีเรื่องราวเช่นนี้มากมาย
ตอนนี้.

998
01:30:27,542 --> 01:30:31,167
<i>วันอาทิตย์หน้า
ผ่านบ้านของชาวลาธุลี</i>

999
01:30:31,334 --> 01:30:33,042
<i>ฉันเห็นบานประตูหน้าต่างปิดอยู่</i>

1000
01:30:33,251 --> 01:30:35,209
<i>และมีข้อความสีแดงอยู่บนนั้น</i>

1001
01:30:35,376 --> 01:30:37,126
คนทรยศที่ขายตัวเอง
ถึง KRAUTS ถูกยิงที่นี่

1002
01:30:38,334 --> 01:30:41,459
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่

1003
01:30:42,542 --> 01:30:45,542
<i>ทุกคนแสร้งทำเป็นไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น</i>

1004
01:30:45,709 --> 01:30:48,542
<i>ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
พ่อแม่ของกิลเบิร์ตหนีไปแล้ว</i>

1005
01:31:44,959 --> 01:31:47,501
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ข้าม!

1006
01:31:47,667 --> 01:31:48,959
ฉันไม่เห็นมัน!

1007
01:32:07,292 --> 01:32:09,542
<i>และทันใดนั้น
บรรยากาศเปลี่ยนไป</i>

1008
01:32:19,376 --> 01:32:23,459
- เด็กน้อยคนนี้มาทำอะไรที่นี่?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1009
01:32:24,626 --> 01:32:28,209
ไม่สวย ไม่สวยเลย

1010
01:32:32,959 --> 01:32:35,834
รองเท้าจะกลับมา
เมื่อเมืองนี้เป็นอิสระ

1011
01:32:36,001 --> 01:32:37,459
ใช้ได้ฟรี

1012
01:32:54,334 --> 01:32:56,792
<i>และเช้าวันหนึ่ง ชาวเมืองก็ตื่นขึ้นอย่างอิสระ</i>

1013
01:33:00,042 --> 01:33:02,542
<i>ชาวเยอรมันออกเดินทางในเวลากลางคืน</i>

1014
01:33:03,001 --> 01:33:05,501
<i>กองทัพเหล็กทำการสาดแสงจันทร์</i>

1015
01:33:06,126 --> 01:33:08,917
- พวกเขาจะยิงอย่างแน่นอน
- อาจจะไม่.

1016
01:33:15,417 --> 01:33:16,542
มีที่นั่ง

1017
01:33:23,001 --> 01:33:26,084
เรามาเพื่อถามคุณ
เพื่อพาลูกสาวของคุณกลับมาทันที

1018
01:33:26,251 --> 01:33:29,792
เธอเป็นเด็กทำลายล้าง
และเธอก็กำลังทำให้เราหมดแรง

1019
01:33:29,959 --> 01:33:32,542
คุณไม่จำเป็นต้องมาในเมือง
เพียงเพื่อสิ่งนั้น คุณควรจะบอกฉัน

1020
01:33:32,709 --> 01:33:34,292
ฉันก็อยากจะพาเธอไปอยู่ดี

1021
01:33:34,459 --> 01:33:38,667
เรามาชมการแห่หญิงผมสั้น
ใช้เวลาทั้งวันให้คุ้มค่าที่สุด

1022
01:34:11,584 --> 01:34:15,001
<i>จักรยานของฉันถูกขโมย
ฉันจึงเดินไปฝรั่งเศส</i>

1023
01:36:06,501 --> 01:36:10,292
<i>ฉันพยายามจะร้องไห้
คิดว่าเขาอาจจะถูกย้าย</i>

1024
01:36:16,542 --> 01:36:17,834
เขาต้องการฆ่าคุณเหรอ?

1025
01:36:34,501 --> 01:36:37,667
- ตุ๊กตาของฉันหัก!
- ไม่ ไม่

1026
01:36:42,709 --> 01:36:45,251
พวกเขาเป็นคนเยอรมันด้วยเหรอ?

1027
01:36:59,501 --> 01:37:01,501
ฉันไม่สามารถมาได้อีกต่อไป
เพราะลูกสาวของฉันอยู่กับฉันตอนนี้

1028
01:37:01,667 --> 01:37:03,001
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

1029
01:37:03,167 --> 01:37:06,417
- แล้วเราจะไม่ได้เจอกันอีกเหรอ?
- ไม่

1030
01:37:09,001 --> 01:37:12,376
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันมาที่บ้านของคุณ?
- ขอบคุณ.

1031
01:37:15,209 --> 01:37:19,792
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเมื่อใด
แต่มันจะเป็นเย็นวันหนึ่ง

1032
01:37:23,792 --> 01:37:27,542
คุณปีศาจตัวน้อย
ตอนนี้ปักหลักแล้วไปนอนซะ

1033
01:37:53,376 --> 01:37:54,501
สวัสดีตอนเย็น.

1034
01:38:11,126 --> 01:38:12,417
คุณเก่งยิมนาสติก

1035
01:38:12,584 --> 01:38:16,334
ใช่ เราเรียนรู้สิ่งต่างๆ ที่เซมินารี
แม้กระทั่งการชกมวย

1036
01:38:17,376 --> 01:38:20,292
ไปนอนได้แล้ว
คุณสามารถเป็นหวัดได้

1037
01:38:21,626 --> 01:38:25,876
<i>ฉันไม่เคยพูดกับลูกสาวของฉันเลย
เกี่ยวกับเขา หรือเกี่ยวกับการมาเยือนของเขา</i>

1038
01:38:26,042 --> 01:38:29,834
<i>ฉันรู้สึกประหลาดใจมากที่ได้เห็นฝรั่งเศส
กระทำการเช่นนั้น</i>

1039
01:38:33,084 --> 01:38:36,167
- <i>ก้าวแรกสู่พระเยซู</i>
- ขอบคุณ.

1040
01:38:44,209 --> 01:38:45,542
ถ้าคุณเป็นลูกสาวของฉัน...

1041
01:38:45,709 --> 01:38:48,709
ฉันอยากเป็นลูกสาวของคุณ
นี่ดูสิ

1042
01:39:50,042 --> 01:39:53,876
ไม่รู้ว่าเพราะหรือเปล่า
ของหนังสือเล่มนั้นที่คุณนำมา

1043
01:39:54,042 --> 01:39:56,167
แต่เธอก็ทนไม่ไหวแล้ว

1044
01:39:57,042 --> 01:40:01,251
เมื่อฉันตีสอนเธอ เธอพูดว่า
“คุณเห็นขี้เถ้าของฉัน ไม่ใช่ลำแสงของคุณ”

1045
01:40:01,417 --> 01:40:03,709
เมื่อฉันขู่เธอด้วยนรก
เธอพูดว่า

1046
01:40:03,876 --> 01:40:07,334
“เด็กๆ ไม่ได้ไปนรก
คนใหญ่เท่านั้น”

1047
01:40:07,501 --> 01:40:09,626
ฉันตบเธออย่างดี

1048
01:40:10,167 --> 01:40:12,834
คุณพูดถูกที่จะสอนลูกสาวของคุณ
ประพฤติตนอย่างไร

1049
01:40:13,001 --> 01:40:15,251
แต่อย่าไปไกลเกินไป

1050
01:40:16,709 --> 01:40:21,417
ฉันได้รับมากกว่าส่วนแบ่งของฉัน
ของการฟาดฟันในวัยเด็ก

1051
01:40:21,584 --> 01:40:24,751
ครึ่งเวลาที่ฉันเข้านอน
โดยไม่ต้องทานอาหารเย็น

1052
01:40:24,917 --> 01:40:27,042
ทำไมพ่อของคุณถึงรุนแรงขนาดนี้?

1053
01:40:30,126 --> 01:40:32,459
ทำไมพ่อของคุณถึงเข้มงวดขนาดนี้?

1054
01:40:35,042 --> 01:40:36,959
ไม่ใช่พ่อของฉัน
เขาไม่เคยสัมผัสฉัน

1055
01:40:37,126 --> 01:40:38,501
แล้วใครล่ะ?

1056
01:40:39,376 --> 01:40:40,751
แม่ของฉัน.

1057
01:40:41,459 --> 01:40:43,209
เธอตีคุณทำไม?

1058
01:40:44,792 --> 01:40:49,417
เธอตีฉันด้วยกิ่งไม้
เมื่อฉันกลับจากโรงเรียนสาย

1059
01:40:49,584 --> 01:40:53,209
บนน่องของฉันคุณรู้ไหม
ฉันจะกัดฟัน

1060
01:40:54,001 --> 01:40:58,084
- ไม่ใช่ความผิดของคุณที่คุณมาสาย
- ใช่มันเป็น

1061
01:40:59,292 --> 01:41:02,292
เราจะทิ้ง
ตลอดทางกลับบ้านจากโรงเรียน

1062
01:41:02,459 --> 01:41:03,876
ทั้งหมดหกกิโลเมตร

1063
01:41:04,042 --> 01:41:05,876
เธอตีคุณเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

1064
01:41:06,042 --> 01:41:08,334
ฉันก็โกหกเหมือนกัน ฉันพูดโกหกมากมาย

1065
01:41:08,501 --> 01:41:10,792
เพราะคุณกลัวเธอ

1066
01:41:13,584 --> 01:41:15,709
เธอตีน้องสาวของคุณด้วยเหรอ?

1067
01:41:15,876 --> 01:41:19,459
ไม่พี่สาวของฉัน
ให้ตรงและแคบ

1068
01:41:19,626 --> 01:41:23,334
- แม่ของคุณรุนแรงเกินไป
- เธอมีความหมายดี.

1069
01:41:25,334 --> 01:41:27,876
คุณไม่มีวัยเด็กที่มีความสุข
คุณทำไหม?

1070
01:41:28,042 --> 01:41:33,042
แน่นอนฉันทำ
ไม่ต้องทำหน้าแบบนั้น

1071
01:41:33,209 --> 01:41:36,709
ฉันไม่ได้ถูกฟาดทุกวัน
หรืออะไรก็ตาม คุณคิดอย่างไร?

1072
01:41:36,876 --> 01:41:39,626
อะไรทำให้วัยเด็กของคุณ
มีความสุขเหรอ?

1073
01:41:41,084 --> 01:41:45,251
บรรยากาศ. มันเป็นสิ่งที่ดีที่บ้าน

1074
01:41:45,417 --> 01:41:47,251
ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?

1075
01:41:48,084 --> 01:41:51,792
เราตื่นนอนตอน 6 โมง เราออกตอน 7 โมง

1076
01:41:51,959 --> 01:41:55,667
วันอาทิตย์พ่อไปดูแล
พวกแพะก็เอาหนังสือพิมพ์ไปด้วย

1077
01:41:55,834 --> 01:42:00,292
แม่ของฉันบอกฉันเกี่ยวกับเวลาของฉัน
พ่อเห็นกระต่ายตัวหนึ่งระหว่างทางไปโบสถ์

1078
01:42:00,459 --> 01:42:03,459
เขาพูดว่า "ฉันจะกลับบ้าน
เพื่อเอาปืนของฉันไป”

1079
01:42:03,626 --> 01:42:06,626
แล้ว “ไม่ ฉันอาจจะมาสาย”
เพื่อมวลชนถ้าฉันทำอย่างนั้น"

1080
01:42:06,792 --> 01:42:10,459
เมื่อเขาเดินผ่านระหว่างทางกลับ
จากโบสถ์ กระต่ายยังอยู่ที่นั่น

1081
01:42:10,626 --> 01:42:14,126
เขาได้ปืนของเขา ยิงมันและมันก็เป็นของเขา

1082
01:42:16,626 --> 01:42:19,167
คุณไม่โกรธแม่ของคุณเหรอ?

1083
01:42:19,334 --> 01:42:21,501
ฉันเคยไม่พอใจเธอใช่

1084
01:42:21,667 --> 01:42:24,334
คุณยังคงไม่พอใจเธอ
ที่เซมินารีเหรอ?

1085
01:42:24,501 --> 01:42:28,459
ฉันไม่พอใจเธอ
จนกระทั่งมันไม่แสบอีกต่อไป

1086
01:42:28,626 --> 01:42:31,167
คุณอายุเท่าไหร่
คุณเข้าเซมินารีเมื่อไหร่?

1087
01:42:31,334 --> 01:42:34,459
ฉันเข้าร่วมเซมินารีรุ่นน้อง
ตอนที่ฉันอายุ 12

1088
01:42:35,167 --> 01:42:40,334
เป็นเด็กเลวขนาดนั้นได้ยังไง.
อยากเป็นนักบวชเหรอ?

1089
01:42:41,626 --> 01:42:44,084
มันเกี่ยวอะไรกับมัน?

1090
01:42:44,251 --> 01:42:48,042
คุณจะกลายเป็นนักบวช
เพื่อที่คุณจะได้สามารถช่วยจิตวิญญาณได้ แค่นั้นเอง

1091
01:42:48,209 --> 01:42:51,917
แม้แต่เด็กซนก็ตาม
สามารถมีความคิดแบบนั้นได้

1092
01:42:54,917 --> 01:42:58,584
แม่ของคุณรุนแรงกว่าใครๆ

1093
01:42:58,751 --> 01:43:01,667
แต่คุณก็ยังเป็นเด็กเหมือนคนอื่นๆ

1094
01:43:01,834 --> 01:43:04,459
ไม่ ฉันเป็นหนึ่งในกลุ่มที่แย่ที่สุด

1095
01:43:05,376 --> 01:43:09,376
ครั้งหนึ่งฉันเคยหักขาวัว
พยายามให้มันกระโดดข้ามรั้ว

1096
01:43:09,542 --> 01:43:13,501
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าเจ้าของ
เอาใจใส่อย่างมากในการฟอกหนังของฉัน

1097
01:43:13,667 --> 01:43:18,709
มันไม่ได้รักษาคุณ คุณยังคงพยายามอยู่
เพื่อให้วัวบินได้

1098
01:43:19,709 --> 01:43:21,626
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

1099
01:43:22,209 --> 01:43:24,834
คุณจะหักขาอีกข้างหนึ่ง

1100
01:43:25,542 --> 01:43:27,251
ตราบใดที่มันกระโดด

1101
01:44:31,292 --> 01:44:35,251
พี่น้องทั้งหลาย
ความหนาวเย็นทำให้คุณมึนหรือเปล่า?

1102
01:44:36,209 --> 01:44:39,459
ฉันหวังว่าดวงอาทิตย์จะช่วยฟื้นคืนชีพคุณสักหน่อย

1103
01:44:39,626 --> 01:44:42,251
ก็มีผู้สวดมนต์.
ลูกประคำระหว่างมิสซา

1104
01:44:42,417 --> 01:44:44,417
แต่มันไม่ใช่เวลาทำเช่นนั้น

1105
01:44:44,584 --> 01:44:47,042
มีคนอยากแสดงด้วย
ความจงรักภักดีของพวกเขาต่อรูปปั้น

1106
01:44:47,251 --> 01:44:49,126
แต่ศีลศักดิ์สิทธิ์ก็อยู่ที่นี่

1107
01:44:49,876 --> 01:44:52,917
ในหมู่พวกคุณ
หวังว่าคุณจะอยู่และมีชีวิตอยู่

1108
01:44:53,667 --> 01:44:57,459
ยิ่งไปกว่านั้น
ทุกคนออกไปก่อนข่าวประเสริฐครั้งสุดท้าย

1109
01:44:58,334 --> 01:45:03,167
คุณรีบร้อนขนาดนั้นเลยเหรอที่จะจากไป
พระเจ้าของคุณ คุณเป็นคริสเตียนวันอาทิตย์เหรอ?

1110
01:45:03,334 --> 01:45:06,709
พี่น้องทั้งหลาย
เราอย่าเป็นเหมือนสาวกเหล่านั้นเลย

1111
01:45:06,876 --> 01:45:09,209
ผู้ซึ่งได้เบียดเสียดไปทั่วองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราแล้ว

1112
01:45:09,376 --> 01:45:12,209
เกือบจะขัดขวางเขา
และไม่ให้ผู้อื่นเห็น

1113
01:45:12,376 --> 01:45:14,417
หรือแม้กระทั่งกำลังเข้าใกล้เขา

1114
01:45:15,417 --> 01:45:20,042
หากคุณเป็นเพียงคริสเตียนในนาม
คุณเก็บความลังเลไว้

1115
01:45:20,209 --> 01:45:22,834
คุณทำให้พวกเขาหมดความปรารถนาที่จะมา

1116
01:45:23,001 --> 01:45:27,084
พวกคุณแต่ละคนต้องเป็นอัครสาวก
ในแวดวงของเขาเอง

1117
01:45:28,917 --> 01:45:33,501
ฉันยังอยากจะบอกว่า
ให้เราร้องเพลงมิสซาด้วยความกระตือรือร้นมากขึ้น

1118
01:45:33,667 --> 01:45:35,917
โดยไม่สะดุดในตอนท้าย

1119
01:45:36,251 --> 01:45:39,376
ในนามของพระบิดาพระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ

1120
01:45:42,209 --> 01:45:45,792
ฉันมั่นใจอย่างยิ่งในข้อเท็จจริงสองประการ

1121
01:45:45,959 --> 01:45:48,709
และมันขัดแย้งกันเอง

1122
01:45:49,334 --> 01:45:54,626
พระภิกษุเป็นผู้มีจิตวิญญาณสูงสุด
ชายผู้สูงศักดิ์ที่ฉันเคยรู้จัก

1123
01:45:54,792 --> 01:45:58,376
และในวันอาทิตย์
ไม่มีเงาแห่งความสงสัย

1124
01:45:58,542 --> 01:46:01,376
ที่เขาเดินผ่านฉันโดยตั้งใจ

1125
01:46:01,542 --> 01:46:04,126
กำลังปัดแขนเสื้อของเขามาที่ฉัน

1126
01:46:05,459 --> 01:46:07,667
คุณจินตนาการได้ไหม
สถานะไหนที่ทำให้ฉันอยู่ในสถานะ?

1127
01:46:07,834 --> 01:46:10,917
ใช่ ฉันสังเกตเห็นแล้ว
เขาทำเรื่องแบบนั้นบางครั้ง

1128
01:46:11,084 --> 01:46:12,876
ไม่น่าแปลกใจที่เขาจะหูหนวก
ที่สังฆมณฑล

1129
01:46:13,084 --> 01:46:18,167
คุณคิดว่าเขาทำแบบนั้นเพื่อแกล้งเหรอ?
ว่าเขาแค่ล้อเล่นเหรอ?

1130
01:46:19,251 --> 01:46:24,209
นั่นคงจะเป็นสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
อิสรภาพอันรุ่งโรจน์ของบุตรของพระเจ้า

1131
01:46:24,376 --> 01:46:28,376
"รักและทำในสิ่งที่คุณต้องการ"
แต่มันทำลายฉัน

1132
01:46:28,542 --> 01:46:31,667
เขาทำเพื่อกระตุ้นเรา
แต่มันอันตราย

1133
01:46:31,834 --> 01:46:34,167
เขาไม่กลัว
ไม่มากไปกว่าสิ่งที่เขาเป็นอย่างอื่น

1134
01:46:37,834 --> 01:46:39,501
<i>เป็นเวลากลางคืน</i>

1135
01:48:12,334 --> 01:48:13,834
ขออภัยพระเจ้าข้า

1136
01:48:15,751 --> 01:48:17,209
ปกครองความฝันของฉัน

1137
01:48:18,667 --> 01:48:22,459
อย่าให้ฉันล่วงเกิน
แม้กระทั่งในการนอนหลับ

1138
01:48:29,084 --> 01:48:30,209
สวัสดีตอนเย็น.

1139
01:48:31,709 --> 01:48:34,709
นี่สำหรับคุณ
เพราะเมื่อไฟฟ้าดับ

1140
01:48:34,876 --> 01:48:36,667
มันคือเทียนงานศพ

1141
01:48:37,542 --> 01:48:40,042
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- สับไม้.

1142
01:48:40,209 --> 01:48:43,959
- ฉันจะสับบางส่วนสำหรับคุณ
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ

1143
01:48:49,834 --> 01:48:53,542
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน ระวัง.

1144
01:49:21,709 --> 01:49:23,001
ที่นั่น.

1145
01:49:31,417 --> 01:49:32,667
สวิงสวยๆ.

1146
01:49:37,584 --> 01:49:39,084
มีสายบ้างไหมครับ?

1147
01:49:43,667 --> 01:49:45,959
คุณจะแต่งงานกับฉันไหมถ้าคุณเป็น
บาทหลวงโปรเตสแตนต์เหรอ?

1148
01:49:46,126 --> 01:49:47,709
แน่นอน.

1149
01:49:49,251 --> 01:49:51,501
ไม่ ฉันถามคุณอย่างจริงจัง

1150
01:49:52,126 --> 01:49:53,584
ฉันจำเป็นต้องรู้

1151
01:49:54,959 --> 01:49:59,042
ถ้าไม่ใช่พระภิกษุ
คุณจะรับฉันเป็นภรรยาของคุณหรือไม่?

1152
01:50:07,834 --> 01:50:13,417
<i>ในการเคลื่อนไหวครั้งเดียว มือที่มี
มอบทุกสิ่งทุกอย่างให้ฉัน เอาไปทั้งหมด</i>

1153
01:50:24,626 --> 01:50:27,542
<i>ฉันไม่ได้เจอเขาอีกเป็นเวลานาน</i>

1154
01:50:33,084 --> 01:50:37,376
<i>ฉันกำลังเดินไปตามยอดเขา
วันอาทิตย์วันหนึ่ง</i>

1155
01:50:38,334 --> 01:50:41,959
<i>สูงเหนือเมือง
ด้วยหลังคาสีแดงและสีชมพู</i>

1156
01:50:51,459 --> 01:50:55,542
<i>ฉันไม่สามารถละสายตาได้
ออกจากหอระฆัง</i>

1157
01:51:05,042 --> 01:51:07,626
<i>ฉันคิดว่าเขาจะต้องอยู่ที่นั่น
ในขณะนั้น</i>

1158
01:51:08,417 --> 01:51:13,084
<i>และเมื่อถึงเวลาสายัณห์
เขาคงจะร้องเพลงอยู่</i>

1159
01:52:26,001 --> 01:52:30,126
สวัสดีตอนเย็น
ฉันเอาหนังสือสำหรับแดเนียลมาให้คุณ

1160
01:52:32,334 --> 01:52:35,917
คริสตินกล่าวว่า
คุณจะไปโรงพยาบาล

1161
01:52:38,751 --> 01:52:40,667
มีหนึ่งสำหรับคุณเช่นกัน

1162
01:52:41,626 --> 01:52:44,751
ความเชื่อดั้งเดิม
และการวิจารณ์เชิงประจักษ์

1163
01:52:47,959 --> 01:52:51,084
มันซับซ้อนมาก
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเข้าใจมัน

1164
01:52:51,251 --> 01:52:52,584
ใช่คุณจะ

1165
01:52:53,376 --> 01:52:56,917
คุณไม่เคยตีฉัน
เป็นคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์

1166
01:53:00,042 --> 01:53:05,334
ความเชื่อดั้งเดิม
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม? ใช่? ดี.

1167
01:53:06,626 --> 01:53:09,126
และประจักษ์นิยม? เลขที่?

1168
01:53:10,417 --> 01:53:14,751
การวิพากษ์วิจารณ์นิยมถือเป็นหลักคำสอนที่สำคัญ

1169
01:53:14,917 --> 01:53:16,709
ขึ้นอยู่กับประสบการณ์นิยม

1170
01:53:16,876 --> 01:53:21,417
นั่นคือ
จากประสบการณ์ที่ถือว่าเป็น

1171
01:53:21,584 --> 01:53:25,084
ไม่มากก็น้อย
แหล่งความรู้แห่งเดียว

1172
01:53:39,167 --> 01:53:40,292
สวัสดี?

1173
01:53:42,209 --> 01:53:44,834
Empiriocriticism จึงหมายถึง

1174
01:53:45,001 --> 01:53:47,417
ขีดจำกัดของประสบการณ์...

1175
01:53:50,751 --> 01:53:52,042
มันอบอุ่น

1176
01:54:00,292 --> 01:54:03,084
นี่ดูสิ

1177
01:54:04,834 --> 01:54:06,042
<i>พระเจ้า</i>

1178
01:54:07,459 --> 01:54:09,376
<i>ขอพรของฉันสักครั้ง</i>

1179
01:54:12,334 --> 01:54:13,542
<i>เพียงครั้งเดียว</i>

1180
01:54:16,084 --> 01:54:20,126
<i>และขอให้ได้รับความทรมานชั่วนิรันดร์
ที่ตามมา</i>

1181
01:54:26,209 --> 01:54:27,626
มานี่..

1182
01:54:31,042 --> 01:54:34,667
ตอนนี้คุณไม่ใช่มิสซาบีนแล้ว
ดีแล้ว ดีขึ้นแล้ว

1183
01:54:34,834 --> 01:54:36,959
มองคนอื่นเมื่อพวกเขาคุยกับคุณ

1184
01:54:38,626 --> 01:54:42,959
ถ้าเพียงแต่คุณอัญเชิญพระเจ้า
วิธีที่คุณเรียกความชั่วร้าย นั่นคือการอธิษฐาน

1185
01:54:43,167 --> 01:54:44,751
คุณจะไม่มาอีกต่อไป

1186
01:54:46,834 --> 01:54:49,001
แน่นอนฉันจะ ทำไมฉันจะไม่?

1187
01:54:49,167 --> 01:54:52,459
ฉันคงคิดถึงการพูดคุยเรื่องภาวะ hypostasis กับคุณ

1188
01:54:57,667 --> 01:55:00,167
- คุณจะต้องสารภาพ.
- ไม่

1189
01:55:02,126 --> 01:55:03,167
พูดแบบนั้นกับใครสักคนเหรอ?

1190
01:55:03,376 --> 01:55:06,167
คุณจะบอกฉันว่า
และตั้งแต่ฉันรู้แล้ว...

1191
01:55:06,709 --> 01:55:08,042
ถึงคุณ?

1192
01:55:10,001 --> 01:55:14,709
การสารภาพเป็นงานที่น่าเบื่อสำหรับฉันเช่นกัน
ฉันยังคงไปบ่อยครั้งด้วยซ้ำ

1193
01:55:14,917 --> 01:55:18,959
คุณไปบ่อยๆ แต่คุณก็ไม่เคยทำบาป

1194
01:55:19,126 --> 01:55:20,917
คุณกล่าวหาตัวเอง
ถึงความบาปของผู้อื่น

1195
01:55:21,126 --> 01:55:22,834
บางคนหลีกเลี่ยงการลงโทษ

1196
01:55:23,001 --> 01:55:26,126
คุณจะมาเย็นนี้ใช่ไหม?

1197
01:55:26,292 --> 01:55:28,792
ตั้งแต่เวลา 05.30 น. เป็นต้นไป ฉันจะรอคุณอยู่

1198
01:55:29,001 --> 01:55:30,584
ลูกสาวของฉันหลังเลิกเรียน...

1199
01:55:30,792 --> 01:55:33,834
พาเธอมา
ฉันก็จะสารภาพเธอเหมือนกัน

1200
01:55:34,001 --> 01:55:35,542
แล้วพบกันใหม่

1201
01:56:07,417 --> 01:56:10,334
<i>จิตวิญญาณของฉันรู้สึกเหมือนเป็นซ่อง</i>

1202
01:56:22,417 --> 01:56:24,417
ใส่เสื้อคลุมของคุณไว้
เราจะสารภาพ

1203
01:56:24,584 --> 01:56:27,542
- คุณทำบาปอะไร?
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

1204
01:56:27,709 --> 01:56:30,001
ฉันจะบอกคุณของฉันถ้าคุณบอกฉันของคุณ

1205
01:56:34,709 --> 01:56:37,834
- ช่วยฉันด้วยพ่อ
- คุณไม่ต้องการมัน

1206
01:56:38,001 --> 01:56:39,376
ฉันกำลังฟัง.

1207
01:56:40,876 --> 01:56:42,292
ฉันเกือบจะ...

1208
01:56:43,209 --> 01:56:44,501
ฉันบอกว่า...

1209
01:56:46,001 --> 01:56:48,459
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเรียกอะไร
สิ่งที่ฉันทำ

1210
01:56:49,667 --> 01:56:51,751
คุณเป็นสาขาที่ตายแล้วในขณะนี้

1211
01:56:51,917 --> 01:56:54,876
- รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับกิ่งไม้ที่ตายแล้ว?
- ใช่.

1212
01:56:55,042 --> 01:56:57,917
- อะไร?
- พวกมันถูกตัดลงแล้ว

1213
01:56:58,792 --> 01:57:02,209
- และเมื่อตัดแล้วจะทำอย่างไรต่อไป?
- พวกมันถูกไฟไหม้

1214
01:57:02,751 --> 01:57:05,626
ใช่. ฉันกำลังฟัง.

1215
01:57:07,417 --> 01:57:08,542
ฉัน...

1216
01:57:10,209 --> 01:57:11,959
ฉันพยายามจะลุ้น...

1217
01:57:13,167 --> 01:57:15,292
กรุณาจบประโยคของคุณ

1218
01:57:17,167 --> 01:57:19,876
ฉันอยากจะเป็นผู้นำนักบวช
เพื่อทำลายคำสาบานของเขา

1219
01:57:20,709 --> 01:57:22,709
ฉันต้องการที่จะทำลาย
พระบัญญัติที่เก้า

1220
01:57:23,876 --> 01:57:25,001
ที่นั่น.

1221
01:57:26,542 --> 01:57:31,209
พรุ่งนี้ไปหาแดเนียล
ลองทำอะไรดีๆ บ้างกับการเยี่ยมชมของคุณ

1222
01:57:31,376 --> 01:57:33,459
คุณจะทำดีต่อกัน

1223
01:57:34,042 --> 01:57:39,292
เพื่อสำนึกผิดให้อ่านหน้าหนึ่ง
ของหนังสือเล่มนั้นฉันให้คุณยืมทุกเย็น

1224
01:57:41,667 --> 01:57:45,334
ตอนนี้ไปอย่างสงบสุขทั้งหมด

1225
01:57:51,167 --> 01:57:54,376
<i>ฉันเกือบจะไปอย่างสงบแล้ว</i>

1226
01:57:57,459 --> 01:58:01,876
ฉันจะประกาศข่าวประเสริฐ
แก่บรรดาประชาชาติแห่งแผ่นดินโลก

1227
01:58:02,542 --> 01:58:06,334
- หรือค่อนข้างจะเป็นหมู่บ้านในท้องถิ่น
- เป็นอย่างไรบ้าง?

1228
01:58:08,251 --> 01:58:11,167
ฉันจะออกจากเซนต์เบอร์นาร์ด
สำหรับหมู่บ้านเล็กๆ

1229
01:58:11,334 --> 01:58:15,334
แต่เนื่องจากหมู่บ้านอื่นๆใน
ภูมิภาคก็ไม่มีนักบวชเช่นกัน

1230
01:58:15,501 --> 01:58:17,501
ฉันจะไปเยี่ยมพวกเขาตามลำดับ

1231
01:58:17,667 --> 01:58:21,709
จะมีเราสองคนและเด็กสองคน
สาวๆมาช่วยเราอีกหมู่บ้านหนึ่ง

1232
01:58:21,876 --> 01:58:26,292
เรียกได้ว่าเป็นภารกิจ
ฝรั่งเศสได้กลายเป็นประเทศภารกิจ

1233
01:58:31,042 --> 01:58:33,584
ฉันไม่ตื่นเต้นที่จะไปที่นั่น

1234
01:58:34,792 --> 01:58:36,709
ทำไมไม่?

1235
01:58:38,376 --> 01:58:41,709
ในประเทศก่อนที่คุณจะสามารถ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องร้ายแรง

1236
01:58:41,876 --> 01:58:45,292
คุณต้องพูดคุยเกี่ยวกับกระต่าย
และหมูก่อน

1237
01:58:45,459 --> 01:58:48,334
และฉันชอบชีวิตในตำบล
เมื่อมันทำงานได้อย่างราบรื่น

1238
01:58:48,834 --> 01:58:51,209
มันไม่ราบรื่นนะนั่น

1239
01:58:51,376 --> 01:58:54,001
หมู่บ้านถูกแบ่งแยกด้วยการเมือง

1240
01:58:55,292 --> 01:59:00,376
อีกครั้งคนเหล่านั้นได้รับ
ปราศจากพระภิกษุมาเป็นเวลานาน

1241
01:59:00,542 --> 01:59:03,167
พวกเขาเลิกนับถือศาสนาคริสต์โดยสิ้นเชิง

1242
01:59:03,334 --> 01:59:07,292
ดังนั้นจึงไม่มีการเบี่ยงเบน
มันเป็นดินแดนที่เกือบจะบริสุทธิ์

1243
01:59:08,167 --> 01:59:12,584
แต่จะใช้เวลาหลายชั่วอายุคน
ก่อนที่เราจะทำอะไรสำเร็จ

1244
01:59:21,959 --> 01:59:24,584
- คุณกำลังทำอะไร?
- เฮ้นั่น

1245
01:59:24,751 --> 01:59:27,751
ระวังแอปเปิ้ลเหล่านั้น
พวกเขาอาจจะเน่าเสีย

1246
01:59:27,917 --> 01:59:30,459
ฉันจะไม่รังเกียจ
ถ้าฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร

1247
01:59:30,626 --> 01:59:32,459
คุณต้องการรู้อะไรมาก?

1248
01:59:32,626 --> 01:59:34,584
พระเจ้าทำอะไร
ก่อนจะสร้างโลก?

1249
01:59:34,751 --> 01:59:36,834
- เขาไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
- ไม่

1250
01:59:37,001 --> 01:59:39,834
- แล้วเขาเบื่อเหรอ?
- บางที. ฉันไม่รู้.

1251
01:59:41,167 --> 01:59:42,959
พระองค์ทรงสร้างโลกด้วยความรัก

1252
01:59:43,126 --> 01:59:45,167
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ
เขาทำอะไรมาก่อน?

1253
01:59:45,334 --> 01:59:47,001
ไม่มีใครสามารถรู้สิ่งเหล่านั้นได้

1254
01:59:47,167 --> 01:59:49,334
- ไม่ใช่คุณเหรอ?
-ไม่มากไปกว่าใครๆ

1255
01:59:49,501 --> 01:59:53,292
- แล้วเราจะไม่มีทางรู้เลยเหรอ?
- เราจะรู้เมื่อเราตาย

1256
01:59:53,459 --> 01:59:55,126
ฉันอยากจะตาย

1257
01:59:55,292 --> 01:59:57,376
คุณสามารถไปนอนในขณะที่รอได้

1258
01:59:57,542 --> 02:00:00,334
และถ้าคุณลุกขึ้นมาอีกครั้ง
หรือทำอะไรโง่ๆ

1259
02:00:00,501 --> 02:00:03,334
ฉันจะเป็นคนปิดหูคุณเอง
คุณจะเห็น.

1260
02:00:14,626 --> 02:00:19,292
- ฉันต้องการคำอธิษฐานที่ไม่มีอยู่จริง
- คำอธิษฐานที่ไม่มีอยู่จริงเหรอ?

1261
02:00:19,459 --> 02:00:21,209
ใช่แล้ว คำอธิษฐานที่ไม่มีใครรู้

1262
02:00:21,376 --> 02:00:24,917
ฉันก็เลยไม่ได้พูดเสมอไป
สิ่งเดียวกันกับพระเจ้า มันไม่สวยเลย

1263
02:00:25,084 --> 02:00:26,917
เราจะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

1264
02:00:28,626 --> 02:00:33,751
มันไม่ใช่การอธิษฐานเพื่อ
สาวน้อยแต่ฉันจะพูดมันต่อไป

1265
02:00:38,959 --> 02:00:41,167
“ข้าแต่พระเจ้า โปรดประทานสิ่งที่เหลือแก่ข้าพระองค์เถิด

1266
02:00:41,334 --> 02:00:43,876
“จงมอบสิ่งที่ไม่มีใครขอจากคุณให้ฉัน

1267
02:00:44,042 --> 02:00:46,751
“ฉันไม่ได้ขอให้คุณพักผ่อนหรือสงบ

1268
02:00:46,917 --> 02:00:49,334
“ไม่ใช่ทั้งวิญญาณและร่างกาย

1269
02:00:49,501 --> 02:00:53,417
“ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ถูกถามถึงสิ่งเหล่านั้น
บ่อยครั้งจนท่านไม่เหลืออะไรเลย

1270
02:00:53,584 --> 02:00:55,584
“ข้าแต่พระเจ้า โปรดประทานสิ่งที่เหลือแก่ข้าพระองค์เถิด

1271
02:00:55,751 --> 02:00:58,126
“ให้ฉันสิ่งที่ผู้คนปฏิเสธ

1272
02:00:58,292 --> 02:01:00,876
“ให้สิ่งที่คนอื่นไม่ต้องการให้ฉันเถอะ”

1273
02:01:01,042 --> 02:01:03,417
“และมอบความกล้าให้กับฉัน
และความแข็งแกร่งเช่นกัน

1274
02:01:03,584 --> 02:01:07,751
“คุณเป็นคนเดียวที่สามารถให้เราได้
สิ่งที่เราหามาเองไม่ได้"

1275
02:01:09,167 --> 02:01:11,417
<i>การประชดของพระเจ้าเป็นสิ่งที่น่าชื่นชม</i>

1276
02:01:11,584 --> 02:01:15,126
<i>ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าผู้ชายคนนี้
ก็จะเข้ามาในห้องนี้</i>

1277
02:01:15,292 --> 02:01:19,584
<i>และนี่คือเขา ไม่ทรยศ
และซับซ้อนอย่างที่ฉันหวังไว้</i>

1278
02:01:19,751 --> 02:01:21,959
<i>แต่เคร่งศาสนาและสวยงาม</i>

1279
02:01:22,126 --> 02:01:26,876
<i>วางลูกของฉัน ฝูงแกะของเขา
เข้านอนพร้อมบทกวี</i>

1280
02:01:27,042 --> 02:01:30,792
<i>ขอบคุณพระเจ้า
ที่รักเขามากกว่าฉัน</i>

1281
02:01:30,959 --> 02:01:35,001
<i>ที่ทำมากกว่าที่ฉันเคยขอจากคุณ
ขอบคุณสำหรับความเห็นอกเห็นใจ</i>

1282
02:01:36,751 --> 02:01:40,917
<i>สำนักงานย้ายกลับไปที่ปารีส และ
ฉันจากไปพร้อมๆ กับโมริน</i>

1283
02:01:41,084 --> 02:01:44,959
<i>เขาบอกว่าเขาจะมาเพื่ออำลาฉัน
แต่วันเวลาผ่านไปและฉันก็สงสัยว่า</i>

1284
02:01:45,126 --> 02:01:47,792
<i>ด้วยความรู้สึกปวดร้าว
ผสมกับการยอมรับ</i>

1285
02:01:47,959 --> 02:01:50,292
<i>ถ้าเขายังไม่จากไป</i>

1286
02:01:50,501 --> 02:01:55,251
พระสงฆ์จะออกเดินทางพรุ่งนี้
เขาอยากให้คุณไปพบเขา

1287
02:04:08,792 --> 02:04:09,626
สวัสดีตอนเย็น.

1288
02:04:13,501 --> 02:04:14,959
เรากำลังออกเดินทาง

1289
02:04:31,542 --> 02:04:34,167
<i>นั่นเป็นเพียงสมบัติของเขาเท่านั้น</i>

1290
02:04:40,751 --> 02:04:42,792
ฉันไม่มีถุงเท้าเลย

1291
02:04:42,959 --> 02:04:45,917
ฉันช่วยแพ็คของให้เสร็จได้ไหม?

1292
02:04:47,167 --> 02:04:50,167
ขอบคุณ แต่นั่นคือทั้งหมด

1293
02:04:51,501 --> 02:04:54,626
สิ่งที่ฉันต้องทำคือใกล้ชิด
กระเป๋าเป้ของฉัน พรุ่งนี้เช้า.

1294
02:04:55,251 --> 02:04:57,292
เปียโนอยู่ที่นั่นแล้วเหรอ?

1295
02:04:59,667 --> 02:05:05,126
ไม่ มันเป็นการเช่า พวกเขาหยิบมันขึ้นมา
ฉันจะไม่มีเวลาเล่นที่นั่น

1296
02:05:05,584 --> 02:05:07,209
เป็นเรื่องน่าเศร้า

1297
02:05:07,876 --> 02:05:11,584
ไม่ ฉันจะเจาะรูที่กก

1298
02:05:12,792 --> 02:05:14,501
ฉันจะไปตอนนี้.

1299
02:05:15,584 --> 02:05:17,376
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1300
02:05:18,959 --> 02:05:21,501
คุณไม่มีคำถามที่จะถามฉัน
เมื่อคืน?

1301
02:05:22,876 --> 02:05:26,042
ฉันมีคำถามที่จะอยู่กับฉันตลอดชีวิต
ดังนั้นฉันควรจะเงียบไว้ดีกว่า

1302
02:05:28,001 --> 02:05:31,876
เช็ดเก้าอี้ด้วยผ้านั้น
นั่งลง

1303
02:05:43,209 --> 02:05:45,959
แล้ววันนี้เพลงอะไรคะ?

1304
02:05:47,209 --> 02:05:49,667
ไม่มีอะไรหรอก แค่จุดเล็กๆ เท่านั้น

1305
02:05:51,459 --> 02:05:56,126
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณบอกว่าพวก Jansenists เป็นคนนอกรีต

1306
02:05:57,709 --> 02:05:59,959
ปาฏิหาริย์ว่าไง
ของพุ่มหนามศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

1307
02:06:00,709 --> 02:06:04,584
ทำไมพระเจ้าไม่ทำ
ทำปาฏิหาริย์เพื่อคนนอกรีตเหรอ?

1308
02:06:04,751 --> 02:06:07,042
คุณคิดว่าเขารักพวกเขา
น้อยกว่าคนอื่นๆ หรือเปล่า?

1309
02:06:08,292 --> 02:06:12,709
คุณคือคนที่ทำให้ฉันเชื่อ
ว่าพระเจ้าทรงเป็นคาทอลิก

1310
02:06:14,001 --> 02:06:18,626
เราเรียกมันว่านิกายโรมันคาทอลิกสากล
ในภาษาชั่วคราวของเรา

1311
02:06:20,001 --> 02:06:23,209
แต่นั่นไม่ได้หยุดเขา
จากการเป็นอย่างอื่นอีกมากมายเช่นกัน

1312
02:06:23,667 --> 02:06:25,209
คุณรู้ไหมว่าพระเจ้าของเราพูดอะไร?

1313
02:06:25,376 --> 02:06:28,626
“ในบ้านพ่อของฉัน
มีคฤหาสน์มากมาย"

1314
02:06:28,834 --> 02:06:31,417
คฤหาสน์ที่ขัดแย้งกัน?

1315
02:06:32,042 --> 02:06:37,959
บางทีแต่ความขัดแย้ง
ส่วนใหญ่อยู่ในใจของเรา

1316
02:06:47,126 --> 02:06:49,417
คราวนี้ฉันจะจากไปจริงๆ

1317
02:06:54,709 --> 02:06:56,126
พบกันใหม่.

1318
02:06:57,126 --> 02:07:01,084
"พบกันใหม่." มันเป็นรูปคำพูด

1319
02:07:01,251 --> 02:07:03,584
ใช่แล้ว เราจะได้พบกันอีก

1320
02:07:03,751 --> 02:07:06,792
ในโลกอื่นไม่ใช่โลกนี้

1321
02:07:11,167 --> 02:07:12,709
พระเจ้าอวยพรคุณ