1 00:01:49,193 --> 00:01:50,860 Kiva nähdä sinua, Dick. 2 00:01:52,529 --> 00:01:53,988 On hyvä olla takaisin. 3 00:01:54,072 --> 00:01:57,366 Kaikki on järjestetty. Hän odottaa sinua siellä. 4 00:01:57,451 --> 00:01:58,951 Kiitos. 5 00:02:08,504 --> 00:02:10,129 Köyhä rakas mies. 6 00:02:14,092 --> 00:02:17,261 Minä... taidan mennä nyt. 7 00:02:17,346 --> 00:02:19,388 Onnea sinulle, Dick. 8 00:02:34,446 --> 00:02:36,989 Kävi helvetin läpi, eikö? 9 00:02:37,074 --> 00:02:39,158 sellaiselle miehelle, 10 00:02:39,243 --> 00:02:41,494 kaksi vuotta vankeutta on pahempi kuin helvetti. 11 00:02:43,747 --> 00:02:45,706 Eikö se ole Dick Harland, 12 00:02:45,791 --> 00:02:48,376 ennen asunut kaveri Kuun takaosassa? 13 00:02:50,629 --> 00:02:52,255 Kyllä, uskon sen olevan. 14 00:02:57,678 --> 00:03:01,931 Kaikista seitsemästä kuolemansynnistä, mustasukkaisuus on tappavin. 15 00:03:02,015 --> 00:03:04,559 Oi, tuotko meille kahvia, kiitos? 16 00:03:04,685 --> 00:03:08,187 Olit hänen asianajajansa, etkö ollut? Kyllä, puolustin häntä. 17 00:03:08,272 --> 00:03:10,857 Jotkut saattavat sanoa Hävisin tapauksen hänen puolestaan. 18 00:03:10,941 --> 00:03:13,860 Luen sanomalehtiä, mutta jotenkin En koskaan voinut tehdä siitä päätä enkä häntää. 19 00:03:13,944 --> 00:03:18,239 No, siellä oli joitain asioita Sitä ei voinut kertoa oikeussalissa. 20 00:03:19,199 --> 00:03:20,908 Kaikista mukana olevista ihmisistä 21 00:03:20,993 --> 00:03:23,828 Taidan olla ainoa joka tiesi koko tarinan. 22 00:03:24,788 --> 00:03:28,040 näet, minun kauttani he tapasivat ensimmäisen kerran. 23 00:03:28,125 --> 00:03:31,085 Hän työskenteli kovasti uudessa kirjassa. 24 00:03:31,169 --> 00:03:34,589 Kutsuin hänet luokseni New Mexicossa lepäämään. 25 00:03:34,673 --> 00:03:36,591 He tapasivat junassa. 26 00:04:08,790 --> 00:04:11,834 - Kiitos. - Olet tervetullut. 27 00:05:07,557 --> 00:05:09,475 Voi, olen pahoillani. 28 00:05:09,559 --> 00:05:11,978 Tuijotin sinua, eikö niin? 29 00:05:12,062 --> 00:05:14,563 En todellakaan tarkoittanut. Se johtuu vain... 30 00:05:15,857 --> 00:05:18,150 koska sinä näytät niin paljon kuin isäni. 31 00:05:19,236 --> 00:05:21,696 Kun hän oli nuorempi, tietysti... ikäsi. 32 00:05:22,531 --> 00:05:25,408 Merkittävin yhtäläisyys. 33 00:05:25,492 --> 00:05:27,159 Hetken ajattelin... 34 00:05:28,745 --> 00:05:31,080 Anna minulle anteeksi. 35 00:05:31,164 --> 00:05:34,542 No, totta puhuakseni, Tein aika vähän itseäni tuijottamisesta. 36 00:05:34,626 --> 00:05:37,336 Ja vakuutan, että se ei johdu siitä näytät äidiltäni. 37 00:05:39,589 --> 00:05:42,425 Itse asiassa En voi sanoa, että näytät keneltäkään Olen tavannut koskaan ennen. 38 00:05:42,551 --> 00:05:45,428 Miksi sitten tuijotit? Haluatko todella tietää? 39 00:05:45,512 --> 00:05:47,096 Jos se ei ole liian epämiellyttävää. 40 00:05:47,222 --> 00:05:51,058 Nyt tiedät aivan hyvin etten voisi sanoa sinusta mitään... miltä näytät, tarkoitan... 41 00:05:51,143 --> 00:05:53,269 voi olla mitä tahansa mutta imartelevaa. 42 00:05:53,395 --> 00:05:55,855 Tietenkin jos et pidä imartelusta... Voi, mutta teen. 43 00:05:55,939 --> 00:05:57,857 Jälkeenpäin ajateltuna, se ei ole imartelua. 44 00:05:57,941 --> 00:06:00,568 Se tulee olemaan totuus eikä muuta kuin totuus. 45 00:06:00,652 --> 00:06:04,321 Kaikki yhtäläisyydet imartelun kanssa tulee olemaan puhdasta sattumaa. 46 00:06:04,448 --> 00:06:06,699 Jatkanko? Edetä. 47 00:06:06,783 --> 00:06:11,537 Kun katselin sinua, eksoottisia sanoja ajautui yli mieleni peili, 48 00:06:11,663 --> 00:06:16,000 kuin kesäpilviä ajautua taivaan poikki. Mmm. 49 00:06:16,126 --> 00:06:19,045 Etkö voisi olla vähän tarkemmin? Yritän. 50 00:06:19,129 --> 00:06:22,089 Katsoin sinua, ajattelin tarinoita Arabian öissä, 51 00:06:22,174 --> 00:06:25,051 mirhasta ja suitsukkeesta ja... 52 00:06:25,177 --> 00:06:28,512 Ja patsuli? Patchouli, siinä se. 53 00:06:28,597 --> 00:06:30,097 Hetkinen. 54 00:06:34,811 --> 00:06:36,812 Tiesin sen. Tässä se on. 55 00:06:36,897 --> 00:06:39,482 Lainaan: "Kun hän katseli häntä, 56 00:06:39,566 --> 00:06:42,568 eksoottiset sanat ajelehtivat mielensä peilin yli. 57 00:06:42,652 --> 00:06:45,404 Hän ajatteli tarinoita Arabian yöissä, 58 00:06:45,489 --> 00:06:48,282 mirhasta ja suitsukkeesta ja patsuli." 59 00:06:48,366 --> 00:06:49,992 Lainaus päättyy. 60 00:06:50,786 --> 00:06:52,912 Joten sieltä se tuli. No niin varmaan. 61 00:06:52,996 --> 00:06:56,248 Mutta en todellakaan ollut... Annan sinulle sanani. Siitä on viikkoja, kun luin jutun. 62 00:06:56,333 --> 00:06:58,334 Sen on täytynyt tehdä sinuun vaikutuksen valtavasti. 63 00:06:58,418 --> 00:07:00,419 Kirja? Ei erityisesti. 64 00:07:00,504 --> 00:07:02,421 Aika laiska työ, ajattelin. 65 00:07:02,547 --> 00:07:05,174 Olen samaa mieltä kanssasi. Teetkö sinä? 66 00:07:05,842 --> 00:07:08,010 Seuraava pysäkki, Jacinto. 67 00:07:09,137 --> 00:07:12,181 Seuraava pysäkki, Jacinto! 68 00:07:12,265 --> 00:07:14,058 Oh, se olen minä. 69 00:07:25,737 --> 00:07:27,780 Jacinto! Se olen minä. 70 00:07:29,533 --> 00:07:32,368 Voi! Siinä olet! Tervehdys! 71 00:07:32,452 --> 00:07:35,704 Oi, on kiva nähdä sinua. 72 00:07:35,789 --> 00:07:37,623 Hei, rouva Berent. Hei. 73 00:07:37,707 --> 00:07:39,917 Hei! Hei kulta. Miten voit? 74 00:07:40,043 --> 00:07:42,336 Hei, Glen. Miten voit? Ja miten Louise voi? 75 00:07:42,420 --> 00:07:43,921 Voi hyvä. Ja lapset? 76 00:07:44,005 --> 00:07:46,507 Hyvä. Ihana. Charlie, ota ne laukut, aiotko, kiitos? 77 00:07:46,633 --> 00:07:49,135 Oi, odotamme innolla katsomaan karjatilaa. Voitko jäädä pitkään? 78 00:07:49,219 --> 00:07:52,471 Tässä! Tässä ollaan! 79 00:07:52,556 --> 00:07:55,933 Tervehdys! 80 00:07:56,059 --> 00:07:58,644 Hei, Glen. Miten voit? Hauska nähdä sinua. Kiva nähdä sinut, Dick. 81 00:07:58,728 --> 00:08:00,187 Oi, näytät hyvältä. 82 00:08:00,313 --> 00:08:02,690 Miten veljesi voi? Danny on edelleen selällään. 83 00:08:02,774 --> 00:08:04,275 Hän halusi kovasti tulla, 84 00:08:04,359 --> 00:08:07,153 mutta lääkäri ajatteli matkaa saattaa olla hänelle liikaa. 85 00:08:07,237 --> 00:08:08,696 Voi, olen pahoillani. 86 00:08:08,780 --> 00:08:12,158 Naiset, Saanko esitellä herra Harlandin. Rouva Berent. 87 00:08:12,242 --> 00:08:13,993 Miten voit? Kuinka voit, Rouva Berent? 88 00:08:14,077 --> 00:08:15,870 Ruth Berent. Miten voit? 89 00:08:15,954 --> 00:08:17,413 Hei. Ellen Berent. 90 00:08:17,539 --> 00:08:19,707 Miten voit? Miten voit? 91 00:08:19,791 --> 00:08:22,168 Tapasimme junassa, melko lyhyesti. 92 00:08:22,252 --> 00:08:23,752 Liian lyhyesti. 93 00:08:25,046 --> 00:08:27,548 No, minulla on auto täällä, ihmiset. Oletko valmis? 94 00:08:27,632 --> 00:08:29,133 Tule. 95 00:08:31,094 --> 00:08:34,096 Sanoitko "Harland"? Richard Harland. 96 00:08:37,684 --> 00:08:40,561 Voi herra Harland, Olen hirveän pahoillani. 97 00:08:40,645 --> 00:08:42,688 epäilen jos joskus annan sinulle anteeksi. 98 00:08:42,814 --> 00:08:47,234 Ruth, odota kunnes pääset katsomaan uusilla varsoilla. Voi, veikkaan, että he ovat rakkaita. 99 00:08:47,360 --> 00:08:50,070 Ellen, meillä on paljon villikalkkunasta tänä vuonna. Ihana! 100 00:08:50,155 --> 00:08:52,740 Isoja kuin strutsit, kaksi kertaa kauniimpi. 101 00:08:52,866 --> 00:08:56,577 Toivottavasti te ihmiset ovat kaikki hyviä ja nälkäisiä. Mmm! 102 00:09:23,521 --> 00:09:27,399 Tässä ollaan. Äiti, he ovat täällä! He ovat täällä! 103 00:09:27,525 --> 00:09:29,902 Tervetuloa Rancho Jacintoon. Kiitos, Glen. 104 00:09:30,028 --> 00:09:34,073 Voi äiti, eikö olekin ihanaa? Oi, se on kaunista! 105 00:09:34,157 --> 00:09:38,160 Ruth! Ruth! Voi kultaseni. 106 00:09:38,245 --> 00:09:40,412 Margaret! 107 00:09:40,497 --> 00:09:42,873 Oi, halusin tulla junaan tapaamaan sinua, 108 00:09:42,958 --> 00:09:45,167 mutta ajattelin parasta jäädä tänne valvomaan illallista. 109 00:09:45,252 --> 00:09:47,628 Hei lapset. Miten voit? Ellen. 110 00:09:47,712 --> 00:09:50,839 Dick, on niin kiva nähdä sinua. mutta missä Danny on? 111 00:09:50,966 --> 00:09:53,717 Hän ei oikein jaksanut tällä kertaa Louise. Voi, olen hirveän pahoillani. 112 00:09:53,843 --> 00:09:56,470 Onko hän vielä Warm Springsissä? Kyllä. Hän tulee toimeen ihan hyvin. 113 00:09:56,554 --> 00:09:59,139 Voi hyvä! Haluat todennäköisesti muuttaa. 114 00:09:59,224 --> 00:10:01,308 Tule. Näytän sinulle huoneesi. 115 00:10:06,731 --> 00:10:09,108 Taimenet olivat purossa pari tuntia sitten. 116 00:10:09,234 --> 00:10:11,568 Se on jotain et päässyt Bostoniin. Ehkä ei. 117 00:10:11,695 --> 00:10:15,030 Mutta toisaalta meidän turskamme... Olen syntynyt ja kasvanut itse Bostonissa, 118 00:10:15,156 --> 00:10:18,534 enkä anna periksi kenellekään intohimossani turskaa kohtaan. Inhoan turskaa. 119 00:10:18,660 --> 00:10:21,078 - Niin minäkin. - Lapset, se on epälojaalisuutta. 120 00:10:21,162 --> 00:10:24,039 - Se on maanpetos. - Herra Harland, mitä mieltä olette? 121 00:10:24,124 --> 00:10:26,166 No, rouva Robie, Minua kutsutaan lohimieheksi. 122 00:10:26,251 --> 00:10:29,628 Asian tosiasia on, Äiti ei vain pidä New Mexicosta. 123 00:10:29,713 --> 00:10:33,882 Koska tämä on ensimmäinen vierailuni New Mexicoon, en näe miten voit sanoa tuollaista. 124 00:10:33,967 --> 00:10:36,343 Se on aivan sama totta. 125 00:10:36,428 --> 00:10:39,638 Isä ja minä kävimme täällä joka kevät, vuodesta toiseen. 126 00:10:39,723 --> 00:10:43,058 Ja silloin tällöin Ruth tuli mukaan, mutta ei koskaan äitiä. 127 00:10:43,143 --> 00:10:47,313 Harmi, herra Berent ei tullut tällä kertaa mukaan. Minulle on kerrottu, että muistutan häntä. 128 00:10:47,397 --> 00:10:50,232 - Kuka sinulle sen kertoi, herra Harland? - Tein. 129 00:10:50,317 --> 00:10:52,484 Louise, eikö niin? 130 00:10:52,569 --> 00:10:55,487 No joo, nyt se mainitset sen. Glen? 131 00:10:55,572 --> 00:10:58,824 - No tavallaan. - Kaikin tavoin. 132 00:10:58,908 --> 00:11:02,119 Huomasin sen sillä hetkellä, kun näin hänet seuraautossa... 133 00:11:02,203 --> 00:11:05,789 hänen kasvonsa, hänen äänensä, hänen tapansa. 134 00:11:05,874 --> 00:11:07,333 Se on älytöntä. 135 00:11:07,417 --> 00:11:09,835 No, täytyy myöntää olet herättänyt uteliaisuuteni. 136 00:11:09,919 --> 00:11:12,713 Jos saisin tilaisuuden tavata isäsi - 137 00:11:12,797 --> 00:11:15,466 Se on tuskin todennäköistä, herra Harland. 138 00:11:15,592 --> 00:11:18,635 Mieheni... Olemme tulleet tänne isäni hautajaisiin. 139 00:11:22,140 --> 00:11:24,892 Herranjumala. On olemassa yhtäläisyyttä. 140 00:11:25,852 --> 00:11:28,103 Miksi, useimmat päättävät samankaltaisuus. 141 00:11:28,229 --> 00:11:32,691 Kerro minulle, mitä ne tarkoittavat tuletko tänne hautajaisiin? 142 00:11:32,776 --> 00:11:35,152 Ai, se oli pikemminkin puhehahmo. 143 00:11:35,236 --> 00:11:38,489 Itse asiassa Professori Berent kuoli jokin aika sitten idässä, 144 00:11:38,573 --> 00:11:40,240 ja hänen ruumiinsa tuhkattiin. 145 00:11:40,325 --> 00:11:43,452 He toivat tuhkat tänne. He pitävät seremonia aamulla. 146 00:11:43,578 --> 00:11:47,664 Jossa? Korkealla vuorilla, eräänlainen tasango. 147 00:11:47,749 --> 00:11:52,544 Hänen suosikkipaikkansa. Hän kävi siellä paljon Ellenin kanssa. 148 00:11:52,629 --> 00:11:56,673 No, jos annat minulle anteeksi, Saa nähdä jos lapset ovat menneet nukkumaan. 149 00:12:32,669 --> 00:12:36,130 - Hei. - Hei. 150 00:12:38,299 --> 00:12:41,927 - Ellen on mennyt kävelylle. - No, mistä tiesit, että minä... 151 00:12:42,011 --> 00:12:43,971 Oi, olen aika psyykkinen. 152 00:12:44,055 --> 00:12:47,349 Voi. Ja onko siskosi myös psyykkinen? 153 00:12:47,434 --> 00:12:50,018 Kyllä. Paljon enemmän kuin minä. 154 00:12:50,145 --> 00:12:52,271 Vain minä en ole hänen siskonsa. Et ole? 155 00:12:52,355 --> 00:12:54,648 Ei, olen hänen serkkunsa. 156 00:12:54,732 --> 00:12:59,069 Olen asunut perheen kanssa lapsesta asti. Rouva Berent adoptoi minut. 157 00:13:31,436 --> 00:13:34,354 Hyvää iltaa, herra Harland. 158 00:13:42,405 --> 00:13:44,406 Ihan rehellisesti sanottuna, Täytyy tunnustaa... 159 00:13:44,491 --> 00:13:47,451 yöt täällä näyttää kauniimmalta kuin he tekevät Beacon Hillissä. 160 00:13:47,535 --> 00:13:51,497 Äärettömän. Minusta kaikki on kauniimpi täällä. 161 00:13:53,625 --> 00:13:55,751 Ellen on lähtenyt kävelylle. 162 00:13:57,212 --> 00:13:58,712 Kiitos. 163 00:14:32,580 --> 00:14:35,666 Hei. 164 00:14:35,792 --> 00:14:38,877 Olenko tunkeutunut? Ei ollenkaan. 165 00:14:38,962 --> 00:14:42,548 Minä... No, minä pelkään Olen anteeksipyynnön velkaa. 166 00:14:42,632 --> 00:14:46,760 Se oli pikemminkin kömpelö minusta pöydässä puhua isästäsi. 167 00:14:46,844 --> 00:14:48,679 Ei se mitään. 168 00:14:48,763 --> 00:14:50,472 Et voinut tietää. 169 00:14:56,396 --> 00:14:58,939 Olit hyvin lähellä isällesi, eikö niin? 170 00:14:59,023 --> 00:15:01,525 Kyllä, olimme erottamattomat. 171 00:15:01,651 --> 00:15:06,238 Siitä lähtien kun pystyin kävelemään, olimme molemmat onnellisimpia kun olimme yhdessä. 172 00:15:11,119 --> 00:15:12,619 Kihlasormus? 173 00:15:14,998 --> 00:15:16,498 Kyllä. 174 00:15:17,750 --> 00:15:20,210 Nyt uskon Minun on parempi mennä sisään nyt. 175 00:15:20,295 --> 00:15:22,546 Nousemme ylös klo 5:00 aamulla. 176 00:15:22,630 --> 00:15:24,840 Hyvää yötä. Hyvää yötä. 177 00:17:46,190 --> 00:17:49,776 Etkö usko, että joku pitäisikö mennä etsimään Elleniä? Mitä varten? 178 00:17:49,861 --> 00:17:52,946 No, siellä on aika villi maa. Ehkä hän on hukassa. 179 00:17:53,030 --> 00:17:55,031 Oh, Ellen tietää hänen matkansa kotiin. 180 00:17:55,158 --> 00:17:58,368 Miksi, tiedän, mutta siitä on yli 12 tuntia. Oletetaan, että hänelle tapahtui jotain. 181 00:17:58,453 --> 00:18:00,454 Mitään ei tapahdu koskaan Ellenille. 182 00:18:06,502 --> 00:18:10,464 No, minä... luulen Otan kyydin ennen kuin käännyn sisään. 183 00:18:35,573 --> 00:18:38,617 Oletko kunnossa? Kyllä. Täysin. 184 00:18:38,701 --> 00:18:40,994 Halusin vain olla yksin jonkin aikaa. 185 00:18:42,079 --> 00:18:44,039 Kiitos kun tulit hautajaisiin tänä aamuna. 186 00:18:44,165 --> 00:18:48,001 Tiesitkö, että olin siellä? Kyllä, näin sinut ajaessani ohi. 187 00:18:48,085 --> 00:18:50,712 Minä... Toivottavasti et ajattele se oli vain uteliaisuutta. 188 00:18:50,797 --> 00:18:52,798 Ei, ymmärrän. 189 00:18:52,882 --> 00:18:54,800 Olen iloinen, että olit siellä. 190 00:18:54,884 --> 00:18:57,594 Niin minäkin. En koskaan unohda sitä. 191 00:18:58,554 --> 00:19:02,015 Isällä oli tapana sanoa, että se oli kuin ratsastusta taivaan edessä nurmikon yli. 192 00:19:03,017 --> 00:19:06,728 Teimme sopimuksen tuodaksemme tuhkamme tänne kun kuolimme. 193 00:19:06,813 --> 00:19:10,273 "Jos sinä kuolet ensin", sanoin hänelle. "Tuon sinun tänne. 194 00:19:10,358 --> 00:19:13,068 Ja jos minä kuolen ensin, sinä tuot minun." 195 00:19:14,529 --> 00:19:16,530 Silti tiedän nyt, 196 00:19:16,614 --> 00:19:19,741 rakastamasi ihmiset eivät todellakaan kuole. 197 00:19:27,583 --> 00:19:29,584 Voimmeko mennä nyt? 198 00:20:10,793 --> 00:20:14,087 En ole vähän uninen. Oletko sinä? Ei ainakaan. 199 00:20:16,132 --> 00:20:18,383 Oletko jo antanut minulle anteeksi? 200 00:20:18,509 --> 00:20:21,720 Mitä sanoin kirjastasi. Voi sitä. 201 00:20:21,804 --> 00:20:23,805 Minulla on kokonaan nyt eri mielipide. 202 00:20:23,890 --> 00:20:27,100 Lopetin lukemisen kirjasi viime yönä, ja minusta se oli melko imukykyinen. 203 00:20:27,184 --> 00:20:29,185 No, mikä sai sinut muuta mieltäsi? 204 00:20:29,270 --> 00:20:31,229 Kiinnostuin yhdessä hahmoista. 205 00:20:31,314 --> 00:20:33,899 Kumpi? Tekijä. 206 00:20:35,818 --> 00:20:38,528 No, vakuutan sinulle kirjasta sen ei pitäisi koskea minua. 207 00:20:38,613 --> 00:20:40,614 Voi, mutta se on, pidätkö siitä tai et. 208 00:20:40,698 --> 00:20:44,242 "Jokainen kirja on tunnustus" isäni sanoi aina. 209 00:20:44,327 --> 00:20:46,036 Tietenkin sinun täytyy lukea rivien välissä. 210 00:20:46,162 --> 00:20:47,662 Ja sinä? Mm-hmm. 211 00:20:47,747 --> 00:20:49,456 No minkälaista miehestä olenko minä? 212 00:20:49,540 --> 00:20:52,626 Olet poikamies, 30-vuotias. 213 00:20:52,710 --> 00:20:54,836 Olet syntynyt ja kasvanut Bostonissa, 214 00:20:54,921 --> 00:20:57,631 ja menit Harvardiin jossa muokkasit The Lampoon. 215 00:20:57,757 --> 00:21:01,259 Kun valmistuit, menit Pariisiin ja opiskelit maalausta jonkin aikaa. 216 00:21:01,344 --> 00:21:04,471 Sinulla on mökki Mainessa nimeltään Takaisin Kuun. 217 00:21:04,555 --> 00:21:07,807 Ennen kuin aloitit romaanien kirjoittamisen, olit sanomalehtimies. 218 00:21:07,892 --> 00:21:11,269 Lempiurheilulajisi on kalastus, ja puhut ranskaa ja espanjaa melko hyvin. 219 00:21:11,354 --> 00:21:12,938 No, Sherlockin sävyjä. 220 00:21:13,022 --> 00:21:16,107 Tarkoitatko sanoa sinulla on kaikki tämä kirjani lukemisesta? 221 00:21:16,192 --> 00:21:17,984 Juuri lukemalla suojapaperia. 222 00:21:18,069 --> 00:21:20,195 Kaikki oli siellä kuvasi alla, tiedäthän. 223 00:21:20,279 --> 00:21:23,531 Tiedätkö, jos olisit elänyt Salemissa sata vuotta sitten, he olisivat polttaneet sinut. 224 00:21:23,658 --> 00:21:27,243 Miksi lopetit maalaamisen? No, se oli näin. 225 00:21:27,328 --> 00:21:30,163 Minä... Ensinnäkin, Huomasin olevani värisokea. 226 00:21:30,247 --> 00:21:33,291 Mutta koska olin kiinnostunut Postimpressionismissa, sillä ei ollut paljoa väliä, eihän? 227 00:21:33,376 --> 00:21:34,876 Ei 228 00:21:34,961 --> 00:21:37,295 Kuitenkin kun tein tuttavuus vasemman rannan pojista, 229 00:21:37,380 --> 00:21:39,756 Huomasin, että he elivät surkeissa makkareissa, 230 00:21:39,840 --> 00:21:42,384 ja useimmat niistä olivat surkeasti aliravittuja. 231 00:21:42,969 --> 00:21:45,261 Oletko koskaan tiennyt mitä se oli olla todella nälkäinen? 232 00:21:45,388 --> 00:21:48,139 Minulla on nyt nälkä. Hyvä taivas, sinun täytyy olla. 233 00:21:48,265 --> 00:21:50,266 Et ole syönyt illallista, onko sinulla? Eikä lounasta. 234 00:21:50,351 --> 00:21:52,686 Miksi, sinä köyhä, olet varmaan nälkäinen. 235 00:21:52,812 --> 00:21:55,981 Rouva Robie kertoi Emilylle jättämään sinulle tarjottimen. Hyvä. 236 00:21:59,902 --> 00:22:03,113 Oi, siinä se on! Saan sen. 237 00:22:08,119 --> 00:22:09,619 Anna minun. 238 00:22:11,789 --> 00:22:14,082 Kerro minulle paikkasi Mainessa. 239 00:22:14,166 --> 00:22:17,627 Oh, se on vain mökki, mökki, siinä kaikki. 240 00:22:17,712 --> 00:22:20,672 Mutta se on asetettu melkein suurimmassa osassa kaunis maa, jonka olen koskaan nähnyt. 241 00:22:20,756 --> 00:22:23,008 Miksi kutsut sitä "Kuun takaosa"? 242 00:22:23,092 --> 00:22:25,677 No, tuolla ylhäällä on järvi, puolikuun muotoinen. 243 00:22:25,761 --> 00:22:28,138 Danny ja minä kulutimme kaikki kesämme siellä. 244 00:22:28,264 --> 00:22:31,474 Rakastat Danny paljon, eikö niin? No, luonnollisesti minä... 245 00:22:31,559 --> 00:22:33,893 Siksikö et ole koskaan mennyt naimisiin... 246 00:22:34,020 --> 00:22:37,981 koska sinulla on ollut huolehtia hänestä? Ei, ei aivan. 247 00:22:38,065 --> 00:22:40,400 Minusta tuntuu avioliitosta... 248 00:22:40,484 --> 00:22:42,485 No, se on kuin... Kiitos. 249 00:22:42,570 --> 00:22:45,238 Se on kuin se matka, jonka tein Eurooppaan valmistumiseni jälkeen. 250 00:22:45,322 --> 00:22:49,075 Minulla ei ollut vähintäkään käsitystä ulkomaille lähtemisestä. Se vain tapahtui. 251 00:22:49,160 --> 00:22:52,412 Olin kävelyllä tytön kanssa, ja menimme alas Bostonin laituriin... 252 00:22:52,496 --> 00:22:55,457 ja katseli rahtialuksen lastaamista, ja pidin hänen ulkonäöstään. 253 00:22:55,583 --> 00:22:58,084 tyttö? Ei, rahtialus. 254 00:22:58,169 --> 00:23:00,170 Hän näytti minusta hyvältä, ja hän tuoksui minulle hyvältä. 255 00:23:00,254 --> 00:23:03,006 En edes tiennyt minne hän oli menossa, mutta tiesin olevani hänen kanssaan. 256 00:23:03,090 --> 00:23:05,091 Ja minä tein. 257 00:23:08,345 --> 00:23:09,846 Mmm. 258 00:23:11,682 --> 00:23:13,933 Hei, tässä on kyse maukkain voileipä Olen koskaan syönyt. 259 00:23:14,018 --> 00:23:16,478 Mikä se on? Turkki. 260 00:23:16,562 --> 00:23:18,396 Mmm. Villi kalkkuna. 261 00:23:18,481 --> 00:23:20,231 Oletko koskaan metsästänyt niitä? Ei, en ole. 262 00:23:20,316 --> 00:23:21,858 Se on hankala ammunta. 263 00:23:21,942 --> 00:23:25,528 Ne ovat tavallaan pelottavia, mutta ne ovat niin suuria ja kömpelöitä, he vihaavat ottaa siipi. 264 00:23:25,654 --> 00:23:28,740 Se on hauskaa. Haluaisin joskus kokeilla. 265 00:23:28,866 --> 00:23:31,534 Entä huomenna? No, jos Glenillä on ei muita suunnitelmia. 266 00:23:31,660 --> 00:23:35,663 Tarkoitin vain meitä kahta. Haluaisin. 267 00:23:37,833 --> 00:23:39,501 Miksi tulit luokseni tänä iltana? 268 00:23:40,836 --> 00:23:43,755 No, minä... En tiedä tarkalleen. 269 00:23:43,839 --> 00:23:46,424 Kaikki vakuuttivat minulle sinulla olisi kaikki hyvin. 270 00:23:46,509 --> 00:23:48,593 Luulen, että se oli vain impulssi. 271 00:23:48,677 --> 00:23:50,637 Kuten aika, jolloin kuljit rahtialuksella? 272 00:23:50,721 --> 00:23:52,222 Kyllä. 273 00:23:53,140 --> 00:23:55,767 Sinä tiesit Olin tulossa sinne tänä iltana. 274 00:23:55,851 --> 00:23:58,061 Odotit minua, etkö ollut? 275 00:23:59,021 --> 00:24:01,189 Kyllä. 276 00:24:01,273 --> 00:24:03,274 Ja sinä tulit, eikö niin? 277 00:24:05,778 --> 00:24:07,112 Hyvin. 278 00:24:10,491 --> 00:24:11,991 Hyvää yötä. 279 00:24:57,163 --> 00:24:58,663 Tule. 280 00:25:22,813 --> 00:25:24,314 Hei! 281 00:25:28,527 --> 00:25:32,030 Mitä siellä ylhäällä tapahtuu? Minä vain leikkaan ja ruusujen sitominen. 282 00:25:32,114 --> 00:25:34,490 Toivottavasti en sekaantunut työsi kanssa. 283 00:25:34,575 --> 00:25:37,160 Voi ei ollenkaan. Olen iloinen, että olet täällä. 284 00:25:37,244 --> 00:25:39,913 Ajattelin sinua, jotain mitä sanoit eilen illalla. 285 00:25:40,039 --> 00:25:43,583 Mitä minä sanoin? Jotain melko outoa. 286 00:25:43,667 --> 00:25:46,544 Sanoit, että sinut on adoptoitu kirjoittanut rouva Berent. 287 00:25:46,629 --> 00:25:48,922 No mitä outoa siinä on? 288 00:25:49,006 --> 00:25:51,216 No et sanonut "Herra ja rouva Berent." 289 00:25:51,300 --> 00:25:54,177 - Etkö ollut adoptoitu molempien toimesta? - No joo, tietysti. 290 00:25:54,303 --> 00:25:56,721 Miksi sitten sanoit "rouva Berent"? En tiedä. 291 00:25:56,805 --> 00:25:59,682 Oletan, että se oli koska hän ehdotti... 292 00:26:00,851 --> 00:26:04,520 Hän oli yksin niin paljon aikaa, ja minä... 293 00:26:04,605 --> 00:26:07,190 En saa estää sinua työstäsi. 294 00:26:11,654 --> 00:26:14,155 Olla varovainen. Voi, olen kunnossa. 295 00:26:24,541 --> 00:26:27,126 Miten se on sisäänkäynnille? 296 00:26:27,211 --> 00:26:30,546 Täydellinen. Olen iloinen nähdessäni sinut. 297 00:26:34,343 --> 00:26:37,178 - Te kaikki. - Kiitos. 298 00:26:37,263 --> 00:26:39,639 Toivon, että keskeytin sinut työssäsi. 299 00:26:39,723 --> 00:26:42,100 Sinulla on. Jatkuvasti, koko aamun. 300 00:26:42,184 --> 00:26:44,435 Mutta kuinka voisin? En ole ollut kanssasi vasta nyt. 301 00:26:44,520 --> 00:26:48,523 Kyllä, sinulla on. Olen ajatellut sinusta ja Quintonista. 302 00:26:48,607 --> 00:26:52,068 - Kuka kertoi sinulle hänen nimensä? - Glen Robie. 303 00:26:52,194 --> 00:26:54,404 Kuinka hän sattui kertomaan sinulle? kysyin häneltä. 304 00:26:54,530 --> 00:26:57,573 Miksi? Koska vihasin Quintonia. 305 00:26:57,700 --> 00:26:59,742 Tunnetko hänet? Ei 306 00:26:59,868 --> 00:27:02,328 Miksi sitten vihaat häntä? Koska tunsit hänet. 307 00:27:02,454 --> 00:27:06,791 Se on mukavaa. Aiotko vihata kaikkia tuntemani? 308 00:27:16,343 --> 00:27:18,469 Olet kadottanut sormuksen. 309 00:27:19,847 --> 00:27:21,973 Ei. Otin sen pois tunti sitten. 310 00:27:24,518 --> 00:27:25,977 Ikuisesti. 311 00:27:26,061 --> 00:27:28,813 Tule! Pidä kiirettä! 312 00:27:37,156 --> 00:27:39,157 Kilpaan sinut yli. 313 00:27:41,744 --> 00:27:43,661 Yksi, kaksi, kolme, 314 00:27:43,746 --> 00:27:45,246 mene! 315 00:27:50,919 --> 00:27:52,879 Attaboy, Lin! 316 00:27:52,963 --> 00:27:55,089 Tule, Lin! Jatka samaan malliin! 317 00:27:59,762 --> 00:28:01,679 Tule! 318 00:28:01,805 --> 00:28:04,599 - Lin voittaa. - Ei. Ellen. 319 00:28:05,392 --> 00:28:07,393 Ellen voittaa aina. 320 00:28:19,490 --> 00:28:21,532 Voittaja! 321 00:28:24,870 --> 00:28:27,330 Älä unohda meillä on treffit lounaan jälkeen. 322 00:28:40,969 --> 00:28:43,596 Hiljaa, Chris! Makaa! 323 00:28:52,773 --> 00:28:54,816 Mikä sinua vaivaa? 324 00:28:57,444 --> 00:29:00,571 Oi, tule sisään. Hei, Robie. 325 00:29:00,697 --> 00:29:03,408 Hiljaa, Chris. Hiljainen. 326 00:29:05,119 --> 00:29:08,413 Anna minun viedä tavarasi. Kiitos. 327 00:29:14,211 --> 00:29:17,130 Anna minun korjata se puolestasi. 328 00:29:37,359 --> 00:29:39,026 No hei. 329 00:29:40,487 --> 00:29:42,655 Mikä ihme toi sinut tänne? 330 00:29:42,739 --> 00:29:44,282 Lentokone. 331 00:29:44,366 --> 00:29:48,453 Nappasin ensimmäisen, jonka sain kiinni saatuani sähkeesi eilen. 332 00:29:48,537 --> 00:29:50,121 Miksi kaikki kiire? 333 00:29:50,205 --> 00:29:52,540 Halusin olla ensimmäisten joukossa onnitella sinua... 334 00:29:52,624 --> 00:29:55,001 tulevasta avioliitostasi. 335 00:29:55,085 --> 00:29:57,170 No, emme olleet suunnitelleet ilmoittaa siitä hetkeksi, 336 00:29:57,254 --> 00:29:59,672 mutta koska olet antanut kissa pussista... 337 00:30:00,591 --> 00:30:03,176 Kultaseni, tässä on Russell Quinton. 338 00:30:04,344 --> 00:30:07,305 Sulhaseni Richard Harland. 339 00:30:10,017 --> 00:30:12,143 Miten voit? Saisinko hetken kanssasi yksin? 340 00:30:12,227 --> 00:30:14,187 Varmasti. Voimme mennä kirjastoon. 341 00:30:15,272 --> 00:30:17,190 Annatko meille anteeksi? 342 00:30:18,233 --> 00:30:20,735 Rouva Berent. Ruth. 343 00:30:32,748 --> 00:30:35,291 Dick. Dick, onko totta? 344 00:30:35,417 --> 00:30:38,127 Olen niin iloinen Ellenin puolesta, teille molemmille. Voi kiitos, Ruth. 345 00:30:38,253 --> 00:30:42,006 Se on kaikki erittäin hyvin, mutta Haluan tietää milloin ja miten. No... 346 00:30:42,090 --> 00:30:45,259 Olen pahoillani, Russ. Todellakin olen. 347 00:30:45,344 --> 00:30:49,096 En koskaan odottanut sinun tulevan tänne poliittisen kampanjan keskellä. 348 00:30:49,223 --> 00:30:52,391 Milloin suunnittelet olla naimisissa? Mahdollisimman pian. 349 00:30:52,476 --> 00:30:55,561 Olisiko se sinulle kätevää lykätä sitä syksyyn? 350 00:30:55,646 --> 00:30:57,688 Siis vaalien jälkeen. 351 00:30:57,773 --> 00:31:00,900 No, se ei tekisi minulle paljon hyvää jotta saisi tiedon, että olin ollut... 352 00:31:00,984 --> 00:31:03,402 vääntää ja heittää sivuun kuin vanha kenkä. 353 00:31:03,487 --> 00:31:05,821 Tule nyt, Russ. 354 00:31:05,948 --> 00:31:10,451 Ei tietenkään ole poliittista merkitystä siinä, että nainen on muuttanut mielensä. 355 00:31:10,536 --> 00:31:12,370 En ymmärrä sitä, Ellen. 356 00:31:12,454 --> 00:31:15,915 Tiesin aina, että et koskaan menisi naimisiin kanssani kun isäsi oli elossa. 357 00:31:15,999 --> 00:31:18,042 Mutta kun hän kuoli, ajattelin... 358 00:31:18,126 --> 00:31:21,128 No, ajattelin saattaa olla mahdollisuus. Mitä tapahtui? 359 00:31:22,339 --> 00:31:24,549 Olen rakastunut. 360 00:31:24,633 --> 00:31:28,636 Aiomme mennä naimisiin heti. Huomenna. 361 00:31:33,475 --> 00:31:36,310 Älä näytä niin masentuneelta. 362 00:31:36,395 --> 00:31:39,021 Voin silti äänestää sinua. 363 00:31:39,106 --> 00:31:41,607 Ehkä et ajattele Olen tarpeeksi hyvä sinulle... 364 00:31:41,692 --> 00:31:43,943 tai tarpeeksi romanttista. 365 00:31:44,027 --> 00:31:47,071 Tiedän, että ihmiset luulivat, että menin naimisiin Berentin perheeseen syistä, 366 00:31:47,155 --> 00:31:49,198 mutta se ei ole totta. 367 00:31:49,283 --> 00:31:52,326 Haluan sinun tietävän että minulla oli vain yksi syy. 368 00:31:52,411 --> 00:31:55,079 Haluan sinun tietävän että olin rakastunut sinuun. 369 00:31:55,163 --> 00:31:58,332 En ole mies joka rakastaa usein, Ellen. Rakastan kerran. 370 00:31:58,417 --> 00:32:00,376 Kiitos, Russ. 371 00:32:00,460 --> 00:32:02,628 Se on melkoinen myönnytys. 372 00:32:02,713 --> 00:32:04,880 Rakastin sinua. 373 00:32:06,425 --> 00:32:08,593 Ja olen edelleen rakastunut sinuun. 374 00:32:08,677 --> 00:32:10,970 Se on kunnianosoitus. 375 00:32:11,054 --> 00:32:14,140 Ja tulen aina olemaan. 376 00:32:14,224 --> 00:32:15,850 Muista se. 377 00:32:16,935 --> 00:32:20,354 Russ, onko se uhka? 378 00:33:03,190 --> 00:33:04,732 Katso nyt tänne, Ellen. 379 00:33:04,816 --> 00:33:07,401 Kulta, menetkö naimisiin kanssani? 380 00:33:08,362 --> 00:33:11,405 Miksi, sinä arvaamaton pieni... 381 00:33:23,919 --> 00:33:26,545 Ja en koskaan päästä sinua menemään. 382 00:33:26,630 --> 00:33:29,340 Ei koskaan, ei koskaan, ei koskaan. 383 00:34:15,679 --> 00:34:17,805 Ellen! Siellä hän on. 384 00:34:33,947 --> 00:34:35,614 Danny. 385 00:34:37,409 --> 00:34:40,703 Dick. 386 00:34:40,787 --> 00:34:44,290 Helppoa, poika. Helppo. 387 00:34:44,374 --> 00:34:46,375 Voi Dick. 388 00:34:46,460 --> 00:34:48,419 Hei, olet lihonut. 389 00:34:48,545 --> 00:34:52,131 Sano, uskon, että olet todella kasvanut. Näytät fiksulta erilaisesta itsestäsi. 390 00:34:52,257 --> 00:34:55,676 Saitko sähkeeni? Joo, mutta en nukkunut paljoa sinä yönä. 391 00:34:55,761 --> 00:34:58,929 Mietin vain, "Nyt hän on lähtenyt maatilalta, ja nyt hän on Chicagossa." 392 00:34:59,014 --> 00:35:01,724 Näin sen junan jatkuvasti tulee lähemmäs ja lähemmäs. 393 00:35:01,850 --> 00:35:04,518 - Laskin jokaisen pyörien kierroksen. - Voinko tulla sisään? 394 00:35:06,521 --> 00:35:09,482 - Hei, Danny. - Hei Ellen. 395 00:35:10,358 --> 00:35:11,859 Toivottavasti pidät hänestä, Danny, 396 00:35:11,943 --> 00:35:14,612 koska jos et, lähetämme hänet heti takaisin. 397 00:35:14,696 --> 00:35:17,698 Oi, älä anna hänen erottaa minut, Danny. Pidän tästä työstä. 398 00:35:17,783 --> 00:35:20,159 Älä huoli. Jos hän erottaa sinut, palkkaan sinut. 399 00:35:20,243 --> 00:35:22,912 Kiitos. 400 00:35:22,996 --> 00:35:25,331 Olitko yllättynyt saada kirjeeni? Ei vähän. 401 00:35:25,415 --> 00:35:28,000 Tiesin mitä siinä kirjeessä oli jo ennen kuin avasin sen. 402 00:35:28,084 --> 00:35:30,336 Jatkoin vain sen lukemista yhä uudelleen ja uudelleen. 403 00:35:30,462 --> 00:35:32,755 vain tavallaan- Tottuuko ajatukseen? 404 00:35:32,839 --> 00:35:37,635 Joo. Yritin kuvata millainen paikka Taos oli, kuinka pitkä häämatka on. 405 00:35:37,719 --> 00:35:40,930 Ellen ei pitänyt Taosista. 406 00:35:41,014 --> 00:35:43,557 Ajattelin Warm Springsia olisi paljon parempi paikka häämatkalle. 407 00:35:43,683 --> 00:35:47,895 Voi luoja, toivottavasti voit jäädä hetkeksi. Otetaan mökki täällä Warm Springsissä. 408 00:35:48,688 --> 00:35:50,689 Ja asua täällä, tarkoitatko? Se on oikein. 409 00:35:50,774 --> 00:35:54,068 Se on Ellenin idea. Sillä tavalla hän sen haluaa. 410 00:35:54,152 --> 00:35:55,653 Jumalauta. 411 00:35:58,365 --> 00:36:00,574 No, rouva Harland, 412 00:36:00,659 --> 00:36:03,410 Luulen, että voin tuntea oloni turvalliseksi sanomalla, että työ on vakituinen. 413 00:36:03,495 --> 00:36:06,455 Kiitos, sir. Teen aina parhaani. 414 00:36:20,136 --> 00:36:22,263 Luotan, että löydät keittoa oman maun mukaan. 415 00:36:23,765 --> 00:36:27,393 Mmm. Se on silkkaa aliarviointia kutsua tätä ambrosiakeittoa. 416 00:36:27,477 --> 00:36:28,936 Kutsun sitä consommé a la patchouliksi. 417 00:36:29,062 --> 00:36:32,022 Kun pääset ympäriinsä kokin palkkaamiseen, ole varma ja opeta hänelle resepti. 418 00:36:32,148 --> 00:36:35,985 Minulla ei ole aikomusta kokin tai taloudenhoitajan palkkaamisesta tai muut palvelijat. 419 00:36:36,111 --> 00:36:38,904 Tarkoitatko tällä hetkellä. Tarkoitan koskaan. 420 00:36:39,030 --> 00:36:43,284 - Idiootti. - En halua ketään muuta kuin minä tehdä mitä tahansa puolestasi. 421 00:36:43,368 --> 00:36:47,204 Haluan pitää talosi ja pese vaatteesi ja laita ruokaa. 422 00:36:47,289 --> 00:36:48,873 Syntynyt orja. 423 00:36:48,957 --> 00:36:51,333 Sitä paitsi en halua kukaan muu talossa kuin me. 424 00:36:51,459 --> 00:36:53,210 Koskaan? Koskaan. 425 00:36:54,212 --> 00:36:57,381 No mutta oletetaan tapahtumien luonnollisessa kulkusuunnassa... 426 00:36:57,465 --> 00:36:59,049 No se on eri asia. 427 00:36:59,134 --> 00:37:01,051 Ja entä Danny? 428 00:37:01,136 --> 00:37:03,512 No sekin on eri asia. 429 00:37:06,141 --> 00:37:08,767 Ja vain kolmella ihmisellä on koskaan käynyt Kuun takaosassa. 430 00:37:08,894 --> 00:37:10,978 Se olen minä ja Dick ja Thorne. Kuka on Thorne? 431 00:37:11,062 --> 00:37:12,521 Leick Thorne. Hän on metsämies. 432 00:37:12,647 --> 00:37:16,567 Hän auttoi talon rakentamisessa ja pato ja venevaja ja kaikki. Hän huolehtii paikasta. 433 00:37:16,651 --> 00:37:19,945 Haluaisin saada joitain käsiinsä Richardin vauvakuvista. 434 00:37:20,030 --> 00:37:23,657 - Voisinko, luuletko? - Ai niin. Koko albumi on täynnä. 435 00:37:23,742 --> 00:37:26,785 Paljon yliopiston vuosikirjoja paljon kuvia hänestä. 436 00:37:26,870 --> 00:37:29,246 On vain yksi, josta hän ei pidä näyttää kenellekään. 437 00:37:29,331 --> 00:37:30,998 Miksi ei? 438 00:37:31,082 --> 00:37:33,375 No, siitä on kuva Enid Southernista siinä. 439 00:37:33,460 --> 00:37:34,960 Kuka hän on? 440 00:37:35,045 --> 00:37:37,004 Hän on se, jota he äänestivät kaunein tyttö. 441 00:37:37,130 --> 00:37:40,466 Oliko hän todella kaunis? Ei niin kaunis kuin sinä. 442 00:37:40,550 --> 00:37:43,969 Kiitos, Danny. 443 00:37:45,680 --> 00:37:48,098 Eikö olekin ihanaa, kun sinä voiko mennä takaisin kouluun? 444 00:37:48,183 --> 00:37:49,558 Jumalauta, kyllä. 445 00:37:49,684 --> 00:37:51,727 Minkälaista koulua kävit? Sama kuin Dick. 446 00:37:51,853 --> 00:37:53,270 Sisäoppilaitos? Joo. 447 00:37:53,396 --> 00:37:57,149 Oi, sen täytyy olla hauskaa. Toki on. 448 00:37:57,233 --> 00:37:59,693 Onko Dickillä ollut kiire viime aikoina? 449 00:37:59,778 --> 00:38:01,987 Kyllä, hän on ollut töissä hirveän kova hänen kirjansa suhteen, 450 00:38:02,072 --> 00:38:04,156 emmekä saa keskeyttää häntä. 451 00:38:05,241 --> 00:38:09,036 Sitä paitsi, oletko unohtanut salaisuutemme? 452 00:38:28,223 --> 00:38:29,723 Danny! 453 00:38:34,688 --> 00:38:36,730 Dick! Dick! 454 00:38:36,815 --> 00:38:38,816 Danny. Danny. 455 00:38:38,900 --> 00:38:41,527 Nyt voimme kaikki kolme mene takaisin Kuuhun. 456 00:38:41,611 --> 00:38:43,946 Emmekö voi, Dick? Emmekö voi? 457 00:38:44,072 --> 00:38:47,992 Lyön vetoa, että voimme. Lyön vetoa, että voimme. 458 00:38:52,205 --> 00:38:54,915 Se on kaukana pohjoisessa, kilometrien päässä tyhjästä. 459 00:38:55,000 --> 00:38:58,043 Tiedän kaiken siitä paikasta. Olen kuullut siitä paljon Dannylta. 460 00:38:58,128 --> 00:39:00,254 Hän ei malta odottaa päästäkseen sinne taas. 461 00:39:00,338 --> 00:39:02,339 Tiedän. Se on minun ongelmani. 462 00:39:02,424 --> 00:39:04,508 Näettekö, tohtori Mason, mieheni suunnittelee... 463 00:39:04,592 --> 00:39:07,136 lähteä takaisin Kuuhun mahdollisimman pian. 464 00:39:07,220 --> 00:39:09,346 Ja hän haluaa ottaa Danny mukaan. 465 00:39:09,431 --> 00:39:11,140 Niin minäkin tietysti. 466 00:39:11,224 --> 00:39:12,683 Mikä on ongelma? 467 00:39:12,767 --> 00:39:17,187 No, se on niin kaukainen siellä ylhäällä, villi ja karu ja kilometrien päässä lähimmästä kaupungista. 468 00:39:17,272 --> 00:39:19,732 Tilat ovat melko alkeellisia. Ei ole edes puhelinta... 469 00:39:19,816 --> 00:39:21,817 vain siltä varalta, että tarvitsemme saadakseen Dannyn lääkäriin. 470 00:39:21,901 --> 00:39:23,777 Olen melko varma, että hän ei tarvitse lääkäri siellä. 471 00:39:23,903 --> 00:39:26,405 Tai lääkettä tai jotain? Tai lääkkeitä tai jotain. 472 00:39:26,489 --> 00:39:29,116 - Mutta entä koulu? - Se voi odottaa. 473 00:39:30,076 --> 00:39:33,579 Minun on sanottava, että Danny edistyy on ollut melko merkittävää. 474 00:39:33,663 --> 00:39:36,790 En tiedä miten teit sen. Olet varmaan käytännössä halunnut että poika kävelemään. 475 00:39:36,875 --> 00:39:38,459 Mutta etkö näe, tohtori? 476 00:39:38,543 --> 00:39:41,462 Mieheni tulee olemaan kiireinen paljon aikaa kirjoittamiseen. 477 00:39:41,546 --> 00:39:43,047 Ja kun ei ole ketään muuta lähellä... 478 00:39:43,131 --> 00:39:45,799 Eikö siellä ole ketään, joku jonka nimi on Thorne? 479 00:39:45,884 --> 00:39:49,470 Kyllä, mutta hän lähtee, ja niin se tulee olemaan... 480 00:39:49,554 --> 00:39:53,015 Vakuutan, en halua väistää kaikkea vastuuta. 481 00:39:53,099 --> 00:39:55,809 Ajattelen vain Danny ja minä... 482 00:39:56,728 --> 00:39:58,228 Ei, se ei ole totta. 483 00:39:59,230 --> 00:40:01,982 mietin vähän myös itsestäni. 484 00:40:03,651 --> 00:40:06,111 Tiedän, että ymmärrät, Tohtori Mason. 485 00:40:06,196 --> 00:40:09,990 Luovuin häämatkastani tulla tänne niin, että mieheni voisi olla veljensä kanssa. 486 00:40:10,075 --> 00:40:12,785 Mutta hän on tehnyt töitä, ja taakka on ollut minulla. 487 00:40:12,869 --> 00:40:16,121 Olen viettänyt tunteja täällä, joka päivä. 488 00:40:16,206 --> 00:40:18,832 Olin iloinen voidessani tehdä sen. Se ei ollut lainkaan uhraus. 489 00:40:18,917 --> 00:40:21,335 Rakastan Dannyä yhtä paljon kuin hänkin. 490 00:40:21,419 --> 00:40:24,713 ja olen yhtä onnellinen kuin hän että Dannylla menee niin hyvin. 491 00:40:24,798 --> 00:40:27,007 Mutta loppujen lopuksi hän on rampa. 492 00:40:31,012 --> 00:40:33,931 Olen pahoillani. En tarkoittanut sanoa sitä. 493 00:40:34,015 --> 00:40:36,141 Olen varma, ettet tehnyt. 494 00:40:36,226 --> 00:40:37,851 En tarkoittanut sitä. 495 00:40:38,561 --> 00:40:40,437 Ei tietenkään. 496 00:40:40,522 --> 00:40:43,440 Pelkään, etten ole ollut itsekin liian hyvin viime aikoina. 497 00:40:44,651 --> 00:40:46,610 Rouva Harland, mitä haluat minun tekevän? 498 00:40:46,694 --> 00:40:50,697 Haluan sinun kertovan miehelleni että se olisi parempi Dannylle jäädä tänne Warm Springsiin. 499 00:40:50,782 --> 00:40:54,493 Se ei ole totta. Se olisi hänelle paljon parempi mennä Kuun takaosaan. 500 00:40:54,577 --> 00:40:57,913 Mutta siitä ei varmastikaan ollut haittaa jotta hän jää tänne tai ehkä palata kouluun. 501 00:40:58,039 --> 00:41:00,290 Ja jos vain kerro miehelleni... Mikset kerro hänelle? 502 00:41:00,416 --> 00:41:02,793 Koska sinulta lähtöisin... 503 00:41:02,877 --> 00:41:05,129 Richard. Hei tohtori. 504 00:41:06,589 --> 00:41:09,424 Voi Richard, Minulla on niin upeita uutisia. 505 00:41:09,509 --> 00:41:13,387 Tohtori Mason on juuri suostunut antaa Dannyn tulla kanssamme Kuun taakse. 506 00:41:19,853 --> 00:41:23,355 Voi ei, kulta, ole kiltti. Anna minun. 507 00:41:23,439 --> 00:41:25,983 Haluan olla ensimmäinen, joka kertoo hänelle. 508 00:41:26,067 --> 00:41:29,027 Ja tämä on Leick Thorne. 509 00:41:31,239 --> 00:41:33,073 Hei? Kyllä. 510 00:41:33,158 --> 00:41:34,658 Se on sinua varten. 511 00:41:35,827 --> 00:41:37,327 Hei? 512 00:41:38,246 --> 00:41:40,038 Voi vittu, Ellen. 513 00:41:40,123 --> 00:41:42,207 Menemme takaisin Kuuhun. 514 00:41:42,292 --> 00:41:44,793 Niin, Ellen? Kun? 515 00:41:45,837 --> 00:41:47,588 Huomenna? 516 00:41:47,672 --> 00:41:49,715 Voi luoja. 517 00:41:49,799 --> 00:41:51,300 Joo? 518 00:41:52,760 --> 00:41:55,220 Jep, kiitos Ellen. 519 00:41:55,305 --> 00:41:56,930 Jumalauta. 520 00:42:57,116 --> 00:42:58,825 Mmm. 521 00:43:20,265 --> 00:43:22,766 Hyvää huomenta. 522 00:43:22,850 --> 00:43:24,393 Hyvää huomenta. 523 00:43:24,477 --> 00:43:27,771 Voi kulta, näin unta, että olit... 524 00:43:29,357 --> 00:43:31,817 Mitä antaa? 525 00:43:31,901 --> 00:43:34,611 Toinen päivä kanssasi. 526 00:43:34,696 --> 00:43:37,197 Kaksikymmentäneljä tuntia kanssasi. 527 00:43:44,622 --> 00:43:47,124 Mmm. 528 00:43:47,250 --> 00:43:49,584 Hyvää huomenta, Dick. Hei. Hyvää huomenta, Danny. 529 00:43:49,711 --> 00:43:53,046 - Huomenta, Ellen. - Hei, Danny. 530 00:43:54,632 --> 00:43:56,133 Hei! 531 00:43:58,094 --> 00:44:01,388 - Entä uiminen järveen ennen aamiaista? - Okei. 532 00:44:10,898 --> 00:44:12,649 Huomenta, neiti Harland. Thorne! 533 00:44:12,775 --> 00:44:16,320 Kumpi nousee ensin, sinä vai aurinko? Useimmiten se on niska ja kaula. 534 00:44:16,404 --> 00:44:19,197 Kerro minulle, jos haluat saada minut korjaa aamupala sinulle tänä aamuna. 535 00:44:19,282 --> 00:44:21,491 Voi ei! Se on minun työni. 536 00:44:21,576 --> 00:44:24,453 Perkele, tunnen oloni hyväksi kuin viides pyörä täällä. 537 00:44:24,537 --> 00:44:26,079 Sinusta ei saa tuntua siltä. 538 00:44:26,164 --> 00:44:28,582 Richard harkitsee sinua osa paikkaa. 539 00:44:31,794 --> 00:44:34,171 Olet varmaan ollut erityisen mukava hänelle, kun hän oli poika. 540 00:44:34,255 --> 00:44:36,715 Oh, se ei ollut vaikeaa. 541 00:44:36,799 --> 00:44:38,300 Hän oli mukava lapsi. 542 00:44:38,384 --> 00:44:40,719 Sinulla on täytynyt olla upeita hetkiä yhdessä. 543 00:44:40,803 --> 00:44:42,346 Jep. Tonni niitä. 544 00:44:42,430 --> 00:44:44,681 Muuttuiko hän paljon kun hänestä tuli nuori mies? 545 00:44:44,766 --> 00:44:47,017 Mmm, ei varsinkaan. 546 00:44:47,143 --> 00:44:51,855 Luottiko hän sinuun paljon? Joo. Joskus. 547 00:44:51,939 --> 00:44:54,775 Onko hän koskaan kertonut sinulle Enid Southernistä? 548 00:44:54,859 --> 00:44:57,152 WHO? Enid Southern. 549 00:44:57,236 --> 00:44:58,904 En muista erityisesti hänen tehneen. 550 00:44:58,988 --> 00:45:00,489 Kuka hän oli? 551 00:45:00,573 --> 00:45:02,991 No ei varmaan kukaan erityisesti. 552 00:45:03,076 --> 00:45:04,785 Vain koulujuttuja. 553 00:45:27,183 --> 00:45:28,683 Otan ne. 554 00:45:29,644 --> 00:45:32,687 Thorne, haaveiletko paljon? Ei koskaan. 555 00:45:32,772 --> 00:45:35,357 Minulla oli eniten kauhea painajainen viime yönä. 556 00:45:35,441 --> 00:45:39,403 Olimme ulkona skiffissä, mieheni ja minä, ja hän hyppäsi uimaan. 557 00:45:39,487 --> 00:45:41,822 Mutta olin liian laiska, joten minä vain soutin hänen perässään. 558 00:45:42,698 --> 00:45:45,826 Jotenkin pelkäsin ja milloin pääsimme keskelle järveä, 559 00:45:45,910 --> 00:45:48,203 Luulin, että oli aika jotta hän pääsisi takaisin veneeseen. 560 00:45:48,287 --> 00:45:53,250 Joten päätin huutaa hänelle, mutta minulla ei ollut ääntä. 561 00:45:53,334 --> 00:45:57,045 Yhtäkkiä Richard meni alle, ei sukeltamista, vaan hylkeiden tapaa, 562 00:45:57,130 --> 00:45:59,381 vain asettua veteen. 563 00:45:59,465 --> 00:46:02,342 Sitten hän nousi taas, ja yksi hänen kätensä ojensi minua kohti... 564 00:46:02,427 --> 00:46:04,594 kuin hän yrittäisi soittaa minulle. 565 00:46:04,679 --> 00:46:08,682 Yritin soutaa hänelle, mutta järvi oli kuin liimaa. Vene ei liikkunut. 566 00:46:09,350 --> 00:46:11,351 Käteni olivat halvaantuneet. 567 00:46:11,436 --> 00:46:13,520 Sitten hän meni taas alas. 568 00:46:14,272 --> 00:46:16,273 Ja tällä kertaa hän jäi alas. 569 00:46:17,150 --> 00:46:19,734 No, luulen, että on vain sinulle jää yksi tapa pelastaa hänen henkensä. 570 00:46:19,861 --> 00:46:21,945 Miten? Jotta voisit herätä. 571 00:46:22,029 --> 00:46:24,739 Juuri niin tein. 572 00:46:26,200 --> 00:46:29,369 Hei! 573 00:46:49,724 --> 00:46:52,267 - Tule hakemaan! - Voi, tule sisään, Ellen! 574 00:46:52,393 --> 00:46:55,312 Vesi paisuu! Meidän on parempi mennä sisään. 575 00:46:55,438 --> 00:46:58,773 Okei, viimeinen on sissy. 576 00:48:08,135 --> 00:48:11,513 Voi ei! "Ei" mitä? 577 00:48:11,597 --> 00:48:15,016 Hyvä suru. "'Menetkö naimisiin kanssani?' Hän sanoi." 578 00:48:15,142 --> 00:48:19,020 Mitä vikaa siinä on? Ensinnäkin miehet eivät koskaan kosi. 579 00:48:19,146 --> 00:48:22,482 He saattavat ajatella niin, mutta se on tosiaan nainen... Kuka sinulle sen kertoi, Ripley? 580 00:48:22,567 --> 00:48:24,985 Ja jos miehet kosisivat, he eivät koskaan sano: "Menetkö naimisiin kanssani?" 581 00:48:25,069 --> 00:48:27,028 Mene pois. Mene pois, vehnä. 582 00:48:27,154 --> 00:48:29,781 Oletko koskaan ehdottanut naiselle? Satoja niitä. 583 00:48:29,865 --> 00:48:31,908 Kun ehdotit Enid Southerniin... 584 00:48:31,993 --> 00:48:33,952 Kuka kertoi sinulle Enid Southernista? 585 00:48:34,078 --> 00:48:36,621 Sanoitko, "Aiotko mennä naimisiin kanssani?" En kosinut häntä. 586 00:48:36,747 --> 00:48:39,416 Onko hän kosinut sinua? Lyö se, vai mitä? 587 00:48:39,542 --> 00:48:42,335 Miten kosi minua? 588 00:48:42,420 --> 00:48:45,505 Öh, minä... Et tehnyt. 589 00:48:45,590 --> 00:48:47,591 ehdotin sinulle. 590 00:48:47,675 --> 00:48:49,175 näin. 591 00:48:53,014 --> 00:48:56,099 Muistaa? Okei, menen naimisiin kanssasi. 592 00:48:56,892 --> 00:48:59,227 Heti sen jälkeen, kun saan luvun valmiiksi. 593 00:48:59,312 --> 00:49:03,064 Vihaan lukuasi. Vihaan kaikkia jaksojasi. 594 00:49:03,190 --> 00:49:05,358 Ne vievät liikaa ajastasi. 595 00:49:05,484 --> 00:49:08,069 Hassu juttu kyllä mitä kustantajani sanoo. Ei, olen tosissani. 596 00:49:08,154 --> 00:49:10,739 Loppujen lopuksi se ei ole ikään kuin sinun pitäisi kirjoittaa elantonsa vuoksi. 597 00:49:10,823 --> 00:49:12,949 Minulla on enemmän kuin tarpeeksi meille molemmille. 598 00:49:13,075 --> 00:49:16,870 Ja rakas, se on rakkain toive sydämestäni tukea sinua. Onko se niin paha? 599 00:49:18,789 --> 00:49:22,667 Voi kulta, en tiennyt täällä voi olla niin ihanaa... 600 00:49:22,793 --> 00:49:25,545 Kuun takaosa. Pidätkö täällä, vai mitä? 601 00:49:25,630 --> 00:49:28,632 Joka minuutti. Kunpa siellä ei olisi niin paljon tungosta. 602 00:49:28,758 --> 00:49:33,219 Tungosta? Miksi, tämä on kaukaisin, asumaton paikka Mojaven itäpuolella. 603 00:49:33,304 --> 00:49:35,096 Tarkoitan hyttiä. 604 00:49:35,181 --> 00:49:37,766 Ei sillä, että välitän saattajista, ei ainakaan. 605 00:49:37,892 --> 00:49:42,228 Mutta siellä on Dannyn huone toisella puolellamme ja Thornen huone toisella puolella, 606 00:49:42,313 --> 00:49:46,650 ja seinä on ohut kuin paperi ja akustiikka inhottavan täydellinen. 607 00:49:46,734 --> 00:49:48,860 No, kukaan ei ainakaan kuorsaa. 608 00:49:48,944 --> 00:49:51,112 Tiedätkö, siitä lähtien kun olemme olleet naimisissa, 609 00:49:51,197 --> 00:49:53,448 emme ole koskaan olleet yksin, ei yhdeksi päiväksi? 610 00:49:53,574 --> 00:49:56,117 Ja tiedätkö... Ja tiedätkö sen Thornen siirsi sänkynsä ja tavaransa... 611 00:49:56,243 --> 00:49:58,244 venevajaan tänä aamuna? Hän teki? 612 00:49:58,371 --> 00:50:00,413 Mm-hmm. Voi Richard, toivon et kertonut hänelle... 613 00:50:00,498 --> 00:50:03,833 Voi ei ollenkaan. Se oli hänen oma ideansa. Mitä tulee Dannyyn... 614 00:50:03,959 --> 00:50:06,628 Missä Danny on? Hän meni Thornen kanssa. 615 00:50:06,754 --> 00:50:09,255 Missä Thorne on? Hän meni kaupunkiin. 616 00:50:09,382 --> 00:50:12,133 Et tarkoita jäävätkö he kaupunkiin? Voi, ei todellakaan. 617 00:50:12,218 --> 00:50:13,635 Miksi he sitten menivät? 618 00:50:13,761 --> 00:50:16,096 Onko sinun tiedettävä kaikki? Kerro minulle. 619 00:50:16,180 --> 00:50:18,139 Ei Kerro minulle! 620 00:50:18,265 --> 00:50:20,225 Leikkaa se pois! Kerro minulle! 621 00:50:20,351 --> 00:50:23,269 Lopeta. Se on salaisuus. Et voi saada mitään salaisuuksia minulta. 622 00:50:51,757 --> 00:50:53,466 Halusimme yllättää sinut, kulta. 623 00:51:59,575 --> 00:52:01,075 Tule. 624 00:52:13,672 --> 00:52:16,800 Mikä se oli? Ai, se oli pelle. 625 00:52:16,926 --> 00:52:20,011 Niitä on pari järven yli. Ne kuulostavat kamalilta. 626 00:52:20,095 --> 00:52:23,681 Voi, siihen tottuu. Mutta odota kunnes näet peuran. Tulet rakastamaan heitä. 627 00:52:23,766 --> 00:52:25,892 Ne tulevat heti ylös hyttiin syötettäväksi. 628 00:52:26,018 --> 00:52:28,561 Mitä sinä annat heille? Perunan kuoret ja suola. 629 00:52:28,687 --> 00:52:31,731 Ja sitten tietysti siellä on meidän piikki. Ai niin. 630 00:52:31,816 --> 00:52:35,235 Hän tuli ylös joka aamu ja napostella ovella. 631 00:52:35,319 --> 00:52:38,571 Robies vieraili meillä Bar Harborissa juuri ennen lähtöämme. 632 00:52:38,656 --> 00:52:40,240 Ovatko he hyvin? 633 00:52:40,324 --> 00:52:43,409 Lapsilla oli sikotauti. Voi. 634 00:52:43,953 --> 00:52:47,121 Tietenkin olet kuullut Russ Quintonista valitaan piirisyyttäjäksi. 635 00:52:48,082 --> 00:52:49,541 Todella? 636 00:52:49,625 --> 00:52:52,168 He sanovat, että hänellä on järkensä asetettu kuvernöörin asemaan. 637 00:52:52,253 --> 00:52:54,254 Se ei yllättäisi minua jos hän onnistui. 638 00:52:54,338 --> 00:52:56,381 Luuletko, että voisimme löydä villi wisteria... 639 00:52:56,507 --> 00:52:58,800 ja siirrä se mökin ympärillä? Tiedän missä niitä on. 640 00:52:58,884 --> 00:53:00,885 Voi hyvä. Sitten huomenna... 641 00:53:00,970 --> 00:53:03,847 Pelkään, että Thorne ei ole aikaa siihen. 642 00:53:03,931 --> 00:53:06,099 Hänellä on työnsä tehtävänä. 643 00:53:09,562 --> 00:53:12,730 Katso mitä voin tehdä. Thorne näytti minulle. 644 00:53:22,074 --> 00:53:23,575 Voi! 645 00:53:53,022 --> 00:53:57,358 Loppujen lopuksi äiti, sinun täytyy muistaa Ellen ei odottanut meitä. 646 00:53:57,443 --> 00:53:59,444 Meidän ei olisi pitänyt tulla, Ruth. 647 00:54:00,487 --> 00:54:02,488 Meidän ei olisi pitänyt tulla. 648 00:54:30,517 --> 00:54:32,518 Siellä täytyy olla muutama irtonainen tiili piipussa. 649 00:54:32,603 --> 00:54:35,021 Huomasin, että se ei piirtänyt kovin hyvin. 650 00:54:40,027 --> 00:54:41,986 Kuulitko minua, kulta? 651 00:54:43,822 --> 00:54:45,782 Mitä tapahtui tänä iltana? 652 00:54:45,866 --> 00:54:49,035 Ruthista lähtien ja äitisi saapui, olet käyttänyt kuin äijä. 653 00:54:49,119 --> 00:54:51,454 Laskeutuessa sinulla oli kylmä, illallisella, eristäytynyt ja synkkä, 654 00:54:51,538 --> 00:54:53,164 ja illallisen jälkeen, olit hirveä. 655 00:54:53,290 --> 00:54:55,959 En odottanut vieraita. He ovat omia ihmisiäsi. Luulin sinun olevan tyytyväinen. 656 00:54:56,085 --> 00:54:59,128 Älä riitele, Richard. Ja Danny ihailee sinua. Satutit häntä. Miksi? 657 00:54:59,213 --> 00:55:00,713 Olin järkyttynyt. 658 00:55:00,798 --> 00:55:02,924 Sinä olit loukkaa äitiäsi ja ilkeä Thornelle. 659 00:55:03,050 --> 00:55:05,176 Hoitanut häntä kuin palvelija. No, eikö hän olekin? 660 00:55:05,260 --> 00:55:08,846 Varmasti ei! Hän on ystävä, yksi rakkaimmista ystävistäni. 661 00:55:08,931 --> 00:55:11,182 Onko Ruth yksi niistä myös rakkaat ystäväsi? 662 00:55:11,266 --> 00:55:13,267 Mikä sinua syö? Ruth on oma sisaresi. 663 00:55:13,394 --> 00:55:16,813 Ruth ei ole siskoni. Koko yön omistautuit itsellesi yksinomaan hänelle! 664 00:55:16,897 --> 00:55:19,565 No, joku piti toivottaa hänet tervetulleeksi. 665 00:55:19,650 --> 00:55:21,859 Ehkä olet rakastunut häneen. 666 00:55:21,944 --> 00:55:24,237 Olet mätä tuulella, Ellen. 667 00:55:25,447 --> 00:55:27,448 Ehkä siksi kutsuit hänet tänne. 668 00:55:27,533 --> 00:55:29,200 Shh! Haluatko hänet kuulla sinua? 669 00:55:29,326 --> 00:55:32,870 Unohdan jatkuvasti, että et osaa piirtää syvään henkeä tässä huoneessa ilman kuullaan kaikkialla talossa. 670 00:55:32,997 --> 00:55:35,999 Muutetaan paikan nimi Kuun takaosasta Goldfish Manorille. 671 00:55:36,083 --> 00:55:38,167 Mitä sinulle on tapahtunut? 672 00:55:38,252 --> 00:55:40,545 Olet tietoisesti piiskaa itseäsi hysteeriseen kohtaukseen. 673 00:55:40,629 --> 00:55:42,672 Voi ei, en saa tehdä sitä. 674 00:55:42,756 --> 00:55:46,092 Se saattaa häiritä äitiä ja Ruthia tai herätä Danny! 675 00:55:52,933 --> 00:55:55,268 Ellen, mikä sinuun vaivaa? 676 00:55:58,564 --> 00:56:00,481 En tiedä. 677 00:56:02,067 --> 00:56:04,068 En tiedä. 678 00:56:11,785 --> 00:56:15,496 Voi kulta, anna minulle anteeksi. 679 00:56:15,581 --> 00:56:17,081 Olen pahoillani. 680 00:56:18,959 --> 00:56:21,210 En voi sille mitään. 681 00:56:21,295 --> 00:56:24,630 Se johtuu vain Rakastan sinua niin. 682 00:56:24,715 --> 00:56:28,217 Rakastan sinua niin, en kestä jakaa sinut kenenkään kanssa. 683 00:56:44,151 --> 00:56:46,069 No, tyttö, jolla on kuokka. 684 00:56:46,153 --> 00:56:48,112 Voi. 685 00:56:54,953 --> 00:56:56,704 Sano, teet turvottava työ. 686 00:56:56,830 --> 00:57:00,500 Oho, täällä on helppoa. Laitat vain asiat maahan, ja ne kasvavat. 687 00:57:00,584 --> 00:57:03,086 Merellä on paljon vaikeampaa missä asumme. 688 00:57:04,088 --> 00:57:06,506 Dick, milloin olet menossa vierailemaan Bar Harborissa? 689 00:57:06,590 --> 00:57:08,424 Ehkä kun saan kirjan valmiiksi. 690 00:57:08,509 --> 00:57:10,384 Luulen, että pidät siitä siellä. 691 00:57:10,469 --> 00:57:13,679 Puhuimme siitä tänä aamuna... äiti ja minä. 692 00:57:13,806 --> 00:57:17,058 Ajattelimme, että se voisi olla hyvä idea Dannylle palata kanssamme, kun lähdemme. 693 00:57:17,142 --> 00:57:19,393 Ranta on ihana, ja meillä on purjevene. 694 00:57:19,478 --> 00:57:21,479 Hänellä olisi ihanaa aikaa. 695 00:57:22,606 --> 00:57:24,273 Olen varma, että hän tekisi. 696 00:57:25,109 --> 00:57:27,610 Siellä on myös koulu, erinomainen koulu. 697 00:57:27,694 --> 00:57:30,863 Kyllä, tiedän. Ellen kertoi minulle kaiken. 698 00:57:34,660 --> 00:57:36,661 Puhun Dannyn kanssa. 699 00:58:16,201 --> 00:58:18,703 Dick, sikäli kuin olen lukenut, se on loistavaa. 700 00:58:18,787 --> 00:58:21,664 No, vain sen takia, Omistan kirjan sinulle. 701 00:58:21,748 --> 00:58:26,335 Ja mitä sanon? "Rakkaalleni, kauniilleni, arvostelukykyinen anoppini"... 702 00:58:26,420 --> 00:58:28,796 Kuka neuvoi minua omistautumaan tämä kirja vaimolleni. 703 00:58:28,881 --> 00:58:30,590 Omistan seuraava hänelle. 704 00:58:30,674 --> 00:58:32,633 Sinun täytyy omistautua ne kaikki hänelle. 705 00:58:32,718 --> 00:58:35,469 Toivottavasti lähetät minulle loput käsikirjoituksesta kun se on valmis. 706 00:58:35,554 --> 00:58:37,513 Oh, niitä on vain vielä muutama luku kirjoitettavana. 707 00:58:37,598 --> 00:58:39,599 Luultavasti päätän sen ennen kuin lähdet täältä. 708 00:58:39,683 --> 00:58:41,809 Se on tuskin todennäköistä. Suunnittelemme lähtöä lauantaina. 709 00:58:41,935 --> 00:58:45,021 Lauantaina? Mutta se on järjetöntä. Olet ollut täällä vasta muutaman päivän. 710 00:58:45,105 --> 00:58:48,608 Kyllä, ja ne ovat olleet upeita päiviä. Ruth ja minä emme koskaan unohda heitä. 711 00:58:48,692 --> 00:58:51,152 Mutta tosiaan, syitä on miksi minun täytyy päästä kotiin. 712 00:58:51,278 --> 00:58:54,113 Tietääkö Ellen oletko lähdössä? Kerroin hänelle tänä aamuna. 713 00:58:54,198 --> 00:58:57,200 Älä nyt näytä niin masentuneelta, Dick. 714 00:58:57,284 --> 00:58:59,493 Tiedätkö, tavallaan anoppi on kuin lapsia. 715 00:58:59,578 --> 00:59:01,537 Ne pitäisi nähdä eikä kuultu. 716 00:59:01,622 --> 00:59:04,207 Eikä ole liikaa nähty. 717 00:59:04,291 --> 00:59:06,417 Mikä Elleniä vaivaa? 718 00:59:06,501 --> 00:59:08,878 Ellenissä ei ole mitään vikaa. 719 00:59:08,962 --> 00:59:11,672 Hän vain rakastaa liikaa. 720 00:59:11,757 --> 00:59:15,509 Ehkä se ei ole hyvä. Se tekee kaikista muista ulkopuolisia. 721 00:59:15,594 --> 00:59:18,137 Mutta hän ei voi sille mitään. 722 00:59:18,222 --> 00:59:20,890 Sinun täytyy olla kärsivällinen hänen kanssaan. 723 00:59:20,974 --> 00:59:23,643 Hän rakasti isäänsä liikaa. 724 01:00:35,966 --> 01:00:38,175 Ole hyvä, Danny, istu hiljaa. Miten odotat minua... 725 01:00:38,260 --> 01:00:40,219 En voi sille mitään. Se kutittaa. 726 01:00:46,476 --> 01:00:48,561 Tulet vain rakastamaan talomme meren rannalla. 727 01:00:48,645 --> 01:00:51,647 Kiviä on paljon toisella puolella rantaa, ja kun on laskuvesi, 728 01:00:51,732 --> 01:00:55,151 voit mennä sinne ja katsella vuokkoja ja mustekalareita. 729 01:00:55,235 --> 01:00:57,486 Ja siellä on upeimmat simpukoita ja kiviä... 730 01:00:57,571 --> 01:00:59,322 kaikki koot ja värit. 731 01:00:59,406 --> 01:01:00,906 Kuulostaa turvotukselta. 732 01:01:02,242 --> 01:01:03,743 Pysy paikallaan. 733 01:01:04,828 --> 01:01:07,371 Miten haluaisit mennä Bar Harboriin hetkeksi? 734 01:01:07,456 --> 01:01:10,124 Sain kirjeen Ruthilta, ja hän haluaisi sinut. 735 01:01:10,208 --> 01:01:11,876 Haluaisin mennä. 736 01:01:11,960 --> 01:01:13,669 - Tarkoitatko Dickin kanssa. - No ei. 737 01:01:13,754 --> 01:01:17,340 Hän ei halua lähteä täältä kunnes uusi kirja on valmis, ja sitten voimme liittyä sinuun. 738 01:01:17,424 --> 01:01:19,508 Ei, minä... mieluummin odotan sitten... 739 01:01:19,593 --> 01:01:22,511 kunnes voimme mennä kaikki yhdessä... me kolme. 740 01:01:22,596 --> 01:01:24,930 Emme olisi kauaa erossa. 741 01:01:25,015 --> 01:01:26,515 Vain muutama viikko. 742 01:01:26,600 --> 01:01:28,100 Ei. Minä... mieluummin odotan. 743 01:01:43,033 --> 01:01:45,242 Osaanko uida koko matkan tänään? 744 01:01:45,369 --> 01:01:47,370 Luuletko pystyväsi siihen? Miksi, tottakai. 745 01:01:47,454 --> 01:01:50,331 Tein sen kolme neljäsosaa eilen, enkä ollut yhtään väsynyt. 746 01:01:50,415 --> 01:01:51,665 Kunnossa. 747 01:01:51,792 --> 01:01:54,710 Jos selviän tänään, voimmeko näyttää Dickille huomenna? Kyllä. Huomenna. 748 01:01:54,795 --> 01:01:58,089 Ja meidän ei tarvitse kertoa hänelle kuinka kauan olen harjoitellut, eikö niin? 749 01:01:58,173 --> 01:01:59,632 Ei 750 01:01:59,716 --> 01:02:02,510 Voimme vain teeskennellä että päätit tehdä sen hetken mielijohteesta. 751 01:02:02,594 --> 01:02:04,053 Joo. Niin me teemme. 752 01:02:04,137 --> 01:02:06,639 Tiedätkö, voin vain nähdä hänen katsovan nyt. 753 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 Hetken kuluttua hän sanoo: "Se riittää, Danny. Parempi palata veneeseen nyt." 754 01:02:09,643 --> 01:02:12,603 Ja minä vain teeskentelen kuin en olisi kuullut häntä ja jatka eteenpäin. 755 01:02:12,687 --> 01:02:15,398 Oletko valmis? Valmis. 756 01:02:49,516 --> 01:02:51,434 Ajattele pystyväsi, Danny? 757 01:02:51,518 --> 01:02:53,310 Voi, se on jännä. 758 01:02:54,438 --> 01:02:57,857 Älä välitä suunnastasi. Pidän sinut kurssillasi. 759 01:02:57,941 --> 01:02:59,442 Kunnossa. 760 01:03:20,797 --> 01:03:22,882 Olemmeko jo puolivälissä asian tiimoilta? 761 01:03:23,717 --> 01:03:25,217 Ei vielä. 762 01:03:33,852 --> 01:03:37,146 Et tee paljon edistystä, Danny. 763 01:03:49,993 --> 01:03:51,660 Oletko kunnossa? 764 01:03:51,745 --> 01:03:53,787 Olen vähän ujo. 765 01:03:53,872 --> 01:03:57,166 Minulla oli mutka kyljessäni, mutta nyt se on poissa. 766 01:03:57,250 --> 01:03:59,126 Sinun on parempi kellua jonkin aikaa. 767 01:03:59,211 --> 01:04:00,711 Joo. 768 01:04:09,012 --> 01:04:11,514 Minä... Luulen alkavan väsyä. 769 01:04:11,598 --> 01:04:13,933 Ota rauhallisesti. 770 01:04:14,017 --> 01:04:16,852 Et halua luovuttaa kun olet tullut niin pitkälle. 771 01:04:16,937 --> 01:04:20,523 Kunnossa. Saan toisen tuulen minuutissa. 772 01:04:33,119 --> 01:04:35,579 Vesi on kylmää... 773 01:04:35,664 --> 01:04:38,082 kylmempää kuin luulin. 774 01:04:38,166 --> 01:04:40,834 Söin liikaa lounasta. 775 01:04:41,878 --> 01:04:44,547 Sain vatsakipua. Ellen! 776 01:04:45,882 --> 01:04:47,925 Se on... Se on kramppi. 777 01:04:48,009 --> 01:04:50,511 Ellen! Se on... Se on kramppi! 778 01:04:56,643 --> 01:04:58,936 Ellen! Ellen! 779 01:05:00,272 --> 01:05:01,772 Auta minua! 780 01:05:24,212 --> 01:05:27,089 Danny! Danny! 781 01:05:32,554 --> 01:05:34,597 Danny! 782 01:08:00,493 --> 01:08:02,411 Olen siivonnut Isän laboratorio. 783 01:08:02,495 --> 01:08:04,747 Ajattelin, että se voisi olla hyvä työpaikka Dickille. 784 01:08:04,831 --> 01:08:07,541 Hän on luopunut työstään. 785 01:08:07,625 --> 01:08:10,252 Hän on pudonnut kaiken. 786 01:08:10,336 --> 01:08:12,463 Menetän hänet, Ruth. 787 01:08:12,547 --> 01:08:14,506 Kuolen, jos menetän hänet. 788 01:08:20,263 --> 01:08:23,766 Ehkä... Ehkä jos sinä meni takaisin mökille, 789 01:08:23,850 --> 01:08:25,768 vain te kaksi. 790 01:08:25,852 --> 01:08:28,479 Ei. Hän vihaa sitä nyt... kaikkea siitä. 791 01:08:29,481 --> 01:08:31,857 Hän ei koskaan halua astumaan sinne uudestaan. 792 01:08:32,859 --> 01:08:35,194 Ja hän ei halua palaa Bostoniin. 793 01:08:36,321 --> 01:08:38,822 Kunpa tietäisin mitä hän ajatteli. 794 01:08:41,993 --> 01:08:44,745 Olet aina auttanut minua, Ruth. 795 01:08:44,829 --> 01:08:46,497 Auta minua nyt. 796 01:08:47,499 --> 01:08:50,793 Vähän aikaa, Ellen. Tulet näkemään. 797 01:08:50,877 --> 01:08:55,005 Hänellä oli suuri tappio. Siellä on suuri tyhjyys hänen elämässään. 798 01:08:55,089 --> 01:08:58,801 Jos hän vain... Jos hän vain oli oma lapsi. 799 01:09:20,698 --> 01:09:22,324 Oi, se on upeaa. 800 01:09:22,408 --> 01:09:25,744 Kun Ellen oli pieni tyttö, hänen isänsä korjasi tämän huoneen leikkihuoneeksi hänelle. 801 01:09:25,829 --> 01:09:27,955 Sitten kun hän kasvoi, hän käytti sitä laboratoriona. 802 01:09:28,039 --> 01:09:30,666 Nyt se tulee olemaan taas leikkihuone, aivan kuten ennenkin. 803 01:09:30,750 --> 01:09:33,877 Ei aivan, äiti. Lapsesi oli tyttö. Meistä tulee poika. 804 01:09:33,962 --> 01:09:36,088 Ai, sinä olet päättänyt sen, onko sinulla? 805 01:09:36,172 --> 01:09:38,507 Oi, ehdottomasti. Ellen antoi minulle hänen kunniansa sana. 806 01:09:38,633 --> 01:09:41,510 Pysy paikallasi, vai mitä? Minulla on mutka niskassani. 807 01:09:41,594 --> 01:09:43,971 Pisteellinen sveitsi olisi kiva verhoja varten. 808 01:09:44,097 --> 01:09:47,015 Entä matto? Et laita mattoja lasten leikkihuoneissa. 809 01:09:47,100 --> 01:09:49,059 Käytät linoleumia. Miksi? 810 01:09:49,143 --> 01:09:51,937 Linoleumi pestään helposti, varmuuden vuoksi. 811 01:09:54,274 --> 01:09:56,692 Sanokaa, te naiset luulette kaikesta, eikö niin? 812 01:09:56,776 --> 01:09:59,236 - Selvä. Voit levätä. - Voi. 813 01:10:09,038 --> 01:10:10,372 Hmm. 814 01:10:13,793 --> 01:10:16,795 Ellen, sinun ei olisi pitänyt käveli niitä portaita ylös. 815 01:10:18,089 --> 01:10:20,007 Tiedätkö mitä lääkäri kertoi. 816 01:10:20,091 --> 01:10:21,717 Kultaseni, tule tänne ja istu alas. 817 01:10:21,801 --> 01:10:23,719 Mitä olet tehnyt? isän laboratorion kanssa? 818 01:10:23,803 --> 01:10:25,679 Emme halunneet sinun näkevän sitä kunnes se oli valmis. 819 01:10:25,805 --> 01:10:28,515 Mitä olet tehnyt? tavaroineen? Säilytimme niitä kellarissa. 820 01:10:28,600 --> 01:10:30,642 Mikset kysynyt minulta? 821 01:10:30,727 --> 01:10:33,854 Halusimme yllättää sinut. Se on ihanteellinen paikka leikkihuoneelle. 822 01:10:33,938 --> 01:10:35,898 Mutta en halunnut huonetta muuttunut koskaan. 823 01:10:35,982 --> 01:10:37,900 Halusin jättää sen sellaisena kuin se oli. 824 01:10:37,984 --> 01:10:41,653 Tiedän, ettet pidä olimme yllättyneitä, mutta olimme yrittää vain miellyttää sinua. 825 01:10:41,738 --> 01:10:45,032 Tule, kulta. Kaikki on nyt niin upeaa. 826 01:10:56,753 --> 01:10:58,253 Patchouli. 827 01:11:07,347 --> 01:11:10,098 Hmm. Saat käyttäytyä itse. 828 01:11:10,183 --> 01:11:12,809 Kuvittele syövasi katkarapuja tällaisena aikana. 829 01:11:12,936 --> 01:11:14,770 Missä Richard on? Hän meni kaupunkiin. 830 01:11:14,854 --> 01:11:17,272 Ne ärsyttävät sinua aina. Olen kertonut sinulle sen vuosia. 831 01:11:17,398 --> 01:11:19,691 - Menikö Ruth hänen kanssaan? - Kyllä, luulen niin. 832 01:11:19,776 --> 01:11:21,902 Ja varsinkin nyt, sinun tilassasi. 833 01:11:21,986 --> 01:11:23,904 - Milloin he lähtivät? - Heti lounaan jälkeen. 834 01:11:23,988 --> 01:11:26,949 Ja toinen juttu... Älä yritä syyttää sinua niin urheilullisesta. 835 01:11:27,033 --> 01:11:28,867 Paljonko kello on, äiti? 836 01:11:28,952 --> 01:11:30,243 Melkein klo 5.00. 837 01:11:30,370 --> 01:11:32,955 Sinun täytyy lopettaa höpöttää noin. "Gdding"? 838 01:11:33,039 --> 01:11:34,915 Mitä sinä puhut? 839 01:11:34,999 --> 01:11:36,959 Tästä vauvasta on tulossa vanki pois minusta. 840 01:11:37,043 --> 01:11:38,502 Mitä sinä olet onko se silloin? 841 01:11:38,586 --> 01:11:42,506 En voi tehdä mitään. En voi mennä minnekään. En edes näe miestäni. 842 01:11:42,590 --> 01:11:44,091 Mikset sinulla ole häntä tule tänne? 843 01:11:44,175 --> 01:11:46,551 Koska en halua häntä nähdä minut tällä tavalla. 844 01:11:46,636 --> 01:11:48,303 Siinä ei ole järkeä. 845 01:11:48,388 --> 01:11:52,808 Nämä ovat nyt tilauksia... ei katkarapuja, ei portaita. 846 01:11:52,892 --> 01:11:55,060 Ja älä peräänny tuolta sohvalta. 847 01:12:39,105 --> 01:12:41,523 Hei! Voi! Voi luoja! 848 01:12:41,607 --> 01:12:44,860 Ota ne, Ruth! Voi! Voi taivas! 849 01:12:52,952 --> 01:12:55,954 Hei! Voi! 850 01:13:07,258 --> 01:13:09,426 siellä. Mitä sinä teet? 851 01:13:12,764 --> 01:13:15,766 Näytät niin hauskalta. Sinun pitäisi aina käytä hattuasi tuolla tavalla. 852 01:13:29,530 --> 01:13:31,531 Kaipasin sinua tänä iltapäivänä. 853 01:13:34,660 --> 01:13:36,787 Mitä teit? kun menit kaupunkiin? 854 01:13:36,871 --> 01:13:39,623 Ai, teimme juuri ostoksia vauvan asioita varten. 855 01:13:39,707 --> 01:13:41,792 Olit poissa noin neljä tuntia. 856 01:13:41,876 --> 01:13:44,419 No, kävelimme kaupunkiin ja takaisin. 857 01:13:44,504 --> 01:13:46,505 Pikemminkin pitkä kävelymatka, eikö? 858 01:13:48,049 --> 01:13:50,342 Kerro minulle, mistä puhuit? 859 01:13:50,426 --> 01:13:52,803 Voi monta asiaa. 860 01:13:52,887 --> 01:13:55,013 Dannysta? 861 01:13:55,098 --> 01:13:57,099 Ei 862 01:13:57,183 --> 01:13:58,767 Minusta. 863 01:13:58,851 --> 01:14:00,352 Ei varsinkaan. 864 01:14:01,562 --> 01:14:04,272 sinä katsot hyvin, Ruth. 865 01:14:04,357 --> 01:14:06,441 En ole koskaan nähnyt sinua näin onnellisena. 866 01:14:07,610 --> 01:14:09,903 Kerro, mitä mieltä olet Richard rakastaa minua? 867 01:14:10,947 --> 01:14:13,240 No nyt, se on typerä sanonta. 868 01:14:13,324 --> 01:14:15,951 Voi, tiedän, alussa hän rakasti minua. 869 01:14:16,035 --> 01:14:19,371 Mutta kerron sinulle jotain hauskaa. Hän ei koskaan pitänyt minusta. 870 01:14:20,748 --> 01:14:22,749 Hän rakasti sinua, mutta hän ei koskaan pitänyt sinusta? 871 01:14:22,834 --> 01:14:24,334 Se on oikein. 872 01:14:24,418 --> 01:14:27,629 Emme koskaan todella ystäviä, kuten sinä ja hän. 873 01:14:27,713 --> 01:14:29,214 Hän pitää sinusta. 874 01:14:30,216 --> 01:14:33,093 Kerro, onko hän löytänyt vielä lempinimi sinulle? 875 01:14:33,177 --> 01:14:36,680 No ei aivan. Joskus hän soittaa minulle tyttö kuokan kanssa... 876 01:14:36,764 --> 01:14:39,516 huijata minua puutarhanhoidostani. 877 01:14:39,600 --> 01:14:41,768 Hän kutsui minua Patchouliksi. 878 01:14:52,697 --> 01:14:54,406 Katso minua. 879 01:14:55,408 --> 01:14:58,076 Vihaan pientä petoa. Toivon, että se kuolisi. 880 01:14:58,161 --> 01:14:59,661 Ellen! 881 01:15:01,455 --> 01:15:03,165 Järkyttynyt, etkö olekin? 882 01:15:03,249 --> 01:15:05,792 Jos saisit lapsen, rakastaisit sitä. 883 01:15:05,877 --> 01:15:07,836 No, en ole koskaan halunnut sitä. 884 01:15:07,920 --> 01:15:10,630 Richard ja minä ei ole koskaan tarvinnut mitään muuta. 885 01:15:10,715 --> 01:15:12,340 Ja nyt tämä. 886 01:15:12,425 --> 01:15:14,509 Kuinka voit sanoa niin ilkeitä asioita? 887 01:15:16,929 --> 01:15:19,723 Joskus totuus on ilkeä. 888 01:15:20,933 --> 01:15:24,352 Pelkäät totuutta, etkö olekin, Ruth? 889 01:15:24,437 --> 01:15:27,939 Ei Sinä olet se, joka pelkää. 890 01:18:20,654 --> 01:18:22,530 Ellen! 891 01:18:29,497 --> 01:18:31,456 Soita lääkärille. 892 01:18:36,337 --> 01:18:38,546 Mitä tapahtui? Hän on varmaan kompastunut. 893 01:18:38,631 --> 01:18:41,549 Hei. Tohtori Saunders. Tämä on Ruth Berent. 894 01:18:41,634 --> 01:18:44,469 Kyllä, tule heti. Jotain kauheaa on tapahtunut. 895 01:18:57,483 --> 01:18:59,734 No, emme voineet pelastaa lapsen. 896 01:18:59,819 --> 01:19:01,736 Se oli poika. 897 01:19:03,823 --> 01:19:06,950 Minä... En todellakaan toivonut, että... 898 01:19:07,034 --> 01:19:08,827 Niin kauan kuin hän on poissa vaarasta. 899 01:19:08,911 --> 01:19:11,579 Voi kyllä, voit ole varma siitä. 900 01:19:11,664 --> 01:19:14,874 Kun hän tuli, hän ei muistanut mitään huoneestaan ​​poistumisesta. 901 01:19:14,959 --> 01:19:17,877 Hän ajatteli, että hänen on täytynyt olla käveli unissaan. 902 01:19:17,962 --> 01:19:21,506 Hän ei voinut nukkua. Olin hänen kanssaan vain 20 minuuttia ennen kuin se tapahtui. 903 01:19:21,590 --> 01:19:24,551 Voit mennä sisään ja nähdä hänet nyt hetkeksi jos haluat. 904 01:19:28,013 --> 01:19:32,350 Ensin hänen veljensä, ja nyt hänen poikansa. 905 01:20:12,766 --> 01:20:14,267 Kyllä? 906 01:20:15,811 --> 01:20:18,313 Ei, hän ei ole täällä tällä hetkellä. 907 01:20:18,397 --> 01:20:20,648 olisin iloinen ottamaan viestin. 908 01:20:30,159 --> 01:20:31,659 Kyllä, aion. 909 01:20:40,920 --> 01:20:42,420 Älä mainitse sitä. 910 01:20:44,798 --> 01:20:47,509 Ruthie, tyttöni, surffaus oli ihanaa. 911 01:20:47,593 --> 01:20:50,053 Sinun olisi pitänyt tule uimaan. 912 01:20:50,137 --> 01:20:51,888 Liian kylmä minulle. 913 01:20:51,972 --> 01:20:54,557 Olet pehmo. Olit aina. 914 01:20:59,480 --> 01:21:03,274 Mmm! Richardin uusi kirja. 915 01:21:03,359 --> 01:21:04,943 Mukava. 916 01:21:14,495 --> 01:21:16,162 Missä kaikki ovat? 917 01:21:16,247 --> 01:21:18,206 Dick on lähtenyt kävelylle. Äiti on huoneessaan. 918 01:21:18,290 --> 01:21:21,793 Olen huolissani äidistä näinä päivinä, miten hän pysyy huoneessaan. 919 01:21:21,877 --> 01:21:24,712 - Eikö hän voi hyvin? - Täysin hyvin. 920 01:21:24,797 --> 01:21:28,216 Miksi sitten luulet hän vaatii näyttelemistä kuin erakko? 921 01:21:28,300 --> 01:21:30,552 - Mikset kysy häneltä? - Hän ei puhu minulle. 922 01:21:30,636 --> 01:21:32,887 En voi kuvitella mitä hänelle on tullut. 923 01:21:32,972 --> 01:21:35,306 Ai muuten, se puhelu oli sinulle. 924 01:21:35,391 --> 01:21:37,559 Joku ko kaupungin matkatoimistosta. 925 01:21:37,643 --> 01:21:41,521 Sanoi, että kaikki on kunnossa kuljetuksesta ja hotellivaraukset. 926 01:21:41,605 --> 01:21:44,148 Kuka käy paikoissa, ja missä? 927 01:21:44,233 --> 01:21:46,067 Olen. Meksiko. 928 01:21:48,654 --> 01:21:51,864 No, miksi vaeltaminen yhtäkkiä? 929 01:21:51,949 --> 01:21:54,576 Ajattelin vain, että haluaisin päästä pois hetkeksi. 930 01:21:54,660 --> 01:21:56,578 mistä? 931 01:21:56,662 --> 01:21:59,414 Onko mitään niin outoa siitä, että haluaisin lähteä matkalle? 932 01:21:59,498 --> 01:22:03,042 Ei, ei kai. Mutta miksi Meksiko? 933 01:22:03,127 --> 01:22:05,420 Olen aina halunnut nähdäkseen Meksikon. 934 01:22:05,504 --> 01:22:08,339 En ole koskaan kuullut sinua sano siitä mitään aiemmin. 935 01:22:08,424 --> 01:22:10,133 Mikä osa Meksikoa? 936 01:22:10,217 --> 01:22:11,718 Taxco. 937 01:22:14,763 --> 01:22:16,889 Milloin olet menossa? Ensi viikolla. 938 01:22:17,016 --> 01:22:18,766 Äidin kanssa? Ei 939 01:22:18,892 --> 01:22:21,519 itse? Itselläni. 940 01:22:22,605 --> 01:22:25,398 Mitä sinä olet pakenemaan? 941 01:22:25,482 --> 01:22:27,108 Olenko se minä? 942 01:22:27,192 --> 01:22:30,361 Ellen, kun olimme lapsia, sinulla oli tapana kiusata minua kaikin mahdollisin tavoin. 943 01:22:30,487 --> 01:22:33,072 Et voi tehdä sitä enää. Onko se Richard? 944 01:22:33,198 --> 01:22:37,076 Jos sinun täytyy tietää, lähden pois koska en kestä elää enää tässä talossa. 945 01:22:37,161 --> 01:22:39,454 Koko paikka on täynnä vihalla... vihasi kanssa. 946 01:22:39,538 --> 01:22:42,624 Ei vihaa. Rakkaus, Ruth. Richardin rakkaus minua kohtaan. 947 01:22:42,708 --> 01:22:45,126 Kaikki nämä viikot Olin sairaalassa avuttomana, 948 01:22:45,210 --> 01:22:47,462 sinulla oli hänet täällä talossa itsellesi. 949 01:22:47,546 --> 01:22:49,464 Mutta ei onko sinulla mitään hyvää, eikö? 950 01:22:49,548 --> 01:22:52,216 Hän rakastaa minua edelleen. Hän rakastaa minua enemmän kuin koskaan. Sitä et voi sietää. 951 01:22:52,343 --> 01:22:56,095 Siksi kadehdit minua, eikö niin? En kadehdi sinua, Ellen. 952 01:22:56,180 --> 01:22:58,973 Olen koko ikäni yrittänyt rakastaa sinua, tehnyt kaiken miellyttääkseen sinua. 953 01:22:59,058 --> 01:23:01,142 Meillä kaikilla on... Äiti, isä ja nyt Richard. 954 01:23:01,226 --> 01:23:02,894 Ja mitä olet tehnyt? 955 01:23:02,978 --> 01:23:04,646 rakkaudellasi, tuhosit äidin elämän. 956 01:23:04,730 --> 01:23:06,439 rakkaudellasi, sinä painoit isäsi kuoliaaksi. 957 01:23:06,523 --> 01:23:09,150 Rakkaudellasi olet tehnyt Richardin varjo. 958 01:23:09,234 --> 01:23:11,527 Ei, Ellen, en kadehdi sinua. 959 01:23:11,612 --> 01:23:13,571 Olen pahoillani puolestasi. 960 01:23:13,656 --> 01:23:16,616 Olet säälittävin olento Olen koskaan tiennyt. 961 01:23:34,468 --> 01:23:36,386 Hei, Richard. 962 01:23:36,470 --> 01:23:38,680 Mukavaa kävelyä? 963 01:23:38,764 --> 01:23:42,975 Et ole ajanut parranajoa, kulta, mutta annan sinulle anteeksi. 964 01:23:43,060 --> 01:23:47,063 Uusi kirjasi tuli juuri. Olen vilkaissut sitä. 965 01:23:47,147 --> 01:23:49,857 Huomasin omistautumisen... "Kukan kanssa naiselle." 966 01:23:49,942 --> 01:23:52,860 Toivoisin sen olevan "Patsuuliin." 967 01:23:52,945 --> 01:23:55,863 Mutta luulen, että hän teki auttaa sinua siinä paljon. 968 01:23:57,866 --> 01:24:01,035 No niin. Tulee muitakin kirjoja. 969 01:24:02,371 --> 01:24:06,666 Kultaseni, minulla ei ollut aavistustakaan asetelmasta kirjastasi oli Meksiko. 970 01:24:06,750 --> 01:24:09,293 En edes tiennyt olit ollut siellä. 971 01:24:09,378 --> 01:24:11,379 Miksi et kertonut minulle? 972 01:24:19,096 --> 01:24:21,097 Onko jotain vialla, Richard? 973 01:24:22,516 --> 01:24:24,684 Näytät niin oudolta. 974 01:24:26,645 --> 01:24:29,063 Olet välttänyt minua, 975 01:24:29,148 --> 01:24:31,023 lähtee itsekseen. 976 01:24:32,067 --> 01:24:34,277 minne menet? 977 01:24:34,361 --> 01:24:36,612 Mitä ajattelet? 978 01:24:36,697 --> 01:24:40,074 Mikä se onkaan, etkö voi jakaa sitä kanssani? 979 01:24:40,159 --> 01:24:42,910 Emme ole tehneet sitä pitkään... jakaa asioita. 980 01:24:43,662 --> 01:24:45,580 Siitä lähtien kun Danny... 981 01:24:48,917 --> 01:24:51,544 Et ole koskaan antanut minulle anteeksi sen takia, oletko? 982 01:24:54,965 --> 01:24:57,675 Olet aina syyttänyt minua. 983 01:24:57,760 --> 01:25:01,137 Sanoit minulle, että et antaa hänen uida järvessä ellet ollut kanssamme, mutta... 984 01:25:01,221 --> 01:25:03,514 mutta halusimme yllättääkseen sinut. 985 01:25:03,599 --> 01:25:05,892 Danny oli niin onnellinen aikoo yllättää sinut. 986 01:25:05,976 --> 01:25:07,518 Hänellä oli mennyt niin hyvin. 987 01:25:07,603 --> 01:25:10,605 Hän ui kolme neljäsosaa edellisenä päivänä, ja hän oli varma, että pärjää. 988 01:25:10,689 --> 01:25:14,275 Vesi oli niin lämmintä. Luulin, ettei vaaraa ole. 989 01:25:14,359 --> 01:25:16,444 Katsoin varmaan pois hetkeksi, 990 01:25:16,528 --> 01:25:18,654 ja sitten kun katsoin taaksepäin, Danny oli uppoamassa. 991 01:25:19,531 --> 01:25:22,450 Vedin airoista ja sitten menetti yhden. 992 01:25:22,534 --> 01:25:25,870 Ja sitten tulin paniikkiin. Se oli kuin painajainen! 993 01:25:26,914 --> 01:25:29,373 Kuten... kävelee unissasi? 994 01:25:30,834 --> 01:25:33,002 Kyllä. 995 01:25:33,086 --> 01:25:36,964 Kyllä. Aloin meloa, ja vene ei näyttänyt liikkuvan. 996 01:25:37,049 --> 01:25:41,219 Joten annat hänen hukkua, etkö sinä? 997 01:25:43,514 --> 01:25:46,224 Etkö sinä? Richard, satutat minua. 998 01:25:47,351 --> 01:25:50,102 Mitä tapahtui sinä päivänä Kuun takaosassa? 999 01:25:50,187 --> 01:25:52,104 Pääsit eroon kaikista muista... 1000 01:25:52,189 --> 01:25:54,357 äitisi, Ruth, Thorne. 1001 01:25:54,441 --> 01:25:58,152 Jäljellä oli vain Danny. Mitä ajattelit? 1002 01:25:58,237 --> 01:26:00,947 Et ole koskaan oikeasti välittänyt hänestä. Sinä vain teeskentelit. 1003 01:26:01,031 --> 01:26:03,074 Mitä tapahtui? Kieltäytyikö hän lähtemästä? 1004 01:26:03,158 --> 01:26:04,826 Älä, Richard. Älä. 1005 01:26:04,910 --> 01:26:06,577 Siksikö tapoit hänet? 1006 01:26:06,703 --> 01:26:09,163 En tarkoittanut antaa hänen hukkua. Mutta teit, eikö niin? 1007 01:26:09,248 --> 01:26:11,999 Olet täydellinen uimari, ja vene oli niin kaukana, 1008 01:26:12,084 --> 01:26:14,335 ja hän oli menossa alas kolmatta kertaa. 1009 01:26:14,419 --> 01:26:17,630 Tapoit hänet. Annoit Dannyn hukkua, eikö niin? 1010 01:26:17,756 --> 01:26:20,091 Etkö sinä? Kyllä. Kyllä, tein. 1011 01:26:20,175 --> 01:26:22,176 Annoin hänen hukkua, ja tekisin sen uudestaan. 1012 01:26:22,261 --> 01:26:25,221 En halunnut häntä lähelleni. En halunnut ketään muuta kuin sinua. 1013 01:26:31,228 --> 01:26:34,313 Tiesin sen. 1014 01:26:34,398 --> 01:26:36,649 Olen varmaan tiennyt sen koko ajan. 1015 01:26:37,651 --> 01:26:39,944 Jatkoin työntämistä poissa mielestäni. 1016 01:26:41,947 --> 01:26:43,614 En voinut uskoa sitä. 1017 01:26:44,950 --> 01:26:47,451 En halunnut uskoa sitä. 1018 01:26:47,536 --> 01:26:50,121 Kuinka voisin? 1019 01:26:50,205 --> 01:26:54,166 Rakastit minua, sanoit. Halusi vain tehdä minut onnelliseksi. 1020 01:26:54,251 --> 01:26:57,169 Kyllä. Kyllä, siinä oli kaikki Olen aina halunnut, Richard... 1021 01:26:57,254 --> 01:26:59,213 sinun onnesi, vain se. 1022 01:26:59,298 --> 01:27:02,550 En tarkoittanut antaa Dannyn hukkua. En suunnitellut sitä. Vannon, etten tehnyt. 1023 01:27:02,634 --> 01:27:06,095 Mutta kun krampi otti hänet ja hän meni alle, ajattelin, jos hän ei koskaan tule enää esiin, 1024 01:27:06,179 --> 01:27:07,930 Haluaisin sinut kaikki itselleni. 1025 01:27:08,015 --> 01:27:10,349 Ajattelin, että jos hän olisi poissa, sinulla olisi vain minä. 1026 01:27:10,434 --> 01:27:12,894 Sitten yhtäkkiä, kun mietin sitä, hän oli poissa. 1027 01:27:12,978 --> 01:27:15,688 Olin silloin pahoillani ja peloissani, ja yritin löytää hänet. 1028 01:27:15,772 --> 01:27:18,608 Yritti, rehellisesti... yritti kovasti. Mutta se oli liian myöhäistä. 1029 01:27:19,610 --> 01:27:21,527 Mikset tapa minua, Richard? 1030 01:27:21,612 --> 01:27:23,988 Voisit niin helposti, tiedäthän. 1031 01:27:24,072 --> 01:27:25,990 Ja vauva. 1032 01:27:27,284 --> 01:27:29,160 Etkö koskaan halunnut sitä? 1033 01:27:29,244 --> 01:27:30,745 Ei. 1034 01:27:30,829 --> 01:27:33,664 Etkö näe, Richard? En halunnut ketään ympärilleni. Vain sinä. 1035 01:27:33,749 --> 01:27:37,251 Halusin olla vain kanssasi. En voinut sietää ketään meidän välillämme. 1036 01:27:37,336 --> 01:27:39,629 Voi, rakastan sinua niin, Richard. 1037 01:27:39,713 --> 01:27:42,089 Rakastan sinua niin. 1038 01:27:42,174 --> 01:27:44,175 Jätän sinut, Ellen. 1039 01:28:35,936 --> 01:28:39,355 Herra Russell... 1040 01:28:41,942 --> 01:28:43,442 Quinton, 1041 01:28:46,238 --> 01:28:48,823 Piiri... 1042 01:28:48,907 --> 01:28:50,449 Asianajaja, 1043 01:28:53,328 --> 01:28:54,829 Sussex... 1044 01:30:04,649 --> 01:30:07,568 Lento 17, Sunset Special, 1045 01:30:07,652 --> 01:30:09,904 nyt lastataan portilla 7. 1046 01:30:15,660 --> 01:30:19,246 Herra Richard Haeland halusi puhelimessa. 1047 01:30:19,331 --> 01:30:21,707 Tiedustelut osoitteesta tiedot. 1048 01:30:23,668 --> 01:30:27,004 Olen Richard Harland. Käytä puhelinnumeroa yksi. 1049 01:30:27,089 --> 01:30:28,589 Kiitos. 1050 01:30:34,096 --> 01:30:35,596 Hei. 1051 01:30:36,807 --> 01:30:38,265 Kyllä, tämä on... 1052 01:30:38,350 --> 01:30:39,850 Hei hei. 1053 01:30:42,604 --> 01:30:44,105 Mitä? 1054 01:30:45,857 --> 01:30:47,775 No miten... miten se tapahtui? 1055 01:30:50,570 --> 01:30:54,573 Niin, tietysti. Otan ensimmäisen junan takaisin. 1056 01:31:06,586 --> 01:31:10,631 tohtori Saunders, Olen pahoillani, että nostin sinut sängystä, mutta hän on paljon pahempi. 1057 01:31:10,715 --> 01:31:13,050 Kannattaisiko hetkeksi, kiitos? 1058 01:31:17,973 --> 01:31:19,640 Voi Dick. Kiitos. 1059 01:31:20,725 --> 01:31:23,102 Missä hän on? Hänen huoneessaan. 1060 01:31:23,186 --> 01:31:26,897 Se tapahtui hyvin yllättäen. Meillä oli piknik-lounas rannalla. 1061 01:31:27,899 --> 01:31:30,901 Tohtori, niin näyttää olevan vakavampi kuin luulitkaan. 1062 01:31:30,986 --> 01:31:33,654 Voisitko tulla heti, kiitos? 1063 01:32:13,445 --> 01:32:15,112 Richard. 1064 01:32:23,788 --> 01:32:25,456 Minä kuolen. 1065 01:32:25,540 --> 01:32:28,375 Älä puhu noin, Ellen. Sinulla on kaikki hyvin. 1066 01:32:29,669 --> 01:32:32,838 Ei 1067 01:32:32,923 --> 01:32:36,842 Etkä saa sääliä minua. 1068 01:32:38,178 --> 01:32:40,137 En pelkää. 1069 01:32:41,848 --> 01:32:45,976 Vain... Lupaa minulle vain yksi asia. 1070 01:32:48,104 --> 01:32:51,565 Minä... Haluan tulla haudatuksi... 1071 01:32:51,650 --> 01:32:53,567 kuten isäni... 1072 01:32:55,779 --> 01:32:59,740 ja tuhkani hajosi samassa paikassa. 1073 01:33:01,993 --> 01:33:04,995 - Muistatko? - Muistan. 1074 01:33:06,081 --> 01:33:08,249 Lupaus? Tietenkin Ellen. 1075 01:33:08,333 --> 01:33:10,167 Minä lupaan mitä haluat, vain... 1076 01:33:10,252 --> 01:33:11,752 Richard! 1077 01:33:18,426 --> 01:33:21,428 En koskaan päästä sinua menemään, Richard. 1078 01:33:23,014 --> 01:33:30,854 Ei koskaan. 1079 01:33:45,537 --> 01:33:47,288 Murhata. 1080 01:33:47,372 --> 01:33:51,125 Kylmä, julma, harkittu murha. 1081 01:33:54,462 --> 01:33:58,007 Valtio todistaa eli iltapäivällä 5. syyskuuta, 1082 01:33:58,091 --> 01:34:03,137 osallistuneella piknikillä kirjoittanut Ellen Harland, hänen äitinsä ja hänen adoptoitu sisarensa, 1083 01:34:03,221 --> 01:34:07,474 että Ellen kohtasi kuoleman myrkytyksen seurauksena. 1084 01:34:07,559 --> 01:34:12,313 Valtio todistaa, että sokeri jonka kanssa Ellen sinä päivänä makeutti kahvinsa... 1085 01:34:12,397 --> 01:34:14,481 oli sekoitettu myrkkyyn... 1086 01:34:14,566 --> 01:34:18,193 ja että hän kohtasi kuoleman sen myrkyn takia. 1087 01:34:19,362 --> 01:34:23,741 Valtio todistaa että vastaajalla oli molemmat motiivi ja mahdollisuus... 1088 01:34:23,825 --> 01:34:26,160 tehdä tämän kauhean rikoksen. 1089 01:34:26,244 --> 01:34:29,997 Ja valtio todistaa että vastaaja Ruth Berent 1090 01:34:30,081 --> 01:34:32,708 tarkoituksella ja ilkeästi suunniteltu... 1091 01:34:32,792 --> 01:34:34,793 ja vietiin läpi murhasta. 1092 01:34:39,007 --> 01:34:40,841 Kaikki järjestyy. 1093 01:34:44,721 --> 01:34:49,308 Viittaan nyt löydettyyn kirjekuoreen vastaajan nahkatakissa. 1094 01:34:49,392 --> 01:34:52,936 Kun analysoit tämän kirjekuoren sisältö, mitä löysit? 1095 01:34:53,021 --> 01:34:55,689 Näennäinen sokeri testattu 60 % arseenia. 1096 01:34:55,774 --> 01:34:59,026 Pian tämän testin tekemisen jälkeen Tulin luoksesi sinetöidyn paketin kanssa. 1097 01:34:59,110 --> 01:35:01,737 Kyllä, sir. Sisältö oli pullo puoliksi täynnä valkoista jauhetta. 1098 01:35:01,821 --> 01:35:03,822 Näytän pullon. 1099 01:35:05,700 --> 01:35:07,034 Siinä se. 1100 01:35:07,118 --> 01:35:08,744 Sinä analysoit sisältö? tein. 1101 01:35:08,828 --> 01:35:10,996 Mikä se oli? Puhdasta arseenia. 1102 01:35:11,956 --> 01:35:14,708 Teidän todistajanne, herra Robie. Ei kysymyksiä. 1103 01:35:15,710 --> 01:35:19,046 herra Medcraft, olet johtaja Bay State Mortuarysta. 1104 01:35:19,130 --> 01:35:20,631 Olen. 1105 01:35:20,715 --> 01:35:24,510 Olivatko jäänteet edesmenneestä rouva Ellen Harlandista tuhkattiin laitoksessasi? 1106 01:35:24,594 --> 01:35:26,053 Kyllä, sir. 1107 01:35:26,137 --> 01:35:29,306 - Kuka järjesti? - Neiti Ruth Berent. 1108 01:35:30,850 --> 01:35:34,353 - Sinun todistajasi. - Ei kysymyksiä, herra Quinton. 1109 01:35:35,563 --> 01:35:38,023 herra Carlson, mikä on ammattisi? 1110 01:35:38,108 --> 01:35:40,317 Varapresidentti Seaboardista Luottamusyhtiö. 1111 01:35:40,402 --> 01:35:43,862 Pankkisi on omaisuudenhoitaja edesmenneestä Ellen Berent Harlandista? 1112 01:35:43,947 --> 01:35:45,406 Kyllä, sir. 1113 01:35:45,490 --> 01:35:47,825 Milloin oli viimeinen kerta että näit rouva Harlandin? 1114 01:35:47,909 --> 01:35:49,952 Juuri sen jälkeen, kun hän pääsi ulos sairaalasta. 1115 01:35:50,036 --> 01:35:53,914 Tekikö hän mitään määräystä testamentissaan siitä, että hänet haudattiin hänen kuolemansa jälkeen? 1116 01:35:53,998 --> 01:35:55,707 Ei, hän ei. 1117 01:35:55,792 --> 01:35:59,711 Kerrotko tuomaristolle mitä hän teki? 1118 01:35:59,796 --> 01:36:04,007 Hän pyysi sitä hänet haudataan perheen holviin Mount Auburnin hautausmaalla. 1119 01:36:25,280 --> 01:36:26,780 Hei Dick. Hei. 1120 01:36:26,865 --> 01:36:28,782 Hyvää iltaa. Hyvää iltaa, rakas. 1121 01:36:29,701 --> 01:36:31,452 Kiitos. 1122 01:36:33,079 --> 01:36:36,081 Huomenna, Dick, sinä menet todistajaosastoon. 1123 01:36:36,166 --> 01:36:38,917 Muista vain se Quinton ei ole vain syyttäjä. 1124 01:36:39,002 --> 01:36:41,670 Voit olla varma hänellä on messinkiset rystyset päällä. 1125 01:36:41,754 --> 01:36:44,298 Hän heittää koko kirjan sinulle. 1126 01:36:44,382 --> 01:36:46,925 Hän kysyy sinulta joitain kysymyksiä siihen ei ole helppo vastata... 1127 01:36:47,594 --> 01:36:49,303 yksi erityisesti. 1128 01:36:49,387 --> 01:36:52,389 Vannotko totuus, koko totuus eikä mitään muuta kuin totuus, 1129 01:36:52,474 --> 01:36:55,142 joten auta sinua Jumala? Kyllä minä. 1130 01:37:01,274 --> 01:37:03,650 Sinun nimesi? Richard Harland. 1131 01:37:03,735 --> 01:37:06,153 Sinun ammattisi? Kirjailija. 1132 01:37:06,237 --> 01:37:10,240 Jos et välitä, herra Harland, Kysyn sinulta hetken, olla lukija. 1133 01:37:11,409 --> 01:37:15,787 Minulta on kysytty kuinka satuin tutkimaan rouva Harlandin kuolema. 1134 01:37:15,872 --> 01:37:17,873 Tämä kirje on vastaukseni. 1135 01:37:20,251 --> 01:37:21,919 Pyydän sinua lukemaan sen. 1136 01:37:26,841 --> 01:37:29,593 - Ääneen? - Ole hyvä. 1137 01:37:31,471 --> 01:37:33,222 "Rakas Russ, 1138 01:37:33,306 --> 01:37:35,641 Kirjoitan tämän kirjeen sinulle... 1139 01:37:35,725 --> 01:37:38,018 koska tarkoitimme kerran a great deal to each other... 1140 01:37:38,102 --> 01:37:40,479 eikä ole ketään muuta keneltä voin hakea apua. 1141 01:37:40,563 --> 01:37:43,148 Richard jättää minut." 1142 01:37:43,233 --> 01:37:45,651 Jatka, herra Harland. 1143 01:37:47,612 --> 01:37:52,199 "Se oli sen jälkeen, kun lähdin sairaalasta Aloin ensin aistia muutoksen miehessäni. 1144 01:37:52,283 --> 01:37:55,452 Aluksi ajattelin, että se voisi johtua lapsemme menetykseen, 1145 01:37:56,538 --> 01:37:58,997 ja sitten totuus, kauhea totuus, alkoi valkenemaan minulle. 1146 01:37:59,082 --> 01:38:01,124 Syy muutokseen oli Ruth. 1147 01:38:03,753 --> 01:38:06,463 Russ, he rakastavat toisiaan ja haluavat eroon minusta. 1148 01:38:06,548 --> 01:38:08,215 Kun Richard ehdotti avioero, 1149 01:38:09,217 --> 01:38:11,093 Menin Ruthin luo ja pyysi häntä luopumaan. 1150 01:38:11,177 --> 01:38:14,888 Hän sanoi aikovansa hankkia hänet ja pysähtyisi mihinkään. 1151 01:38:14,973 --> 01:38:16,848 Sanoin Ruthille, etten koskaan antaa Richardille avioero, 1152 01:38:16,933 --> 01:38:18,976 ja se oli silloin että hän uhkasi tappaa minut." 1153 01:38:23,773 --> 01:38:25,691 Jatka, herra Harland. 1154 01:38:27,318 --> 01:38:30,195 "Russ, tiedän, että hän tarkoittaa sitä ja pystyy siihen. 1155 01:38:30,280 --> 01:38:32,489 Hän tappaa minut ensimmäinen mahdollisuus, jonka hän saa." 1156 01:38:32,574 --> 01:38:35,993 Jos et välitä, herra Harland, luetko tuon viimeisen kappaleen vähän kovempaa? 1157 01:38:37,954 --> 01:38:40,497 "Hän tappaa minut ensimmäinen mahdollisuus, jonka hän saa." 1158 01:38:42,959 --> 01:38:44,418 Jatka, herra Harland. 1159 01:38:44,502 --> 01:38:47,921 "Pelkään jäädä kotiin, mutta en voi lähteä ilman Richardia. 1160 01:38:48,006 --> 01:38:50,215 Mieluummin kuolen kuin luovutan hänestä. 1161 01:38:50,300 --> 01:38:52,759 En tiedä mitä tehdä tai minne kääntyä paitsi sinuun, Russ. 1162 01:38:52,844 --> 01:38:54,303 Ole hyvä ja auta minua. Ellen." 1163 01:38:54,429 --> 01:38:57,931 Mr. Harland, tunnistatko tämän kirjeen käsiala? Kyllä. Ellenin. 1164 01:38:58,016 --> 01:39:00,726 Kiinnitän huomionne ensimmäiseen lauseeseen. 1165 01:39:00,810 --> 01:39:04,730 "Kirjoitan tämän kirjeen sinulle koska tarkoitimme kerran paljon toisilleen." 1166 01:39:04,814 --> 01:39:07,899 Tiedätkö tämän merkitys? 1167 01:39:07,984 --> 01:39:11,194 Oletan, että se viittaa siihen, että sinä kerran olivat kihloissa hänen kanssaan. 1168 01:39:11,279 --> 01:39:14,781 Kyllä. Olimme kerran kihloissa. Tiesitkö sen kun tapasit hänet ensimmäisen kerran? 1169 01:39:14,866 --> 01:39:16,491 Hänellä oli yllään kihlasormus. 1170 01:39:16,618 --> 01:39:19,077 Tiesit sen kun tapasit hänet hän oli kihloissa toisen miehen kanssa. Kyllä. 1171 01:39:19,203 --> 01:39:21,455 Ja siitä huolimatta, rakastit häntä. Oletan niin. 1172 01:39:21,539 --> 01:39:24,124 Kerrotko tuomaristolle tästä seurustelusta? 1173 01:39:24,208 --> 01:39:26,001 En varsinaisesti seurustellut häntä. 1174 01:39:26,127 --> 01:39:28,170 Tarkoitatko, että hän kosti sinua? Ei, ei sitäkään. 1175 01:39:28,254 --> 01:39:30,255 Mitä sitten tarkoitat? 1176 01:39:30,340 --> 01:39:32,257 Tiesin, että hän menisi naimisiin kanssani jos pyytäisin häntä. 1177 01:39:32,383 --> 01:39:35,010 Ja niin päätit kysyä häneltä. Ei. Päätin olla tekemättä. 1178 01:39:35,136 --> 01:39:37,888 Kysyikö hän sinulta? Ei aivan. 1179 01:39:37,972 --> 01:39:40,891 No miten sitten kävi mennä naimisiin? 1180 01:39:40,975 --> 01:39:44,811 No, löysin eräänä päivänä jonka hän oli poistanut hänen kihlasormustaan. 1181 01:39:44,896 --> 01:39:47,481 Hän antoi minun ymmärtää... 1182 01:39:47,565 --> 01:39:50,275 tajusin silloin että olin rakastunut häneen. 1183 01:39:50,401 --> 01:39:52,194 Sanoitko hänelle niin? Kyllä. 1184 01:39:52,278 --> 01:39:54,321 Mitä hän sanoi? 1185 01:39:54,405 --> 01:39:56,323 Hän sanoi, että tekisi koskaan päästä minua menemään. 1186 01:39:56,407 --> 01:39:59,076 Kuinka pian tämän jälkeen olitko naimisissa? 1187 01:39:59,160 --> 01:40:01,161 Parin päivän päästä. Hän halusi sen sillä tavalla. 1188 01:40:01,245 --> 01:40:03,246 Olitko vastahakoinen? 1189 01:40:03,331 --> 01:40:04,831 Olin epäileväinen. 1190 01:40:04,916 --> 01:40:08,627 Nyt, herra Harland, En sano tätä kriittisesti, eikä pilkassaan, 1191 01:40:08,711 --> 01:40:11,338 eikä ehdottaakaan että olet omahyväinen, 1192 01:40:11,422 --> 01:40:15,008 mutta vain varmuuden vuoksi että ymmärrän sinua oikein. 1193 01:40:15,093 --> 01:40:18,345 sinä ehdotat että kaunis nuori nainen kihloissa toisen miehen kanssa... 1194 01:40:18,429 --> 01:40:21,348 rakastuu sinuun, voittaa sinut ja vakuuttaa sinut nopeaan avioliittoon... 1195 01:40:21,432 --> 01:40:23,016 vastoin parempaa harkintasi. 1196 01:40:23,101 --> 01:40:25,102 Onko tuo reilu lausunto faktoista? 1197 01:40:27,313 --> 01:40:28,855 Kyllä. Minä näen. 1198 01:40:28,940 --> 01:40:32,025 Kuinka pian tämän jälkeen teit alkaa katua antautumistasi? 1199 01:40:32,944 --> 01:40:36,113 Olitko onnellinen vaimosi kanssa ensimmäiselle kuukaudelle? Täysin. 1200 01:40:36,239 --> 01:40:37,781 Toinen, kolmas, neljäs? Kyllä. 1201 01:40:37,865 --> 01:40:41,368 Oliko Ruth maatilalla New Mexicossa aikanaan Ellen tapasi ja kosisteli sinua? 1202 01:40:41,494 --> 01:40:43,495 Kyllä. Näitkö paljon Ruthista tähän aikaan? 1203 01:40:43,621 --> 01:40:47,124 Ei Minne menit? sen jälkeen kun lähdit New Mexicosta? 1204 01:40:47,208 --> 01:40:49,918 Warm Springsiin, Georgiaan, käymään veljeni Dannyn luona. 1205 01:40:50,002 --> 01:40:52,671 Asumisesi aikana Warm Springsissä, oliko sinulla palvelijoita? 1206 01:40:52,755 --> 01:40:54,005 Ei 1207 01:40:54,132 --> 01:40:55,716 Kuka teki kotityöt? Ellen. 1208 01:40:55,842 --> 01:40:57,342 Ja ruoanlaitto? Ellen. 1209 01:40:57,468 --> 01:41:00,762 Sinulla ei ollut varaa palvelijoihin. Se ei ollut varakysymys. 1210 01:41:00,847 --> 01:41:02,389 Hän piti sitä parempana. 1211 01:41:02,515 --> 01:41:04,683 Ellen piti tehdä asioita puolestasi. Kyllä. 1212 01:41:04,809 --> 01:41:07,018 Tuliko Ruth luoksesi tänä aikana? Ei 1213 01:41:07,103 --> 01:41:09,980 Minne menit? lähdön jälkeen Warm Springsistä? 1214 01:41:10,064 --> 01:41:13,024 Minulla on kalastusmökki ns Kuun takaosa. 1215 01:41:13,151 --> 01:41:16,319 Tuliko kukaan mukaasi? Veljeni Danny. 1216 01:41:16,446 --> 01:41:18,780 Milloin se oli? Kesäkuussa. 1217 01:41:18,906 --> 01:41:20,949 Olitko sinä kesäkuussa edelleenkään oletko tyytyväinen vaimosi kanssa? Kyllä. 1218 01:41:21,075 --> 01:41:22,617 Entä heinäkuu? Kyllä. 1219 01:41:22,702 --> 01:41:25,370 Rakastit häntä heinäkuussa. Entä elokuu? 1220 01:41:25,496 --> 01:41:29,124 Tuliko kukaan vierailla elokuussa? Rouva Berent. 1221 01:41:29,250 --> 01:41:32,085 Kukaan muu? Ruth. 1222 01:41:32,170 --> 01:41:34,463 Rakastit Elleniä elokuussa. 1223 01:41:34,547 --> 01:41:36,923 No, entä elokuu? 1224 01:41:37,008 --> 01:41:38,592 Veljeni hukkui elokuussa. 1225 01:41:38,676 --> 01:41:40,761 Kyllä, minä... Tiedän kuinka se on varmaan harmittanut sinua, 1226 01:41:40,845 --> 01:41:43,388 mutta vaikuttiko se rakkautesi Elleniin? 1227 01:41:45,391 --> 01:41:47,392 - Danny merkitsi minulle paljon. - Samoin Ellen. 1228 01:41:47,477 --> 01:41:48,643 Kyllä. 1229 01:41:48,728 --> 01:41:52,230 Danny hukkui elokuussa. Tule syyskuuhun. 1230 01:41:52,315 --> 01:41:55,108 Rakastitko Elleniä jatkuuko syyskuussa? 1231 01:41:55,234 --> 01:41:57,611 Toisella tavalla. Millä eri tavalla? 1232 01:41:57,695 --> 01:41:59,321 Meidän piti saada vauva. 1233 01:41:59,405 --> 01:42:03,408 Tarkoitat sitä rakkauttasi sillä Ellen lisääntyi, koska hän aikoi saada lapsen. 1234 01:42:03,493 --> 01:42:05,035 Ei, ei aivan. 1235 01:42:05,119 --> 01:42:07,037 Onko se kasvanut vähemmän? 1236 01:42:08,539 --> 01:42:11,082 En tiedä. Mitä sitten tarkoitat sanalla "toisella tavalla"? 1237 01:42:11,167 --> 01:42:12,584 En tiedä. 1238 01:42:12,710 --> 01:42:15,754 Tänä aikana sinä elät Bar Harborissa Berentin kodissa? Kyllä. 1239 01:42:15,880 --> 01:42:18,089 Ja Ruth oli siellä koko ajan. Kyllä. 1240 01:42:18,216 --> 01:42:21,134 Vaimosi oli suljettu hänen huoneeseensa. Hyvä osa ajasta. 1241 01:42:21,260 --> 01:42:23,804 Näitkö paljon Ruthia tänä aikana? Kyllä. 1242 01:42:23,930 --> 01:42:25,597 Käytännössä joka päivä. Kyllä. 1243 01:42:25,681 --> 01:42:28,141 Milloin lopetit rakastatko Elleniä? 1244 01:42:29,644 --> 01:42:31,978 Minä-en tiedä. 1245 01:42:32,063 --> 01:42:35,857 Eikö ole totta, että pian ennen kuin vaimosi kuoli, riitelitkö hänen kanssaan? 1246 01:42:37,068 --> 01:42:39,027 Kyllä. Entä? 1247 01:42:40,154 --> 01:42:43,615 En osaa sanoa. Eikö se johtunut Ellenistä oliko kateellinen Ruthille? 1248 01:42:43,741 --> 01:42:46,034 Hänellä ei ollut syytä olla. eikö hän ollut? 1249 01:42:46,160 --> 01:42:48,995 Ellen oli kateellinen kaikille. Mutta oliko hän kateellinen Ruthille? 1250 01:42:49,121 --> 01:42:51,832 Kieltäydyn vastaamasta siihen. Sitten ehkä vastaat tähän. 1251 01:42:51,916 --> 01:42:54,334 - Oletko rakastunut Ruthiin? - Olemme erittäin hyviä ystäviä. 1252 01:42:54,460 --> 01:42:56,336 Oletko rakastunut häneen? Pidän hänestä kovasti. 1253 01:42:56,420 --> 01:42:59,923 Haluan sinun vastaavan kyllä ​​tai ei. Esitän sinulle hyvin yksinkertaisen kysymyksen. 1254 01:43:00,007 --> 01:43:02,592 Ehkä et ymmärtänyt minua. Toistan sen puolestasi. 1255 01:43:02,677 --> 01:43:06,346 Oletko rakastunut Ruthiin? Oletko rakastunut Ruthiin? 1256 01:43:06,430 --> 01:43:08,682 Oletko rakastunut Ruthiin? 1257 01:43:11,310 --> 01:43:14,020 Annan sinulle kopion Richard Harlandista uusi kirja. 1258 01:43:14,105 --> 01:43:16,398 Käänny ystävällisesti omistussivulle. 1259 01:43:17,942 --> 01:43:20,360 Lukisitko omistautuminen? 1260 01:43:20,444 --> 01:43:21,903 "Kukan kanssa naiselle." 1261 01:43:21,988 --> 01:43:23,780 Ketä se koskee? Minulle. 1262 01:43:23,865 --> 01:43:27,450 Eikö olekin aika outoa jota herra Harland ei omistanut hänen uusi kirjansa vaimolleen? 1263 01:43:27,535 --> 01:43:30,078 En usko, että Ellen oli erittäin kiinnostunut kirjassa. 1264 01:43:30,204 --> 01:43:31,663 Mutta sinä olit. Kyllä, erittäin paljon. 1265 01:43:31,789 --> 01:43:33,874 Työskentelit hänen kanssaan sen parissa. Lopullisessa luonnoksessa kyllä. 1266 01:43:34,000 --> 01:43:36,585 Se kirjoitettiin Ellenin aikana oli sairaalassa, eikö? Kyllä. 1267 01:43:36,669 --> 01:43:39,754 Olitte yhdessä aika paljon Ellen oli sairaalassa. 1268 01:43:39,881 --> 01:43:41,882 No, me olimme... Työskentely kirjan parissa. 1269 01:43:41,966 --> 01:43:42,924 Kyllä. 1270 01:43:43,009 --> 01:43:46,094 Kerrotko tuomaristolle missä suurin osa toiminnasta tässä kirjassa tapahtuu? 1271 01:43:46,178 --> 01:43:47,470 Taxco, Meksiko. 1272 01:43:47,597 --> 01:43:49,890 Olitko koskaan ollut Meksikoon ennen? Ei 1273 01:43:49,974 --> 01:43:52,058 Koko sen ajan, jonka elät Berentin perheen kanssa, 1274 01:43:52,184 --> 01:43:54,811 olitko koskaan mennyt pois matkalla ennen yksin? Ei 1275 01:43:54,937 --> 01:43:57,856 Miksi päätit mennä Taxcoon? Halusin paeta. 1276 01:43:57,982 --> 01:44:00,275 Odotitko tapaavansa onko siellä ketään jonka tunsit? Ei 1277 01:44:00,401 --> 01:44:02,903 Odotitko olevasi mukana siellä joku tuntemasi? Ei 1278 01:44:03,029 --> 01:44:06,197 Ehdottiko herra Harland että menet Taxcoon? Ei. Ei. 1279 01:44:06,282 --> 01:44:07,991 Mennään takaisin omistautumiseen. 1280 01:44:08,075 --> 01:44:11,244 Miksi herra Harland viittasi sinuun? kuin "tyttö, jolla on kuokka"? 1281 01:44:11,329 --> 01:44:13,038 No, pidän enemmän puutarhanhoidosta. 1282 01:44:13,164 --> 01:44:14,789 Teit kaiken puutarhanhoidosta. Kyllä. 1283 01:44:14,874 --> 01:44:17,876 - Oletko koskaan käyttänyt mitään kemiallisia suihkeita tai hyönteismyrkkyjä? - Kyllä. 1284 01:44:18,002 --> 01:44:21,296 kaikki, jotka sisältävät arseenia, esimerkiksi? En tiedä. 1285 01:44:22,173 --> 01:44:24,591 Näytän sinulle pullon täällä todisteena. Tunnistatko sen? 1286 01:44:24,675 --> 01:44:27,052 Kyllä. Se oli minun. Siinä oli kylpysuoloja. 1287 01:44:27,178 --> 01:44:29,554 Oletko tietoinen mitä se nyt sisältää? Kyllä. 1288 01:44:29,639 --> 01:44:31,723 Millä kemiallisella menetelmällä luuletko... 1289 01:44:31,849 --> 01:44:34,142 että kylpysuolat muuttunut myrkkyksi? En tiedä. 1290 01:44:34,268 --> 01:44:36,895 Näytän sinulle tässä todisteena nahkatakki. Tunnistatko sen? 1291 01:44:37,021 --> 01:44:38,980 Kyllä, se on minun. Näytän sinulle kirjekuoren täällä todisteena. 1292 01:44:39,106 --> 01:44:41,733 Tunnistatko sen? Kyllä. Se on kirjekuori sisältää sokeria. 1293 01:44:41,859 --> 01:44:45,445 Minkä valtion kemisti todisti oli 60 % arseenia... Kyllä. 1294 01:44:45,529 --> 01:44:48,782 Ja minkä sheriffi todisti löytyi taskusta tästä nahkatakista. 1295 01:44:48,908 --> 01:44:51,660 Kyllä. Käytitkö tätä takkia piknikpäivänä? 1296 01:44:51,744 --> 01:44:54,371 Hetken aikaa kyllä. Sitten annoin sen Ellenille käytettäväksi. 1297 01:44:54,497 --> 01:44:56,915 Miksi teit sen? Hän valitti kylmyydestään. 1298 01:44:57,041 --> 01:44:59,209 Ja niin sinä lainasi hänelle takkia. Kyllä. 1299 01:44:59,293 --> 01:45:02,754 Kerrotko tuomaristolle kuka valmisti ruoan piknikkortilla? 1300 01:45:02,880 --> 01:45:05,382 Ellen ja minä. Kuka valmisti sokerin? 1301 01:45:05,466 --> 01:45:07,801 En tiedä. Sen täytyi olla Ellen. 1302 01:45:07,885 --> 01:45:09,427 Miksi luulet sen olevan Ellen? 1303 01:45:09,512 --> 01:45:11,596 Hän oli ainoa joka otti sokeria kahvinsa kanssa. 1304 01:45:11,722 --> 01:45:14,391 Kuka tarjoili kahvin piknikpäivänä? tein. 1305 01:45:14,517 --> 01:45:15,934 Ja annoit hänelle sokeria? Kyllä. 1306 01:45:16,060 --> 01:45:17,519 Ja sinä yönä hän oli kuollut. Kyllä. 1307 01:45:17,645 --> 01:45:20,522 Ja heti seuraavana päivänä, hänen ruumiinsa polttohaudattiin. Kyllä. 1308 01:45:20,606 --> 01:45:23,858 Ja seuraavana päivänä, Harland lähti tuhkan kanssa karjatilalle New Mexicossa... 1309 01:45:23,985 --> 01:45:25,485 hävittää ne sinne... Kyllä. 1310 01:45:25,569 --> 01:45:27,654 Eli ei ruumiinavausta voisi olla mahdollista. 1311 01:45:27,738 --> 01:45:29,447 Ei, ei. Se ei ollut syy. 1312 01:45:29,573 --> 01:45:33,493 Ellen halusi aina tulla haudatuksi ja hänen tuhkansa hajotetaan isänsä kanssa. 1313 01:45:33,577 --> 01:45:37,038 Miksi hän sitten vaivautui saada lauseke testamenttiinsa... 1314 01:45:37,123 --> 01:45:39,290 pyytäen hänet hautaamaan Mount Auburnissa? 1315 01:45:39,417 --> 01:45:42,544 En osaa selittää sitä. On monia asioita et osaa selittää. 1316 01:45:42,628 --> 01:45:45,714 Et voi selittää kuinka myrkkyä pääsi kylpysuolapulloon. 1317 01:45:45,798 --> 01:45:47,757 Et voi selittää miten se joutui sokeriin. 1318 01:45:47,883 --> 01:45:51,678 Et voi selittää, miksi Ellenin ruumis tuhkattiin valmistamaan ruumiinavaus mahdotonta. 1319 01:45:51,762 --> 01:45:54,347 Et voi selittää miksi teit suunnitelmia lähteä tästä maasta... 1320 01:45:54,432 --> 01:45:56,516 vähän ennen siskoasi oli myrkytetty. 1321 01:45:56,600 --> 01:45:58,768 No, ehkä voit selittää tämän! 1322 01:45:58,853 --> 01:46:00,854 Milloin rakastuit ensimmäisen kerran Richard Harlandin kanssa? 1323 01:46:00,938 --> 01:46:03,565 Oletko koskaan kertonut hänelle että rakastit häntä? Ei 1324 01:46:03,649 --> 01:46:06,401 Milloin rakastuit häneen? Olet väistänyt tarpeeksi kauan. 1325 01:46:06,485 --> 01:46:08,945 Voit vastata yksinkertaiseen kysymykseen, ja vaadin sinua tekemään niin! 1326 01:46:09,030 --> 01:46:11,281 Juuri kun rakastuit Richard Harlandin kanssa? 1327 01:46:11,365 --> 01:46:14,200 Rakastitko häntä veljensä Dannyn jälkeen hukkui? 1328 01:46:14,285 --> 01:46:17,162 Rakastitko häntä kuoleman jälkeen kuolleena syntyneestä lapsestaan, 1329 01:46:17,246 --> 01:46:18,872 vaimonsa kuoleman jälkeen? 1330 01:46:18,956 --> 01:46:21,916 Rakastitko häntä viime viikolla, kuukautta ennen, vuosi sitten? 1331 01:46:22,001 --> 01:46:24,210 Oletko rakastunut häneen tänään? 1332 01:46:24,295 --> 01:46:25,879 Kyllä. 1333 01:46:25,963 --> 01:46:27,881 Kyllä, olen rakastunut häneen. 1334 01:46:27,965 --> 01:46:30,925 Luulen, että olen aina rakastanut häntä. 1335 01:46:32,595 --> 01:46:36,056 Valtio muistuttaa Richard Harland telineeseen. 1336 01:46:36,140 --> 01:46:37,640 Siinä kaikki. 1337 01:46:46,067 --> 01:46:48,443 Ota vettä, kiitos! 1338 01:46:48,527 --> 01:46:51,112 Määräys oikeudessa! 1339 01:46:51,197 --> 01:46:53,031 Richard Harland, 1340 01:46:53,115 --> 01:46:56,076 kuulit sen naisen kerro vihdoin totuus, 1341 01:46:56,160 --> 01:46:58,953 ja nyt haluan totuuden ulos sinusta. 1342 01:46:59,038 --> 01:47:02,040 Kuulit Ruth Berentin tunnustaa rakkautensa sinulle. 1343 01:47:02,166 --> 01:47:06,252 Ja nyt kysyn sinulta, kuten olen kysynyt sinulta yhä uudelleen ja uudelleen, kerta toisensa jälkeen... 1344 01:47:06,337 --> 01:47:08,088 oletko rakastunut häneen? 1345 01:47:08,172 --> 01:47:11,007 Oletko rakastunut naiseen kuka murhasi vaimosi? 1346 01:47:11,092 --> 01:47:14,135 Vaimoani ei murhattu. Hän tappoi itsensä. 1347 01:47:14,845 --> 01:47:17,764 Uskotko rehellisesti Ellen teki itsemurhan? Kyllä. 1348 01:47:17,890 --> 01:47:21,935 Kun tunnet hänet niin kuin sinä ja minä, luulet hänen kykenevän ei vain itsemurhan tekemisestä... 1349 01:47:22,019 --> 01:47:24,437 vaan syyttää väärin hänen oma sisarensa kuolemasta? 1350 01:47:24,522 --> 01:47:26,106 Ellen kykeni kaikkeen. 1351 01:47:26,190 --> 01:47:29,776 Haluat todellakin tuomariston uskovan että hän oli sellainen hirviö? 1352 01:47:29,860 --> 01:47:32,320 Kyllä, hän oli sellainen hirviö... 1353 01:47:32,404 --> 01:47:35,115 nainen, joka halusi omistaa kaikki mitä hän rakasti, 1354 01:47:35,199 --> 01:47:37,617 joka rakasti vain mitä se voisi tuoda hänelle, 1355 01:47:37,701 --> 01:47:40,161 joiden rakkaus vieraantui oma isä ja äiti, 1356 01:47:40,246 --> 01:47:43,289 jonka rakkaus vallitsi isänsä kunnes hän ei voinut kutsua sieluaan omakseen, 1357 01:47:44,667 --> 01:47:47,085 joka omillaan tunnustus minulle, 1358 01:47:47,169 --> 01:47:48,962 tappoi veljeni, 1359 01:47:49,046 --> 01:47:50,755 tappoi oman syntymättömän lapsensa... 1360 01:47:52,883 --> 01:47:56,553 Ja kuka nyt tavoittaa haudasta tuhoamaan hänen viaton sisarensa. 1361 01:47:57,888 --> 01:48:00,598 Kyllä, hän oli sellainen hirviö. 1362 01:48:04,854 --> 01:48:07,147 Määräys oikeudessa! 1363 01:48:08,941 --> 01:48:11,568 En voi uskoa sitä. Itsemurha? 1364 01:48:14,238 --> 01:48:19,325 Tuomaristo kesti vain 10 minuuttia tuodakseen syyttömän tuomion Ruthille. 1365 01:48:19,410 --> 01:48:22,579 Mutta Harland oli uhrannut itsensä. 1366 01:48:22,663 --> 01:48:26,583 Ennakonpidätyksessä tieto Ellenin rikoksesta, hänestä tulisi lisävaruste. 1367 01:48:26,667 --> 01:48:29,294 Hän sai kaksi vuotta. 1368 01:48:29,378 --> 01:48:31,796 Mutta Ellen oli hävinnyt. 1369 01:48:31,881 --> 01:48:34,883 Taitaa olla ainoa kerta hän ei tullut ulos ensimmäisenä.