1
00:00:07,338 --> 00:00:10,034
MSIMULIZI:
Hapo awali kwenye Hadithi ya Mtafutaji:
2
00:00:11,509 --> 00:00:14,239
FANE: Confessor amevunjika
kupitia Mpaka.
3
00:00:14,379 --> 00:00:16,711
Nilikuwa mjinga kufikiri
siku hii haitakuja kamwe.
4
00:00:16,848 --> 00:00:19,248
Yeye na wanaume hawa,
wanatoka Midlands.
5
00:00:19,384 --> 00:00:20,817
Washushe!
6
00:00:21,719 --> 00:00:22,777
Mwacheni.
7
00:00:22,921 --> 00:00:24,116
Uliokoa maisha yangu.
8
00:00:24,256 --> 00:00:25,348
Nilipaswa kukushukuru.
9
00:00:25,491 --> 00:00:26,549
Wakiri?
10
00:00:26,692 --> 00:00:29,991
Agizo la zamani la wanawake,
aliapa kupata ukweli.
11
00:00:30,129 --> 00:00:34,429
Na akitokea mtafutaji.
kumlinda kwa maisha yake.
12
00:00:34,567 --> 00:00:37,832
Yeye ndiye Mtafutaji wa kweli wa kwanza
katika miaka elfu iliyopita.
13
00:00:37,970 --> 00:00:40,768
- Ana hatima.
- Wewe ni nani kuamua hatima ya mtu?
14
00:00:40,906 --> 00:00:42,737
Sio mimi, ni Unabii.
15
00:00:42,875 --> 00:00:44,502
Unabii ulaaniwe.
16
00:00:44,643 --> 00:00:46,702
- Hiyo ina uhusiano gani nami?
ZEDD: Miaka iliyopita,
17
00:00:46,845 --> 00:00:50,246
nabii mkuu alinena
ya kuzaliwa kwa Mtafutaji wa kweli.
18
00:00:50,382 --> 00:00:53,545
Mtoto ambaye hatima yake itakuwa
kutafuta na kuua
19
00:00:53,686 --> 00:00:56,554
uovu mkubwa kuliko wote:
Giza Rahl.
20
00:00:57,257 --> 00:00:59,623
KAHLAN: Ni Kitabu
ya Vivuli vilivyohesabiwa.
21
00:00:59,759 --> 00:01:02,626
Kitabu kina
siri za nguvu.
22
00:01:02,762 --> 00:01:04,252
Na kama Giza Rahl ataipata,
23
00:01:04,397 --> 00:01:07,560
ataitumia kudhibiti
kila kona ya dunia.
24
00:01:07,701 --> 00:01:08,793
RICHARD:
Nani alifanya hivi?
25
00:01:08,935 --> 00:01:11,961
D'Haran. Rannsyn Fane.
26
00:01:12,105 --> 00:01:13,697
Alimuua baba yetu.
27
00:01:13,840 --> 00:01:16,832
Sio baba yetu. Baba yangu.
28
00:01:20,814 --> 00:01:21,940
RICHARD:
Fane!
29
00:01:22,082 --> 00:01:24,277
KAHLAN: Kitabu.
RICHARD: Fane anayo.
30
00:01:24,417 --> 00:01:25,645
Nimepoteza kila kitu.
31
00:01:25,785 --> 00:01:28,687
ZEDD: Una hatima nzuri
mbele yako, Richard Cypher.
32
00:01:29,457 --> 00:01:31,448
Ikiwa uko tayari kuikubali.
33
00:01:32,293 --> 00:01:33,726
Nifundishe.
34
00:01:33,861 --> 00:01:35,624
KAHLAN:
Huu ni Upanga wa Ukweli.
35
00:01:35,763 --> 00:01:38,425
ZEDD:
Inatoa uwezo wa kupigana na uovu.
36
00:01:38,566 --> 00:01:41,535
KAHLAN: Na kwa hayo,
utamuua Darken Rahl.
37
00:01:44,038 --> 00:01:45,505
[GASPS]
38
00:01:47,074 --> 00:01:49,042
Mtafutaji.
39
00:01:49,877 --> 00:01:52,072
Anaishi.
40
00:01:59,620 --> 00:02:01,054
RICHARD:
Hapa ni mto.
41
00:02:01,189 --> 00:02:04,454
Fane akaenda mashariki
kuelekea Mpaka, hapa.
42
00:02:04,593 --> 00:02:06,458
KAHLAN: Tutafikaje
bila daraja la kuvuka?
43
00:02:06,595 --> 00:02:08,460
ZEDD: Kulikuwa na
daraja lingine kusini mwa hapa,
44
00:02:08,597 --> 00:02:09,723
lakini iliosha.
45
00:02:09,865 --> 00:02:11,332
Niliijenga upya.
46
00:02:11,466 --> 00:02:13,366
Kwa hivyo tutavuka hapa,
47
00:02:13,502 --> 00:02:16,096
na tutarudi mara mbili
na kuchukua mkondo wake, huko.
48
00:02:16,238 --> 00:02:17,500
Fane yuko kwenye farasi mwenye kasi.
49
00:02:17,639 --> 00:02:19,197
RICHARD:
Hazijui kuni kama mimi.
50
00:02:19,341 --> 00:02:21,707
Na hawezi kusafiri haraka,
hasa usiku.
51
00:02:21,843 --> 00:02:24,710
Unaweza kujua kila mti kwa jina
na bado atakuwa na uongozi mrefu.
52
00:02:24,846 --> 00:02:28,577
Akiwa njiani kuelekea mpaka
kwamba hana njia ya kuvuka.
53
00:02:30,752 --> 00:02:32,515
Kisha lazima aamini kwamba anaweza kupata njia.
54
00:02:35,491 --> 00:02:38,187
Sasa kwanini bado tupo
umesimama hapa kuzungumza?
55
00:02:38,328 --> 00:02:40,125
[FARASI ANAKARIBIA]
56
00:02:43,666 --> 00:02:44,724
Weka upanga wako chini.
57
00:02:45,601 --> 00:02:47,398
Sitaki kupigana nawe, Chase,
lakini nitafanya.
58
00:02:48,571 --> 00:02:50,596
Nimekujua tangu ulipokuwa
kutambaa kwa minne yote.
59
00:02:52,842 --> 00:02:54,503
Unadhani niko upande wa nani?
60
00:02:54,644 --> 00:02:55,872
Nataka kukusaidia,
61
00:02:56,913 --> 00:02:58,141
lakini kwanza, unahitaji kuniambia
62
00:02:58,281 --> 00:03:01,250
nini kwa jina la Mizimu
inaendelea?
63
00:03:03,086 --> 00:03:06,887
Nimekushukuru sana
miaka yote hii, Fraden.
64
00:03:07,024 --> 00:03:10,118
Niliamini umefanya
zaidi kwangu kuliko mtu yeyote,
65
00:03:10,260 --> 00:03:12,455
na nikakupa thawabu ipasavyo.
66
00:03:12,596 --> 00:03:15,326
Umekuwa mkarimu sana,
Bwana Rahl.
67
00:03:15,466 --> 00:03:18,401
Lakini sasa nimeona kuwa wewe
wameshindwa mimi.
68
00:03:18,535 --> 00:03:20,469
Hapana, Mola wangu,
nilifanya sawasawa na ulivyoamuru.
69
00:03:20,604 --> 00:03:23,300
Wanaume wangu na mimi tuliua kila mtu
mwana mzaliwa wa kwanza huko Brennidon.
70
00:03:24,041 --> 00:03:25,838
Isipokuwa ile iliyo muhimu.
71
00:03:27,845 --> 00:03:30,405
Unamruhusu kuteleza
kupitia vidole vyako.
72
00:03:32,416 --> 00:03:34,646
Je, inawezekana
Mola wangu amekosea?
73
00:03:34,785 --> 00:03:38,313
Miaka ishirini na tatu
Nimelala kwa amani,
74
00:03:38,456 --> 00:03:40,447
hakika kwamba ningeuepusha Unabii.
75
00:03:41,493 --> 00:03:43,120
Lakini basi, usiku wa leo,
76
00:03:43,261 --> 00:03:46,924
ilinijia
katika ndoto ya kutisha.
77
00:03:47,065 --> 00:03:49,863
Nilimwona akichukua Upanga.
78
00:03:50,735 --> 00:03:52,498
Hakuna makosa.
79
00:03:52,637 --> 00:03:54,832
Mtafutaji ametajwa.
80
00:03:55,407 --> 00:03:57,432
Basi niwakusanye watu wangu.
81
00:03:57,575 --> 00:03:59,600
Nitamtafuta na kukamilisha kazi.
82
00:03:59,744 --> 00:04:02,474
Na utafanyaje hivyo?
83
00:04:02,614 --> 00:04:04,309
Mtafutaji
ni ligi elfu kutoka hapa,
84
00:04:04,449 --> 00:04:06,781
upande wa pili wa Mpaka.
85
00:04:06,918 --> 00:04:09,682
Je! mifupa yako ya zamani iliyochoka
kukupeleka mbali hivyo?
86
00:04:11,357 --> 00:04:12,790
Je! unayo njia ya kuvuka?
87
00:04:12,925 --> 00:04:15,723
Ikiwa Muungamishi huyu alipata njia,
sisi pia tunaweza.
88
00:04:17,763 --> 00:04:21,028
Nashukuru kwa hisia,
rafiki wa zamani,
89
00:04:22,134 --> 00:04:25,035
lakini ni wakati wa kuwaacha wanaume wadogo
kuchukua sababu.
90
00:04:26,338 --> 00:04:28,806
Anavyotaka Mola Wangu.
91
00:04:29,341 --> 00:04:30,808
Nipe mkono wako.
92
00:04:36,449 --> 00:04:40,010
Asante
kwa miaka mingi ya utumishi wako.
93
00:04:42,456 --> 00:04:44,788
[FRADEN GRUNTING]
94
00:05:01,074 --> 00:05:03,542
Niletee Kitabu changu cha Safari.
95
00:05:08,715 --> 00:05:10,910
CAPTAIN:
Maagizo kutoka kwa Bwana Rahl:
96
00:05:11,051 --> 00:05:14,452
"Kusanya yetu
wachawi wenye nguvu zaidi.
97
00:05:15,056 --> 00:05:20,358
Wapeleke na betri za silaha
kwa vipindi kando ya mpaka.
98
00:05:20,495 --> 00:05:24,795
Watatumia uchawi wao
kupenya Mpaka.
99
00:05:24,932 --> 00:05:30,871
Mara tu, askari wetu
ni kupata Mtafutaji
100
00:05:31,572 --> 00:05:32,800
na kumuua."
101
00:05:32,940 --> 00:05:36,808
CHASE: Kwa hiyo unatakiwa kuua
hii Giza Rahl.
102
00:05:36,944 --> 00:05:38,434
Wanasema ni hatima yangu.
103
00:05:39,046 --> 00:05:40,445
Lakini ili kutimiza hatima hiyo,
104
00:05:40,581 --> 00:05:43,141
anahitaji
Kitabu cha Vivuli Vilivyohesabiwa.
105
00:05:43,284 --> 00:05:46,720
Siri za nguvu
yameandikwa katika kurasa zake.
106
00:05:46,854 --> 00:05:50,086
Ikiwa Giza Rahl atajifunza
basi hatutaweza kumshinda.
107
00:05:50,626 --> 00:05:54,084
Ndio maana inabidi tumtafute Fane
kabla hajampelekea Kitabu Rahl.
108
00:05:55,731 --> 00:05:58,723
Najua. Inaonekana wazimu.
109
00:06:04,573 --> 00:06:07,133
Siku zote nilijua ulikusudiwa
zaidi ya kusafisha tu njia.
110
00:06:07,676 --> 00:06:09,644
Mnatuamini.
111
00:06:09,778 --> 00:06:10,938
Utatusaidia kumpata Fane?
112
00:06:11,079 --> 00:06:12,842
Kweli, ninawezaje kusema hapana ...
113
00:06:12,981 --> 00:06:14,778
Unaitaje? ...Mtafutaji?
114
00:06:14,917 --> 00:06:15,941
[CHASE ANACHEKA]
115
00:06:16,084 --> 00:06:18,245
Mtafutaji asiye na uzoefu, ambaye hajafunzwa.
116
00:06:18,387 --> 00:06:19,548
Tunahitaji kwenda sasa.
117
00:06:19,689 --> 00:06:22,021
Unahitaji kupumzika.
Chakula. Farasi safi.
118
00:06:22,158 --> 00:06:25,093
Ni safari ya siku moja hadi Mpaka.
Muda mwingi wa kushikana.
119
00:06:25,228 --> 00:06:28,061
- Tutaondoka tena mwanga wa kwanza.
- Hapana, hiyo ni saa tatu mbali.
120
00:06:28,197 --> 00:06:29,755
Haki ya Kahlan.
Inabidi twende sasa.
121
00:06:29,899 --> 00:06:31,594
Msikilize rafiki yako, Richard.
122
00:06:31,734 --> 00:06:35,465
Shida zako zilianza ulipoingia haraka
kumsaidia Kahlan bila kufikiria.
123
00:06:35,605 --> 00:06:37,835
Somo la Kwanza, Mtafutaji:
124
00:06:37,974 --> 00:06:40,841
Wakati mwingine kupata msingi
unahitaji kupunguza.
125
00:06:43,179 --> 00:06:44,373
Hiyo haina maana.
126
00:06:44,981 --> 00:06:46,812
Kamwe usitegemee akili kutoka kwa Mchawi.
127
00:06:46,950 --> 00:06:48,383
ZEDD:
Hasa mwenye njaa.
128
00:06:49,419 --> 00:06:50,818
Mimi si mzuri juu ya tumbo tupu.
129
00:06:50,954 --> 00:06:52,354
Kweli, uko kwenye bahati.
130
00:06:52,489 --> 00:06:55,356
Mke wangu hufanya bora zaidi
supu ya viungo huko Hartland.
131
00:06:56,660 --> 00:06:58,890
[WATOTO WANACHEKA]
132
00:06:59,029 --> 00:07:01,793
Mm, mm, mm. Ladha.
133
00:07:02,399 --> 00:07:04,128
Nimefurahi kuwa umeipenda.
134
00:07:04,268 --> 00:07:06,236
Kwa hiyo, unafikiri nini?
135
00:07:06,370 --> 00:07:10,067
Ilikuwa imelegea kidogo kwenye mabega,
lakini niliirekebisha.
136
00:07:10,207 --> 00:07:13,005
Mpe msichana wangu sindano na uzi mkubwa
kutosha, angeweza kurekebisha ulimwengu.
137
00:07:15,245 --> 00:07:16,576
[MISINGI]
Mama, wameolewa?
138
00:07:18,449 --> 00:07:21,748
Anataka kujua
ikiwa nyinyi wawili mmefunga ndoa.
139
00:07:23,487 --> 00:07:25,080
Hapana. Sisi tu...
140
00:07:25,223 --> 00:07:27,020
Kusafiri pamoja.
141
00:07:27,158 --> 00:07:28,887
EMMA:
Watoto.
142
00:07:29,027 --> 00:07:30,460
[CHEKI ZOTE]
143
00:07:32,263 --> 00:07:33,355
Una familia nzuri.
144
00:07:34,299 --> 00:07:36,392
Asante sana kwa ukarimu wako.
145
00:07:37,602 --> 00:07:39,832
Je, unaweza kunisamehe?
146
00:07:47,145 --> 00:07:48,578
[KUPUNGUA]
147
00:07:57,556 --> 00:07:59,683
Uko sawa?
148
00:07:59,825 --> 00:08:02,055
Ninaikumbuka familia yangu.
149
00:08:04,030 --> 00:08:07,261
Kwa bahati yoyote, utawaona hivi karibuni.
150
00:08:07,400 --> 00:08:09,300
Wazazi wangu wote wawili wamekwenda.
151
00:08:09,435 --> 00:08:12,029
Dada yangu alikuwa wa mwisho.
152
00:08:12,171 --> 00:08:14,071
Mimi tu sasa.
153
00:08:14,206 --> 00:08:15,798
samahani. sikujua.
154
00:08:20,079 --> 00:08:22,479
Si rahisi kupoteza watu unaowapenda.
155
00:08:33,160 --> 00:08:36,254
Huo ndio uchawi uliotumia kumpata Zedd.
156
00:08:36,396 --> 00:08:39,092
Na kupitia Mpaka.
157
00:08:39,900 --> 00:08:41,663
Ni nini?
158
00:08:42,569 --> 00:08:44,560
Si nini.
159
00:08:44,705 --> 00:08:46,400
WHO.
160
00:08:48,041 --> 00:08:50,737
Shar ni Wisp ya Usiku.
161
00:08:50,877 --> 00:08:53,812
Alinipitia mpaka
na kuniongoza hadi Zedd.
162
00:08:56,249 --> 00:08:58,444
Watu wake wanaishi msituni
wa Midlands.
163
00:08:58,585 --> 00:09:00,348
[MCHEPUKO WA CHINI]
164
00:09:00,487 --> 00:09:02,012
Anazungumza na wewe.
165
00:09:03,124 --> 00:09:05,217
Anasema nini?
166
00:09:06,227 --> 00:09:09,219
Anakushukuru.
167
00:09:09,363 --> 00:09:11,126
Kwa ajili ya nini?
168
00:09:12,333 --> 00:09:15,029
Nilimwacha Fane aondoke na Kitabu.
169
00:09:17,872 --> 00:09:20,102
Lakini pia ulikubali
jina la Mtafutaji,
170
00:09:20,241 --> 00:09:22,732
na kuchukua Upanga.
171
00:09:25,480 --> 00:09:27,277
[MCHEPUKO WA CHINI]
172
00:09:29,183 --> 00:09:33,017
Shar anasema kwa mara ya kwanza
anaweza kukumbuka,
173
00:09:33,154 --> 00:09:35,555
watu wake wana sababu ya kutumaini.
174
00:09:40,129 --> 00:09:42,324
Nitajaribu kutomwangusha.
175
00:09:48,237 --> 00:09:50,603
[MLIPUKO]
176
00:09:52,775 --> 00:09:54,766
Hiyo ilikuwa nini?
177
00:09:56,779 --> 00:09:58,644
Tayari. Moto!
178
00:10:05,989 --> 00:10:08,082
MTU: Kulikuwa na taa za ajabu
angani,
179
00:10:08,224 --> 00:10:11,819
kisha wanyama wakapita,
na kuwaua wote.
180
00:10:13,296 --> 00:10:15,821
Tafadhali, kila mtu awe mtulivu.
181
00:10:15,965 --> 00:10:17,489
Unawezaje kutuambia tuseme utulivu?
182
00:10:17,634 --> 00:10:21,195
Ikiwa ni mwanangu wakati ujao
na si mnyama?
183
00:10:21,638 --> 00:10:24,163
[UMATI WA KUPIGA KELELE]
184
00:10:27,343 --> 00:10:28,708
Una tatizo.
185
00:10:29,479 --> 00:10:32,209
Na ng'ombe wachache waliokufa
ni mwanzo tu.
186
00:10:36,352 --> 00:10:37,410
Unataka nini?
187
00:10:38,054 --> 00:10:41,684
Miale hiyo angani,
viumbe wanaokula mifugo yako,
188
00:10:42,660 --> 00:10:44,093
zote zinaonyesha jambo moja:
189
00:10:44,562 --> 00:10:47,861
Mwanamume ninayemtumikia, Bwana Darken Rahl,
inajaribu kuangusha Mpaka.
190
00:10:50,801 --> 00:10:52,166
Na atafanyaje hivyo?
191
00:10:52,303 --> 00:10:54,100
Ana majeshi kwa amri yake,
192
00:10:54,238 --> 00:10:57,207
uchawi wenye nguvu alio nao.
193
00:10:57,341 --> 00:11:00,401
Mkataba umesimama
kwa mamia ya miaka.
194
00:11:00,544 --> 00:11:01,636
Kwa nini?
195
00:11:01,779 --> 00:11:05,215
Kwa sababu anataka hii.
196
00:11:05,349 --> 00:11:07,579
MICHAEL: Kitabu?
- Mchawi aliiba kutoka kwa Bwana Rahl,
197
00:11:07,718 --> 00:11:11,485
na hataacha chochote ili kurudisha.
Anapokuja kupitia mpaka,
198
00:11:12,057 --> 00:11:14,787
atamshughulikia mtu yeyote kwa ukali
ambaye amekuja kati yake
199
00:11:15,427 --> 00:11:16,985
na kile ambacho ni haki yake.
200
00:11:18,930 --> 00:11:21,262
Sijafanya chochote kumkosea mtu huyu.
201
00:11:21,399 --> 00:11:22,593
Kwa nini unaniambia hivi?
202
00:11:26,838 --> 00:11:29,739
Bwana Rahl ni kiongozi mzuri.
203
00:11:29,875 --> 00:11:32,275
Atatoa thawabu nyingi
mtawala yeyote mwenye busara ya kutosha
204
00:11:32,410 --> 00:11:34,241
kujifungamanisha na Nyumba ya Rahl.
205
00:11:39,417 --> 00:11:40,577
Unaniuliza nifanye nini?
206
00:11:40,719 --> 00:11:43,052
Siwezi kumngoja Bwana Rahl
kuteremsha Mpaka.
207
00:11:43,189 --> 00:11:44,315
Ninahitaji kumaliza sasa.
208
00:11:44,457 --> 00:11:45,822
Sina njia ya kukusaidia kufanya hivyo.
209
00:11:45,958 --> 00:11:49,052
Watu wanaonifuata
ungeniua ili kupata kitabu hiki.
210
00:11:49,195 --> 00:11:51,527
Wapinzani wenye nguvu.
211
00:11:52,832 --> 00:11:54,129
Ndugu yangu.
212
00:11:56,335 --> 00:11:57,802
Aliacha kuwa ndugu yako
213
00:11:57,937 --> 00:12:00,269
wakati mchawi
kumweka chini ya uchawi wake.
214
00:12:00,406 --> 00:12:05,537
Mchawi huyohuyo anayehusika
kwa kifo cha baba yako.
215
00:12:07,413 --> 00:12:08,471
Nahitaji msindikizaji mwenye silaha,
216
00:12:09,315 --> 00:12:12,148
na ninahitaji wanaonifuata kusimamishwa.
217
00:12:14,287 --> 00:12:17,189
Dunia inabadilika Diwani.
218
00:12:17,324 --> 00:12:18,382
Na kwa njia moja au nyingine,
219
00:12:18,525 --> 00:12:21,289
Bwana Rahl atakuwa na Westlands
chini ya himaya yake,
220
00:12:21,428 --> 00:12:24,022
kama alivyo na mikoa
wa Midlands
221
00:12:24,164 --> 00:12:25,893
na D'Hara zaidi.
222
00:12:27,067 --> 00:12:30,002
Unachohitaji kujiuliza
223
00:12:30,137 --> 00:12:33,629
ni utakuwa upande
wa haki,
224
00:12:33,774 --> 00:12:35,503
au utakuwa dhidi yake?
225
00:12:41,782 --> 00:12:43,841
[NDEGE WANATAMAA]
226
00:12:54,595 --> 00:12:55,755
ZEDD:
Hakuna hayo, kijana.
227
00:12:58,232 --> 00:13:00,723
- Je!
- Ninaona jinsi unavyomtazama.
228
00:13:02,403 --> 00:13:05,338
- Sijui unazungumza nini.
- Unafikiri sikumbuki
229
00:13:05,473 --> 00:13:08,237
ni nini kupata britches yangu
katika kundi juu ya mwanamke mzuri?
230
00:13:08,376 --> 00:13:10,367
Britches yangu si katika rundo.
231
00:13:10,511 --> 00:13:13,309
Britches zilizopigwa,
viuno vilivyolegea, viuno vya moto,
232
00:13:13,448 --> 00:13:15,109
iite unavyotaka.
Kamwe haiwezi kuwa.
233
00:13:15,717 --> 00:13:17,776
Si pamoja naye.
234
00:13:20,756 --> 00:13:21,882
Kwa nini unaniambia hivi?
235
00:13:22,024 --> 00:13:24,618
Kwa sababu unahitaji
zingatia kumtafuta Fane.
236
00:13:24,760 --> 00:13:27,490
Weka macho yako kwenye njia iliyo mbele,
237
00:13:27,629 --> 00:13:30,689
sio nyuma yake.
238
00:13:30,833 --> 00:13:32,664
Somo la Pili, Mtafutaji:
239
00:13:32,801 --> 00:13:34,632
Safisha akili yako
ya kile kilichokuwa na kitakachokuwa.
240
00:13:34,770 --> 00:13:35,964
Angalia tu kazi ambayo ni.
241
00:13:37,006 --> 00:13:38,234
CHASE:
Hebu tupande.
242
00:14:15,378 --> 00:14:18,438
Tuma silaha zako
na uje pamoja nasi,
243
00:14:18,581 --> 00:14:19,775
au tunamuua mchawi.
244
00:14:26,057 --> 00:14:27,786
Richard, hapana.
245
00:14:31,929 --> 00:14:33,260
Unafanya nini, Michael?
246
00:14:33,964 --> 00:14:36,694
Kulinda watu
wa mji huu kutoka kwa uchawi.
247
00:14:37,268 --> 00:14:38,326
MWANAUME 1:
Pata mchawi!
248
00:14:39,103 --> 00:14:40,536
Yeye si mchawi.
249
00:14:40,671 --> 00:14:43,799
Mpaka alipokuja,
hapa palikuwa mahali pa amani pa kuishi.
250
00:14:45,276 --> 00:14:47,141
Sasa amegeuka
ndugu yangu dhidi yangu.
251
00:14:47,845 --> 00:14:49,904
Baba yangu ameuawa.
252
00:14:50,047 --> 00:14:52,106
Ameleta kifo kwenye nyumba zetu.
253
00:14:52,249 --> 00:14:54,376
[UMATI WA KUPIGA KELELE]
254
00:14:54,518 --> 00:14:57,044
Watu, tafadhali, weka chini
silaha zenu na kusikiliza.
255
00:14:57,189 --> 00:14:59,851
MTU 2: Ni mchawi!
- Patrick, umenijua maisha yangu yote.
256
00:14:59,991 --> 00:15:02,357
Nimemsaidia mwanao
rudisha ng'ombe wako nyumbani jana tu.
257
00:15:02,494 --> 00:15:05,054
Kundi hilo limetoweka kwa sababu yake!
258
00:15:05,197 --> 00:15:07,062
MWANAMKE:
Yeye ni mchawi!
259
00:15:07,199 --> 00:15:09,667
- Muue!
- Ndiyo!
260
00:15:09,801 --> 00:15:11,462
Muue!
261
00:15:11,603 --> 00:15:14,834
[UMATI WA KUPIGA KELELE]
262
00:15:16,675 --> 00:15:17,835
Hapana!
263
00:15:17,976 --> 00:15:19,967
- Hapana!
KAHLAN: Ah!
264
00:15:22,681 --> 00:15:23,739
Rudi nyuma!
265
00:15:37,864 --> 00:15:40,355
CHASE:
Giddap! Ah!
266
00:15:55,581 --> 00:15:57,549
CHASE:
Lo!
267
00:15:58,951 --> 00:16:00,009
Uko sawa?
268
00:16:03,590 --> 00:16:05,353
Ina kila mtu huko Hartland
wamepoteza akili?
269
00:16:05,492 --> 00:16:06,789
Watu wanaogopa.
270
00:16:06,927 --> 00:16:08,519
Wanatafuta mtu wa kulaumiwa.
271
00:16:08,662 --> 00:16:11,153
Kanuni ya Kwanza ya Mchawi:
272
00:16:11,298 --> 00:16:14,597
Watu wataamini uwongo
kwa sababu wanataka iwe kweli,
273
00:16:14,735 --> 00:16:17,704
au kwa sababu wanaogopa
inaweza kuwa kweli.
274
00:16:19,840 --> 00:16:23,936
Chase, kama ndugu yangu mwenyewe
anaweza kunigeuka,
275
00:16:24,077 --> 00:16:26,671
na watu wanajua uko pamoja nami...
276
00:16:26,813 --> 00:16:27,871
Nenda nyumbani.
277
00:16:28,682 --> 00:16:30,411
Hakikisha familia yako iko salama.
278
00:16:32,586 --> 00:16:34,248
- Nenda.
- Nitashika wakati ninapoweza.
279
00:16:34,389 --> 00:16:35,447
RICHARD:
Sawa.
280
00:16:41,429 --> 00:16:43,329
Ni nini?
281
00:16:43,464 --> 00:16:44,829
Ni Shar.
282
00:16:45,400 --> 00:16:48,130
ZEDD: Inaharibu mshale huo
mchanga wake wa mwanga wake.
283
00:16:48,736 --> 00:16:50,294
Inabidi tumsaidie.
284
00:16:50,438 --> 00:16:51,496
KAHLAN:
Umechelewa.
285
00:16:52,473 --> 00:16:53,940
Anakufa.
286
00:17:05,186 --> 00:17:06,586
KAHLAN:
Roho ziangazie njia yako
287
00:17:06,722 --> 00:17:11,421
kupitia nchi ya uvuli
kwa kumbi za amani ya milele.
288
00:17:22,705 --> 00:17:25,731
Alikufa kuniokoa kutoka kwa mshale huo.
289
00:17:27,710 --> 00:17:29,143
Na alikuwa njia yako nyumbani.
290
00:17:32,014 --> 00:17:33,606
samahani sana.
291
00:17:33,749 --> 00:17:36,650
Alijitoa mhanga
kumlinda Mtafutaji.
292
00:17:36,785 --> 00:17:38,845
Sote tungefanya vivyo hivyo.
293
00:17:40,924 --> 00:17:42,824
Shar hata hakunijua,
294
00:17:42,959 --> 00:17:44,790
na wewe pia.
295
00:17:44,928 --> 00:17:47,362
Lakini tunajua jinsi muhimu
dhamira yako ni.
296
00:17:52,669 --> 00:17:56,161
Kisha nitajaribu na kuhakikisha
Shar hakufa bure.
297
00:17:56,306 --> 00:17:59,707
Wacha tuanze na kutafuta Fane.
298
00:17:59,843 --> 00:18:02,107
Anajua hawezi kupita
mpaka bila uchawi,
299
00:18:02,245 --> 00:18:04,304
lakini hakujaribu kumchukua Shar kutoka kwetu.
300
00:18:04,848 --> 00:18:06,247
Hiyo inakuambia nini, Mtafutaji?
301
00:18:07,751 --> 00:18:09,582
Lazima awe na mwingine
njia ya kuvuka.
302
00:18:15,660 --> 00:18:16,854
Lo!
303
00:18:21,565 --> 00:18:23,499
Niambie unafanya nini
nyumbani kwangu, waheshimiwa,
304
00:18:23,634 --> 00:18:24,692
na nipate kukuacha uishi.
305
00:18:24,835 --> 00:18:25,893
Unatafutwa ndani.
306
00:18:28,372 --> 00:18:31,569
CHASE:
Emma? Emma?
307
00:18:36,580 --> 00:18:38,047
Mwache aende zake.
308
00:18:39,850 --> 00:18:43,810
Acha silaha zako
au nitamkata koo.
309
00:18:54,066 --> 00:18:55,590
Niambie unachotaka.
310
00:18:56,635 --> 00:18:58,102
Hiyo ni silaha ya vita ya D'Haran,
311
00:18:59,504 --> 00:19:02,439
toleo la kawaida kama la mwaka jana,
312
00:19:02,574 --> 00:19:04,303
maana yake haikufanya hivyo
kuja Westlands
313
00:19:04,443 --> 00:19:05,705
kabla Mpaka haujapanda.
314
00:19:06,445 --> 00:19:08,970
Unajua njia.
315
00:19:09,114 --> 00:19:11,082
Nilikuambia, nilinunua kutoka kwa mfanyabiashara.
316
00:19:11,216 --> 00:19:12,706
Sijui aliipata wapi.
317
00:19:13,251 --> 00:19:15,880
Unafikiri ningekudanganya
ulipompata binti yangu?
318
00:19:17,523 --> 00:19:18,615
Mwache aende, Fane,
319
00:19:19,392 --> 00:19:21,223
nami nitakuambia
wapi kupata mfanyabiashara.
320
00:19:21,361 --> 00:19:26,128
Na nini ikiwa utanituma
kwenye makucha ya mchawi badala yake?
321
00:19:28,101 --> 00:19:30,569
Acha Laura aende
322
00:19:30,703 --> 00:19:32,466
nami nitakupeleka huko mwenyewe.
323
00:19:33,139 --> 00:19:35,801
Nadhani nitamchukua Laura hapa.
324
00:19:35,942 --> 00:19:37,534
CHASE:
Hapana, sio lazima ufanye hivi.
325
00:19:37,677 --> 00:19:41,044
- Nilisema nitakuambia mfanyabiashara yuko wapi.
FANE: Ndiyo.
326
00:19:41,180 --> 00:19:44,638
Na ikiwa habari yako ni sahihi,
nitamrudisha kwako.
327
00:19:45,618 --> 00:19:47,245
Kama sio...
328
00:19:54,328 --> 00:19:57,923
Mwanamke unayemtafuta
anaitwa Bone Lady.
329
00:20:21,689 --> 00:20:24,157
farasi wa Fane?
330
00:20:24,292 --> 00:20:26,419
Nyimbo za kulungu.
331
00:20:29,364 --> 00:20:32,458
Mipaka inakwenda kaskazini na kusini
mpaka mtu yeyote amewahi kusafiri.
332
00:20:32,600 --> 00:20:35,296
Nani anajua wapi atajaribu kuvuka.
333
00:20:35,437 --> 00:20:37,735
[MLIPUKO]
334
00:20:38,006 --> 00:20:40,474
Kama jana usiku.
335
00:20:41,476 --> 00:20:42,636
Unafikiri ni nini?
336
00:20:42,777 --> 00:20:45,268
Ni Giza Rahl anatafuta njia
kuvuka mpaka,
337
00:20:45,413 --> 00:20:46,937
labda hata kuishusha.
338
00:20:47,081 --> 00:20:49,709
- Naam, hiyo ni habari njema.
- Habari njema?
339
00:20:49,851 --> 00:20:52,479
Rahl asiye na subira ndiye tu tunachohitaji.
340
00:20:52,620 --> 00:20:54,953
Ina maana Fane hajapata
hela na Kitabu bado.
341
00:20:55,090 --> 00:20:57,217
Bado kuna wakati wa kumzuia.
342
00:20:57,359 --> 00:21:00,192
Mipaka imekuwa juu kwa karne nyingi.
Rahl angewezaje kuishusha?
343
00:21:00,329 --> 00:21:01,853
Sijui, hasa.
344
00:21:01,997 --> 00:21:03,430
Lakini ana zaidi ya uchawi wake mwenyewe.
345
00:21:03,566 --> 00:21:06,535
Ana wachawi na Wachawi
ambao ni waaminifu kwake.
346
00:21:07,903 --> 00:21:09,302
Sisi sote hatuko upande wa wema.
347
00:21:09,438 --> 00:21:11,668
Na zaidi ya uchawi,
ana maelfu ya askari
348
00:21:11,807 --> 00:21:13,274
chini ya amri yake.
349
00:21:13,409 --> 00:21:15,900
Na mimi natakiwa kumuua? Peke yako?
350
00:21:16,045 --> 00:21:18,377
Tunaonekanaje, kijana,
dagaa zilizochomwa?
351
00:21:18,514 --> 00:21:20,812
Isitoshe, una Upanga.
352
00:21:20,950 --> 00:21:23,510
Upanga mmoja dhidi ya jeshi?
353
00:21:23,652 --> 00:21:26,087
Si upanga wowote tu.
354
00:21:26,223 --> 00:21:28,123
Inashikilia nguvu
ya Watafutaji wote wa zamani
355
00:21:28,258 --> 00:21:29,452
ambaye aliibeba mbele yako.
356
00:21:29,593 --> 00:21:31,288
Na watu watainuka na kukufuata
357
00:21:31,428 --> 00:21:34,226
wakati wanajua
Mtafutaji amerudi.
358
00:21:34,698 --> 00:21:36,859
Somo la Tatu:
359
00:21:37,000 --> 00:21:39,332
Ingawa Mtafutaji anaweza kupigana peke yake,
360
00:21:39,469 --> 00:21:41,733
anapigana kwa nguvu za wengi.
361
00:21:42,839 --> 00:21:44,204
CHASE:
Mbili dhidi ya mmoja.
362
00:21:44,341 --> 00:21:45,433
Odds sio sawa.
363
00:21:45,575 --> 00:21:47,372
ASKARI 1:
Hatutapigana nawe, Brandstone.
364
00:21:47,511 --> 00:21:49,206
Kukupeleka kumuona Diwani wa Kwanza.
365
00:21:49,346 --> 00:21:51,541
CHASE: Kwa hiyo, anakulipa nini
kumsaliti Westlander mwenzako?
366
00:21:51,681 --> 00:21:52,739
ASKARI 1:
Tunafuata maagizo.
367
00:21:52,883 --> 00:21:56,751
Maagizo hayo ni pamoja na kuruhusu
muuaji kumteka binti yangu?
368
00:21:57,722 --> 00:21:59,713
Odd hizo nilizokuwa nikizungumzia,
369
00:21:59,857 --> 00:22:01,620
hawakuwa sawa kwako!
370
00:22:08,733 --> 00:22:09,995
Ah!
371
00:22:18,309 --> 00:22:19,401
Yah!
372
00:22:19,544 --> 00:22:21,637
Habari gani kutoka mpaka?
373
00:22:21,779 --> 00:22:23,679
Shambulio linaendelea, Mola Wangu.
374
00:22:23,814 --> 00:22:25,338
Mpaka
inaonekana kudhoofika.
375
00:22:25,917 --> 00:22:27,908
Tayari. Moto!
376
00:22:32,724 --> 00:22:34,055
[KUPIGA FARASI]
377
00:22:34,192 --> 00:22:36,285
KAHLAN: Richard.
- Mimi ni sawa.
378
00:22:37,429 --> 00:22:39,454
Chochote anachofanya Rahl kinafanya kazi.
379
00:22:39,598 --> 00:22:41,031
Mipaka inazidi kuwa dhaifu.
380
00:22:41,166 --> 00:22:42,463
SAUTI:
Richard...
381
00:22:42,601 --> 00:22:44,592
Umesikia hivyo? Kuna nani hapo?
382
00:22:44,736 --> 00:22:46,101
SAUTI:
Richard...
383
00:22:46,238 --> 00:22:48,638
Usiwasikilize, kijana.
384
00:22:49,374 --> 00:22:50,568
Ni akina nani hao?
385
00:22:50,709 --> 00:22:51,971
Watu Kivuli.
386
00:22:52,110 --> 00:22:53,975
KAHLAN:
Ni roho za wafu.
387
00:22:54,112 --> 00:22:56,307
Wanaweza kusafiri hadi kwenye Mpaka
kutoka chini ya ardhi.
388
00:22:58,250 --> 00:23:00,718
SAUTI YA GEORGE:
Richard.
389
00:23:00,852 --> 00:23:01,910
Wanazungumza nami.
390
00:23:02,054 --> 00:23:05,115
SAUTI YA GEORGE:
Rudi. Njoo nyumbani kwetu.
391
00:23:06,025 --> 00:23:09,392
Nimekukumbuka. Nataka kukuona tena.
392
00:23:09,529 --> 00:23:10,826
SAUTI YA MARIA:
Richard...
393
00:23:10,964 --> 00:23:12,192
Mama?
394
00:23:12,332 --> 00:23:14,300
SAUTI YA MARIA:
Niko hapa, Richard.
395
00:23:14,434 --> 00:23:15,492
Sio kweli, mwanangu.
396
00:23:15,635 --> 00:23:17,569
Ni hila.
Watakuburuta hadi kuzimu.
397
00:23:17,704 --> 00:23:19,831
Richard, usifanye!
398
00:23:21,374 --> 00:23:23,035
RICHARD: Mama, niko hapa.
- Acha!
399
00:23:27,080 --> 00:23:29,014
Ah!
400
00:23:32,785 --> 00:23:35,311
Zedd. Zedd!
401
00:23:45,366 --> 00:23:47,766
RICHARD: Vipi?
- Kupumua kwake kunazidi kuwa dhaifu.
402
00:23:49,203 --> 00:23:50,568
Inabidi tumpeleke kwa mganga.
403
00:23:50,704 --> 00:23:52,968
Tunapaswa kumtafuta Fane na kupata Kitabu.
404
00:23:53,107 --> 00:23:56,736
Ndio, vizuri, hatutafikia
akimburuta Zedd nyuma yetu.
405
00:23:57,978 --> 00:23:59,104
Kisha hatutafanya.
406
00:24:01,415 --> 00:24:03,007
Hatuwezi kumuacha tu hapa.
407
00:24:03,150 --> 00:24:04,447
Ulisikia alichosema.
408
00:24:04,585 --> 00:24:06,075
Yuko tayari kufa kwa ajili yako.
409
00:24:06,754 --> 00:24:10,851
Na watu wangapi zaidi
watakufa kwa sababu yangu?
410
00:24:10,992 --> 00:24:12,254
sijui.
411
00:24:13,028 --> 00:24:14,188
Labda wengi.
412
00:24:15,997 --> 00:24:18,295
Lakini utahifadhi nyingi zaidi.
413
00:24:18,833 --> 00:24:20,994
Wakomboe kutoka kwa Rahl.
414
00:24:21,136 --> 00:24:23,070
Kama ningekuwa sijasikiliza sauti hizo...
415
00:24:25,040 --> 00:24:27,668
Nilipopitia Mpaka,
416
00:24:27,809 --> 00:24:30,209
Nilimsikia mama akiniita.
417
00:24:30,345 --> 00:24:33,143
Nilitamani sana kwenda naye.
418
00:24:33,281 --> 00:24:34,976
Lakini sikufanya hivyo.
419
00:24:35,116 --> 00:24:37,311
Ni nini kilikuzuia?
420
00:24:37,452 --> 00:24:38,976
Nilijua lazima nikutafute.
421
00:24:40,756 --> 00:24:43,884
Darken Rahl ana nguvu
kuzungumza na wafu.
422
00:24:44,026 --> 00:24:47,018
Labda alikuwa anatumia
Roho za kututega,
423
00:24:47,163 --> 00:24:49,131
kutuzuia kufanya kile tunachopaswa kufanya.
424
00:24:49,265 --> 00:24:50,562
Hatuwezi kumruhusu.
425
00:24:53,302 --> 00:24:55,463
Wewe kaa na Zedd.
426
00:24:56,872 --> 00:25:00,535
Nitapata Fane na Kitabu,
basi nitarudi kwa ajili yako.
427
00:25:00,676 --> 00:25:02,667
Huwezi kwenda peke yako. Ni hatari sana.
428
00:25:03,479 --> 00:25:05,413
Hatima yangu. Uamuzi wangu.
429
00:25:06,115 --> 00:25:07,810
[FARASI ANAKARIBIA]
430
00:25:08,284 --> 00:25:09,615
RICHARD:
Chase. Nini kilitokea?
431
00:25:09,752 --> 00:25:11,151
Fane ana binti yangu.
432
00:25:11,287 --> 00:25:13,449
Amempeleka kwa Bibi Mfupa
huko South Haven.
433
00:25:13,590 --> 00:25:14,682
Inabidi twende sasa.
434
00:25:14,825 --> 00:25:17,521
- Unaenda naye. Nitafuata na Zedd.
- Sawa.
435
00:25:24,134 --> 00:25:25,658
FANE:
Unaificha wapi Night Wisp?
436
00:25:28,271 --> 00:25:31,172
- Adie hawana Night Wisp.
- Usinidanganye.
437
00:25:31,308 --> 00:25:33,572
Nimeona koleo
ulifanya biashara na Brandstone,
438
00:25:33,710 --> 00:25:34,768
mlinzi wa Diwani.
439
00:25:34,911 --> 00:25:36,469
Adie hamjui mtu huyu.
440
00:25:36,613 --> 00:25:40,947
Ngoja nikutambulishe kwa binti yake.
441
00:25:41,084 --> 00:25:47,024
Sasa, nataka uhisi
ngozi hiyo nzuri, yenye joto.
442
00:25:47,158 --> 00:25:49,991
Naam, katika dakika,
itakuwa baridi na kufa,
443
00:25:50,128 --> 00:25:53,393
usiponipa ninachotaka.
444
00:25:54,031 --> 00:25:55,396
Tafadhali, Bi Adie,
445
00:25:56,567 --> 00:25:58,831
fanya kile anachosema.
446
00:26:11,149 --> 00:26:12,446
FANE:
Mwamba?
447
00:26:12,583 --> 00:26:14,847
Si mwamba.
448
00:26:14,986 --> 00:26:16,716
Itakuwa Nightstone.
449
00:26:16,855 --> 00:26:18,254
Inashikilia uchawi wenye nguvu.
450
00:26:19,525 --> 00:26:22,494
Unaipeleka kwenye Njia ya Kusini
kwa Mpaka, inakupitisha.
451
00:26:22,628 --> 00:26:25,961
Sasa unamuacha msichana
pamoja na Adie na kwenda.
452
00:26:30,135 --> 00:26:32,569
Msichana anakuja nami.
453
00:26:32,838 --> 00:26:33,862
Yah!
454
00:26:38,610 --> 00:26:40,510
[ HORSE NEIGHING]
455
00:26:43,248 --> 00:26:45,216
[FARASI WANAKARIBIA]
456
00:26:52,859 --> 00:26:56,989
[GAR AKIPIGA]
457
00:27:05,839 --> 00:27:07,170
Ah!
458
00:27:08,975 --> 00:27:10,374
[DAMU INANUKA]
459
00:27:10,677 --> 00:27:12,508
Kimbia!
460
00:27:14,280 --> 00:27:16,043
Baba!
461
00:27:16,182 --> 00:27:17,809
Laura!
462
00:27:21,589 --> 00:27:25,081
[GAR AKIPIGA]
463
00:27:30,097 --> 00:27:32,224
[KUPIGA MAYOWE NA KULIA]
464
00:27:34,969 --> 00:27:36,664
[GAR AKIPIGA]
465
00:27:40,975 --> 00:27:42,306
Ah!
466
00:27:49,049 --> 00:27:51,040
Je, umeumia?
467
00:27:51,185 --> 00:27:53,153
Uko sawa?
468
00:27:53,788 --> 00:27:56,188
[LAURA ANALIA]
469
00:28:00,195 --> 00:28:01,526
Ikiwa niliamini katika hadithi za hadithi,
470
00:28:04,532 --> 00:28:08,127
Ningesema nimemuona tu rafiki yangu
Richard Cypher kuua joka.
471
00:28:11,740 --> 00:28:13,207
Asante.
472
00:28:24,085 --> 00:28:26,782
Laura. Asante Spirits uko sawa.
473
00:28:26,923 --> 00:28:28,515
Mtafutaji wako hapa aliokoa maisha yake.
474
00:28:33,462 --> 00:28:34,895
Je, yukoje?
475
00:28:35,031 --> 00:28:36,862
Yeye ni sawa.
476
00:28:44,307 --> 00:28:46,241
ADIE:
Ngozi yake inawaka moto.
477
00:28:46,375 --> 00:28:48,536
Hii ni Shadow poison kazini.
478
00:28:48,678 --> 00:28:49,906
Je, unaweza kumsaidia?
479
00:28:50,046 --> 00:28:51,411
ADIE:
Adie ana njia zake.
480
00:28:51,948 --> 00:28:53,074
Atafanya awezavyo.
481
00:28:54,250 --> 00:28:55,308
Tutamwacha na wewe.
482
00:28:55,451 --> 00:28:58,319
- Tutarudi baada ya kupata Kitabu.
- Tunapaswa kwenda.
483
00:28:58,455 --> 00:29:02,289
Kuanzia hapa, Fane ana chini ya saa moja
kabla hajarudi mpakani.
484
00:29:02,426 --> 00:29:05,327
Na kwa Adie's Nightstone
aweze kuipitia.
485
00:29:05,462 --> 00:29:08,124
- Tunapaswa haraka.
- Hapana Chase, umefanya vya kutosha.
486
00:29:08,265 --> 00:29:11,029
Unamfikisha Laura nyumbani, na unahakikisha
wengine wa familia yako wako salama.
487
00:29:11,168 --> 00:29:12,260
Unahitaji msaada, Richard.
488
00:29:12,903 --> 00:29:14,131
Hiyo ndiyo ninayo Kahlan.
489
00:29:15,472 --> 00:29:17,940
Na kama alivyosema tulipokutana mara ya kwanza,
490
00:29:18,075 --> 00:29:20,543
anaweza kujihudumia.
491
00:29:22,446 --> 00:29:23,743
Ikiwa unanihitaji, rafiki yangu,
492
00:29:23,880 --> 00:29:26,747
tuma neno, nami nitakuwepo
haraka kama farasi anaweza kunichukua.
493
00:29:27,818 --> 00:29:29,251
Inaweza kuwa safari ndefu, Chase.
494
00:29:29,386 --> 00:29:31,548
Hakuna safari ndefu sana.
495
00:29:42,867 --> 00:29:45,233
Hebu Fane vizuri.
496
00:30:40,293 --> 00:30:41,624
Hapo. kuelekea kusini.
497
00:30:42,629 --> 00:30:44,324
Rekebisha silaha
na lengo la taa.
498
00:30:44,464 --> 00:30:46,091
ASKARI:
Ndiyo, bwana.
499
00:30:46,800 --> 00:30:48,461
RICHARD:
Fane.
500
00:30:50,904 --> 00:30:52,166
Nipe Kitabu.
501
00:30:55,442 --> 00:30:56,500
Waueni.
502
00:30:58,344 --> 00:31:01,336
Nikasema nipe Kitabu.
503
00:31:01,481 --> 00:31:04,882
Si umejifunza
somo lako bado, kijana?
504
00:31:05,018 --> 00:31:07,350
Kwa kweli, nina.
505
00:31:08,489 --> 00:31:09,854
Ah!
506
00:32:16,192 --> 00:32:18,353
FANE:
Argh!
507
00:32:49,660 --> 00:32:51,560
Ulifanya hivyo.
508
00:32:54,565 --> 00:32:56,499
Wewe ni Mtafutaji.
509
00:33:09,780 --> 00:33:11,077
[MLIPUKO]
510
00:33:12,549 --> 00:33:13,607
RICHARD:
Rukia!
511
00:33:35,306 --> 00:33:37,331
KAMANDA:
Mpaka uko wazi!
512
00:33:37,475 --> 00:33:38,567
Katika uvunjaji!
513
00:33:38,710 --> 00:33:42,339
Tafuta Mtafutaji! Muue!
514
00:33:42,480 --> 00:33:44,209
[ASKARI WANAPIGA MAkelele]
515
00:34:01,300 --> 00:34:02,494
KAHLAN:
Tunafanya nini?
516
00:34:03,502 --> 00:34:04,992
Tunasimama na kupigana.
517
00:34:12,544 --> 00:34:14,239
Kitabu cha Vivuli Vilivyohesabiwa.
518
00:34:15,047 --> 00:34:16,446
KAHLAN:
Hatuwezi kuwaacha wapate Kitabu.
519
00:34:16,582 --> 00:34:18,482
Kaa nyuma!
520
00:34:20,886 --> 00:34:22,354
Nipe Kitabu
521
00:34:22,489 --> 00:34:24,855
nami nitakupa kifo cha rehema.
522
00:34:25,525 --> 00:34:28,790
ZEDD: Kitabu kina
siri za nguvu.
523
00:34:28,928 --> 00:34:30,293
KAHLAN:
Na ikiwa Darken Rahl atapata,
524
00:34:30,430 --> 00:34:33,888
atatumia kudhibiti
kila kona ya dunia.
525
00:34:38,338 --> 00:34:41,171
Hapana!
526
00:34:43,543 --> 00:34:45,374
Pata Kitabu.
527
00:34:49,015 --> 00:34:50,380
[ASKARI WANAPIGA MAYOWE]
528
00:34:54,588 --> 00:34:56,249
Wachukue.
529
00:34:58,592 --> 00:35:00,389
ZEDD:
Safisha akili yako juu ya kile kilichokuwa na kitakachokuwa.
530
00:35:00,528 --> 00:35:03,190
Angalia jukumu ambalo ni.
531
00:35:07,601 --> 00:35:09,364
Ingawa Mtafutaji anaweza kupigana peke yake,
532
00:35:09,503 --> 00:35:11,528
anapigana kwa nguvu za wengi.
533
00:35:51,513 --> 00:35:53,003
KAMANDA:
Waueni!
534
00:35:55,083 --> 00:35:56,141
ADIE:
Rahisi, mzee.
535
00:35:57,753 --> 00:36:00,086
- Wewe ni nani?
- Marafiki zako waliniacha ili kukuponya.
536
00:36:00,223 --> 00:36:02,418
- Wako wapi?
- Mpaka.
537
00:36:02,558 --> 00:36:03,991
Lazima niende.
538
00:36:06,496 --> 00:36:08,123
[ASKARI WANAPIGA MAkelele]
539
00:36:20,009 --> 00:36:21,806
RICHARD:
Kahlan!
540
00:36:39,430 --> 00:36:40,692
RICHARD:
Hapana!
541
00:36:42,166 --> 00:36:43,292
Kahlan.
542
00:36:56,113 --> 00:36:57,512
Hapana!
543
00:37:27,979 --> 00:37:29,913
RICHARD:
Kahlan.
544
00:37:32,884 --> 00:37:34,317
Kahlan!
545
00:37:43,762 --> 00:37:45,389
RICHARD:
Ah!
546
00:38:43,124 --> 00:38:46,150
Hiyo ni mara ya pili
uliokoa maisha yangu.
547
00:39:12,386 --> 00:39:15,015
- Inaonekana nimekosa msisimko.
- Zedd.
548
00:39:15,724 --> 00:39:16,952
Uko hai.
549
00:39:17,092 --> 00:39:19,390
Inachukua zaidi ya kidogo
Sumu ya kivuli kuniua, kijana.
550
00:39:21,263 --> 00:39:22,696
Alichoma Kitabu.
551
00:39:23,632 --> 00:39:24,690
Ilinibidi.
552
00:39:25,400 --> 00:39:28,164
Ilikuwa ni njia pekee niliyoweza kuona
ili kuiweka kutoka kwa D'Harans.
553
00:39:30,672 --> 00:39:32,572
Je, atatimizaje Unabii sasa?
554
00:39:33,875 --> 00:39:36,639
Inaonekana kwangu kama tayari ameanza.
555
00:39:37,346 --> 00:39:38,506
sielewi.
556
00:39:39,514 --> 00:39:41,709
Nirekebishe ikiwa nimekosea,
lakini Unabii hausemi
557
00:39:41,850 --> 00:39:46,345
Mtafutaji atakitumia Kitabu
katika harakati zake za kumshinda Darken Rahl?
558
00:39:47,256 --> 00:39:48,917
Alitumia Kitabu,
559
00:39:49,058 --> 00:39:51,549
sio tu kwa jinsi tulivyotarajia.
560
00:39:52,795 --> 00:39:57,528
Muhimu zaidi, alikihifadhi Kitabu
kutoka kwenye mikono ya Rahl.
561
00:39:57,667 --> 00:39:59,931
Kuwa Mtafutaji maana yake
kufanya maamuzi magumu.
562
00:40:01,037 --> 00:40:03,870
Na Richard akafanya
ya kwanza kati ya nyingi leo.
563
00:40:04,007 --> 00:40:06,271
Vipi kuhusu siri zote
Kitabu kilisemekana kuwa kina?
564
00:40:06,409 --> 00:40:10,243
Atamshindaje Rahl
bila kuwajua?
565
00:40:10,380 --> 00:40:12,507
Naam, inaonekana nia ya Mtafutaji
566
00:40:12,649 --> 00:40:14,947
haitakuja
na mwongozo wa maagizo.
567
00:40:19,757 --> 00:40:22,419
Wapi sasa?
568
00:40:22,559 --> 00:40:24,083
Mpaka umefunguliwa.
569
00:40:24,228 --> 00:40:26,822
Tunaweza kwenda upande wowote.
570
00:40:36,006 --> 00:40:38,975
Kweli, kama mtu mwenye busara aliniambia mara moja,
571
00:40:39,109 --> 00:40:42,010
"Katika maisha haya, huwezi kurudi nyuma.
572
00:40:42,146 --> 00:40:43,306
Mbele tu."
573
00:40:44,515 --> 00:40:46,813
Imesemwa kama Mtafutaji wa kweli.
574
00:40:53,725 --> 00:40:54,987
[KUPUNGUA]
575
00:41:04,769 --> 00:41:07,670
ASKARI: Mola wangu mmoja wa wachawi wetu
kutoka kwa Mpaka
576
00:41:07,806 --> 00:41:09,239
ametuma habari kutoka Kaldrith.
577
00:41:09,374 --> 00:41:11,774
Yeye ndiye pekee aliyeokoka
ya betri yake ya silaha.
578
00:41:14,813 --> 00:41:16,144
Mwokokaji pekee?
579
00:41:16,281 --> 00:41:18,181
Naam, Mola Wangu.
580
00:41:18,316 --> 00:41:20,716
Walifanikiwa kupenya
mpaka,
581
00:41:21,252 --> 00:41:23,813
lakini Mtafutaji aliwaua wote.
582
00:41:23,956 --> 00:41:25,321
Kitabu?
583
00:41:25,891 --> 00:41:27,483
Umeangamizwa, Mola Wangu.
584
00:41:31,230 --> 00:41:33,130
Naam, basi,
585
00:41:33,265 --> 00:41:37,133
ingeonekana mimi na Mtafutaji
ziko kwenye usawa.
586
00:41:37,269 --> 00:41:38,896
Mola wangu Mlezi,
587
00:41:39,038 --> 00:41:41,802
Mtafutaji husafiri tu
pamoja na Mchawi na Mkiri.
588
00:41:42,374 --> 00:41:44,968
Una makumi ya maelfu
ya masomo na askari
589
00:41:45,111 --> 00:41:48,274
ambaye atatii kila amri yako.
590
00:41:50,049 --> 00:41:54,817
Basi ijulikane
katika maeneo hayo matatu,
591
00:41:54,955 --> 00:41:57,753
kwamba yeyote anayeniletea Mtafutaji
592
00:41:57,891 --> 00:42:01,520
watalipwa zaidi ya kufikiria.
593
00:42:06,633 --> 00:42:08,601
RICHARD:
Kwa hivyo tunaenda wapi, haswa?
594
00:42:08,735 --> 00:42:10,362
ZEDD:
Ili kupata Rahl, bila shaka.
595
00:42:10,504 --> 00:42:11,562
KAHLAN:
Haitakuwa rahisi.
596
00:42:11,705 --> 00:42:15,163
Anahama kutoka ikulu hadi ikulu,
hekalu kwa hekalu.
597
00:42:15,308 --> 00:42:17,208
Wapelelezi wake wako kila mahali.
598
00:42:17,344 --> 00:42:19,938
Na inasemekana ana uchawi
kuziba mienendo yake
599
00:42:20,080 --> 00:42:22,674
na kujificha sura zake.
600
00:42:22,816 --> 00:42:24,943
Kwa hiyo tutampataje?
601
00:42:25,085 --> 00:42:28,852
Hatua moja baada ya nyingine, kijana wangu.
Hatua moja baada ya nyingine.
602
00:42:28,990 --> 00:42:32,221
Kwa sababu ambapo hatupati Rahl,
tutapata wajumbe wake,
603
00:42:32,360 --> 00:42:36,126
na watu wasio na hatia wanaohitaji
ulinzi kutoka kwa uchawi wake wa giza.
604
00:42:36,264 --> 00:42:40,257
Weka alama kwa maneno yangu, utapata mengi
ya matumizi ya upanga huo.
605
00:42:40,401 --> 00:42:41,698
Nitakuwa tayari.
606
00:42:41,836 --> 00:42:42,860
[ZEDD ANACHEKA]
607
00:42:43,004 --> 00:42:44,437
Sina shaka.