1
00:02:08,370 --> 00:02:10,250
♪♪♪
2
00:02:21,500 --> 00:02:24,500
♪ Ó, Isteni Anya
A világ őrzője ♪
3
00:02:24,830 --> 00:02:27,750
♪ Kegyél meg minket áldásaiddal,
Ó, a föld anyja ♪
4
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
♪ A vérünkké váltál
Örök ölelésünk ♪
5
00:02:31,250 --> 00:02:34,200
♪ Te vagy a szentélyünk
Téged keresünk ♪
6
00:02:47,450 --> 00:02:53,500
♪ Minden irányba, a tüzes tekinteted
Minden rosszat eléget, csontokká változtatva őket ♪
7
00:02:53,700 --> 00:03:00,000
♪ Tisztítsuk meg az utunkba szúró töviseket
Vágj ösvényt kegyelmeddel ♪
8
00:03:13,120 --> 00:03:19,500
♪ Az idő tolódhat, és feltámadhat a gonosz,
De az igazi erő egyedül az erényben rejlik ♪
9
00:03:19,620 --> 00:03:25,620
♪ Az emberek változhatnak, és a küzdelmek növekedhetnek
De az igazságosság uralkodni fog, amíg megmutatod ♪-t
10
00:03:26,000 --> 00:03:29,120
♪ Az igazságosság mindaddig uralkodik, amíg ♪-t mutatsz
11
00:03:29,250 --> 00:03:32,500
♪ Az igazságosság mindaddig uralkodik, amíg ♪-t mutatsz
12
00:03:58,250 --> 00:04:04,370
♪ A gonoszok kísérthetnek,
És a gonosz megingathat ♪
13
00:04:04,700 --> 00:04:10,750
♪ De az igazság kezei irányítják utunkat ♪
14
00:04:10,870 --> 00:04:14,080
♪ Hogy a folyók folyjanak
Hogy örömet szerezzünk a szívünknek ♪
15
00:06:16,250 --> 00:06:18,950
Az új nap elindításához
egy energikus dallal,
16
00:06:19,000 --> 00:06:22,500
ez vagyok én, RJ Arun, a Karaikal FM-től.
Kellemes hallgatást, emberek!
17
00:06:22,700 --> 00:06:25,950
Most, hogy vége a monszunnak
és kisütött a nap,
18
00:06:26,000 --> 00:06:28,950
mindenki izgatottan várja
mikor tartják a templomi fesztivált,
19
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
a kioszkok feloszlatásával
és a körmenetek a végéhez közelednek.
20
00:06:34,080 --> 00:06:37,750
Itt egy élénk dal mindannyiótoknak
hogy felfrissítse reggelét!
21
00:06:51,870 --> 00:06:53,750
Senki nem volt otthon, amikor ez történt?
22
00:06:53,950 --> 00:06:56,620
-Az éjszakai műszak után tértem vissza.
-Értem.
23
00:06:56,700 --> 00:06:58,200
Ki marad még itt?
24
00:06:58,450 --> 00:07:00,620
-Csak mi ketten.
-Rendben.
25
00:07:00,750 --> 00:07:03,000
- Hol voltál, amikor ez történt?
-A zuhany alatt voltam.
26
00:07:03,620 --> 00:07:05,580
- Hány óra lenne?
- Reggel 8 körül.
27
00:07:19,000 --> 00:07:20,370
Bejön, uram?
28
00:07:21,200 --> 00:07:22,330
Eljövetel.
29
00:07:45,620 --> 00:07:49,250
A behatolók este 8-kor érkeztek be.
pont amikor zuhanyozni ment.
30
00:07:49,620 --> 00:07:54,870
Betörték az üveget, kinyitották az ajtókat,
és kifosztotta a szekrényt.
31
00:07:55,120 --> 00:07:59,000
A pontosság alapján úgy néz ki
ez valaki, akit ismernek.
32
00:08:04,080 --> 00:08:06,750
-Nem hallottad a kutyaugatást?
-Nem, nem tettem.
33
00:08:22,750 --> 00:08:24,080
Kiléphetnél, kérlek?
34
00:08:27,700 --> 00:08:28,750
Igen, uram?
35
00:08:29,250 --> 00:08:30,450
Hány szuverén volt?
36
00:08:31,620 --> 00:08:32,870
15, uram.
37
00:08:34,500 --> 00:08:37,700
Nem lopták el, hanem a zálogházban.
38
00:08:37,830 --> 00:08:39,370
hogy érted?
39
00:08:42,870 --> 00:08:45,620
Szerintem kérdezd meg a feleségedet.
Mesélne róla.
40
00:08:46,000 --> 00:08:48,450
Remélem nem csinálsz belőle nagy ügyet.
41
00:08:49,500 --> 00:08:50,620
Indulj.
42
00:08:51,750 --> 00:08:52,700
Sofőr?
43
00:09:07,620 --> 00:09:09,120
Honnan tudta, uram?
44
00:09:10,200 --> 00:09:13,120
Észrevetted egyáltalán a kutyájukat?
45
00:09:16,250 --> 00:09:19,870
Üvölt a látványtól
egy ismeretlen arcról.
46
00:09:20,330 --> 00:09:24,330
Még akkor is, ha betörtek a házba
47
00:09:24,870 --> 00:09:28,370
miközben zuhanyozott,
hogy nem hallotta a hangot?
48
00:09:29,000 --> 00:09:30,620
Valójában kicsi az esély.
49
00:09:32,200 --> 00:09:35,080
Ha a házat megkövezték
kívülről,
50
00:09:35,870 --> 00:09:37,870
hol találnánk
az üvegszilánkok?
51
00:09:47,330 --> 00:09:50,870
Nem tudván, mi történt,
52
00:09:51,200 --> 00:09:54,750
lazán megszárította a törülközőjét kint.
53
00:09:55,250 --> 00:09:57,120
Még csak értelme sincs.
54
00:09:57,580 --> 00:10:00,950
Tudod, miért beszéltem vele kint?
55
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
- [telefon cseng]
-Hello?
56
00:10:04,580 --> 00:10:06,750
Uram, az a hölgy van a vonalban.
57
00:10:10,370 --> 00:10:12,200
Uram, sajnálom.
58
00:10:12,500 --> 00:10:15,120
Hibát követtem el.
Kérlek, bocsáss meg.
59
00:10:16,830 --> 00:10:18,620
Miért kímélte meg őt, uram?
60
00:10:18,750 --> 00:10:20,330
Azt hitte, bolondok vagyunk?
61
00:10:21,500 --> 00:10:24,120
Engedd el.
Ki tudja, milyen bajok lehetnek.
62
00:11:02,120 --> 00:11:03,370
Uram?
63
00:11:03,830 --> 00:11:04,870
Folytasd.
64
00:11:06,120 --> 00:11:07,250
Uram!
65
00:11:08,700 --> 00:11:09,870
Mondd el.
66
00:11:10,620 --> 00:11:12,200
Kapott frissítést?
67
00:11:15,330 --> 00:11:17,250
Miért nem kérdezed meg magad az SI-től?
68
00:11:21,620 --> 00:11:23,500
- Foglalkozz vele.
-Persze, uram.
69
00:11:25,250 --> 00:11:27,370
Biztos költött
az ellopott készpénzt mára.
70
00:11:27,500 --> 00:11:30,870
Egy hét telt el azóta, hogy feljelentést tettem
és nem volt frissítés!
71
00:11:30,870 --> 00:11:33,000
Nem beszélsz róla
akkor is, ha személyesen jövök.
72
00:11:33,080 --> 00:11:34,870
Kérem, mondja el
mi történt?
73
00:11:35,620 --> 00:11:36,870
mi a bajod?
74
00:11:36,950 --> 00:11:38,250
nyomozunk!
75
00:11:38,750 --> 00:11:41,620
Neki sincsenek saját rokonai
mobiltelefonja sincs.
76
00:11:41,750 --> 00:11:44,250
Hogyan várod, hogy megtaláljuk őt?
Kristálygömbön keresztül?
77
00:11:44,750 --> 00:11:46,120
Ne gyere gyakran, és ne egyed ki az agyunkat.
78
00:11:46,620 --> 00:11:49,620
Folyamatosan tájékoztatjuk Önt
ha találunk valamit. Most scram.
79
00:13:23,370 --> 00:13:24,750
Helló?
80
00:13:29,500 --> 00:13:31,750
Ne tolongjatok, emberek.
Költözz el.
81
00:13:36,750 --> 00:13:39,080
Hallgass minket és költözz!
82
00:13:47,620 --> 00:13:50,370
Uram, kitakarítottuk a helyet.
83
00:13:50,500 --> 00:13:52,620
Rendben, tegyen egy lépést.
84
00:13:53,750 --> 00:13:56,370
Hallgass meg minket és ürítsd ki a helyet!
85
00:13:56,500 --> 00:13:59,080
Ki, mindenki! Folytasd!
86
00:13:59,250 --> 00:14:01,500
- Maradj csak.
- Te, indulj!
87
00:14:02,200 --> 00:14:04,700
- Ki innen.
-Uram.
88
00:14:12,580 --> 00:14:14,120
Azonosították a holttestet?
89
00:14:14,250 --> 00:14:17,370
Nem, nem tudtuk
mivel az arc teljesen megsérült.
90
00:14:18,000 --> 00:14:21,250
Nem tudtuk lekérni az ujjlenyomatokat
mivel teljesen lebomlott.
91
00:14:21,950 --> 00:14:23,620
Ki volt először szemtanúja?
92
00:14:24,000 --> 00:14:25,750
Gyere ide, te.
93
00:14:26,750 --> 00:14:28,250
Üdvözlöm, uram.
94
00:14:28,330 --> 00:14:31,330
Még egy napot sem tudok békében dolgozni.
95
00:14:31,370 --> 00:14:33,120
Olyan sokáig szorongattál engem.
96
00:14:33,330 --> 00:14:36,000
Emiatt senki sem fordul hozzád segítségért.
97
00:14:36,580 --> 00:14:38,000
Elég most.
Hány órakor történt ez?
98
00:14:38,120 --> 00:14:41,370
- Mind beszálltok.
- Hajnali 3-ra jöttem, hogy kivegyem a hálómat.
99
00:14:41,370 --> 00:14:43,120
Ekkor láttam ezt.
100
00:14:43,200 --> 00:14:45,580
Sok esetet láttam már.
101
00:14:45,620 --> 00:14:47,700
De ilyet soha.
102
00:14:47,750 --> 00:14:51,450
Úgy tűnik… biztosan a felszínen maradt
egy hétig a tengerben.
103
00:14:51,500 --> 00:14:55,830
Hegek is vannak rajta
a rája hal farka az egész.
104
00:14:55,870 --> 00:15:00,000
A holttest sebei rosszabbul néznek ki,
valószínűleg a halharapástól.
105
00:15:00,080 --> 00:15:01,620
Szerezd meg a nyilatkozatát, és küldd el.
106
00:15:01,620 --> 00:15:06,120
Ügyeljen arra, hogy küldjön kitekintési értesítést
minden állomásra a hiányzó esetek miatt.
107
00:15:06,200 --> 00:15:07,950
Oké, uram.
108
00:15:09,200 --> 00:15:11,330
- Hányan voltatok ott?
- Csak mi ketten, uram.
109
00:15:11,370 --> 00:15:12,950
- Honnan jöttél?
-Sothikuppamtól.
110
00:15:13,000 --> 00:15:14,830
El az útból. Kérem.
111
00:15:14,950 --> 00:15:16,120
Mozduljatok, emberek.
112
00:15:17,750 --> 00:15:19,830
- Bármikor hívunk, jössz.
-Persze, uram.
113
00:15:20,000 --> 00:15:21,750
Menjünk, testvér.
114
00:15:36,250 --> 00:15:37,750
A. FAROOK YASIN
MLA, KARAIKAL, PUDUCHERRY
115
00:15:38,450 --> 00:15:41,120
Azonosítatlan holtteste
egy lányt találtak a parton
116
00:15:41,200 --> 00:15:44,750
a korai napszakban
az Akkaraivattam strandon, Karaikalban.
117
00:15:46,120 --> 00:15:48,370
Ez volt az a megkülönböztető--
118
00:15:48,370 --> 00:15:49,750
mi van veled?
119
00:15:50,580 --> 00:15:54,000
meddig mész
hogy gondoljak rá?
120
00:15:54,120 --> 00:15:57,250
Ne akarjuk látni
hamarosan valakivel?
121
00:16:00,580 --> 00:16:02,700
Nem tudsz csendben maradni, Rizwana?
122
00:16:03,250 --> 00:16:05,200
Miért ingerelné őt még jobban?
123
00:16:06,120 --> 00:16:07,250
Fiú…
124
00:16:07,950 --> 00:16:09,370
Ne aggódj.
125
00:16:10,000 --> 00:16:11,370
Meg fogjuk találni.
126
00:16:29,750 --> 00:16:32,000
- Kérsz teát?
-Su… Persze, uram.
127
00:16:36,500 --> 00:16:38,330
Hé, ez volt az én poharam!
128
00:16:38,450 --> 00:16:39,950
Én… én… nagyon sajnálom, uram!
129
00:16:40,250 --> 00:16:41,830
Idd meg magad.
130
00:16:44,200 --> 00:16:46,330
Te, hozd a papírjaidat.
131
00:16:48,200 --> 00:16:49,120
Mi?
132
00:16:49,750 --> 00:16:51,000
- Igen…
- Hé, te!
133
00:16:51,370 --> 00:16:52,870
Nem hallottál?
134
00:16:57,870 --> 00:16:59,700
-Persze, testvér.
- Szállj le. Jelenleg!
135
00:17:00,250 --> 00:17:01,370
És a kulcsaidat.
136
00:17:07,120 --> 00:17:08,250
Találkozz a felügyelővel.
137
00:17:08,620 --> 00:17:11,370
Ne légy szemtelen
a hawala tranzakciókat itt.
138
00:17:11,870 --> 00:17:15,370
Fárasztanak minket a fésülködésben
a tömeg, egy tipp miatt.
139
00:17:15,750 --> 00:17:17,830
Csak rengeteg hulladékot vittem, uram.
140
00:17:22,700 --> 00:17:23,830
Üdvözlöm, uram.
141
00:17:24,370 --> 00:17:26,950
Nézd meg, mit csináltál
a barangoláshoz!
142
00:17:27,000 --> 00:17:29,370
Mariadoss vagyok, a területi tanácsos.
143
00:17:29,750 --> 00:17:32,500
Ezek az én területeim, uram.
Menj, mondd el, mi a baj.
144
00:17:32,580 --> 00:17:35,000
Bármiben tudok segíteni.
145
00:17:35,620 --> 00:17:38,120
Ez az egyik kisteherautónk, szóval tegye a szükségeseket.
146
00:17:38,200 --> 00:17:40,700
Akkor miért nem dobhatja ki a saját területére?
147
00:17:40,870 --> 00:17:42,750
Ez volt az eredeti terv.
148
00:17:42,830 --> 00:17:44,580
Nem tudom az igazi okot
miért van itt, uram?
149
00:17:44,750 --> 00:17:46,370
Menj, vedd a kulcsaidat és menj.
150
00:17:52,250 --> 00:17:55,700
Takarítsd ki ezeket az idiótákat!
Tanácsos úr, lábam.
151
00:17:58,000 --> 00:18:00,370
Ezek az idióták soha nem fognak megváltozni.
152
00:18:02,200 --> 00:18:05,620
- A formaságok megtörténtek?
- Igen, uram.
153
00:18:06,370 --> 00:18:10,120
Még a hiányzó eseteket is ellenőrizték
és kilátó fájlokat.
154
00:18:10,120 --> 00:18:13,330
A ruha, kor, magasság és súly…
Úgy tűnik, mindegyik tökéletesen passzol.
155
00:18:13,500 --> 00:18:17,000
A három eset közül a feleségé
úgy tűnik, hogy a ruha tökéletesen passzol.
156
00:18:17,080 --> 00:18:18,700
Még ő is megerősítette ugyanezt.
157
00:18:19,000 --> 00:18:22,870
Csak annyit kell tenniük
most azonosítsa a holttestet.
158
00:18:23,620 --> 00:18:27,200
-Meddig még?
- Még egy kicsit, testvér.
159
00:18:29,950 --> 00:18:31,080
Asszonyom?
160
00:18:31,250 --> 00:18:33,120
Meg tudod mondani, ha ez
a menyeké?
161
00:18:34,870 --> 00:18:36,500
Így van, uram.
162
00:18:36,750 --> 00:18:39,450
Hogy lehet az a lány önző?!
163
00:18:39,500 --> 00:18:40,750
Gyere ide, te!
164
00:18:42,120 --> 00:18:44,450
Megnézem, testvér.
165
00:18:45,080 --> 00:18:46,120
Menj be.
166
00:18:54,750 --> 00:18:56,830
Hé, hol vagy...
167
00:18:57,870 --> 00:19:00,620
- Mi történt, fiú?
- Mi a baj?
168
00:19:01,620 --> 00:19:02,830
Ő az, nem?
169
00:19:03,080 --> 00:19:04,870
Nem, ez nem a feleségem.
170
00:19:10,830 --> 00:19:13,370
mi a csuda?
Most megerősítetted, hogy az ő ruhája.
171
00:19:13,370 --> 00:19:15,700
Most azt mondod, hogy nem?
Neked idiótáknak tűnünk?
172
00:19:16,120 --> 00:19:19,870
-Jól megnézted?
- Lehet, hogy úgy nézett ki, mint az öltözéke.
173
00:19:20,080 --> 00:19:22,080
De a holttest nem az övé.
174
00:19:22,700 --> 00:19:24,620
Az Ön által megadott részletek
mégis tökéletesen illeszkednek egymáshoz.
175
00:19:24,750 --> 00:19:27,250
Hogy lehetsz ilyen biztos
hogy nem ő az?
176
00:19:27,330 --> 00:19:30,330
A feleségemnek nincsenek ilyen jelei, uram.
177
00:19:33,500 --> 00:19:34,750
Jelek?
178
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
A panaszod nem erről szól.
179
00:19:38,120 --> 00:19:39,620
Az arcomba hazudsz?
180
00:19:40,330 --> 00:19:42,750
Uram, tudom, hogy nézne ki!
181
00:19:45,620 --> 00:19:47,450
Jól is megnézted?
182
00:19:47,500 --> 00:19:50,120
Persze, megtettem.
És nem ő az.
183
00:19:50,200 --> 00:19:51,830
Mit próbálsz csinálni?
184
00:19:51,870 --> 00:19:54,620
Hamis azonosításra próbálja rávenni?
185
00:19:54,750 --> 00:19:57,120
egy keresetlen holttestet, mint a felesége
és lezárjuk az ügyet?
186
00:19:57,580 --> 00:19:59,580
-Menjünk innen.
-Rendben van.
187
00:20:09,200 --> 00:20:11,750
- Mi történt az esettel?
- A folyamat folyik, uram.
188
00:20:11,830 --> 00:20:13,000
[cseng a telefon]
189
00:20:14,250 --> 00:20:15,370
Elnézést.
190
00:20:16,450 --> 00:20:18,370
-Mondd, Doss.
- Üdvözlöm, uram.
191
00:20:18,620 --> 00:20:22,620
Behozott egy keresetlen holttestet
192
00:20:23,000 --> 00:20:24,950
hogy hamarabb lezárja az ügyet.
193
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
- Nem szabad megkímélni. Kérem, tegyen valamit.
- Ó, Doss.
194
00:20:29,450 --> 00:20:31,500
Ne hozd be a személyesed
bosszút állni ebben.
195
00:20:31,580 --> 00:20:33,870
Tisztában vagyok a rossz véreddel.
196
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Mivel a múltbeli feljegyzései világosak,
197
00:20:36,580 --> 00:20:38,500
meg van kötve a kezem ez ügyben.
198
00:20:38,700 --> 00:20:40,620
Majd meglátjuk a választások után.
199
00:20:40,620 --> 00:20:42,830
Addig is tartsd be a határaidat vele.
200
00:20:44,200 --> 00:20:46,080
Micsoda reménytelen ember.
201
00:21:58,580 --> 00:22:02,580
Mi újság, Karthikesan?
202
00:22:03,080 --> 00:22:08,500
Hogyan kössünk üzleteket, ha Ön
továbbra is beleavatkozni a vállalkozásainkba?
203
00:22:12,080 --> 00:22:15,250
Ó, gyerünk. Mintha személyes lenne.
204
00:22:20,500 --> 00:22:22,370
Körülbelül 25 éves lehetett.
205
00:22:23,120 --> 00:22:28,500
És biztosan leesett
25-40 láb magas.
206
00:22:28,870 --> 00:22:31,950
Az esés hatása összeroppantotta az arcát.
207
00:22:32,500 --> 00:22:36,120
Ennek biztosan megtörténhetett
sziklás felület vagy terület.
208
00:22:36,580 --> 00:22:39,950
Arca tele van karcolásnyomokkal.
209
00:22:40,080 --> 00:22:43,500
És a sziklák nyomáshorpadásai
egyértelműen rányomódnak rá.
210
00:22:43,870 --> 00:22:48,120
A hal megharapta
több mint egy hétig,
211
00:22:48,370 --> 00:22:51,870
megsértette az egész arcát
és a tengerben úszott
212
00:22:52,250 --> 00:22:54,250
és gyors lebomlásához vezet.
213
00:22:54,250 --> 00:22:57,120
Nemi erőszak, öngyilkosság vagy gyilkosság?
214
00:22:57,620 --> 00:22:59,500
Határozottan nem nemi erőszak.
215
00:22:59,750 --> 00:23:03,120
De a te dolgod, hogy ezt elmondd nekünk.
216
00:23:03,250 --> 00:23:06,870
Dolgozni is kell eleget
megkeresni a fizetésedet, igaz?
217
00:23:07,080 --> 00:23:09,500
Mintha eddig is segítettél volna nekünk!
218
00:23:09,750 --> 00:23:11,000
Rendben, szabadságot veszek.
219
00:23:20,250 --> 00:23:24,120
Hol találjuk a ráják élőhelyét?
220
00:23:24,370 --> 00:23:26,700
A bűnügyi helyszín közelében
vagy a sziklás tengerpart közelében?
221
00:23:26,750 --> 00:23:30,870
Az Arasalar hídtól a strandig,
222
00:23:31,120 --> 00:23:33,450
végig sziklás
500 méteren, egészen pontosan.
223
00:23:33,500 --> 00:23:36,750
Ez is az a szezon, amikor
a hal kijön a partra.
224
00:23:36,870 --> 00:23:39,870
Mi van, ha ellenőrizzük
a közeli CCTV felvételek,
225
00:23:40,620 --> 00:23:42,120
találhatunk valami nyomot?
226
00:23:42,500 --> 00:23:44,750
- Ó, igen, megtehetjük!
-Ne csak kiabálj.
227
00:23:44,950 --> 00:23:47,580
-De csináld!
-Igen… Igen, uram.
228
00:23:56,160 --> 00:23:57,790
-Uram?
-Csitt!
229
00:24:06,540 --> 00:24:09,540
Nem számít, milyen ravasz a patkány,
a csapda mindig győz a végén.
230
00:24:09,620 --> 00:24:11,870
- Folytasd.
-Uram, van egy perce?
231
00:24:12,160 --> 00:24:13,290
Oké, uram.
232
00:24:17,790 --> 00:24:18,790
uram.
233
00:24:23,790 --> 00:24:24,660
Játssza le a videót.
234
00:24:24,910 --> 00:24:28,290
Várj, tekerd vissza.
Uram, pontosan úgy néz ki, mint az a lány!
235
00:24:31,750 --> 00:24:33,000
- Játssza le a kamera 2 felvételét.
-Uram?
236
00:24:35,540 --> 00:24:38,660
Csak az arcát láthatjuk és
rendszám egyértelműen ebből a szögből.
237
00:24:38,790 --> 00:24:40,410
Csak az arca tiszta.
238
00:24:40,540 --> 00:24:43,620
Uram… láttam őt valahol.
239
00:24:43,910 --> 00:24:46,410
Múlt héten járt itt
útlevél ellenőrzéshez.
240
00:24:46,790 --> 00:24:48,620
- Megvan az elérhetősége?
- Igen, uram.
241
00:24:49,040 --> 00:24:50,000
-Hívd fel.
-Uram.
242
00:24:57,250 --> 00:24:59,160
Uram, a mobilja ki van kapcsolva.
243
00:24:59,160 --> 00:25:00,870
- Megvan a címe?
- Igen, igen.
244
00:25:01,660 --> 00:25:03,540
- Albert?
-Uram, én gondoskodom róla.
245
00:25:06,160 --> 00:25:07,790
-Mondd!
- Egy hete nem láttam,
246
00:25:07,790 --> 00:25:09,040
és a telefonja is ki van kapcsolva.
247
00:25:09,290 --> 00:25:12,000
Azt mondta, külföldre megy,
szóval azt hiszem, már elment, uram.
248
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
Külföldön?
249
00:25:14,160 --> 00:25:16,290
Mindenképpen értesíts minket, ha visszajön.
250
00:25:16,500 --> 00:25:18,410
Szóljon nekünk, ha visszajön.
251
00:25:18,540 --> 00:25:20,290
Két napja futottam össze vele a piacon.
252
00:25:20,290 --> 00:25:23,040
Megpróbálta megjavítani a telefonját, és
az utazási formaságokkal volt elfoglalva, hogy külföldre menjen.
253
00:25:23,120 --> 00:25:24,160
Miért, uram?
Valami probléma?
254
00:25:24,290 --> 00:25:26,870
Nem, fiam. tervezünk
hogy átadja neki az elnöki díjat.
255
00:25:27,250 --> 00:25:28,500
Tényleg, uram?
256
00:25:28,540 --> 00:25:30,290
Gyilkosságot követett el, a fenébe is!
257
00:25:31,910 --> 00:25:32,870
uram.
258
00:25:33,750 --> 00:25:35,620
Már egy hete ki van kapcsolva a mobilja.
259
00:25:35,660 --> 00:25:37,540
Az utolsó toronyjelzés egyezik
a tetthellyel.
260
00:25:37,910 --> 00:25:40,290
Fáradhatatlanul vadászunk rá, uram.
Nem fog elkerülni minket.
261
00:25:40,910 --> 00:25:41,910
Uram?
262
00:25:42,160 --> 00:25:43,290
A nevem Dinesh, uram.
263
00:25:44,040 --> 00:25:45,790
Hallottam, hogy kerestél.
264
00:25:47,410 --> 00:25:49,790
Azt hittem, személyesen találkozunk
hogy megtudja, mi történik.
265
00:26:02,370 --> 00:26:04,910
Megöltél valakit, mintha semmiség lenne.
266
00:26:05,160 --> 00:26:07,620
Olyan ideges vagy, hogy felbukkansz itt.
267
00:26:07,660 --> 00:26:08,910
-Gyilkosság?
-Hé!
268
00:26:09,540 --> 00:26:10,660
Mit csináltál azzal a lánnyal?
269
00:26:11,160 --> 00:26:12,250
Ki az a srác veled?
270
00:26:12,370 --> 00:26:13,660
Nem csináltam semmit, uram.
271
00:26:14,910 --> 00:26:19,250
Sathya és én mindent megkaptunk
készen áll egy szingapúri állásra
272
00:26:19,290 --> 00:26:22,000
Először az útlevelét és a vízumát kapta meg.
273
00:26:22,410 --> 00:26:25,870
A fesztivál másnapján,
minden készen állt az indulásra.
274
00:26:26,250 --> 00:26:31,500
Ezt egész nap italozással ünnepeltük
és egész nap marihuánát szívott.
275
00:26:31,540 --> 00:26:33,290
Egész idő alatt teljesen magasban voltunk!
276
00:26:33,750 --> 00:26:37,290
Holnap elmész,
és jövő héten csatlakozom hozzátok.
277
00:26:37,870 --> 00:26:40,660
Az életünk örökre megváltozik!
278
00:26:44,620 --> 00:26:46,540
Ez csodálatos, nem?
279
00:26:48,500 --> 00:26:51,790
De… úgy érzem…
280
00:26:53,160 --> 00:26:55,290
valami hiányzik.
281
00:26:58,540 --> 00:26:59,620
Füst? Ellenőrzés.
282
00:27:01,040 --> 00:27:03,120
Folyadék? Ellenőrzés.
283
00:27:04,540 --> 00:27:06,540
Nők? Még mindig függőben van.
284
00:27:09,910 --> 00:27:11,120
Ez az?
285
00:27:11,790 --> 00:27:13,540
Ez a mai csemege.
286
00:27:13,870 --> 00:27:15,790
Megszerzem, amit akarsz.
287
00:27:16,910 --> 00:27:18,410
csillapítom a szomjadat.
288
00:27:18,500 --> 00:27:19,540
Gyere, menjünk.
289
00:27:19,620 --> 00:27:20,660
Indulj.
290
00:27:27,910 --> 00:27:30,040
Gyerünk, haver.
Menjünk.
291
00:27:31,250 --> 00:27:32,790
Viszlát!
292
00:27:46,160 --> 00:27:47,870
Folytasd.
293
00:27:48,660 --> 00:27:50,120
Stop! Stop.
294
00:27:53,660 --> 00:27:54,540
haver…
295
00:28:00,660 --> 00:28:03,540
Hello?
Hogy vagy?
296
00:28:19,910 --> 00:28:21,290
Egy vagy kettő?
297
00:28:22,660 --> 00:28:24,910
Egy… és kettő.
298
00:28:25,660 --> 00:28:26,620
Két ember.
299
00:28:27,540 --> 00:28:28,620
4000 rúpia.
300
00:28:29,540 --> 00:28:30,910
4000?
301
00:28:31,620 --> 00:28:32,870
haver…
302
00:28:33,660 --> 00:28:36,410
-4000…
- Nem számít. Kérd meg, hogy jöjjön.
303
00:28:37,040 --> 00:28:39,160
Haver!
Ezt értem csinálod?
304
00:28:41,540 --> 00:28:43,160
Te vagy az a barát, aki bemegy a történelembe.
305
00:28:44,160 --> 00:28:45,660
Barátom…
306
00:28:48,160 --> 00:28:49,120
Hely?
307
00:28:50,910 --> 00:28:52,000
haver…
308
00:28:52,370 --> 00:28:54,000
- Biciklivel?
- Igen biciklivel!
309
00:28:54,160 --> 00:28:56,250
- Kerékpár…
-Menjünk a tengerpartra.
310
00:28:57,250 --> 00:28:58,540
Ó, istenem!
311
00:29:00,160 --> 00:29:01,160
haver…
312
00:29:01,540 --> 00:29:03,500
Megéri a pénzt!
313
00:29:06,410 --> 00:29:08,290
Indulj!
314
00:30:00,910 --> 00:30:01,910
Hé!
315
00:30:02,540 --> 00:30:03,540
Itt.
316
00:30:09,620 --> 00:30:12,290
- Ki akarod próbálni?
-Jajj! Nem.
317
00:30:12,620 --> 00:30:14,040
Ez csodálatos!
Próbáld ki.
318
00:30:15,660 --> 00:30:17,660
Eww!
Keress valaki mást.
319
00:30:18,500 --> 00:30:19,410
Hé!
320
00:30:21,620 --> 00:30:22,620
Rendben, légy gyors.
321
00:30:38,000 --> 00:30:39,250
mit csinálsz?
Hé!
322
00:30:39,870 --> 00:30:42,790
Hagyd abba a makacskodást!
Nyugodj meg, csak szívj néhányat.
323
00:30:42,910 --> 00:30:44,870
Ez egyenesen a paradicsomba visz!
324
00:30:45,250 --> 00:30:46,370
Hé, engedj el.
325
00:30:47,160 --> 00:30:49,040
-Hé!
-Hé, állj meg!
326
00:30:49,290 --> 00:30:52,120
-Hé, állj meg itt.
- Kapd el!
327
00:30:54,040 --> 00:30:55,040
Kapd el, haver!
328
00:30:56,160 --> 00:30:58,750
Hagyd abba a futást!
Haver! Haver!
329
00:30:58,870 --> 00:31:01,660
-Hagyd abba a futást, mondom!
-Figyelj rám!
330
00:31:01,910 --> 00:31:05,160
- Hé, hé. Hallgat!
- Engedj el.
331
00:31:05,290 --> 00:31:06,540
Emberek jelenhetnek meg.
332
00:31:07,870 --> 00:31:10,040
Hallgat.
Holnap elmész.
333
00:31:10,540 --> 00:31:12,000
Ha valaha is megfogom őt…
334
00:31:12,160 --> 00:31:13,160
Gyere.
335
00:31:16,500 --> 00:31:18,160
- A fenébe is! Menj a francba!
-Hé!
336
00:31:18,660 --> 00:31:21,660
Már teljesen józan vagyok.
Hagyjuk ezt a helyet.
337
00:31:30,160 --> 00:31:32,290
Hol van a barátod?
Kérd meg, hogy jöjjön.
338
00:31:33,040 --> 00:31:36,290
uram...
Sathya másnap elutazott Szingapúrba.
339
00:31:36,910 --> 00:31:37,910
Megvan a képe?
340
00:31:38,250 --> 00:31:39,160
Igen, igen.
341
00:31:44,620 --> 00:31:45,410
uram.
342
00:31:48,040 --> 00:31:50,870
Szóval, miért volt a telefonja
egész héten ki van kapcsolva?
343
00:31:51,410 --> 00:31:52,910
A kölcsöncápák utánam jöttek, uram.
344
00:31:54,040 --> 00:31:55,750
Senkinek nem tudtam válaszolni.
345
00:31:56,040 --> 00:31:57,410
Hogy hívják ezt a prostituáltat?
346
00:31:58,160 --> 00:32:00,500
- Fogalmam sincs, uram.
-Tudod hol lakik?
347
00:32:01,660 --> 00:32:02,660
Igen, uram.
348
00:32:03,160 --> 00:32:06,160
Eltartjuk a kezünket
mert önként jöttél.
349
00:32:06,410 --> 00:32:08,120
De ha megtudjuk, hogy hazudsz…
350
00:32:08,620 --> 00:32:10,540
Élve megnyúzlak és felakasztlak!
351
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
Igen, uram.
352
00:32:23,250 --> 00:32:24,290
Gyere te.
353
00:32:25,000 --> 00:32:27,660
Miért választja mindig őt helyettünk?
354
00:32:28,290 --> 00:32:30,620
-Hé, jobb, ha hamarabb térsz vissza.
-Megtesszük?
355
00:32:45,410 --> 00:32:46,910
Mennyi?
356
00:32:50,160 --> 00:32:52,160
Nem akarom azt a férfit.
Gyere velem.
357
00:32:54,160 --> 00:32:57,410
Te kis szar!
Indulj, te pazarló!
358
00:32:57,790 --> 00:32:58,910
Te értéktelen barom.
359
00:32:59,250 --> 00:33:01,660
Meg kellett küzdenem ezekkel a koszos koszos zacskókkal!
Mindez miattad.
360
00:33:20,000 --> 00:33:21,160
Idejön vagy nem?
361
00:33:21,410 --> 00:33:23,040
Uram, itt lesz, uram.
362
00:33:25,620 --> 00:33:27,750
-Helló?
- Megjött?
363
00:33:28,000 --> 00:33:30,540
- Még nincs itt, uram.
-Rendben, ott leszek.
364
00:33:31,660 --> 00:33:32,750
Köszönöm, uram.
365
00:33:35,040 --> 00:33:36,660
Kétségeim vannak veled kapcsolatban.
366
00:33:36,790 --> 00:33:37,660
uram…
367
00:33:39,040 --> 00:33:40,370
Hagyj egy kis szünetet, uram.
368
00:33:53,160 --> 00:33:55,410
Hé, itt a rendőrség.
Gyere, induljunk.
369
00:33:58,790 --> 00:34:00,160
-Uram!
-Uram.
370
00:34:01,160 --> 00:34:02,660
- Lányok! Gyere ide.
-Uram?
371
00:34:09,120 --> 00:34:11,910
- Hé, mutasd meg neki a felvételt.
- Ezt nézd meg.
372
00:34:18,000 --> 00:34:19,040
Ismered őt?
373
00:34:19,540 --> 00:34:21,040
Hé, mondd el nekik!
374
00:34:22,620 --> 00:34:24,870
Nővér, múlt hétfőn
375
00:34:25,790 --> 00:34:29,790
Láttam egy szép, magas lányt
itt egy sárga churidarban.
376
00:34:30,250 --> 00:34:32,410
Itt is volt egy hege.
377
00:34:32,500 --> 00:34:37,660
-Uram, nézd, milyen közelről figyelte őt!
- Mi a baj, uram?
378
00:34:38,040 --> 00:34:41,160
-Miért érdeklődsz felőle?
- Nem kell aggódni.
379
00:34:41,500 --> 00:34:43,910
Ez egy másik esetre vonatkozik.
Csak körbekérdezünk.
380
00:34:44,040 --> 00:34:45,910
Uram, a neve Jaya.
381
00:34:47,160 --> 00:34:48,660
T. K. Puramból származik.
382
00:34:48,910 --> 00:34:51,040
Egy hete, hogy nem láttam.
383
00:34:51,290 --> 00:34:53,870
A mobilja ki van kapcsolva.
384
00:34:54,410 --> 00:34:55,790
Tudod hol lakik?
385
00:35:03,290 --> 00:35:04,410
Testvér, hozd magaddal.
386
00:35:11,290 --> 00:35:12,370
Ki van bent?
387
00:35:13,290 --> 00:35:15,040
Menj és vegyél valamit a gyereknek.
388
00:35:15,660 --> 00:35:16,910
Oké, uram.
visszajövök.
389
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
Anya!
390
00:35:29,540 --> 00:35:32,250
-Késésben vagyok az iskolából.
-Küldje el.
391
00:35:35,250 --> 00:35:36,160
Kölyök?
392
00:35:38,000 --> 00:35:39,290
-Mi a neved?
-Priya.
393
00:35:39,540 --> 00:35:41,120
-Melyik osztályba jársz?
-Harmadik.
394
00:35:43,750 --> 00:35:44,620
-Uram.
- Add neki.
395
00:35:53,160 --> 00:35:56,620
-A mamám tojásos rizst csomagolt ebédre!
-Utálom az ebédemet!
396
00:35:59,160 --> 00:36:01,500
-Priya! Késésben vagyunk, gyere gyorsan!
- Viszlát anya.
397
00:36:07,160 --> 00:36:08,790
- Kaphatok egy kis vizet?
- Igen, uram.
398
00:36:15,660 --> 00:36:16,750
uram.
399
00:36:27,040 --> 00:36:28,160
Hé!
400
00:36:31,660 --> 00:36:32,660
uram.
401
00:36:35,370 --> 00:36:36,290
Ismered őt?
402
00:36:37,910 --> 00:36:38,910
Mmm.
403
00:36:39,290 --> 00:36:40,290
ismerem őt.
404
00:36:42,540 --> 00:36:43,410
Uram?
405
00:36:45,290 --> 00:36:46,660
Ez te vagy, igaz?
406
00:36:50,500 --> 00:36:51,540
Igen, uram.
407
00:36:53,040 --> 00:36:54,540
Mi történt pontosan azon az éjszakán?
408
00:36:56,000 --> 00:36:58,160
Csak a munkámat végeztem.
409
00:36:58,870 --> 00:37:01,750
De megkínoztak
marihuánát szívni, uram.
410
00:37:02,290 --> 00:37:06,370
Nem maradhattam ott.
Szóval megszöktem előlük.
411
00:37:06,540 --> 00:37:07,790
miért nem voltál dolgozni?
az elmúlt hétre?
412
00:37:08,540 --> 00:37:09,660
Mik azok a zúzódások?
413
00:37:11,910 --> 00:37:13,620
- Azaz…
- Nem kell félni.
414
00:37:15,160 --> 00:37:17,790
Uram, az ügyfelek általában
415
00:37:17,910 --> 00:37:19,910
nagyon brutálisan viselkednek velünk.
416
00:37:20,790 --> 00:37:25,040
Csak azért fizetnek, hogy élvezzük
nézi, hogy szenvedünk, uram.
417
00:37:27,910 --> 00:37:32,040
Az utolsó vevőm megégetett
a szivarjával, uram.
418
00:37:33,040 --> 00:37:36,000
nagy fájdalmaim voltak.
azért.
419
00:37:36,790 --> 00:37:38,250
sokat bírtál.
420
00:37:38,290 --> 00:37:40,870
Tényleg csak azért szöktél el
megkérték, hogy szívjon marihuánát?
421
00:37:41,040 --> 00:37:42,160
Nem így, uram.
422
00:37:43,410 --> 00:37:46,870
Mindaddig biztonságban vagyunk, amíg tudatosak vagyunk.
423
00:37:47,540 --> 00:37:49,910
Van egy családunk, akiről gondoskodni kell.
424
00:37:59,160 --> 00:38:02,000
Ez a heg olyan fájdalmasnak tűnik
Ki tette ezt?
425
00:38:05,290 --> 00:38:06,290
Ne félj.
426
00:38:07,750 --> 00:38:12,410
A Neravi Grove autóvezetője, uram.
427
00:38:12,500 --> 00:38:13,620
Lawrence?
428
00:38:32,870 --> 00:38:35,410
Uram, ismeri őt?
429
00:38:35,790 --> 00:38:37,660
- Elnézést, uram.
-Vigyázz magadra.
430
00:38:38,290 --> 00:38:39,620
Próbálj meg munkahelyet váltani, ha tudsz.
431
00:38:40,790 --> 00:38:41,790
Oké, uram.
432
00:38:47,120 --> 00:38:48,160
Indulj.
433
00:39:08,790 --> 00:39:09,790
Hé!
434
00:39:10,410 --> 00:39:11,370
Uram?
435
00:39:16,120 --> 00:39:17,120
uram.
436
00:39:20,620 --> 00:39:21,500
uram…
437
00:39:24,410 --> 00:39:25,790
Láttad őt?
438
00:39:32,040 --> 00:39:33,120
Nem, uram.
439
00:39:33,250 --> 00:39:34,290
Oké, menj el.
440
00:39:35,410 --> 00:39:36,410
Köszönöm, uram.
441
00:39:43,160 --> 00:39:44,500
[mobil cseng]
442
00:39:48,290 --> 00:39:50,000
-Hello?
- Mit, uram?
443
00:39:50,290 --> 00:39:53,540
Megint visszatértél az elsőhöz?
444
00:39:54,040 --> 00:39:57,120
Bármennyire is próbálkozol,
nem fogja tudni megoldani ezt az ügyet.
445
00:39:57,500 --> 00:40:01,750
Egy férfi megölte a feleségét és
majd bejelentette neked, hogy eltűnt.
446
00:40:02,000 --> 00:40:04,620
Nem tehettél semmit
annak ellenére, hogy megtalálta a holttestét, igaz?
447
00:40:04,750 --> 00:40:07,290
Keresned kell a válaszokat
ahol elvesztetted őket.
448
00:40:08,160 --> 00:40:10,750
-Mindent rosszul csinálsz.
-Ki vagy te?
449
00:40:10,790 --> 00:40:11,870
Helló?
450
00:40:15,660 --> 00:40:16,750
Helló?
451
00:40:21,540 --> 00:40:22,410
uram.
452
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
Albert!
453
00:40:31,040 --> 00:40:32,000
uram.
454
00:40:32,500 --> 00:40:35,000
Gyorsan, kövesse nyomon az utolsó hívást, amit kaptam!
455
00:40:44,500 --> 00:40:46,040
Haver, elhagytam az állomást.
456
00:40:46,250 --> 00:40:48,910
Úgy tűnik, ez a probléma elhúzódik,
Fogalmam sincs, mi fog történni.
457
00:40:49,370 --> 00:40:51,040
Feleslegesen kaptunk
belegabalyodtunk ebbe a helyzetbe.
458
00:41:05,160 --> 00:41:09,410
uram. Stella hiányzó ügyirata
és a holttest-ügy aktáját.
459
00:41:13,870 --> 00:41:15,290
Megkerested ezt a számot?
460
00:41:16,410 --> 00:41:18,250
Nem, uram.
Ellopott telefont használtak.
461
00:41:18,540 --> 00:41:21,410
Ez a szám ki van kapcsolva.
Nem tudtuk nyomon követni a helyüket, uram.
462
00:41:22,000 --> 00:41:23,540
Utoljára hívtak,
463
00:41:23,870 --> 00:41:26,040
és azt a
TR Patnam út környéke.
464
00:41:26,540 --> 00:41:28,620
Nyomon követhetjük őket
ha újra felhívnak.
465
00:41:29,660 --> 00:41:33,540
Ó! Szólnom kell, ha újra hívnak?
466
00:41:33,660 --> 00:41:35,790
Nem, uram.
Megadtam ezt a számot a Cyber cellának.
467
00:41:35,910 --> 00:41:37,540
Amikor legközelebb hívnak,
helyüket nyomon követik.
468
00:41:42,290 --> 00:41:43,540
Nem nemi erőszakról van szó.
469
00:41:43,620 --> 00:41:46,540
Ki kell deríteni, hogy vajon
öngyilkosság vagy gyilkosság volt.
470
00:41:46,660 --> 00:41:48,410
Ez nem a feleségem teste.
471
00:41:48,620 --> 00:41:51,750
Az öltözködési kódjától a súlyáig,
minden részlet illik hozzá.
472
00:41:51,910 --> 00:41:54,120
Uram, azt hiszi, nem tudom azonosítani a feleségemet?
473
00:41:54,750 --> 00:41:59,160
Egy férfi megölte a feleségét és
majd bejelentette neked, hogy eltűnt.
474
00:41:59,500 --> 00:42:01,160
Megégetett, uram.
475
00:42:01,410 --> 00:42:04,540
A sebhely a feleségem testén…
476
00:42:05,910 --> 00:42:07,620
[torz hangok]
477
00:42:11,910 --> 00:42:14,540
-Lawrence?
- Panaszt kell tennem.
478
00:42:20,540 --> 00:42:23,620
Valamit eltitkol előlünk,
De csak ő ismeri a rejtvény kulcsát.
479
00:42:23,910 --> 00:42:25,540
Kövesd a telefonját
480
00:42:25,660 --> 00:42:28,910
és elhozz nekem minden úti célt, ahol járt.
481
00:42:29,250 --> 00:42:30,160
uram.
482
00:43:05,620 --> 00:43:07,830
Uram, senki nincs bent.
A kapu zárva van.
483
00:43:07,870 --> 00:43:09,580
- Kérdezd meg a szomszédokat.
-Rendben, uram.
484
00:43:15,370 --> 00:43:16,370
Hé!
485
00:43:16,500 --> 00:43:17,370
Kér egy teát?
486
00:43:17,580 --> 00:43:19,000
Persze, uh… nem!
jól vagyok.
487
00:43:19,000 --> 00:43:20,750
Ne félj, nem bántalak.
Igyál egy teát.
488
00:43:21,250 --> 00:43:22,750
-Rendben, uram.
-Csak ne igyál a poharamból.
489
00:43:37,620 --> 00:43:38,830
Ez szokássá vált.
490
00:43:38,870 --> 00:43:40,330
Nem te vagy Lawrence anyja?
491
00:43:41,250 --> 00:43:42,200
Igen, uram.
492
00:43:42,250 --> 00:43:44,120
Téged kerestünk.
Azonnal gyere velem.
493
00:43:44,700 --> 00:43:45,870
Azonnal gyere velem.
494
00:43:46,000 --> 00:43:47,370
Mi romlott el?!
495
00:43:47,830 --> 00:43:50,830
Minden részlet, amiről Lawrence mesélt
Stella panaszában igaza van.
496
00:43:50,950 --> 00:43:52,950
Aznap megerősítette, miután látta a
ruhát, de gyorsan megváltoztatta a kijelentését.
497
00:43:53,250 --> 00:43:55,580
- Kérdezz rá a környéken.
-Istenem!
498
00:43:55,700 --> 00:43:57,330
Egyáltalán mit keresnek itt?
499
00:43:57,370 --> 00:43:58,500
Gyerünk, irány a város.
500
00:44:19,250 --> 00:44:20,830
- Mi a baj, uram?
- Maradjon csendben, hölgyem.
501
00:44:23,700 --> 00:44:24,700
Hol van a fiad?
502
00:44:24,870 --> 00:44:27,370
Elment rakományt felvenni.
Hamarosan visszajön.
503
00:44:27,870 --> 00:44:30,750
Ó, nem!
Most mit csinált?
504
00:44:30,950 --> 00:44:33,250
Elveszítjük az eszünket a kereséstől
a menyének,
505
00:44:33,330 --> 00:44:34,870
de kint kószál a városban.
506
00:44:40,870 --> 00:44:43,000
Az a szegény lány.
Soha nem engedi ki.
507
00:44:43,080 --> 00:44:44,120
Mi ez, uram?
508
00:44:46,330 --> 00:44:48,080
Bárhová megyünk,
az emberek negatívan beszélnek.
509
00:44:48,500 --> 00:44:49,500
Mit tegyünk most?
510
00:44:54,250 --> 00:44:56,250
nem tudom mikor jön vissza.
511
00:45:17,950 --> 00:45:19,000
mi folyik itt?
512
00:45:19,330 --> 00:45:20,750
Miért nincsenek
megfelelő dolgok a házadban?
513
00:45:20,870 --> 00:45:24,120
Mindent elad
a házban csak inni.
514
00:45:24,200 --> 00:45:26,870
nem tudok ragaszkodni semmihez
miatta.
515
00:45:26,950 --> 00:45:29,580
Még az enyémet is elvette
ékszereket szokásához.
516
00:45:30,330 --> 00:45:32,750
Egyedül voltál, amikor
a menye eltűnt?
517
00:45:32,870 --> 00:45:33,870
Igen, uram.
518
00:45:34,250 --> 00:45:35,200
Mennyi volt?
519
00:45:35,580 --> 00:45:37,080
- Mit, uram?
- A pénzt.
520
00:45:37,370 --> 00:45:38,450
Mennyi pénzt vett fel?
521
00:45:38,620 --> 00:45:40,950
Nem tudom, mennyit vett fel, uram.
522
00:45:41,250 --> 00:45:43,500
nem vette el tőled?
házba, mielőtt elment?
523
00:45:44,080 --> 00:45:46,500
Csak a tanácsos
tudni fog minderről.
524
00:45:46,500 --> 00:45:47,620
Mit értesz azon
"a tanácsos"?
525
00:45:47,870 --> 00:45:49,500
Ugh! Ó, nem!
526
00:45:49,620 --> 00:45:51,620
Honnan tud a
pénzt elvettek otthonról?
527
00:45:51,870 --> 00:45:53,250
nem sokat tudok a részletekről.
528
00:45:53,370 --> 00:45:54,620
Hívd fel a fiadat a telefonhoz.
529
00:45:54,750 --> 00:45:57,870
- Mondd meg neki, hogy jöjjön hamarosan.
-A telefonom egy hónapja lemerült, uram.
530
00:45:59,120 --> 00:46:02,120
Nem te voltál az első, aki tájékoztatta, mikor
a menye eltűnt?
531
00:46:02,620 --> 00:46:04,500
Miért mondod a telefont
egy hónapja nem dolgozik?
532
00:46:05,000 --> 00:46:06,250
Ez nem tűnik helyesnek.
533
00:46:06,330 --> 00:46:08,000
- Miért nem mond senki valami jót?
-Azt…
534
00:46:08,120 --> 00:46:09,870
Mindenki ugyanazt mondja.
535
00:46:10,750 --> 00:46:13,000
Uram, mindenki beszél
negatívan vele kapcsolatban.
536
00:46:13,500 --> 00:46:15,200
Úgy tűnik, nem fogja
még hagyja kimenni.
537
00:46:15,750 --> 00:46:17,200
Még ha beszél is valakivel,
538
00:46:17,450 --> 00:46:18,620
-Úgy tűnik, meg fogja szidni.
- Uram…
539
00:46:18,750 --> 00:46:20,750
Uram, adjon 100 rúpiát.
540
00:46:20,830 --> 00:46:23,080
- Mindenkitől elvett pénzt.
- Megyek teázni.
541
00:46:23,330 --> 00:46:24,750
-Miért nem maradsz csendben?
- Mi a probléma?
542
00:46:24,870 --> 00:46:26,120
Egy kis pénzt adni nem árt.
543
00:46:27,200 --> 00:46:28,870
- Fogd be, nő.
- Ráadásul
544
00:46:29,120 --> 00:46:31,950
Úgy hallottam, segít a tanácsosnak
gyakran apró házimunkákkal.
545
00:46:40,200 --> 00:46:41,620
Uram, itt jön.
546
00:46:45,500 --> 00:46:46,450
Rendben, uram.
547
00:46:46,620 --> 00:46:48,000
Érdeklődünk, menjünk.
548
00:46:48,370 --> 00:46:49,370
- Szállj be a kocsiba.
- Uram…
549
00:46:49,500 --> 00:46:51,620
Miért kell jönnöm?
sok dolgom van.
550
00:46:51,830 --> 00:46:54,080
Miért viszel anélkül
elmondod mi történik?
551
00:46:54,370 --> 00:46:55,750
csak gyorsan telefonálok.
552
00:46:56,200 --> 00:46:59,000
-Amit később meg lehet csinálni, csak menj be.
-Uram… Uram, várj!
553
00:46:59,120 --> 00:47:01,450
- Szállj be a kocsiba.
-Uram, hova viszed?
554
00:47:02,450 --> 00:47:04,580
Uram, legalább elmondaná?
555
00:47:05,080 --> 00:47:08,120
Uram, hova viszi?
556
00:47:08,500 --> 00:47:09,700
uram…
557
00:47:11,000 --> 00:47:11,950
Uram!
558
00:47:18,620 --> 00:47:20,750
Mondd el!
Megölted a feleségedet,
559
00:47:21,000 --> 00:47:22,580
és most úgy viselkedsz
nem tudsz semmit.
560
00:47:22,830 --> 00:47:24,620
Be fogod ismerni
a bűnöd vagy sem?
561
00:47:25,580 --> 00:47:26,500
Mondd el!
562
00:47:27,120 --> 00:47:28,250
Miért ölte meg a feleségét?
563
00:47:28,500 --> 00:47:29,750
Köpd ki az igazságot, most!
564
00:47:30,250 --> 00:47:32,750
A bizonyíték arra, hogy itt vagy
a tetthely kristálytiszta.
565
00:47:32,950 --> 00:47:34,870
Pontosan tudjuk, hogyan
kezelted a feleségedet.
566
00:47:35,830 --> 00:47:37,120
Vedd le most!
567
00:47:41,580 --> 00:47:42,870
Nem csináltam semmit, uram.
568
00:47:43,450 --> 00:47:45,580
Nem csináltam semmit, uram, esküszöm.
569
00:47:45,700 --> 00:47:47,200
Nem csináltam semmit, uram.
570
00:47:47,750 --> 00:47:49,580
Mennyit mondtál
a feleséged vitte?
571
00:47:50,370 --> 00:47:53,000
-5 millió, uram.
-5 millió!
572
00:47:53,370 --> 00:47:55,370
Zálogba adsz dolgokat, hogy piát vásárolj.
573
00:47:55,700 --> 00:47:58,000
Még kölcsön is kérsz
kis pénzösszegeket.
574
00:47:58,120 --> 00:47:59,580
5 millió volt nálad?
575
00:48:00,370 --> 00:48:01,950
Elvetted a tanácsos pénzét,
576
00:48:02,870 --> 00:48:05,080
bekeretezte a feleségedet,
577
00:48:05,250 --> 00:48:08,200
megölte, és most te vagy
ártatlannak tetteti magát?
578
00:48:08,450 --> 00:48:10,250
Uram, ez a test nem is a feleségem.
579
00:48:10,450 --> 00:48:11,450
Ha elismered,
580
00:48:11,700 --> 00:48:12,830
Legalább levezetlek beszélgetni.
581
00:48:13,950 --> 00:48:14,870
Különben…
582
00:48:18,200 --> 00:48:19,700
Uram, ez nem az, amit gondol.
583
00:48:20,000 --> 00:48:21,500
Azon a napon az történt, hogy…
584
00:48:28,500 --> 00:48:29,450
Hé!
585
00:48:30,370 --> 00:48:32,250
Ne szégyelld magad
ilyen munkát végezni?
586
00:48:32,370 --> 00:48:33,370
Te árva kutya!
587
00:48:33,450 --> 00:48:34,700
Mered emelni
most szólj nekem?
588
00:48:34,750 --> 00:48:36,120
Könyörületből vettelek feleségül!
589
00:48:36,620 --> 00:48:38,200
Tönkretetted az életem,
590
00:48:38,250 --> 00:48:40,370
és most te beszélsz
mintha adtál volna egyet?
591
00:48:40,500 --> 00:48:42,370
Inkább meghalok, mint hogy veled éljek.
592
00:48:42,500 --> 00:48:44,950
Figyelj, ha élni akarsz,
úgy lesz, ahogy én szeretném.
593
00:48:45,120 --> 00:48:47,000
Ha meg akarsz halni, annak meg kell lennie
az én akaratom is.
594
00:48:47,120 --> 00:48:49,080
Hé, adj 100 rúpiát
mielőtt elmész.
595
00:48:49,450 --> 00:48:50,370
Hé!
596
00:49:04,250 --> 00:49:05,200
Helló.
597
00:49:06,750 --> 00:49:09,330
Mi?
hogy érted?
598
00:49:11,370 --> 00:49:12,330
ott leszek.
599
00:49:30,870 --> 00:49:32,950
Hányszor elmondtam már
nem mászkálni a városban?
600
00:49:33,750 --> 00:49:35,500
Te értéktelen állat!
601
00:49:35,620 --> 00:49:38,330
Miért rúgsz belém
mert megszökött?
602
00:49:39,000 --> 00:49:42,370
Eltűnt addigra
Elmentem a boltba és visszajöttem.
603
00:49:42,870 --> 00:49:46,750
Megspóroltam 1000 rúpiát
fűszeres doboz, és azt is elvette.
604
00:50:23,250 --> 00:50:25,500
Te vén köcsög! Elvette
valamit az emeleti szobából?
605
00:50:25,500 --> 00:50:26,620
Honnan tudnám?
606
00:50:27,450 --> 00:50:29,700
Ó nem! mire megyek
mondja a tanácsosnak?
607
00:50:30,700 --> 00:50:33,700
Hé, legalább add ide
100 rúpiát kértem.
608
00:50:34,000 --> 00:50:35,370
végzek neked!
609
00:50:38,250 --> 00:50:40,370
Mindenhol őt kerestem,
610
00:50:41,000 --> 00:50:41,950
de nem találtam őt.
611
00:50:42,370 --> 00:50:44,950
Csak ezután történt, hogy én
panaszt tenni ide jött.
612
00:50:45,620 --> 00:50:46,620
Te kezeled ezt.
613
00:50:47,080 --> 00:50:50,200
- Még 100 rúpiát sem adsz.
-Miért nem kussolsz?
614
00:50:50,370 --> 00:50:51,500
Később adom,
gyere be velem.
615
00:50:56,750 --> 00:50:57,750
uram.
616
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
uram…
617
00:50:59,580 --> 00:51:00,580
Panaszt kell tennem.
618
00:51:01,120 --> 00:51:02,120
Uram!
619
00:51:02,450 --> 00:51:03,950
Ez nem az én pénzem volt.
620
00:51:04,700 --> 00:51:06,370
A tanácsos
adta a terhelésért.
621
00:51:08,120 --> 00:51:09,870
Kérem, bízzon bennem, uram.
622
00:51:12,830 --> 00:51:15,870
Mit csináltál ott
hogy késő este a fesztivál alatt?
623
00:51:16,120 --> 00:51:18,120
Nem tudok semmit a helyről.
624
00:51:18,450 --> 00:51:19,580
A panasz benyújtása után,
625
00:51:19,750 --> 00:51:22,200
Szokásos munkámat végeztem,
hordja a hulladékot.
626
00:51:23,370 --> 00:51:25,120
Ledobtam és elmentem.
627
00:51:25,620 --> 00:51:27,250
Nem tudok semmit, uram.
628
00:51:27,500 --> 00:51:30,250
Miután ezt panaszkodták
eltűnt a feleséged,
629
00:51:30,750 --> 00:51:34,250
visszamentél a tiédhez
a szokásos rutin pillanatok alatt.
630
00:51:34,620 --> 00:51:35,700
Elvárod, hogy ezt higgyük?
631
00:51:39,200 --> 00:51:41,500
Uram, a tanácsos és
az ügyvédje itt van.
632
00:51:42,200 --> 00:51:43,200
Gyerünk, ott leszek.
633
00:52:01,870 --> 00:52:04,080
Uram, ebben az esetben
behozta Lawrence-t?
634
00:52:04,200 --> 00:52:06,620
Megölte a feleségét és most
úgy tesz, mintha eltűnt volna.
635
00:52:06,750 --> 00:52:08,200
Hé, ne hazudj.
636
00:52:08,700 --> 00:52:10,120
Valld be, hogy az vagy
képtelen ezt megoldani.
637
00:52:10,200 --> 00:52:13,120
Megpróbáltad megoldani ezt az esetet azzal, hogy
behozva azt a keresetlen holttestet.
638
00:52:13,450 --> 00:52:15,200
De most tervezed
valami mást.
639
00:52:15,700 --> 00:52:17,620
Úgy beszélsz
már döntöttél.
640
00:52:18,000 --> 00:52:19,830
- Ez nem helyes!
-Hé!
641
00:52:21,620 --> 00:52:24,250
Uram, ön megpróbál megfordulni
a panaszost a vádlottba.
642
00:52:24,580 --> 00:52:25,620
Ez teljesen helytelen.
643
00:52:26,000 --> 00:52:27,250
Milyen bizonyítékai vannak?
644
00:52:27,870 --> 00:52:30,120
-Nem kell megosztanom veled.
-Uram!
645
00:52:30,450 --> 00:52:31,870
Megfelelő FIR nélkül,
646
00:52:32,120 --> 00:52:33,700
nem lehet letartóztatni valakit.
647
00:52:34,000 --> 00:52:35,370
Ezt te is tudod.
648
00:52:36,250 --> 00:52:37,500
Az ügyvédet játszani, mi?
649
00:52:39,500 --> 00:52:40,500
Albert!
650
00:52:41,950 --> 00:52:42,870
Uram!
651
00:52:43,000 --> 00:52:44,250
- Hozd be.
-Rendben, uram.
652
00:52:47,250 --> 00:52:49,580
Tehát az áldozat segít
a tolvaj, aki kirabolta.
653
00:52:49,750 --> 00:52:52,370
Tudom, kinek a pénze.
654
00:52:52,620 --> 00:52:54,750
Hamarosan elkapnak.
megbirkózom vele!
655
00:53:02,080 --> 00:53:03,620
Szerezd meg az aláírását és
engedd el egyelőre.
656
00:53:04,870 --> 00:53:06,120
Hé, menjünk!
657
00:53:20,620 --> 00:53:23,120
- Kiöntöttél nekik valamit?
- Nem, uram.
658
00:53:23,500 --> 00:53:25,700
azzal intéztem el, hogy mondtam
a pénz egy rakományra volt.
659
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Nem mondtam nekik semmit.
660
00:54:03,500 --> 00:54:06,200
Így hagyva őt
nem jó nekünk.
661
00:54:56,620 --> 00:54:58,750
Szerintem nem vizsgáltad meg alaposan.
662
00:55:00,250 --> 00:55:01,870
A gyilkosság bizonyítéka,
663
00:55:02,250 --> 00:55:03,370
hegek a testen,
664
00:55:03,870 --> 00:55:05,000
nem találtál?
665
00:55:05,620 --> 00:55:07,250
Elvégezted a
postmortem rendesen?
666
00:55:13,200 --> 00:55:14,620
nincs gondom.
667
00:55:15,250 --> 00:55:17,750
Miért nem mész el a
bíróság és engedélyt kérni?
668
00:55:18,370 --> 00:55:19,870
Ezenkívül kérjen második véleményt.
669
00:55:20,330 --> 00:55:21,700
soha nem utasítanám el.
670
00:55:22,330 --> 00:55:23,250
De…
671
00:55:23,620 --> 00:55:25,120
Akárhányszor
ellenőrzi,
672
00:55:25,580 --> 00:55:27,120
az eredmény ugyanaz lesz.
673
00:55:29,450 --> 00:55:32,500
Ráadásul a te holttestét
hozta csak a felét.
674
00:55:33,250 --> 00:55:34,870
Azt várod, hogy megtaláljam
hegek ebben az egészben.
675
00:55:35,370 --> 00:55:38,250
Menj, keress más utakat
feltörni ezt az ügyet.
676
00:55:44,120 --> 00:55:46,000
Megtaláltad, ki csinálta?
677
00:55:47,500 --> 00:55:48,950
Még egy dolog.
678
00:55:49,870 --> 00:55:53,370
A test a ravatalozóban maradhat
csak még két napig.
679
00:55:54,580 --> 00:55:56,750
Ezen belül keress valakit
hogy elvigye a testet.
680
00:55:57,330 --> 00:56:01,580
Különben rajtad múlik
hogy kezelje utolsó rítusait.
681
00:56:01,750 --> 00:56:02,950
Csak a ruha van meg és…
682
00:56:03,700 --> 00:56:05,870
tudományos bizonyítékot várok.
683
00:56:06,750 --> 00:56:08,250
-Rendben, elmegyek.
-Hé!
684
00:56:15,620 --> 00:56:16,620
Igen, Doss.
685
00:56:17,080 --> 00:56:19,700
Csendben maradtunk
a parancsaid miatt.
686
00:56:20,000 --> 00:56:24,330
De most megpróbálják megragadni a
nem igényelt holttest ügy rajta.
687
00:56:24,500 --> 00:56:27,370
Tudniuk kell, hogy mi fogjuk
vissza az embereinket a nehéz időkben.
688
00:56:27,620 --> 00:56:29,580
Ha nem, akkor a hírnevünk
vonalban lesz.
689
00:56:29,950 --> 00:56:32,700
Kívülállónak lenni
és tanácsosként szolgál,
690
00:56:32,830 --> 00:56:34,580
nem tudod milyen nehéz?
691
00:56:34,620 --> 00:56:35,870
Most, hogy hallottam erről,
692
00:56:36,870 --> 00:56:38,000
beszélek vele.
693
00:56:40,950 --> 00:56:42,080
Nem hiszem el ennek a srácnak.
694
00:56:42,200 --> 00:56:43,620
Ezt húzza tovább és tovább!
695
00:56:43,750 --> 00:56:45,870
- Annyira mérges vagyok, még az is lehet, hogy…
- Uram…
696
00:56:46,330 --> 00:56:47,250
Maradj nyugodt.
697
00:56:47,620 --> 00:56:49,080
Ne tegyünk drasztikus lépéseket.
698
00:56:50,830 --> 00:56:52,580
Hé, indulj.
699
00:56:52,870 --> 00:56:54,500
Hé, várj.
700
00:56:57,750 --> 00:57:00,950
Legyen óvatos. Ha valami hasonló
utoljára megtörténik,
701
00:57:01,000 --> 00:57:02,120
Véget vetek neked!
702
00:57:08,580 --> 00:57:09,580
uram…
703
00:57:09,750 --> 00:57:11,620
Ahogy a rendőrség mondta,
704
00:57:11,750 --> 00:57:15,370
mi van, ha ellopja a pénzt, megöli
a feleségét, és rátűzte az egészet?
705
00:57:17,370 --> 00:57:19,250
Nem olyan okos.
706
00:57:24,620 --> 00:57:26,330
Ha tényleg ezt tette…
707
00:57:33,620 --> 00:57:35,620
Hogy választ kapjunk erre a zavarodottságra,
708
00:57:35,750 --> 00:57:37,370
először csapdába kell ejtenünk.
709
00:57:38,080 --> 00:57:41,120
Kövesd őt, hogy megtudd, mit
készül és hova megy.
710
00:57:42,120 --> 00:57:46,950
♪ Ó, Allah…! ♪
711
00:57:54,200 --> 00:57:58,370
♪ Ó, Allah…! ♪
712
00:58:11,120 --> 00:58:13,750
♪ A Mindenható Allah! ♪
713
00:58:14,950 --> 00:58:18,080
♪ A Mindenható Allah! ♪
714
00:58:18,370 --> 00:58:21,830
♪ A hírnökén keresztül… ♪
715
00:58:21,870 --> 00:58:24,870
♪ Irgalmat mutatott nekünk! ♪
716
00:58:25,000 --> 00:58:28,620
♪ Ó, legszeretőbb Úr… ♪
717
00:58:28,750 --> 00:58:32,080
♪ Minden szeretetünkkel köszönjük! ♪
718
00:58:32,250 --> 00:58:34,750
♪ A Mindenható Allah! ♪
719
00:58:35,500 --> 00:58:38,620
♪ A Mindenható Allah! ♪
720
00:58:38,700 --> 00:58:41,750
♪ Hasbi Rabbi Jallallah!
Mafi Qalbi Ghairullah! ♪
721
00:58:41,830 --> 00:58:44,580
♪ A Mindenható Allah! ♪
722
00:58:45,830 --> 00:58:49,000
♪ A Mindenható Allah! ♪
723
00:58:56,080 --> 00:58:59,120
♪ Fáradtaknak és elveszetteknek… ♪
724
00:58:59,250 --> 00:59:02,750
♪ Új életet hoz! ♪
725
00:59:03,000 --> 00:59:08,870
♪ Az irgalom királya,
Véget vet minden viszálynak! ♪
726
00:59:09,830 --> 00:59:16,080
♪ Az irgalom királya,
Véget vet minden viszálynak! ♪
727
00:59:16,700 --> 00:59:19,080
♪ Határtalan öröm… ♪
728
00:59:19,950 --> 00:59:22,700
♪ A Prófétán keresztül folyik! ♪
729
00:59:23,500 --> 00:59:29,620
♪ Szeretett vezetőnk,
Ki csillapítja bajainkat! ♪
730
00:59:30,500 --> 00:59:36,580
♪ Szeretett vezetőnk,
Ki csillapítja bajainkat! ♪
731
00:59:37,120 --> 00:59:39,500
♪ A Mindenható Allah! ♪
732
00:59:40,750 --> 00:59:43,700
♪ A Mindenható Allah! ♪
733
00:59:44,200 --> 00:59:46,700
♪ A Mindenható Allah! ♪
734
00:59:47,500 --> 00:59:50,370
♪ A Mindenható Allah! ♪
735
00:59:50,620 --> 00:59:54,000
♪ Szeretett Mindenható Allahunk! ♪
736
00:59:54,370 --> 00:59:57,500
♪ Védőnk örökre! ♪
737
00:59:57,830 --> 01:00:00,830
♪ Szeretett Mindenható Allahunk! ♪
738
01:00:01,200 --> 01:00:03,370
♪ Védőnk örökre! ♪
739
01:00:03,620 --> 01:00:07,500
♪ Hasbi Rabbi Jallallah!
Mafi Qalbi Ghairullah! ♪
740
01:00:07,580 --> 01:00:10,950
♪ Hasbi Rabbi Jallallah!
Mafi Qalbi Ghairullah! ♪
741
01:00:11,200 --> 01:00:14,370
♪ Hasbi Rabbi Jallallah!
Mafi Qalbi Ghairullah! ♪
742
01:00:14,870 --> 01:00:17,500
♪ A Mindenható Allah! ♪
743
01:00:18,370 --> 01:00:21,620
♪ A Mindenható Allah! ♪
744
01:00:32,370 --> 01:00:33,330
Karthikesan…
745
01:00:33,450 --> 01:00:35,120
Mi történik a
nem igényelt holttest ügy?
746
01:00:35,500 --> 01:00:36,830
Miért válik bonyolulttá?
747
01:00:37,250 --> 01:00:39,000
Mi a probléma között
te és a tanácsos?
748
01:00:39,250 --> 01:00:44,700
Azt mondják, hogy be akarod zárni
ebben az esetben a sofőrt hibáztatva.
749
01:00:48,870 --> 01:00:49,830
Nincs megfelelő bizonyíték.
750
01:00:50,870 --> 01:00:51,870
Nincs végzés sem.
751
01:00:52,370 --> 01:00:54,000
Azt mondják, hogy te
bevitte az állomásra, megbántotta,
752
01:00:54,080 --> 01:00:55,830
és belefenyegette
nyilatkozatot adni.
753
01:00:58,450 --> 01:00:59,450
Közelegnek a választások.
754
01:00:59,750 --> 01:01:01,750
Ha tiltakozni kezdenek,
755
01:01:02,000 --> 01:01:03,620
nem lesz más választásom
hanem melléjük állni.
756
01:01:04,370 --> 01:01:07,750
Uram, a felesége eltűnt ügyében
a gyanú egyértelműen rá utal.
757
01:01:07,870 --> 01:01:09,000
De van bizonyítékod?
758
01:01:10,120 --> 01:01:12,330
Sikerült ezt bizonyítani
a holttest a felesége?
759
01:01:13,450 --> 01:01:15,120
Miért kevered a kettőt?
760
01:01:15,370 --> 01:01:16,370
Uram, a felesége…
761
01:01:17,620 --> 01:01:19,870
Még ha a holttest a felesége is,
762
01:01:20,370 --> 01:01:22,120
zárja le az ügyet
öngyilkosságnak nyilvánítva.
763
01:01:22,870 --> 01:01:24,120
Később foglalkozhatunk vele
ha közbejön valami!
764
01:01:27,000 --> 01:01:28,080
Karthikesan…
[cseng a telefon]
765
01:01:28,250 --> 01:01:30,080
Ezt a saját érdekedben mondom.
766
01:01:30,120 --> 01:01:32,080
Ha van frissítés ebben az ügyben,
767
01:01:33,580 --> 01:01:35,000
előbb tájékoztass.
768
01:01:39,870 --> 01:01:41,700
Hogy lehetsz ilyen
biztos csak egy ruhából?
769
01:01:41,870 --> 01:01:45,000
Nincs még egy lány a házban?
ugyanaz a ruha, aki még él?
770
01:01:45,120 --> 01:01:46,250
-Fiam…
-A hívott szám…
771
01:01:46,750 --> 01:01:47,950
Csak egy szelfi!
772
01:01:48,370 --> 01:01:49,250
Menj a francba!
773
01:01:54,700 --> 01:01:56,500
Uram, csak adjon két napot.
774
01:01:56,870 --> 01:01:59,870
[cseng a telefon]
775
01:02:00,250 --> 01:02:01,250
Menj, vedd fel.
776
01:02:05,250 --> 01:02:06,250
Uram?
777
01:02:06,500 --> 01:02:08,700
Lawrence-t követtük.
778
01:02:09,250 --> 01:02:11,700
Emlékezz a helyre
portyáztunk aznap?
779
01:02:12,500 --> 01:02:14,620
Ő azon a területen van,
táskát cipelni.
780
01:02:14,870 --> 01:02:16,450
Az a hely ismert
hawala tranzakciókhoz.
781
01:02:16,620 --> 01:02:17,620
mit csinál ott?
782
01:02:18,200 --> 01:02:19,200
Nem vagyok benne biztos, uram.
783
01:02:20,750 --> 01:02:21,700
uram…
uram…
784
01:02:22,120 --> 01:02:25,000
A másik srác, akit láttunk
azon a CCTV felvételen.
785
01:02:26,000 --> 01:02:27,870
A pénzt megváltoztatták.
Úton vagyok!
786
01:02:27,950 --> 01:02:28,870
Dinesh barátja.
787
01:02:29,000 --> 01:02:29,950
Ő is itt van.
788
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
mit mondasz?
789
01:02:31,250 --> 01:02:32,750
Nem ment külföldre?
790
01:02:33,620 --> 01:02:34,700
Valami baj van.
791
01:02:36,950 --> 01:02:38,250
Szögezd le és vidd be.
792
01:02:38,370 --> 01:02:39,330
mindjárt ott leszek.
793
01:02:39,450 --> 01:02:40,370
Oké, uram.
794
01:02:40,500 --> 01:02:42,250
Uram, Ön követi Lawrence-et.
795
01:02:42,370 --> 01:02:43,370
Követem ezt a srácot.
796
01:02:43,450 --> 01:02:44,580
Hé?
797
01:02:45,200 --> 01:02:46,750
Nem tudok biciklizni.
798
01:02:47,500 --> 01:02:48,830
Menj a francba!
799
01:03:13,330 --> 01:03:14,700
Hé, állj meg!
800
01:03:28,870 --> 01:03:31,120
Hé…
Hé… Várj!
801
01:03:38,370 --> 01:03:39,620
Hé, hé!
802
01:04:08,870 --> 01:04:10,250
uram.
803
01:04:11,120 --> 01:04:13,120
Dinesh telefonja még mindig ki van kapcsolva.
804
01:04:13,500 --> 01:04:15,750
És kitörölte a híváslistáját.
805
01:04:23,370 --> 01:04:25,250
Uram, minden kész.
806
01:04:32,500 --> 01:04:33,950
[tárcsahang]
807
01:04:35,500 --> 01:04:37,620
Ja, komolyan?
Ilyen későn hívsz?
808
01:04:37,750 --> 01:04:39,250
Ennyire munkanélküli vagy?
809
01:04:39,620 --> 01:04:41,250
Vagy talált valamit?
810
01:04:41,370 --> 01:04:43,120
Azt hiszem, közeledek.
811
01:04:43,500 --> 01:04:46,250
Reggel küldök neked valamit.
Hamarosan szüksége van a jelentésére.
812
01:04:46,750 --> 01:04:49,250
Ó, édesem!
Kéz vagy láb?
813
01:04:50,370 --> 01:04:52,620
Egyik sem, hanem valami más.
814
01:04:52,700 --> 01:04:56,870
Vigyázat, ember. Ne szálljak be aba
egy savanyúság, mint a másik esetben.
815
01:04:57,200 --> 01:04:59,450
A jelentés megírása kimerít!
816
01:04:59,580 --> 01:05:02,620
Még mindig várom azt az üveget
megígérted nekem.
817
01:05:02,700 --> 01:05:04,000
Megteszem, a megfelelő időben.
818
01:05:04,200 --> 01:05:06,620
Ne felejtsd el küldeni
a jelentésed, az első dolog.
819
01:05:06,750 --> 01:05:08,080
Rendben, rendben!
820
01:05:10,620 --> 01:05:11,750
uram…
821
01:05:12,000 --> 01:05:15,000
Miért hoztál be?
Ártatlan vagyok, uram!
822
01:05:15,700 --> 01:05:17,750
Hagyd fel, és mondd meg a nevét!
823
01:05:18,080 --> 01:05:20,120
-Dinesh.
- Hol van most?
824
01:05:20,200 --> 01:05:22,870
Miért mondod, hogy Szingapúrban voltál?
Mi az oka annak, hogy menj?
825
01:05:23,000 --> 01:05:26,330
Ne fenyegessen, uram.
Mondtam, hogy ártatlan vagyok.
826
01:05:26,830 --> 01:05:28,620
Az utolsó pillanatban lekéstem a repülést.
827
01:05:28,750 --> 01:05:30,370
Ezért is ragadtam itt.
828
01:05:30,580 --> 01:05:32,370
10 nap telt el azóta, hogy utoljára láttam.
829
01:05:32,750 --> 01:05:35,370
Csak egy boltba mentem be.
De aztán ok nélkül letartóztattál.
830
01:05:45,370 --> 01:05:47,000
Kelj fel és kövesd őt.
831
01:05:58,620 --> 01:05:59,950
Jelenleg!
832
01:06:00,330 --> 01:06:02,120
Fáj, uram!
833
01:06:03,500 --> 01:06:06,870
Uram, kérem! Kímélj meg engem!
834
01:06:15,250 --> 01:06:16,750
Uram?
835
01:06:18,000 --> 01:06:19,370
Eljövetel?
836
01:06:23,870 --> 01:06:25,250
csatlakozom hozzátok.
837
01:06:57,200 --> 01:06:58,580
uram…
838
01:06:58,950 --> 01:07:00,750
Tisztán jövök.
839
01:07:05,750 --> 01:07:07,370
Állj, állj!
840
01:07:07,500 --> 01:07:09,250
Figyelj rám!
841
01:07:09,370 --> 01:07:11,500
-Hagyj engem!
-Ne. Valaki jöhet.
842
01:07:12,250 --> 01:07:14,450
Késéssel indulsz.
843
01:07:15,500 --> 01:07:17,580
-Engedj el!
-Rendben menj.
844
01:07:18,200 --> 01:07:19,620
A fenébe, lemaradtam.
845
01:07:24,370 --> 01:07:26,200
Mostanra kijózanodtam.
846
01:07:26,370 --> 01:07:29,500
- El kell tűnnünk innen.
- Ha elkapom…
847
01:07:30,450 --> 01:07:32,120
Hajrá!
848
01:07:53,870 --> 01:07:55,620
Haver, haver!
849
01:07:56,370 --> 01:07:57,870
Nézz oda.
850
01:07:58,120 --> 01:07:59,330
Nem ő az?
851
01:07:59,500 --> 01:08:01,450
- Megyek…
- Hú, várj.
852
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Hadd próbáljak beszélni vele.
853
01:08:08,250 --> 01:08:10,120
Haver, nem ő az.
854
01:08:10,500 --> 01:08:12,120
De úgy tűnik, ő az.
855
01:08:12,120 --> 01:08:13,700
Hadd próbáljak beszélni vele.
856
01:08:18,330 --> 01:08:19,450
Szia.
857
01:08:20,700 --> 01:08:22,000
Ne félj.
858
01:08:22,370 --> 01:08:23,620
Semmi, hm…
859
01:08:24,750 --> 01:08:26,120
Ez…
860
01:08:26,450 --> 01:08:27,500
Azt akarta…
861
01:08:27,620 --> 01:08:29,370
Ez… csak… mi ketten.
862
01:08:29,950 --> 01:08:32,080
- Tudsz igazítani…
-Mit nyafogsz?
863
01:08:32,750 --> 01:08:34,120
Ne aggódj a pénz miatt.
864
01:08:34,870 --> 01:08:37,120
Szerintem tévedsz.
865
01:08:37,620 --> 01:08:39,080
Gyere velünk.
866
01:08:41,000 --> 01:08:42,830
Te!
867
01:08:42,870 --> 01:08:44,000
mire gondoltál?
868
01:08:44,250 --> 01:08:45,620
Menjünk innen!
869
01:08:45,950 --> 01:08:47,500
Mondtam, gyere!
870
01:08:47,870 --> 01:08:49,500
Indítsa el a kerékpárt.
871
01:09:04,120 --> 01:09:06,250
Hé, pánikolok.
872
01:09:17,620 --> 01:09:19,750
Hová hoztál minket, ember?
873
01:09:20,200 --> 01:09:22,370
És miért itt?
874
01:09:24,700 --> 01:09:27,500
Ne aggódj. Ez egy biztonságos hely.
875
01:09:28,500 --> 01:09:30,250
Senki nem fog itt találni minket.
876
01:09:30,500 --> 01:09:31,870
Hé, figyelj!
877
01:10:09,870 --> 01:10:12,120
Ember, sajnálom!
878
01:10:12,250 --> 01:10:13,870
- Nem akartam...
- Csavarj meg!
879
01:10:14,120 --> 01:10:15,950
Szükség volt erre egyáltalán
azzal, hogy mi történik?!
880
01:10:16,830 --> 01:10:19,120
Egy ideig nyugodt volt az életem.
881
01:10:19,250 --> 01:10:21,200
Hogyan fog felszállni a járatra
miután újabb veszekedést okozott?
882
01:10:22,500 --> 01:10:24,250
Mit csináljak egyedül
amikor elmentél?
883
01:10:25,370 --> 01:10:27,500
Még nem jött meg az útlevelem.
884
01:10:31,870 --> 01:10:34,120
Sajnálom, haver.
885
01:10:34,870 --> 01:10:36,250
Egyébként nem csináltunk vele semmit.
886
01:10:36,370 --> 01:10:38,580
Ha felébred, elküldjük.
887
01:10:38,870 --> 01:10:39,870
Kérlek, haver.
888
01:10:40,830 --> 01:10:42,000
Kérlek, kérlek.
889
01:11:13,500 --> 01:11:15,200
Kérlek, kérlek!
Bocsáss meg nekünk!
890
01:11:15,370 --> 01:11:17,370
Kérlek ne csapj zajt!
891
01:11:17,450 --> 01:11:19,000
- Sajnáljuk.
- Bocsánat…
892
01:11:22,370 --> 01:11:24,250
Mi… nem teszünk veled semmit.
893
01:11:25,500 --> 01:11:27,870
Reméltük, hogy megteszi
ébredj fel és kérj bocsánatot.
894
01:11:28,450 --> 01:11:30,500
-Sathya, mondd el neki.
- Úton lehetsz.
895
01:11:30,580 --> 01:11:32,080
Nem fogunk bántani.
896
01:11:35,500 --> 01:11:36,750
Kérem.
897
01:11:36,870 --> 01:11:38,120
Kérd meg, hogy bízzon bennünk.
898
01:11:39,870 --> 01:11:41,620
Kérjük, bízzon bennünk, és távozzon.
899
01:11:53,370 --> 01:11:54,870
Adj egy csésze teát.
900
01:12:06,330 --> 01:12:09,450
Szerencsére vagy sajnos
elrabolsz engem.
901
01:12:09,950 --> 01:12:11,750
Már egy másik pácban voltam.
902
01:12:12,080 --> 01:12:15,500
Ha akkor elhagytál volna, már úton voltam.
De amíg ez véget nem ér, nem tudok visszamenni.
903
01:12:16,000 --> 01:12:17,330
Addig is vigyáznod kell rám.
904
01:12:17,870 --> 01:12:20,450
mi a csuda?
Azt mondtuk, hogy nem tettünk veled semmit.
905
01:12:20,500 --> 01:12:22,330
De túlzásokba esel!
906
01:12:23,370 --> 01:12:25,250
Már meg akartam halni.
907
01:12:25,250 --> 01:12:28,120
Ti ketten elraboltatok
és megpróbált megerőszakolni.
908
01:12:28,200 --> 01:12:30,330
Mi lesz veled
ha ezt elmondom a rendőrségnek?
909
01:12:30,370 --> 01:12:31,870
Fogd be, jó?
910
01:12:31,950 --> 01:12:33,450
De ártatlanok vagyunk!
911
01:12:33,500 --> 01:12:35,080
Soha nem mondtam, hogy megcsinálod.
912
01:12:36,830 --> 01:12:38,330
micsoda…
[cseng a telefon]
913
01:12:51,370 --> 01:12:53,330
-Hello?
-Hello, Dinesh-hez beszélek?
914
01:12:53,750 --> 01:12:54,750
Igen, és te vagy?
915
01:12:54,750 --> 01:12:57,250
A rendőrtiszt vagyok
Neravy Rendőrkapitányság beszél.
916
01:12:57,620 --> 01:12:58,580
Folytasd, uram.
917
01:12:58,620 --> 01:13:01,250
Útlevele ellenőrzésre megérkezett.
El kell jönnie, hogy ellenőrizze.
918
01:13:01,330 --> 01:13:03,870
Persze, uram, ott leszek.
Figyeljen, hölgyem, kérem!
919
01:13:04,000 --> 01:13:05,830
El kell érnünk
jövő héten Szingapúrba.
920
01:13:06,120 --> 01:13:08,700
Kérlek ne tedd tönkre…
Különben elrontod a jövőnket!
921
01:13:08,870 --> 01:13:12,450
Ne aggódj, nem fogok kitartani
sokáig. én is hamarosan indulok.
922
01:13:12,620 --> 01:13:15,620
Addig azt teszed, amit mondok.
923
01:13:19,120 --> 01:13:20,620
Engedd el, ember.
924
01:13:20,950 --> 01:13:23,620
Nincs más választásunk, csak ez.
Lekéste a járatát.
925
01:13:24,080 --> 01:13:26,000
Ha addig elviseljük,
926
01:13:26,250 --> 01:13:29,500
jövő héten együtt indulhatunk!
927
01:13:31,950 --> 01:13:33,200
mit mondanak?
928
01:13:40,000 --> 01:13:41,370
Add ide a telefonod.
929
01:13:44,950 --> 01:13:47,830
Kikapcsoltam mindkettőt
és hozok nekünk tartalék telefonokat.
930
01:13:47,870 --> 01:13:49,750
De senkinek sem szabad tudnia, hogy itt vagyunk.
931
01:13:54,080 --> 01:13:56,120
Eltelt két hét, uram.
932
01:13:56,750 --> 01:13:58,620
A jegyeinket addig nem erősítették meg.
933
01:13:59,000 --> 01:14:01,120
Lemerítettük a számláinkat is.
934
01:14:02,500 --> 01:14:05,330
Csak deviza volt nála.
935
01:14:05,700 --> 01:14:07,830
Ekkor fogsz elkapni
amikor elmentem cserélni.
936
01:14:08,250 --> 01:14:10,500
Nem csináltunk semmit, uram!
937
01:14:11,700 --> 01:14:14,120
-Kérlek bízz bennem.
-Uram, ne vakon szót fogadjon.
938
01:14:14,250 --> 01:14:16,370
A kezdetektől fogva tartotta a tetteit!
939
01:14:17,830 --> 01:14:19,870
Hol vannak most mindketten?
940
01:15:06,830 --> 01:15:08,080
Hé, állj talpra!
941
01:15:13,870 --> 01:15:14,870
Albert!
942
01:15:31,580 --> 01:15:32,500
Szia.
943
01:15:33,250 --> 01:15:34,330
nem vagy…
944
01:15:38,120 --> 01:15:40,370
Albert, mutasd meg!
kép Lawrence feleségéről.
945
01:15:52,000 --> 01:15:53,000
Egyszerűen nem bírom!
946
01:15:53,450 --> 01:15:54,450
Szóval mégsem vagy halott?
947
01:15:54,950 --> 01:15:57,330
Kínoznak minket
mert hiányzol.
948
01:15:57,750 --> 01:15:59,500
De te itt ülsz
minden hangulatos és kényelmes.
949
01:16:01,120 --> 01:16:02,870
-Uram!
- Térdeljetek le mindannyian.
950
01:16:05,250 --> 01:16:07,500
Uram, a hívást kapta
is erről a telefonról volt.
951
01:16:10,830 --> 01:16:13,080
Tehát mindannyian azzá változtatok
a helyi James Bondunk, mi?
952
01:16:13,750 --> 01:16:15,120
Hadd foglalkozzam először az ő esetével.
953
01:16:15,620 --> 01:16:16,620
Olyan fejfájás lett belőle.
954
01:16:17,450 --> 01:16:19,750
- Hé, hívd fel a tanácsost és mondd meg, hogy jöjjön.
-Uram.
955
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
Uram, ne, kérem!
956
01:16:22,080 --> 01:16:24,330
Kérem, ne hívja őt.
957
01:16:24,620 --> 01:16:26,500
nem zavarok senkit.
958
01:16:26,620 --> 01:16:30,500
azonnal elmegyek.
Kérem, ne hívja őt.
959
01:16:31,080 --> 01:16:32,330
Hölgyem, állj talpra.
960
01:16:33,200 --> 01:16:34,120
Leül.
961
01:17:55,830 --> 01:17:56,830
Nem éri el a célt.
962
01:17:59,950 --> 01:18:01,620
Küldök egy videót.
963
01:18:02,750 --> 01:18:04,370
Csináld úgy, mint a videóban.
964
01:18:04,830 --> 01:18:05,830
Megvan?
965
01:18:10,870 --> 01:18:11,870
Ó, én!
966
01:18:23,200 --> 01:18:25,080
Nézd, holnap nem leszek a városban.
967
01:18:25,120 --> 01:18:27,870
- A pénz a táskában van. Megvan?
- Igen, uram.
968
01:18:28,200 --> 01:18:29,370
Vedd, de légy óvatos.
969
01:18:29,750 --> 01:18:31,000
- A holnap nagyon fontos.
- Majd én elintézem.
970
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Érted?
971
01:18:32,370 --> 01:18:33,330
- Igen, uram.
- Megyek.
972
01:18:33,620 --> 01:18:34,580
Oké, uram.
973
01:18:55,620 --> 01:18:57,500
Lawrence anyám testvére.
974
01:18:58,000 --> 01:18:59,750
Miután a szüleim elmentek,
975
01:18:59,870 --> 01:19:02,200
Egyedül maradtam, árván.
976
01:19:02,370 --> 01:19:04,080
Szóval a nagymamám
hazavitt.
977
01:19:04,950 --> 01:19:07,950
Amint odaértem,
mielőtt még gondolhattam volna,
978
01:19:08,250 --> 01:19:09,620
feleségül vett hozzá.
979
01:19:11,000 --> 01:19:13,250
Onnantól kezdve
pokoli életem kezdődött.
980
01:19:14,200 --> 01:19:17,500
Egy bizonyos pont után,
Elkezdtem utálni az életem.
981
01:19:19,250 --> 01:19:20,870
Ekkor döntöttem.
982
01:19:23,620 --> 01:19:26,000
Ne szégyelld magad
ilyen munkát végezni?
983
01:19:26,500 --> 01:19:27,450
Te árva kutya!
984
01:19:27,580 --> 01:19:28,870
Mered emelni
most szólj nekem?
985
01:19:29,000 --> 01:19:30,370
Könyörületből vettelek feleségül!
986
01:19:31,000 --> 01:19:32,500
Tönkretetted az életem,
987
01:19:32,700 --> 01:19:34,750
és most te beszélsz
mintha adtál volna egyet?
988
01:19:34,870 --> 01:19:36,500
Inkább meghalok, mint hogy veled éljek.
989
01:19:36,620 --> 01:19:39,120
Figyelj, ha élni akarsz,
úgy lesz, ahogy én szeretném.
990
01:19:39,370 --> 01:19:41,500
Ha meg akarsz halni, annak meg kell lennie
az én akaratom is.
991
01:20:02,370 --> 01:20:03,450
Halj meg, te boszorkány!
992
01:20:06,500 --> 01:20:09,370
Rohad itt élelem és víz nélkül.
Csak akkor tanulod meg a leckét.
993
01:20:15,450 --> 01:20:17,450
Hé, adj 100 rúpiát
mielőtt elmész.
994
01:20:18,250 --> 01:20:19,120
Hé!
995
01:22:31,750 --> 01:22:34,000
Csak azt akartam
menekülni arról a helyről.
996
01:22:34,500 --> 01:22:36,200
Nem volt pénzem.
997
01:22:36,950 --> 01:22:38,370
Nem tudtam, mit tegyek még.
998
01:22:39,750 --> 01:22:41,830
Ezért vettem a
Tanácsos pénze és elment.
999
01:22:43,200 --> 01:22:44,120
Itt.
1000
01:22:47,870 --> 01:22:49,370
Hihetetlenül szomorú a helyzeted,
1001
01:22:49,830 --> 01:22:51,500
és az MLA folyamatosan zaklat.
1002
01:22:55,250 --> 01:22:57,750
-Hé, vedd őrizetbe.
- Mindenki keljen fel.
1003
01:22:58,750 --> 01:22:59,700
Uram!
1004
01:23:09,950 --> 01:23:11,750
Hé! Kérd meg a hölgyet, hogy jöjjön be.
1005
01:23:13,000 --> 01:23:13,950
Foglaljon helyet.
1006
01:23:16,620 --> 01:23:18,870
Vidd el az MLA házába
holnap az első dolog.
1007
01:23:19,500 --> 01:23:20,870
A pokolba azzal az MLA-val és tanácsossal.
1008
01:23:21,250 --> 01:23:22,620
Ez a kérdés csak egy újabb probléma!
1009
01:23:22,750 --> 01:23:24,500
Uram, kérem, ne!
1010
01:23:24,700 --> 01:23:25,870
Kérlek hagyj el engem!
1011
01:23:26,250 --> 01:23:27,950
Nem megyek senki otthonába.
1012
01:23:28,370 --> 01:23:29,830
Meg vagyok ijedve, uram.
1013
01:23:30,370 --> 01:23:32,750
Biztosan látott engem.
1014
01:23:34,000 --> 01:23:35,870
Biztosan látott engem.
1015
01:23:36,250 --> 01:23:37,580
Nem jövök, uram.
1016
01:23:39,370 --> 01:23:42,120
Nem jövök oda, dehogy.
1017
01:23:44,330 --> 01:23:46,000
Egyszer megszöktem onnan,
1018
01:23:46,200 --> 01:23:48,000
Nem tudtam hova menjek.
1019
01:23:48,120 --> 01:23:51,500
nem tudtam, hogyan kell
cseréljem ki a nálam lévő készpénzt.
1020
01:23:51,750 --> 01:23:53,500
Félek, hogy valaki észrevesz,
1021
01:23:53,580 --> 01:23:56,000
A híd mellett sétáltam.
1022
01:23:56,250 --> 01:23:59,120
Hirtelen elhajtott mellettem egy autó.
1023
01:23:59,500 --> 01:24:01,250
Oda bújtam félelemből.
1024
01:24:01,750 --> 01:24:03,000
Ilyenkor…
1025
01:24:35,620 --> 01:24:36,870
Nincs megfelelő bizonyíték.
1026
01:24:37,000 --> 01:24:38,580
Zárja le az ügyet
öngyilkosságnak nyilvánítva.
1027
01:24:38,700 --> 01:24:40,500
Ha van frissítés ebben az ügyben,
1028
01:24:40,750 --> 01:24:42,000
előbb tájékoztass.
1029
01:24:42,330 --> 01:24:43,870
Ezt a saját érdekedben mondom.
1030
01:24:44,250 --> 01:24:45,410
A szarvasnak kirakott háló…
1031
01:24:52,750 --> 01:24:55,000
A. FAROOK YASIN
MLA, KARAIKAL, PUDUCHERRY
1032
01:24:59,040 --> 01:25:00,660
Elmondod mi történt,
1033
01:25:01,040 --> 01:25:02,790
vagy jogilag kell utánanéznem?
1034
01:25:33,250 --> 01:25:34,410
Lara…
1035
01:25:35,750 --> 01:25:37,500
Az a hét év...
1036
01:25:38,120 --> 01:25:40,000
El sem hiszem, milyen gyorsan elrepültek!
1037
01:25:41,540 --> 01:25:42,910
De…
1038
01:25:43,540 --> 01:25:44,910
Az az egy nap
1039
01:25:46,120 --> 01:25:47,660
mindent megváltoztatott.
1040
01:25:50,790 --> 01:25:52,160
♪♪♪
1041
01:26:10,410 --> 01:26:14,910
♪ A pillanatok hajszolása
Amikor a szerelem volt minden, amire vágytunk... ♪
1042
01:26:15,250 --> 01:26:19,660
♪ Édes szavak töltik be a levegőt,
Virágzik, mint egy álom ♪
1043
01:26:20,120 --> 01:26:24,540
♪ Együtt, éjjel-nappal,
megosztottuk vágyainkat és álmainkat ♪
1044
01:26:24,910 --> 01:26:29,120
♪ Miközben felhők gyengéden átöleltek minket ♪
1045
01:26:29,160 --> 01:26:33,370
♪ Szemünk soha nem talált nyugalmat… ♪
1046
01:26:33,750 --> 01:26:38,250
♪ Együtt megtalálták otthonukat! ♪
1047
01:26:38,540 --> 01:26:42,790
♪ Mint a gyengéd hullám, amely a lábunkat simogatja ♪
1048
01:26:43,250 --> 01:26:47,870
♪ Szemünk gyengéd intéssel búcsúzik ♪
1049
01:26:48,870 --> 01:26:53,160
♪ A pillanatok hajszolása
Amikor a szerelem volt minden, amire vágytunk... ♪
1050
01:26:53,620 --> 01:26:58,120
♪ Édes szavak töltik be a levegőt,
Virágzik, mint egy álom ♪
1051
01:26:58,410 --> 01:27:02,870
♪ Együtt, éjjel-nappal,
Megosztottuk vágyainkat és álmainkat ♪
1052
01:27:03,250 --> 01:27:08,000
♪ Miközben felhők gyengéden átöleltek minket ♪
1053
01:27:32,120 --> 01:27:36,620
♪ Befordulok az általad választott útra ♪
1054
01:27:36,870 --> 01:27:41,120
♪ A terheink felemelkedtek és elszálltak,
Könnyű, mint egy virágszirom ♪
1055
01:27:41,660 --> 01:27:46,250
♪ A szerelem soha nem áll meg, még egy pillanatra sem! ♪
1056
01:27:46,540 --> 01:27:51,000
♪ Mint egy madár,
Mindig visszatalálok hozzád ♪
1057
01:27:51,290 --> 01:27:55,910
♪ Ahogy kimondjuk a fogadalmunkat,
A tömeg áldással áraszt ránk ♪
1058
01:27:56,120 --> 01:28:00,620
♪ Nem fognak az együtt töltött napok
Olyan gyorsan jön? ♪
1059
01:28:00,870 --> 01:28:05,290
♪ Mint egy hal, amely a vízben siklik ♪
1060
01:28:05,750 --> 01:28:10,160
♪ Együtt áramlunk,
Szerelmes úszás a végsőkig ♪
1061
01:28:10,410 --> 01:28:14,910
♪ A pillanatok hajszolása
Amikor a szerelem volt minden, amire vágytunk... ♪
1062
01:28:20,040 --> 01:28:24,540
♪ Együtt, éjjel-nappal,
Megosztottuk vágyainkat és álmainkat ♪
1063
01:28:47,750 --> 01:28:50,370
felveszlek
ha egyszer elhagyom a bemutatótermet. Rendben?
1064
01:28:51,040 --> 01:28:53,790
- Ne késs. Apropó...
-Meharoof?
1065
01:28:54,290 --> 01:28:57,160
-Gyere ide.
- Apa itt van. Később felhívlak.
1066
01:28:58,660 --> 01:29:01,410
-Igen apa.
- Hozd haza.
1067
01:29:04,660 --> 01:29:05,660
Folytasd.
1068
01:29:06,290 --> 01:29:07,290
Oké, apa.
1069
01:29:12,160 --> 01:29:13,660
-Viszlát apa!
-Viszlát!
1070
01:29:19,160 --> 01:29:21,540
Életünk a legboldogabb volt.
1071
01:29:23,410 --> 01:29:27,000
Az az otthon és az ott lakó vének
az egész világa volt.
1072
01:29:29,500 --> 01:29:31,540
Az élet kemény fordulatot vett.
1073
01:29:32,660 --> 01:29:34,120
Valaki más hibája…
1074
01:29:34,870 --> 01:29:39,000
…a világunk összeomlott.
1075
01:29:45,370 --> 01:29:47,160
Uram, ki vagy?
1076
01:29:48,620 --> 01:29:50,000
össze vagyok zavarodva.
1077
01:30:06,290 --> 01:30:09,000
Fegyvereket belopni egy árvaházba?
újra jövök.
1078
01:30:10,540 --> 01:30:12,790
- Uram, figyelj m--
-Atyám!
1079
01:30:13,160 --> 01:30:14,250
Ne könyörögj nekik!
1080
01:30:15,790 --> 01:30:17,660
Fizetni fognak azért, amit tettek!
1081
01:30:25,040 --> 01:30:29,750
Uram, ez sokkal komolyabb, mint gondolná.
1082
01:30:29,910 --> 01:30:34,160
Az a felügyelő próbálja felróni a felelősséget
csak azért, hogy biztosítsuk az előléptetését.
1083
01:30:34,500 --> 01:30:36,660
Ezt jogilag kell megoldanunk.
1084
01:30:41,540 --> 01:30:45,160
Uram, a kormány kiadta
parancsot az otthona bezárására.
1085
01:30:45,370 --> 01:30:47,000
Két napon belül el kell hagynia ezt a helyet.
1086
01:30:47,790 --> 01:30:48,910
Íme a közlemény.
1087
01:30:52,790 --> 01:30:56,620
Megkértem, hogy várjon addig
Visszajöttem az üzleti megbeszélésemről.
1088
01:30:58,250 --> 01:30:59,290
De soha nem hallgatott rá.
1089
01:30:59,790 --> 01:31:00,790
Nem.
1090
01:31:03,040 --> 01:31:05,910
Lara, kérlek hallgass meg.
1091
01:31:06,040 --> 01:31:08,160
Igazságot keresni haragodnak,
1092
01:31:08,540 --> 01:31:10,410
türelemre és időre kell támaszkodnia.
1093
01:31:11,290 --> 01:31:14,120
Kérjük, legyen türelemmel.
Egy hét múlva visszajövök.
1094
01:31:14,410 --> 01:31:18,160
-Ez megoldódik, higgy nekem.
-Ha nem tudok haragudni valami igazságtalanságra,
1095
01:31:18,410 --> 01:31:21,040
akkor milyen lesz a türelem és az idő
még segítségről is beszélsz?
1096
01:31:22,040 --> 01:31:23,500
kiszállok ebből.
1097
01:31:23,750 --> 01:31:24,910
Nincs szükségem senki segítségére.
1098
01:31:25,540 --> 01:31:27,040
Lara! Lara!
1099
01:31:27,410 --> 01:31:28,540
Figyelj rám, Lara!
1100
01:31:28,620 --> 01:31:32,910
Fegyvereket csak a biztonságunk érdekében tartunk,
1101
01:31:33,120 --> 01:31:34,160
hogy ne ártsanak vagy támadjanak meg senkit.
1102
01:31:34,290 --> 01:31:36,660
Nem számít a költségek, ki kell hoznunk.
1103
01:31:37,370 --> 01:31:39,660
Azért vagyok itt, hogy segítsek, amiben csak tudok.
1104
01:31:40,410 --> 01:31:42,910
Ez az?
Köszönet egy tonna.
1105
01:31:43,250 --> 01:31:45,540
Majd megoldjuk a problémánkat.
Elmehetsz.
1106
01:31:47,040 --> 01:31:48,540
Lara!
1107
01:31:49,290 --> 01:31:51,540
Miért kell mennünk, mert
amit valaki más csinált?
1108
01:31:51,540 --> 01:31:53,000
Itt maradunk.
1109
01:31:53,410 --> 01:31:54,870
Ez a mi otthonunk!
Miért menjünk el?
1110
01:31:55,040 --> 01:31:57,120
Nem megyünk el.
itt maradunk.
1111
01:31:57,290 --> 01:31:59,540
- Egy ilyen fejfájás. Hívd a felügyelőt!
- Itt maradunk.
1112
01:32:00,410 --> 01:32:02,620
Nem megyünk el.
Itt maradunk.
1113
01:32:02,660 --> 01:32:05,500
Itt tiltakoznak.
Kérem, jöjjön ide hamarosan.
1114
01:32:06,410 --> 01:32:09,540
[a tiltakozás folytatódik]
1115
01:32:13,870 --> 01:32:17,660
-Nem megyünk el! Itt maradunk.
- Ez a mi otthonunk! Itt maradunk.
1116
01:32:17,870 --> 01:32:21,160
- Ez a mi otthonunk! Itt maradunk.
- Hé, ürítsd ki a tömeget.
1117
01:32:21,410 --> 01:32:22,870
Itt maradunk.
1118
01:32:24,500 --> 01:32:26,790
Nem megyünk el.
1119
01:32:27,160 --> 01:32:29,660
Apa! Kelj fel!
1120
01:32:29,910 --> 01:32:31,160
Apa!
1121
01:32:47,040 --> 01:32:51,750
Egy egész héten keresztül nagyon igyekeztem
hogy kapcsolatba léphessen vele.
1122
01:32:52,660 --> 01:32:53,910
De nem tudtam.
1123
01:32:55,290 --> 01:32:57,620
Azt hittem, haragszik rám.
1124
01:32:58,660 --> 01:32:59,750
De…
1125
01:33:15,910 --> 01:33:17,790
Az ellenőrt jutalmazták
előléptetéssel.
1126
01:33:18,540 --> 01:33:20,870
A kormány előléptette
bátorsága elismeréseként
1127
01:33:20,910 --> 01:33:23,910
a terroristák lecsapásáért.
1128
01:33:31,910 --> 01:33:36,750
♪ Ebben a szívtelen világban, amelyet otthonnak hívunk,
Miért kell ilyen kegyetlennek és hidegnek lennie? ♪
1129
01:33:36,790 --> 01:33:41,370
♪ Hiszünk az igazság diadalában,
A kegyetlenség azonban mindig a ♪ fölé emelkedik
1130
01:33:41,500 --> 01:33:46,290
♪ Bûnnek hívják, bûnnek hívják,
De ez az út, amely kiállja az idő próbáját ♪
1131
01:33:46,370 --> 01:33:51,000
♪ Hiszünk az egységben, valóban hiszünk,
Elég a szavakból, ideje végigvinni ♪-t
1132
01:33:51,120 --> 01:33:55,790
♪ Mélyen a tenger alá fulladt a fény,
A sötétség feltámadt, és elfoglalta a földet ♪
1133
01:33:55,910 --> 01:34:00,540
♪ Az életünk darabokra tönkrement! ♪
1134
01:34:12,410 --> 01:34:15,040
Mindenhol őt kerestem.
1135
01:34:16,160 --> 01:34:17,750
De nem találtam őt.
1136
01:34:19,000 --> 01:34:20,410
Végre…
1137
01:34:21,500 --> 01:34:23,160
álma…
1138
01:34:24,040 --> 01:34:26,290
életem céljává vált.
1139
01:34:28,160 --> 01:34:30,040
- És később…
- Itt a lé, uram.
1140
01:34:32,290 --> 01:34:33,910
Még valami, uram?
Köszönöm.
1141
01:34:40,540 --> 01:34:41,500
Lara.
1142
01:34:43,540 --> 01:34:46,290
Nem… hiányoztam?
Még egyszer sem?
1143
01:34:48,540 --> 01:34:49,790
hol vagy?
1144
01:34:50,660 --> 01:34:51,750
És mire készülsz?
1145
01:34:52,910 --> 01:34:54,540
Merre tart az életed, Lara?
1146
01:34:55,160 --> 01:34:56,160
Nem tudom.
1147
01:34:57,370 --> 01:34:58,500
Csak kövessem, amerre az élet sodor.
1148
01:34:59,540 --> 01:35:01,790
Szerintem mindent elsiettél.
1149
01:35:05,410 --> 01:35:07,160
Nem bírom, hogy így látlak.
1150
01:35:07,410 --> 01:35:09,910
Tudod, hogy utálom, ha az emberek sajnálnak engem.
1151
01:35:12,160 --> 01:35:16,000
Lara! Isten!
Egy cseppet sem változtál.
1152
01:35:17,040 --> 01:35:19,290
Arrogancia, makacsság, düh...
még mindig ugyanaz, mint valaha!
1153
01:35:20,040 --> 01:35:21,120
Egy cseppet sem változott.
1154
01:35:21,540 --> 01:35:23,120
Beszéljek apával?
1155
01:35:23,870 --> 01:35:25,540
Kérem, biztosan segíteni fog.
1156
01:35:25,870 --> 01:35:27,290
Ő is politikus.
1157
01:35:28,540 --> 01:35:32,370
Srácok, élvezitek a lerombolást
akik nem tudnak visszavágni.
1158
01:35:32,500 --> 01:35:33,500
Politika.
1159
01:35:33,750 --> 01:35:35,660
A hatalmadról van szó
1160
01:35:35,750 --> 01:35:38,910
életeket tönkretenni a hibák miatt
nem csinálták?
1161
01:35:39,410 --> 01:35:43,120
A lényeg az, hogy
törvényesen kellett volna szembenéznünk a dolgokkal.
1162
01:35:43,160 --> 01:35:45,160
Volt egy jogi lehetőségünk, Lara.
1163
01:35:46,910 --> 01:35:47,870
Jogi?
1164
01:35:49,500 --> 01:35:51,910
Ön szerint törvényes eljárást követtek?
1165
01:35:52,120 --> 01:35:54,250
Ön azonban elvárja, hogy a törvényes utat kövessük.
1166
01:35:54,750 --> 01:35:56,410
Milyen csodálatos!
1167
01:35:56,500 --> 01:35:59,790
Ha mindent törvényesen intéztek volna,
Nem kellene bujkálnom és így élnem.
1168
01:36:02,660 --> 01:36:04,290
Szia Lara.
Kérem.
1169
01:36:05,000 --> 01:36:05,910
Lara…
1170
01:36:08,910 --> 01:36:13,120
Semmi mást nem lehet legálisan tenni.
Mindent megtettél.
1171
01:36:14,290 --> 01:36:15,620
nem fogok hallgatni rád.
1172
01:36:18,790 --> 01:36:21,120
Erről beszélni csak időpocsékolás.
1173
01:36:21,750 --> 01:36:24,160
Szóval, miért nem mentél még férjhez?
1174
01:36:30,000 --> 01:36:31,160
Egészségedre, Lara!
1175
01:36:36,910 --> 01:36:39,790
Ne foglalkozz azzal, ami elmúlt.
Csak tönkreteszi az életét.
1176
01:36:42,000 --> 01:36:44,870
-Minden megváltozott.
-Nem nekem, Lara.
1177
01:36:45,500 --> 01:36:48,410
Úgy élted az életed, ahogy akartad.
1178
01:36:49,790 --> 01:36:53,160
És azt teszem, amit helyesnek látok.
1179
01:36:54,910 --> 01:36:55,790
De Lara.
1180
01:36:57,000 --> 01:36:59,660
Az álmok, amiket valaha megosztottunk, örömet okoznak nekem
1181
01:37:01,790 --> 01:37:05,290
ezekkel az emlékekkel élni elég.
1182
01:37:05,410 --> 01:37:06,290
ennek örülök.
1183
01:37:06,790 --> 01:37:08,620
Elegendők ezek az emlékek
hogy egy életen át tartson.
1184
01:37:14,500 --> 01:37:15,500
Vessen egy pillantást.
1185
01:37:16,250 --> 01:37:17,160
Nézze!
1186
01:37:18,750 --> 01:37:20,040
Ez a mi otthonunk, Lara.
1187
01:37:21,290 --> 01:37:24,040
Az öregek, akik az előző otthonunkban éltek
most itt élnek.
1188
01:37:30,660 --> 01:37:31,660
Lara?
1189
01:37:34,120 --> 01:37:35,410
Mi a baj, Lara?
1190
01:37:37,790 --> 01:37:38,750
Lara!
1191
01:37:41,620 --> 01:37:42,910
Még mindig ettől szenvedsz?
1192
01:37:49,160 --> 01:37:50,120
Óvatosan, Lara.
1193
01:38:02,910 --> 01:38:04,660
Még mindig ettől szenvedsz?
1194
01:38:07,620 --> 01:38:08,540
Lara, kérlek…
1195
01:38:09,500 --> 01:38:10,660
Csinálsz valamit értem?
1196
01:38:13,410 --> 01:38:14,660
Csak egyszer.
1197
01:38:15,540 --> 01:38:17,040
Eljössz hozzánk?
1198
01:38:18,160 --> 01:38:19,540
Ez a tiéd, Lara.
1199
01:38:20,160 --> 01:38:21,250
A tiéd.
1200
01:38:21,790 --> 01:38:23,000
Az álmod.
1201
01:38:24,410 --> 01:38:25,500
Legalábbis nekem.
1202
01:38:28,540 --> 01:38:29,660
Kérlek, Lara.
1203
01:38:30,790 --> 01:38:31,790
jössz?
1204
01:38:35,790 --> 01:38:37,120
LARA OTTHON
1205
01:38:58,620 --> 01:38:59,660
Gyerünk.
1206
01:39:05,410 --> 01:39:07,250
Nagyon örülni fognak, ha látnak.
1207
01:39:15,660 --> 01:39:16,660
Jön.
1208
01:39:54,540 --> 01:39:58,500
Épp vacsora után feküdtek le.
Hadd ébresszem fel őket.
1209
01:40:00,370 --> 01:40:01,250
Miért?
1210
01:40:03,620 --> 01:40:05,790
Kérlek, ne mondd el senkinek, hogy itt voltam.
1211
01:40:07,660 --> 01:40:09,000
Beszélgessünk kint.
1212
01:40:09,250 --> 01:40:10,290
Szia Lara!
1213
01:40:16,500 --> 01:40:18,790
A szívem könnyűnek tűnik.
1214
01:40:20,370 --> 01:40:21,790
Nagyon nagy hibát követtem el, nem?
1215
01:40:25,500 --> 01:40:29,160
A saját harcaimat vívtam.
Egyszer sem gondoltam rád.
1216
01:40:30,870 --> 01:40:32,500
Miért vagy ilyen?
1217
01:40:35,410 --> 01:40:37,660
Leélhetted volna az életed.
1218
01:40:43,870 --> 01:40:45,410
Mindennek vége, igaz?
1219
01:40:48,290 --> 01:40:49,620
túl messzire mentem.
1220
01:40:52,120 --> 01:40:54,790
Nem tudok visszatérni, még ha akarnám sem.
1221
01:40:55,040 --> 01:40:56,040
Lara.
1222
01:40:58,160 --> 01:40:59,290
Fátylat borít a múltra.
1223
01:41:00,540 --> 01:41:05,790
Mostantól nézzünk szembe mindent együtt.
1224
01:41:07,250 --> 01:41:08,160
Együtt.
1225
01:41:10,660 --> 01:41:12,160
Összeházasodjunk, Lara?
1226
01:41:31,910 --> 01:41:33,290
Szeretlek, Lara.
1227
01:41:35,040 --> 01:41:35,870
Lara?
1228
01:41:36,660 --> 01:41:39,040
Lara, nyugodtan. Könnyen!
Lélegezz nyugodtan. Lazíts.
1229
01:41:39,410 --> 01:41:40,500
Rendben van.
1230
01:41:40,910 --> 01:41:42,410
Hol van az inhalátorod?
1231
01:41:43,660 --> 01:41:45,290
A táskád a kocsiban van.
visszajövök.
1232
01:42:05,040 --> 01:42:05,910
itt vagyok.
1233
01:42:09,040 --> 01:42:10,910
Tessék.
Itt!
1234
01:42:13,910 --> 01:42:14,790
Mi a fene.
1235
01:42:15,660 --> 01:42:19,500
Lara, menjünk a kórházba.
Gyerünk. Kérem.
1236
01:42:19,660 --> 01:42:21,540
Gyere Lara. Jön.
1237
01:42:22,000 --> 01:42:23,410
Mi van, Lara?
Miért?
1238
01:42:24,290 --> 01:42:26,000
Megfogod a kezem egy darabig?
1239
01:42:26,290 --> 01:42:28,160
Miért csinálod ezt?
mit akarsz?
1240
01:42:28,540 --> 01:42:30,540
Kérem, hagyja ezt abba.
könyörgöm.
1241
01:42:30,660 --> 01:42:32,660
-Az otthonunkba akarok menni.
-Menjünk.
1242
01:42:32,750 --> 01:42:35,540
Menjünk a kórházba
és állj meg később.
1243
01:42:35,790 --> 01:42:37,120
Figyelj rám, Lara.
1244
01:42:37,410 --> 01:42:39,910
Lara… Lara!
Lara!
1245
01:42:40,540 --> 01:42:42,160
Kelj fel, Lara!
1246
01:42:42,660 --> 01:42:46,000
Hagyd abba a makacskodást.
Kelj fel!
1247
01:42:48,290 --> 01:42:49,160
Lara?
1248
01:42:50,660 --> 01:42:51,910
Lara…
1249
01:42:54,370 --> 01:42:55,910
Nyisd ki a szemed, Lara.
1250
01:42:57,040 --> 01:42:58,120
Lara!
1251
01:42:58,410 --> 01:43:03,370
♪ Nélkülem mellettem,
Én csak teher vagyok, amit ez a világ hordoz ♪
1252
01:43:04,000 --> 01:43:09,290
♪ Anélkül, hogy ismerném az utat, elveszve bolyongok ♪
1253
01:43:09,910 --> 01:43:15,750
♪ A szerelem soha nem áll meg, még egy pillanatra sem! ♪
1254
01:43:16,040 --> 01:43:21,410
♪ Mint egy madár,
Mindig visszatalálok hozzád ♪
1255
01:43:21,750 --> 01:43:27,500
♪ Ahogy kimondjuk a fogadalmunkat,
A tömeg áldással áraszt ránk ♪
1256
01:43:27,910 --> 01:43:33,540
♪ Nem fognak az együtt töltött napok
Olyan gyorsan jön? ♪
1257
01:43:34,040 --> 01:43:39,660
♪ Mint egy hal, amely a vízben siklik ♪
1258
01:43:40,160 --> 01:43:45,660
♪ Együtt áramlunk,
Szerelmes úszás a végsőkig ♪
1259
01:43:45,910 --> 01:43:51,290
♪ A pillanatok hajszolása
Amikor a szerelem volt minden, amire vágytunk... ♪
1260
01:43:51,790 --> 01:43:57,660
♪ Édes szavak töltik be a levegőt,
Virágzik, mint egy álom ♪
1261
01:43:57,910 --> 01:44:03,410
♪ Együtt, éjjel-nappal,
Megosztottuk vágyainkat és álmainkat ♪
1262
01:44:03,410 --> 01:44:04,660
Lara!
1263
01:44:07,040 --> 01:44:08,790
Ébredj Lara!
1264
01:44:08,790 --> 01:44:12,870
Miért jelent meg
ennyi év után?
1265
01:44:15,000 --> 01:44:16,410
És most…
1266
01:44:16,540 --> 01:44:19,540
Úgy éltem az életemet, hogy hittem benned
kint voltak, boldogok valahol.
1267
01:44:20,540 --> 01:44:25,120
Most úgy érzem, az én hibám, hogy hoztam
itt vagy, és magam öltél meg!
1268
01:44:26,410 --> 01:44:28,410
Ó, Lara, kérlek.
1269
01:44:56,160 --> 01:44:58,000
[rezeg a mobil]
1270
01:45:05,540 --> 01:45:06,790
Apa?
1271
01:45:07,870 --> 01:45:08,750
hol vagy?
1272
01:45:09,370 --> 01:45:10,790
Apa… Lara, apa…
1273
01:45:11,540 --> 01:45:13,620
-Mit?
-Én… megöltem Larát, apa.
1274
01:45:15,660 --> 01:45:16,660
mit mondasz?
1275
01:45:17,410 --> 01:45:19,410
Ott vagy, igaz?
ott leszek.
1276
01:45:43,790 --> 01:45:45,040
Megöltem, apa.
1277
01:45:46,370 --> 01:45:48,910
Szia Meharoof.
1278
01:45:50,790 --> 01:45:51,660
Nem te ölted meg.
1279
01:45:53,040 --> 01:45:54,040
Nyugodj meg.
1280
01:45:54,410 --> 01:45:55,410
majd vigyázok rá.
1281
01:46:06,500 --> 01:46:07,750
Menjünk a rendőrségre, apa.
1282
01:46:08,290 --> 01:46:11,500
Hé!
Ne legyél már ilyen idióta!
1283
01:46:12,540 --> 01:46:14,000
Ne viselkedj így.
1284
01:46:17,500 --> 01:46:19,790
A rendőrségnek már van
a keresett listájukon.
1285
01:46:22,910 --> 01:46:25,660
Nem fognak hinni nekünk
még ha igazat mondunk is nekik.
1286
01:46:27,540 --> 01:46:30,620
„Miért volt itt?
Milyen kapcsolatban vagyunk vele?"
1287
01:46:31,250 --> 01:46:34,540
Bombázni fognak minket
rengeteg kérdéssel!
1288
01:46:36,540 --> 01:46:38,250
Ez már nincs a mi kezünkben.
1289
01:46:42,000 --> 01:46:46,660
Hasonló probléma vezetett az otthonukhoz
végleg leállítják.
1290
01:46:47,620 --> 01:46:49,160
Vajon otthonunknak is ezzel kell szembenéznie?
1291
01:46:49,410 --> 01:46:52,040
Meg akarta látogatni az otthonunkat.
1292
01:46:52,910 --> 01:46:54,540
-Meharoof!
-De…
1293
01:46:54,790 --> 01:46:57,410
-Vigyázni fogok.
- El akartam vinni…
1294
01:46:59,160 --> 01:47:01,120
Hagyd abba az érzelmi viselkedést.
1295
01:47:01,660 --> 01:47:02,910
Gondolkozz praktikusan.
1296
01:47:06,120 --> 01:47:07,250
Baleset volt.
1297
01:47:09,790 --> 01:47:11,250
Ez már nincs a mi kezünkben.
1298
01:47:12,290 --> 01:47:14,290
Ezekre kell gondolnunk
akik ránk támaszkodnak.
1299
01:47:15,660 --> 01:47:17,790
Megkért, hogy vigyem oda…
1300
01:47:22,410 --> 01:47:24,120
Teljesen magamra hagyott!
1301
01:47:25,910 --> 01:47:28,160
Teljesen magamra hagyott!
1302
01:47:30,160 --> 01:47:31,410
Lara…
1303
01:47:33,790 --> 01:47:35,290
Lara…
1304
01:47:38,870 --> 01:47:40,290
Sajnálom, Lara.
1305
01:47:54,250 --> 01:47:55,250
Lara…
1306
01:47:58,910 --> 01:48:00,040
Lara…
1307
01:48:17,120 --> 01:48:18,040
Lara!
1308
01:48:19,870 --> 01:48:20,910
Apu!
1309
01:48:22,370 --> 01:48:23,290
Apu!
1310
01:48:23,910 --> 01:48:25,040
Apu!
1311
01:48:26,370 --> 01:48:27,870
Állj, apa!
1312
01:48:28,160 --> 01:48:31,120
Hová mész, apa?
Állj, apa! Apu!
1313
01:48:31,910 --> 01:48:32,910
Apu!
1314
01:48:34,040 --> 01:48:35,160
Apa…
1315
01:48:35,910 --> 01:48:37,120
Ó, istenem!
Apu!
1316
01:49:31,290 --> 01:49:35,910
Sokszor próbáltam beszélni veled,
1317
01:49:36,160 --> 01:49:38,620
mindent elmondani.
1318
01:49:40,620 --> 01:49:41,660
De nem tudtam.
1319
01:49:44,790 --> 01:49:47,160
Ó, drága Uram!
1320
01:49:55,500 --> 01:49:56,370
Pontosan ez történt, uram.
1321
01:49:57,290 --> 01:49:58,660
Kérjük, segítsen nekünk.
1322
01:49:59,790 --> 01:50:00,870
Elnézést, uram.
1323
01:50:01,040 --> 01:50:02,910
Egyszerű esetet hoztál fel
szükségtelenül bonyolult.
1324
01:50:03,290 --> 01:50:05,000
nem tudok segíteni.
1325
01:50:05,540 --> 01:50:06,870
Mindent törvényesen intézzen.
1326
01:50:08,370 --> 01:50:10,540
- Testvér, jó?
-Karthikesan!
1327
01:50:10,790 --> 01:50:11,790
Nem, apa.
1328
01:50:19,040 --> 01:50:20,000
Hé!
1329
01:50:21,290 --> 01:50:22,290
Elnézést.
1330
01:50:47,040 --> 01:50:48,790
LARA OTTHON
1331
01:50:51,500 --> 01:50:55,250
Karaikal Neravy főtanácsosa
azzal vádolják, hogy szexuálisan zaklatta a sofőr feleségét.
1332
01:50:55,410 --> 01:50:59,660
A jelentések szerint mind a tanácsos
és sofőrje ezt követően megölte
1333
01:50:59,910 --> 01:51:05,160
és holttestét a tengerbe dobta.
Ez az eset felháborította a közvéleményt.
1334
01:51:05,290 --> 01:51:08,250
-Megöllek!
- Rohadj el a pokolban!
1335
01:51:10,290 --> 01:51:12,540
- Hogy merészelsz hozzám nyúlni!
- Szállj be a kocsiba.
1336
01:51:12,660 --> 01:51:15,500
Megölték!
1337
01:51:17,290 --> 01:51:21,160
Az anyja nyilatkozata révén
a rendőrség felfedezte
1338
01:51:21,290 --> 01:51:24,160
megölte a saját feleségét
pusztán anyagi haszonszerzés céljából.
1339
01:51:28,750 --> 01:51:29,660
uram.
1340
01:51:31,750 --> 01:51:33,040
Köszönöm.
1341
01:51:36,620 --> 01:51:39,500
Valami szörnyűséget tettél érte
csak a tanácsos cucc csere?
1342
01:51:40,120 --> 01:51:42,290
Nálad lehet a pénz
amit az MLA adott neked.
1343
01:51:42,870 --> 01:51:46,000
Úgy kell tenned, ahogy mondom.
1344
01:51:50,250 --> 01:51:51,250
Gyere be.
1345
01:51:55,660 --> 01:51:57,410
Ő az a lány.
Hadd maradjon itt.
1346
01:51:58,040 --> 01:51:59,120
Ne aggódjon, uram.
1347
01:52:00,540 --> 01:52:01,540
majd vigyázok rá.
1348
01:52:02,790 --> 01:52:04,250
Ő a nővérem.
Ő az én felelősségem.
1349
01:52:07,040 --> 01:52:09,000
Új élet vár rád.
Maradj erős.
1350
01:52:09,120 --> 01:52:10,750
Bármi is az, hívhatsz.
1351
01:52:12,870 --> 01:52:13,790
Köszönöm, uram.
1352
01:52:17,120 --> 01:52:18,370
Rendben, később hívlak.
1353
01:52:25,160 --> 01:52:26,290
Köszönöm, Karthikesan.
1354
01:52:26,620 --> 01:52:27,910
Ezt nem érted tettem.
1355
01:52:28,750 --> 01:52:30,660
Ez a legkevesebb
Megtehetném a fiadért és a lányért.
1356
01:52:31,410 --> 01:52:34,000
Ne zaklass engem a hívásokkal
hogy mostantól elengedjen valakit.
1357
01:53:08,620 --> 01:53:09,870
Óvatos. Lassan.
1358
01:53:13,750 --> 01:53:16,660
Hé, most segítettem kijutni
egy hatalmas rendetlenségtől!
1359
01:53:17,120 --> 01:53:18,540
Nincs csemege nekem?
1360
01:53:18,870 --> 01:53:20,660
[egyhangú] Kezelni? Újra?
1361
01:53:21,660 --> 01:53:22,750
Fut!
1362
01:53:51,450 --> 01:53:54,500
Elmesélhetek egy nagyszerű történetet?
1363
01:53:54,700 --> 01:53:59,950
Élt két naiv róka egy erdőben.
1364
01:54:00,580 --> 01:54:05,620
Úgy döntöttek, hogy vadászni indulnak
egy súlyos helyzet után.
1365
01:54:06,500 --> 01:54:09,500
Lehet, hogy naivak,
de még mindig sunyiak, igaz?
1366
01:54:10,120 --> 01:54:12,120
Bizonyára van egy trükkjük a tarsolyukban.
1367
01:54:12,750 --> 01:54:16,620
Egy nap egy erdőben, ahol
egyetlen lény sem volt a közelben,
1368
01:54:17,000 --> 01:54:20,000
vadász tervvel
azon az úton haladva.
1369
01:54:20,450 --> 01:54:22,370
Szegények ezt nem vették észre.
1370
01:54:22,700 --> 01:54:26,450
Ahol erdő van
egy király biztosan őrt áll.
1371
01:54:27,080 --> 01:54:29,700
A király vitézül állt,
1372
01:54:30,250 --> 01:54:33,580
a rókák elrejtőztek a félelemtől.
1373
01:54:33,870 --> 01:54:38,870
Egy éhes farkas történt vele
menjen el mellette, könyörgött a királynak.
1374
01:54:39,250 --> 01:54:43,620
Nem tudta, ki vadászta a zsákmányt,
a király mindezt a farkasnak adta.
1375
01:54:44,120 --> 01:54:50,000
A rókák annyi erőfeszítést fordítottak,
csak a farkas vigye el az egészet.
1376
01:54:50,080 --> 01:54:53,500
Boldog vigyorral,
a farkas elment.
1377
01:54:54,250 --> 01:54:57,950
Ez mindkét rókát feldühítette.
1378
01:54:59,450 --> 01:55:01,700
Aztán döntöttek valami mellett.
1379
01:55:01,750 --> 01:55:04,500
Készültek a következő vadászatra.
1380
01:55:04,750 --> 01:55:06,870
Ezúttal a zsákmányuk… volt
1381
01:55:11,870 --> 01:55:15,620
Feliratok: QUBE