DRUGS: Paris sender kommissær
JORDAN i Marseille.

andnbsp;

Denne betjent betyder noget.
- Ja sir.

andnbsp;

Han er heller ikke et fjols.

andnbsp;

Og hvis vi ikke ser
det... vores fred og ro...

andnbsp;

...er væk.

andnbsp;

Som vores advokat, hvordan
synes du, vi skal reagere?

andnbsp;

Politiet i Paris har sendt
deres dygtige betjent ned til Marseille.

andnbsp;

Han er ikke den slags betjent
vi er vant til her omkring.

andnbsp;

Vi er nødt til at tilpasse os ham. Vi har ikke noget valg.

andnbsp;

Hvad mener du? Hvad gør ham så hård?

andnbsp;

Vi kan nemt slippe af med ham.

andnbsp;

Alle tror, ​​at verden er
fuld af ting, der er så nemme.

andnbsp;

Først. Det er de ikke.

andnbsp;

Til at begynde med ville jeg foretrække
at have ham på min lønningsliste.

andnbsp;

Bare for et lille stykke tid.

andnbsp;

Dominique. Jeg vil have dig til at tage til
Marseille med Cappa med det samme.

andnbsp;

Forstår det? Jeg vil
vide alt om denne betjent.

andnbsp;

Jeg mener alt. Efter
det ved jeg, hvad jeg skal gøre.

andnbsp;

Ja sir.

andnbsp;

Politi. Hænderne på hovedet.

andnbsp;

Jeg sagde, læg dine hænder på dit hoved.

andnbsp;

Hej ven? Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

andnbsp;

Du har en fandens handling
okay. Er du ny her?

andnbsp;

Det er det hele.

andnbsp;

Tøm dine lommer kammerat.
- Han får prisen for årets gris.

andnbsp;

Nu er du ikke betjenten på den
tv-serie hver tirsdag aften?

andnbsp;

Jeg sagde, læg dine hænder på
dit hoved, og bevæg dig ikke.

andnbsp;

Du kan blive ved, jeg er jomfru.

andnbsp;

Endnu et knæk som det, og
du vil dø som en jomfru smart.

andnbsp;

Hvad er der med dig? Forsøger du at gemme dig?
- Nej.

andnbsp;

Tøm dine lommer.

andnbsp;

Hurtigere.

andnbsp;

Hej Tonio. Hvorfor får du mig til at løbe efter dig?

andnbsp;

Vil du give mig et hjerteanfald? - Nej.
- Jeg har ledt efter dig i flere dage.

andnbsp;

Hej. Er du stadig min ven?
- Ja, ja.

andnbsp;

Det er bedre.

andnbsp;

Hvornår er det til?

andnbsp;

Jeg ved det ikke mand.
- Se, smid det lort.

andnbsp;

Hvornår er det til?

andnbsp;

Tre, måske fire dage.

andnbsp;

Tre eller fire?

andnbsp;

Tre.

andnbsp;

Og hvilken båd bruger de? Jeg vil have...

andnbsp;

...navnet på den forbandede
båd stofferne er på.

andnbsp;

Misteren. Mister Nicholas.

andnbsp;

Nå, der er vi.

andnbsp;

Ah, de kan ikke fange os nu.

andnbsp;

Ringer til kontrolcenteret. Hej.
Dette er Delta Fox spor 30.

andnbsp;

Gå videre, Dumas her.

andnbsp;

Mister Nicholas forlader
vores territorialfarvand.

andnbsp;

Hvad gør vi?
- Du fanger dem, det er det, du gør.

andnbsp;

Gå efter dem.
- Vi går så hurtigt, vi kan.

andnbsp;

Det lyder som om dit mandskab
ville have det bedre med at ro.

andnbsp;

Mister Nicholas er uden for vores rækkevidde.

andnbsp;

Vi opgiver jagten.

andnbsp;

For helvede. De er for hurtige til os.

andnbsp;

De kan gå 50 knob hurtigere end
os. Og derudover Mister

andnbsp;

Nicholas blev kun set tre
mil inde i territorialfarvandet.

andnbsp;

Det var for sent.

andnbsp;

Hej Marianne. Jeg vil tale med Louis.

andnbsp;

Hej det er Jordan. Hej se,
hvad med at tage en tur?

andnbsp;

Okay.

andnbsp;

Hvad går vi efter?

andnbsp;

Det er en heroinlevering. Gå mod syd
- sydvest.

andnbsp;

Hej, er det den
du leder efter Jordan?

andnbsp;

De tager afsted.

andnbsp;

Sluk motoren.

andnbsp;

Hvis du er rigtig klog, har du det fint.
Hvis du er rigtig dum, er du i problemer.

andnbsp;

Hent tingene.

andnbsp;

Kom ned nedenfor, skat.

andnbsp;

Og du blæste det. 200 kilo heroin.

andnbsp;

Og du opfører dig, som om intet var hændt.

andnbsp;

Du bryder alle reglerne Jordan.

andnbsp;

Du fungerer som en punk på gaden.

andnbsp;

Ikke som en betjent.

andnbsp;

Se bare den måde, du klæder dig på.

andnbsp;

Virkelig Jordan, du synes, du
ligner en politikommissær?

andnbsp;

Hvad fanden fik du i dig?

andnbsp;

Den heroin burde være her på kontoret.

andnbsp;

Vi havde alle med os.
medierne, den offentlige mening, regeringen.

andnbsp;

Og Meccacci?

andnbsp;

Den eneste mand, jeg holder af, er Meccacci.

andnbsp;

Hvor vil du begynde?

andnbsp;

Med fakta. Mister Meccacci er
meget, meget irriteret på mig. Højre?

andnbsp;

Nej, du tager forkert kommissær.
Politiet i Frankrig og i

andnbsp;

Amerika tager fejl med ham.
Alle tager fejl med ham.

andnbsp;

Mister Meccacci havde en stormfuld
ungdom. Det giver jeg dig.

andnbsp;

Smugling af cigaretter i
Tanger, kasinokrigen i Nice...

andnbsp;

I Nice husker du
at han var offeret.

andnbsp;

Selvfølgelig gør jeg det. Og han ville
aldrig beskæftige sig med heroin.

andnbsp;

Du kan tjekke hans rekord. Det ville være temmelig ærgerligt, hvis...

andnbsp;

...hændelserne fra de sidste par
dage blev ikke stoppet på en eller anden måde.

andnbsp;

Hvis ikke kunne de flytte
kommissæren til en...

andnbsp;

...et andet job, med meget
mindre prestige knyttet til det.

andnbsp;

En kommissær, der arresterer
ludere og billige skurke.

andnbsp;

Eller måske slet ingen kommissær.

andnbsp;

Eller måske slet ingen kommissær.

andnbsp;

Nu lytter du til mig.
Vil du vide noget?

andnbsp;

Jeg tager ikke fejl, det franske politi er ikke
forkert, og amerikanerne tager ikke fejl.

andnbsp;

Din klient er et lortehoved. Og
ved du hvad du kan fortælle ham?

andnbsp;

At siden hans ungdom var så
elendig, kan han se frem til...

andnbsp;

...en fredens alderdom. Fordi
han rådner i en celle, når han laver tid.

andnbsp;

Jeg skal sørge for, at han får beskeden.

andnbsp;

Gør det.

andnbsp;

Hej. - Hej. - Hvordan har du det? - Fint.

andnbsp;

Ja? Selvfølgelig, bare rolig. Vi er på vej.

andnbsp;

Jeg kender dig ikke, du kender mig ikke.

andnbsp;

Det er bedre end ingenting.

andnbsp;

Stort publikum i aften.

andnbsp;

Nå, nå, kommissær
Jordan. Hvad bringer dig hertil?

andnbsp;

Nogen fortalte mig, at du
havde et seminar.

andnbsp;

Jeg vil gerne se en af ​​dine
professorer, kemikeren Alfred.

andnbsp;

Jeg har kigget over det hele.
- Han er i Paris.

andnbsp;

Men vi ved ikke hvor kommissæren.

andnbsp;

Hvorfor går du ikke og ser
et andet sted efter Alfred?

andnbsp;

En dag vil du finde dig selv
at arrestere ludere og billige skurke.

andnbsp;

Det er sjovt, det har jeg allerede
hørt et sted.

andnbsp;

Fra hr. Meccacci, kommissær?

andnbsp;

Du har ret.

andnbsp;

Når jeg hører navnet Meccacci
bliver jeg helt nervøs. Er det ikke mærkeligt?

andnbsp;

Hej, det er ikke nødvendigt at blive spændt kommissær.
Drik en drink med os i stedet for.

andnbsp;

Din ven også. Claude, giv
kommissæren og hans ven en drink.

andnbsp;

Her er vi. Lyset. Velkommen.

andnbsp;

Gå lige ind. Sæt dig ned
og føl dig hjemme.

andnbsp;

Hvad drikker du?

andnbsp;

Jeg fik cognac og whisky,
Jeg fik også noget appelsinjuice.

andnbsp;

Beklager. Festen er slut.

andnbsp;

Hurtig. Ud går du.

andnbsp;

Vent der på mig.

andnbsp;

Hvor er han?

andnbsp;

De ringede til kontoret.
- Anonym selvfølgelig.

andnbsp;

Nå, var det dig? Var det hende? Hvad skal vi...

andnbsp;

...siger du? Du er klar over, at
vi er nødt til at have en historie.

andnbsp;

Hvorfor fortæller vi ikke sandheden?
- Jordan, lad os være seriøse.

andnbsp;

Bare for sjov. Vi kunne ikke sige noget
og skylle ham ned i toilettet.

andnbsp;

Hej fortsæt. Få dig lidt frisk
luft. Det kan gøre underværker for dig.

andnbsp;

Nu. Hvad tror du, der vil ske med dig?

andnbsp;

Intet. Hvad havde du forventet?
En irettesættelse direkte fra chefen?

andnbsp;

Nej, jeg bliver flyttet ud, det er alt.

andnbsp;

For dem er det en uofficiel sanktion.

andnbsp;

Drengene ovenpå kalder
det 'fejer ud af laden'.

andnbsp;

Du kender nogen højt oppe.
Hvad kan han gøre for dig?

andnbsp;

Jeg troede, han var din ven.
- Ja, jeg har kendt ham i evigheder.

andnbsp;

Men ved du hvad? For omkring ti minutter siden
ophørte vores venskab. Det kan jeg garantere.

andnbsp;

Der er du.
- Tak.

andnbsp;

Her, tak.

andnbsp;

Jeg vil have, at du tager dig godt
af hr. Meccacci.

andnbsp;

Mange tak.
- Nyd din middag.

andnbsp;

Det er en speciel lejlighed. Du ved, vi
fejrer nogens afgang.

andnbsp;

Den smukke by Marseille
har en idiot mindre at håndtere.

andnbsp;

Hvem taler du om?

andnbsp;

En ven af ​​hr. Meccacci
der arbejder for politiet.

andnbsp;

Champagne.

andnbsp;

Ja, han er smart denne Meccacci.

andnbsp;

For to år siden havde jeg en chance. Jeg var ved at
booke fyren. Jeg havde beviser og vidner.

andnbsp;

Jeg havde ham sådan.

andnbsp;

Og ville du tro, at
den bastard fik mig til at gå i stykker.

andnbsp;

Han fik det til at se ud som om
jeg havde taget imod bestikkelse.

andnbsp;

Nå, du ved, at finde en
konvolut i din skuffe,

andnbsp;

eller et lig i dit hus.
Hvad er forskellen?

andnbsp;

Lige så længe dyden sejrer.

andnbsp;

Jeg forstår, at du kan lide at spille cowboy.

andnbsp;

Du vil finde tingene mere
fredelige omkring her.

andnbsp;

Der er ikke stor chance for, at du
tog på flere luftbårne missioner.

andnbsp;

Pigal er et meget lille kvarter.

andnbsp;

Småkriminalitet er ikke så spændende som det
du er vant til, men det vil holde dig beskæftiget.

andnbsp;

3000 sager om måneden.
- Det er ikke en politistation, det er en fabrik.

andnbsp;

Måske. Men du vil se, at alle
mændene her gør et meget fint arbejde.

andnbsp;

Og de gør det altid som et hold.
Det er en meget vigtig regel.

andnbsp;

Det accepterer vi alle. Simon... Gablier...

andnbsp;

...Rosenberg og Rojinski
som du allerede kender.

andnbsp;

Og dig.

andnbsp;

Og ingen af ​​jer arbejder for
en sherif, men for en chef.

andnbsp;

Du.
- Right.

andnbsp;

Dette skrivebord er til dig.

andnbsp;

Og dette er mit skab.

andnbsp;

Tro mig, kommissær. Du er
meget heldig, at du er her.

andnbsp;

Du er heldig, du stadig er i live efter din
kaper med den helikopter i Marseille.

andnbsp;

Meccacci kunne have afsluttet
dig med dig én gang for alle.

andnbsp;

Hvorfor trykke på aftrækkeren? Faktisk
er det nemmere bare at trykke på en knap.

andnbsp;

Antyder du, at jeg er
nogens lakaj, kommissær?

andnbsp;

Jeg antydede ikke noget.

andnbsp;

Jeg kan ikke lide at blive taget for en idiot.

andnbsp;

Det er ikke min skyld, at du er en politimand.

andnbsp;

Christian Rigo. Født 4.4.1955.

andnbsp;

Rejste ind i Frankrig i 1981.

andnbsp;

Ved du, at din opholdstilladelse er udløbet?

andnbsp;

Det er alvorligt.
- Jeg ved det, jeg glemte at forny det.

andnbsp;

Den udløb først for to dage siden.
- En dag er nok for os.

andnbsp;

Jeg holder dig tilbage natten over
for ikke at have en tilladelse.

andnbsp;

Sådan. - Shithoved. Du åbner den store
mund en gang til, hører du?

andnbsp;

Og jeg vil ikke bare bestille dig til tilladelsen.
Jeg vil også hænge en moralsk anklage på dig.

andnbsp;

Den tyrkiske ekspres. Har du nogensinde hørt om det?

andnbsp;

Hvad med Moder Kemal?

andnbsp;

Jeg er holdt op med at jagte
skubbere. Det er overstået.

andnbsp;

Det er ærgerligt, for tre tyrkere er lige
ankommet til lufthavnen i morges.

andnbsp;

Så snart de kom ind,
gik de lige til mor Kemals.

andnbsp;

Jeg fortalte dig, det hele er forbi.

andnbsp;

Tyrkerne arbejder alle for Selim Bay
og Mother Kemal arbejder for Meccacci.

andnbsp;

Du mener ikke vores ven Meccacci?

andnbsp;

Ja. Den eneste ene.
Jordens afskum.

andnbsp;

Vi må vel begge
mene den samme fyr.

andnbsp;

Politi.

andnbsp;

Kom nu. Rejs dig op.

andnbsp;

Træt? Hård dag?

andnbsp;

Hvor er tingene?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

andnbsp;

Velkommen tilbage til Paris
ven. Kom herover.

andnbsp;

Hvor er stoffet? - Jeg ved det ikke. - Jeg skal fortælle dig, hvor det er.

andnbsp;

Det er lige derinde. Inden
flyet går, fylder du...

andnbsp;

...din tarm med plastikposer.
Du er den tyrkiske ekspres.

andnbsp;

Din mave er fuld af dope. Og i tre dage
må du skide hele lasten ud af dig.

andnbsp;

Hvad har dine fjols at sige?

andnbsp;

Sveder du? Bange for at jeg slår dig?

andnbsp;

Fordi du ved, hvad der vil ske. En
lille sæk kan eksplodere i din mave.

andnbsp;

Kom nu, let nu. Du slår ham
i maven, og han er færdig.

andnbsp;

Hvad hvis jeg slår damen?

andnbsp;

Tror du, hun ville hjælpe og
give mig et par navne?

andnbsp;

Temmelig stille, er du ikke?

andnbsp;

Det er rapporten om Moder Kemal?
Ingen grund til at afslutte Jordan.

andnbsp;

Affæren åbnede ved Cite
Bergere og slutter ved Cite Bergere.

andnbsp;

Du tænker ikke på at lade
dem gå, vel? jeg mener...

andnbsp;

De er diplomater. De vil
være i Instanbul i aften.

andnbsp;

Men de... - Ingen 'men'
Rojinski. Vi kan ikke holde...

andnbsp;

...dem uden bevis for, at de er skyldige.

andnbsp;

Kig i deres maver.
Du vil finde masser af beviser.

andnbsp;

Jeg synes, det er lidt
radikalt at skære dem op, hvis det er det, du foreslår.

andnbsp;

Hvem er det?

andnbsp;

Dette er hr. Mansur. Assistent
til Tyrkiets ambassadør.

andnbsp;

Og han kom for hvad, hr. Mansur?

andnbsp;

Han kom til at acceptere på
vegne af sin ambassadør...

andnbsp;

...din undskyldning.

andnbsp;

Eller en undskyldning, hvis du vil.
Det er derfor, han kom her.

andnbsp;

Nå, du er chefen her. Kaster vi ind?

andnbsp;

Ja, vi falder ind.

andnbsp;

Det er den gamle udenrigstradition med...

andnbsp;

...slipper dine skuffer,
så sig til ham, at vi beklager.

andnbsp;

Det er to timer, jeg har været her. Jeg er
træt af dine spørgsmål. Lad mig gå.

andnbsp;

Slip mig.

andnbsp;

Navn, adresse, erhverv.

andnbsp;

Jeg taler til dig.

andnbsp;

Navn, adresse, erhverv.

andnbsp;

Hvis du ikke svarer,
holder jeg dig her i 48 timer.

andnbsp;

Nu for sidste gang.
Navn, adresse, erhverv.

andnbsp;

Du kan slå hende hele
dagen. Hun vil ikke sige et ord.

andnbsp;

Der er en bedre tilgang.
- Det er den eneste måde at få hende til at tale.

andnbsp;

Hold den, lad mig forklare.

andnbsp;

Sæt dig ned ven.

andnbsp;

Hvor var du i aftes?

andnbsp;

Du er gal.

andnbsp;

Ser du? Det virkede ikke.

andnbsp;

Du er spændt. Nu
vi prøver igen, rolig.

andnbsp;

Lad os prøve det igen.
Hvor var du i aftes?

andnbsp;

Du er ude af dit kranium.

andnbsp;

Jeg sagde rolig. Vi taler kun.

andnbsp;

Det er som jeg fortalte dig. Hvis du giver
nogen en tumult, bliver han sur på dig.

andnbsp;

Han klatrer op, ikke?
Du slog ham igen...

andnbsp;

...du har mistet ham for altid.

andnbsp;

Lad mig være i fred, din forbandede skør.

andnbsp;

Du kan få alt, hvad du vil
hvis du gør det med stil.

andnbsp;

Det er et spørgsmål om stil.

andnbsp;

Livia Dolores Maria Monteblanco. 10
Rue Saint Jacques. Profession luder.

andnbsp;

Nå, der er du.

andnbsp;

Det er længe siden mand.

andnbsp;

Kom nu, kom ind.

andnbsp;

Det var på tide, du kiggede forbi.
- Jeg har haft travlt.

andnbsp;

Hvordan har Janine det i øvrigt?

andnbsp;

Janine har det fint, hun har det fint.

andnbsp;

Hun ryddet ud?

andnbsp;

Det er en skam. Du gjorde dit bedste for hende.
- Det gjorde jeg bestemt. Studiet f.eks.

andnbsp;

Autobianchien, nye kjoler.
- Hvordan kan det være, at hun splittes, bare sådan?

andnbsp;

Var du for svær at tage?

andnbsp;

4 timers cykling, 5 timer
rugby og boksning om natten?

andnbsp;

Det er ikke let for en pige.

andnbsp;

Jamen du var ikke meget for at sidde.

andnbsp;

Ved du hvad? Du har ret.
Jeg er stort set ligesom dig.

andnbsp;

Men trist. En helvedes bred.

andnbsp;

Er forretninger altid så elendige?

andnbsp;

Temmelig meget. Jeg er nødt til at
finde et par nye kunder.

andnbsp;

Ja, du må hellere.

andnbsp;

Fordi dit studie, for eksempel,
ny bil, masser af kjoler...

andnbsp;

...det her sted vil ikke
betale for alt det, vel?

andnbsp;

Nej.
- Det er en front, ikke?

andnbsp;

Jeg har 50 maskiner i Pigal, 60 i Clichy,
den nordlige del af Paris er mit territorium.

andnbsp;

Hvis jeg bliver på hjemmebanen, er jeg klar.

andnbsp;

Lyder godt, indtil det går dårligt.

andnbsp;

Det er lovligt. Selv regeringen får en nedskæring.

andnbsp;

Det plejede også at blive skåret på horehuse.

andnbsp;

Indtil det en dag var slut.

andnbsp;

De tjener dig meget flere
penge end ludere.

andnbsp;

Selvfølgelig, de er en forbedring.

andnbsp;

Diskret som fanden. Ingen bekymringer
om, at de nogensinde bliver syge.

andnbsp;

Eller at være jaloux.

andnbsp;

De taler heller ikke med politiet.

andnbsp;

Og hvad ville de sige, hvis
de var i stand til at tale?

andnbsp;

De fortæller mig måske, hvem der er
den bastard, der finansierer det hele.

andnbsp;

Hvad hvis jeg begyndte at spørge dig om Marseille
og den døde krop, de efterlod som en souvenir?

andnbsp;

Klip lortet og få
det her gennem dit kranium.

andnbsp;

For to år siden, da jeg sidst så
dig, var du en lille skurk.

andnbsp;

Jeg var ikke vild med det, men du
ved, det var okay. Intet problem.

andnbsp;

Jeg vender tilbage, og hvad finder jeg?

andnbsp;

Dette. Og tro ikke, at jeg ikke ved, hvem der står bag alt dette.

andnbsp;

Disse maskiner stinker af heroin. - Kom nu
nu, først og fremmest... - Der er ingen først og fremmest.

andnbsp;

Og intet sekund af alt. Hør Francis...

andnbsp;

...de små ting,
Jeg har lukket øjnene for.

andnbsp;

Men jeg kan ikke holde dem lukket for evigt.

andnbsp;

Ikke engang hvis jeg ville.

andnbsp;

Hør her, disse mennesker lader dig aldrig
opgive dem.

andnbsp;

Det hele virker godt i
starten. Men snart...

andnbsp;

...du finder, at vejen ender med et skudhul.

andnbsp;

Forstår du det?
- Ja. Jeg hørte dig okay.

andnbsp;

Hvorfor taler vi ikke om andre ting?
- Ja? Ligesom hvad?

andnbsp;

Vi har været igennem ludere og boksning...

andnbsp;

...vi kan ikke tale om arbejde, for det er
et følsomt emne... det er det, tror jeg.

andnbsp;

Det er vel sådan det går.

andnbsp;

Hej, hør.

andnbsp;

Jeg spillede poker, og den fyr, jeg slog
var knust, så han gav mig dette til gengæld.

andnbsp;

Det er en pansret bil.

andnbsp;

Panseret?

andnbsp;

Det er ret godt.

andnbsp;

Kører den?
- Det gør den helt sikkert. 300 heste under hætten.

andnbsp;

Hvordan forventer du, at jeg skal
finde nogen til at købe denne...

andnbsp;

...ting? Sig, du kender
enhver, der har brug for beskyttelse?

andnbsp;

Ja, måske. Paven.

andnbsp;

Så søde.

andnbsp;

Hej, ude at shoppe?

andnbsp;

Hej. - Hej.
- Hvad med det?

andnbsp;

Nej tak.

andnbsp;

Han er sød. Jeg vil gerne have ham i en time eller to.

andnbsp;

Vil du have noget at drikke?

andnbsp;

Eller venter du på din
date? - En appelsinjuice.

andnbsp;

Nej vent, lad os leve op.
Jeg vil have en kirsebær og sodavand.

andnbsp;

Jeg ledte efter nogen.

andnbsp;

Faktisk leder hans ven i
Marseille efter ham.

andnbsp;

Alfred.

andnbsp;

Alfred. Er det hans andet navn? Eller hans første?

andnbsp;

Han kaldes også '
kemikeren'. Freddy, kemikeren.

andnbsp;

Den fyr du leder efter
kommer her ikke længere.

andnbsp;

Vi er lidt kede af, at han gik.

andnbsp;

Han var her altid fladt på numsen.
Fyrene brugte ham til at tørre deres sko af.

andnbsp;

Hvordan vil du indtage hans plads? Det ville...

andnbsp;

...vær en fornøjelse at tørre
mine sko på dit ansigt.

andnbsp;

Du ved, du er meget morsom.

andnbsp;

Hvis du ødelægger noget, betaler du.

andnbsp;

Kæmp udenfor, hvis du vil.

andnbsp;

Ja. Vi ønsker ikke, at folk skal
stirre. Du burde lægge...

andnbsp;

...noget på, en brystholder.
Jeg er sikker på, at det ville passe dig.

andnbsp;

Jeg er lige bag dig.
- Ikke for tæt skat.

andnbsp;

Damer først.

andnbsp;

Prøver du at irritere mig?
- Nej, bare drille kammerat. Lad os gå.

andnbsp;

Søde drømme søde.

andnbsp;

Den idiot.

andnbsp;

Jeg vil vædde på, at du har glemt det.

andnbsp;

Livia Maria Dolores.

andnbsp;

Hvor skal du hen?
- Hvor end du er.

andnbsp;

Der er scotch, scotch og scotch.

andnbsp;

Scotch.

andnbsp;

Stort sted.
- Det er lidt trangt, men jeg klarer mig.

andnbsp;

Hvem er hun?
- Min mormor.

andnbsp;

Bemærkelsesværdig kvinde. Her.

andnbsp;

Du ved, jeg troede aldrig, du
ville bo et sted som dette.

andnbsp;

Nej, aldrig.
- Åh, ja? Hvorfor?

andnbsp;

Jeg troede, det ville være mere moderne.

andnbsp;

Med plastik- og neonlys?
- Hvordan ved jeg det?

andnbsp;

Det er sjovt. Det er ligesom
du bor hos dine forældre.

andnbsp;

Det er ikke så sjovt, som du tror.

andnbsp;

For nogle år siden havde jeg et
atelier i Latinerkvarteret.

andnbsp;

Men da mine forældre døde, jeg...

andnbsp;

...Jeg ville beholde alle
bøgerne og møblerne...

andnbsp;

...som de var. Værelser og
ting, jeg har kendt som barn.

andnbsp;

Jeg kunne ikke finde ud af nogen anden løsning.

andnbsp;

Så jeg pakkede sammen og kom hjem. Det er det.

andnbsp;

Er du glad her?

andnbsp;

Var Louis XVI glad i Versailles?

andnbsp;

Hvem ved? Men det var
stadig hans fars pude.

andnbsp;

Hvis vi opgiver vores traditioner, hvor er vi så?

andnbsp;

Gler du? Hvorfor?

andnbsp;

Fordi for en politimand
er du ret sjov.

andnbsp;

Du er utrolig. De fleste betjente
ønsker, at jeg skal fortælle dem, hvad jeg er...

andnbsp;

...gør her, hvor jeg kommer fra,
mine grunde til at være luder.

andnbsp;

Fordi jeg kender svaret.
Du er opvokset i fattigdom.

andnbsp;

Du havde 24 brødre og
søstre, som alle...

andnbsp;

...mor ville slå op
fordi far slog flasken.

andnbsp;

Og da du var 12
år gammel begyndte du at...

andnbsp;

...gad vide, hvad mænd tænkte
når de så på dig.

andnbsp;

I hvert fald ikke om Ludvig XVI.

andnbsp;

Fifty fifty.

andnbsp;

Gud velsigne dig min ven.

andnbsp;

Selvfølgelig tilhører maskinerne dig.

andnbsp;

De er dine. Men du skal
være forsigtig.

andnbsp;

Nogle få mennesker, simpelthen af jalousi,
truer dine maskiner og dit liv...

andnbsp;

Er du ikke bange for det?

andnbsp;

De ville lade dig være i fred, hvis de
vidste, at hr. Meccacci var bag dig.

andnbsp;

Men ikke hvis du er alene.

andnbsp;

Jeg vil gerne fremsætte et forslag.
Strengt på et venligt grundlag.

andnbsp;

30.000 om måneden, og du er sikker hos mig.

andnbsp;

Hvad alle andre er
betænkede, er du chefen.

andnbsp;

For alle andre, men ikke for mig.

andnbsp;

Jeg hader at få dig til at føle dig
værre over det Francis...

andnbsp;

...men du ser, at din mening er ligegyldig.

andnbsp;

Hej Tonton, husk du bad mig
om at komme her. Hvorfor det ulykkelige ansigt?

andnbsp;

Sidst jeg så dig,
endte jeg i dette hul.

andnbsp;

Okay, fortæl mig, hvad jeg kan gøre for dig.

andnbsp;

Ikke mig. Jeg har ikke brug for nogens hjælp.

andnbsp;

Jeg har 20 år, og jeg vil gøre dem alle.

andnbsp;

I betjente ved ikke, hvordan det er...

andnbsp;

...20 år i en 3x5 celle.

andnbsp;

Hvad bekymrer du dig?

andnbsp;

Jeg ville heller ikke være ligeglad, hvis det ikke var for barnet.

andnbsp;

Da du arresterede mig, stod hun tilbage med
ingen til at passe hende. En 12-årig knægt.

andnbsp;

Hej, det burde du have
tænkt på før.

andnbsp;

Catherine er 16 nu.

andnbsp;

Hvis du ikke henter hende fra, hvor
hun er, vil hun gå tabt for altid.

andnbsp;

Hører du, hvad jeg siger? Hun vil gå tabt.

andnbsp;

Tabte kl. 16.

andnbsp;

Disse junkies fik fingrene i hende. Hun er
fange i dette hus på Rue De Lyon.

andnbsp;

Det kryber af dope.

andnbsp;

De fylder hende med heroin
og så sviner de hende til.

andnbsp;

En dag slår de hende ihjel.

andnbsp;

Siden hvornår er du en
korsridder mod stoffer?

andnbsp;

Da du solgte dope til børn og fik dem
hooked, mistede du ikke meget søvn over det.

andnbsp;

Så længe de har betalt dig.

andnbsp;

Og nu skal jeg til et hus
fuldt af skøre, forår din...

andnbsp;

...dyrebare datter og sandsynligvis
blive skåret i stykker ved at gøre det.

andnbsp;

Er der andre ting, du gerne vil have mig til at gøre?

andnbsp;

Hvorfor spørge en politibetjent?
Hvorfor ikke en gorilla?

andnbsp;

Du er ikke en politibetjent.
Du er den bedste gorilla, jeg kender.

andnbsp;

Kunne være. Tonton, jeg har
den perfekte aftale til os.

andnbsp;

Mellem to gorillaer.

andnbsp;

Alfred. Tænk nu,
du har en god hukommelse.

andnbsp;

Freddy, kemikeren.

andnbsp;

Og du kan kneppe Jordan.

andnbsp;

Ved du, hvad jeg synes om dig? Som far
er du ingen steder. Også som ven.

andnbsp;

For hvis jeg ikke når ham
nu, før Meccaccis hætter gør...

andnbsp;

...Alfred, det kemiske geni,
er helt igennem, ligesom Pasteur.

andnbsp;

Undtagen at de ikke vil opkalde en gade efter ham.

andnbsp;

Kommissær.

andnbsp;

Simon? Gør mig en tjeneste.

andnbsp;

Fortæl mig om huset på Rue De Lyon.

andnbsp;

Åh nej, det kan du glemme alt om.

andnbsp;

Disse kvarterer fik en masse
vestindiske musikere.

andnbsp;

Det er en politisk ting. Vi
fik besked på ikke at røre ved det.

andnbsp;

Jeg kan se. Tyrkiske diplomater, kinesiske
restaurantejere og vestindiske kunstnere.

andnbsp;

Mange tak til inspektør.

andnbsp;

Hvad synes du overhovedet om Simon?

andnbsp;

Et udsolgt, et fjols eller bare en kylling?

andnbsp;

Han arbejder for chefen Garnier, det er alt.

andnbsp;

Hvem arbejder Garnier så for?

andnbsp;

Ingen undtagen måske Garnier.

andnbsp;

Jordan på niveau nu,
hvad fanden gør du...

andnbsp;

... bekymrer du dig om de boliger
på Rue De Lyon?

andnbsp;

Fordi jeg siger dig, er det nemt at komme ind, men prøv at komme ud.

andnbsp;

Det er bare i tilfælde af, at du
tænker på at besøge der.

andnbsp;

Hvem mig?

andnbsp;

Er du ude af hovedet?

andnbsp;

Hvad...

andnbsp;

Catherine Serudi. 16, blond,
hendes gamle mand er bekymret for hende.

andnbsp;

Hvorfor fanden beder du mig om?
- Hun er derinde. Vi ved det begge to.

andnbsp;

Så du vil fortælle mig præcis hvor.

andnbsp;

Hvad vil du have?

andnbsp;

Dette er Jasmina. Og jeg vil have 100 francs.

andnbsp;

Catherine. Hvor er hun?

andnbsp;

Hun vil overhovedet ikke koste dig noget. Hun er alles pige.

andnbsp;

Værelset for enden af korridoren.

andnbsp;

Er det Catherine?

andnbsp;

Ja. Jeg hedder Speed. Hun har
været sådan i to dage.

andnbsp;

Det er din far, der bad
mig om at få dig ud herfra.

andnbsp;

Hjælp mig med hende.

andnbsp;

Hvad fanden sker der? Forventer du, at jeg lader dig gå lige sådan?

andnbsp;

Hvad er der i vejen, du
har travlt eller sådan noget?

andnbsp;

Ja, jeg har travlt, og
Jeg tager bare sådan af sted.

andnbsp;

Hastighed, min bil er en sort Renault. Du vil
se det, når du går. Få hende indenfor.

andnbsp;

Hastighed. Bliv hvor du er.

andnbsp;

Hastighed, jeg sagde en sort Renault.

andnbsp;

Nu giver han ordrer. Hør
til denne idiot.

andnbsp;

Hvis du ikke havde spillet smartass, ville jeg nok have ladet dig gå alligevel.

andnbsp;

Hun kan falde død, når hun vil
hun vil, jeg er ligeglad.

andnbsp;

Aftalen er udløbet, så
forvent ikke at komme ud herfra i live.

andnbsp;

Jeg sagde en sort Renault,
kom nu videre.

andnbsp;

Nå, kan du se? Hvad var meningen med at blive vred?

andnbsp;

Du kan gå hurtigere end det.

andnbsp;

Hvad vil du have? - Jeg vil tale
med Freddy. - Han er ovenpå. - Tak.

andnbsp;

Ser lækre ud piger.

andnbsp;

Hvem er der?
- kommissær Jordan.

andnbsp;

Kommissær Jordan.

andnbsp;

Men jeg troede, du var i Marseille.

andnbsp;

Nej, jeg forlod Marseille. Du forlod
Marseille, Tonton forlod Marseille.

andnbsp;

Snart vil der ikke være
nogen tilbage i Marseille.

andnbsp;

Tonton, ikke?

andnbsp;

Hvorfor nævnte du Tonton?

andnbsp;

Var det ham, der solgte mig ud?

andnbsp;

Ingen solgte dig ud.
Kald det intelligens.

andnbsp;

Vi gør det alle sammen. Gør vi ikke Alfred?

andnbsp;

Gavner du ikke Marseille?

andnbsp;

Det var dagene.

andnbsp;

Gangstere og business
dragter. Tofarvet sko.

andnbsp;

Luksusbiler og hoteller på den gamle havn.

andnbsp;

De ting, du lavede, var 90 % rene.

andnbsp;

Du var den bedste, du
ved det, ikke?

andnbsp;

Og nu kan jeg se, at du gemmer dig i denne loppefælde.

andnbsp;

Kommer du herop bare for at fortælle mig det?

andnbsp;

Jeg ved, du har ledt
efter mig overalt.

andnbsp;

Jeg er ikke den eneste, der kigger.

andnbsp;

Meccacci kigger også. Hvorfor? Nogen idé?

andnbsp;

Meccacci hader junkies som
mig. Og han hader bøsser.

andnbsp;

Det giver ham mere end
én grund til at kigge.

andnbsp;

Gabriel, min dreng, hvorfor venter du ikke på mig ved siden af?

andnbsp;

Og ingen foredrag venligst om din herre
Meccacci. Vil du have Meccacci, du har ham.

andnbsp;

Til en pris. - En stor en? - Når du ser ud som jeg gør, og du bliver også gammel...

andnbsp;

...og du skal på bryllupsrejse...

andnbsp;

...du skal være indlæst
med det. Jeg vil have rigeligt.

andnbsp;

Hvad er 'masse', Alfred? Hvor meget?

andnbsp;

En million francs.

andnbsp;

3. løbs officielle resultater;
Vinder nummer 9, plads 11, udstilling 3.

andnbsp;

100.000 francs er svært nok.

andnbsp;

Dette er en million.

andnbsp;

Og hvad mere er, du kan ikke
få mig til at låne dig pengene.

andnbsp;

Nej, jeg kan ikke få dig til at gøre noget.

andnbsp;

Men hvem skal få mig til at holde kæft med
din lille narr af araberne?

andnbsp;

Og desuden, araberne, kan ingen få
dem til at skære halsen over på dig, men det kunne de.

andnbsp;

Så, ingen tvinger nogen til at gøre noget.

andnbsp;

Nå. I guess there's nothing more to say.

andnbsp;

I det øjeblik du har lyst, så ring til mig.

andnbsp;

Og hvad nu hvis det er... hvorfor
taler vi ikke mere?

andnbsp;

Okay, jeg vil
se på dit problem.

andnbsp;

Mener du ikke, at du vil
se på dit problem, ven?

andnbsp;

Jeg vil råde dig til at droppe din pistol.

andnbsp;

Læn dig nu op mod rækværket.

andnbsp;

Spred dem.

andnbsp;

Okay. Nu marts. Lad os gå.

andnbsp;

Mister Meccacci, Angelo ønsker
at tale med dig personligt.

andnbsp;

Hej Angelo.

andnbsp;

Mister Meccacci, Alfreds
havde en alvorlig ulykke.

andnbsp;

Er der sket noget mellem dig
og kommissæren? Et argument?

andnbsp;

He's really crazy. Du ved i
Marseille, at han næsten dræbte nogen.

andnbsp;

Hvis det er narkotika, burde du
have fortalt chefen om...

andnbsp;

...det fordi han ikke vil kunne lide det
slet, især fra dig.

andnbsp;

Det er ikke helt det samme.
Denne gang er det et mord.

andnbsp;

Begået på Alfred Gonet,
alias kemikeren Freddy.

andnbsp;

Gamle Freddy er død? Er
ikke så trist? Han plejede at...

andnbsp;

...giv os et løb for vores
penge. Men hvorfor blev han dræbt?

andnbsp;

Han burde vide hvorfor. Han er
den fyr, der myrdede ham.

andnbsp;

Hej, hvad er du skør? Jeg ved ikke, hvem du taler om.

andnbsp;

Det er fordi du ikke er opmærksom.

andnbsp;

En mand kaldte Freddy kemikeren.

andnbsp;

Har aldrig hørt om ham.
- East End station. Har du nogensinde hørt om det?

andnbsp;

Jeg ved det eksisterer, men jeg tager aldrig dertil.

andnbsp;

Og Meccacci? Du kender ham vel ikke.

andnbsp;

Jeg kender ikke nogen Mopacci.

andnbsp;

Og den fyr, du var sammen med,
du kender ham heller ikke.

andnbsp;

Du kunne ikke have set mig
med nogen. Jeg er en enspænder.

andnbsp;

Jeg kender ikke nogen fyr. Jeg
bor helt alene med min kat.

andnbsp;

Wow, inspektør. Vores ven her mistede sin
hukommelse, men jeg er sikker på, at det bare er midlertidigt.

andnbsp;

Hey, det er ikke en lovlig mand.
- Åh, ja? Er det lovligt?

andnbsp;

48 timer fra nu vil vores ven
her fortælle...

andnbsp;

...os hans chefs navn, også
navnet på hans ven...

andnbsp;

...og måske navnet på hans kat.
- Jeg tror, ​​han knækker hurtigere end det.

andnbsp;

Hey, det er farligt,
du risikerer meget.

andnbsp;

Hvad hvis jeg får et hjerteanfald eller noget?

andnbsp;

Hvad ved jeg om
medicin? Det er ikke mit felt.

andnbsp;

Men hvis du tror, du kan falde sammen over os,

andnbsp;

Jeg vil foretrække at få din
tilståelse med det samme.

andnbsp;

Så får vi inspektør Rojinski her
til at optage det, og alt er fedt.

andnbsp;

Og du kan kneppe af.

andnbsp;

Nå, hold ham på is, okay?

andnbsp;

Og hvis han får sin hukommelse tilbage,
ring til mig før hans koma starter.

andnbsp;

Nu skal jeg gå. Mit private
liv starter ordentligt...

andnbsp;

...kl. otte. Og jeg må ikke
lade damen vente.

andnbsp;

Mine herrer.

andnbsp;

Vi ses Joe.

andnbsp;

Kommissær.

andnbsp;

Den skjorte du har bestilt.

andnbsp;

Tror du det er smukt?
- Det er op til dig at fortælle mig.

andnbsp;

Du kan se, jeg har kun købt den
for at spise frokost med dig.

andnbsp;

Jeg foretrækker dig i en sweater.

andnbsp;

Og jeg foretrækker at spise middag frem for frokost.

andnbsp;

Antag at vi gør det en anden gang.

andnbsp;

Hej, hvad laver du her?
- Venter på min mor.

andnbsp;

Der. Jeg fandt din date til middag.

andnbsp;

Han er fri.

andnbsp;

Beklager sir, du kan ikke parkere her.

andnbsp;

Hvad er der i vejen med dig? For helvede,
hvordan forventer du, at jeg gør mit arbejde?

andnbsp;

Okay. Cool det mand, to minutter.

andnbsp;

Hej. Er Livia her?

andnbsp;

Hvad er det?
- Se på dette.

andnbsp;

Hvorfor gjorde de det?

andnbsp;

Fordi jeg elsker med en betjent, det er derfor.

andnbsp;

Hvis jeg gør det igen, sagde de, at jeg var færdig.

andnbsp;

Fantastisk. Er det alt?

andnbsp;

Et par af dem vil have din røv i en slynge.

andnbsp;

Og hvem er disse moralister?

andnbsp;

De er Tourian-brødrene.

andnbsp;

Hvis jeg ville finde
dem, hvor skulle jeg så lede?

andnbsp;

De elsker at spille. 'Shanghai',
'Paradise' eller 'Vinderens Have'.

andnbsp;

Beklager.

andnbsp;

Hej. Har du set Tourian-brødrene?
- De har ikke været rundt i aften.

andnbsp;

Vær forsigtig. De er ret hårde.

andnbsp;

Hej Jack.

andnbsp;

Hvad sker der?
- Hej kommissær.

andnbsp;

Har du set Tourian-brødrene?
- De er foran os. Anden række.

andnbsp;

Hvad er så sjovt?

andnbsp;

Jeg tænkte på den politimands ansigt.

andnbsp;

Når han først ser hende.
- Kender du fyren?

andnbsp;

Nej, men jeg vil vædde på, at han er en
af de svage 98 pund.

andnbsp;

Jeg vil vædde på, at den eneste spænding, fyren
nogensinde har haft, var at komme afsted. - Ja.

andnbsp;

Godaften alle sammen.

andnbsp;

Jeg er sulten tjener, og jeg har også travlt.

andnbsp;

Jeg hedder Georges.
- Hej Georges. Bøf og pommes frites.

andnbsp;

En knivspids salt.

andnbsp;

Georges.
- Hold øje med, hvad du laver.

andnbsp;

Det hele er min skyld, jeg var ikke
opmærksom. Venligst Georges, en genopfyldning.

andnbsp;

Mine herrer, drinksene er på mig. - Det er...

andnbsp;

...nok. - Bliv ikke ked af det. Hvorfor er du ked af det?

andnbsp;

Mit navn er Jordan. kommissær Jordan.

andnbsp;

Du er brødrene Tourian
og Tourian. Praktisk...

andnbsp;

...med en barbermaskine, især
med forsvarsløse kvinder.

andnbsp;

Du ved, nogen fortalte mig, at du ville
elske at have min røv i en slynge.

andnbsp;

God idé. Vil du begynde?

andnbsp;

Nå Georges, min bøf.

andnbsp;

Efter du ringede, kiggede jeg på mit vækkeur
ur. Jeg kunne ikke tro tiden.

andnbsp;

Jeg kan ikke forestille mig, at du nogensinde står op kl. 6 om morgenen.

andnbsp;

Jeg sover altid.
- Nu vil du have kaffe, kaffe eller kaffe?

andnbsp;

Te. - Kaffe.
- Men jeg vil have te. - Te.

andnbsp;

Åh, turisterne. Det glemmer jeg ikke.

andnbsp;

De vil heller ikke glemme det, tro mig.

andnbsp;

Du ved, jeg ville have
bedre kunne lide det hos Maxim.

andnbsp;

Der er stemning og musik.

andnbsp;

Har du været hos Maxim?

andnbsp;

Jeg tog dertil en nat
med Mario. Han er en danser.

andnbsp;

En god ven.

andnbsp;

Maxim's er stedet, hvor
de fik et orkester.

andnbsp;

Ja.

andnbsp;

Hvor der danses.
- Ja.

andnbsp;

Med udsigt til floden.
- Ikke derfra.

andnbsp;

Er du sikker på, at det ikke var 'Maxie's'
hvor du gik med Mario?

andnbsp;

Det gør jeg altid. Jeg er
forfærdelig til at få navne rigtige.

andnbsp;

Sig, du ved, at jeg ikke hedder Gustav?

andnbsp;

Ved du det? - Bare rolig. - Hvad hedder jeg så?

andnbsp;

Francis? Hør, der dukkede noget op,
men jeg er på vej. Jeg er lige forbi.

andnbsp;

Okay, jeg venter her. Bordet er
reserveret, så bare rolig.

andnbsp;

Okay. Vi ses.

andnbsp;

Sikke en lille verden.

andnbsp;

Jeg ser gennem bakspejlet
og hvem ser jeg? Inspektør Simon.

andnbsp;

Bliv hvor du er. Jeg vil
se på dit hundehalsbånd.

andnbsp;

Hør Jordan, jeg advarer dig.
- Ah, lige hvad jeg troede, det ville sige.

andnbsp;

Hvis tabt, venligst underret
chefkommissær Garnier.

andnbsp;

Jeg har ret...

andnbsp;

I snor.

andnbsp;

Du hører til i... en... snor.

andnbsp;

Se, mit batteri er dødt.

andnbsp;

Bastards. Kom ud.

andnbsp;

En jagt på 100 miles i timen
gennem Paris' gader.

andnbsp;

Og slutter med, at to gangstere får...

andnbsp;

...sprængt i luften og før det
eskapaden ved East End station.

andnbsp;

En skudveksling ved højlys dag
midt i myldretiden.

andnbsp;

Da den berømte mister
Jordan kom hertil, fortalte jeg...

andnbsp;

...ham han vil ikke have meget
chance for at bruge en helikopter...

andnbsp;

...og går i luften igen, fordi
det var et lille kvarter, men...

andnbsp;

...Jeg burde ikke have
undervurderet manden.

andnbsp;

Selv uden at bruge en helikopter,
kan han stadig være et lortehoved.

andnbsp;

Og nu lukker jeg Jordan-filen for altid.
Jeg lader ministeriet tage sig af det et stykke tid.

andnbsp;

Fortæl din ven det, hvis
du er så heldig at finde ham.

andnbsp;

Men sir han prøvede flere gange
at få fat i dig, men...

andnbsp;

Aaah og han kunne ikke komme igennem til mig.

andnbsp;

Jeg har en for mange
shitheads, som den er, Rojinski.

andnbsp;

Lige i tide. Chefen
anmeldte din rekord for...

andnbsp;

...os og fortalte os, at han
tror, du er et lortehoved.

andnbsp;

Og han begyndte med tyrkerne.
- Nej, East End Station kom først.

andnbsp;

Hvad han end siger, er jeg ligeglad. Jeg er
interesseret i vores gode ven Marc Villa.

andnbsp;

Mangler han tingene?
Hvordan har han det?

andnbsp;

Han gør det godt nu
at han har fået sit fix.

andnbsp;

Fyren er på cloud nine, og
det bliver du også, når du ser dette.

andnbsp;

Svar: Nej, jeg blev sendt over
fra Italien. De følte, at de...

andnbsp;

...manglede en ukendt til at
følge kommissær Jordan.

andnbsp;

Spørgsmål: Du mener at
dræbe? Svar: Nej, bare...

andnbsp;

...at følge ham rundt og
lede mig til Alfred Gonet.

andnbsp;

Og skulle du følge
Gonet? Svar: Nej, for at myrde fyren.

andnbsp;

Spørgsmål: Hvem var din første
kontakt? Svar: Han hedder Baldi.

andnbsp;

Alt jeg ved er hans navn.

andnbsp;

Baldi. Jeg kender ham.
- Meccacci kender ham også.

andnbsp;

Baldi. Ellers kendt som 'Snehvid'.

andnbsp;

Antonio er her ikke lige nu.
- Jeg troede, han ville sove på dette tidspunkt.

andnbsp;

Han sover, når han vil.

andnbsp;

Fortæl Antonio, at kommissæren
Jordan gerne vil se ham.

andnbsp;

Baldi. Kommissær Philippe Jordan.
Har du nogensinde hørt om ham før?

andnbsp;

Ja.

andnbsp;

Jeg vil have, at du sørger for at
vi aldrig hører om ham igen.

andnbsp;

Nå, han er en betjent og... du
kan ikke bare slå en betjent af.

andnbsp;

De ideer er gammeldags.

andnbsp;

Ja, Francis kom altid
ind i problemer.

andnbsp;

Med sine cykler eller sine biler. Men
aldrig en gang blev han arresteret.

andnbsp;

Så jeg tænkte, hvis Francis skulle være betjent, ville han...

andnbsp;

...har en god chance for
aldrig at blive arresteret.

andnbsp;

Men fyren var håbløs som
betjent. Han arresterede aldrig nogen.

andnbsp;

Det gjorde ham deprimeret. Han sagde
det var spild af tid...

andnbsp;

...fordi den næste dag ville vi
bare lade dem gå alligevel.

andnbsp;

Han har måske ikke taget helt fejl.

andnbsp;

Kendte du ham meget længe?

andnbsp;

I seksten år. Han var centerforward for Diablos i slutspillet.

andnbsp;

En meget flink fyr i gymnastiksalen, men
i løbet af spillet, hvor hårde de end kommer.

andnbsp;

Men da du var hans
alder, var du hård, ikke?

andnbsp;

Nej, ikke før jeg blev ældre.

andnbsp;

Har du en lille
bror eller en lillesøster?

andnbsp;

Ingen andre end Francis.

andnbsp;

Rojinski. Først skal jeg lave et
link mellem Meccacci og maskinerne.

andnbsp;

Så to, jeg forbinder
maskinerne til forbrydelsen.

andnbsp;

Og forbrydelsen til Meccacci.

andnbsp;

Og så lod jeg det hele gå.

andnbsp;

Jeg har noget at
gøre nu. Slå op i fortiden.

andnbsp;

Mener du, at du tager af sted?
- Selvfølgelig, du kan blive her, du skal nok klare dig.

andnbsp;

Blive hos Livia?
- Ja, selvfølgelig hos Livia.

andnbsp;

Hvorfor, er du bange for hende?

andnbsp;

Hvor er han?
- Borte.

andnbsp;

Sagde han noget?
- Han bad mig blive.

andnbsp;

Så jeg sagde 'med Livia?' og
han sagde 'hvorfor, er du bange?'.

andnbsp;

Det var lidt dumt, ikke?

andnbsp;

Fra det tidspunkt, Francis døde, har han
ikke været den samme med mig.

andnbsp;

Dette er Antonio Baldi.

andnbsp;

Jeg hører, du vil se mig.
- Ja.

andnbsp;

Nå, jeg er nedenunder.

andnbsp;

Nå, nu er jeg her. Vil du ikke fortælle mig, hvad jeg har gjort?

andnbsp;

Nogen nævnte dit navn.
- Hvem er det?

andnbsp;

Marc Villa.

andnbsp;

Ringer ikke en klokke.
- Han er en junkie.

andnbsp;

Han fortalte mig, at det var dig, der hyrede
ham til at slippe af med kemikeren Freddy.

andnbsp;

En junkie ville sælge sin egen
mor for en fixkommissær.

andnbsp;

Men jeg kom ikke her for mig selv alligevel.

andnbsp;

Men fordi hr. Meccacci
venter på dig. Jeg er bare en budbringer.

andnbsp;

Det skulle du have fortalt mig med det samme.

andnbsp;

For når jeg vil se
Meccacci, kan jeg tilkalde ham officielt.

andnbsp;

Klart. Hvis han dukker op.

andnbsp;

Sidste gang du prøvede at blive klog,
stod han af, og du blev overført.

andnbsp;

Okay. Hvad gør vi nu?

andnbsp;

Vi tager hen og ser hr. Meccacci.

andnbsp;

Hvor skal vi hen? Skal vi spille en
lille billard i Clichy?

andnbsp;

Nr. Det er hovedkontoret i aften.

andnbsp;

Han diskuterer aldrig seriøse
ting andre steder.

andnbsp;

Her er vi. Vent på mig,
Jeg skal fortælle ham, at du er her.

andnbsp;

Hey, hvad fanden laver du?
- Øh øh, du venter på mig.

andnbsp;

Du er skør.

andnbsp;

Få nu disse ting af
mig. Hvad er der med dig, hva'?

andnbsp;

Jeg køber ikke din historie.

andnbsp;

Jeg synes, det er en fælde.

andnbsp;

Vi venter begge. Men ikke sammen.

andnbsp;

Forlad mig ikke her
kommissær. Slip mig ud.

andnbsp;

Du har ingen ret.

andnbsp;

De vil være her hvert sekund. Lad mig gå.

andnbsp;

Slip mig. Efterlad mig ikke her for fanden.

andnbsp;

Baldi?

andnbsp;

Er det dig?

andnbsp;

Baldi er død.

andnbsp;

Hvad laver du her?

andnbsp;

Jeg er ikke her Meccacci, jeg blev myrdet.

andnbsp;

Jeg ved, du vil savne mig. Jeg var
god til at grine, husker du?

andnbsp;

Selvfølgelig gør du det. Politiet
ankom, viste dig...

andnbsp;

...hans badge råbte
'politiet, du er anholdt'.

andnbsp;

Så kom din kammerat Cappa ind
og farsen var begyndt igen.

andnbsp;

Retssagen var en joke. En
gang mere gik du hjem.

andnbsp;

Og så straffede mister Meccacci
den kloge røv betjent.

andnbsp;

De sendte ham til en anden by.

andnbsp;

Den kloge røv var mig.

andnbsp;

Og hvad er du her
for nu, hr. Jordan?

andnbsp;

Du finder ud af det.

andnbsp;

Der er én mulighed. Du kan tage
den nemme vej ud. Gør tingene enkle.

andnbsp;

Ingen anholdelse, ingen retssag.

andnbsp;

Ja. Men... det er fuldstændig...

andnbsp;

...skørt.

andnbsp;

Skørere end at skubbe dop til børn, når
de kommer ud af skolen om eftermiddagen?

andnbsp;

Så et par beskidte gamle mænd
kan betale for 12-årige ludere?

andnbsp;

Og dig? Jeg spekulerer på, hvilken
alder du foretrækker dine ludere.

andnbsp;

Efter så mange år havde jeg
næsten opgivet håbet.

andnbsp;

Af hvad?

andnbsp;

At se dig dø.

andnbsp;

Men så virker teorien ikke længere.

andnbsp;

Der vil være en prøveperiode,
men jeg vil ikke blive prøvet.

andnbsp;

Det vil du.

andnbsp;

Men for at det kunne være min egen retssag, skulle jeg
bruge min egen pistol.

andnbsp;

Og denne tilhører Baldi.

andnbsp;

Herr er De kommissær Jordan?

andnbsp;

Ja.
- Vi kiggede næsten overalt efter dig.

andnbsp;

Vil du følge os venligst?

andnbsp;

Hej? TB 7 her.

andnbsp;

Få mig inspektør Rojinski på 2909.

andnbsp;

Fortæl ham kommissæren
Jordan er her og venter.

andnbsp;

Inspektør Rojinski.

andnbsp;

Gæt hvad Jordan? Nogen har lige dræbt Meccacci i hans klub.

andnbsp;

Du laver sjov?
- Nej, jeg mener det. Det skete for to timer siden.

andnbsp;

De har lige fået det over ledningen.

andnbsp;

Jeg ville have, at du var den første til at vide, det er...

andnbsp;

...hvorfor jeg har prøvet
at komme i kontakt med dig.

andnbsp;

Vent nu et øjeblik. Hvem tror du ville
ønske at slippe af med en som Meccacci?

andnbsp;

Har du nogle lyse ideer?

andnbsp;

Nej, det slår mig. Det kunne
have været nogen...

andnbsp;

...i organisationen
ønsker at tage hans plads.

andnbsp;

Jeg er sikker på, at det er politisk.

andnbsp;

I dag er alt politisk.

andnbsp;

Måske har du ret. Vi ses omkring kammerat.

andnbsp;

Mange tak.

andnbsp;

Vil du have en tur tilbage?

andnbsp; CLASS=SUBTTL>Efter så mange år havde jeg
næsten opgivet håbet.

andnbsp;

Af hvad?

andnbsp;

At se dig dø.

andnbsp;

Men så virker teorien ikke en