1 00:00:00,667 --> 00:00:00,699 {\an8}(M 2 00:00:00,700 --> 00:00:00,733 {\an8}(Mus 3 00:00:00,734 --> 00:00:00,766 {\an8}(Musique 4 00:00:00,767 --> 00:00:00,799 {\an8}(Musique 5 00:00:00,800 --> 00:00:00,833 {\an8}(Musique f 6 00:00:00,834 --> 00:00:00,866 {\an8}(Flo musical 7 00:00:00,867 --> 00:00:00,899 {\an8}(Farine musicale 8 00:00:00,900 --> 00:00:00,933 {\an8}(Fleur musical 9 00:00:00,934 --> 00:00:04,204 {\an8}(Épanouissement musical) 10 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 11 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 12 00:00:13,346 --> 00:00:20,420 {\an8}(Respiration profonde, respiration sifflante) 13 00:00:45,078 --> 00:00:47,247 {\an8}(Cliquetis de l'inhalateur) 14 00:00:57,057 --> 00:01:01,594 {\an8}(Le klaxon du train souffle au loin) 15 00:01:02,562 --> 00:01:03,530 Quand j'étais petit, 16 00:01:04,831 --> 00:01:06,599 tous les soirs avant je vais dormir, 17 00:01:06,699 --> 00:01:10,103 J'entendrais le sifflement d'un train passant au loin. 18 00:01:11,204 --> 00:01:12,372 {\an8}(Le klaxon du train souffle) 19 00:01:12,472 --> 00:01:15,341 J'imaginais qu'il y avait un monde étrange là-bas. 20 00:01:22,148 --> 00:01:25,118 {\an8}(cliquetis de la voie ferrée) 21 00:01:44,938 --> 00:01:48,808 {\an8}(Les feuilles craquent sous les pieds) 22 00:02:01,888 --> 00:02:06,392 {\an8}(Musique mystérieuse) 23 00:02:10,497 --> 00:02:13,933 {\an8}(Sifflement sifflant) 24 00:02:14,033 --> 00:02:18,671 {\an8}(Le klaxon du train retentit au loin) 25 00:02:21,141 --> 00:02:31,217 {\an8}(La respiration sifflante continue) 26 00:02:32,752 --> 00:02:37,624 LE TRAIN 27 00:02:37,991 --> 00:02:39,759 {\an8}♪ Ces yeux ♪ 28 00:02:39,859 --> 00:02:42,562 {\an8}♪ 29 00:02:42,662 --> 00:02:44,664 {\an8}♪ Pleurer chaque nuit ♪ 30 00:02:44,764 --> 00:02:47,567 {\an8}♪ Pour vous ♪ 31 00:02:47,667 --> 00:02:49,202 {\an8}(La musique s'arrête) 32 00:02:49,302 --> 00:02:53,573 {\an8}(La tondeuse à gazon gronde) 33 00:02:58,511 --> 00:03:01,781 {\an8}(bavardage ludique au loin) 34 00:03:05,585 --> 00:03:06,319 - Salut. - Bonjour. 35 00:03:06,419 --> 00:03:08,588 - Merci d'être venu. - Aucun problème. 36 00:03:09,856 --> 00:03:12,325 - Comment va-t-elle ? - Pas génial. 37 00:03:13,726 --> 00:03:15,128 Allons jeter un oeil. 38 00:03:20,233 --> 00:03:22,368 {\an8}(Sifflement sifflant) 39 00:03:24,938 --> 00:03:26,372 Encore une fois. 40 00:03:28,041 --> 00:03:32,445 {\an8}(Sifflement sifflant) 41 00:03:34,414 --> 00:03:36,482 Elle a encore une respiration sifflante. 42 00:03:37,016 --> 00:03:38,551 Je vais lui faire une injection. 43 00:03:56,302 --> 00:04:01,507 {\an8}(Musique mélancolique) 44 00:04:05,979 --> 00:04:07,647 Reposez-vous, d'accord ? 45 00:04:10,583 --> 00:04:11,651 Je t'aime. 46 00:04:18,858 --> 00:04:19,859 {\an8}(La glace tinte) 47 00:04:19,959 --> 00:04:22,262 {\an8}♪ 48 00:04:22,362 --> 00:04:24,931 {\an8}♪ Je vais être pendu quand tu peux ♪ 49 00:04:25,965 --> 00:04:28,301 Vous avez été seul depuis trop longtemps. 50 00:04:28,768 --> 00:04:29,736 Je ne suis pas tout seul. 51 00:04:31,004 --> 00:04:32,505 J'ai ma fille. 52 00:04:32,972 --> 00:04:34,340 Je t'ai. 53 00:04:35,208 --> 00:04:36,809 Vous savez ce que je veux dire. 54 00:04:39,379 --> 00:04:42,382 Peut-être plus tard, quand Agathe  sera plus grande. 55 00:04:43,416 --> 00:04:45,685 Est-ce que tu lui parles à propos de Philippe ? 56 00:04:47,687 --> 00:04:50,790 Je lui dis que nous nous aimions beaucoup. 57 00:04:52,258 --> 00:04:56,696 Je dis qu'il est parti en un voyage et nous avons perdu une trace les uns des autres. 58 00:04:56,796 --> 00:04:58,731 Elle est intelligente. 59 00:04:58,831 --> 00:05:01,868 Elle sait que c'est un mystère, mais elle n'insiste pas sur le problème. 60 00:05:01,968 --> 00:05:04,270 Elle invente ses histoires. 61 00:05:08,241 --> 00:05:10,610 Disparu sans laisser de trace. 62 00:05:12,845 --> 00:05:14,847 Comment puis-je expliquer cela ? 63 00:05:19,218 --> 00:05:23,589 Pour Agathe, c'est un père mythique, comme si il n'était même pas humain. 64 00:05:26,759 --> 00:05:31,731 Je l'imagine mort ou vivant, dans toutes les situations possibles. 65 00:05:33,666 --> 00:05:36,636 Et j'aime penser que s'il est mort, 66 00:05:37,503 --> 00:05:40,406 il garde une veilleuse oeil sur elle. 67 00:05:42,175 --> 00:05:44,510 En portugais, il y a un mot pour ça. 68 00:05:44,610 --> 00:05:45,712 Saudade. 69 00:05:46,713 --> 00:05:49,649 C'est un mélange de espoir et nostalgie 70 00:05:50,717 --> 00:05:54,520 pour quelque chose qui est impossible à avoir à nouveau. 71 00:05:55,021 --> 00:05:56,556 Ou quelque chose comme ça. 72 00:05:57,857 --> 00:05:59,726 C'est à peu près tout. 73 00:06:01,127 --> 00:06:04,997 {\an8}(Bruissement des feuilles) 74 00:06:05,098 --> 00:06:09,769 {\an8}(frapper) 75 00:06:33,326 --> 00:06:34,761 {\an8}(Fort craquement, éclatement ) 76 00:06:47,874 --> 00:06:54,347 {\an8}(Un homme chantant dans une autre langue) 77 00:07:00,486 --> 00:07:02,822 Le bûcheron est le gardien. 78 00:07:04,357 --> 00:07:06,192 Le gardien de quoi ? 79 00:07:06,893 --> 00:07:09,629 Le gardien du monde que nous ne connaissons pas. 80 00:07:20,540 --> 00:07:23,910 {\an8}(Dîner du train) 81 00:07:24,010 --> 00:07:27,413 Parfois, il abat un arbre à côté de la voie ferrée. 82 00:07:28,681 --> 00:07:30,883 Voyez-vous le train passer ? 83 00:07:31,317 --> 00:07:33,453 Non, mais je l'entends. 84 00:07:34,454 --> 00:07:35,788 Où va-t-il ? 85 00:07:36,856 --> 00:07:40,159 Il traverse la frontière au bout de la forêt. 86 00:07:40,560 --> 00:07:42,462 La frontière avec un autre pays ? 87 00:07:43,129 --> 00:07:44,230 Non. 88 00:07:44,964 --> 00:07:48,000 La frontière entre nous et tout ce que nous ne savons pas. 89 00:07:48,501 --> 00:07:50,102 C'est ailleurs . 90 00:07:50,203 --> 00:07:51,604 Très loin. 91 00:07:53,706 --> 00:07:56,709 Parfois j'imagine Je suis dans le train. 92 00:08:00,279 --> 00:08:01,881 Aller dans l'autre monde. 93 00:08:03,049 --> 00:08:06,853 {\an8}(Enfants jouant à l'extérieur aboiements de chiens, gazouillis d'oiseaux) 94 00:08:11,491 --> 00:08:12,625 Ici. 95 00:08:16,262 --> 00:08:17,997 {\an8}(la sonnette sonne) 96 00:08:18,097 --> 00:08:18,998 Je reviens tout de suite. 97 00:08:25,104 --> 00:08:26,672 - Bonjour. - Bonjour. 98 00:08:28,875 --> 00:08:29,809 Comment va-t-elle ? 99 00:08:29,909 --> 00:08:33,613 Un peu mieux aujourd'hui, mais toujours pas bien. 100 00:08:34,614 --> 00:08:37,216 - Avez-vous un moment pour parler ? - Bien sûr. 101 00:08:37,316 --> 00:08:38,784 Entrez dans le salon. 102 00:08:50,596 --> 00:08:52,965 L'asthme est imprévisible. 103 00:08:54,400 --> 00:08:56,502 Ce sera bien jours et mauvais jours. 104 00:08:57,303 --> 00:08:58,804 Elle a des allergies. 105 00:08:59,605 --> 00:09:01,674 Elle a une inflammation bronchique. 106 00:09:02,942 --> 00:09:05,878 Vous ne pouvez pas la laisser s'épuiser ou excité. 107 00:09:06,412 --> 00:09:08,014 Nous la garderons à la maison pendant un moment. 108 00:09:09,081 --> 00:09:11,017 L'école commence dans une semaine. 109 00:09:11,918 --> 00:09:14,587 Si elle manque trop de choses, elle pourrait échouer dans sa note. 110 00:09:14,687 --> 00:09:17,657 Mais les enfants à l'école courir à la récréation. 111 00:09:17,757 --> 00:09:19,091 Elle n'arrive pas à s'essouffler. 112 00:09:19,191 --> 00:09:22,595 Encore une attaque majeure et elle finira à l'hôpital. 113 00:09:23,930 --> 00:09:27,433 Si j'étais toi, Je parlerais à l'école 114 00:09:27,533 --> 00:09:30,169 pour voir si elle peut le faire un peu d'enseignement à domicile. 115 00:09:30,503 --> 00:09:32,838 Elle peut y retourner en janvier. 116 00:09:34,073 --> 00:09:38,044 {\an8}(Dîner sur l'aire de jeux) 117 00:09:43,349 --> 00:09:46,018 {\an8}(Bruissement des feuilles) 118 00:09:50,723 --> 00:09:55,995 {\an8}(La cloche sonne) 119 00:10:05,771 --> 00:10:07,974 "Alors j'ai vivé ma vie seul, 120 00:10:08,741 --> 00:10:11,344 "sans personne à qui je pourrais vraiment parler 121 00:10:12,745 --> 00:10:17,083 "jusqu'à ce que j'aie un accident avec mon avion dans le désert du Sahara, il y a six ans. 122 00:10:18,451 --> 00:10:21,153 "Quelque chose s'est passé cassé dans mon moteur. 123 00:10:23,089 --> 00:10:27,026 "Et comme j'avais avec moi ni un mécanicien ni aucun passagers, 124 00:10:29,061 --> 00:10:35,101 "Je me suis mis à tenter les réparations difficiles tout seul . 125 00:10:37,770 --> 00:10:41,040 "C'était une question de vie ou de mort pour moi : 126 00:10:42,942 --> 00:10:46,178 "J'en avais à peine assez boire de l'eau pour durer une semaine. 127 00:10:47,446 --> 00:10:49,015 "La première nuit, alors, 128 00:10:49,849 --> 00:10:51,851 "Je suis allé dormir sur le sable, 129 00:10:51,951 --> 00:10:55,354 "mille miles de toute habitation humaine. 130 00:10:56,822 --> 00:11:01,594 "J'étais plus isolé qu'un marin naufragé sur un radeau dans l'océan. " 131 00:11:06,532 --> 00:11:09,602 {\an8}(Sifflement sifflant) 132 00:11:09,702 --> 00:11:15,941 {\an8}(Musique mélancolique) 133 00:11:43,936 --> 00:11:52,111 {\an8}♪ 134 00:11:52,211 --> 00:12:00,820 {\an8}♪ 135 00:12:00,920 --> 00:12:10,129 {\an8}♪ 136 00:12:19,205 --> 00:12:22,508 {\an8}(gazouillis des grillons) 137 00:12:22,608 --> 00:12:29,715 {\an8}♪ 138 00:12:29,815 --> 00:12:34,653 La lumière dans tes yeux s'attarde 139 00:12:35,154 --> 00:12:40,292 Pour chasser les longs hivers de mon esprit 140 00:12:40,526 --> 00:12:44,130 Sous mes doigts capricieux 141 00:12:45,131 --> 00:12:50,736 Tout serait sois à moi dans un instant 142 00:12:51,003 --> 00:12:55,808 Tu étais déjà dans mes souvenirs 143 00:12:56,208 --> 00:13:01,213 Mais le jour où était de nous rassembler 144 00:13:01,413 --> 00:13:05,251 Cela n'est jamais arrivé 145 00:13:06,018 --> 00:13:09,388 Sans même connaître votre nom 146 00:13:09,588 --> 00:13:12,391 J'aurais perdu le temps 147 00:13:12,691 --> 00:13:16,662 Cela m'a été donné 148 00:13:17,062 --> 00:13:22,234 Suivre fidèlement sur tes traces 149 00:13:22,334 --> 00:13:26,172 Alors que le jour suit le temps 150 00:13:27,706 --> 00:13:32,411 Mais tu n'as pas répondu à mon appel 151 00:13:32,912 --> 00:13:37,883 Tu as marché sans te tourner vers moi 152 00:13:38,250 --> 00:13:43,155 Comme un oiseau s'élançant dans les airs 153 00:13:43,355 --> 00:13:46,859 Vers un horizon fermé 154 00:13:47,927 --> 00:13:52,832 Tu étais perdu dans le paysage 155 00:13:53,265 --> 00:13:58,470 Et je suis resté ici sur cette plage 156 00:13:58,771 --> 00:14:03,576 Attendre fidèlement jusqu'à la fin 157 00:14:03,809 --> 00:14:07,980 Pour que tu viennes 158 00:14:11,383 --> 00:14:21,293 {\an8}♪ 159 00:14:21,393 --> 00:14:31,370 {\an8}♪ 160 00:14:41,714 --> 00:14:49,255 {\an8}(La musique change à une ambiance mélancolique) 161 00:14:49,355 --> 00:14:58,964 {\an8}♪ 162 00:14:59,064 --> 00:15:08,474 {\an8}♪ 163 00:15:08,574 --> 00:15:18,183 {\an8}♪ 164 00:15:18,284 --> 00:15:27,226 {\an8}♪ 165 00:15:27,326 --> 00:15:37,002 {\an8}♪ 166 00:15:37,102 --> 00:15:46,545 {\an8}♪ 167 00:15:46,645 --> 00:15:56,288 {\an8}♪ 168 00:15:56,388 --> 00:16:06,298 {\an8}♪ 169 00:16:06,398 --> 00:16:10,402 {\an8}♪ 170 00:16:10,502 --> 00:16:19,712 {\an8}♪ 171 00:16:19,812 --> 00:16:29,455 {\an8}♪ 172 00:16:29,555 --> 00:16:37,796 {\an8}♪ 173 00:16:37,896 --> 00:16:47,806 {\an8}♪ 174 00:16:47,906 --> 00:16:55,214 {\an8}♪ 175 00:16:55,347 --> 00:17:00,452 {\an8}♪ 176 00:17:04,423 --> 00:17:07,192 {\an8}(Le gazouillis des oiseaux) 177 00:17:29,948 --> 00:17:36,055 {\an8}(Cliquetis) 178 00:17:37,856 --> 00:17:40,259 Les boulons de soie vous n'êtes pas encore là ? 179 00:17:40,359 --> 00:17:42,928 Non, la entreprise a dit ils étaient en retard. 180 00:17:43,028 --> 00:17:44,797 Ils seront là dans quelques jours. 181 00:17:44,897 --> 00:17:46,298 Vous en informerez les clients ? 182 00:17:46,698 --> 00:17:49,468 - Bien sûr, pas de problème. - Super, merci. 183 00:17:51,103 --> 00:17:53,439 Je t'ai oublié ! 184 00:17:53,539 --> 00:17:55,007 Elle est si calme. 185 00:17:55,107 --> 00:17:57,676 Jamais vu, jamais entendu. 186 00:17:57,776 --> 00:17:59,445 - Ça va là ? - Oui. 187 00:18:00,345 --> 00:18:02,681 - Merci encore d'avoir autorisé cela. - Aucun problème. 188 00:18:02,781 --> 00:18:05,150 Ce n'est pas le meilleur pour elle, mais au moins je ne suis pas inquiet. 189 00:18:05,484 --> 00:18:08,320 Je ne pouvais pas choisir une meilleure mascotte. 190 00:18:08,787 --> 00:18:10,255 Je serai dans mon bureau. 191 00:18:12,891 --> 00:18:14,827 {\an8}(Le téléphone sonne) 192 00:18:15,994 --> 00:18:19,064 Tissu majestueux, réception et comptabilité. 193 00:18:19,164 --> 00:18:21,033 {\an8}(frapper) 194 00:18:21,133 --> 00:18:23,068 Non, les boulons sont en retard. 195 00:18:23,168 --> 00:18:25,137 Il y a eu un retard d'expédition. 196 00:18:26,805 --> 00:18:28,340 - Bonjour, c'est moi ! -Maurice ! 197 00:18:32,277 --> 00:18:34,379 Je viens de découvrir que tu es enfermé ici. 198 00:18:35,013 --> 00:18:38,784 C'est vrai, Agathe va le faire devoirs ici avec moi maintenant. 199 00:18:38,884 --> 00:18:40,185 L'école de la vie ! 200 00:18:40,285 --> 00:18:43,455 C'est une excellente idée. Il y a beaucoup à apprendre ici. 201 00:18:43,722 --> 00:18:45,090 Venez voir. 202 00:18:47,826 --> 00:18:48,861 {\an8}Oh ! 203 00:18:48,961 --> 00:18:50,262 {\an8} Waouh. 204 00:18:53,532 --> 00:18:57,803 J'ai votre commande de boutons ici, mais le tissu des échantillons viendront plus tard. 205 00:18:57,903 --> 00:18:58,937 D'accord, je reviens. 206 00:18:59,605 --> 00:19:02,508 Non, je les fais livrer. Il y en a beaucoup. 207 00:19:02,774 --> 00:19:04,710 C'est fantastique ici. Regarder. 208 00:19:05,811 --> 00:19:08,647 Nous pouvons attacher une corde 209 00:19:08,747 --> 00:19:11,283 et avec quelques pinces à linge, 210 00:19:11,383 --> 00:19:14,586 on peut faire une tente où vous pouvez vous cacher. 211 00:19:14,686 --> 00:19:15,621 Je peux disparaître ? 212 00:19:15,921 --> 00:19:16,889 Ouais. 213 00:19:17,623 --> 00:19:20,225 La prochaine fois que je viendrai, Je vais vous aider à le configurer. 214 00:19:21,693 --> 00:19:24,563 - Combien je vous dois ? - Attends, laisse-moi le faire ! 215 00:19:27,766 --> 00:19:29,501 Combien dois-je? 216 00:19:29,835 --> 00:19:31,270 C'est écrit là. 217 00:19:34,406 --> 00:19:36,041 Un dollar. Combien de changement ? 218 00:19:36,441 --> 00:19:38,143 - Cinquante cents. - Très bien. 219 00:19:38,243 --> 00:19:40,412 {\an8}(Enregistrer les sonneries) 220 00:19:43,749 --> 00:19:44,917 Bien. 221 00:19:45,017 --> 00:19:47,252 - N'oubliez pas de fermer la caisse. - Merci. 222 00:19:52,491 --> 00:19:55,160 Qu'est-ce que tu fais ce soir ? Voulez-vous manger avec nous ? 223 00:19:55,460 --> 00:19:58,263 Non, pas ce soir. Une autre fois ? 224 00:19:58,363 --> 00:20:02,434 Je reste seul à la maison, se détendre et regarder des films. 225 00:20:03,001 --> 00:20:04,636 Hollywood, Hollywood ! 226 00:20:05,938 --> 00:20:07,639 Merci. Très bon service. 227 00:20:10,008 --> 00:20:11,410 Je pars à l'atelier. 228 00:20:11,510 --> 00:20:14,646 J'ai un client qui n'attendra pas. Merci, bonne journée. 229 00:20:17,115 --> 00:20:20,352 {\an8}(Le téléphone sonne) 230 00:20:20,452 --> 00:20:23,288 Tissu majestueux, réception et comptabilité. 231 00:20:31,897 --> 00:20:34,199 Si beau. 232 00:20:37,002 --> 00:20:45,377 {\an8}♪ 233 00:20:45,477 --> 00:20:47,679 Pourquoi les gens coupent-ils des arbres ? 234 00:20:49,181 --> 00:20:50,816 Pour toutes sortes de raisons. 235 00:20:52,217 --> 00:20:55,320 Parfois parce que ils sont malades ou trop vieux. 236 00:20:56,688 --> 00:21:00,192 Ou s'ils représentent un problème, s'ils bloquent la route 237 00:21:00,292 --> 00:21:02,427 ou masquer les lignes de visibilité. 238 00:21:03,095 --> 00:21:06,565 Et parfois c'est pour faire  planches pour construire des maisons. 239 00:21:07,165 --> 00:21:08,600 Ou du papier sur lequel dessiner. 240 00:21:09,534 --> 00:21:11,570 Sont-ils jamais coupés  sans raison ? 241 00:21:13,071 --> 00:21:14,606 Parfois, ouais. 242 00:21:16,541 --> 00:21:18,610 Quand nous les coupons , est-ce qu'ils le ressentent ? 243 00:21:20,412 --> 00:21:23,915 S'ils sont en vie quand nous les coupons eux, est-ce que ça leur fait du mal ? 244 00:21:26,918 --> 00:21:28,720 Difficile à dire. 245 00:21:30,555 --> 00:21:37,562 Je dirais que nous je ne sais pas vraiment. 246 00:21:40,532 --> 00:21:44,069 Regardez, la lune sort . 247 00:21:44,169 --> 00:21:46,271 - Il nous suit ! - Ouais. 248 00:21:54,379 --> 00:21:57,749 {\an8}(La musique de la radio s'estompe) 249 00:22:03,221 --> 00:22:07,025 {\an8}(vacarme télé statique et montant) 250 00:22:10,062 --> 00:22:12,197 {\an8}C'est drôle, quelle soirée comme celle-ci vous fait . 251 00:22:12,297 --> 00:22:14,433 {\an8}Regardez-les étoiles. 252 00:22:14,533 --> 00:22:17,235 {\an8}Et cette lune ressemble à un gros phare, n'est-ce pas ? 253 00:22:17,336 --> 00:22:19,504 {\an8}Et cette douce brise de la rivière. 254 00:22:21,173 --> 00:22:24,076 {\an8}Je ne t'ai jamais entendu parle comme ça avant, Larry. 255 00:22:24,176 --> 00:22:26,478 {\an8}Eh bien, pourquoi je ne le devrais pas ? 256 00:22:26,578 --> 00:22:28,413 {\an8}Ne pensez-vous pas J'ai des sentiments ? 257 00:22:32,384 --> 00:22:34,720 {\an8}Oh, Larry, regarde ! 258 00:22:36,088 --> 00:22:37,923 {\an8}(Sifflet de train) 259 00:22:38,023 --> 00:22:39,791 {\an8}(Le train souffle) 260 00:22:44,296 --> 00:22:45,931 {\an8}Je suppose que cela règle le problème. 261 00:22:52,471 --> 00:22:57,075 {\an8}(Crincements bruyants des freins du train) 262 00:23:10,455 --> 00:23:14,559 {\an8}(Musique étrange) 263 00:23:28,073 --> 00:23:30,742 {\an8}(Feu crépitant) 264 00:23:42,154 --> 00:23:44,389 {\an8}(Chien haletant) 265 00:23:45,323 --> 00:23:47,526 {\an8}(rires) 266 00:24:00,105 --> 00:24:01,606 Agathe. 267 00:24:03,308 --> 00:24:06,745 Agathe. 268 00:24:12,150 --> 00:24:13,952 J'aimerais avoir un chien. 269 00:24:15,520 --> 00:24:17,756 Nous en reparlerons plus tard, d'accord ? 270 00:24:18,390 --> 00:24:20,592 Il est tard, sautez au lit. 271 00:24:27,132 --> 00:24:29,434 Au revoir. Bonne nuit. 272 00:24:32,537 --> 00:24:34,439 Bonne nuit, fais de beaux rêves. 273 00:24:34,940 --> 00:24:36,608 Buenas noches. 274 00:24:37,075 --> 00:24:38,243 Bonne nuit. 275 00:24:38,343 --> 00:24:39,711 Bonne note. 276 00:24:40,412 --> 00:24:41,713 Oyasuminasai. 277 00:24:47,452 --> 00:24:50,288 {\an8}(Musique jazz légère) 278 00:24:50,388 --> 00:24:59,764 {\an8}♪ 279 00:24:59,865 --> 00:25:09,040 {\an8}♪ 280 00:25:09,140 --> 00:25:18,283 {\an8}♪ 281 00:25:18,383 --> 00:25:27,759 {\an8}♪ 282 00:25:27,859 --> 00:25:37,102 {\an8}♪ 283 00:25:40,138 --> 00:25:41,573 {\an8}(claquement) 284 00:25:45,143 --> 00:25:47,345 {\an8}(Craquant) 285 00:25:47,445 --> 00:25:56,187 {\an8}(Respirations sifflantes) 286 00:26:01,726 --> 00:26:07,265 {\an8}(La respiration sifflante continue) 287 00:26:17,409 --> 00:26:20,979 {\an8}(La respiration sifflante continue) 288 00:26:32,624 --> 00:26:35,994 {\an8}(La respiration se normalise) 289 00:26:38,063 --> 00:26:39,764 {\an8}(Expirez profondément) 290 00:27:14,299 --> 00:27:15,700 Tiens, petit chaton. 291 00:27:27,212 --> 00:27:30,181 {\an8}(Démarrage de la machine à écrire) 292 00:27:31,816 --> 00:27:34,886 "Elle a essayé la petite clé d'or dans la serrure, 293 00:27:35,487 --> 00:27:37,122 "Alice a ouvert la porte 294 00:27:37,222 --> 00:27:40,825 "et j'ai découvert que cela menait à un petit passage, 295 00:27:40,925 --> 00:27:43,662 "pas beaucoup plus grand qu'un trou à rat : 296 00:27:43,762 --> 00:27:48,466 "elle s'est agenouillée et j'ai regardé le long du passage 297 00:27:48,566 --> 00:27:51,102 "dans le plus beau jardin vous avez déjà vu." 298 00:27:52,370 --> 00:27:55,373 Une belle histoire, mon chaton, mais savez-vous lire dans votre tête ? 299 00:27:57,742 --> 00:28:00,145 {\an8}(Claquement de la machine à écrire) 300 00:28:02,080 --> 00:28:04,382 Je n'aime pas vraiment beaucoup de lait. 301 00:28:04,482 --> 00:28:08,353 {\an8}(Le téléphone sonne) 302 00:28:14,092 --> 00:28:15,927 {\an8}(Les pièces s'entrechoquent) 303 00:28:16,027 --> 00:28:16,995 Ici. 304 00:28:17,762 --> 00:28:19,464 Va te chercher un soda. D'accord? 305 00:28:19,564 --> 00:28:20,965 Ouais. 306 00:28:21,066 --> 00:28:23,234 {\an8}Miaou ! Miaou! 307 00:28:24,569 --> 00:28:26,971 Faites attention lorsque vous traverser la rue. 308 00:28:32,777 --> 00:28:36,648 {\an8}(Claquement fort) 309 00:28:36,748 --> 00:28:38,183 {\an8}Miaou ! 310 00:28:40,752 --> 00:28:42,721 {\an8}Miaou ! 311 00:28:48,259 --> 00:28:50,128 Agathe, plus lentement s'il vous plaît. 312 00:28:50,995 --> 00:28:53,765 Chaton, tu ne dois pas t'exciter. 313 00:28:59,003 --> 00:29:00,238 {\an8}Miaou ! 314 00:29:03,408 --> 00:29:05,143 Agathe, quelqu'un est là. 315 00:29:05,243 --> 00:29:06,478 {\an8}Miaou ! 316 00:29:08,646 --> 00:29:10,749 Merci. 317 00:29:18,289 --> 00:29:20,058 {\an8}Miaou ! 318 00:29:20,158 --> 00:29:21,259 Hé, un chat ! 319 00:29:21,359 --> 00:29:22,761 - Salut. - Salut. 320 00:29:22,861 --> 00:29:25,864 Agathe, installe-toi, d'accord ? 321 00:29:25,964 --> 00:29:32,403 {\an8}♪ 322 00:29:32,504 --> 00:29:39,077 {\an8}♪ 323 00:29:39,177 --> 00:29:42,480 Tu vois cette robe, sa forme ressemble à la lettre A. 324 00:29:42,580 --> 00:29:43,948 C'est ce qu'on appelle une ligne A. 325 00:29:45,583 --> 00:29:50,021 Et cela s'appelle une jupe circulaire, parce que c'est coupé en un grand cercle. 326 00:29:50,121 --> 00:29:54,325 {\an8}♪ 327 00:29:54,425 --> 00:29:57,295 {\an8}(Conversation indistincte) 328 00:29:57,395 --> 00:30:06,905 {\an8}♪ 329 00:30:07,005 --> 00:30:16,381 {\an8}♪ 330 00:30:16,481 --> 00:30:19,284 {\an8}(Conversation indistincte) 331 00:30:19,384 --> 00:30:27,992 {\an8}♪ 332 00:30:28,092 --> 00:30:36,568 {\an8}♪ 333 00:30:36,668 --> 00:30:40,038 {\an8}(Conversation indistincte) 334 00:30:40,138 --> 00:30:41,472 {\an8}Bonjour, chat. 335 00:30:42,740 --> 00:30:44,275 Réveillez-vous. 336 00:30:47,946 --> 00:30:50,281 Nous rentrons à la maison pour dormir. 337 00:30:51,549 --> 00:30:52,917 Viens. 338 00:30:53,685 --> 00:30:55,186 Viens, mon petit chaton. 339 00:31:20,979 --> 00:31:22,914 Je suis si heureuse que tu sois venu. 340 00:31:23,381 --> 00:31:24,315 Nous aussi. 341 00:31:33,391 --> 00:31:36,327 Bonne nuit, fais de beaux rêves. À bientôt. 342 00:31:43,668 --> 00:31:46,137 {\an8}(Le gazouillis des oiseaux) 343 00:31:58,283 --> 00:32:01,452 {\an8}(Musique étrange) 344 00:32:11,562 --> 00:32:13,998 {\an8}(Pas, croquement des feuilles) 345 00:32:37,822 --> 00:32:42,193 {\an8}(Brise tonitruante) 346 00:32:50,001 --> 00:32:53,204 {\an8}(Respiration sifflante) 347 00:32:59,410 --> 00:33:02,046 {\an8}(Discours étouffé) 348 00:33:07,485 --> 00:33:10,989 {\an8}(La respiration sifflante continue) 349 00:33:12,890 --> 00:33:14,359 {\an8}(La fenêtre claque) 350 00:33:20,798 --> 00:33:24,302 {\an8}(Respirations lentes et laborieuses) 351 00:33:30,742 --> 00:33:33,711 {\an8}(Clinquant) 352 00:33:37,849 --> 00:33:39,784 Est-ce que ce sera comme ça pour toujours ? 353 00:33:39,884 --> 00:33:42,286 Difficile à dire. Cela dépend du patient. 354 00:33:43,221 --> 00:33:45,556 Souvent il disparaît pendant la puberté, 355 00:33:45,656 --> 00:33:47,158 mais pas toujours. 356 00:33:48,192 --> 00:33:49,861 Avez-vous tout dont vous avez besoin ? 357 00:33:49,961 --> 00:33:51,596 Je n'ai plus de pilules pour mes nerfs. 358 00:33:51,696 --> 00:33:53,398 {\an8}D'accord. 359 00:33:55,400 --> 00:33:58,002 N'hésitez pas à les prendre quand tu es anxieux. 360 00:33:58,102 --> 00:34:00,038 Cela vous aidera à vivre un peu. 361 00:34:01,005 --> 00:34:03,174 Et voici de la codéine, si vous en avez besoin. 362 00:34:04,809 --> 00:34:07,512 Continuez à prendre un verre ou deux de vermouth avant de manger, pour aider avec l'appétit. 363 00:34:19,924 --> 00:34:23,027 - Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit. - Merci. 364 00:34:26,898 --> 00:34:28,299 {\an8}(Bruits de porte) 365 00:34:30,802 --> 00:34:34,138 {\an8}(Le gazouillis des oiseaux) 366 00:34:37,942 --> 00:34:40,311 {\an8}(Chien aboyant au loin) 367 00:34:48,953 --> 00:34:50,621 Bonjour, merveille. 368 00:34:50,955 --> 00:34:52,423 Maurice. 369 00:34:54,392 --> 00:34:56,761 Thérèse est allée à faire quelques courses. 370 00:34:57,962 --> 00:34:59,630 Heureusement moi, c'est samedi et je ne travaille pas. 371 00:34:59,730 --> 00:35:01,566 Je peux rester avec toi. 372 00:35:04,135 --> 00:35:05,570 Vous vous sentez mieux ? 373 00:35:05,903 --> 00:35:07,171 Ouais. 374 00:35:07,839 --> 00:35:09,173 J'ai un cadeau pour toi. 375 00:35:22,787 --> 00:35:24,422 C'est un porte-bonheur . 376 00:35:24,956 --> 00:35:26,390 Merci, Maurice. 377 00:35:27,592 --> 00:35:29,293 Je l'aime vraiment. 378 00:35:31,062 --> 00:35:32,630 Je ne voulais pas grandir. 379 00:35:32,730 --> 00:35:34,232 J'allais bien comme j'étais. 380 00:35:34,332 --> 00:35:37,535 Je ne voulais pas changer, je je voulais que ce soit toute ma vie. 381 00:35:38,469 --> 00:35:41,372 J'ai aimé rester à la maison avec ma mère. 382 00:35:42,140 --> 00:35:44,375 J'ai toujours voulu être avec elle. 383 00:35:46,144 --> 00:35:48,813 Ma petite sœur était tout le contraire. 384 00:35:48,913 --> 00:35:53,718 Tout ce qu'elle voulait, c'était avoir seize ans, pour qu'elle puisse partir et vivre sa vie. 385 00:35:56,454 --> 00:35:59,157 En fin de compte, je suis celui qui est parti. 386 00:36:00,124 --> 00:36:02,627 Moi aussi, je pensais la vie a commencé à seize ans. 387 00:36:03,761 --> 00:36:06,964 Je me balançais dans le salon , écouter de la musique. 388 00:36:07,064 --> 00:36:08,566 J'étais romantique. 389 00:36:09,333 --> 00:36:11,702 J'avais hâte d'embrasser quelqu'un. 390 00:36:13,371 --> 00:36:15,473 Seize, ça arrive vite, tu sais. 391 00:36:16,641 --> 00:36:18,309 Le temps passe vite. 392 00:36:22,446 --> 00:36:25,316 Qui est la première personne as-tu déjà embrassé ? 393 00:36:26,484 --> 00:36:27,351 Ton père. 394 00:36:29,687 --> 00:36:31,122 C'était ton père. 395 00:36:32,590 --> 00:36:34,358 J'étais si jeune. 396 00:36:34,458 --> 00:36:36,694 Nous ne nous connaissions pas chacun les autres très bien. 397 00:36:40,064 --> 00:36:41,666 Avez-vous apprécié? 398 00:36:42,867 --> 00:36:44,335 Ouais, c'était bien. 399 00:36:46,737 --> 00:36:49,540 Tu sais, tu n'as jamais oubliez votre première fois. 400 00:36:50,341 --> 00:36:52,610 Je me souviens que je j'ai vraiment aimé ça. 401 00:36:54,579 --> 00:36:55,746 Nous étions timides. 402 00:36:58,349 --> 00:37:01,752 Ton père s'est penché sur moi, très proche. 403 00:37:02,520 --> 00:37:04,488 J'espérais vraiment qu'il le ferait. 404 00:37:05,556 --> 00:37:06,724 Et puis, 405 00:37:07,692 --> 00:37:10,394 il m'a embrassé sur les lèvres, juste brièvement. 406 00:37:11,429 --> 00:37:14,365 Et j'ai tellement aimé ça, j'ai dit : 407 00:37:14,865 --> 00:37:16,567 "Encore une fois, s'il vous plaît." 408 00:37:18,035 --> 00:37:19,437 Et est-ce qu'il t'a encore embrassé ? 409 00:37:20,905 --> 00:37:22,640 Oui, un baiser plus long. 410 00:37:27,845 --> 00:37:29,547 Ça me donne envie de l'essayer. 411 00:37:30,581 --> 00:37:31,515 Oh, toi. 412 00:37:32,450 --> 00:37:34,252 Profitez d'être un enfant, prenez votre temps. 413 00:37:34,885 --> 00:37:36,487 Vous savez quoi? 414 00:37:37,955 --> 00:37:41,459 Quand vous voyez la personne tu veux embrasser, tu vas sachez-le tout de suite. 415 00:37:41,993 --> 00:37:43,294 Mais c'est plus tard. 416 00:37:44,228 --> 00:37:47,231 Comme Maurice l'a dit, vers seize ans. 417 00:37:48,232 --> 00:37:51,269 C'est un bon âge embrasser quelqu'un. 418 00:37:52,637 --> 00:37:53,571 C'est loin. 419 00:37:56,874 --> 00:38:00,544 {\an8}(Grattage au crayon) 420 00:38:15,960 --> 00:38:17,695 Quand j'étais petit, 421 00:38:18,629 --> 00:38:20,298 tous les soirs avant je vais dormir, 422 00:38:20,398 --> 00:38:24,835 J'entendrais le sifflet du train alors qu'il passait par le terrain près de notre maison. 423 00:38:30,308 --> 00:38:33,444 J'imaginais qu'il y avait une forêt là-bas. 424 00:38:33,544 --> 00:38:36,380 Et un homme très grand  qui abat des arbres. 425 00:38:37,782 --> 00:38:38,983 Jack. 426 00:38:39,083 --> 00:38:40,851 Je l'ai appelé Jack. 427 00:38:44,255 --> 00:38:46,691 Parfois, j'errais plus loin. 428 00:38:47,458 --> 00:38:50,161 Là, regardant le ciel, 429 00:38:50,261 --> 00:38:52,496 J'ai admiré l'immensité de l'univers, 430 00:38:52,596 --> 00:38:55,566 et compris à quel point j'étais petit à l'intérieur. 431 00:38:57,868 --> 00:39:01,339 J'ai senti la présence des morts qui m'a observé. 432 00:39:02,306 --> 00:39:04,909 Ou peut-être que c'était le regard des dieux, 433 00:39:05,009 --> 00:39:06,577 ou des déesses, 434 00:39:07,078 --> 00:39:08,746 ou esprits perdus. 435 00:39:08,846 --> 00:39:11,015 {\an8}(Claiement d'oiseaux) 436 00:39:11,115 --> 00:39:13,951 {\an8}(Musique acoustique légère) 437 00:39:14,051 --> 00:39:21,125 {\an8}♪ 438 00:39:21,225 --> 00:39:24,362 {\an8}♪ Il est 4 heures du matin ♪ 439 00:39:24,462 --> 00:39:27,832 {\an8}♪ La fin décembre ♪ 440 00:39:27,932 --> 00:39:33,003 {\an8}♪ Je vous écris maintenant juste pour voir si tu va meilleur ♪ 441 00:39:34,205 --> 00:39:35,773 Même maintenant, 442 00:39:36,707 --> 00:39:39,510 chaque fois que j'entends un sifflet de train, 443 00:39:40,144 --> 00:39:41,645 Je vois Jack, 444 00:39:42,480 --> 00:39:44,815 le champ et la forêt. 445 00:39:46,016 --> 00:39:47,651 Et je suis de retour là-bas. 446 00:39:47,752 --> 00:39:51,756 {\an8}♪ Vous construisez ta petite maison ♪ 447 00:39:51,856 --> 00:39:54,325 Mais je ne suis plus l'enfant que j'étais. 448 00:39:55,893 --> 00:39:59,096 Je pense à elle comme si elle était quelqu'un d'autre. 449 00:39:59,997 --> 00:40:01,832 Je me demande si j'étais né ailleurs, 450 00:40:03,334 --> 00:40:05,770 si j'avais un autre nom, un autre corps, 451 00:40:06,871 --> 00:40:08,339 une autre histoire, 452 00:40:09,407 --> 00:40:12,676 est-ce que je verrais encore ces visions ? 453 00:40:12,777 --> 00:40:16,847 {\an8}♪ Entré avec avec une mèche de tes cheveux ♪ 454 00:40:18,482 --> 00:40:22,553 {\an8}♪ Elle a dit que tu le lui as donné ♪ 455 00:40:24,422 --> 00:40:28,559 {\an8}♪ Cette nuit que tu avais planifiée pour aller à l'écart ♪ 456 00:40:30,461 --> 00:40:32,797 {\an8}(Rafales de vent) 457 00:40:36,534 --> 00:40:41,505 {\an8}(bavardage à distance, rire) 458 00:41:01,926 --> 00:41:04,862 {\an8}(Dîner au parc) 459 00:41:21,212 --> 00:41:24,048 {\an8}(Musique douce) 460 00:41:24,148 --> 00:41:34,058 {\an8}♪ 461 00:41:34,158 --> 00:41:40,865 {\an8}♪ 462 00:41:42,466 --> 00:41:44,068 {\an8}Coucou. 463 00:41:44,168 --> 00:41:45,903 Je n'étais pas sûr que c'était toi. 464 00:41:47,338 --> 00:41:48,906 Tu as l'air bien habillé comme ça. 465 00:41:49,006 --> 00:41:50,007 Merci. 466 00:41:51,308 --> 00:41:52,910 Vous vieillissez bien, je trouve. 467 00:41:55,279 --> 00:41:56,614 Vous portez un parfum. 468 00:41:57,481 --> 00:41:59,850 C'est le parfum de fleurs immortelles. 469 00:42:01,952 --> 00:42:07,191 {\an8}♪ 470 00:42:07,291 --> 00:42:09,393 Ils ressemblent aux mains d'une femme. 471 00:42:09,493 --> 00:42:11,795 Je pensais que aussi, ce matin. 472 00:42:11,896 --> 00:42:15,566 {\an8}(tous deux riant) 473 00:42:15,666 --> 00:42:18,636 Avez-vous déjà eu le sentiment 474 00:42:21,205 --> 00:42:23,240 que tu veux être quelqu'un d'autre ? 475 00:42:26,577 --> 00:42:28,746 Je ne veux pas être quelqu'un d'autre. 476 00:42:30,314 --> 00:42:31,982 Je veux être libre. 477 00:42:32,816 --> 00:42:35,219 Je veux éprouver du plaisir. 478 00:42:36,186 --> 00:42:38,055 Pour m'imaginer différemment. 479 00:42:38,789 --> 00:42:40,791 Pour me transformer comme je le souhaite, 480 00:42:40,891 --> 00:42:41,825 quand je le souhaite. 481 00:42:43,861 --> 00:42:46,964 De cette façon, n'importe quoi et tout est possible. 482 00:42:48,599 --> 00:42:50,501 C'est la même pour vous. 483 00:42:51,135 --> 00:42:52,703 Votre vie vous appartient. 484 00:42:53,637 --> 00:42:55,706 Vous pouvez faire ce que vous voulez vous aimez avec cela. 485 00:42:56,674 --> 00:42:58,842 Sinon, à quoi ça sert ? 486 00:42:58,943 --> 00:43:08,252 {\an8}(Bchat en arrière-plan à la TV) 487 00:43:10,020 --> 00:43:15,859 Cela dépend, car certaines personnes prendre la position 488 00:43:15,960 --> 00:43:18,862 - et je trouve que c'est un position élitiste- 489 00:43:19,797 --> 00:43:22,600 que nous ne savons même pas veulent l'égalité. 490 00:43:23,867 --> 00:43:26,670 "Pourquoi être l'égal d'un homme ? Être un homme n'est pas si génial." 491 00:43:26,770 --> 00:43:28,639 C'est une position intellectuelle . 492 00:43:28,739 --> 00:43:30,774 Et je comprends ce qu'ils veulent dire. 493 00:43:30,874 --> 00:43:33,644 Mais par exemple, Je peut accepter ce poste 494 00:43:33,744 --> 00:43:36,614 parce que ce que j'ai est plus que l'égalité. 495 00:43:36,714 --> 00:43:40,818 Mais pour la plupart des femmes, c'est une mauvaise position à prendre, 496 00:43:40,918 --> 00:43:44,488 et la première bataille cherche l'égalité pour eux. 497 00:43:44,588 --> 00:43:46,790 Être égaux signifie avoir un accès égal 498 00:43:46,890 --> 00:43:52,963 à tous les emplois et responsabilités que les hommes détiennent aujourd'hui. 499 00:43:53,063 --> 00:44:00,371 Je pense qu'une fois les femmes ont atteint ces emplois, 500 00:44:00,471 --> 00:44:03,307 ils ne les exécuteront pas de la même manière que les hommes. 501 00:44:04,908 --> 00:44:08,445 C'est pourquoi je dis que le féminisme est une véritable révolution culturelle. 502 00:44:08,545 --> 00:44:14,218 Parce que pendant la marche de les femmes, il y a quelque chose extrêmement dynamique. 503 00:44:14,318 --> 00:44:16,220 Quelque chose est en train de changer. 504 00:44:16,320 --> 00:44:18,088 Cela changera les femmes et les hommes, 505 00:44:18,188 --> 00:44:21,125 cela changera les valeurs et le monde dans lequel nous vivons. 506 00:44:21,225 --> 00:44:25,229 En conséquence, même si les femmes atteindre certains postes, 507 00:44:25,329 --> 00:44:28,699 au moment que nous atteignons l'égalité, tout va changer. 508 00:44:28,799 --> 00:44:31,702 Nous ne savons même pas si le les mêmes postes existeront. 509 00:44:31,802 --> 00:44:40,344 {\an8}♪ 510 00:44:40,444 --> 00:44:45,416 {\an8}♪ 511 00:44:45,516 --> 00:44:47,851 Quel beau cadeau. Merci. 512 00:44:48,786 --> 00:44:50,587 Je pensais que le violet vous conviendrait. 513 00:44:50,688 --> 00:44:53,357 Le violet est la couleur de créativité, de sensibilité. 514 00:44:54,558 --> 00:44:57,361 L'Église catholique. Prêtres et évêques. 515 00:44:58,162 --> 00:45:00,464 Péché originel. Culpabilité. 516 00:45:00,564 --> 00:45:02,032 Ne vous moquez pas. 517 00:45:02,633 --> 00:45:04,668 La spiritualité avant tout. 518 00:45:05,035 --> 00:45:06,370 Éternité. 519 00:45:09,006 --> 00:45:12,276 Vous savez, quand j'étais petit, ma mère avait une robe comme celle-ci. 520 00:45:12,376 --> 00:45:14,011 Presque la même couleur. 521 00:45:14,745 --> 00:45:16,413 Elle était audacieuse, ta mère. 522 00:45:16,513 --> 00:45:18,348 J'aurais aimé la connaître. 523 00:45:18,449 --> 00:45:19,917 Elle était une excentrique. 524 00:45:20,017 --> 00:45:23,554 Elle voulait voyager et vivre grand, mais cela ne s'est pas produit. 525 00:45:23,654 --> 00:45:26,123 Elle s'est mariée et a eu un magnifique enfant. 526 00:45:26,724 --> 00:45:28,192 Elle était mélancolique. 527 00:45:29,560 --> 00:45:33,797 Elle portait une tristesse, comme elle savait que sa vie serait courte. 528 00:45:35,065 --> 00:45:37,801 Elle aurait fait une éclaboussure dans une robe comme celle-ci, à l'époque. 529 00:45:37,901 --> 00:45:39,369 Elle ne l'a jamais porté. 530 00:45:39,470 --> 00:45:42,005 - L'avez-vous gardé ? - Non. 531 00:45:43,307 --> 00:45:46,243 Quand j'ai hérité de la maison, J'ai donné ses vêtements à ma tante. 532 00:45:47,077 --> 00:45:48,779 Je ne voulais pas vivre dans le passé. 533 00:45:49,747 --> 00:45:51,849 Elle vous ressemblait . 534 00:45:52,816 --> 00:45:55,719 C'est moi qui regarde de plus en plus comme elle. 535 00:45:55,819 --> 00:46:00,290 {\an8}(Musique lente et dramatique) 536 00:46:00,390 --> 00:46:04,461 {\an8}♪ Je ne sais pas pourquoi ♪ 537 00:46:04,561 --> 00:46:09,099 {\an8}♪ J'ai des larmes dans mes yeux ♪ 538 00:46:09,199 --> 00:46:17,508 {\an8}♪ Est-ce que je ai, Je t'ai déjà rencontré ♪ 539 00:46:17,608 --> 00:46:20,344 {\an8}♪ 540 00:46:20,444 --> 00:46:24,715 {\an8}♪ Les fils de ma vie ♪ 541 00:46:24,815 --> 00:46:30,821 {\an8}♪ Porté mince et nu ♪ 542 00:46:30,921 --> 00:46:37,494 {\an8}♪ Fade like, comme les rêves d'hier ♪ 543 00:46:37,594 --> 00:46:41,398 {\an8}♪ 544 00:46:41,498 --> 00:46:46,370 {\an8}♪ Votre figure se trouve là ♪ 545 00:46:46,470 --> 00:46:50,541 {\an8}♪ Près de l'escalier en marbre ♪ 546 00:46:50,641 --> 00:46:52,176 {\an8}(Expirez) 547 00:46:52,276 --> 00:46:59,483 {\an8}♪ Mmm, maintenant, maintenant mince et pâle ♪ 548 00:46:59,583 --> 00:47:07,925 {\an8}♪ 549 00:47:08,025 --> 00:47:17,501 {\an8}♪ 550 00:47:17,601 --> 00:47:22,940 {\an8}♪ 551 00:47:23,040 --> 00:47:26,610 {\an8}♪ Le fil de ma vie ♪ 552 00:47:26,710 --> 00:47:28,812 {\an8}(Pas) 553 00:47:28,912 --> 00:47:32,216 {\an8}♪ Porté mince et nu ♪ 554 00:47:32,316 --> 00:47:38,488 {\an8}♪ Fade like, comme les rêves d'hier ♪ 555 00:47:38,589 --> 00:47:40,090 {\an8}Whoa. 556 00:47:43,393 --> 00:47:45,395 Cela vous va très bien bien. 557 00:47:45,495 --> 00:47:49,566 {\an8}(Bruissement) 558 00:47:49,666 --> 00:47:51,268 Ici. Juste au cas où. 559 00:47:57,941 --> 00:47:59,776 Juste un verre, hein ? Pas plus. 560 00:47:59,877 --> 00:48:01,178 Ouais. 561 00:48:03,213 --> 00:48:05,616 Appelle si tu as besoin de moi, d'accord ? 562 00:48:05,716 --> 00:48:07,885 Ouais, ne t'inquiète pas. 563 00:48:09,887 --> 00:48:12,055 {\an8}(Bruissement) 564 00:48:13,757 --> 00:48:15,225 Je ne sortirai pas tard. 565 00:48:15,792 --> 00:48:16,927 Passe une bonne nuit. 566 00:48:24,534 --> 00:48:32,643 {\an8}(crépitement d'eau) 567 00:48:38,181 --> 00:48:39,616 {\an8}(Soupir) 568 00:48:54,665 --> 00:48:57,601 {\an8}(Musique instrumentale dramatique) 569 00:48:57,701 --> 00:49:06,476 {\an8}♪ 570 00:49:06,576 --> 00:49:15,752 {\an8}♪ 571 00:49:15,852 --> 00:49:25,462 {\an8}♪ 572 00:49:28,332 --> 00:49:35,672 {\an8}♪ 573 00:49:35,772 --> 00:49:41,878 {\an8}(Les freins du bus grincent) 574 00:49:41,979 --> 00:49:50,520 {\an8}(Le bus gronde) 575 00:50:00,998 --> 00:50:08,538 {\an8}(Insectes gazouillant) 576 00:50:08,638 --> 00:50:15,479 {\an8}(Frissant) 577 00:50:32,596 --> 00:50:34,498 {\an8}(Scratch de correspondance) 578 00:50:38,802 --> 00:50:40,470 {\an8}(Musique lente) 579 00:50:40,570 --> 00:50:42,339 {\an8}(Inspirez) 580 00:50:42,439 --> 00:50:51,882 {\an8}♪ 581 00:50:51,982 --> 00:51:01,825 {\an8}♪ 582 00:51:01,925 --> 00:51:10,367 {\an8}♪ 583 00:51:12,669 --> 00:51:21,578 {\an8}♪ 584 00:51:21,678 --> 00:51:28,351 {\an8}♪ 585 00:51:28,452 --> 00:51:30,454 {\an8}(Bruissement) 586 00:51:30,554 --> 00:51:39,563 {\an8}♪ 587 00:51:39,663 --> 00:51:49,206 {\an8}♪ 588 00:51:49,306 --> 00:51:57,781 {\an8}♪ 589 00:52:00,283 --> 00:52:09,493 {\an8}♪ 590 00:52:09,593 --> 00:52:18,735 {\an8}♪ 591 00:52:18,835 --> 00:52:27,577 {\an8}♪ 592 00:52:30,814 --> 00:52:33,617 {\an8}(Discours étouffé) 593 00:52:36,686 --> 00:52:40,857 "C'est seulement avec notre les yeux que nous choisissons qui haïr et qui aimer. 594 00:52:42,092 --> 00:52:44,694 "Seulement avec nos yeux est-ce que nous pleurons quand nous pleurons. 595 00:52:46,062 --> 00:52:50,300 "Avec ses yeux, l'homme est ressuscité de ses profondeurs sombres et infinies. 596 00:52:51,601 --> 00:52:55,138 "Avec ses yeux, l'homme est survenu à la surface de lui-même, 597 00:52:56,006 --> 00:52:57,674 "a cru il peut voir les autres, 598 00:52:57,774 --> 00:53:03,280 "a imaginé que d'autres hommes contestent le sien toute-puissance solitaire. 599 00:53:04,281 --> 00:53:07,951 "C'est quand ses yeux se sont ouverts cette vérité, 600 00:53:08,051 --> 00:53:10,587 "Je veux dire le mensonge, éclaté, 601 00:53:11,221 --> 00:53:13,423 "l'illusion l'envahit, 602 00:53:13,523 --> 00:53:17,194 "et les pires hallucinations a commencé à bouillonner 603 00:53:17,294 --> 00:53:20,030 "dans son profond montagne d'ombres." 604 00:53:20,130 --> 00:53:22,032 {\an8}Femme : Oh, wow. 605 00:53:22,132 --> 00:53:26,169 {\an8}(Applaudissements) 606 00:53:26,269 --> 00:53:30,640 {\an8}(Musique rock entrainante) 607 00:53:30,740 --> 00:53:38,582 {\an8}(bavardage qui se chevauchent) 608 00:53:38,682 --> 00:53:44,487 {\an8}♪ 609 00:53:45,689 --> 00:53:46,423 Thérèse ? 610 00:53:48,024 --> 00:53:49,392 Agathe ! 611 00:53:52,128 --> 00:53:54,197 Je suis ravi de vous voir. 612 00:53:54,798 --> 00:53:55,699 Thérèse n'est pas venue ? 613 00:53:55,799 --> 00:53:58,635 Non, elle envoie ses regrets. Vous la connaissez. 614 00:53:59,369 --> 00:54:01,938 Droite. Elle est drôle . 615 00:54:03,073 --> 00:54:05,075 Laissez-moi vous présenter Frank. 616 00:54:05,175 --> 00:54:07,611 Agathe, Franck. Il vient d'arriver. 617 00:54:08,144 --> 00:54:09,012 - Bonjour. - Salut. 618 00:54:09,112 --> 00:54:10,547 - Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 619 00:54:12,015 --> 00:54:14,217 Est-ce que vous jouez ce soir ? 620 00:54:14,317 --> 00:54:16,653 Non, je suis juste là pour regarder. 621 00:54:16,753 --> 00:54:17,887 {\an8}D'accord. 622 00:54:17,988 --> 00:54:19,322 Je reviendrai. 623 00:54:19,422 --> 00:54:22,359 {\an8}♪ 624 00:54:22,459 --> 00:54:26,062 C'est ma première fois ici le soir lorsqu'il y a une forte participation. 625 00:54:26,162 --> 00:54:27,631 {\an8}D'accord. 626 00:54:27,731 --> 00:54:31,101 {\an8}(Bar dîner) 627 00:54:31,201 --> 00:54:32,836 Quelque chose à boire ? 628 00:54:33,203 --> 00:54:34,371 Bien sûr. 629 00:54:35,405 --> 00:54:38,708 "Pour bercer la journée dans l'enveloppe de ton regard, 630 00:54:39,409 --> 00:54:41,711 "J'ai besoin de la brise de l'absence 631 00:54:42,579 --> 00:54:44,581 "et l'écho de des distances douces." 632 00:54:45,181 --> 00:54:46,449 D'où viens-tu ? 633 00:54:49,219 --> 00:54:50,387 De loin. 634 00:54:51,187 --> 00:54:52,489 Où habitez-vous ? 635 00:54:53,957 --> 00:54:55,358 Pas loin. 636 00:54:57,661 --> 00:54:59,696 {\an8}(rires) 637 00:54:59,796 --> 00:55:04,467 En fait, je loue un espace en bas. Mais ce n'est que temporaire. 638 00:55:05,969 --> 00:55:07,370 Vous partez bientôt ? 639 00:55:08,972 --> 00:55:10,373 Ouais, très bientôt. 640 00:55:14,010 --> 00:55:16,613 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie d'écrire. 641 00:55:18,882 --> 00:55:20,850 Qu'essayez-vous d'écrire ? 642 00:55:20,950 --> 00:55:22,786 Histoires fantastiques. 643 00:55:24,054 --> 00:55:26,990 Comme la science fiction sur d'autres des planètes et des trucs comme ça ? 644 00:55:27,090 --> 00:55:31,428 Pas nécessairement sur d'autres planètes, mais dans d'autres mondes, oui. 645 00:55:32,696 --> 00:55:35,165 En ce moment, j'écris une histoire à propos d'une jeune femme japonaise 646 00:55:35,265 --> 00:55:37,467 qui vit dans une ville futuriste. 647 00:55:38,335 --> 00:55:40,704 Un enfant qui le fera devenir immortel. 648 00:55:41,171 --> 00:55:42,639 Pourquoi le japonais ? 649 00:55:43,273 --> 00:55:46,543 Les Japonais sont modernes. 650 00:55:47,977 --> 00:55:51,014 Ils n'ont pas peur du l'avenir, ou l'originalité, ou l'excentricité. 651 00:55:52,315 --> 00:55:55,352 Ils ont également des légendes où le  montagnes, arbres et animaux 652 00:55:55,452 --> 00:55:58,388 sont habités par des esprits. 653 00:55:59,155 --> 00:56:01,491 Les esprits peuvent changer de forme, 654 00:56:02,225 --> 00:56:04,728 ils peuvent apparaître et disparaître. 655 00:56:05,795 --> 00:56:08,765 Tous les objets ont une âme, et l'âme est immortelle. 656 00:56:08,865 --> 00:56:10,700 {\an8} Waouh. 657 00:56:10,800 --> 00:56:11,801 C'est beau. 658 00:56:15,472 --> 00:56:17,540 J'écris un peu aussi. 659 00:56:18,708 --> 00:56:20,944 Mais je n'ai jamais osé montrer n'importe qui ce que j'ai écrit. 660 00:56:21,044 --> 00:56:22,545 Surtout, je lis. 661 00:56:23,179 --> 00:56:24,447 Que lisez-vous ? 662 00:56:25,382 --> 00:56:27,550 Tout ce que je peux. Je lis tout le temps. 663 00:56:28,818 --> 00:56:33,123 Je chanterai une chanson avec le  paroles de Raymond Lévesque, 664 00:56:33,223 --> 00:56:34,624 un homme que j'admire. 665 00:56:40,930 --> 00:56:43,633 Ah, le voyage 666 00:56:44,601 --> 00:56:46,836 Vers des rivages lointains 667 00:56:46,936 --> 00:56:48,538 Aux rêves incertains 668 00:56:48,638 --> 00:56:51,441 Comme c'est beau de voyager 669 00:56:53,443 --> 00:56:57,147 Il efface  nos larmes et notre consternation 670 00:56:58,181 --> 00:57:01,918 Mon Dieu, ah, le voyage 671 00:57:03,319 --> 00:57:05,622 À quel point tu étais sage 672 00:57:08,792 --> 00:57:11,428 Pour nous donner 673 00:57:11,528 --> 00:57:13,229 {\an8}(Musique dramatique à tempo moyen) 674 00:57:13,329 --> 00:57:15,265 Donnez-nous ces images 675 00:57:15,365 --> 00:57:18,835 {\an8}♪ 676 00:57:18,935 --> 00:57:20,437 Parce que le voyage 677 00:57:21,404 --> 00:57:23,373 Est-ce que la vie que nous faisons 678 00:57:23,473 --> 00:57:25,141 Le destin que nous refaisons 679 00:57:25,241 --> 00:57:27,744 {\an8}♪ 680 00:57:27,844 --> 00:57:29,879 Comme c'est beau de voyager 681 00:57:31,381 --> 00:57:33,850 Et le monde est nouveau 682 00:57:34,517 --> 00:57:36,786 Cela ouvre à notre esprit 683 00:57:38,121 --> 00:57:40,623 Nous fait voir différemment 684 00:57:41,257 --> 00:57:43,827 Et ça chante 685 00:57:44,828 --> 00:57:47,797 Cette vie en vaut la valeur 686 00:57:48,398 --> 00:57:50,233 Malgré tout ce  687 00:57:50,333 --> 00:57:54,237 {\an8}♪ 688 00:57:54,337 --> 00:57:56,339 Ah, les jeunes 689 00:57:56,439 --> 00:57:58,808 Profitez de votre jeunesse 690 00:58:00,109 --> 00:58:01,911 Le monde est là 691 00:58:02,445 --> 00:58:04,647 N'ayez pas peur 692 00:58:05,181 --> 00:58:07,183 Ce n'est pas cruel 693 00:58:07,283 --> 00:58:10,320 {\an8}♪ 694 00:58:10,420 --> 00:58:12,589 Il vous guidera  695 00:58:12,689 --> 00:58:17,727 {\an8}♪ 696 00:58:17,827 --> 00:58:25,468 {\an8}♪ 697 00:58:25,568 --> 00:58:27,937 Le voyage 698 00:58:29,472 --> 00:58:31,541 Cela fait mûrir nos cœurs 699 00:58:32,342 --> 00:58:34,611 Cela nous ouvre au bonheur 700 00:58:34,711 --> 00:58:38,114 {\an8}♪ 701 00:58:38,214 --> 00:58:40,617 Comme c'est beau de voyager 702 00:58:41,618 --> 00:58:43,920 Et quand nous rentrerons à la maison 703 00:58:44,587 --> 00:58:46,856 Plus rien n'est comme avant 704 00:58:49,325 --> 00:58:51,928 Parce que nos yeux ont changé 705 00:58:53,196 --> 00:58:55,732 Et nous sommes surpris 706 00:58:56,432 --> 00:58:58,935 Pour voir comment nos inquiétudes 707 00:58:59,602 --> 00:59:02,705 Étaient si simples et petits 708 00:59:04,173 --> 00:59:05,942 Ah, le voyage 709 00:59:08,344 --> 00:59:12,015 Tourne une page 710 00:59:14,484 --> 00:59:19,589 {\an8}(Applaudissements) 711 00:59:19,689 --> 00:59:22,825 Parfois les histoires viens de mes rêves. 712 00:59:23,860 --> 00:59:27,564 Ou je regarde dans le espace et j'ai des visions. 713 00:59:28,798 --> 00:59:31,534 Mais ils sont si clairs que je j'ai l'impression d'être vraiment là. 714 00:59:32,535 --> 00:59:35,972 Comme si ce n'était pas moi inventer ces histoires, 715 00:59:37,240 --> 00:59:39,275 mais quelqu'un d'autre, à ma place. 716 00:59:40,476 --> 00:59:43,146 Ils viennent d'ailleurs, comme si je les arrachais de l'air. 717 00:59:43,246 --> 00:59:45,014 C'est peut-être ce qu'est l'écriture. 718 00:59:46,816 --> 00:59:49,085 Savoir comment capturer des histoires. 719 00:59:50,119 --> 00:59:53,623 Je les dis à ma mère, et elle les dessine . 720 00:59:54,624 --> 00:59:56,859 Elle dit que j'ai un beaucoup d'imagination. 721 00:59:57,327 --> 00:59:58,962 Vous avez de la chance. 722 00:59:59,429 --> 01:00:01,030 Pas nécessairement. 723 01:00:01,998 --> 01:00:03,866 Parce que cela peut aller de deux manières. 724 01:00:03,967 --> 01:00:07,537 On peut imaginer la légèreté, mais aussi l'obscurité. 725 01:00:07,637 --> 01:00:08,805 {\an8}(Musique rock lente) 726 01:00:08,905 --> 01:00:11,774 Tu ressembles à quelqu'un qui imagine la légèreté. 727 01:00:12,408 --> 01:00:14,410 Souvent, mais pas toujours. 728 01:00:14,510 --> 01:00:16,012 {\an8}(Rire) 729 01:00:16,112 --> 01:00:22,151 {\an8}♪ 730 01:00:22,251 --> 01:00:24,187 - Ça va ? - Oui et vous? 731 01:00:24,287 --> 01:00:25,755 Ouais. Tout va bien ? 732 01:00:26,356 --> 01:00:27,690 Ouais. 733 01:00:27,790 --> 01:00:30,526 {\an8}♪ 734 01:00:30,627 --> 01:00:32,295 {\an8}(Rire) 735 01:00:32,395 --> 01:00:37,867 {\an8}(Bar dîner) 736 01:00:37,967 --> 01:00:46,876 {\an8}♪ 737 01:00:50,346 --> 01:00:52,081 C'est comme si je vous connaissais déjà. 738 01:00:52,181 --> 01:00:55,284 {\an8}♪ 739 01:00:55,385 --> 01:00:57,854 J'ai dû avoir un rêver de toi. 740 01:00:58,388 --> 01:01:00,023 Ou peut-être que c'est moi. 741 01:01:00,123 --> 01:01:02,225 {\an8}♪ 742 01:01:02,325 --> 01:01:03,993 Peut-être que j'ai rêvé de toi. 743 01:01:04,093 --> 01:01:08,831 {\an8}♪ 744 01:01:08,931 --> 01:01:12,168 Ne serait-ce pas drôle si on s'embrassait ? 745 01:01:13,636 --> 01:01:15,038 {\an8}(Rire) 746 01:01:15,138 --> 01:01:20,510 {\an8}♪ 747 01:01:20,610 --> 01:01:22,345 {\an8}(Baiser) 748 01:01:22,445 --> 01:01:23,546 Mieux que ça. 749 01:01:23,646 --> 01:01:25,615 {\an8}(Rire) 750 01:01:25,715 --> 01:01:30,787 {\an8}(Bar dîner) 751 01:01:30,887 --> 01:01:37,760 {\an8}♪ 752 01:01:37,860 --> 01:01:39,729 Encore une fois, s'il vous plaît. 753 01:01:44,367 --> 01:01:52,108 {\an8}♪ 754 01:01:52,208 --> 01:01:58,347 {\an8}(Bar dîner) 755 01:01:58,448 --> 01:02:01,551 {\an8}♪ 756 01:02:01,651 --> 01:02:03,086 C'est si simple. 757 01:02:03,186 --> 01:02:07,256 {\an8}♪ 758 01:02:07,356 --> 01:02:08,958 {\an8}(Rire) 759 01:02:09,058 --> 01:02:12,261 {\an8}♪ 760 01:02:12,361 --> 01:02:13,863 Je dois y aller. 761 01:02:14,497 --> 01:02:15,598 Déjà? 762 01:02:15,698 --> 01:02:17,533 Ouais, ou je vais rater le dernier bus. 763 01:02:17,633 --> 01:02:18,701 {\an8}D'accord... 764 01:02:18,801 --> 01:02:21,704 Ici, je vous donne mon numéro. 765 01:02:22,438 --> 01:02:24,874 Appelez-moi si vous en avez envie. 766 01:02:25,541 --> 01:02:27,043 D'accord, merci. 767 01:02:28,411 --> 01:02:29,979 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 768 01:02:30,079 --> 01:02:38,755 {\an8}(Bar dîner) 769 01:02:49,465 --> 01:02:51,501 {\an8}(Musique instrumentale dramatique) 770 01:02:51,601 --> 01:03:01,277 {\an8}♪ 771 01:03:01,377 --> 01:03:11,287 {\an8}♪ 772 01:03:11,387 --> 01:03:21,297 {\an8}♪ 773 01:03:21,397 --> 01:03:31,307 {\an8}♪ 774 01:03:31,407 --> 01:03:41,284 {\an8}♪ 775 01:03:41,384 --> 01:03:51,260 {\an8}♪ 776 01:03:51,360 --> 01:04:01,337 {\an8}♪ 777 01:04:01,437 --> 01:04:04,040 {\an8}(riant au loin) 778 01:04:04,140 --> 01:04:12,582 {\an8}♪ 779 01:04:12,682 --> 01:04:17,486 {\an8}(Crissements de pneus au loin) 780 01:04:17,587 --> 01:04:22,625 {\an8}♪ 781 01:04:22,725 --> 01:04:25,528 {\an8}(Les pièces s'entrechoquent) 782 01:04:25,628 --> 01:04:28,431 {\an8}(claquements de touches) 783 01:04:28,531 --> 01:04:32,101 {\an8}♪ 784 01:04:32,201 --> 01:04:33,369 Maman ? 785 01:04:35,638 --> 01:04:37,273 {\an8}(Respirations sifflantes) 786 01:04:37,373 --> 01:04:39,575 {\an8}(Cliquetis) 787 01:04:39,675 --> 01:04:42,912 Tiens, prends-en un autre. 788 01:04:43,012 --> 01:04:44,947 {\an8}(Souffler, inspirer) 789 01:04:45,047 --> 01:04:49,118 {\an8}(Goutte d'eau) 790 01:04:49,218 --> 01:04:49,785 Regardez-moi. 791 01:04:49,886 --> 01:04:54,590 {\an8}(Respirations sifflantes) 792 01:04:58,060 --> 01:05:00,897 C'est comme si ce n'était pas le cas je ne travaille plus. 793 01:05:08,537 --> 01:05:13,209 Je sais que ce n'est pas la bonne le temps, mais les cigarettes sont une très mauvaise idée . 794 01:05:13,709 --> 01:05:15,211 Je ne veux pas que tu fumes. 795 01:05:15,544 --> 01:05:16,812 Je n'ai pas beaucoup fumé. 796 01:05:17,580 --> 01:05:20,316 N'essayez pas de parler. Nous en reparlerons plus tard, d'accord ? 797 01:05:24,654 --> 01:05:25,988 Votre bras. 798 01:05:27,423 --> 01:05:28,925 {\an8}(Soupirant) 799 01:05:31,427 --> 01:05:35,298 {\an8}(Respirations sifflantes) 800 01:05:36,599 --> 01:05:38,401 Agathe. 801 01:05:46,208 --> 01:05:47,944 {\an8}(Soupirant) 802 01:05:53,282 --> 01:05:56,352 Essayez de vous reposer, d'accord ? Allongez-vous. 803 01:06:00,389 --> 01:06:01,857 {\an8}(Sonnerie à la porte) 804 01:06:01,958 --> 01:06:04,026 C'est le docteur. Je reviens tout de suite. 805 01:06:04,126 --> 01:06:07,697 {\an8}(Pas qui s'éloignent) 806 01:06:07,797 --> 01:06:13,903 {\an8}(Respirations sifflantes) 807 01:06:14,003 --> 01:06:17,573 {\an8}(Chant d'oiseaux) 808 01:06:17,673 --> 01:06:20,776 {\an8}(Insectes gazouillant) 809 01:06:20,876 --> 01:06:24,246 {\an8}(Musique instrumentale sombre) 810 01:06:24,347 --> 01:06:30,519 {\an8}♪ 811 01:06:30,619 --> 01:06:36,359 {\an8}(Crincement du bois) 812 01:06:36,459 --> 01:06:45,501 {\an8}♪ 813 01:06:45,601 --> 01:06:51,240 {\an8}♪ 814 01:06:51,340 --> 01:06:56,345 {\an8}(crépitements) 815 01:06:56,445 --> 01:07:05,755 {\an8}♪ 816 01:07:05,855 --> 01:07:12,661 {\an8}♪ 817 01:07:12,762 --> 01:07:17,366 {\an8}(Chris d'oiseaux) 818 01:07:17,466 --> 01:07:26,675 {\an8}♪ 819 01:07:26,776 --> 01:07:36,152 {\an8}♪ 820 01:07:36,252 --> 01:07:45,661 {\an8}♪ 821 01:07:45,761 --> 01:07:55,538 {\an8}♪ 822 01:07:55,638 --> 01:08:05,548 {\an8}♪ 823 01:08:05,648 --> 01:08:08,851 {\an8}♪ 824 01:08:08,951 --> 01:08:15,624 {\an8}(Vocalisant) 825 01:08:15,724 --> 01:08:17,693 Vous nous avez manqué hier. 826 01:08:17,793 --> 01:08:23,699 {\an8}♪ 827 01:08:23,799 --> 01:08:27,103 Tu sais que je ne l'ai jamais fait n'importe quoi à dire aux gens. 828 01:08:27,403 --> 01:08:28,604 "Bonjour." 829 01:08:28,704 --> 01:08:30,306 "Comment va ? Bien." 830 01:08:30,606 --> 01:08:32,274 C'est tout ce que je sais. 831 01:08:32,875 --> 01:08:35,044 Et pourtant, vous êtes tellement intéressant. 832 01:08:36,412 --> 01:08:37,413 Bien sûr. 833 01:08:38,314 --> 01:08:41,383 Je dois le penser aussi, c'est pourquoi je vais bien tout seul. 834 01:08:41,484 --> 01:08:45,521 {\an8}♪ 835 01:08:45,621 --> 01:08:47,156 J'aime la solitude. 836 01:08:49,058 --> 01:08:52,394 Je suis toujours heureux de rentrer à la maison à mon studio. 837 01:08:54,430 --> 01:08:55,564 Musique. 838 01:08:56,599 --> 01:08:58,134 Alcool. 839 01:08:58,601 --> 01:09:00,169 Mélancolie. 840 01:09:00,503 --> 01:09:01,871 Imagination. 841 01:09:01,971 --> 01:09:05,641 {\an8}♪ 842 01:09:05,741 --> 01:09:07,109 Je suis tout le contraire. 843 01:09:07,877 --> 01:09:11,280 On n'a jamais assez de temps pour voir et expérimenter tout. 844 01:09:11,614 --> 01:09:12,815 Personnes. 845 01:09:14,416 --> 01:09:15,417 Art. 846 01:09:15,851 --> 01:09:17,419 Voyage. 847 01:09:18,154 --> 01:09:19,221 Vie. 848 01:09:19,321 --> 01:09:24,927 {\an8}♪ 849 01:09:25,027 --> 01:09:28,764 {\an8}(Écrasement de cigarette) 850 01:09:28,864 --> 01:09:32,902 {\an8}♪ 851 01:09:33,002 --> 01:09:36,372 Je serai parti avant que tu te lèves. Faites comme chez vous. 852 01:09:37,039 --> 01:09:39,341 Bonne nuit, fais de beaux rêves. 853 01:09:39,775 --> 01:09:41,110 Doux cœur brisé. 854 01:09:42,044 --> 01:09:43,279 Bonne nuit. 855 01:09:43,379 --> 01:09:52,354 {\an8}♪ 856 01:09:52,454 --> 01:09:59,995 {\an8}♪ 857 01:10:00,095 --> 01:10:01,931 J'ai de la chance que vous soyez là. 858 01:10:02,031 --> 01:10:10,706 {\an8}♪ 859 01:10:10,806 --> 01:10:11,874 {\an8}(effleurant) 860 01:10:15,044 --> 01:10:16,378 {\an8}(Expirant) 861 01:10:16,478 --> 01:10:22,885 {\an8}♪ 862 01:10:22,985 --> 01:10:24,553 {\an8}(Expirant) 863 01:10:27,122 --> 01:10:35,297 {\an8}(Fan qui fouette) 864 01:10:47,743 --> 01:10:49,378 {\an8}(Soupirant) 865 01:10:49,478 --> 01:10:52,982 {\an8}(Musique instrumentale éthérée) 866 01:10:53,082 --> 01:11:02,825 {\an8}♪ 867 01:11:02,925 --> 01:11:12,601 {\an8}♪ 868 01:11:12,701 --> 01:11:21,844 {\an8}♪ 869 01:11:21,944 --> 01:11:31,754 {\an8}♪ 870 01:11:31,854 --> 01:11:38,794 {\an8}♪ 871 01:11:38,894 --> 01:11:44,099 {\an8}♪ 872 01:11:44,199 --> 01:11:47,736 {\an8}(Le gazouillis des oiseaux) 873 01:11:47,836 --> 01:11:56,345 {\an8}♪ 874 01:11:56,445 --> 01:11:58,447 Bonjour, apparition céleste. 875 01:12:02,117 --> 01:12:04,253 Je suis heureux de vous voir sourire. 876 01:12:05,087 --> 01:12:06,989 Vous avez l'air mieux ce matin. 877 01:12:07,089 --> 01:12:11,327 {\an8}♪ 878 01:12:11,427 --> 01:12:13,996 Tu as donné à ta mère une frayeur hier. 879 01:12:14,997 --> 01:12:16,598 C'était comme si tu étais parti. 880 01:12:18,033 --> 01:12:19,735 Le médecin est venu. 881 01:12:20,502 --> 01:12:22,838 Il t'a donné une shot et quelques pilules, tu te souviens ? 882 01:12:22,938 --> 01:12:23,972 Oui. 883 01:12:24,273 --> 01:12:26,642 - Tu as pleuré. - Oui. 884 01:12:27,976 --> 01:12:29,912 J'ai recommencé à respirer. 885 01:12:30,012 --> 01:12:31,513 C'était comme un miracle. 886 01:12:33,182 --> 01:12:35,284 Je rester ici avec vous aujourd'hui. 887 01:12:35,384 --> 01:12:38,020 Retournez dormir. Je serai là. 888 01:12:38,120 --> 01:12:41,323 {\an8}(Le gazouillis des oiseaux) 889 01:12:41,423 --> 01:12:43,525 L'arbre était creux et un peu incliné. 890 01:12:43,625 --> 01:12:47,129 Il était énorme, avec des mains comme de pierre. 891 01:12:47,229 --> 01:12:48,797 Il travaillait à la carrière. 892 01:12:48,897 --> 01:12:51,734 Un jour, il y a eu un accident et il a été tué. 893 01:12:51,834 --> 01:12:55,270 (Sonnerie de tonalité) 894 01:12:55,371 --> 01:12:56,638 Bonjour ? 895 01:12:56,872 --> 01:12:59,375 Bonjour, c'est Agathe. 896 01:13:03,112 --> 01:13:04,780 J'étais malade. 897 01:13:06,882 --> 01:13:08,317 Pas trop mal. 898 01:13:08,417 --> 01:13:13,088 {\an8}(crépitement de pluie) 899 01:13:13,188 --> 01:13:15,824 Je pensais à toi. 900 01:13:15,924 --> 01:13:18,527 {\an8}(Le tonnerre gronde) 901 01:13:20,028 --> 01:13:20,996 {\an8}(klaxonnant) 902 01:13:25,467 --> 01:13:28,237 {\an8}(Pas claquants lointains) 903 01:13:28,337 --> 01:13:31,707 {\an8}(conversation à distance) 904 01:13:38,147 --> 01:13:40,416 {\an8}Radio : C'est de toute façon, une figure : euh, les meilleurs groupes au monde. 905 01:13:40,516 --> 01:13:43,085 {\an8}Numéro 10, Oui, Numéro 9, Les Grateful Deads 906 01:13:43,185 --> 01:13:44,119 {\an8}Encore en là-bas. 907 01:13:44,219 --> 01:13:45,254 {\an8}Pink Floyd, numéro 8. 908 01:13:45,354 --> 01:13:46,655 {\an8}Paul McCartney et Wings, numéro 7. 909 01:13:46,755 --> 01:13:48,991 {\an8}Le Who, numéro 6. Les Pierres, 5. 910 01:13:49,091 --> 01:13:52,961 {\an8}Vaisseau Jefferson, 4. 911 01:13:53,061 --> 01:13:57,800 C'est là que j'ai dormi quand j'étais petit et est resté à la maison après l'école. 912 01:13:58,267 --> 01:14:00,602 Majestic Fabric, puis-je vous aider ? 913 01:14:00,702 --> 01:14:03,105 Maman, c'est Frank. Frank, ma mère, Thérèse. 914 01:14:03,205 --> 01:14:04,840 C'est l'écrivain. 915 01:14:05,541 --> 01:14:07,843 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 916 01:14:08,177 --> 01:14:09,578 Excusez-moi. 917 01:14:10,045 --> 01:14:11,513 Ravi de vous rencontrer. 918 01:14:15,851 --> 01:14:18,921 Agathe me dit que tu es intelligent et vous faites des choses intéressantes. 919 01:14:19,021 --> 01:14:22,024 Il écrit une histoire qui se produit dans le futur 920 01:14:22,124 --> 01:14:24,159 sur les personnes qui voyagent dans le temps. 921 01:14:24,259 --> 01:14:25,894 Cela ferait un bon film. 922 01:14:25,994 --> 01:14:29,164 Ce serait cool si vous lui a dessiné un storyboard. 923 01:14:30,833 --> 01:14:34,203 Je n'ai jamais fait de scénarimage avant, mais pourquoi pas ? 924 01:14:34,303 --> 01:14:36,572 Frank devra  expliquez-le-moi. 925 01:14:36,672 --> 01:14:39,374 D'accord, je pars à l'école. 926 01:14:39,475 --> 01:14:40,676 À bientôt! 927 01:14:40,776 --> 01:14:41,977 {\an8}(Rire) 928 01:14:44,346 --> 01:14:45,414 (Claquement de porte) 929 01:14:45,514 --> 01:14:48,617 (Pas fuyants) 930 01:14:50,986 --> 01:14:51,887 Des cigarettes ? 931 01:14:52,454 --> 01:14:53,522 Bien sûr. 932 01:14:53,956 --> 01:14:55,023 Merci. 933 01:15:00,729 --> 01:15:02,498 (Correspondre au scintillement et à l'éclairage) 934 01:15:09,204 --> 01:15:10,806 {\an8}(Expirant) 935 01:15:12,975 --> 01:15:16,879 Alors, vous aimez les films ? 936 01:15:16,979 --> 01:15:19,848 {\an8}(Saisie à la machine à écrire) 937 01:15:23,318 --> 01:15:26,722 Les océans débordent et la terre tremble. 938 01:15:27,723 --> 01:15:29,892 Il fait très chaud. L'air est difficile à respirer. 939 01:15:30,926 --> 01:15:33,662 La ville est ravagée par la guerre et la sécheresse. 940 01:15:33,762 --> 01:15:37,065 Et chaque jour, le seuil de décence est franchi. 941 01:15:38,233 --> 01:15:42,804 Michiko, neuf ans , tient fermement la main de sa mère. 942 01:15:42,905 --> 01:15:46,041 Ensemble, ils fuient à travers la foule. 943 01:15:46,141 --> 01:15:48,110 Mais où peuvent aller ? 944 01:15:48,210 --> 01:15:53,615 La rumeur dit que tout cela les communautés vivent maintenant sous terre, comme des fourmis. 945 01:15:54,383 --> 01:15:55,817 Ils doivent trouver ces personnes. 946 01:15:55,918 --> 01:15:58,620 {\an8}(Tirs de fusils imaginaires à distance) 947 01:15:58,720 --> 01:16:03,058 Leur vol est interrompu par un  un homme qui pleure sur le trottoir. 948 01:16:03,158 --> 01:16:09,565 Devant lui se trouve le couché corps d'une femme couvert avec un drap blanc, 949 01:16:09,665 --> 01:16:12,434 ses longs cheveux noirs visible en dessous. 950 01:16:13,135 --> 01:16:17,839 L'homme montre l'ouverture fenêtre d'un grand immeuble. 951 01:16:18,840 --> 01:16:21,276 Les femmes ne ne plus  supporter la violence. 952 01:16:22,778 --> 01:16:26,548 Le seul moyen qu'ils ont trouvé prendre une position 953 01:16:26,648 --> 01:16:29,051 c'est en sacrifiant leur vie. 954 01:16:29,151 --> 01:16:30,652 Ils plongent dans le vide, 955 01:16:30,752 --> 01:16:34,189 ils se coupent les poignets, ils montent devant les trains. 956 01:16:34,289 --> 01:16:37,492 {\an8}♪ 957 01:16:37,593 --> 01:16:42,431 "Michiko se fige dans endroit, paralysé par cette vision de la mort. 958 01:16:42,965 --> 01:16:45,167 "Sa mère la serre contre elle. 959 01:16:45,601 --> 01:16:48,403 "Ils s'en vont, disparaître dans la foule. 960 01:16:49,071 --> 01:16:51,607 "Plus tard, l'image du corps sous le drap 961 01:16:51,707 --> 01:16:54,343 "viendra souvent  revenir pour la hanter. 962 01:16:54,443 --> 01:16:58,647 "Qui était cette femme, qui a choisi le moment de sa mort ? 963 01:16:59,281 --> 01:17:01,116 « À quoi ressemblait sa vie ? 964 01:17:01,216 --> 01:17:02,684 " D'où venait-elle ? 965 01:17:03,151 --> 01:17:04,686 "Où était-elle partie ?" 966 01:17:04,786 --> 01:17:09,358 {\an8}♪ 967 01:17:09,458 --> 01:17:11,259 L'air est différent maintenant. 968 01:17:11,360 --> 01:17:13,428 Les plantes se mêlent aux machines. 969 01:17:14,129 --> 01:17:17,065 Un adulte maintenant, Michiko vit sous terre. 970 01:17:18,200 --> 01:17:19,935 Elle dirige un bar. 971 01:17:20,035 --> 01:17:22,404 C'est dans son bar que les voyages commencent. 972 01:17:23,038 --> 01:17:25,707 Dans la journée, elle marche dehors. 973 01:17:27,042 --> 01:17:29,711 Elle cueille des plantes pour lui préparer des boissons. 974 01:17:30,545 --> 01:17:31,913 Elle dort beaucoup. 975 01:17:33,148 --> 01:17:33,949 Elle rêve. 976 01:17:35,417 --> 01:17:37,085 De quoi rêve-t-elle ? 977 01:17:37,819 --> 01:17:39,021 Je ne sais pas. 978 01:17:39,855 --> 01:17:42,858 Je pense que une fois que nous les avons inventés, 979 01:17:42,958 --> 01:17:45,994 les êtres que nous imaginons ont leur propre existence. 980 01:17:46,762 --> 01:17:48,964 Leurs rêves sont les leurs. 981 01:17:49,064 --> 01:17:51,933 {\an8}(Le gazouillis des oiseaux) 982 01:17:52,034 --> 01:17:53,235 {\an8}Hmm. 983 01:17:55,704 --> 01:17:58,140 Comment les voyageurs partent-ils ? 984 01:17:58,640 --> 01:18:00,909 Elle ouvre le bar à la tombée de la nuit. 985 01:18:01,243 --> 01:18:02,911 Elle prépare les boissons. 986 01:18:04,112 --> 01:18:07,516 Et chaque recette mène vers un voyage différent. 987 01:18:08,350 --> 01:18:12,387 Ils laissent les personnes voyager des distances infinies en une seconde, 988 01:18:12,487 --> 01:18:14,623 vivre ailleurs, s'ils le souhaitent. 989 01:18:15,290 --> 01:18:19,094 Une autre vie dans un autre temps, chez quelqu'un d'autre. 990 01:18:21,997 --> 01:18:25,167 Ou ils peuvent choisir pour garder leur propre corps 991 01:18:25,267 --> 01:18:27,803 et inventer un nouveau histoire pour eux-mêmes, 992 01:18:27,903 --> 01:18:31,106 apparaître et disparaître sans laisser de trace. 993 01:18:32,874 --> 01:18:36,044 Et ensuite, quand ils retournent vers le futur ? 994 01:18:36,578 --> 01:18:38,647 Un voyage comme ça ça doit coûter cher. 995 01:18:39,081 --> 01:18:41,883 - Il doit y avoir un prix à payer. - Oui. 996 01:18:43,385 --> 01:18:44,686 Cela coûte très cher. 997 01:18:44,786 --> 01:18:46,688 {\an8}(Grattage au crayon sur papier) 998 01:18:46,788 --> 01:18:51,660 {\an8}(Le gazouillis des oiseaux) 999 01:18:51,760 --> 01:18:52,794 {\an8}D'accord. 1000 01:18:52,894 --> 01:18:55,897 {\an8}(Bruissement de papier) 1001 01:19:00,402 --> 01:19:04,539 {\an8}(Bruissement de papier) 1002 01:19:04,639 --> 01:19:05,841 {\an8}Mmm. 1003 01:19:05,941 --> 01:19:10,645 {\an8}♪ 1004 01:19:10,746 --> 01:19:13,682 "Quand je suis là, Je peux sentir le vent. 1005 01:19:14,316 --> 01:19:17,385 "J'entends l'arbre branches fissurées. 1006 01:19:18,386 --> 01:19:22,190 "Parfois, c'est comme le temps fonctionne à l'envers. 1007 01:19:23,024 --> 01:19:25,193 "Les choses qui ont été faites sont défaits. 1008 01:19:27,062 --> 01:19:30,365 "Je marche dans la forêt comme si j'étais à côté du monde. 1009 01:19:31,566 --> 01:19:34,936 "Comme si la réalité était déchirée à part, et à cause de cela, 1010 01:19:35,036 --> 01:19:38,006 "Je peux voir ailleurs, l'autre côté. 1011 01:19:39,674 --> 01:19:42,611 "Le champ apparaît et je suis dedans. 1012 01:19:42,711 --> 01:19:45,781 "Puis il disparaît et je reviens. 1013 01:19:47,883 --> 01:19:50,519 "Le temps, ici et là-bas, accélère, 1014 01:19:50,619 --> 01:19:51,653 "et tout s'échappe ." 1015 01:19:51,753 --> 01:19:55,090 {\an8}(Musique électronique douce) 1016 01:19:55,190 --> 01:20:05,033 {\an8}♪ 1017 01:20:05,133 --> 01:20:15,043 {\an8}♪ 1018 01:20:15,143 --> 01:20:25,053 {\an8}♪ 1019 01:20:25,153 --> 01:20:34,930 {\an8}♪ 1020 01:20:35,030 --> 01:20:44,105 {\an8}♪ 1021 01:20:44,206 --> 01:20:54,049 {\an8}♪ 1022 01:20:54,149 --> 01:21:03,491 {\an8}♪ 1023 01:21:03,592 --> 01:21:13,568 {\an8}♪ 1024 01:21:19,674 --> 01:21:21,076 Bonne nuit. 1025 01:21:23,278 --> 01:21:24,546 {\an8}(s'embrassant) 1026 01:21:24,646 --> 01:21:26,848 {\an8}(Klaxon de train éloigné) 1027 01:21:30,685 --> 01:21:32,754 {\an8}(gazouillis des grillons) 1028 01:21:32,854 --> 01:21:36,458 {\an8}(Klaxon de train éloigné) 1029 01:21:36,558 --> 01:21:40,996 {\an8}(Fan qui fouette) 1030 01:21:45,233 --> 01:21:47,502 {\an8}(Bruissement) 1031 01:21:47,602 --> 01:21:48,870 {\an8}Hé. 1032 01:21:54,709 --> 01:21:56,177 Vous n'arrivez pas à dormir ? 1033 01:22:00,548 --> 01:22:02,083 {\an8}Hé. 1034 01:22:07,455 --> 01:22:10,825 {\an8}(Soupir content) 1035 01:22:10,926 --> 01:22:15,263 {\an8}(Chant doux) ♪ Agate ♪ 1036 01:22:20,402 --> 01:22:21,536 {\an8}Agate. 1037 01:22:24,105 --> 01:22:28,643 {\an8}(Carillons chatoyants) 1038 01:22:36,851 --> 01:22:40,121 {\an8}(Baiser) 1039 01:22:40,555 --> 01:22:42,590 Encore une fois, s'il vous plaît. 1040 01:22:42,691 --> 01:22:48,496 {\an8}♪ 1041 01:22:48,596 --> 01:22:50,665 {\an8}(Baiser) 1042 01:22:50,765 --> 01:22:54,069 {\an8}♪ 1043 01:22:54,169 --> 01:22:57,539 {\an8}(gazouillis des grillons) 1044 01:22:58,840 --> 01:23:00,442 Reste avec moi. 1045 01:23:00,542 --> 01:23:02,377 Maman? 1046 01:23:02,477 --> 01:23:05,513 {\an8}(gazouillis des grillons) 1047 01:23:05,613 --> 01:23:13,021 {\an8}♪ 1048 01:23:13,121 --> 01:23:22,130 {\an8}(Respirations sifflantes) 1049 01:23:22,230 --> 01:23:31,806 {\an8}♪ 1050 01:23:31,906 --> 01:23:37,579 {\an8}(Respirations sifflantes) 1051 01:23:37,679 --> 01:23:47,222 {\an8}♪ 1052 01:23:47,322 --> 01:23:56,998 {\an8}♪ 1053 01:23:57,098 --> 01:23:59,401 {\an8}(Respirez profondément, expirez) 1054 01:23:59,501 --> 01:24:02,404 {\an8}♪ 1055 01:24:02,504 --> 01:24:10,245 {\an8}♪ 1056 01:24:10,345 --> 01:24:18,119 {\an8}♪ 1057 01:24:18,219 --> 01:24:25,827 {\an8}♪ 1058 01:24:25,927 --> 01:24:30,498 {\an8}(Chien grognant) 1059 01:24:30,598 --> 01:24:40,442 {\an8}♪ 1060 01:24:40,542 --> 01:24:50,418 {\an8}♪ 1061 01:24:50,518 --> 01:25:00,361 {\an8}♪ 1062 01:25:00,462 --> 01:25:10,305 {\an8}♪ 1063 01:25:10,405 --> 01:25:20,248 {\an8}♪ 1064 01:25:20,348 --> 01:25:30,225 {\an8}♪ 1065 01:25:30,325 --> 01:25:40,068 {\an8}♪ 1066 01:25:40,168 --> 01:25:42,470 C'est comme si je réfléchissais trop. 1067 01:25:42,570 --> 01:25:45,340 {\an8}♪ 1068 01:25:45,440 --> 01:25:49,944 Parfois, j'ai l'impression Je viens d'une autre planète. 1069 01:25:50,044 --> 01:25:52,447 Je peux comprendre. 1070 01:25:52,547 --> 01:25:55,984 C'est ce que j'ai ressenti avant de quitter la France. 1071 01:25:56,084 --> 01:25:57,886 C'est pourquoi je suis parti. 1072 01:25:57,986 --> 01:26:05,793 {\an8}♪ 1073 01:26:05,894 --> 01:26:10,965 Quand j'étais petit, tu disais tu serais toujours là pour moi, 1074 01:26:11,065 --> 01:26:13,334 mais ce n'est pas vraiment vrai. 1075 01:26:13,434 --> 01:26:17,071 C'est vrai pour comme tant que j'existe. 1076 01:26:17,172 --> 01:26:19,774 Mais un jour, tu n'existeras plus. 1077 01:26:19,874 --> 01:26:22,410 Un jour, vous ne le ferez plus non plus. 1078 01:26:22,510 --> 01:26:23,912 {\an8}♪ 1079 01:26:24,012 --> 01:26:27,382 C'est comme ça, nous arrivons et nous partons. 1080 01:26:27,482 --> 01:26:31,920 Nous ne savons pas d'où nous venons ou où nous allons. 1081 01:26:32,020 --> 01:26:35,757 Nous ne pouvons donc jamais dire pour toujours. 1082 01:26:35,857 --> 01:26:38,493 Non, jamais. 1083 01:26:38,593 --> 01:26:41,362 {\an8}(Zip du sac) 1084 01:26:41,462 --> 01:26:48,836 {\an8}♪ 1085 01:26:48,937 --> 01:26:56,444 {\an8}♪ 1086 01:26:56,544 --> 01:27:04,052 {\an8}♪ 1087 01:27:04,152 --> 01:27:06,387 Où es-tu venu d'une apparition ? 1088 01:27:06,487 --> 01:27:08,856 {\an8}♪ 1089 01:27:08,957 --> 01:27:10,291 D'ailleurs. 1090 01:27:10,391 --> 01:27:11,192 {\an8}♪ 1091 01:27:11,292 --> 01:27:13,294 Où va-tu, mirage ? 1092 01:27:13,394 --> 01:27:22,971 {\an8}♪ 1093 01:27:25,406 --> 01:27:27,408 J'aimerais que tu restes. 1094 01:27:43,591 --> 01:27:46,661 {\an8}(Signal du train bruit) 1095 01:27:46,761 --> 01:27:48,796 {\an8}(Cliquetis) 1096 01:27:48,896 --> 01:27:51,266 {\an8}(sifflement) 1097 01:27:51,366 --> 01:27:54,569 {\an8}(Signal du train bruit) 1098 01:27:59,507 --> 01:28:02,543 {\an8}(Sifflet de train en écho) 1099 01:28:11,252 --> 01:28:15,089 {\an8}(Signal du train bruit) 1100 01:28:15,189 --> 01:28:19,193 {\an8}(Sifflet de train en écho) 1101 01:28:19,294 --> 01:28:22,964 {\an8}(Inversion du signal de train) 1102 01:28:23,064 --> 01:28:26,801 {\an8}(Audio inversé étrange) 1103 01:28:33,074 --> 01:28:37,712 {\an8}(Crissement des freins du train) 1104 01:28:44,018 --> 01:28:48,456 {\an8}(Crissement hydraulique musical) 1105 01:28:48,556 --> 01:28:56,664 {\an8}♪ 1106 01:28:56,764 --> 01:29:04,839 {\an8}♪ 1107 01:29:04,939 --> 01:29:13,014 {\an8}♪ 1108 01:29:13,114 --> 01:29:21,289 {\an8}♪ 1109 01:29:21,389 --> 01:29:23,291 {\an8}(Le vacarme du train s'estompe) 1110 01:29:23,391 --> 01:29:27,095 {\an8}(Faible grondement) 1111 01:29:27,195 --> 01:29:35,436 {\an8}♪ 1112 01:29:35,536 --> 01:29:43,578 {\an8}♪ 1113 01:29:43,678 --> 01:29:51,719 {\an8}♪ 1114 01:29:51,819 --> 01:29:59,861 {\an8}♪ 1115 01:29:59,961 --> 01:30:08,069 {\an8}♪ 1116 01:30:08,169 --> 01:30:15,910 {\an8}(Grondement crépitant) 1117 01:30:16,010 --> 01:30:25,453 {\an8}♪ 1118 01:30:25,553 --> 01:30:29,724 {\an8}(battement de coeur palpitant) 1119 01:30:29,824 --> 01:30:36,230 {\an8}♪ 1120 01:30:36,330 --> 01:30:39,500 {\an8}(La pulsation s'arrête) 1121 01:30:39,600 --> 01:30:48,009 {\an8}♪ 1122 01:30:48,109 --> 01:30:56,717 {\an8}♪ 1123 01:30:56,818 --> 01:30:59,720 {\an8}(Chien haletant) 1124 01:31:02,523 --> 01:31:04,625 Je ne comprends pas tout. 1125 01:31:07,328 --> 01:31:08,830 Faites... 1126 01:31:11,098 --> 01:31:12,667 Est-ce que j'existe ? 1127 01:31:17,638 --> 01:31:25,847 {\an8}(Chant indistinct) 1128 01:31:25,947 --> 01:31:33,821 {\an8}(Chant indistinct) 1129 01:31:33,921 --> 01:31:43,264 {\an8}♪ 1130 01:31:43,364 --> 01:31:52,907 {\an8}♪ 1131 01:31:53,007 --> 01:32:02,316 {\an8}♪ 1132 01:32:02,416 --> 01:32:11,959 {\an8}♪ 1133 01:32:12,059 --> 01:32:21,602 {\an8}♪ 1134 01:32:21,702 --> 01:32:31,012 {\an8}♪ 1135 01:32:31,112 --> 01:32:40,655 {\an8}♪ 1136 01:32:40,755 --> 01:32:50,064 {\an8}♪ 1137 01:32:50,164 --> 01:32:59,707 {\an8}♪ 1138 01:32:59,807 --> 01:33:09,250 {\an8}♪ 1139 01:33:09,350 --> 01:33:11,152 Voyez-vous le train passer ? 1140 01:33:11,252 --> 01:33:12,887 Non, mais je l'entends. 1141 01:33:12,987 --> 01:33:14,455 {\an8}♪ 1142 01:33:14,555 --> 01:33:16,757 Où va-t-il ? 1143 01:33:16,857 --> 01:33:20,561 Il traverse la frontière au bout de la forêt. 1144 01:33:20,661 --> 01:33:23,097 La frontière avec un autre pays ? 1145 01:33:23,197 --> 01:33:24,665 Non. 1146 01:33:24,765 --> 01:33:28,069 La frontière entre nous et tout ce que nous ne savons pas. 1147 01:33:28,169 --> 01:33:33,407 {\an8}♪ 1148 01:33:33,507 --> 01:33:34,875 C'est ailleurs . 1149 01:33:34,976 --> 01:33:43,651 {\an8}♪ 1150 01:33:43,751 --> 01:33:52,226 {\an8}♪ 1151 01:33:52,326 --> 01:34:01,002 {\an8}♪ 1152 01:34:01,102 --> 01:34:09,810 {\an8}♪ 1153 01:34:09,910 --> 01:34:18,386 {\an8}♪ 1154 01:34:18,486 --> 01:34:27,161 {\an8}♪ 1155 01:34:27,261 --> 01:34:36,003 {\an8}♪ 1156 01:34:36,103 --> 01:34:41,742 {\an8}(Respiration difficile) 1157 01:34:41,842 --> 01:34:50,284 {\an8}♪ 1158 01:34:50,384 --> 01:34:58,993 {\an8}♪ 1159 01:34:59,093 --> 01:35:07,501 {\an8}♪ 1160 01:35:07,601 --> 01:35:16,210 {\an8}♪ 1161 01:35:16,310 --> 01:35:24,919 {\an8}♪ 1162 01:35:25,019 --> 01:35:33,494 {\an8}♪ 1163 01:35:33,594 --> 01:35:37,832 {\an8}(Dîner de la foule) 1164 01:35:37,932 --> 01:35:46,941 {\an8}♪ 1165 01:35:47,041 --> 01:35:50,211 {\an8}(Cliquetis) 1166 01:35:50,311 --> 01:35:54,648 {\an8}♪ 1167 01:35:54,749 --> 01:36:01,956 {\an8}(La porte gronde) 1168 01:36:02,056 --> 01:36:08,863 {\an8}♪ 1169 01:36:08,963 --> 01:36:15,569 {\an8}♪ 1170 01:36:15,669 --> 01:36:22,543 {\an8}♪ 1171 01:36:22,643 --> 01:36:28,482 {\an8}(Grésillant) 1172 01:36:28,582 --> 01:36:35,289 {\an8}♪ 1173 01:36:35,389 --> 01:36:42,163 {\an8}♪ 1174 01:36:42,263 --> 01:36:46,867 {\an8}(L'homme marmonne) 1175 01:36:46,967 --> 01:36:56,343 {\an8}♪ 1176 01:36:56,443 --> 01:37:06,020 {\an8}♪ 1177 01:37:06,120 --> 01:37:15,529 {\an8}♪ 1178 01:37:15,629 --> 01:37:25,206 {\an8}♪ 1179 01:37:25,306 --> 01:37:34,882 {\an8}♪ 1180 01:37:34,982 --> 01:37:44,358 {\an8}♪ 1181 01:37:44,458 --> 01:37:54,068 {\an8}♪ 1182 01:37:54,168 --> 01:38:03,711 {\an8}♪ 1183 01:38:03,811 --> 01:38:07,314 Elle me dit que chaque voyage est unique. 1184 01:38:07,414 --> 01:38:11,118 Où nous allons dans le passé est laissé au hasard. 1185 01:38:11,218 --> 01:38:13,287 {\an8}♪ 1186 01:38:13,387 --> 01:38:17,024 Et plus nous voyageons, plus il est difficile de revenir. 1187 01:38:17,124 --> 01:38:17,992 {\an8}♪ 1188 01:38:18,092 --> 01:38:20,928 Les histoires deviennent plus complexe. 1189 01:38:21,028 --> 01:38:23,297 Nous nous attachons aux gens, à leur vie. 1190 01:38:23,397 --> 01:38:24,832 {\an8}♪ 1191 01:38:24,932 --> 01:38:26,901 Je lui raconte où je suis allé, 1192 01:38:27,001 --> 01:38:29,036 à propos de Thérèse, Agathe et la forêt. 1193 01:38:29,136 --> 01:38:30,170 {\an8}♪ 1194 01:38:30,271 --> 01:38:33,274 Je lui dis que j'ai rencontré des gens formidables là-bas. 1195 01:38:33,374 --> 01:38:35,509 {\an8}♪ 1196 01:38:35,609 --> 01:38:40,047 Elle dit : "Je sais. J'étais là." 1197 01:38:40,147 --> 01:38:49,356 {\an8}♪ 1198 01:38:49,456 --> 01:38:58,666 {\an8}♪ 1199 01:38:58,766 --> 01:39:08,175 {\an8}♪ 1200 01:39:08,275 --> 01:39:17,484 {\an8}♪ 1201 01:39:17,584 --> 01:39:27,027 {\an8}♪ 1202 01:39:27,127 --> 01:39:36,303 {\an8}♪ 1203 01:39:36,403 --> 01:39:45,612 {\an8}♪ 1204 01:39:45,713 --> 01:39:55,155 {\an8}♪ 1205 01:39:55,255 --> 01:40:04,465 {\an8}♪ 1206 01:40:04,565 --> 01:40:13,741 {\an8}♪ 1207 01:40:13,841 --> 01:40:23,283 {\an8}♪ 1208 01:40:23,384 --> 01:40:32,659 {\an8}♪ 1209 01:40:39,333 --> 01:40:48,742 {\an8}♪ 1210 01:40:48,842 --> 01:40:58,452 {\an8}♪ 1211 01:40:58,552 --> 01:41:08,162 {\an8}♪ 1212 01:41:08,262 --> 01:41:17,671 {\an8}♪ 1213 01:41:17,771 --> 01:41:27,414 {\an8}♪ 1214 01:41:27,514 --> 01:41:37,124 {\an8}♪ 1215 01:41:37,224 --> 01:41:46,600 {\an8}♪ 1216 01:41:46,700 --> 01:41:56,310 {\an8}♪ 1217 01:41:56,410 --> 01:42:05,853 {\an8}♪ 1218 01:42:05,953 --> 01:42:15,562 {\an8}♪ 1219 01:42:15,662 --> 01:42:25,272 {\an8}♪ 1220 01:42:25,372 --> 01:42:34,781 {\an8}♪ 1221 01:42:34,882 --> 01:42:44,491 {\an8}♪ 1222 01:42:44,591 --> 01:42:54,234 {\an8}♪ 1223 01:42:54,334 --> 01:43:03,744 {\an8}♪ 1224 01:43:03,844 --> 01:43:13,453 {\an8}♪ 1225 01:43:13,554 --> 01:43:22,963 {\an8}♪ 1226 01:43:23,063 --> 01:43:32,673 {\an8}♪ 1227 01:43:32,773 --> 01:43:42,416 {\an8}♪ 1228 01:43:42,516 --> 01:43:51,925 {\an8}♪ 1229 01:43:52,025 --> 01:44:01,602 {\an8}♪ 1230 01:44:01,702 --> 01:44:11,311 {\an8}♪ 1231 01:44:11,411 --> 01:44:20,854 {\an8}♪ 1232 01:44:20,954 --> 01:44:30,564 {\an8}♪ 1233 01:44:30,664 --> 01:44:40,073 {\an8}♪ 1234 01:44:40,173 --> 01:44:49,783 {\an8}♪ 1235 01:44:49,883 --> 01:44:59,559 {\an8}♪