1
00:00:00,667 --> 00:00:00,699
{\an8}(M

2
00:00:00,700 --> 00:00:00,733
{\an8}(Mus

3
00:00:00,734 --> 00:00:00,766
{\an8}(Música

4
00:00:00,767 --> 00:00:00,799
{\an8}(Musical

5
00:00:00,800 --> 00:00:00,833
{\an8}(Musical f

6
00:00:00,834 --> 00:00:00,866
{\an8}(Flo musical

7
00:00:00,867 --> 00:00:00,899
{\an8}(Harina musical

8
00:00:00,900 --> 00:00:00,933
{\an8}(Floris musicales

9
00:00:00,934 --> 00:00:04,204
{\an8}(Florecimiento musical)

10
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

11
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

12
00:00:13,346 --> 00:00:20,420
{\an8}(Respiración profunda,
sibilancias)

13
00:00:45,078 --> 00:00:47,247
{\an8}(traqueteo del inhalador)

14
00:00:57,057 --> 00:01:01,594
{\an8}(La bocina del tren suena
en la distancia)

15
00:01:02,562 --> 00:01:03,530
Cuando yo era pequeño,

16
00:01:04,831 --> 00:01:06,599
todas las noches antes
ir a dormir,

17
00:01:06,699 --> 00:01:10,103
Oiría el silbido de un tren
pasando en la distancia.

18
00:01:11,204 --> 00:01:12,372
{\an8}(Tocando la bocina del tren)

19
00:01:12,472 --> 00:01:15,341
Imaginé que había
un mundo extraño allí.

20
00:01:22,148 --> 00:01:25,118
{\an8}(Traqueteo de las vías del tren)

21
00:01:44,938 --> 00:01:48,808
{\an8}(Las hojas crujen bajo los pies)

22
00:02:01,888 --> 00:02:06,392
{\an8}(Música misteriosa)

23
00:02:10,497 --> 00:02:13,933
{\an8}(Sibilancias)

24
00:02:14,033 --> 00:02:18,671
{\an8}(La bocina del tren suena a todo volumen
en la distancia)

25
00:02:21,141 --> 00:02:31,217
{\an8}(Continúan las sibilancias)

26
00:02:32,752 --> 00:02:37,624
EL TREN

27
00:02:37,991 --> 00:02:39,759
{\an8}♪ Estos ojos ♪

28
00:02:39,859 --> 00:02:42,562
{\an8}♪

29
00:02:42,662 --> 00:02:44,664
{\an8}♪ Llora todas las noches ♪

30
00:02:44,764 --> 00:02:47,567
{\an8}♪ Para ti ♪

31
00:02:47,667 --> 00:02:49,202
{\an8}(La música se detiene)

32
00:02:49,302 --> 00:02:53,573
{\an8}(Ruido del cortacésped)

33
00:02:58,511 --> 00:03:01,781
{\an8}(Charla juguetona
en la distancia)

34
00:03:05,585 --> 00:03:06,319
- Hola.
- Hola.

35
00:03:06,419 --> 00:03:08,588
- Gracias por venir.
- Ningún problema.

36
00:03:09,856 --> 00:03:12,325
- ¿Cómo está ella?
- No es genial.

37
00:03:13,726 --> 00:03:15,128
Vamos a echar un vistazo.

38
00:03:20,233 --> 00:03:22,368
{\an8}(Sibilancias)

39
00:03:24,938 --> 00:03:26,372
De nuevo.

40
00:03:28,041 --> 00:03:32,445
{\an8}(Sibilancias)

41
00:03:34,414 --> 00:03:36,482
Todavía tiene muchas sibilancias.

42
00:03:37,016 --> 00:03:38,551
Le pondré una inyección.

43
00:03:56,302 --> 00:04:01,507
{\an8}(Música melancólica)

44
00:04:05,979 --> 00:04:07,647
Descansa un poco, ¿vale?

45
00:04:10,583 --> 00:04:11,651
Te amo.

46
00:04:18,858 --> 00:04:19,859
{\an8}(El hielo tintinea)

47
00:04:19,959 --> 00:04:22,262
{\an8}♪

48
00:04:22,362 --> 00:04:24,931
{\an8}♪ Estaré colgando
cuando puedes ♪

49
00:04:25,965 --> 00:04:28,301
Has estado solo
durante demasiado tiempo.

50
00:04:28,768 --> 00:04:29,736
No estoy del todo solo.

51
00:04:31,004 --> 00:04:32,505
Tengo a mi hija.

52
00:04:32,972 --> 00:04:34,340
Te tengo a ti.

53
00:04:35,208 --> 00:04:36,809
Usted sabe lo que quiero decir.

54
00:04:39,379 --> 00:04:42,382
Quizás más tarde,
cuando Agathe sea mayor.

55
00:04:43,416 --> 00:04:45,685
¿Hablas con ella?
¿Sobre Felipe?

56
00:04:47,687 --> 00:04:50,790
Le digo que
nos amábamos mucho.

57
00:04:52,258 --> 00:04:56,696
Yo digo que se fue
en un viaje y nos perdimos
seguirse unos a otros.

58
00:04:56,796 --> 00:04:58,731
Ella es inteligente.

59
00:04:58,831 --> 00:05:01,868
Ella sabe que es un misterio,
pero ella no insiste en el tema.

60
00:05:01,968 --> 00:05:04,270
Ella inventa sus historias.

61
00:05:08,241 --> 00:05:10,610
Desapareció sin dejar rastro.

62
00:05:12,845 --> 00:05:14,847
¿Cómo puedo explicar eso?

63
00:05:19,218 --> 00:05:23,589
Para Agathe, él es un
padre mítico, como si
ni siquiera era humano.

64
00:05:26,759 --> 00:05:31,731
Me lo imagino vivo o muerto,
en cada situación posible.

65
00:05:33,666 --> 00:05:36,636
Y me gusta pensar
que si está muerto,

66
00:05:37,503 --> 00:05:40,406
él se mantiene vigilante
ojo sobre ella.

67
00:05:42,175 --> 00:05:44,510
En portugués,
hay una palabra para eso.

68
00:05:44,610 --> 00:05:45,712
Saudade.

69
00:05:46,713 --> 00:05:49,649
Es una mezcla de
esperanza y nostalgia

70
00:05:50,717 --> 00:05:54,520
por algo que es
imposible tenerlo otra vez.

71
00:05:55,021 --> 00:05:56,556
O algo así.

72
00:05:57,857 --> 00:05:59,726
Eso es prácticamente todo.

73
00:06:01,127 --> 00:06:04,997
{\an8}(Las hojas crujen)

74
00:06:05,098 --> 00:06:09,769
{\an8}(Golpeando)

75
00:06:33,326 --> 00:06:34,761
{\an8}(Fuertes crujidos y estallidos)

76
00:06:47,874 --> 00:06:54,347
{\an8}(Hombre cantando
en otro idioma)

77
00:07:00,486 --> 00:07:02,822
El leñador es el guardián.

78
00:07:04,357 --> 00:07:06,192
¿El guardián de qué?

79
00:07:06,893 --> 00:07:09,629
El guardián de la
mundo que no conocemos.

80
00:07:20,540 --> 00:07:23,910
{\an8}(Estruendo del tren)

81
00:07:24,010 --> 00:07:27,413
A veces corta un árbol
junto a las vías del tren.

82
00:07:28,681 --> 00:07:30,883
¿Ves pasar el tren?

83
00:07:31,317 --> 00:07:33,453
No, pero lo escucho.

84
00:07:34,454 --> 00:07:35,788
¿Adónde va?

85
00:07:36,856 --> 00:07:40,159
Cruza la frontera
al final del bosque.

86
00:07:40,560 --> 00:07:42,462
¿La frontera con otro país?

87
00:07:43,129 --> 00:07:44,230
No.

88
00:07:44,964 --> 00:07:48,000
La frontera entre nosotros
y todo lo que no sabemos.

89
00:07:48,501 --> 00:07:50,102
Está en otro lugar.

90
00:07:50,203 --> 00:07:51,604
Lejos.

91
00:07:53,706 --> 00:07:56,709
A veces me imagino
Estoy en el tren.

92
00:08:00,279 --> 00:08:01,881
Ir al otro mundo.

93
00:08:03,049 --> 00:08:06,853
{\an8}(Niños jugando al aire libre
perro ladrando, pájaros cantando)

94
00:08:11,491 --> 00:08:12,625
Aquí.

95
00:08:16,262 --> 00:08:17,997
{\an8}(Suena el timbre)

96
00:08:18,097 --> 00:08:18,998
Ya vuelvo.

97
00:08:25,104 --> 00:08:26,672
- Hola.
- Hola.

98
00:08:28,875 --> 00:08:29,809
¿Cómo está ella?

99
00:08:29,909 --> 00:08:33,613
Un poco mejor hoy,
pero todavía no bien.

100
00:08:34,614 --> 00:08:37,216
- ¿Tienes un momento para hablar?
- Por supuesto.

101
00:08:37,316 --> 00:08:38,784
Entra en la sala de estar.

102
00:08:50,596 --> 00:08:52,965
El asma es impredecible.

103
00:08:54,400 --> 00:08:56,502
Habrá buenos
Días y días malos.

104
00:08:57,303 --> 00:08:58,804
Tiene alergias.

105
00:08:59,605 --> 00:09:01,674
Tiene inflamación bronquial.

106
00:09:02,942 --> 00:09:05,878
No puedes dejar que se desgaste
o emocionado.

107
00:09:06,412 --> 00:09:08,014
La mantendremos en casa
por un tiempo.

108
00:09:09,081 --> 00:09:11,017
La escuela comienza en una semana.

109
00:09:11,918 --> 00:09:14,587
Si ella extraña demasiado,
ella podría suspender su grado.

110
00:09:14,687 --> 00:09:17,657
Pero los niños en la escuela
correr durante el recreo.

111
00:09:17,757 --> 00:09:19,091
No puede quedarse sin aliento.

112
00:09:19,191 --> 00:09:22,595
Un ataque importante más y
ella terminará en el hospital.

113
00:09:23,930 --> 00:09:27,433
Si yo fuera tú,
hablaría con la escuela

114
00:09:27,533 --> 00:09:30,169
para ver si ella puede hacer
algo de educación en casa.

115
00:09:30,503 --> 00:09:32,838
Puede volver en enero.

116
00:09:34,073 --> 00:09:38,044
{\an8}(estruendo en el patio de recreo)

117
00:09:43,349 --> 00:09:46,018
{\an8}(Las hojas crujen)

118
00:09:50,723 --> 00:09:55,995
{\an8}(Suena la campana)

119
00:10:05,771 --> 00:10:07,974
"Así que viví mi vida solo,

120
00:10:08,741 --> 00:10:11,344
"sin nadie
con quien realmente podría hablar

121
00:10:12,745 --> 00:10:17,083
"hasta que tuve un accidente
con mi avión en el desierto
del Sahara, hace seis años.

122
00:10:18,451 --> 00:10:21,153
"Algo estaba
roto en mi motor.

123
00:10:23,089 --> 00:10:27,026
"Y como tenía conmigo tampoco
un mecánico ni ningún pasajero,

124
00:10:29,061 --> 00:10:35,101
"Me propuse intentar
las reparaciones difíciles solo.

125
00:10:37,770 --> 00:10:41,040
"Era una pregunta
de vida o muerte para mí:

126
00:10:42,942 --> 00:10:46,178
"Apenas tuve suficiente
agua potable para que dure una semana.

127
00:10:47,446 --> 00:10:49,015
"La primera noche, entonces,

128
00:10:49,849 --> 00:10:51,851
"Me fui a dormir a la arena,

129
00:10:51,951 --> 00:10:55,354
"mil millas
de cualquier habitación humana.

130
00:10:56,822 --> 00:11:01,594
"Estaba más aislado
que un marinero náufrago
en una balsa en el océano."

131
00:11:06,532 --> 00:11:09,602
{\an8}(Sibilancias)

132
00:11:09,702 --> 00:11:15,941
{\an8}(Música melancólica)

133
00:11:43,936 --> 00:11:52,111
{\an8}♪

134
00:11:52,211 --> 00:12:00,820
{\an8}♪

135
00:12:00,920 --> 00:12:10,129
{\an8}♪

136
00:12:19,205 --> 00:12:22,508
{\an8}(Chirrido de grillos)

137
00:12:22,608 --> 00:12:29,715
{\an8}♪

138
00:12:29,815 --> 00:12:34,653
La luz en tus ojos permanece

139
00:12:35,154 --> 00:12:40,292
Para perseguir los largos inviernos
desde mi mente

140
00:12:40,526 --> 00:12:44,130
Debajo de mis dedos asustadizos

141
00:12:45,131 --> 00:12:50,736
Todo lo haría
ser mío en un momento

142
00:12:51,003 --> 00:12:55,808
Ya estabas en mis recuerdos

143
00:12:56,208 --> 00:13:01,213
Pero el día que
fue para unirnos

144
00:13:01,413 --> 00:13:05,251
Nunca sucedió

145
00:13:06,018 --> 00:13:09,388
Sin siquiera saber tu nombre

146
00:13:09,588 --> 00:13:12,391
Habría perdido el tiempo

147
00:13:12,691 --> 00:13:16,662
Eso me fue dado

148
00:13:17,062 --> 00:13:22,234
Siguiendo fielmente
tras tus pasos

149
00:13:22,334 --> 00:13:26,172
A medida que el día sigue al tiempo

150
00:13:27,706 --> 00:13:32,411
Pero no respondiste mi llamada

151
00:13:32,912 --> 00:13:37,883
Caminaste sin volverte hacia mí

152
00:13:38,250 --> 00:13:43,155
Como un pájaro volando
a través del aire

153
00:13:43,355 --> 00:13:46,859
Hacia un horizonte cerrado

154
00:13:47,927 --> 00:13:52,832
Estabas perdido en el paisaje

155
00:13:53,265 --> 00:13:58,470
Y me quedé aquí
en esta playa

156
00:13:58,771 --> 00:14:03,576
Esperando fielmente hasta el final

157
00:14:03,809 --> 00:14:07,980
Para que vengas

158
00:14:11,383 --> 00:14:21,293
{\an8}♪

159
00:14:21,393 --> 00:14:31,370
{\an8}♪

160
00:14:41,714 --> 00:14:49,255
{\an8}(La música cambia
a una vibra melancólica)

161
00:14:49,355 --> 00:14:58,964
{\an8}♪

162
00:14:59,064 --> 00:15:08,474
{\an8}♪

163
00:15:08,574 --> 00:15:18,183
{\an8}♪

164
00:15:18,284 --> 00:15:27,226
{\an8}♪

165
00:15:27,326 --> 00:15:37,002
{\an8}♪

166
00:15:37,102 --> 00:15:46,545
{\an8}♪

167
00:15:46,645 --> 00:15:56,288
{\an8}♪

168
00:15:56,388 --> 00:16:06,298
{\an8}♪

169
00:16:06,398 --> 00:16:10,402
{\an8}♪

170
00:16:10,502 --> 00:16:19,712
{\an8}♪

171
00:16:19,812 --> 00:16:29,455
{\an8}♪

172
00:16:29,555 --> 00:16:37,796
{\an8}♪

173
00:16:37,896 --> 00:16:47,806
{\an8}♪

174
00:16:47,906 --> 00:16:55,214
{\an8}♪

175
00:16:55,347 --> 00:17:00,452
{\an8}♪

176
00:17:04,423 --> 00:17:07,192
{\an8}(Pájaros piando)

177
00:17:29,948 --> 00:17:36,055
{\an8}(Traqueteo)

178
00:17:37,856 --> 00:17:40,259
Los rayos de seda
¿aún no estás aquí?

179
00:17:40,359 --> 00:17:42,928
No, dijo la empresa.
estaban llegando tarde.

180
00:17:43,028 --> 00:17:44,797
Estarán aquí en unos días.

181
00:17:44,897 --> 00:17:46,298
¿Le avisarás a los clientes?

182
00:17:46,698 --> 00:17:49,468
- Por supuesto, no hay problema.
- Genial, gracias.

183
00:17:51,103 --> 00:17:53,439
¡Me olvidé de ti!

184
00:17:53,539 --> 00:17:55,007
Ella es tan tranquila.

185
00:17:55,107 --> 00:17:57,676
Nunca visto, nunca oído.

186
00:17:57,776 --> 00:17:59,445
- ¿Estás bien allí?
- Sí.

187
00:18:00,345 --> 00:18:02,681
- Gracias de nuevo por permitir esto.
- Ningún problema.

188
00:18:02,781 --> 00:18:05,150
No es lo mejor para ella,
pero al menos no estoy preocupado.

189
00:18:05,484 --> 00:18:08,320
no pude elegir
una mejor mascota.

190
00:18:08,787 --> 00:18:10,255
Estaré en mi oficina.

191
00:18:12,891 --> 00:18:14,827
{\an8}(El teléfono suena)

192
00:18:15,994 --> 00:18:19,064
Tela majestuosa,
recepción y contabilidad.

193
00:18:19,164 --> 00:18:21,033
{\an8}(Golpeando)

194
00:18:21,133 --> 00:18:23,068
No, los tornillos llegan tarde.

195
00:18:23,168 --> 00:18:25,137
Ha habido un retraso en el envío.

196
00:18:26,805 --> 00:18:28,340
- ¡Hola, soy yo!
- ¡Mauricio!

197
00:18:32,277 --> 00:18:34,379
Me acabo de enterar
que estás encerrado aquí.

198
00:18:35,013 --> 00:18:38,784
Así es, Agathe lo hará.
tarea escolar aquí conmigo ahora.

199
00:18:38,884 --> 00:18:40,185
¡La escuela de la vida!

200
00:18:40,285 --> 00:18:43,455
Esa es una gran idea.
Hay mucho que aprender aquí.

201
00:18:43,722 --> 00:18:45,090
Ven a ver.

202
00:18:47,826 --> 00:18:48,861
{\an8}¡Oh!

203
00:18:48,961 --> 00:18:50,262
{\an8}Guau.

204
00:18:53,532 --> 00:18:57,803
Tengo tu pedido de botones
aquí, pero la tela
Las muestras vendrán más adelante.

205
00:18:57,903 --> 00:18:58,937
Vale, volveré.

206
00:18:59,605 --> 00:19:02,508
No, haré que se los entreguen.
Hay mucho.

207
00:19:02,774 --> 00:19:04,710
Es fantástico estar aquí. Mirar.

208
00:19:05,811 --> 00:19:08,647
Podemos atar una cuerda

209
00:19:08,747 --> 00:19:11,283
y con unas pinzas para la ropa,

210
00:19:11,383 --> 00:19:14,586
podemos hacer una tienda de campaña
donde puedas esconderte.

211
00:19:14,686 --> 00:19:15,621
¿Puedo desaparecer?

212
00:19:15,921 --> 00:19:16,889
Sí.

213
00:19:17,623 --> 00:19:20,225
La próxima vez que venga,
Te ayudaré a configurarlo.

214
00:19:21,693 --> 00:19:24,563
- ¿Cuánto te debo?
- ¡Espera, déjame hacerlo!

215
00:19:27,766 --> 00:19:29,501
¿Cuánto debo?

216
00:19:29,835 --> 00:19:31,270
Está escrito allí.

217
00:19:34,406 --> 00:19:36,041
Un dólar.
¿Cuánto cambio?

218
00:19:36,441 --> 00:19:38,143
- Cincuenta centavos.
- Muy bien.

219
00:19:38,243 --> 00:19:40,412
{\an8}(Registrar timbres)

220
00:19:43,749 --> 00:19:44,917
Bien.

221
00:19:45,017 --> 00:19:47,252
- No olvides cerrar la caja.
- Gracias.

222
00:19:52,491 --> 00:19:55,160
¿Qué vas a hacer esta noche?
¿Quieres comer con nosotros?

223
00:19:55,460 --> 00:19:58,263
No, no esta noche.
¿Otra vez?

224
00:19:58,363 --> 00:20:02,434
Me quedo solo,
relajarse y ver películas.

225
00:20:03,001 --> 00:20:04,636
¡Hollywood, Hollywood!

226
00:20:05,938 --> 00:20:07,639
Gracias.
Muy buen servicio.

227
00:20:10,008 --> 00:20:11,410
Me voy al taller.

228
00:20:11,510 --> 00:20:14,646
Tengo un cliente que no espera.
Gracias, buenos días.

229
00:20:17,115 --> 00:20:20,352
{\an8}(El teléfono suena)

230
00:20:20,452 --> 00:20:23,288
Tela majestuosa,
recepción y contabilidad.

231
00:20:31,897 --> 00:20:34,199
Tan hermoso.

232
00:20:37,002 --> 00:20:45,377
{\an8}♪

233
00:20:45,477 --> 00:20:47,679
¿Por qué la gente tala árboles?

234
00:20:49,181 --> 00:20:50,816
Por todo tipo de razones.

235
00:20:52,217 --> 00:20:55,320
A veces porque
están enfermos o son demasiado mayores.

236
00:20:56,688 --> 00:21:00,192
O si son un problema,
si bloquean el camino

237
00:21:00,292 --> 00:21:02,427
u ocultar las líneas de visión.

238
00:21:03,095 --> 00:21:06,565
Y a veces es para hacer
tableros para construir casas.

239
00:21:07,165 --> 00:21:08,600
O papel para dibujar.

240
00:21:09,534 --> 00:21:11,570
¿Alguna vez fueron reducidos?
¿sin motivo?

241
00:21:13,071 --> 00:21:14,606
A veces, sí.

242
00:21:16,541 --> 00:21:18,610
Cuando los cortamos,
¿lo sienten?

243
00:21:20,412 --> 00:21:23,915
Si están vivos cuando cortamos
¿Les duele?

244
00:21:26,918 --> 00:21:28,720
Es difícil de decir.

245
00:21:30,555 --> 00:21:37,562
Yo diría que nosotros
Realmente no lo sé.

246
00:21:40,532 --> 00:21:44,069
Mira, la luna está saliendo.

247
00:21:44,169 --> 00:21:46,271
- ¡Nos está siguiendo!
- Sí.

248
00:21:54,379 --> 00:21:57,749
{\an8}(La música de la radio se desvanece)

249
00:22:03,221 --> 00:22:07,025
{\an8}(Estático, estrépito de televisión en aumento)

250
00:22:10,062 --> 00:22:12,197
{\an8}Es curioso que noche como ésta
te hace a ti.

251
00:22:12,297 --> 00:22:14,433
{\an8}Basta con mirar esas estrellas.

252
00:22:14,533 --> 00:22:17,235
{\an8}Y esa luna parece 
un gran faro, ¿no?

253
00:22:17,336 --> 00:22:19,504
{\an8}Y esa suave brisa
del río.

254
00:22:21,173 --> 00:22:24,076
{\an8}Nunca te escuché
Habla así antes, Larry.

255
00:22:24,176 --> 00:22:26,478
{\an8}Bueno, ¿por qué no debería hacerlo?

256
00:22:26,578 --> 00:22:28,413
{\an8}¿No crees que
¿Tengo sentimientos?

257
00:22:32,384 --> 00:22:34,720
{\an8}¡Oh, Larry, mira!

258
00:22:36,088 --> 00:22:37,923
{\an8}(Silbato de tren)

259
00:22:38,023 --> 00:22:39,791
{\an8}(Tren traqueteando)

260
00:22:44,296 --> 00:22:45,931
{\an8}Supongo que eso lo resuelve.

261
00:22:52,471 --> 00:22:57,075
{\an8}(Los frenos del tren chirrían con fuerza)

262
00:23:10,455 --> 00:23:14,559
{\an8}(Música espeluznante)

263
00:23:28,073 --> 00:23:30,742
{\an8}(Fuego crepitando)

264
00:23:42,154 --> 00:23:44,389
{\an8}(Perro jadeando)

265
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
{\an8}(Riéndose)

266
00:24:00,105 --> 00:24:01,606
Ágata.

267
00:24:03,308 --> 00:24:06,745
Ágata.

268
00:24:12,150 --> 00:24:13,952
Me gustaría tener un perro.

269
00:24:15,520 --> 00:24:17,756
Hablaremos de ello más tarde, ¿vale?

270
00:24:18,390 --> 00:24:20,592
Es tarde, métete en la cama.

271
00:24:27,132 --> 00:24:29,434
Adiós. Buenas noches.

272
00:24:32,537 --> 00:24:34,439
Buenas noches, dulces sueños.

273
00:24:34,940 --> 00:24:36,608
Buenas noches.

274
00:24:37,075 --> 00:24:38,243
Gute noche.

275
00:24:38,343 --> 00:24:39,711
Buena nota.

276
00:24:40,412 --> 00:24:41,713
Oyasuminasai.

277
00:24:47,452 --> 00:24:50,288
{\an8}(Música jazz ligera)

278
00:24:50,388 --> 00:24:59,764
{\an8}♪

279
00:24:59,865 --> 00:25:09,040
{\an8}♪

280
00:25:09,140 --> 00:25:18,283
{\an8}♪

281
00:25:18,383 --> 00:25:27,759
{\an8}♪

282
00:25:27,859 --> 00:25:37,102
{\an8}♪

283
00:25:40,138 --> 00:25:41,573
{\an8}(Cruce metálico)

284
00:25:45,143 --> 00:25:47,345
{\an8}(Crujiendo)

285
00:25:47,445 --> 00:25:56,187
{\an8}(Respiraciones sibilantes)

286
00:26:01,726 --> 00:26:07,265
{\an8}(Continúan las sibilancias)

287
00:26:17,409 --> 00:26:20,979
{\an8}(Continúan las sibilancias)

288
00:26:32,624 --> 00:26:35,994
{\an8}(La respiración se normaliza)

289
00:26:38,063 --> 00:26:39,764
{\an8}(Exhalación profunda)

290
00:27:14,299 --> 00:27:15,700
Toma, gatito.

291
00:27:27,212 --> 00:27:30,181
{\an8}(Máquina de escribir en marcha)

292
00:27:31,816 --> 00:27:34,886
"Ella probó la pequeña llave de oro
en la cerradura,

293
00:27:35,487 --> 00:27:37,122
"Alicia abrió la puerta

294
00:27:37,222 --> 00:27:40,825
"y encontré que
conducía a un pequeño pasaje,

295
00:27:40,925 --> 00:27:43,662
"no mucho más grande
que una madriguera de ratas:

296
00:27:43,762 --> 00:27:48,466
"ella se arrodilló
y miré a lo largo del pasillo

297
00:27:48,566 --> 00:27:51,102
"en el jardín más hermoso
que hayas visto alguna vez."

298
00:27:52,370 --> 00:27:55,373
Una historia preciosa, mi gatita.
pero ¿puedes leer en tu cabeza?

299
00:27:57,742 --> 00:28:00,145
{\an8}(Máquina de escribir haciendo ruido)

300
00:28:02,080 --> 00:28:04,382
Realmente no me gusta
mucha leche.

301
00:28:04,482 --> 00:28:08,353
{\an8}(El teléfono suena)

302
00:28:14,092 --> 00:28:15,927
{\an8}(Monedas tintineando)

303
00:28:16,027 --> 00:28:16,995
Aquí.

304
00:28:17,762 --> 00:28:19,464
Ve a buscarte un refresco. ¿Bueno?

305
00:28:19,564 --> 00:28:20,965
Sí.

306
00:28:21,066 --> 00:28:23,234
{\an8}¡Miau! ¡Maullido!

307
00:28:24,569 --> 00:28:26,971
Ten cuidado cuando
cruzar la calle.

308
00:28:32,777 --> 00:28:36,648
{\an8}(Fuerte ruido metálico)

309
00:28:36,748 --> 00:28:38,183
{\an8}¡Miau!

310
00:28:40,752 --> 00:28:42,721
{\an8}¡Miau!

311
00:28:48,259 --> 00:28:50,128
Agathe, más despacio, por favor.

312
00:28:50,995 --> 00:28:53,765
Gatita, no debes emocionarte.

313
00:28:59,003 --> 00:29:00,238
{\an8}¡Miau!

314
00:29:03,408 --> 00:29:05,143
Agathe, hay alguien ahí.

315
00:29:05,243 --> 00:29:06,478
{\an8}¡Miau!

316
00:29:08,646 --> 00:29:10,749
Gracias.

317
00:29:18,289 --> 00:29:20,058
{\an8}¡Miau!

318
00:29:20,158 --> 00:29:21,259
¡Oye, un gato!

319
00:29:21,359 --> 00:29:22,761
- Hola.
- Hola.

320
00:29:22,861 --> 00:29:25,864
Agathe, cálmate, ¿vale?

321
00:29:25,964 --> 00:29:32,403
{\an8}♪

322
00:29:32,504 --> 00:29:39,077
{\an8}♪

323
00:29:39,177 --> 00:29:42,480
Mira este vestido,
tiene la forma de la letra A.

324
00:29:42,580 --> 00:29:43,948
Se llama línea A.

325
00:29:45,583 --> 00:29:50,021
Y esto se llama
una falda circular, porque
está cortado en un gran círculo.

326
00:29:50,121 --> 00:29:54,325
{\an8}♪

327
00:29:54,425 --> 00:29:57,295
{\an8}(Conversación ininteligible)

328
00:29:57,395 --> 00:30:06,905
{\an8}♪

329
00:30:07,005 --> 00:30:16,381
{\an8}♪

330
00:30:16,481 --> 00:30:19,284
{\an8}(Conversación ininteligible)

331
00:30:19,384 --> 00:30:27,992
{\an8}♪

332
00:30:28,092 --> 00:30:36,568
{\an8}♪

333
00:30:36,668 --> 00:30:40,038
{\an8}(Conversación ininteligible)

334
00:30:40,138 --> 00:30:41,472
{\an8}Hola, gato.

335
00:30:42,740 --> 00:30:44,275
Despertar.

336
00:30:47,946 --> 00:30:50,281
Nos vamos a casa a dormir.

337
00:30:51,549 --> 00:30:52,917
Venir.

338
00:30:53,685 --> 00:30:55,186
Ven, mi pequeño gatito.

339
00:31:20,979 --> 00:31:22,914
Estoy tan feliz de que hayas venido.

340
00:31:23,381 --> 00:31:24,315
Nosotros también.

341
00:31:33,391 --> 00:31:36,327
Buenas noches, dulces sueños.
Nos vemos pronto.

342
00:31:43,668 --> 00:31:46,137
{\an8}(Pájaros piando)

343
00:31:58,283 --> 00:32:01,452
{\an8}(Música espeluznante)

344
00:32:11,562 --> 00:32:13,998
{\an8}(Pasos, crujir hojas)

345
00:32:37,822 --> 00:32:42,193
{\an8}(brisa fuerte)

346
00:32:50,001 --> 00:32:53,204
{\an8}(Respiración sibilante)

347
00:32:59,410 --> 00:33:02,046
{\an8}(Discurso apagado)

348
00:33:07,485 --> 00:33:10,989
{\an8}(Continúan las sibilancias)

349
00:33:12,890 --> 00:33:14,359
{\an8}(ruidos metálicos en las ventanas)

350
00:33:20,798 --> 00:33:24,302
{\an8}(Respiración lenta y dificultosa)

351
00:33:30,742 --> 00:33:33,711
{\an8}(Cintineante)

352
00:33:37,849 --> 00:33:39,784
¿Será así para siempre?

353
00:33:39,884 --> 00:33:42,286
Es difícil de decir.
Depende del paciente.

354
00:33:43,221 --> 00:33:45,556
A menudo desaparece
durante la pubertad,

355
00:33:45,656 --> 00:33:47,158
pero no siempre.

356
00:33:48,192 --> 00:33:49,861
¿Tienes todo lo que necesitas?

357
00:33:49,961 --> 00:33:51,596
Se me acabaron las pastillas para los nervios.

358
00:33:51,696 --> 00:33:53,398
{\an8}Está bien.

359
00:33:55,400 --> 00:33:58,002
Siéntete libre de llevarlos
cuando estás ansioso.

360
00:33:58,102 --> 00:34:00,038
Te ayudará a vivir un poco.

361
00:34:01,005 --> 00:34:03,174
Y aquí hay algo de codeína,
si lo necesitas.

362
00:34:04,809 --> 00:34:07,512
Sigue tomando un vaso o dos
de vermú antes de comer,
para ayudar con el apetito.

363
00:34:19,924 --> 00:34:23,027
- Llámame si necesitas algo.
- Gracias.

364
00:34:26,898 --> 00:34:28,299
{\an8}(Golpes de puerta)

365
00:34:30,802 --> 00:34:34,138
{\an8}(Pájaros piando)

366
00:34:37,942 --> 00:34:40,311
{\an8}(Ladrido de perro distante)

367
00:34:48,953 --> 00:34:50,621
Buenos días, maravilla.

368
00:34:50,955 --> 00:34:52,423
Mauricio.

369
00:34:54,392 --> 00:34:56,761
Teresa fue a
hacer algunos recados.

370
00:34:57,962 --> 00:34:59,630
Por suerte, es sábado.
y no trabajo.

371
00:34:59,730 --> 00:35:01,566
Puedo quedarme contigo.

372
00:35:04,135 --> 00:35:05,570
¿Te sientes mejor?

373
00:35:05,903 --> 00:35:07,171
Sí.

374
00:35:07,839 --> 00:35:09,173
Tengo un regalo para ti.

375
00:35:22,787 --> 00:35:24,422
Es un amuleto de buena suerte.

376
00:35:24,956 --> 00:35:26,390
Gracias, Mauricio.

377
00:35:27,592 --> 00:35:29,293
Realmente me gusta.

378
00:35:31,062 --> 00:35:32,630
No quería crecer.

379
00:35:32,730 --> 00:35:34,232
Estaba bien tal como estaba.

380
00:35:34,332 --> 00:35:37,535
No quería cambiar, yo
Quería que esa fuera toda mi vida.

381
00:35:38,469 --> 00:35:41,372
Me gustaba quedarme en casa
con mi mamá.

382
00:35:42,140 --> 00:35:44,375
Siempre quise estar con ella.

383
00:35:46,144 --> 00:35:48,813
mi hermanita
fue todo lo contrario.

384
00:35:48,913 --> 00:35:53,718
Todo lo que ella quería era
cumplir dieciséis años, para poder
irse y vivir su vida.

385
00:35:56,454 --> 00:35:59,157
Al final, estoy
el que se fue.

386
00:36:00,124 --> 00:36:02,627
Yo también pensé
La vida empezó a los dieciséis años.

387
00:36:03,761 --> 00:36:06,964
Me balancearía en la sala,
escuchando música.

388
00:36:07,064 --> 00:36:08,566
Yo era romántico.

389
00:36:09,333 --> 00:36:11,702
No podía esperar para besar a alguien.

390
00:36:13,371 --> 00:36:15,473
Dieciséis llega rápido, ¿sabes?

391
00:36:16,641 --> 00:36:18,309
El tiempo vuela.

392
00:36:22,446 --> 00:36:25,316
¿Quién es la primera persona?
¿alguna vez te besaste?

393
00:36:26,484 --> 00:36:27,351
Tu papá.

394
00:36:29,687 --> 00:36:31,122
Era tu papá.

395
00:36:32,590 --> 00:36:34,358
Yo era muy joven.

396
00:36:34,458 --> 00:36:36,694
No nos conocíamos
otros muy bien.

397
00:36:40,064 --> 00:36:41,666
¿Te gustó?

398
00:36:42,867 --> 00:36:44,335
Sí, estuvo bien.

399
00:36:46,737 --> 00:36:49,540
Ya sabes, nunca
olvida tu primera vez.

400
00:36:50,341 --> 00:36:52,610
Recuerdo que yo
realmente me gustó.

401
00:36:54,579 --> 00:36:55,746
Éramos tímidos.

402
00:36:58,349 --> 00:37:01,752
Tu padre se apoyó en mí,
muy cerca.

403
00:37:02,520 --> 00:37:04,488
Realmente esperaba que lo hiciera.

404
00:37:05,556 --> 00:37:06,724
Y entonces,

405
00:37:07,692 --> 00:37:10,394
me besó en los labios,
sólo brevemente.

406
00:37:11,429 --> 00:37:14,365
Y me gustó tanto que dije:

407
00:37:14,865 --> 00:37:16,567
"Otra vez, por favor."

408
00:37:18,035 --> 00:37:19,437
¿Y te volvió a besar?

409
00:37:20,905 --> 00:37:22,640
Sí, un beso más largo.

410
00:37:27,845 --> 00:37:29,547
Me dan ganas de probarlo.

411
00:37:30,581 --> 00:37:31,515
Ah, tú.

412
00:37:32,450 --> 00:37:34,252
Disfruta de ser niño,
tómate tu tiempo.

413
00:37:34,885 --> 00:37:36,487
¿Sabes que?

414
00:37:37,955 --> 00:37:41,459
Cuando ves a la persona
quieres besarte, lo harás
saberlo de inmediato.

415
00:37:41,993 --> 00:37:43,294
Pero eso es más tarde.

416
00:37:44,228 --> 00:37:47,231
Como dijo Mauricio,
alrededor de los dieciséis.

417
00:37:48,232 --> 00:37:51,269
Esa es una buena edad
besar a alguien.

418
00:37:52,637 --> 00:37:53,571
Eso está muy lejos.

419
00:37:56,874 --> 00:38:00,544
{\an8}(Lápiz rascándose)

420
00:38:15,960 --> 00:38:17,695
Cuando yo era pequeño,

421
00:38:18,629 --> 00:38:20,298
todas las noches antes
ir a dormir,

422
00:38:20,398 --> 00:38:24,835
Oiría el silbido del tren
al pasar por el
campo cerca de nuestra casa.

423
00:38:30,308 --> 00:38:33,444
Imaginé que había
un bosque por allí.

424
00:38:33,544 --> 00:38:36,380
Y un hombre muy alto
que talan árboles.

425
00:38:37,782 --> 00:38:38,983
Jacobo.

426
00:38:39,083 --> 00:38:40,851
Lo llamé Jack.

427
00:38:44,255 --> 00:38:46,691
A veces, iba más lejos.

428
00:38:47,458 --> 00:38:50,161
Allí, mirando al cielo,

429
00:38:50,261 --> 00:38:52,496
Asimilé la inmensidad
del universo,

430
00:38:52,596 --> 00:38:55,566
y entendido
qué pequeño era yo dentro de él.

431
00:38:57,868 --> 00:39:01,339
Sentí la presencia de los muertos
quien me miró.

432
00:39:02,306 --> 00:39:04,909
O tal vez fue la mirada
de los dioses,

433
00:39:05,009 --> 00:39:06,577
o diosas,

434
00:39:07,078 --> 00:39:08,746
o espíritus perdidos.

435
00:39:08,846 --> 00:39:11,015
{\an8}(Pájaro graznando)

436
00:39:11,115 --> 00:39:13,951
{\an8}(Música acústica ligera)

437
00:39:14,051 --> 00:39:21,125
{\an8}♪

438
00:39:21,225 --> 00:39:24,362
{\an8}♪ Son las 4 de la mañana ♪

439
00:39:24,462 --> 00:39:27,832
{\an8}♪ Finales de diciembre ♪

440
00:39:27,932 --> 00:39:33,003
{\an8}♪ Te estoy escribiendo ahora
sólo para ver si estás mejor ♪

441
00:39:34,205 --> 00:39:35,773
Incluso ahora,

442
00:39:36,707 --> 00:39:39,510
cada vez que escucho
un silbido de tren,

443
00:39:40,144 --> 00:39:41,645
Veo a Jack,

444
00:39:42,480 --> 00:39:44,815
el campo y el bosque.

445
00:39:46,016 --> 00:39:47,651
Y estoy de vuelta allí.

446
00:39:47,752 --> 00:39:51,756
{\an8}♪ Estás construyendo
tu casita ♪

447
00:39:51,856 --> 00:39:54,325
Pero ya no soy el niño
que yo era.

448
00:39:55,893 --> 00:39:59,096
Pienso en ella como si
ella era otra persona.

449
00:39:59,997 --> 00:40:01,832
Me pregunto si yo estaba
nacido en otro lugar,

450
00:40:03,334 --> 00:40:05,770
si tuviera otro nombre,
otro cuerpo,

451
00:40:06,871 --> 00:40:08,339
otra historia,

452
00:40:09,407 --> 00:40:12,676
¿todavía estaría viendo?
estas visiones?

453
00:40:12,777 --> 00:40:16,847
{\an8}♪ Vino con 
un mechón de tu cabello ♪

454
00:40:18,482 --> 00:40:22,553
{\an8}♪ Ella dijo que
tú se lo diste ♪

455
00:40:24,422 --> 00:40:28,559
{\an8}♪ Esa noche que planeaste
para ir claro ♪

456
00:40:30,461 --> 00:40:32,797
{\an8}(Viento racheado)

457
00:40:36,534 --> 00:40:41,505
{\an8}(Charla a distancia, risas)

458
00:41:01,926 --> 00:41:04,862
{\an8}(Estruendo del parque)

459
00:41:21,212 --> 00:41:24,048
{\an8}(Música suave)

460
00:41:24,148 --> 00:41:34,058
{\an8}♪

461
00:41:34,158 --> 00:41:40,865
{\an8}♪

462
00:41:42,466 --> 00:41:44,068
{\an8}Cuco.

463
00:41:44,168 --> 00:41:45,903
No estaba seguro de que fueras tú.

464
00:41:47,338 --> 00:41:48,906
Te ves bien
vestida así.

465
00:41:49,006 --> 00:41:50,007
Gracias.

466
00:41:51,308 --> 00:41:52,910
Creo que estás envejeciendo bien.

467
00:41:55,279 --> 00:41:56,614
Estás usando un aroma.

468
00:41:57,481 --> 00:41:59,850
Es el olor de
flores inmortales.

469
00:42:01,952 --> 00:42:07,191
{\an8}♪

470
00:42:07,291 --> 00:42:09,393
Parecen manos de mujer.

471
00:42:09,493 --> 00:42:11,795
Pensé que
también esta mañana.

472
00:42:11,896 --> 00:42:15,566
{\an8}(Ambos riéndose)

473
00:42:15,666 --> 00:42:18,636
¿Alguna vez has tenido la sensación

474
00:42:21,205 --> 00:42:23,240
que quieres
¿ser alguien más?

475
00:42:26,577 --> 00:42:28,746
No quiero ser otra persona.

476
00:42:30,314 --> 00:42:31,982
Quiero ser libre.

477
00:42:32,816 --> 00:42:35,219
Quiero sentir placer.

478
00:42:36,186 --> 00:42:38,055
Para imaginarme a mí mismo de otra manera.

479
00:42:38,789 --> 00:42:40,791
Para transformarme como deseo,

480
00:42:40,891 --> 00:42:41,825
cuando lo desee.

481
00:42:43,861 --> 00:42:46,964
De esa manera, cualquier cosa y
todo es posible.

482
00:42:48,599 --> 00:42:50,501
Es lo mismo para ti.

483
00:42:51,135 --> 00:42:52,703
Tu vida te pertenece.

484
00:42:53,637 --> 00:42:55,706
Puedes hacer lo que sea
te gusta con eso.

485
00:42:56,674 --> 00:42:58,842
De lo contrario, ¿cuál es el punto?

486
00:42:58,943 --> 00:43:08,252
{\an8}(Charlas de fondo en la TV)

487
00:43:10,020 --> 00:43:15,859
Depende, porque algunas personas
tomar la posición

488
00:43:15,960 --> 00:43:18,862
- y encuentro que es un
posición elitista-

489
00:43:19,797 --> 00:43:22,600
que ni siquiera
queremos igualdad.

490
00:43:23,867 --> 00:43:26,670
"¿Por qué ser igual a un hombre?
Ser hombre no es tan bueno."

491
00:43:26,770 --> 00:43:28,639
Es una posición intelectual.

492
00:43:28,739 --> 00:43:30,774
Y lo entiendo
lo que quieren decir.

493
00:43:30,874 --> 00:43:33,644
Pero, por ejemplo,
Puedo tomar esta posición

494
00:43:33,744 --> 00:43:36,614
porque lo que tengo
es más que igualdad.

495
00:43:36,714 --> 00:43:40,818
Pero para la mayoría de las mujeres,
es una posición incorrecta,

496
00:43:40,918 --> 00:43:44,488
y la primera batalla
está buscando la igualdad para ellos.

497
00:43:44,588 --> 00:43:46,790
Ser igual significa
tener igual acceso

498
00:43:46,890 --> 00:43:52,963
a todos los trabajos
y responsabilidades
que los hombres sostienen hoy.

499
00:43:53,063 --> 00:44:00,371
Creo que una vez las mujeres
han logrado estos trabajos,

500
00:44:00,471 --> 00:44:03,307
no las realizarán
de la misma manera que los hombres.

501
00:44:04,908 --> 00:44:08,445
Por eso digo que el feminismo
es una verdadera revolución cultural.

502
00:44:08,545 --> 00:44:14,218
Porque en la marcha de
mujeres, hay algo
extremadamente dinámico.

503
00:44:14,318 --> 00:44:16,220
Algo está cambiando.

504
00:44:16,320 --> 00:44:18,088
Cambiará a mujeres y hombres,

505
00:44:18,188 --> 00:44:21,125
cambiará los valores
y el mundo en el que vivimos.

506
00:44:21,225 --> 00:44:25,229
Como resultado, incluso si las mujeres
alcanzar ciertas posiciones,

507
00:44:25,329 --> 00:44:28,699
en el momento en que alcancemos la igualdad,
todo cambiará.

508
00:44:28,799 --> 00:44:31,702
Ni siquiera sabemos si el
existirán las mismas posiciones.

509
00:44:31,802 --> 00:44:40,344
{\an8}♪

510
00:44:40,444 --> 00:44:45,416
{\an8}♪

511
00:44:45,516 --> 00:44:47,851
¡Qué hermoso regalo!
Gracias.

512
00:44:48,786 --> 00:44:50,587
Pensé que el morado
le vendría bien.

513
00:44:50,688 --> 00:44:53,357
El morado es el color
de creatividad, de sensibilidad.

514
00:44:54,558 --> 00:44:57,361
La Iglesia Católica.
Sacerdotes y obispos.

515
00:44:58,162 --> 00:45:00,464
Pecado original. Culpa.

516
00:45:00,564 --> 00:45:02,032
No te burles.

517
00:45:02,633 --> 00:45:04,668
Espiritualidad, sobre todo.

518
00:45:05,035 --> 00:45:06,370
Eternidad.

519
00:45:09,006 --> 00:45:12,276
Ya sabes, cuando yo era pequeña,
mi mamá tenía un vestido como este.

520
00:45:12,376 --> 00:45:14,011
Casi el mismo color.

521
00:45:14,745 --> 00:45:16,413
Tu madre era atrevida.

522
00:45:16,513 --> 00:45:18,348
Ojalá la hubiera conocido.

523
00:45:18,449 --> 00:45:19,917
Ella era una excéntrica.

524
00:45:20,017 --> 00:45:23,554
Ella quería viajar y vivir
grande, pero eso no sucedió.

525
00:45:23,654 --> 00:45:26,123
ella se casó
y tuvo un hijo hermoso.

526
00:45:26,724 --> 00:45:28,192
Estaba melancólica.

527
00:45:29,560 --> 00:45:33,797
Llevaba una tristeza, como si
Sabía que su vida sería corta.

528
00:45:35,065 --> 00:45:37,801
Ella habría causado sensación
con un vestido como este, en aquel entonces.

529
00:45:37,901 --> 00:45:39,369
Ella nunca lo usó.

530
00:45:39,470 --> 00:45:42,005
- ¿Lo guardaste?
- No.

531
00:45:43,307 --> 00:45:46,243
Cuando heredé la casa,
Le di su ropa a mi tía.

532
00:45:47,077 --> 00:45:48,779
No quería
vivir en el pasado.

533
00:45:49,747 --> 00:45:51,849
Ella se parecía a ti.

534
00:45:52,816 --> 00:45:55,719
soy yo quien mira
cada vez más como ella.

535
00:45:55,819 --> 00:46:00,290
{\an8}(Música lenta y dramática)

536
00:46:00,390 --> 00:46:04,461
{\an8}♪ No sé por qué ♪

537
00:46:04,561 --> 00:46:09,099
{\an8}♪ Hay lágrimas en mis ojos♪

538
00:46:09,199 --> 00:46:17,508
{\an8}♪ ¿Puede ser que tengo,
Te he conocido antes ♪

539
00:46:17,608 --> 00:46:20,344
{\an8}♪

540
00:46:20,444 --> 00:46:24,715
{\an8}♪ Los hilos de mi vida ♪

541
00:46:24,815 --> 00:46:30,821
{\an8}♪ Desgastado delgado y desnudo ♪

542
00:46:30,921 --> 00:46:37,494
{\an8}♪ Se desvanece como,
como los sueños de ayer ♪

543
00:46:37,594 --> 00:46:41,398
{\an8}♪

544
00:46:41,498 --> 00:46:46,370
{\an8}♪ Tu figura está allí ♪

545
00:46:46,470 --> 00:46:50,541
{\an8}♪ Por la escalera de mármol ♪

546
00:46:50,641 --> 00:46:52,176
{\an8}(Exhala)

547
00:46:52,276 --> 00:46:59,483
{\an8}♪ Mmm, ahora,
ahora esbelto y pálido ♪

548
00:46:59,583 --> 00:47:07,925
{\an8}♪

549
00:47:08,025 --> 00:47:17,501
{\an8}♪

550
00:47:17,601 --> 00:47:22,940
{\an8}♪

551
00:47:23,040 --> 00:47:26,610
{\an8}♪ El hilo de mi vida ♪

552
00:47:26,710 --> 00:47:28,812
{\an8}(Pasos)

553
00:47:28,912 --> 00:47:32,216
{\an8}♪ Desgastado delgado y desnudo ♪

554
00:47:32,316 --> 00:47:38,488
{\an8}♪ Se desvanece como,
como los sueños de ayer ♪

555
00:47:38,589 --> 00:47:40,090
{\an8}Vaya.

556
00:47:43,393 --> 00:47:45,395
Te queda muy bien.

557
00:47:45,495 --> 00:47:49,566
{\an8}(Susurro)

558
00:47:49,666 --> 00:47:51,268
Aquí. Por si acaso.

559
00:47:57,941 --> 00:47:59,776
Sólo una copa, ¿eh?
No más.

560
00:47:59,877 --> 00:48:01,178
Sí.

561
00:48:03,213 --> 00:48:05,616
Llámame si me necesitas, ¿vale?

562
00:48:05,716 --> 00:48:07,885
Sí, no te preocupes.

563
00:48:09,887 --> 00:48:12,055
{\an8}(Susurro)

564
00:48:13,757 --> 00:48:15,225
No saldré tarde.

565
00:48:15,792 --> 00:48:16,927
Qué tengas buenas noches.

566
00:48:24,534 --> 00:48:32,643
{\an8}(Goteo de agua)

567
00:48:38,181 --> 00:48:39,616
{\an8}(Suspiro)

568
00:48:54,665 --> 00:48:57,601
{\an8}(Música instrumental dramática)

569
00:48:57,701 --> 00:49:06,476
{\an8}♪

570
00:49:06,576 --> 00:49:15,752
{\an8}♪

571
00:49:15,852 --> 00:49:25,462
{\an8}♪

572
00:49:28,332 --> 00:49:35,672
{\an8}♪

573
00:49:35,772 --> 00:49:41,878
{\an8}(Frenos del autobús chirriando)

574
00:49:41,979 --> 00:49:50,520
{\an8}(Ruido del autobús)

575
00:50:00,998 --> 00:50:08,538
{\an8}(Insectos chirriando)

576
00:50:08,638 --> 00:50:15,479
{\an8}(Arrugado)

577
00:50:32,596 --> 00:50:34,498
{\an8}(Rascar cerillas)

578
00:50:38,802 --> 00:50:40,470
{\an8}(Música lenta)

579
00:50:40,570 --> 00:50:42,339
{\an8}(Inhalar)

580
00:50:42,439 --> 00:50:51,882
{\an8}♪

581
00:50:51,982 --> 00:51:01,825
{\an8}♪

582
00:51:01,925 --> 00:51:10,367
{\an8}♪

583
00:51:12,669 --> 00:51:21,578
{\an8}♪

584
00:51:21,678 --> 00:51:28,351
{\an8}♪

585
00:51:28,452 --> 00:51:30,454
{\an8}(Susurro)

586
00:51:30,554 --> 00:51:39,563
{\an8}♪

587
00:51:39,663 --> 00:51:49,206
{\an8}♪

588
00:51:49,306 --> 00:51:57,781
{\an8}♪

589
00:52:00,283 --> 00:52:09,493
{\an8}♪

590
00:52:09,593 --> 00:52:18,735
{\an8}♪

591
00:52:18,835 --> 00:52:27,577
{\an8}♪

592
00:52:30,814 --> 00:52:33,617
{\an8}(Discurso apagado)

593
00:52:36,686 --> 00:52:40,857
"Es sólo con nuestro
ojos que elegimos quién
odiar y a quién amar.

594
00:52:42,092 --> 00:52:44,694
"Sólo con nuestros ojos
¿lloramos cuando lloramos?

595
00:52:46,062 --> 00:52:50,300
"Con sus ojos el hombre ha resucitado
desde sus oscuras e infinitas profundidades.

596
00:52:51,601 --> 00:52:55,138
"Con sus ojos el hombre ha subido
a la superficie de sí mismo,

597
00:52:56,006 --> 00:52:57,674
"ha creído
él puede ver a los demás,

598
00:52:57,774 --> 00:53:03,280
"ha imaginado que
otros hombres disputan su
omnipotencia solitaria.

599
00:53:04,281 --> 00:53:07,951
"Fue cuando sus ojos se abrieron
esa verdad,

600
00:53:08,051 --> 00:53:10,587
"Me refiero a la falsedad,
reventar,

601
00:53:11,221 --> 00:53:13,423
"La ilusión le invadió,

602
00:53:13,523 --> 00:53:17,194
"y las peores alucinaciones
comenzó a hervir

603
00:53:17,294 --> 00:53:20,030
"en lo profundo de su
montaña de sombras."

604
00:53:20,130 --> 00:53:22,032
{\an8}Mujer:
Oh, guau.

605
00:53:22,132 --> 00:53:26,169
{\an8}(Aplausos)

606
00:53:26,269 --> 00:53:30,640
{\an8}(Música rock alegre)

607
00:53:30,740 --> 00:53:38,582
{\an8}(charla superpuesta)

608
00:53:38,682 --> 00:53:44,487
{\an8}♪

609
00:53:45,689 --> 00:53:46,423
Teresa?

610
00:53:48,024 --> 00:53:49,392
¡Agata!

611
00:53:52,128 --> 00:53:54,197
Es un placer verte.

612
00:53:54,798 --> 00:53:55,699
¿Teresa no vino?

613
00:53:55,799 --> 00:53:58,635
No, ella envía sus arrepentimientos.
La conoces.

614
00:53:59,369 --> 00:54:01,938
Bien.
Ella es divertida.

615
00:54:03,073 --> 00:54:05,075
Déjame presentarte a Frank.

616
00:54:05,175 --> 00:54:07,611
Ágata, Frank.
Acaba de llegar.

617
00:54:08,144 --> 00:54:09,012
- Hola.
- Hola.

618
00:54:09,112 --> 00:54:10,547
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.

619
00:54:12,015 --> 00:54:14,217
¿Vas a actuar esta noche?

620
00:54:14,317 --> 00:54:16,653
No, sólo estoy aquí para mirar.

621
00:54:16,753 --> 00:54:17,887
{\an8}Está bien.

622
00:54:17,988 --> 00:54:19,322
Vuelvo enseguida.

623
00:54:19,422 --> 00:54:22,359
{\an8}♪

624
00:54:22,459 --> 00:54:26,062
Es mi primera vez aquí de noche
cuando hay una gran participación.

625
00:54:26,162 --> 00:54:27,631
{\an8}Está bien.

626
00:54:27,731 --> 00:54:31,101
{\an8}(Bar estrépito)

627
00:54:31,201 --> 00:54:32,836
¿Algo de beber?

628
00:54:33,203 --> 00:54:34,371
Seguro.

629
00:54:35,405 --> 00:54:38,708
"Para acunar el día
en la cáscara de tu mirada,

630
00:54:39,409 --> 00:54:41,711
"Necesito la brisa de la ausencia

631
00:54:42,579 --> 00:54:44,581
"y el eco de
distancias suaves."

632
00:54:45,181 --> 00:54:46,449
¿De dónde eres?

633
00:54:49,219 --> 00:54:50,387
Desde muy lejos.

634
00:54:51,187 --> 00:54:52,489
¿Dónde vives?

635
00:54:53,957 --> 00:54:55,358
No muy lejos.

636
00:54:57,661 --> 00:54:59,696
{\an8}(Riéndose)

637
00:54:59,796 --> 00:55:04,467
De hecho estoy alquilando un
espacio abajo. pero
es sólo temporal.

638
00:55:05,969 --> 00:55:07,370
¿Te irás pronto?

639
00:55:08,972 --> 00:55:10,373
Sí, muy pronto.

640
00:55:14,010 --> 00:55:16,613
- ¿A qué te dedicas?
- Intento escribir.

641
00:55:18,882 --> 00:55:20,850
¿Qué intentas escribir?

642
00:55:20,950 --> 00:55:22,786
Historias de fantasía.

643
00:55:24,054 --> 00:55:26,990
Como, ciencia ficción en otros
¿planetas y cosas así?

644
00:55:27,090 --> 00:55:31,428
No necesariamente
en otros planetas, pero
en otros mundos, sí.

645
00:55:32,696 --> 00:55:35,165
Ahora mismo estoy escribiendo una historia.
sobre una joven japonesa

646
00:55:35,265 --> 00:55:37,467
que vive en una ciudad futurista.

647
00:55:38,335 --> 00:55:40,704
Un niño que
volverse inmortal.

648
00:55:41,171 --> 00:55:42,639
¿Por qué japonés?

649
00:55:43,273 --> 00:55:46,543
Los japoneses son modernos.

650
00:55:47,977 --> 00:55:51,014
No tienen miedo de la
futuro u originalidad,
o excentricidad.

651
00:55:52,315 --> 00:55:55,352
También tienen leyendas donde el
montañas, árboles y animales

652
00:55:55,452 --> 00:55:58,388
están habitados por espíritus.

653
00:55:59,155 --> 00:56:01,491
Los espíritus pueden cambiar de forma,

654
00:56:02,225 --> 00:56:04,728
pueden aparecer y desaparecer.

655
00:56:05,795 --> 00:56:08,765
Todos los objetos tienen alma,
y el alma es inmortal.

656
00:56:08,865 --> 00:56:10,700
{\an8}Guau.

657
00:56:10,800 --> 00:56:11,801
Eso es hermoso.

658
00:56:15,472 --> 00:56:17,540
Yo también escribo un poquito.

659
00:56:18,708 --> 00:56:20,944
Pero nunca me he atrevido a mostrar
nadie lo que he escrito.

660
00:56:21,044 --> 00:56:22,545
Principalmente leo.

661
00:56:23,179 --> 00:56:24,447
¿Qué lees?

662
00:56:25,382 --> 00:56:27,550
Todo lo que puedo.
Leo todo el tiempo.

663
00:56:28,818 --> 00:56:33,123
Voy a cantar una canción con el
palabras de Raymond Lévesque,

664
00:56:33,223 --> 00:56:34,624
un hombre al que admiro.

665
00:56:40,930 --> 00:56:43,633
Ah, el viaje

666
00:56:44,601 --> 00:56:46,836
A costas lejanas

667
00:56:46,936 --> 00:56:48,538
A sueños inciertos

668
00:56:48,638 --> 00:56:51,441
Que bonito es viajar

669
00:56:53,443 --> 00:56:57,147
Se limpia
nuestras lágrimas y nuestra consternación

670
00:56:58,181 --> 00:57:01,918
Dios mío, ah, el viaje

671
00:57:03,319 --> 00:57:05,622
Que sabio fuiste

672
00:57:08,792 --> 00:57:11,428
Para darnos

673
00:57:11,528 --> 00:57:13,229
{\an8}(Música dramática de ritmo medio)

674
00:57:13,329 --> 00:57:15,265
Danos estas imágenes

675
00:57:15,365 --> 00:57:18,835
{\an8}♪

676
00:57:18,935 --> 00:57:20,437
Porque el viaje

677
00:57:21,404 --> 00:57:23,373
¿Es la vida que hacemos?

678
00:57:23,473 --> 00:57:25,141
El destino que reformulamos

679
00:57:25,241 --> 00:57:27,744
{\an8}♪

680
00:57:27,844 --> 00:57:29,879
Que bonito es viajar

681
00:57:31,381 --> 00:57:33,850
Y el mundo es nuevo

682
00:57:34,517 --> 00:57:36,786
Se abre a nuestra mente

683
00:57:38,121 --> 00:57:40,623
Nos hace ver de otra manera

684
00:57:41,257 --> 00:57:43,827
Y canta

685
00:57:44,828 --> 00:57:47,797
Que la vida bien vale la pena

686
00:57:48,398 --> 00:57:50,233
A pesar de todo

687
00:57:50,333 --> 00:57:54,237
{\an8}♪

688
00:57:54,337 --> 00:57:56,339
Ah, jóvenes

689
00:57:56,439 --> 00:57:58,808
Aprovecha tu juventud

690
00:58:00,109 --> 00:58:01,911
El mundo está ahí

691
00:58:02,445 --> 00:58:04,647
No tengas miedo

692
00:58:05,181 --> 00:58:07,183
No es cruel

693
00:58:07,283 --> 00:58:10,320
{\an8}♪

694
00:58:10,420 --> 00:58:12,589
Te guiará

695
00:58:12,689 --> 00:58:17,727
{\an8}♪

696
00:58:17,827 --> 00:58:25,468
{\an8}♪

697
00:58:25,568 --> 00:58:27,937
El viaje

698
00:58:29,472 --> 00:58:31,541
Eso madura nuestros corazones

699
00:58:32,342 --> 00:58:34,611
Que nos abre a la felicidad

700
00:58:34,711 --> 00:58:38,114
{\an8}♪

701
00:58:38,214 --> 00:58:40,617
Que bonito es viajar

702
00:58:41,618 --> 00:58:43,920
Y cuando volvamos a casa

703
00:58:44,587 --> 00:58:46,856
Nada es como antes

704
00:58:49,325 --> 00:58:51,928
Porque nuestros ojos han cambiado

705
00:58:53,196 --> 00:58:55,732
Y nos sorprendemos

706
00:58:56,432 --> 00:58:58,935
Para ver cómo nuestras preocupaciones

707
00:58:59,602 --> 00:59:02,705
Eran tan simples y pequeños

708
00:59:04,173 --> 00:59:05,942
Ah, el viaje

709
00:59:08,344 --> 00:59:12,015
Pasa una página

710
00:59:14,484 --> 00:59:19,589
{\an8}(Aplausos)

711
00:59:19,689 --> 00:59:22,825
A veces las historias
viene de mis sueños.

712
00:59:23,860 --> 00:59:27,564
O miro al espacio
y tengo visiones.

713
00:59:28,798 --> 00:59:31,534
Pero son tan claros que
Siento que estoy realmente allí.

714
00:59:32,535 --> 00:59:35,972
Como si no fuera yo
inventando estas historias,

715
00:59:37,240 --> 00:59:39,275
sino alguien más, en mi lugar.

716
00:59:40,476 --> 00:59:43,146
Son de otro lugar,
como si los arrancara de la nada.

717
00:59:43,246 --> 00:59:45,014
Quizás eso sea escribir.

718
00:59:46,816 --> 00:59:49,085
Saber capturar historias.

719
00:59:50,119 --> 00:59:53,623
Se los digo a mi mamá,
y ella los dibuja.

720
00:59:54,624 --> 00:59:56,859
Ella dice que tengo un
Mucha imaginación.

721
00:59:57,327 --> 00:59:58,962
Tienes suerte.

722
00:59:59,429 --> 01:00:01,030
No necesariamente.

723
01:00:01,998 --> 01:00:03,866
Porque puede ser de dos maneras.

724
01:00:03,967 --> 01:00:07,537
Podemos imaginar la ligereza,
pero también oscuridad.

725
01:00:07,637 --> 01:00:08,805
{\an8}(Música rock lenta)

726
01:00:08,905 --> 01:00:11,774
Te pareces a alguien
quien imagina la ligereza.

727
01:00:12,408 --> 01:00:14,410
A menudo, pero no siempre.

728
01:00:14,510 --> 01:00:16,012
{\an8}(Risas)

729
01:00:16,112 --> 01:00:22,151
{\an8}♪

730
01:00:22,251 --> 01:00:24,187
- ¿Estás bien?
- ¿Sí y tú?

731
01:00:24,287 --> 01:00:25,755
Sí. ¿Todo bien?

732
01:00:26,356 --> 01:00:27,690
Sí.

733
01:00:27,790 --> 01:00:30,526
{\an8}♪

734
01:00:30,627 --> 01:00:32,295
{\an8}(Riéndose)

735
01:00:32,395 --> 01:00:37,867
{\an8}(Bar estrépito)

736
01:00:37,967 --> 01:00:46,876
{\an8}♪

737
01:00:50,346 --> 01:00:52,081
Es como si ya te conociera.

738
01:00:52,181 --> 01:00:55,284
{\an8}♪

739
01:00:55,385 --> 01:00:57,854
Debo haber tenido un
soñar contigo.

740
01:00:58,388 --> 01:01:00,023
O tal vez soy yo.

741
01:01:00,123 --> 01:01:02,225
{\an8}♪

742
01:01:02,325 --> 01:01:03,993
Quizás soñé contigo.

743
01:01:04,093 --> 01:01:08,831
{\an8}♪

744
01:01:08,931 --> 01:01:12,168
¿No sería divertido?
si nos besáramos?

745
01:01:13,636 --> 01:01:15,038
{\an8}(Risas)

746
01:01:15,138 --> 01:01:20,510
{\an8}♪

747
01:01:20,610 --> 01:01:22,345
{\an8}(Beso)

748
01:01:22,445 --> 01:01:23,546
Mejor que eso.

749
01:01:23,646 --> 01:01:25,615
{\an8}(Risas)

750
01:01:25,715 --> 01:01:30,787
{\an8}(Bar estrépito)

751
01:01:30,887 --> 01:01:37,760
{\an8}♪

752
01:01:37,860 --> 01:01:39,729
De nuevo, por favor.

753
01:01:44,367 --> 01:01:52,108
{\an8}♪

754
01:01:52,208 --> 01:01:58,347
{\an8}(Bar estrépito)

755
01:01:58,448 --> 01:02:01,551
{\an8}♪

756
01:02:01,651 --> 01:02:03,086
Es muy fácil.

757
01:02:03,186 --> 01:02:07,256
{\an8}♪

758
01:02:07,356 --> 01:02:08,958
{\an8}(Risas)

759
01:02:09,058 --> 01:02:12,261
{\an8}♪

760
01:02:12,361 --> 01:02:13,863
Tengo que irme.

761
01:02:14,497 --> 01:02:15,598
¿Ya?

762
01:02:15,698 --> 01:02:17,533
Sí, o perderé el último autobús.

763
01:02:17,633 --> 01:02:18,701
{\an8}Está bien...

764
01:02:18,801 --> 01:02:21,704
Toma, te daré mi número.

765
01:02:22,438 --> 01:02:24,874
Llámame si te apetece.

766
01:02:25,541 --> 01:02:27,043
Vale, gracias.

767
01:02:28,411 --> 01:02:29,979
- Buenas noches.
- Buenas noches.

768
01:02:30,079 --> 01:02:38,755
{\an8}(Bar estrépito)

769
01:02:49,465 --> 01:02:51,501
{\an8}(Música instrumental dramática)

770
01:02:51,601 --> 01:03:01,277
{\an8}♪

771
01:03:01,377 --> 01:03:11,287
{\an8}♪

772
01:03:11,387 --> 01:03:21,297
{\an8}♪

773
01:03:21,397 --> 01:03:31,307
{\an8}♪

774
01:03:31,407 --> 01:03:41,284
{\an8}♪

775
01:03:41,384 --> 01:03:51,260
{\an8}♪

776
01:03:51,360 --> 01:04:01,337
{\an8}♪

777
01:04:01,437 --> 01:04:04,040
{\an8}(Risas distantes)

778
01:04:04,140 --> 01:04:12,582
{\an8}♪

779
01:04:12,682 --> 01:04:17,486
{\an8}(Ruedas distantes chirriando)

780
01:04:17,587 --> 01:04:22,625
{\an8}♪

781
01:04:22,725 --> 01:04:25,528
{\an8}(Monedas tintineando)

782
01:04:25,628 --> 01:04:28,431
{\an8}(Teclas tintineando)

783
01:04:28,531 --> 01:04:32,101
{\an8}♪

784
01:04:32,201 --> 01:04:33,369
¿Mamá?

785
01:04:35,638 --> 01:04:37,273
{\an8}(Respiraciones sibilantes)

786
01:04:37,373 --> 01:04:39,575
{\an8}(Traqueteo)

787
01:04:39,675 --> 01:04:42,912
Toma, toma otro.

788
01:04:43,012 --> 01:04:44,947
{\an8}(Resoplando, inhalando)

789
01:04:45,047 --> 01:04:49,118
{\an8}(Goteo de agua)

790
01:04:49,218 --> 01:04:49,785
Mírame.

791
01:04:49,886 --> 01:04:54,590
{\an8}(Respiraciones sibilantes)

792
01:04:58,060 --> 01:05:00,897
Es como si no lo fuera
trabajando más.

793
01:05:08,537 --> 01:05:13,209
Sé que no es lo correcto
tiempo, pero los cigarrillos
son una muy mala idea.

794
01:05:13,709 --> 01:05:15,211
No quiero que fumes.

795
01:05:15,544 --> 01:05:16,812
No fumé mucho.

796
01:05:17,580 --> 01:05:20,316
No intentes hablar.
Hablaremos de ello más tarde, ¿vale?

797
01:05:24,654 --> 01:05:25,988
Tu brazo.

798
01:05:27,423 --> 01:05:28,925
{\an8}(Suspirando)

799
01:05:31,427 --> 01:05:35,298
{\an8}(Respiraciones sibilantes)

800
01:05:36,599 --> 01:05:38,401
Ágata.

801
01:05:46,208 --> 01:05:47,944
{\an8}(Suspirando)

802
01:05:53,282 --> 01:05:56,352
Intenta descansar un poco, ¿vale?
Acuéstate.

803
01:06:00,389 --> 01:06:01,857
{\an8}(Suena el timbre)

804
01:06:01,958 --> 01:06:04,026
Ese es el doctor.
Ya vuelvo.

805
01:06:04,126 --> 01:06:07,697
{\an8}(Pasos alejándose)

806
01:06:07,797 --> 01:06:13,903
{\an8}(Respiraciones sibilantes)

807
01:06:14,003 --> 01:06:17,573
{\an8}(Pájaros cantando)

808
01:06:17,673 --> 01:06:20,776
{\an8}(Insectos chirriando)

809
01:06:20,876 --> 01:06:24,246
{\an8}(Música instrumental sombría)

810
01:06:24,347 --> 01:06:30,519
{\an8}♪

811
01:06:30,619 --> 01:06:36,359
{\an8}(Crujido de madera)

812
01:06:36,459 --> 01:06:45,501
{\an8}♪

813
01:06:45,601 --> 01:06:51,240
{\an8}♪

814
01:06:51,340 --> 01:06:56,345
{\an8}(Crujido)

815
01:06:56,445 --> 01:07:05,755
{\an8}♪

816
01:07:05,855 --> 01:07:12,661
{\an8}♪

817
01:07:12,762 --> 01:07:17,366
{\an8}(Pájaro cantando)

818
01:07:17,466 --> 01:07:26,675
{\an8}♪

819
01:07:26,776 --> 01:07:36,152
{\an8}♪

820
01:07:36,252 --> 01:07:45,661
{\an8}♪

821
01:07:45,761 --> 01:07:55,538
{\an8}♪

822
01:07:55,638 --> 01:08:05,548
{\an8}♪

823
01:08:05,648 --> 01:08:08,851
{\an8}♪

824
01:08:08,951 --> 01:08:15,624
{\an8}(Vocalizando)

825
01:08:15,724 --> 01:08:17,693
Te extrañamos ayer.

826
01:08:17,793 --> 01:08:23,699
{\an8}♪

827
01:08:23,799 --> 01:08:27,103
Sabes que nunca he
cualquier cosa que decirle a la gente.

828
01:08:27,403 --> 01:08:28,604
"Hola."

829
01:08:28,704 --> 01:08:30,306
"¿Cómo estás? Bien."

830
01:08:30,606 --> 01:08:32,274
Eso es todo lo que sé.

831
01:08:32,875 --> 01:08:35,044
Y aún así eres tan interesante.

832
01:08:36,412 --> 01:08:37,413
Seguro.

833
01:08:38,314 --> 01:08:41,383
Yo también debo pensar lo mismo,
por eso estoy bien solo.

834
01:08:41,484 --> 01:08:45,521
{\an8}♪

835
01:08:45,621 --> 01:08:47,156
Me gusta la soledad.

836
01:08:49,058 --> 01:08:52,394
Siempre estoy feliz de llegar a casa
a mi estudio.

837
01:08:54,430 --> 01:08:55,564
Música.

838
01:08:56,599 --> 01:08:58,134
Alcohol.

839
01:08:58,601 --> 01:09:00,169
Melancolía.

840
01:09:00,503 --> 01:09:01,871
Imaginación.

841
01:09:01,971 --> 01:09:05,641
{\an8}♪

842
01:09:05,741 --> 01:09:07,109
Yo soy todo lo contrario.

843
01:09:07,877 --> 01:09:11,280
Nunca hay tiempo suficiente para
ver y experimentar todo.

844
01:09:11,614 --> 01:09:12,815
Gente.

845
01:09:14,416 --> 01:09:15,417
Arte.

846
01:09:15,851 --> 01:09:17,419
Viajar.

847
01:09:18,154 --> 01:09:19,221
Vida.

848
01:09:19,321 --> 01:09:24,927
{\an8}♪

849
01:09:25,027 --> 01:09:28,764
{\an8}(Apagando el cigarrillo)

850
01:09:28,864 --> 01:09:32,902
{\an8}♪

851
01:09:33,002 --> 01:09:36,372
Me iré antes de que te levantes.
Siéntete como en casa.

852
01:09:37,039 --> 01:09:39,341
Buenas noches, dulces sueños.

853
01:09:39,775 --> 01:09:41,110
Dulce corazón roto.

854
01:09:42,044 --> 01:09:43,279
Buenas noches.

855
01:09:43,379 --> 01:09:52,354
{\an8}♪

856
01:09:52,454 --> 01:09:59,995
{\an8}♪

857
01:10:00,095 --> 01:10:01,931
Tengo suerte de que estés aquí.

858
01:10:02,031 --> 01:10:10,706
{\an8}♪

859
01:10:10,806 --> 01:10:11,874
{\an8}(Moviendo)

860
01:10:15,044 --> 01:10:16,378
{\an8}(Exhalando)

861
01:10:16,478 --> 01:10:22,885
{\an8}♪

862
01:10:22,985 --> 01:10:24,553
{\an8}(Exhalando)

863
01:10:27,122 --> 01:10:35,297
{\an8}(palizas del ventilador)

864
01:10:47,743 --> 01:10:49,378
{\an8}(Suspirando)

865
01:10:49,478 --> 01:10:52,982
{\an8}(Música instrumental etérea)

866
01:10:53,082 --> 01:11:02,825
{\an8}♪

867
01:11:02,925 --> 01:11:12,601
{\an8}♪

868
01:11:12,701 --> 01:11:21,844
{\an8}♪

869
01:11:21,944 --> 01:11:31,754
{\an8}♪

870
01:11:31,854 --> 01:11:38,794
{\an8}♪

871
01:11:38,894 --> 01:11:44,099
{\an8}♪

872
01:11:44,199 --> 01:11:47,736
{\an8}(Pájaros piando)

873
01:11:47,836 --> 01:11:56,345
{\an8}♪

874
01:11:56,445 --> 01:11:58,447
Hola, aparición celestial.

875
01:12:02,117 --> 01:12:04,253
Me alegro de verte sonreír.

876
01:12:05,087 --> 01:12:06,989
Te ves mejor esta mañana.

877
01:12:07,089 --> 01:12:11,327
{\an8}♪

878
01:12:11,427 --> 01:12:13,996
Le diste a tu mamá
un susto ayer.

879
01:12:14,997 --> 01:12:16,598
Era como si te hubieras ido.

880
01:12:18,033 --> 01:12:19,735
Llegó el médico.

881
01:12:20,502 --> 01:12:22,838
Él te dio una inyección y algo de
pastillas, ¿te acuerdas?

882
01:12:22,938 --> 01:12:23,972
Sí.

883
01:12:24,273 --> 01:12:26,642
- Lloraste.
- Sí.

884
01:12:27,976 --> 01:12:29,912
Empecé a respirar de nuevo.

885
01:12:30,012 --> 01:12:31,513
Fue como un milagro.

886
01:12:33,182 --> 01:12:35,284
Me quedaré aquí contigo hoy.

887
01:12:35,384 --> 01:12:38,020
Vuelve a dormir.
Estaré aquí.

888
01:12:38,120 --> 01:12:41,323
{\an8}(Pájaros piando)

889
01:12:41,423 --> 01:12:43,525
El árbol estaba hueco
y un poco inclinado.

890
01:12:43,625 --> 01:12:47,129
Él era enorme,
con manos como piedra.

891
01:12:47,229 --> 01:12:48,797
Trabajó en la cantera.

892
01:12:48,897 --> 01:12:51,734
Un día hubo un accidente
y fue asesinado.

893
01:12:51,834 --> 01:12:55,270
(Tono de llamada sonando)

894
01:12:55,371 --> 01:12:56,638
Hola?

895
01:12:56,872 --> 01:12:59,375
Hola, soy Agathe.

896
01:13:03,112 --> 01:13:04,780
Estaba enfermo.

897
01:13:06,882 --> 01:13:08,317
No está tan mal.

898
01:13:08,417 --> 01:13:13,088
{\an8}(golpeteo de lluvia)

899
01:13:13,188 --> 01:13:15,824
Estaba pensando en ti.

900
01:13:15,924 --> 01:13:18,527
{\an8}(Truenos rodando)

901
01:13:20,028 --> 01:13:20,996
{\an8}(Tocar la bocina)

902
01:13:25,467 --> 01:13:28,237
{\an8}(Pasos distantes)

903
01:13:28,337 --> 01:13:31,707
{\an8}(Conversación a distancia)

904
01:13:38,147 --> 01:13:40,416
{\an8}Radio: Es, de todos modos, figura,
uh, los mejores grupos del mundo.

905
01:13:40,516 --> 01:13:43,085
{\an8}Número 10, Sí,
Número 9, Los Muertos Agradecidos

906
01:13:43,185 --> 01:13:44,119
{\an8}Todavía está lejos.

907
01:13:44,219 --> 01:13:45,254
{\an8}Pink Floyd, número 8.

908
01:13:45,354 --> 01:13:46,655
{\an8}Paul McCartney y Wings,
número 7.

909
01:13:46,755 --> 01:13:48,991
{\an8}El Quién, número 6.
Las Piedras, 5.

910
01:13:49,091 --> 01:13:52,961
{\an8}Jefferson Starship, 4.

911
01:13:53,061 --> 01:13:57,800
Ahí es donde dormí
cuando yo era pequeña y
se quedó en casa y no asistió a la escuela.

912
01:13:58,267 --> 01:14:00,602
Majestic Fabric, ¿puedo ayudarte?

913
01:14:00,702 --> 01:14:03,105
Mamá, este es Frank.
Frank, mi mamá, Thérèse.

914
01:14:03,205 --> 01:14:04,840
Él es el escritor.

915
01:14:05,541 --> 01:14:07,843
- Hola.
- Encantado de conocerlo.

916
01:14:08,177 --> 01:14:09,578
Disculpe.

917
01:14:10,045 --> 01:14:11,513
Encantado de conocerlo.

918
01:14:15,851 --> 01:14:18,921
Agathe me dice que eres inteligente
y haces cosas interesantes.

919
01:14:19,021 --> 01:14:22,024
El esta escribiendo una historia
que tiene lugar en el futuro

920
01:14:22,124 --> 01:14:24,159
sobre personas que viajan en el tiempo.

921
01:14:24,259 --> 01:14:25,894
Sería una buena película.

922
01:14:25,994 --> 01:14:29,164
Sería genial si
le dibujó un guión gráfico.

923
01:14:30,833 --> 01:14:34,203
Nunca he hecho un storyboard
antes, pero ¿por qué no?

924
01:14:34,303 --> 01:14:36,572
Frank necesitará
explícamelo.

925
01:14:36,672 --> 01:14:39,374
Vale, me voy a la escuela.

926
01:14:39,475 --> 01:14:40,676
¡Nos vemos!

927
01:14:40,776 --> 01:14:41,977
{\an8}(Riéndose)

928
01:14:44,346 --> 01:14:45,414
(Puerta ruidosa)

929
01:14:45,514 --> 01:14:48,617
(Pasos que se alejan)

930
01:14:50,986 --> 01:14:51,887
¿Cigarrillo?

931
01:14:52,454 --> 01:14:53,522
Seguro.

932
01:14:53,956 --> 01:14:55,023
Gracias.

933
01:15:00,729 --> 01:15:02,498
(Fósforo parpadeando, encendiéndose)

934
01:15:09,204 --> 01:15:10,806
{\an8}(Exhalando)

935
01:15:12,975 --> 01:15:16,879
Entonces, ¿te gustan las películas?

936
01:15:16,979 --> 01:15:19,848
{\an8}(Escribiendo con máquina de escribir)

937
01:15:23,318 --> 01:15:26,722
Los océanos se están desbordando
y la tierra tiembla.

938
01:15:27,723 --> 01:15:29,892
Hace mucho calor.
El aire es difícil de respirar.

939
01:15:30,926 --> 01:15:33,662
La ciudad está devastada
por la guerra y la sequía.

940
01:15:33,762 --> 01:15:37,065
Y cada día, el umbral
de decencia se traspasa.

941
01:15:38,233 --> 01:15:42,804
Michiko, nueve años,
sostiene con fuerza la mano de su madre.

942
01:15:42,905 --> 01:15:46,041
Juntos huyen
a través de la multitud.

943
01:15:46,141 --> 01:15:48,110
Pero ¿dónde pueden ir?

944
01:15:48,210 --> 01:15:53,615
Se rumorea que todo
las comunidades ahora viven
bajo tierra, como hormigas.

945
01:15:54,383 --> 01:15:55,817
Deben encontrar a estas personas.

946
01:15:55,918 --> 01:15:58,620
{\an8}(Disparos imaginarios distantes)

947
01:15:58,720 --> 01:16:03,058
Su vuelo es detenido por un
hombre llorando en la acera.

948
01:16:03,158 --> 01:16:09,565
Ante él se encuentra el hombre en posición supina.
cuerpo de una mujer cubierto
con una sábana blanca,

949
01:16:09,665 --> 01:16:12,434
su largo cabello negro
visible debajo de él.

950
01:16:13,135 --> 01:16:17,839
El hombre señala la puerta abierta.
ventana de un edificio alto.

951
01:16:18,840 --> 01:16:21,276
Las mujeres ya no pueden
soportar la violencia.

952
01:16:22,778 --> 01:16:26,548
La única manera que han encontrado
tomar una posición

953
01:16:26,648 --> 01:16:29,051
es sacrificando sus vidas.

954
01:16:29,151 --> 01:16:30,652
Se sumergen en el vacío,

955
01:16:30,752 --> 01:16:34,189
se cortaron las muñecas,
se paran delante de los trenes.

956
01:16:34,289 --> 01:16:37,492
{\an8}♪

957
01:16:37,593 --> 01:16:42,431
"Michiko se congela
lugar, paralizado por
esta visión de muerte.

958
01:16:42,965 --> 01:16:45,167
"Su madre la abraza con fuerza.

959
01:16:45,601 --> 01:16:48,403
"Ellos se alejan,
desapareciendo entre la multitud.

960
01:16:49,071 --> 01:16:51,607
"Más tarde, la imagen
del cuerpo debajo de la sábana

961
01:16:51,707 --> 01:16:54,343
"a menudo vendrá
volver para perseguirla.

962
01:16:54,443 --> 01:16:58,647
"¿Quién era esa mujer que eligió
¿el momento de su muerte?

963
01:16:59,281 --> 01:17:01,116
"¿Cómo había sido su vida?

964
01:17:01,216 --> 01:17:02,684
"¿De dónde era ella?

965
01:17:03,151 --> 01:17:04,686
"¿Adónde había ido?"

966
01:17:04,786 --> 01:17:09,358
{\an8}♪

967
01:17:09,458 --> 01:17:11,259
El aire es diferente ahora.

968
01:17:11,360 --> 01:17:13,428
Las plantas se mezclan con las máquinas.

969
01:17:14,129 --> 01:17:17,065
Un adulto ahora,
Michiko vive bajo tierra.

970
01:17:18,200 --> 01:17:19,935
Ella dirige un bar.

971
01:17:20,035 --> 01:17:22,404
Está en su bar
que los viajes comiencen.

972
01:17:23,038 --> 01:17:25,707
Durante el día,
ella camina afuera.

973
01:17:27,042 --> 01:17:29,711
Ella recoge plantas
para prepararle bebidas.

974
01:17:30,545 --> 01:17:31,913
Ella duerme mucho.

975
01:17:33,148 --> 01:17:33,949
Ella sueña.

976
01:17:35,417 --> 01:17:37,085
¿Con qué sueña ella?

977
01:17:37,819 --> 01:17:39,021
No sé.

978
01:17:39,855 --> 01:17:42,858
creo que
una vez que los inventemos,

979
01:17:42,958 --> 01:17:45,994
los seres que imaginamos
tienen su propia existencia.

980
01:17:46,762 --> 01:17:48,964
Sus sueños son suyos.

981
01:17:49,064 --> 01:17:51,933
{\an8}(Pájaros piando)

982
01:17:52,034 --> 01:17:53,235
{\an8}Mmmm.

983
01:17:55,704 --> 01:17:58,140
¿Cómo salen los viajeros?

984
01:17:58,640 --> 01:18:00,909
Ella abre el bar al anochecer.

985
01:18:01,243 --> 01:18:02,911
Ella prepara las bebidas.

986
01:18:04,112 --> 01:18:07,516
Y cada receta lleva
a un viaje diferente.

987
01:18:08,350 --> 01:18:12,387
Dejan viajar a la gente
distancias infinitas en un segundo,

988
01:18:12,487 --> 01:18:14,623
vivir en otro lugar, si así lo desean.

989
01:18:15,290 --> 01:18:19,094
Otra vida en otro tiempo,
en el lugar de otra persona.

990
01:18:21,997 --> 01:18:25,167
O pueden elegir
para conservar su propio cuerpo

991
01:18:25,267 --> 01:18:27,803
e inventar un nuevo
historia para ellos mismos,

992
01:18:27,903 --> 01:18:31,106
apareciendo y desapareciendo
sin dejar rastro.

993
01:18:32,874 --> 01:18:36,044
Y después,
¿Cuándo regresarán al futuro?

994
01:18:36,578 --> 01:18:38,647
Un viaje así
debe costar mucho.

995
01:18:39,081 --> 01:18:41,883
- Debe haber un precio que pagar.
- Sí.

996
01:18:43,385 --> 01:18:44,686
Cuesta mucho.

997
01:18:44,786 --> 01:18:46,688
{\an8}(Lápiz rayando el papel)

998
01:18:46,788 --> 01:18:51,660
{\an8}(Pájaros piando)

999
01:18:51,760 --> 01:18:52,794
{\an8}Está bien.

1000
01:18:52,894 --> 01:18:55,897
{\an8}(crujido de papel)

1001
01:19:00,402 --> 01:19:04,539
{\an8}(crujido de papel)

1002
01:19:04,639 --> 01:19:05,841
{\an8}Mmmm.

1003
01:19:05,941 --> 01:19:10,645
{\an8}♪

1004
01:19:10,746 --> 01:19:13,682
"Cuando estoy allí,
Puedo sentir el viento.

1005
01:19:14,316 --> 01:19:17,385
"Escucho el árbol
ramas crujiendo.

1006
01:19:18,386 --> 01:19:22,190
"A veces es como
el tiempo corre hacia atrás.

1007
01:19:23,024 --> 01:19:25,193
"Cosas que fueron hechas
están deshechos.

1008
01:19:27,062 --> 01:19:30,365
"Camino por el bosque
como si estuviera al lado del mundo.

1009
01:19:31,566 --> 01:19:34,936
"Como si la realidad estuviera rasgada
aparte, y debido a ello,

1010
01:19:35,036 --> 01:19:38,006
"Puedo ver en otra parte,
el otro lado.

1011
01:19:39,674 --> 01:19:42,611
"El campo aparece
y estoy en ello.

1012
01:19:42,711 --> 01:19:45,781
"Entonces desaparece
y vuelvo.

1013
01:19:47,883 --> 01:19:50,519
"El tiempo, tanto aquí como allá,
acelera,

1014
01:19:50,619 --> 01:19:51,653
"y todo se escapa."

1015
01:19:51,753 --> 01:19:55,090
{\an8}(Música electrónica suave)

1016
01:19:55,190 --> 01:20:05,033
{\an8}♪

1017
01:20:05,133 --> 01:20:15,043
{\an8}♪

1018
01:20:15,143 --> 01:20:25,053
{\an8}♪

1019
01:20:25,153 --> 01:20:34,930
{\an8}♪

1020
01:20:35,030 --> 01:20:44,105
{\an8}♪

1021
01:20:44,206 --> 01:20:54,049
{\an8}♪

1022
01:20:54,149 --> 01:21:03,491
{\an8}♪

1023
01:21:03,592 --> 01:21:13,568
{\an8}♪

1024
01:21:19,674 --> 01:21:21,076
Buenas noches.

1025
01:21:23,278 --> 01:21:24,546
{\an8}(Besos)

1026
01:21:24,646 --> 01:21:26,848
{\an8}(bocina de tren distante)

1027
01:21:30,685 --> 01:21:32,754
{\an8}(Chirrido de grillos)

1028
01:21:32,854 --> 01:21:36,458
{\an8}(bocina de tren distante)

1029
01:21:36,558 --> 01:21:40,996
{\an8}(palizas del ventilador)

1030
01:21:45,233 --> 01:21:47,502
{\an8}(Susurro)

1031
01:21:47,602 --> 01:21:48,870
{\an8}Oye.

1032
01:21:54,709 --> 01:21:56,177
¿No puedes dormir?

1033
01:22:00,548 --> 01:22:02,083
{\an8}Oye.

1034
01:22:07,455 --> 01:22:10,825
{\an8}(Suspiro de satisfacción)

1035
01:22:10,926 --> 01:22:15,263
{\an8}(canto suave)
♪ Ágata ♪

1036
01:22:20,402 --> 01:22:21,536
{\an8}Ágata.

1037
01:22:24,105 --> 01:22:28,643
{\an8}(campanas brillantes)

1038
01:22:36,851 --> 01:22:40,121
{\an8}(Besos)

1039
01:22:40,555 --> 01:22:42,590
De nuevo, por favor.

1040
01:22:42,691 --> 01:22:48,496
{\an8}♪

1041
01:22:48,596 --> 01:22:50,665
{\an8}(Besos)

1042
01:22:50,765 --> 01:22:54,069
{\an8}♪

1043
01:22:54,169 --> 01:22:57,539
{\an8}(Chirrido de grillos)

1044
01:22:58,840 --> 01:23:00,442
Quédate conmigo.

1045
01:23:00,542 --> 01:23:02,377
¿Mamá?

1046
01:23:02,477 --> 01:23:05,513
{\an8}(Chirrido de grillos)

1047
01:23:05,613 --> 01:23:13,021
{\an8}♪

1048
01:23:13,121 --> 01:23:22,130
{\an8}(Respiraciones sibilantes)

1049
01:23:22,230 --> 01:23:31,806
{\an8}♪

1050
01:23:31,906 --> 01:23:37,579
{\an8}(Respiraciones sibilantes)

1051
01:23:37,679 --> 01:23:47,222
{\an8}♪

1052
01:23:47,322 --> 01:23:56,998
{\an8}♪

1053
01:23:57,098 --> 01:23:59,401
{\an8}(Respiración profunda, exhalación)

1054
01:23:59,501 --> 01:24:02,404
{\an8}♪

1055
01:24:02,504 --> 01:24:10,245
{\an8}♪

1056
01:24:10,345 --> 01:24:18,119
{\an8}♪

1057
01:24:18,219 --> 01:24:25,827
{\an8}♪

1058
01:24:25,927 --> 01:24:30,498
{\an8}(Perro gruñendo)

1059
01:24:30,598 --> 01:24:40,442
{\an8}♪

1060
01:24:40,542 --> 01:24:50,418
{\an8}♪

1061
01:24:50,518 --> 01:25:00,361
{\an8}♪

1062
01:25:00,462 --> 01:25:10,305
{\an8}♪

1063
01:25:10,405 --> 01:25:20,248
{\an8}♪

1064
01:25:20,348 --> 01:25:30,225
{\an8}♪

1065
01:25:30,325 --> 01:25:40,068
{\an8}♪

1066
01:25:40,168 --> 01:25:42,470
Es como si pensara demasiado.

1067
01:25:42,570 --> 01:25:45,340
{\an8}♪

1068
01:25:45,440 --> 01:25:49,944
A veces siento que
Soy de otro planeta.

1069
01:25:50,044 --> 01:25:52,447
Puedo identificarme.

1070
01:25:52,547 --> 01:25:55,984
Así es como me sentí
antes de salir de Francia.

1071
01:25:56,084 --> 01:25:57,886
Por eso me fui.

1072
01:25:57,986 --> 01:26:05,793
{\an8}♪

1073
01:26:05,894 --> 01:26:10,965
Cuando yo era pequeño dijiste
siempre estarías ahí para mí,

1074
01:26:11,065 --> 01:26:13,334
pero eso no es realmente cierto.

1075
01:26:13,434 --> 01:26:17,071
Es cierto para como
mientras yo exista.

1076
01:26:17,172 --> 01:26:19,774
Pero un día,
ya no existirás.

1077
01:26:19,874 --> 01:26:22,410
Un día tú tampoco lo harás.

1078
01:26:22,510 --> 01:26:23,912
{\an8}♪

1079
01:26:24,012 --> 01:26:27,382
Así es,
nosotros venimos y vamos.

1080
01:26:27,482 --> 01:26:31,920
No sabemos de dónde venimos
o adónde vamos.

1081
01:26:32,020 --> 01:26:35,757
Entonces, nunca podremos decir para siempre.

1082
01:26:35,857 --> 01:26:38,493
No, nunca.

1083
01:26:38,593 --> 01:26:41,362
{\an8}(Cierre de bolsa)

1084
01:26:41,462 --> 01:26:48,836
{\an8}♪

1085
01:26:48,937 --> 01:26:56,444
{\an8}♪

1086
01:26:56,544 --> 01:27:04,052
{\an8}♪

1087
01:27:04,152 --> 01:27:06,387
¿De dónde vienes?
de, aparición?

1088
01:27:06,487 --> 01:27:08,856
{\an8}♪

1089
01:27:08,957 --> 01:27:10,291
De otro lugar.

1090
01:27:10,391 --> 01:27:11,192
{\an8}♪

1091
01:27:11,292 --> 01:27:13,294
¿Adónde vas, espejismo?

1092
01:27:13,394 --> 01:27:22,971
{\an8}♪

1093
01:27:25,406 --> 01:27:27,408
Me gustaría que te quedaras.

1094
01:27:43,591 --> 01:27:46,661
{\an8}(La señal del tren suena)

1095
01:27:46,761 --> 01:27:48,796
{\an8}(Traqueteo)

1096
01:27:48,896 --> 01:27:51,266
{\an8}(Silbido)

1097
01:27:51,366 --> 01:27:54,569
{\an8}(La señal del tren suena)

1098
01:27:59,507 --> 01:28:02,543
{\an8}(Silbato de tren haciendo eco)

1099
01:28:11,252 --> 01:28:15,089
{\an8}(La señal del tren suena)

1100
01:28:15,189 --> 01:28:19,193
{\an8}(Silbato de tren
haciendo eco)

1101
01:28:19,294 --> 01:28:22,964
{\an8}(Señal de tren en marcha atrás)

1102
01:28:23,064 --> 01:28:26,801
{\an8}(audio inverso espeluznante)

1103
01:28:33,074 --> 01:28:37,712
{\an8}(Frenos del tren chirriando)

1104
01:28:44,018 --> 01:28:48,456
{\an8}(Chirrido hidráulico musical)

1105
01:28:48,556 --> 01:28:56,664
{\an8}♪

1106
01:28:56,764 --> 01:29:04,839
{\an8}♪

1107
01:29:04,939 --> 01:29:13,014
{\an8}♪

1108
01:29:13,114 --> 01:29:21,289
{\an8}♪

1109
01:29:21,389 --> 01:29:23,291
{\an8}(El estrépito del tren se desvanece)

1110
01:29:23,391 --> 01:29:27,095
{\an8}(Bajo ruido)

1111
01:29:27,195 --> 01:29:35,436
{\an8}♪

1112
01:29:35,536 --> 01:29:43,578
{\an8}♪

1113
01:29:43,678 --> 01:29:51,719
{\an8}♪

1114
01:29:51,819 --> 01:29:59,861
{\an8}♪

1115
01:29:59,961 --> 01:30:08,069
{\an8}♪

1116
01:30:08,169 --> 01:30:15,910
{\an8}(Retumbar crepitante)

1117
01:30:16,010 --> 01:30:25,453
{\an8}♪

1118
01:30:25,553 --> 01:30:29,724
{\an8}(Latidos del corazón)

1119
01:30:29,824 --> 01:30:36,230
{\an8}♪

1120
01:30:36,330 --> 01:30:39,500
{\an8}(La pulsación se detiene)

1121
01:30:39,600 --> 01:30:48,009
{\an8}♪

1122
01:30:48,109 --> 01:30:56,717
{\an8}♪

1123
01:30:56,818 --> 01:30:59,720
{\an8}(Perro jadeando)

1124
01:31:02,523 --> 01:31:04,625
No lo entiendo todo.

1125
01:31:07,328 --> 01:31:08,830
Haz...

1126
01:31:11,098 --> 01:31:12,667
¿Existo?

1127
01:31:17,638 --> 01:31:25,847
{\an8}(Canto confuso)

1128
01:31:25,947 --> 01:31:33,821
{\an8}(Canto confuso)

1129
01:31:33,921 --> 01:31:43,264
{\an8}♪

1130
01:31:43,364 --> 01:31:52,907
{\an8}♪

1131
01:31:53,007 --> 01:32:02,316
{\an8}♪

1132
01:32:02,416 --> 01:32:11,959
{\an8}♪

1133
01:32:12,059 --> 01:32:21,602
{\an8}♪

1134
01:32:21,702 --> 01:32:31,012
{\an8}♪

1135
01:32:31,112 --> 01:32:40,655
{\an8}♪

1136
01:32:40,755 --> 01:32:50,064
{\an8}♪

1137
01:32:50,164 --> 01:32:59,707
{\an8}♪

1138
01:32:59,807 --> 01:33:09,250
{\an8}♪

1139
01:33:09,350 --> 01:33:11,152
¿Ves pasar el tren?

1140
01:33:11,252 --> 01:33:12,887
No, pero lo escucho.

1141
01:33:12,987 --> 01:33:14,455
{\an8}♪

1142
01:33:14,555 --> 01:33:16,757
¿Adónde va?

1143
01:33:16,857 --> 01:33:20,561
Cruza la frontera
al final del bosque.

1144
01:33:20,661 --> 01:33:23,097
¿La frontera con otro país?

1145
01:33:23,197 --> 01:33:24,665
No.

1146
01:33:24,765 --> 01:33:28,069
La frontera entre nosotros
y todo lo que no sabemos.

1147
01:33:28,169 --> 01:33:33,407
{\an8}♪

1148
01:33:33,507 --> 01:33:34,875
Está en otro lugar.

1149
01:33:34,976 --> 01:33:43,651
{\an8}♪

1150
01:33:43,751 --> 01:33:52,226
{\an8}♪

1151
01:33:52,326 --> 01:34:01,002
{\an8}♪

1152
01:34:01,102 --> 01:34:09,810
{\an8}♪

1153
01:34:09,910 --> 01:34:18,386
{\an8}♪

1154
01:34:18,486 --> 01:34:27,161
{\an8}♪

1155
01:34:27,261 --> 01:34:36,003
{\an8}♪

1156
01:34:36,103 --> 01:34:41,742
{\an8}(Respiración agitada)

1157
01:34:41,842 --> 01:34:50,284
{\an8}♪

1158
01:34:50,384 --> 01:34:58,993
{\an8}♪

1159
01:34:59,093 --> 01:35:07,501
{\an8}♪

1160
01:35:07,601 --> 01:35:16,210
{\an8}♪

1161
01:35:16,310 --> 01:35:24,919
{\an8}♪

1162
01:35:25,019 --> 01:35:33,494
{\an8}♪

1163
01:35:33,594 --> 01:35:37,832
{\an8}(estruendo de multitud)

1164
01:35:37,932 --> 01:35:46,941
{\an8}♪

1165
01:35:47,041 --> 01:35:50,211
{\an8}(Traqueteo)

1166
01:35:50,311 --> 01:35:54,648
{\an8}♪

1167
01:35:54,749 --> 01:36:01,956
{\an8}(Ruido de puerta)

1168
01:36:02,056 --> 01:36:08,863
{\an8}♪

1169
01:36:08,963 --> 01:36:15,569
{\an8}♪

1170
01:36:15,669 --> 01:36:22,543
{\an8}♪

1171
01:36:22,643 --> 01:36:28,482
{\an8}(Chisporroteante)

1172
01:36:28,582 --> 01:36:35,289
{\an8}♪

1173
01:36:35,389 --> 01:36:42,163
{\an8}♪

1174
01:36:42,263 --> 01:36:46,867
{\an8}(Hombre murmurando)

1175
01:36:46,967 --> 01:36:56,343
{\an8}♪

1176
01:36:56,443 --> 01:37:06,020
{\an8}♪

1177
01:37:06,120 --> 01:37:15,529
{\an8}♪

1178
01:37:15,629 --> 01:37:25,206
{\an8}♪

1179
01:37:25,306 --> 01:37:34,882
{\an8}♪

1180
01:37:34,982 --> 01:37:44,358
{\an8}♪

1181
01:37:44,458 --> 01:37:54,068
{\an8}♪

1182
01:37:54,168 --> 01:38:03,711
{\an8}♪

1183
01:38:03,811 --> 01:38:07,314
Ella me dice
que cada viaje es único.

1184
01:38:07,414 --> 01:38:11,118
Adónde vamos en el pasado
se deja al azar.

1185
01:38:11,218 --> 01:38:13,287
{\an8}♪

1186
01:38:13,387 --> 01:38:17,024
Y cuanto más viajamos,
más difícil será regresar.

1187
01:38:17,124 --> 01:38:17,992
{\an8}♪

1188
01:38:18,092 --> 01:38:20,928
Las historias se vuelven
más complejo.

1189
01:38:21,028 --> 01:38:23,297
Nos apegamos a la gente,
a sus vidas.

1190
01:38:23,397 --> 01:38:24,832
{\an8}♪

1191
01:38:24,932 --> 01:38:26,901
Le cuento adónde fui,

1192
01:38:27,001 --> 01:38:29,036
sobre Thérèse, Agathe
y el bosque.

1193
01:38:29,136 --> 01:38:30,170
{\an8}♪

1194
01:38:30,271 --> 01:38:33,274
Le digo que la conocí
gente maravillosa allí.

1195
01:38:33,374 --> 01:38:35,509
{\an8}♪

1196
01:38:35,609 --> 01:38:40,047
Ella dice,
"Lo sé. Yo estuve allí".

1197
01:38:40,147 --> 01:38:49,356
{\an8}♪

1198
01:38:49,456 --> 01:38:58,666
{\an8}♪

1199
01:38:58,766 --> 01:39:08,175
{\an8}♪

1200
01:39:08,275 --> 01:39:17,484
{\an8}♪

1201
01:39:17,584 --> 01:39:27,027
{\an8}♪

1202
01:39:27,127 --> 01:39:36,303
{\an8}♪

1203
01:39:36,403 --> 01:39:45,612
{\an8}♪

1204
01:39:45,713 --> 01:39:55,155
{\an8}♪

1205
01:39:55,255 --> 01:40:04,465
{\an8}♪

1206
01:40:04,565 --> 01:40:13,741
{\an8}♪

1207
01:40:13,841 --> 01:40:23,283
{\an8}♪

1208
01:40:23,384 --> 01:40:32,659
{\an8}♪

1209
01:40:39,333 --> 01:40:48,742
{\an8}♪

1210
01:40:48,842 --> 01:40:58,452
{\an8}♪

1211
01:40:58,552 --> 01:41:08,162
{\an8}♪

1212
01:41:08,262 --> 01:41:17,671
{\an8}♪

1213
01:41:17,771 --> 01:41:27,414
{\an8}♪

1214
01:41:27,514 --> 01:41:37,124
{\an8}♪

1215
01:41:37,224 --> 01:41:46,600
{\an8}♪

1216
01:41:46,700 --> 01:41:56,310
{\an8}♪

1217
01:41:56,410 --> 01:42:05,853
{\an8}♪

1218
01:42:05,953 --> 01:42:15,562
{\an8}♪

1219
01:42:15,662 --> 01:42:25,272
{\an8}♪

1220
01:42:25,372 --> 01:42:34,781
{\an8}♪

1221
01:42:34,882 --> 01:42:44,491
{\an8}♪

1222
01:42:44,591 --> 01:42:54,234
{\an8}♪

1223
01:42:54,334 --> 01:43:03,744
{\an8}♪

1224
01:43:03,844 --> 01:43:13,453
{\an8}♪

1225
01:43:13,554 --> 01:43:22,963
{\an8}♪

1226
01:43:23,063 --> 01:43:32,673
{\an8}♪

1227
01:43:32,773 --> 01:43:42,416
{\an8}♪

1228
01:43:42,516 --> 01:43:51,925
{\an8}♪

1229
01:43:52,025 --> 01:44:01,602
{\an8}♪

1230
01:44:01,702 --> 01:44:11,311
{\an8}♪

1231
01:44:11,411 --> 01:44:20,854
{\an8}♪

1232
01:44:20,954 --> 01:44:30,564
{\an8}♪

1233
01:44:30,664 --> 01:44:40,073
{\an8}♪

1234
01:44:40,173 --> 01:44:49,783
{\an8}♪

1235
01:44:49,883 --> 01:44:59,559
{\an8}♪