1
00:02:00,083 --> 00:02:04,708
{\ an8}ΕΥΔΟΧΟΣ ΓΑΜΟΣ
2
00:02:44,291 --> 00:02:46,083
Rinku, τι κάνεις; Έλα γρήγορα!
3
00:02:51,583 --> 00:02:55,250
Αυτό το khoichha είναι για εσάς
ευημερία του συζύγου.
4
00:02:56,041 --> 00:02:57,250
Μην το χάσεις.
5
00:02:58,125 --> 00:02:59,166
- Γεια, Μούνα!
- Κατάλαβες;
6
00:02:59,458 --> 00:03:00,291
Έλα εδώ.
7
00:03:14,000 --> 00:03:15,791
Γαμπρό, θα φύγουμε;
8
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Η κόρη μου θα πάει τώρα...
9
00:03:24,916 --> 00:03:27,291
Προσεκτικά. Πληγώθηκες, Φουλ;
10
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
Όχι.
11
00:03:28,333 --> 00:03:30,000
Μόλις στολίσεις το πέπλο,
12
00:03:30,250 --> 00:03:32,833
μάθετε να κρατάτε τα μάτια σας χαμηλά.
13
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
Κάτσε...
14
00:03:50,291 --> 00:03:54,583
Φεύγω από το σπίτι των γονιών μου
Με την αγαπημένη μου πάω
15
00:03:54,833 --> 00:03:58,750
Είναι το όνομά του αυτό μου
Εμφάνιση χεριών με χέννα
16
00:03:58,750 --> 00:04:03,208
Το πρόσωπό μου είναι καλυμμένο
Τα μάτια του δεν συναντούν ποτέ τα δικά μου
17
00:04:03,208 --> 00:04:08,250
Αλλά με την αγαπημένη μου, δίπλα μου
Ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά
18
00:04:10,916 --> 00:04:12,541
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ
19
00:04:12,541 --> 00:04:13,833
Έλα! Το λεωφορείο είναι εδώ!
20
00:04:14,958 --> 00:04:16,416
Δεν υπάρχει μέρος μέσα, κάτσε από πάνω.
21
00:04:16,416 --> 00:04:18,041
- Έλα βιαστικά.
- Άρβιντ, πάρε γρήγορα τις τσάντες!
22
00:04:22,791 --> 00:04:23,875
- Φολ...
- Έλα...
23
00:04:24,208 --> 00:04:26,250
βγάλε τα κοσμήματά σου...
24
00:04:27,041 --> 00:04:27,958
και δώσε μου το.
25
00:04:28,958 --> 00:04:30,125
Το λεωφορείο έχει κόσμο.
26
00:04:31,041 --> 00:04:32,916
Ποιος ξέρει, μπορεί να κλαπεί.
27
00:04:35,583 --> 00:04:37,333
Υπάρχει μια παροιμία στο χωριό μας...
28
00:04:38,333 --> 00:04:42,875
«Τα κλεμμένα κοσμήματα οδηγούν σε διπλάσια δυστυχία.
Πρώτα η κλοπή και μετά η αστυνομική έρευνα».
29
00:04:47,375 --> 00:04:52,041
Αγαπημένη μου, όλα suited-n-booted
30
00:04:52,333 --> 00:04:56,083
{\ an8}Μας αγόρασε ένα εισιτήριο
Για εφτά ζωές
31
00:04:57,000 --> 00:05:01,291
{\ an8}Το ταξίδι μας ξεκίνησε τη στιγμή
32
00:05:01,500 --> 00:05:05,416
Έβαλε το χέρι του στο δικό μου
33
00:05:05,416 --> 00:05:09,916
Καθώς βαδίζουμε στο άγνωστο μονοπάτι
Είμαι συνεχώς ανήσυχος
34
00:05:09,916 --> 00:05:12,500
Αλλά με την αγαπημένη μου δίπλα μου
Τα ξέρω όλα
35
00:05:12,500 --> 00:05:16,416
{\an8}-Θα είναι καλά
- Επιβάτες Belpur-Katariya, ελάτε μπροστά!
36
00:05:38,125 --> 00:05:41,333
Να ένα άλλο ζευγάρι που θυσιάστηκε
την ευοίωνη ημέρα Tritiya,
37
00:05:42,375 --> 00:05:45,333
σαν να εγγυάται έναν ευτυχισμένο γάμο!
38
00:05:47,791 --> 00:05:51,041
Αδερφέ, μπορείς να δώσεις θέση στην κυρία;
39
00:05:52,458 --> 00:05:53,333
Αφήστε την να καθίσει.
40
00:05:54,041 --> 00:05:54,916
Έλα αδερφή.
41
00:05:55,250 --> 00:05:56,166
Σκουτ πάνω.
42
00:06:11,625 --> 00:06:13,208
Το κοστούμι του Pradeep είναι καλύτερο.
43
00:06:18,458 --> 00:06:20,208
Τι πήρες ως προίκα;
44
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
Η μοτοσυκλέτα είναι συνηθισμένη στις μέρες μας.
45
00:06:27,083 --> 00:06:29,208
Πήρα κι εγώ ένα.
46
00:06:29,416 --> 00:06:30,666
Με το ρεζερβουάρ γεμάτο!
47
00:06:30,666 --> 00:06:31,625
- Αλήθεια;
- Ναι.
48
00:06:31,625 --> 00:06:33,458
Πήραμε μια μοτοσυκλέτα,
49
00:06:33,875 --> 00:06:35,583
- ένα λάκ πενήντα χιλιάδες ρουπίες σε μετρητά,
- Α!
50
00:06:36,458 --> 00:06:37,583
και ένα κινητό.
51
00:06:37,583 --> 00:06:41,500
Σίγουρα έχουμε ένα κινητό, αλλά θα είμαι καταραμένος
αν βρω κανενα δικτυο!
52
00:06:42,375 --> 00:06:43,458
Κράτα το.
53
00:06:47,166 --> 00:06:49,333
Λοιπόν, τι πήρατε;
54
00:06:54,375 --> 00:06:56,916
Κάτι δεν πάει καλά με το αγόρι.
55
00:07:10,166 --> 00:07:12,666
{\ an8}DAINIK BHASKAR
56
00:07:12,666 --> 00:07:16,291
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΕΣ-ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΓΙΝΕ ΘΥΜΑ ΛΗΣΤΗΣ ΝΥΦΗΣ
57
00:07:20,500 --> 00:07:23,125
Θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα πριν φτάσουμε
στον επόμενο σταθμό, εντάξει;
58
00:07:23,125 --> 00:07:24,125
Μείνε εδώ.
59
00:07:28,750 --> 00:07:31,416
Επιβάτες, παρακαλώ προσέξτε.
Αριθμός τρένου...
60
00:07:31,416 --> 00:07:33,625
- 1256...
- Πόσιμο νερό! Να ποτίζει κανείς;
61
00:07:33,625 --> 00:07:35,208
- Γεια σου, φίλε νερό!
- Ναι, κύριε.
62
00:07:35,541 --> 00:07:36,375
Δώσε μου λίγο νερό.
63
00:07:37,333 --> 00:07:38,708
- Πόσο;
- Μια ρουπία, κύριε.
64
00:07:38,708 --> 00:07:41,875
- Πρόσεχε!
- Το τρένο δεν σταματάει εδώ για πολύ.
65
00:07:41,875 --> 00:07:45,250
Νερό, κανείς; Παγωμένο νερό! Νερό!
66
00:07:45,416 --> 00:07:47,916
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
Έπρεπε να το είχε αφαιρέσει εκ των προτέρων.
67
00:07:47,916 --> 00:07:49,541
Προχωρώ.
68
00:07:49,541 --> 00:07:53,333
Σωληνώσεις ζεστά φιστίκια! Φτηνά φιστίκια!
69
00:07:53,333 --> 00:07:54,958
Δεν βλέπετε ότι είναι άδειο;
70
00:07:55,250 --> 00:07:58,333
- Έλα και κάτσε εδώ.
- Σωληνώσεις ζεστά φιστίκια!
71
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
Περάστε, υπάρχει χώρος τώρα.
72
00:08:02,458 --> 00:08:03,666
Μπορούμε να απλωθούμε.
73
00:08:03,666 --> 00:08:05,250
Μπες μέσα. Θα βρεις ένα.
74
00:08:05,833 --> 00:08:07,583
Κοίτα, αυτή η θέση είναι άδεια.
75
00:08:07,916 --> 00:08:08,750
Γλιστρήστε πάνω, θέλετε;
76
00:08:12,583 --> 00:08:14,791
- Αγοράσατε εμφιαλωμένο νερό;
- Ναι.
77
00:08:23,708 --> 00:08:24,541
Ανάθεμα!
78
00:08:24,541 --> 00:08:26,125
Ήμασταν καλύτερα πριν.
79
00:08:50,583 --> 00:08:52,041
Ξύπνα. Αυτός είναι ο σταθμός μας.
80
00:09:00,625 --> 00:09:02,666
Βιαστείτε, θα χάσουμε το τελευταίο λεωφορείο.
81
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
Τι συμβαίνει; Ερχομαι.
82
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
Υπάρχει ένα άδειο κάθισμα εκεί.
Κάτσε γρήγορα.
83
00:09:21,291 --> 00:09:22,166
Καθίζω.
84
00:09:41,666 --> 00:09:43,125
Τον επόμενο μήνα παντρεύομαι.
85
00:09:43,750 --> 00:09:45,833
ανησυχώ για
τη νύχτα του γάμου.
86
00:09:47,000 --> 00:09:49,458
Όταν έρχεται ο Deepu,
Θα τον ρωτήσω τι πρέπει να κάνω.
87
00:09:49,875 --> 00:09:51,000
Μπορούμε να φύγουμε;
88
00:09:51,458 --> 00:09:52,291
Σκάσε!
89
00:09:52,875 --> 00:09:56,208
Το τραγούδι εξαρτάται από εσάς
και τώρα λες...
90
00:09:56,208 --> 00:09:58,875
- Το λεωφορείο είναι εδώ!
- Σήκω!
91
00:09:58,875 --> 00:09:59,958
Πάμε. Ερχομαι.
92
00:10:00,333 --> 00:10:01,166
Ξεκινήστε να παίζετε!
93
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
Κύριε Γαμπρό!
94
00:10:13,750 --> 00:10:15,125
Δώσε το εδώ.
95
00:10:25,625 --> 00:10:27,750
Τι έχεις φέρει;
96
00:10:27,750 --> 00:10:30,750
Τι άγριο καλωσόρισμα!
97
00:10:31,041 --> 00:10:32,000
{\ an8}Πώς το κάνατε;
98
00:10:32,166 --> 00:10:34,250
{\ an8}Σταματήστε να κάνετε τόσες πολλές ερωτήσεις!
99
00:10:34,250 --> 00:10:35,208
{\ an8}SURAJMUKHI
1 K.M.
100
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
{\ an8}Κουνιάδα,
101
00:10:37,125 --> 00:10:37,958
ελάτε.
102
00:10:43,000 --> 00:10:43,916
Χαιρετίσματα θείε.
103
00:10:44,708 --> 00:10:45,625
Γνωρίστε τη νύφη.
104
00:10:51,583 --> 00:10:53,833
- Η νέα μας θεία είναι εδώ!
- Η νέα θεία είναι εδώ!
105
00:10:53,833 --> 00:10:55,541
- Γεια! Ο Deepu είναι εδώ!
- Η νέα θεία είναι εδώ!
106
00:10:55,541 --> 00:10:57,041
- Η θεία είναι εδώ!
- Να είσαι εκεί!
107
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
Ο γιος σου έφτασε.
108
00:11:09,125 --> 00:11:10,041
Μπαμπλού!
109
00:11:10,833 --> 00:11:12,041
Γιατί έφυγες χωρίς εμένα;
110
00:11:12,375 --> 00:11:14,458
- Μείνατε πίσω με τη θεία!
- Χαιρετισμούς, πάτερ.
111
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
Ευλογείτε.
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
112
00:11:17,125 --> 00:11:19,750
Λειτουργεί κάτι στην ώρα του στην Ινδία;
113
00:11:20,416 --> 00:11:24,041
- Ευλόγησέ μας, μητέρα.
- Ευλόγησέ σε, γιε μου. Ελα. Ερχομαι.
114
00:11:24,041 --> 00:11:27,500
- Τι γίνεται με τη νύφη;
- Την ξέχασα. Έλα, αγαπητέ.
115
00:11:29,041 --> 00:11:31,541
Είχα αρχίσει να ανησυχώ τόσο πολύ.
116
00:11:32,291 --> 00:11:34,541
- Χαιρετίσματα, γιαγιά.
- Μείνετε ευλογημένοι.
117
00:11:34,916 --> 00:11:38,458
Yashoda, ανάψτε τη λάμπα με ghee
για καλή τύχη.
118
00:11:39,250 --> 00:11:41,708
Καλή τύχη;
Δεν είναι περίεργο που δεν έχει μείνει ποτέ γκι.
119
00:11:41,708 --> 00:11:44,041
- Πουνάμ, πάρε μου το πιάτο της προσευχής.
- Ζητήστε τις ευλογίες του παππού.
120
00:11:44,041 --> 00:11:45,208
Ανάψτε και τη λάμπα.
121
00:11:45,208 --> 00:11:46,166
Μείνετε ευτυχισμένοι!
122
00:11:46,583 --> 00:11:48,666
Παππού, χαιρετισμούς.
123
00:11:49,208 --> 00:11:54,583
- Μείνετε σε εγρήγορση!
- Είναι «μείνετε ευλογημένοι», όχι «μείνετε σε εγρήγορση»!
124
00:11:54,583 --> 00:11:55,791
Μόνο να ελπίζει κανείς!
125
00:11:57,458 --> 00:11:59,208
Κουνιάδα, έχει τον αδερφό μου
έφτασε στην πόλη;
126
00:12:00,250 --> 00:12:02,208
Ντιπού, έλα εδώ.
127
00:12:02,708 --> 00:12:03,708
Πουνάμ, δώσε μου το πιάτο.
128
00:12:04,916 --> 00:12:07,416
Γιασόντα, άσε με να κάνω τις τιμές.
129
00:12:10,125 --> 00:12:11,458
Ορίστε.
130
00:12:12,125 --> 00:12:14,291
Φρόντισε να κάνει τις τιμές
και στην κηδεία μου.
131
00:12:15,833 --> 00:12:17,291
Δεν πειράζει. Το κάνεις.
132
00:12:17,583 --> 00:12:18,750
Όχι, προχώρα.
133
00:12:18,750 --> 00:12:20,833
Μπορεί να μην είσαι τριγύρω
για τον γάμο του δισέγγονου σου.
134
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
Όχι, το κάνεις.
135
00:12:23,041 --> 00:12:23,916
Εδώ.
136
00:12:23,916 --> 00:12:24,916
Εντάξει, λοιπόν.
137
00:12:27,958 --> 00:12:29,375
Αγαπημένη μου...
138
00:12:30,083 --> 00:12:31,791
Είναι σαν το αγόρι μου!
139
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
Σήκωσε το πέπλο σου, καλή μου.
Υπάρχει μόνο οικογένεια εδώ.
140
00:12:38,333 --> 00:12:39,291
Τι είναι αυτό;
141
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
Ανακάλυψε το πρόσωπό σου, Φουλ.
142
00:12:41,000 --> 00:12:42,166
Νιώθει ντροπαλή!
143
00:12:45,541 --> 00:12:46,791
Σηκώστε το πέπλο.
144
00:13:00,708 --> 00:13:02,041
Ω, Θεέ μου!
145
00:13:02,208 --> 00:13:04,000
- Τι έγινε;
- Τι συμβαίνει;
146
00:13:04,208 --> 00:13:05,791
- Τι έγινε;
- Καμία ιδέα!
147
00:13:06,125 --> 00:13:07,041
Τι συμβαίνει;
148
00:13:07,875 --> 00:13:10,083
- Ποιος είναι αυτός;
- Ποια είναι αυτή;
149
00:13:13,916 --> 00:13:15,416
- Ποιος... είσαι;
- Ποια είναι αυτή;
150
00:13:15,416 --> 00:13:16,666
Η γυναίκα σου, ποια άλλη;
151
00:13:16,666 --> 00:13:18,083
Μου; Εσύ...
152
00:13:19,208 --> 00:13:20,541
Στο τρένο...
153
00:13:22,416 --> 00:13:23,541
Τι έγινε στο τρένο;
154
00:13:32,541 --> 00:13:34,000
Τι συμβαίνει; Έλα.
155
00:13:37,500 --> 00:13:38,666
Έχει αλλάξει η θεία;
156
00:13:39,833 --> 00:13:42,208
- Η θεία ανταλλάχθηκε!
- Η θεία ανταλλάχθηκε!
157
00:13:42,208 --> 00:13:44,500
- Η θεία ανταλλάχθηκε!
- Γεια σου, Μπαμπλού!
158
00:13:44,500 --> 00:13:46,916
Πουνάμ, σταμάτα το Μπαμπλού!
Θα το μεταδώσει σε όλο το χωριό.
159
00:13:46,916 --> 00:13:48,166
Γεια σου, Μπαμπλού!
160
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
Έχασες τη γυναίκα σου.
161
00:13:50,666 --> 00:13:52,375
Ω, μου!
162
00:13:56,000 --> 00:13:59,791
Η γκάφα σας θα σόκαρε ακόμη και
οι πρόγονοί μας, Deepak.
163
00:14:00,875 --> 00:14:03,666
Πώς δεν μπορούσες να πεις ποιος
περπατούσε δίπλα σου;
164
00:14:05,333 --> 00:14:07,916
Μπορείτε να συγχωρεθείτε
για την ανάμειξη αποσκευών ή παπουτσιών,
165
00:14:08,291 --> 00:14:11,541
ή παίρνοντας την ομπρέλα κάποιου
ή κυκλώστε κατά λάθος.
166
00:14:12,458 --> 00:14:15,166
Αλλά φέρνοντας σπίτι
γυναίκα ενός άλλου άντρα!
167
00:14:15,708 --> 00:14:18,875
Παρόμοια κόκκινα σάρι γάμου,
παρόμοιο ύψος και κατασκευή,
168
00:14:18,875 --> 00:14:21,000
- και τα πρόσωπά τους με πέπλα, έτσι πήρα...
-Κάνε ησυχία!
169
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
Κατηγορώντας τα πέπλα!
170
00:14:25,541 --> 00:14:26,666
Δεν έχει άδικο.
171
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
Δεν είναι;
172
00:14:36,208 --> 00:14:40,583
Αυτό το πέπλο δεν είναι τίποτα λιγότερο από μια σκηνή.
Κρύβει το πρόσωπο μιας γυναίκας...
173
00:14:41,583 --> 00:14:44,416
και δεν την αφήνει να δει παραπέρα
τα παπούτσια μπροστά της.
174
00:14:45,416 --> 00:14:47,625
Τότε γιατί δεν αναγνώρισες τα παπούτσια του;
175
00:14:47,625 --> 00:14:49,416
- Σωστά!
- Πώς έγινε αυτό;
176
00:14:49,416 --> 00:14:52,125
Νέος σύζυγος, νέα παπούτσια.
177
00:14:52,833 --> 00:14:53,833
Πώς ήξερα;
178
00:14:55,625 --> 00:14:57,500
Για ένα, το τρένο ήταν τόσο γεμάτο.
179
00:14:58,000 --> 00:15:01,791
Δύο με τρία νιόπαντρα ζευγάρια
στριμωγμένο στο ίδιο διαμέρισμα.
180
00:15:03,291 --> 00:15:04,875
Δεν θα μπέρδευε κανέναν;
181
00:15:08,250 --> 00:15:09,833
Η νύφη που έμεινε πίσω...
182
00:15:10,791 --> 00:15:11,958
φορούσε και πέπλο.
183
00:15:12,875 --> 00:15:16,166
Μάλλον δεν το έχει καταλάβει καν
ότι ο άντρας της έφυγε ήδη.
184
00:15:16,166 --> 00:15:17,875
Πρέπει να ανησυχεί άρρωστη εκεί.
185
00:15:17,875 --> 00:15:19,291
Αυτό είναι πολύ ατυχές.
186
00:15:21,083 --> 00:15:22,000
Πατέρας...
187
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
Πάω στο σταθμό.
188
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
- Πήγαινε.
- Τώρα συνέρχεται!
189
00:15:25,083 --> 00:15:26,000
Περίμενε, Deepu!
190
00:15:26,166 --> 00:15:27,416
- Ερχόμαστε μαζί σου.
- Ναι, πήγαινε μαζί του.
191
00:15:27,416 --> 00:15:28,625
- Έλα!
- Πάμε.
192
00:15:30,458 --> 00:15:31,583
Τι γίνεται με αυτήν;
193
00:15:32,333 --> 00:15:34,041
Κάποιος πρέπει να την ψάχνει.
194
00:15:34,583 --> 00:15:36,208
- Να την πάρουμε μαζί μας;
- Ηλίθιε!
195
00:15:38,125 --> 00:15:41,958
Θέλεις γυναίκα άλλου άντρα
κάθεσαι πίσω σου στον κύκλο σου;
196
00:15:42,750 --> 00:15:43,666
Ανοησίες!
197
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
Πώς σε λένε;
198
00:15:51,541 --> 00:15:52,416
Pushpa.
199
00:15:52,916 --> 00:15:53,791
Πούσπα Ράνι.
200
00:15:55,333 --> 00:15:56,833
- Το όνομα του συζύγου;
- Τι;!
201
00:15:57,833 --> 00:16:01,000
Που λέει καλή γυναίκα
το όνομα του συζύγου της;
202
00:16:01,208 --> 00:16:03,000
Ναι, έχει δίκιο.
203
00:16:03,208 --> 00:16:04,041
Pankaj.
204
00:16:08,583 --> 00:16:09,583
Το χωριό των γονιών σου;
205
00:16:12,083 --> 00:16:13,125
Σαμπέλα.
206
00:16:14,000 --> 00:16:14,958
Πού είναι αυτό;
207
00:16:16,291 --> 00:16:19,291
- Chhattisgarh.
- Chhattisgarh!
208
00:16:19,291 --> 00:16:20,541
Chhattisgarh!
209
00:16:22,791 --> 00:16:24,333
Και το χωριό των πεθερών σας;
210
00:16:28,000 --> 00:16:28,833
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
211
00:16:29,875 --> 00:16:31,083
Έχεις τηλέφωνο στο σπίτι;
212
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
Γράψε τον αριθμό, Γκουντζάν.
213
00:16:36,541 --> 00:16:38,416
Πουνάμ, θα κοιμηθεί στο δωμάτιό σου.
214
00:16:45,625 --> 00:16:50,416
ΠΑΤΕΕΛΑ
215
00:16:50,416 --> 00:16:52,625
Φρόντισε να μην αφήσεις τίποτα πίσω σου.
216
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
Ξύπνα!
217
00:17:22,166 --> 00:17:24,291
Μην το κρατάς κάτω. Κράτα το εκεί.
218
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
- Προσοχή.
- Πού πήγε;
219
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
- Ναι.
- Τζάγια;
220
00:17:35,625 --> 00:17:36,458
Τζάγια;
221
00:17:36,458 --> 00:17:38,166
Προσεκτικός. Αρκετά.
222
00:17:40,333 --> 00:17:41,416
Γεια σου, Τζάγια!
223
00:17:41,666 --> 00:17:42,500
Πού είναι αυτή;
224
00:17:44,333 --> 00:17:45,166
Τζάγια!
225
00:17:46,500 --> 00:17:49,250
λυπάμαι. Σε μπέρδεψα με άλλον.
226
00:17:53,208 --> 00:17:54,041
Χάθηκες;
227
00:17:57,416 --> 00:17:58,458
Μπορώ να σε βοηθήσω;
228
00:18:12,958 --> 00:18:15,333
- Άφησε την να έρθει, θα της κάνω μάθημα.
- Την βρήκες;
229
00:18:15,333 --> 00:18:16,250
Όχι.
230
00:18:16,833 --> 00:18:20,291
- Ω, Θεέ μου, πού είναι;
- Έχει και το ματωμένο κινητό!
231
00:18:44,416 --> 00:18:46,041
- Ρίκσο!
- Πού πας αδερφέ;
232
00:18:48,041 --> 00:18:49,291
- Ρίκσο!
- Δεν θα πάρεις τίποτα άλλο το βράδυ.
233
00:18:49,291 --> 00:18:51,125
- Ρίκσο;
- Έλα! Δεν θα χρεώσω πολλά.
234
00:18:51,125 --> 00:18:53,625
- Αδερφέ, ρίκσο;
- Πολύ φτηνό!
235
00:18:53,625 --> 00:18:54,833
- Πού θέλεις να πας;
- Ρίκσο!
236
00:18:54,833 --> 00:18:56,750
Μόνος; Έλα!
237
00:18:56,750 --> 00:18:58,750
- Πού;
- Έλα μαζί μου.
238
00:18:58,750 --> 00:19:00,125
Ελα μαζί μου.
239
00:19:00,458 --> 00:19:01,666
Πού είναι οι αποσκευές σου;
240
00:19:01,791 --> 00:19:03,791
- Αδελφή, άκουσέ με!
- Έλα μαζί μου...
241
00:19:05,875 --> 00:19:07,916
- Πού στο διάολο είναι αυτή;
- Ανάθεμα!
242
00:19:08,166 --> 00:19:10,541
Θα μπορούσες να μου δώσεις το τηλέφωνο.
Αλλά, όχι.
243
00:19:10,791 --> 00:19:12,541
Μόλις παντρευτείς,
ξεχνάς τη μητέρα σου.
244
00:19:12,541 --> 00:19:15,166
-Κάνε ησυχία!
- Χαιρετίσματα, θείε.
245
00:19:15,166 --> 00:19:16,083
Αντε...
246
00:19:16,500 --> 00:19:17,916
- Καταθέτω τους χαιρετισμούς μου.
- Ναι.
247
00:19:18,041 --> 00:19:20,708
- Τι συμβαίνει, Pradeep; Φαίνεσαι ανήσυχη.
- Ο Θεός να σε έχει καλά!
248
00:19:20,708 --> 00:19:22,791
- Δεν μπορώ να βρω αυτήν την ματωμένη Τζάγια!
- Ναι.
249
00:19:22,791 --> 00:19:23,708
Πήγαινε, ψάξε την.
250
00:19:24,000 --> 00:19:25,333
- Δεν μπορώ να τη βρω.
- Ναι, θα το κάνω.
251
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
- Γεια σου, Σαμπού!
- Ναι αδερφέ;
252
00:19:28,333 --> 00:19:29,958
- Πάρε αυτά τα δύο στο Gokulpur.
- Ναι.
253
00:19:30,583 --> 00:19:32,416
- Έλα, θείε.
- Πάμε.
254
00:19:32,416 --> 00:19:33,958
Φρόντισε να τη βρεις!
255
00:19:34,208 --> 00:19:36,458
Φοράει το χρυσό κολιέ
και βραχιόλια της έδωσα
256
00:19:36,458 --> 00:19:38,500
και έχει περισσότερα από 150 γραμμάρια χρυσού
από την προίκα της πάνω της.
257
00:19:38,791 --> 00:19:42,333
Ναί! Είχαμε ήδη ένα τόσο κουραστικό ταξίδι...
Και τώρα η ενόχληση να την αναζητήσω!
258
00:19:42,333 --> 00:19:45,958
- Θα τη βρούμε. Μην ανησυχείς.
- Φυσικά, θα ανησυχήσω.
259
00:19:45,958 --> 00:19:48,250
- Πρέπει πάντα να κάνεις τα πράγματα χειρότερα;
- Έλα... Συνέχισε.
260
00:19:48,666 --> 00:19:49,500
Pradeep...
261
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
- Το έφερες;
- Ναι.
262
00:19:53,333 --> 00:19:56,333
- Μπράβο! Πάω.
- Ναι.
263
00:19:56,750 --> 00:19:58,000
- Αναζήτηση σωστά.
- Σίγουρα.
264
00:20:04,250 --> 00:20:05,166
Φολ!
265
00:20:07,291 --> 00:20:08,250
Φολ!
266
00:20:17,625 --> 00:20:19,166
Μην απογοητεύεσαι, Ντιπού.
267
00:20:20,125 --> 00:20:21,625
Θα τη βρούμε.
268
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
Η κουνιάδα Τζάγια;
269
00:20:27,625 --> 00:20:28,583
Κουνιάδα!
270
00:20:30,583 --> 00:20:31,458
Pradeep.
271
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
Ψάξαμε παντού.
Κανένα σημάδι της.
272
00:20:34,000 --> 00:20:35,458
Αφήστε την να πάει στο διάολο!
273
00:20:36,291 --> 00:20:37,416
Αν δεν τη βρούμε μέχρι αύριο,
274
00:20:38,333 --> 00:20:41,041
- Θα ενημερώσουμε την αστυνομία και την οικογένειά της.
- Εντάξει.
275
00:20:41,041 --> 00:20:42,250
- Εντάξει.
- Τέλος πάντων,
276
00:20:42,666 --> 00:20:45,166
το μηχανάκι έχει ήδη παραδοθεί.
277
00:20:48,000 --> 00:20:50,791
Πάω να δω την Ντόλι.
278
00:20:50,791 --> 00:20:51,958
Pradeep!
279
00:20:52,416 --> 00:20:57,291
Έχω δικαίωμα να απολαμβάνω
το βράδυ του γάμου μου!
280
00:20:57,291 --> 00:20:58,291
- Πάμε.
- Ναι!
281
00:21:38,166 --> 00:21:41,125
Μείνετε σε εγρήγορση!
282
00:22:41,250 --> 00:22:47,916
ΠΑΤΕΕΛΑ
283
00:23:47,541 --> 00:23:49,750
{\ an8}DEEPAK
284
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Γεια σου, κορίτσι!
285
00:23:56,250 --> 00:23:58,375
Στάση! Ακούω.
286
00:24:05,375 --> 00:24:06,208
Γεια σου, Αμπντούλ!
287
00:24:06,583 --> 00:24:07,666
Γιατί την κυνηγάς;
288
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
Βλέπω;
289
00:24:09,208 --> 00:24:10,416
Φόβισες το καημένο.
290
00:24:12,875 --> 00:24:15,333
Έπεσε από τρένο και έχασε τα πόδια του.
291
00:24:15,791 --> 00:24:18,041
Τον βρήκαν στις ράγες.
292
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
Είναι εδώ από τότε.
293
00:24:20,625 --> 00:24:23,375
Δεν είναι τόσο τρομακτικός όσο φαίνεται.
294
00:24:26,625 --> 00:24:27,791
Πού θέλετε να πάτε;
295
00:24:31,291 --> 00:24:32,125
Χάθηκες;
296
00:24:36,166 --> 00:24:37,416
Θα σε βοηθήσω.
297
00:24:37,875 --> 00:24:38,708
Ελα.
298
00:24:39,541 --> 00:24:41,416
Ελα μαζί μου. Μη φοβάσαι.
299
00:24:44,583 --> 00:24:45,416
ΧΑΜΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΑΤΕΕΛΑ
300
00:24:45,416 --> 00:24:46,916
«Κυρία Φουλ Κουμάρι».
301
00:24:47,291 --> 00:24:48,291
Το όνομα του συζύγου;
302
00:24:50,958 --> 00:24:52,916
Αν δεν πεις το όνομά του,
πως θα τον βρουμε
303
00:24:58,541 --> 00:24:59,416
Deepak.
304
00:25:00,208 --> 00:25:01,333
Από πού ήρθες;
305
00:25:01,875 --> 00:25:02,708
Από το σπίτι.
306
00:25:05,750 --> 00:25:06,666
Από τη Γκανγκαπούρ.
307
00:25:07,791 --> 00:25:10,125
Υπάρχουν εκατοντάδες Gangapurs
στην Ινδία,
308
00:25:10,125 --> 00:25:12,291
ακόμη και εκεί που ο ποταμός Γάγγας
δεν ρέει.
309
00:25:12,625 --> 00:25:14,500
Υπάρχουν δύο Gangapurs
εδώ στην Πατέελα μόνη.
310
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
Σε ποιο σταθμό επιβιβάστηκες;
311
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
Πού επιβιβάστηκες στο τρένο;
312
00:25:18,666 --> 00:25:20,833
Δεν ήταν σταθμός.
313
00:25:21,416 --> 00:25:24,666
Τα ίχνη περνούσαν από ένα χωράφι.
Εκεί φτάσαμε.
314
00:25:25,166 --> 00:25:26,541
Κατέβηκες με τον άντρα σου;
315
00:25:28,041 --> 00:25:29,041
Μετά εξαφανίστηκε;
316
00:25:31,250 --> 00:25:35,041
Άρα υπάρχει μια καλή ευκαιρία
τα πεθερικά σου είναι στην Πατέελα.
317
00:25:35,041 --> 00:25:35,958
Δικαίωμα;
318
00:25:38,375 --> 00:25:41,625
Θα ονομάσω μερικά κοντινά χωριά
να τρέξει τη μνήμη σου.
319
00:25:42,583 --> 00:25:44,333
Τσατιχάρι. Garauni.
320
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
Jiul. Khabariya.
321
00:25:46,083 --> 00:25:47,791
Μπαναπουρί. Riwal.
322
00:25:47,791 --> 00:25:49,708
Netiyali. Mangatiya.
323
00:25:49,708 --> 00:25:51,541
Λαγκαούλι. Silpainti.
324
00:25:51,916 --> 00:25:53,583
Να χτυπήσω κανένα κουδούνι;
325
00:25:55,791 --> 00:25:58,208
Το χωριό του πεθερού μου ονομάζεται
μετά από κάποιο λουλούδι.
326
00:25:59,791 --> 00:26:01,666
Το όνομά σου όμως σημαίνει «λουλούδι»!
327
00:26:01,958 --> 00:26:05,833
Δεν θυμάται κανένα όνομα
ή τον αριθμό, πώς μπορώ να τη βοηθήσω;
328
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
Chhotu, πάρε την
στο αστυνομικό τμήμα.
329
00:26:08,208 --> 00:26:10,375
Όχι. Δεν θα πάω στο αστυνομικό τμήμα.
330
00:26:11,083 --> 00:26:14,041
Θα έρθει να με βρει.
Δεν θα πάω στο αστυνομικό τμήμα.
331
00:26:14,041 --> 00:26:15,916
Γιατί όχι;
332
00:26:17,583 --> 00:26:19,916
«Τα κλεμμένα κοσμήματα οδηγούν σε διπλάσια δυστυχία.
333
00:26:20,541 --> 00:26:21,750
Πρώτα η κλοπή,
334
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
μετά η αστυνομική έρευνα».
335
00:26:41,375 --> 00:26:42,416
Με τρόμαξες!
336
00:26:44,458 --> 00:26:48,125
Αντε, μπορείς να κρατήσεις τα κοσμήματά μου
και τα ρούχα με ασφάλεια;
337
00:26:48,375 --> 00:26:49,916
Θα τα πάρω όταν πάω.
338
00:26:51,625 --> 00:26:53,666
Deepu, βιάσου.
339
00:26:53,666 --> 00:26:56,625
- Έρχεται!
- Περίμενε, άσε με να σου ετοιμάσω λίγο φαγητό.
340
00:27:05,500 --> 00:27:07,416
Δεν πειράζει, μητέρα. άργησα.
341
00:27:07,583 --> 00:27:08,625
Έχει σχεδόν τελειώσει, γιε μου.
342
00:27:08,625 --> 00:27:09,541
Έλα εδώ.
343
00:27:10,333 --> 00:27:11,166
Ναι, πατέρα.
344
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
{\ an8}Βγάλτε το ρολόι σας και το νέο σας πουκάμισο
ή θα τους πάρει η αστυνομία.
345
00:27:15,250 --> 00:27:17,666
{\ an8}Μην τους αφήνετε να νομίζουν ότι είστε πλούσιοι.
346
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
{\ an8}Ναι, πατέρα.
347
00:27:19,083 --> 00:27:20,208
{\ an8}- Θα επιστρέψω.
- Ναι.
348
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Pushpa.
349
00:27:28,458 --> 00:27:29,333
Στην πραγματικότητα...
350
00:27:30,708 --> 00:27:31,791
Έλα μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα.
351
00:27:32,625 --> 00:27:34,666
Μπορούμε να το λύσουμε με μια κίνηση.
352
00:27:36,916 --> 00:27:37,791
φοβάμαι.
353
00:27:41,791 --> 00:27:44,916
Λοιπόν, οι τηλεφωνικοί θάλαμοι
ήταν κλειστά χθες το βράδυ,
354
00:27:45,500 --> 00:27:49,291
αλλά θα ενημερώσω τους δικούς σας σήμερα
ότι είσαι ασφαλής.
355
00:27:52,000 --> 00:27:54,125
Ντρέπομαι πολύ για το λάθος μου.
356
00:27:55,583 --> 00:27:56,583
Μην ανησυχείς.
357
00:27:56,583 --> 00:27:59,250
Είτε βρίσκουμε τον Phool είτε όχι,
Θα φροντίσω να γυρίσεις σπίτι ασφαλής.
358
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
υπόσχομαι.
359
00:28:02,375 --> 00:28:04,000
Ορίστε, γιε μου. Πάρτε το φαγητό.
360
00:28:05,666 --> 00:28:12,666
ΕΥΤΥΧΙΣΜΟΣ ΓΑΜΟΣ
DEEPAK WEDS PHOOL
361
00:28:15,333 --> 00:28:22,333
Μέσω μου...
362
00:28:23,750 --> 00:28:28,583
Όμορφο πέπλο σε ροζ χρώμα
363
00:28:28,791 --> 00:28:35,666
{\ an8}Η αγαπημένη μου τρύπησε την καρδιά μου
Με τα μάτια του
364
00:28:35,875 --> 00:28:39,666
{\ an8}Η αγαπημένη μου τρύπησε την καρδιά μου
365
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
- Με τα μάτια του
- Κάτσε.
366
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
{\ an8}SHYAM MANOHAR
367
00:28:45,708 --> 00:28:48,875
{\ an8}Κυρία, μείωσα το πρόστιμο
κατά 10.000 ρουπίες για το τραγούδι σας.
368
00:28:49,666 --> 00:28:50,750
Ναί.
369
00:28:51,208 --> 00:28:54,125
Πήγαινε, αγάπη μου, πήγαινε
370
00:28:54,458 --> 00:28:57,833
Μην πείτε άλλη λέξη
371
00:28:58,041 --> 00:29:00,791
Πήγαινε, αγάπη μου, πήγαινε
372
00:29:01,041 --> 00:29:04,416
- Μην πείτε άλλη λέξη
- Έλα, πάμε!
373
00:29:04,833 --> 00:29:07,166
Είμαι στην ακμή της νιότης
374
00:29:10,000 --> 00:29:16,291
- Ουάου! Καταπληκτικός!
- Είμαι στην ακμή της νιότης...
375
00:29:18,208 --> 00:29:21,000
{\ an8}Όχι ξανά ποτό και τσακωμός.
376
00:29:23,458 --> 00:29:25,291
{\ an8}Η μαμά σου τελικά πληρώνει το τίμημα.
377
00:29:26,083 --> 00:29:27,458
Μπορείς να πας.
378
00:29:28,375 --> 00:29:29,250
{\ an8}Ω!
379
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
{\ an8}Πάμε.
380
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΜΟΝΗ ΘΡΙΑΜΒΕΙ
381
00:29:41,250 --> 00:29:42,416
{\ an8}MR. ΣΙΑΜ ΜΑΝΟΧΑΡ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΦΟΡΕΑΣ
382
00:29:42,416 --> 00:29:45,000
{\ an8}Κύριε, είμαι ο Γκουντζάν.
383
00:29:48,708 --> 00:29:50,833
{\ an8}Είμαι στενός γνωστός του MLA.
384
00:30:00,291 --> 00:30:03,583
{\ an8}Κύριε... αυτός είναι ο φίλος μου ο Ντιπάκ.
385
00:30:03,583 --> 00:30:04,666
{\ an8}Deepak Kumar.
386
00:30:05,500 --> 00:30:07,625
{\ an8}Παντρεύτηκε πριν από τρεις μέρες.
387
00:30:08,208 --> 00:30:10,791
{\ an8}Προς το σπίτι του χθες το βράδυ με τη νύφη του,
388
00:30:10,958 --> 00:30:13,291
{\ an8}την έχασε, κύριε.
389
00:30:19,041 --> 00:30:20,166
{\ an8}Ποιο είναι το μυστικό σας;
390
00:30:22,500 --> 00:30:26,458
{\ an8}Προσπαθώ χρόνια, αλλά
η καταραμένη γυναίκα μου δεν χάνεται ποτέ!
391
00:30:29,041 --> 00:30:30,916
Ο κύριος έχει μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.
392
00:30:35,708 --> 00:30:37,125
{\ an8}Δεκαπέντε χιλιάδες ρουπίες.
393
00:30:52,125 --> 00:30:54,541
{\ an8}Αυτό είναι πέντε.
Πού είναι τα υπόλοιπα δέκα;
394
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
{\ an8}Ακόμα και αυτός μπορεί να τραγουδήσει, κύριε.
395
00:30:59,416 --> 00:31:00,375
{\ an8}Όχι, τραγουδάτε.
396
00:31:01,583 --> 00:31:02,625
{\ an8} Ανάθεμα!
397
00:31:03,458 --> 00:31:04,791
{\ an8}Δεν μπορώ να τραγουδήσω.
398
00:31:05,125 --> 00:31:07,583
{\ an8}Κανένα πρόβλημα. θα σε διδάξω.
Μπέλα-τζι!
399
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
{\ an8}Κύριε, μπορώ να πάρω το MLA
να σου μιλήσω;
400
00:31:24,250 --> 00:31:25,583
- Dubey-ji.
- Ναι, κύριε.
401
00:31:27,125 --> 00:31:28,291
Αποκτήστε το μητρώο.
402
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
{\ an8}Εντάξει. Ομιλία.
403
00:31:36,875 --> 00:31:38,875
{\ an8}Είμαι από το χωριό Surajmukhi.
404
00:31:39,500 --> 00:31:44,375
{\ an8}Πριν από τέσσερις μέρες, στις 27, παντρεύτηκα
στο Phool Kumari στο Gangapur.
405
00:31:44,833 --> 00:31:49,500
{\ an8}Την επόμενη μέρα η οικογένειά μου επέστρεψε στο σπίτι,
αλλά έμεινα στα πεθερικά μου.
406
00:31:49,833 --> 00:31:52,541
{\ an8}Ήταν της αείμνηστης γιαγιάς του Phool
πεθαίνοντας ευχόμαστε ότι εμείς
407
00:31:52,541 --> 00:31:55,625
{\ an8}ζητήστε τις ευλογίες της Θεάς
μετά το γάμο.
408
00:31:56,125 --> 00:31:58,583
{\ an8}Έτσι μείναμε μαζί για δύο ημέρες
στα πεθερικά μου.
409
00:31:59,041 --> 00:32:02,000
{\ an8}Έτσι περάσατε δύο νύχτες μαζί της
μετά τον γάμο σου;
410
00:32:03,625 --> 00:32:07,416
{\ an8}Τουλάχιστον απολαύσατε κάποια προνόμια
του γάμου. Σωστά, Dubey-ji;
411
00:32:07,416 --> 00:32:08,625
{\ an8}JAYPRAKASH DUBEY
412
00:32:11,208 --> 00:32:12,958
{\ an8}Χθες πήγαμε σπίτι.
413
00:32:13,541 --> 00:32:17,541
{\ an8}Επιβιβαστήκαμε στο Belpur-Katariya Express
και κατέβηκε στο σταθμό Murti.
414
00:32:17,916 --> 00:32:20,375
{\ an8}Εκεί πιάσαμε ένα λεωφορείο
και πήγε κατευθείαν σπίτι.
415
00:32:20,666 --> 00:32:25,208
{\ an8}Εκεί κατάλαβα
τη νύφη που έφερα σπίτι
416
00:32:25,541 --> 00:32:27,708
{\ an8}δεν ήταν η γυναίκα μου η Φουλ.
417
00:32:29,083 --> 00:32:29,916
{\ an8}Τότε ποια ήταν αυτή;
418
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
{\ an8}Πούσπα.
419
00:32:32,125 --> 00:32:33,333
{\ an8}Η νύφη κάποιου άλλου.
420
00:32:36,125 --> 00:32:37,708
{\ an8}Είσαι απλά υπέροχος!
421
00:32:39,041 --> 00:32:43,083
{\ an8}Όχι μόνο έχασες τη γυναίκα σου,
αλλά απήγαγες κάποιου άλλου!
422
00:32:43,083 --> 00:32:45,291
{\ an8}Κύριε, δεν το ήθελα.
423
00:32:45,833 --> 00:32:49,833
{\ an8}Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι ήταν
κάποιο Pushpa και όχι το Phool μου.
424
00:32:50,958 --> 00:32:52,166
{\ an8}Τι όνομα είπατε;
425
00:32:52,750 --> 00:32:53,791
{\ an8}Πούσπα Ράνι.
426
00:32:54,708 --> 00:32:55,958
{\ an8}Τίνος γυναίκα είναι αυτή;
427
00:32:56,291 --> 00:32:57,458
{\ an8}Κάποιος τύπος που ονομάζεται Pankaj.
428
00:32:57,916 --> 00:32:59,041
{\ an8}Γιατί δεν την έφερες μαζί σου;
429
00:32:59,333 --> 00:33:02,291
{\ an8}Της είπα να το κάνει, αλλά η απλή αναφορά
των μπάτσων την τρόμαξαν.
430
00:33:02,416 --> 00:33:05,750
{\ an8}Φοβάστε την αστυνομία;
Τι να φοβάσαι;
431
00:33:09,875 --> 00:33:11,708
{\ an8}Έχετε φωτογραφία της γυναίκας σας;
432
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
{\ an8}Ναι, κύριε.
433
00:33:15,625 --> 00:33:18,458
{\ an8}Είναι η μόνη φωτογραφία που έχω.
Τραβήχτηκε την ημέρα του γάμου μας.
434
00:33:19,416 --> 00:33:20,291
{\ an8}Ουάου!
435
00:33:21,875 --> 00:33:23,041
{\ an8}Είναι πολύ όμορφη.
436
00:33:23,208 --> 00:33:24,958
ΕΥΤΥΧΙΣΜΟΣ ΓΑΜΟΣ
DEEPAK PHOOL
437
00:33:27,375 --> 00:33:31,250
{\ an8}Κάποια διακριτικά χαρακτηριστικά;
Τυφλοπόντικες ή ουλές;
438
00:33:31,250 --> 00:33:34,375
{\ an8}Ναι, κύριε. Έχει ένα μικρό τυφλοπόντικα
κάτω από τη μύτη της.
439
00:33:34,375 --> 00:33:35,708
{\ an8}Το μέγεθος ενός κόκκου μουστάρδας.
440
00:33:37,958 --> 00:33:40,666
{\ an8}Α, μου έλειψε αυτό στη φωτογραφία.
441
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
{\ an8}Dubey-ji, γράψε το!
442
00:33:42,625 --> 00:33:44,166
{\ an8}Ένας τυφλοπόντικας κάτω από τη μύτη της.
443
00:33:45,208 --> 00:33:46,583
Το μέγεθος ενός κόκκου μουστάρδας.
444
00:33:47,583 --> 00:33:49,208
{\ an8}Τα κοσμήματα που φορούσε...
Πόσο άξιζε;
445
00:33:51,375 --> 00:33:52,750
{\ an8}Της ζήτησα να τα αφαιρέσει όλα.
446
00:33:52,750 --> 00:33:55,208
{\ an8}Η νύφη που έφερες στο σπίτι...
Τι αξία έχουν τα κοσμήματά της;
447
00:33:57,083 --> 00:33:58,375
{\ an8}Ένα δίκαιο ποσό.
448
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
{\ an8}Από πού είναι;
449
00:34:00,166 --> 00:34:01,583
{\ an8}Chhattisgarh.
450
00:34:01,583 --> 00:34:05,791
{\ an8}Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στους γονείς της.
Αλλά συνεχίζω να παίρνω λάθος αριθμό.
451
00:34:10,166 --> 00:34:11,000
{\ an8}Αλήθεια;
452
00:34:11,791 --> 00:34:14,291
{\ an8}Εντάξει. Θα ξεκινήσουμε την αναζήτησή μας.
Μπορείτε να πάτε.
453
00:34:15,208 --> 00:34:16,125
{\ an8}Και ναι...
454
00:34:17,083 --> 00:34:19,083
{\ an8}Φέρτε το Pushpa Rani αύριο.
455
00:34:22,416 --> 00:34:23,291
{\ an8}Εντάξει.
456
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
{\ an8}Κύριε, θα τον κατηγορήσουμε
με απαγωγή;
457
00:34:33,333 --> 00:34:36,333
{\ an8}Μπορούμε να τον συλλάβουμε
Ποινικός Κώδικας 363 και 366.
458
00:34:38,500 --> 00:34:40,791
{\ an8}Είδατε τα ρούχα του;
459
00:34:41,541 --> 00:34:42,958
{\ an8}Ένας γεννημένος φτωχός.
460
00:34:43,083 --> 00:34:45,208
{\ an8}Τι θα κερδίσουμε αν τον συλλάβουμε;
461
00:34:47,208 --> 00:34:49,750
Η πραγματική χρυσή χήνα είναι...
462
00:34:50,458 --> 00:34:52,166
εκείνο το Πούσπα Ράνι.
463
00:34:52,166 --> 00:34:54,458
Για να δούμε αν θα εμφανιστεί.
464
00:34:54,875 --> 00:34:55,791
{\ an8}Ναι, κύριε.
465
00:35:00,875 --> 00:35:02,625
Λείπει και η νέα θεία!
466
00:35:02,625 --> 00:35:07,208
- Λείπει και η νέα θεία!
- Τι;
467
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
Λείπει και η νέα θεία!
Η νέα θεία...
468
00:35:09,791 --> 00:35:12,541
- λείπει και αυτό!
- Μάνα, τι μιλάει ο Μπαμπλού;
469
00:35:12,541 --> 00:35:13,708
Αυτός ο Πούσπα Ράνι...
470
00:35:14,083 --> 00:35:16,500
Μόλις έφυγες,
πήγε στο ναό
471
00:35:16,500 --> 00:35:17,916
και δεν γύρισε.
472
00:35:18,875 --> 00:35:20,333
Γιατί την άφησες να φύγει μόνη της;
473
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
Έχουμε χρόνο να είμαστε θρησκευόμενοι;
474
00:35:23,625 --> 00:35:25,916
Κοίταξα όλο το χωριό.
475
00:35:26,125 --> 00:35:27,041
Δεν ήταν πουθενά.
476
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος για εμάς;!
477
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
Τόσο ανεύθυνα,
έχασε δύο γυναίκες σε δύο μέρες!
478
00:35:51,458 --> 00:35:53,625
Έχω ακούσει μια τέτοια ιστορία
για πρώτη φορά.
479
00:35:54,250 --> 00:35:57,375
Γι' αυτό της είπα,
«Πάμε στο Manju Maai.
480
00:35:57,791 --> 00:35:59,125
Θα βρει λύση».
481
00:35:59,875 --> 00:36:02,625
Δούλευα εδώ από τότε που ήμουν παιδί.
482
00:36:03,125 --> 00:36:04,500
Ο Maai είναι πολύ ευγενικός.
483
00:36:06,000 --> 00:36:07,041
Πλένω τα πιάτα.
484
00:36:11,166 --> 00:36:14,291
Αν ήξερες το όνομά σου
χωριό των πεθερικών, θα σε πηγαίναμε εκεί.
485
00:36:15,041 --> 00:36:15,958
Ακριβώς!
486
00:36:16,500 --> 00:36:20,041
Λέει το χωριό
πήρε το όνομά του από ένα λουλούδι.
487
00:36:20,291 --> 00:36:24,208
Gulaab, Kamal, Champa, Chameli,
Motiya, Kaner, Dhatura.
488
00:36:24,208 --> 00:36:25,291
Τους ονόμασα όλους.
489
00:36:25,833 --> 00:36:27,750
Έβγαλα κάθε λουλούδι
γνωστό στον άνθρωπο αλλά ακόμα
490
00:36:28,250 --> 00:36:30,541
δεν μπόρεσε να βρει το όνομα
του ανθισμένου χωριού της!
491
00:36:31,250 --> 00:36:34,708
Δεν ξέρει καν
από την οποία προέρχεται η Γκανγκαπούρ.
492
00:36:35,208 --> 00:36:37,583
Ακόμα κι αν το μάθαμε, δεν το κάνει
θέλουν να επιστρέψουν.
493
00:36:38,750 --> 00:36:39,625
Γιατί όχι;
494
00:36:40,750 --> 00:36:42,166
Θα αποκτήσω κακή φήμη, γιαγιά.
495
00:36:42,750 --> 00:36:45,250
Θα υποθέσουν ότι κάτι δεν πάει καλά
μαζί μου και...
496
00:36:46,541 --> 00:36:47,875
γι' αυτό με εγκατέλειψε ο άντρας μου
στο σταθμό.
497
00:36:56,916 --> 00:36:58,166
Πόσες σαμόσες αγοράσατε;
498
00:36:58,833 --> 00:36:59,708
Δυο.
499
00:36:59,875 --> 00:37:01,291
Γιατί λοιπόν να πάρετε το τσάτνεϊ τέσσερις φορές;
500
00:37:02,250 --> 00:37:05,333
Το Chutney είναι μια βουτιά, όχι ένα ποτό.
501
00:37:05,541 --> 00:37:06,458
Σταματήστε να το καταβροχθίζετε!
502
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
Ανησυχείτε για το τι θα πουν
αφού γυρίσεις σπίτι.
503
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Βρείτε τη διεύθυνση των γονιών σας
και γύρνα σπίτι.
504
00:37:19,625 --> 00:37:21,625
Ένα τσάι και μια πακόδα ψωμιού.
505
00:37:22,750 --> 00:37:26,000
Ένα αξιοσέβαστο κορίτσι δεν μπορεί να επιστρέψει
στους γονείς της χωρίς τον άντρα της.
506
00:37:27,708 --> 00:37:28,625
Ορίστε.
507
00:37:31,208 --> 00:37:32,958
Γνωρίζετε την έννοια του «απάτη»;
508
00:37:35,000 --> 00:37:39,833
Εξαπάτηση ή κοροϊδία σε κάποιον
λέγεται «απάτη» στα αγγλικά.
509
00:37:40,916 --> 00:37:45,000
Για αιώνες, οι γυναίκες σε αυτή τη χώρα
έχουν εξαπατηθεί.
510
00:37:46,625 --> 00:37:47,875
Αυτή η απάτη είναι επίσης γνωστή ως...
511
00:37:49,833 --> 00:37:52,541
«Ένα αξιοσέβαστο κορίτσι».
512
00:37:54,208 --> 00:37:56,291
Κανείς δεν με έχει απατήσει.
513
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
Μεγάλωσα με καλές αξίες.
514
00:37:59,333 --> 00:38:00,583
Είχα καλή ανατροφή.
515
00:38:01,916 --> 00:38:04,041
Chhotu, τι είναι το αστέρι του κινηματογράφου
Διεύθυνση Salman Khan;
516
00:38:04,166 --> 00:38:07,000
Galaxy Apartments, Bandra, Βομβάη.
517
00:38:08,708 --> 00:38:13,083
Ο Chhotu δεν θα πάει ποτέ εκεί,
αλλά ξέρει τη διεύθυνση.
518
00:38:13,916 --> 00:38:18,375
Και δεν ξέρεις καν τη διεύθυνση του
όπου θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας!
519
00:38:19,666 --> 00:38:21,750
Η μητέρα σου δεν σε έκανε έξυπνο,
520
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
σε έκανε ανόητο.
521
00:38:25,666 --> 00:38:26,791
Δεν είμαι ανόητος.
522
00:38:27,375 --> 00:38:29,291
Είμαι καλός στις δουλειές του σπιτιού.
523
00:38:29,625 --> 00:38:33,625
- Μπορώ να ράψω, να μαγειρέψω, να τραγουδήσω, να προσευχηθώ...
- Ξέρεις πώς να πας σπίτι;
524
00:38:37,041 --> 00:38:39,041
Δεν υπάρχει τίποτα ντροπή στο να είσαι ανόητος.
525
00:38:39,875 --> 00:38:43,291
Αλλά νιώθω περήφανος που είμαι ανόητος
είναι ντροπιαστικό.
526
00:38:44,208 --> 00:38:45,250
Πάρτε την μακριά.
527
00:38:45,750 --> 00:38:47,166
Πού θα πάει, Manju Maai;
528
00:38:47,833 --> 00:38:50,375
- Άφησέ την να μείνει λίγες μέρες.
- Χαθείτε!
529
00:38:50,583 --> 00:38:51,833
Μοιάζω σαν να διευθύνω ένα καταφύγιο;
530
00:38:53,333 --> 00:38:56,083
Δώσε μια ίντσα, παίρνουν ένα μίλι.
531
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
{\ an8}Χαίρε Κύριε Bholenath, επιθεωρητή!
532
00:39:07,291 --> 00:39:08,666
{\ an8}Παραδέψτε!
533
00:39:08,958 --> 00:39:11,500
{\ an8}Τι σας φέρνει εδώ τόσο νωρίς;
534
00:39:12,916 --> 00:39:15,416
Ξαναχτύπησες κάποιον;
535
00:39:15,833 --> 00:39:17,625
Έχω ενημερώσει τα πεθερικά μου.
536
00:39:18,541 --> 00:39:19,791
Σκέφτηκα να σου πω και εγώ.
537
00:39:21,208 --> 00:39:23,458
Κατηγορήθηκα ότι έκαψα την πρώτη μου γυναίκα,
538
00:39:24,083 --> 00:39:25,666
τώρα θα πεις ότι κατάπια το δεύτερο.
539
00:39:25,666 --> 00:39:27,208
{\ an8}Τ. P. TRIBHUVAN
540
00:39:27,833 --> 00:39:29,000
Γράψτε την έκθεση.
541
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
{\ an8}Τι συνέβη;
542
00:39:32,375 --> 00:39:33,833
Έχασα τη γυναίκα μου.
543
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
{\ an8}Συνεχίστε.
544
00:39:50,708 --> 00:39:53,125
Την βρήκε! Η νέα θεία επέστρεψε.
545
00:39:53,125 --> 00:39:55,291
Ησυχία! Δεν είναι η θεία σου.
546
00:39:58,375 --> 00:39:59,541
Είσαι Pushpa;
547
00:40:00,375 --> 00:40:01,208
Ναί.
548
00:40:07,000 --> 00:40:08,166
Πού ήσουν;
549
00:40:08,833 --> 00:40:10,916
Είπα ότι πήγαινα στον ναό.
550
00:40:11,958 --> 00:40:13,166
Προσευχόμουν στον ναό.
551
00:40:13,791 --> 00:40:15,375
Για πέντε ώρες;
552
00:40:16,291 --> 00:40:18,625
Σχεδιάζετε να πάτε στα πεθερικά σας
ή κατευθείαν στον παράδεισο;
553
00:40:19,666 --> 00:40:22,208
Βρίσκει δικαιολογίες για να αποφύγει
πηγαίνοντας στο ναό
554
00:40:22,208 --> 00:40:24,875
αλλά φωνάζει σε όλους όσους το κάνουν.
555
00:40:25,958 --> 00:40:27,041
Πήγα στο ναό,
556
00:40:27,708 --> 00:40:29,000
αλλά δεν σε είδα εκεί.
557
00:40:30,000 --> 00:40:33,875
Είμαι καινούργιος εδώ, οπότε το έφτιαξα
σίγουρα το πέπλο κάλυπτε το πρόσωπό μου.
558
00:40:33,875 --> 00:40:36,791
Αυτό το καταραμένο πέπλο θα είναι
το τέλος μου!
559
00:40:37,791 --> 00:40:41,291
Μου φώναξες γιατί
Δεν ήξερα ότι δεν ήταν η Phool,
560
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
τώρα βλέπεις πώς έγινε;
561
00:40:43,250 --> 00:40:45,625
Μην τολμήσεις να μιλήσεις στον πατέρα σου!
562
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
Η προσφορά.
563
00:40:52,708 --> 00:40:53,541
Πάμε μέσα.
564
00:40:54,916 --> 00:40:55,875
Τι κοιτάς επίμονα;
565
00:40:56,375 --> 00:40:57,666
Πήγαινε, φτιάξε τσάι.
566
00:40:59,041 --> 00:41:01,958
Λάβετε πίσω τη δωρεά μας από
εκείνος ο αιματηρός αστρολόγος.
567
00:41:02,500 --> 00:41:04,625
Είπε ότι ήταν μια ευνοϊκή στιγμή
για τον γάμο.
568
00:41:07,333 --> 00:41:08,625
Μητέρα, δεν θέλω τσάι.
569
00:41:19,041 --> 00:41:20,083
Τι είπε ο επιθεωρητής;
570
00:41:20,833 --> 00:41:22,041
Είπε ότι θα ξεκινούσε την αναζήτηση.
571
00:41:25,208 --> 00:41:26,166
Πόσα ζήτησε;
572
00:41:26,875 --> 00:41:27,708
Δεκαπέντε χιλιάδες.
573
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
Του δώσαμε όμως πέντε.
574
00:41:34,333 --> 00:41:35,958
Τηλεφώνησα στο σπίτι του Pushpa.
575
00:41:36,500 --> 00:41:38,041
Συνεχίζω να παίρνω λάθος αριθμό.
576
00:41:39,291 --> 00:41:41,000
Ο επιθεωρητής θέλει να σε δει αύριο.
577
00:41:41,750 --> 00:41:43,083
Θα πρέπει να έρθεις, Πούσπα.
578
00:41:47,000 --> 00:41:50,041
Να στείλουμε ένα σύρμα
στους γονείς του Phool;
579
00:41:51,958 --> 00:41:53,041
Να πω τι;
580
00:41:54,416 --> 00:41:56,500
«Χάσαμε την κόρη σου.
Συγχωρέστε μας».
581
00:41:57,958 --> 00:41:59,083
Ας περιμένουμε λίγες μέρες ακόμα.
582
00:42:00,291 --> 00:42:02,500
Αν θέλει ο Θεός, θα βρούμε τον Φουλ σύντομα.
583
00:42:03,083 --> 00:42:05,500
Το πρόβλημα θα λυθεί από μόνο του.
584
00:42:29,958 --> 00:42:32,000
Ω γλυκιά αγάπη
585
00:42:33,541 --> 00:42:36,458
Πώς περνάω αυτές τις μέρες
Και νύχτες;
586
00:42:36,458 --> 00:42:39,291
Λαχτάρα να σου μιλήσω
587
00:42:39,500 --> 00:42:43,958
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι
588
00:42:44,958 --> 00:42:47,208
Ω γλυκιά αγάπη
589
00:42:48,541 --> 00:42:51,375
Πώς περνάω αυτές τις μέρες
Και νύχτες;
590
00:42:51,375 --> 00:42:54,333
Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας;
591
00:42:54,541 --> 00:43:00,083
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι
592
00:43:06,541 --> 00:43:08,083
Να πω κάτι στα αγγλικά;
593
00:43:10,916 --> 00:43:16,000
Χθες, πήρα το δέσιμο
του κινητήρα του ψυγείου σταθερός.
594
00:43:21,083 --> 00:43:22,250
Ξέρω μόνο λίγες λέξεις στα αγγλικά.
595
00:43:22,916 --> 00:43:25,541
Αλλά είμαι ο μόνος στην οικογένεια
ποιος μπορεί να πει έστω και τόσα.
596
00:43:30,208 --> 00:43:31,541
Να πω μια πλήρη πρόταση στα αγγλικά;
597
00:43:41,500 --> 00:43:42,625
σε αγαπώ.
598
00:43:46,833 --> 00:43:49,125
Ω γλυκιά αγάπη
599
00:43:50,500 --> 00:43:53,375
Πώς περνάω αυτές τις μέρες
Και νύχτες;
600
00:43:53,375 --> 00:43:56,333
Λαχτάρα να σου μιλήσω
601
00:43:56,333 --> 00:44:02,000
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι
602
00:44:07,000 --> 00:44:08,041
Dubey-ji, το φαξ...
603
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
Κύριε.
604
00:44:12,500 --> 00:44:13,625
Μόλις λάβαμε αυτό το φαξ.
605
00:44:14,666 --> 00:44:16,208
ΑΓΝΟΕΙ
Η ΚΥΡΙΑ JAYA PRADEEP SINGH
606
00:44:16,208 --> 00:44:17,375
Δώσε μου το μητρώο.
607
00:44:25,916 --> 00:44:30,458
{\ an8}"Belpur-Katariya Express."
608
00:44:30,458 --> 00:44:32,041
{\ an8}"Στις 29 Ιανουαρίου."
609
00:44:32,333 --> 00:44:34,291
«Στις 29 Ιανουαρίου».
610
00:44:34,291 --> 00:44:37,125
{\ an8}MR. T. P. TRIBHUVAN
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΦΟΡΕΑΣ
611
00:44:37,125 --> 00:44:39,250
{\ an8}- Γεια σας.
- Γεια σας. Σταθμός Pateela;
612
00:44:39,416 --> 00:44:41,166
{\ an8}-Κύριε. Tribhuvan;
- Ναι.
613
00:44:41,458 --> 00:44:44,333
{\ an8}Αυτός είναι ο επιθεωρητής Manohar,
από το Αστυνομικό Τμήμα Murti.
614
00:44:44,541 --> 00:44:45,958
{\ an8}Τζάι Χιντ, επιθεωρητής Μανοχάρ.
615
00:44:45,958 --> 00:44:47,291
{\ an8}-Πες μου.
- Τζάι Χιντ.
616
00:44:47,958 --> 00:44:49,875
{\ an8}Μόλις έλαβα το φαξ σας.
617
00:44:50,416 --> 00:44:51,541
{\ an8}Σχετικά με τη γυναίκα του Pradeep Singh;
618
00:44:51,833 --> 00:44:53,375
{\ an8}Ναι. του Τζάγια.
619
00:44:53,375 --> 00:44:55,625
- Την βρήκες;
- Όχι, δεν έχουμε.
620
00:44:55,625 --> 00:44:58,708
{\ an8}Αλλά την ίδια νύχτα,
από το ίδιο τρένο,
621
00:44:59,125 --> 00:45:01,125
{\ an8}μια άλλη νύφη χάθηκε.
622
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
{\ an8}Έχουμε υποβάλει την αναφορά της εδώ.
623
00:45:05,000 --> 00:45:06,666
Δύο νύφες από το ίδιο τρένο;
624
00:45:08,500 --> 00:45:10,583
Είναι αυτό το έργο του
η συμμορία της νύφης Chandpur;
625
00:45:10,583 --> 00:45:13,375
{\ an8}Κάνουν εικονικούς γάμους
να ληστέψει τα κοσμήματα του γάμου.
626
00:45:13,375 --> 00:45:14,458
{\ an8}Μπορεί να είναι αυτοί.
627
00:45:15,583 --> 00:45:19,250
{\ an8}Το πρόβλημα είναι το Phool μας
είχε αφαιρέσει όλα της τα κοσμήματα
628
00:45:19,500 --> 00:45:22,750
{\ an8}πριν εξαφανιστεί.
629
00:45:23,083 --> 00:45:25,458
Η Τζάγια μας είναι σε φυγή
με 150 γραμμάρια χρυσού...
630
00:45:25,875 --> 00:45:27,375
και ένα κινητό τηλέφωνο.
631
00:45:28,625 --> 00:45:29,500
{\ an8}Πόσο;
632
00:45:30,250 --> 00:45:31,333
{\ an8}Εκατόν πενήντα γραμμάρια.
633
00:45:33,958 --> 00:45:36,375
{\ an8}Το βάλατε στην αναφορά;
634
00:45:36,916 --> 00:45:38,125
{\ an8}Είναι ακόμα ένα πρόχειρο σχέδιο.
635
00:45:38,541 --> 00:45:41,500
{\ an8}- Αφήστε το να παραμείνει τραχύ.
- Εντάξει.
636
00:45:41,666 --> 00:45:44,375
{\ an8}Μπορείτε να μου στείλετε με φαξ μια φωτογραφία του κοριτσιού;
637
00:45:44,708 --> 00:45:46,041
{\ an8}Εντάξει, θα το στείλω με φαξ
μόλις το πάρω.
638
00:45:46,291 --> 00:45:47,375
{\ an8}Θα κλείσω το τηλέφωνο τώρα.
639
00:45:48,125 --> 00:45:49,458
{\ an8}-Jai Hind.
- Τζάι Χιντ.
640
00:45:55,625 --> 00:45:59,125
Θα πρέπει να προσέχουμε
σε αυτό το Pushpa Rani τώρα.
641
00:46:03,250 --> 00:46:04,625
Phool, έχεις δει την ταινία Shaan;
642
00:46:05,916 --> 00:46:07,125
Αυτός με τον κακό «Shakaal»;
643
00:46:08,083 --> 00:46:08,958
Θυμηθείτε, τραγουδάει...
644
00:46:08,958 --> 00:46:12,291
Το όνομά μου είναι Abdul
Προσέχω όλους
645
00:46:12,750 --> 00:46:13,625
Δεν έχεις;
646
00:46:14,125 --> 00:46:16,625
- Αμπντούλ, το έχεις δει;
- Σίγουρα.
647
00:46:16,625 --> 00:46:20,000
- Γι' αυτό τον λένε Αμπντούλ.
- Γι' αυτό ο Τσότου με ονόμασε Αμπντούλ.
648
00:46:20,000 --> 00:46:21,875
MANJU TEA STALL
649
00:46:41,666 --> 00:46:42,500
Ωραίο, έτσι δεν είναι;
650
00:46:43,833 --> 00:46:46,500
Όλοι καλούν αυτό το δωμάτιο
«Το παλάτι του Τσότου».
651
00:46:47,291 --> 00:46:49,083
Είσαι καλεσμένος μου σήμερα.
652
00:46:52,333 --> 00:46:53,541
Αδερφέ, έλα μέσα.
653
00:47:07,041 --> 00:47:07,958
Εντάξει, Abdul,
654
00:47:08,416 --> 00:47:09,416
τελειώσατε για την ημέρα.
655
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
Αλλά αυτός είναι...
656
00:47:18,208 --> 00:47:21,166
Έχει πόδια και τρέχει πολύ γρήγορα.
657
00:47:22,500 --> 00:47:24,791
Με φωνάζουν «Ο Λαγός» πίσω στο σπίτι!
658
00:47:33,625 --> 00:47:35,125
Ελα. Κοιμήσου εδώ.
659
00:47:38,458 --> 00:47:39,666
Εντάξει, καληνύχτα!
660
00:47:51,625 --> 00:47:53,166
Αυτός ο κόσμος είναι πολύ παράξενος.
661
00:47:54,041 --> 00:47:56,875
Μην παρασυρθείτε από αυτό που βλέπετε.
662
00:47:57,333 --> 00:48:00,166
Τα πράγματα συχνά δεν είναι όπως φαίνονται.
663
00:48:01,291 --> 00:48:02,250
Κοιμήσου.
664
00:48:48,041 --> 00:48:51,291
Μείνετε σε εγρήγορση!
665
00:49:08,291 --> 00:49:10,500
Δώστε το στον Manju Maai
για φύλαξη.
666
00:49:18,708 --> 00:49:19,583
Γιαγιά...
667
00:49:22,166 --> 00:49:25,625
Μπορείτε να κρατήσετε αυτό το khoichha εδώ
στο μαγαζί για μένα;
668
00:49:28,791 --> 00:49:31,958
Θα προστατέψεις τον άνθρωπό σου
με κουρκουμά, ρύζι και γρασίδι;
669
00:49:32,166 --> 00:49:34,833
Ένας άντρας που δεν μπορούσε να σε προστατεύσει;
670
00:49:40,958 --> 00:49:42,375
Πρέπει να με ψάχνει.
671
00:49:43,041 --> 00:49:44,500
Έχε πίστη σε αυτόν, γιαγιά.
672
00:49:44,791 --> 00:49:46,791
Έχεις πίστη σε αυτόν.
Γιατί να το κάνω;
673
00:49:47,666 --> 00:49:49,333
Ούτε να τον ξέρεις!
674
00:49:51,250 --> 00:49:55,666
Διασκέδασε, πήρε τα κοσμήματά σου,
και σε πέταξε.
675
00:49:56,416 --> 00:49:57,791
Γιατί να σε αναζητήσει τώρα;
676
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
Πάρτε μερικά.
677
00:50:06,333 --> 00:50:07,500
Να το έχετε μόνο αυτή μια φορά.
678
00:50:09,208 --> 00:50:10,083
Πάρτο!
679
00:50:14,083 --> 00:50:16,541
Λοιπόν, τι θα έχετε;
680
00:50:16,666 --> 00:50:17,916
Δύο πακόδα ψωμιού.
681
00:50:17,916 --> 00:50:18,875
Εντάξει.
682
00:50:19,875 --> 00:50:21,750
- Δύο τσάγια, μία σαμόζα.
- Πάνω σε αυτό.
683
00:50:28,583 --> 00:50:31,875
Γεια σου, Φουλ, είσαι απλά
θα καθίσεις να βουρκώσεις;
684
00:50:32,458 --> 00:50:34,166
Τηγανίζουμε μερικά pakoda ψωμιού.
685
00:50:34,541 --> 00:50:35,375
Βιαστείτε!
686
00:50:36,666 --> 00:50:37,500
Προχωρώ!
687
00:50:38,083 --> 00:50:39,041
Πάω!
688
00:50:40,416 --> 00:50:41,291
Πάω.
689
00:51:04,916 --> 00:51:10,041
Gauri, γιατί άρχισες να γκρινιάζεις
τη νύχτα;
690
00:51:24,666 --> 00:51:25,500
Αντε...
691
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
είναι ο παππούς ξύπνιος ή κοιμάται
όταν τα μάτια του είναι μισάνοιχτα;
692
00:51:31,083 --> 00:51:32,958
Μόνο αυτός μπορεί να απαντήσει.
693
00:51:35,416 --> 00:51:38,833
Εργάστηκε ως νυχτοφύλακας
για 35 χρόνια στην Καλκούτα.
694
00:51:39,875 --> 00:51:41,166
Το να μένει ξύπνιος τρέχει στο αίμα του.
695
00:51:43,416 --> 00:51:45,458
Έχει χάσει τα ίχνη της μέρας και της νύχτας.
696
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
Είτε κοιμάται είτε είναι ξύπνιος,
μόνο ένα έχει να πει...
697
00:51:49,750 --> 00:51:53,041
- Μείνε -
- Μείνετε σε εγρήγορση!
698
00:52:11,791 --> 00:52:14,666
Η θεία είπε ότι ο άντρας σου είναι α
νυχτοφύλακας στην πόλη.
699
00:52:18,666 --> 00:52:19,791
Μένει εκεί μόνος του;
700
00:52:23,000 --> 00:52:24,416
Δεν θα συμμετάσχετε μαζί του;
701
00:52:29,250 --> 00:52:31,708
Είμαι περήφανος γι' αυτόν.
702
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Θέλει θάρρος για να παντρευτείς μια βουβή γυναίκα.
703
00:52:35,875 --> 00:52:37,208
Δεν είμαι βουβός.
704
00:52:38,291 --> 00:52:39,666
Απλώς σε πείραζα.
705
00:52:41,916 --> 00:52:44,791
Αν μπορείς να μιλήσεις,
γιατί είσαι πάντα τόσο ήσυχος;
706
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
Ο πατέρας του Μπαμπλού δεν είναι κοντά,
707
00:52:48,375 --> 00:52:50,000
οπότε σε ποιον άλλον να μιλήσω;
708
00:52:53,708 --> 00:52:55,458
Γιατί δεν παίρνεις ποτέ το όνομά του;
709
00:52:57,500 --> 00:52:59,375
Τα ονόματα των συζύγων δεν πρέπει να λέγονται δυνατά.
710
00:53:01,083 --> 00:53:03,708
Εκείνη τη μέρα που είπες
το όνομα του συζύγου σου πριν από όλους,
711
00:53:04,541 --> 00:53:05,583
μου έπεσε το σαγόνι.
712
00:53:05,916 --> 00:53:09,916
Όταν ο άντρας έχει ένα αξιοπρεπές όνομα,
γιατί να μην το χρησιμοποιήσω;
713
00:53:12,083 --> 00:53:13,958
Λες τα πιο περίεργα πράγματα.
714
00:53:23,541 --> 00:53:24,791
Τι κοιτάς επίμονα;
715
00:53:26,333 --> 00:53:28,958
Κάποιος πήρε τα σανδάλια του Χάρι
από τον ναό χθες.
716
00:53:30,000 --> 00:53:33,083
Ο πατέρας του λοιπόν πήρε κάποιο άλλο.
717
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Πραγματικά;
718
00:53:35,791 --> 00:53:36,666
Αυτό δεν είναι σωστό.
719
00:53:37,666 --> 00:53:40,291
Είπε, «Τα σανδάλια δεν έχουν ταμπέλες.
720
00:53:40,916 --> 00:53:42,958
Ανήκουν στο άτομο
ποιος τα φοράει».
721
00:53:43,833 --> 00:53:47,000
Ο Χάρι είπε ότι γι' αυτό είσαι
η νέα μου θεία.
722
00:53:47,250 --> 00:53:49,375
Δεν έχετε ούτε ετικέτα ονόματος επάνω σας.
723
00:53:50,250 --> 00:53:53,166
Έλα, Μπαμπλού, άργησες στο σχολείο.
724
00:53:53,166 --> 00:53:55,458
- Δεν θέλω να πάω.
- Έλα, βιάσου!
725
00:54:04,000 --> 00:54:07,208
JAYA
726
00:54:12,541 --> 00:54:15,166
{\ an8}ΜΠΕΛΑ ΚΟΥΜΑΡΙ
727
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
{\ an8}Το Bela-ji προέρχεται από την αθλητική ποσόστωση.
728
00:54:30,083 --> 00:54:31,916
{\ an8}Απάντησε μου ειλικρινά πότε
σου κανω μια ερωτηση...
729
00:54:33,291 --> 00:54:34,375
{\ an8}ή θα κάνει την ερώτηση.
730
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
Ονομα;
731
00:54:44,000 --> 00:54:45,041
Πούσπα Ράνι.
732
00:54:45,333 --> 00:54:46,250
Το όνομα του πατέρα;
733
00:54:51,625 --> 00:54:52,875
Rajendra Prasad.
734
00:54:53,833 --> 00:54:58,666
Ο αριθμός που μας έδωσες ανήκει
σε έναν ράφτη που τον λένε Σατιάντεφ.
735
00:55:00,041 --> 00:55:02,291
Απομνημόνευσες λάθος τον δικό σου αριθμό;
736
00:55:08,000 --> 00:55:09,375
Γιατί έχεις καλύψει το πρόσωπό σου;
737
00:55:10,125 --> 00:55:11,416
Κρύβεις κάτι;
738
00:55:13,833 --> 00:55:15,291
Σήκωσε το πέπλο σου.
739
00:55:16,208 --> 00:55:19,791
Τίποτα δεν πρέπει να κρύβεται
από τους μπάτσους ή τους γιατρούς.
740
00:55:20,625 --> 00:55:21,916
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.
741
00:55:31,750 --> 00:55:32,750
Πού είναι το χωριό σας;
742
00:55:32,958 --> 00:55:34,041
Σαμπέλα.
743
00:55:35,125 --> 00:55:36,083
Σαμπέλα;
744
00:55:37,958 --> 00:55:39,000
Να χτυπήσω κανένα κουδούνι;
745
00:55:42,208 --> 00:55:43,875
Κανείς δεν το έχει ακούσει.
746
00:55:47,166 --> 00:55:48,250
Πρώτον, ήταν το Indirapur.
747
00:55:49,375 --> 00:55:50,333
μετά το Atalnagar,
748
00:55:52,000 --> 00:55:54,125
μετά Μαγιαγκάνι.
749
00:55:55,333 --> 00:55:59,208
Κάθε φορά που αλλάζει η κυβέρνηση,
αλλάζει και το όνομα του χωριού μας.
750
00:56:02,083 --> 00:56:03,125
Στο Chhattisgarh;
751
00:56:03,125 --> 00:56:05,666
Πριν από ένα χρόνο, το Chhattisgarh ήταν
στο Madhya Pradesh, κύριε.
752
00:56:11,416 --> 00:56:14,125
Το τρένο που επιβιβάστηκες,
Belpur-Katariya Express,
753
00:56:14,708 --> 00:56:16,583
δεν περνάει από το Chhattisgarh.
754
00:56:17,375 --> 00:56:18,583
Πού επιβιβάστηκες λοιπόν;
755
00:56:23,000 --> 00:56:25,041
Ακολουθούσα τον άντρα μου.
756
00:56:26,958 --> 00:56:31,333
Έπρεπε να αλλάξουμε μερικά τρένα
πριν από αυτό.
757
00:56:31,750 --> 00:56:32,875
Γιατί δεν το είπες;
758
00:56:34,416 --> 00:56:36,250
Δεν ρώτησες. Έτσι...
759
00:56:41,458 --> 00:56:42,833
Πώς σε λένε
χωριό του συζύγου;
760
00:56:46,583 --> 00:56:47,458
δεν θυμάμαι.
761
00:56:47,583 --> 00:56:49,125
Δεν θυμάσαι το όνομα
του χωριού του άντρα σου;!
762
00:56:52,333 --> 00:56:53,291
Πες μου κάτι.
763
00:56:54,083 --> 00:56:56,375
Λείπεις δύο μέρες,
764
00:56:56,833 --> 00:57:01,041
και ο σύζυγός σου Pankaj δεν έχει
ανέφερε ακόμη και την εξαφάνισή σου.
765
00:57:01,041 --> 00:57:02,000
Γιατί όχι;
766
00:57:03,750 --> 00:57:05,583
Πώς να ξέρω γιατί δεν έχει...
767
00:57:07,041 --> 00:57:08,125
με ανέφερε την εξαφάνισή μου;
768
00:57:13,333 --> 00:57:15,791
Το "JAYA" ΕΙΝΑΙ ΤΑΤΟΥΑΖ ΣΤΟΝ ΚΑΡΠΟ
769
00:57:17,666 --> 00:57:19,958
Κάποια σημάδια; Κανένα τατουάζ;
770
00:57:33,000 --> 00:57:34,625
SHREYA
771
00:57:35,000 --> 00:57:35,916
{\ an8}"Σρέγια;"
772
00:57:39,583 --> 00:57:40,750
Εάν το όνομά σας είναι Pushpa,
773
00:57:42,083 --> 00:57:43,583
γιατί λέει "Shreya";
774
00:57:44,750 --> 00:57:48,041
Όταν ήμουν παιδί, ο παππούς μου
με φώναξε «Σρέγια».
775
00:57:48,666 --> 00:57:49,833
Το είχε κάνει τατουάζ.
776
00:57:50,333 --> 00:57:51,666
Μπέλα-τζι, βγάλε τη φωτογραφία της.
777
00:57:52,250 --> 00:57:54,625
Κύριε, ο Μπέλα-τζι έφυγε
στην καντίνα της αστυνομίας.
778
00:57:54,625 --> 00:57:57,208
Οι μπάτσοι των αθλητικών ποσοστώσεων παίρνουν αυγά
και μπανάνες εκεί.
779
00:57:57,208 --> 00:57:59,541
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΜΟΝΗ ΘΡΙΑΜΒΕΙ
780
00:58:01,333 --> 00:58:05,250
Dubey-ji, τραβήξτε μια φωτογραφία του προσώπου της
και το τατουάζ της.
781
00:58:05,375 --> 00:58:07,791
Στείλτε τους
στους κοντινούς σταθμούς αμέσως.
782
00:58:07,916 --> 00:58:09,916
Πηγαίνετε, κυρία. Κάντε τις φωτογραφίες.
783
00:58:21,375 --> 00:58:23,416
Pushpa κυρία, αυτή είναι μια κάμερα,
784
00:58:23,791 --> 00:58:25,416
όχι ακτινογραφικό μηχάνημα.
785
00:58:26,041 --> 00:58:27,833
Δεν μπορεί να δει μέσα από ένα πέπλο.
786
00:58:28,500 --> 00:58:31,791
Δεν θα τραβήξω τη φωτογραφία μου
χωρίς το πέπλο μου.
787
00:58:33,291 --> 00:58:35,916
- Θα είναι ατίμωση.
- Πλάκα μου κάνεις;
788
00:58:36,375 --> 00:58:38,791
{\ an8}Η ατιμία σε τρομάζει περισσότερο
από το να χαθείς;
789
00:58:39,625 --> 00:58:42,791
{\ an8}Πώς μπορεί κάποιος να σας αναγνωρίσει
χωρίς φωτογραφία;
790
00:58:42,791 --> 00:58:45,625
Πώς θα σε πάμε σπίτι
στον άντρα σου;
791
00:58:46,291 --> 00:58:48,541
Dubey, σήκωσε το πέπλο της
και τραβήξτε τη φωτογραφία.
792
00:58:49,416 --> 00:58:50,791
Dubey, βγάλε τη φωτογραφία!
793
00:58:53,750 --> 00:58:57,250
Κύριε, οι χωρικοί είναι πολύ ευαίσθητοι
για τέτοια θέματα.
794
00:58:57,458 --> 00:59:01,375
Η τιμή μιας γυναίκας διακυβεύεται.
Δεν μπορούμε να την αναγκάσουμε.
795
00:59:05,958 --> 00:59:07,833
Μπορεί τουλάχιστον να μας δώσει ένα αποτύπωμα;
796
00:59:08,666 --> 00:59:11,458
{\ an8}Κυρία, παρακαλώ δώστε την εντύπωσή σας.
797
00:59:11,458 --> 00:59:12,916
Τότε μπορείς να φύγεις.
798
00:59:36,875 --> 00:59:37,791
Θα πάρουμε την άδεια σας.
799
00:59:38,708 --> 00:59:39,583
{\ an8}Αντίο, κύριε.
800
00:59:43,125 --> 00:59:44,041
{\ an8}Τζάγια;
801
00:59:47,541 --> 00:59:49,250
Τα βραχιόλια μου...
802
00:59:49,875 --> 00:59:51,458
Τα άφησα στο τραπέζι σου.
803
01:00:00,000 --> 01:00:03,875
Η "SHREYA" ΕΙΝΑΙ ΤΑΤΟΥΑΖ ΣΤΟΝ ΚΑΡΠΟ
804
01:00:05,583 --> 01:00:09,958
Τζάγια... Τζάγια... Τζάγια... Τζάγια...
805
01:00:14,000 --> 01:00:16,666
- Ρίκσο;
- Πού θέλεις να πας;
806
01:00:16,666 --> 01:00:17,833
- Αδερφή, ρίκσο;
- Χαθείτε!
807
01:00:18,000 --> 01:00:18,833
Έλα, πάμε.
808
01:00:19,500 --> 01:00:20,666
- Έλα.
- Αδερφέ, έλα εδώ.
809
01:00:20,666 --> 01:00:22,125
- Έλα εδώ... Ρίκσο;
- Ρίκσο;
810
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
- Ρίκσο;
- Ρίκσο;
811
01:00:26,375 --> 01:00:27,250
Έλα μέσα.
812
01:00:31,666 --> 01:00:32,541
Σκέψου το καλά.
813
01:00:33,541 --> 01:00:35,625
Θέλετε να κοιμηθείτε εδώ ή στο σταθμό;
814
01:00:37,250 --> 01:00:38,708
Υπομονή, θα σε ταΐσω.
815
01:00:50,041 --> 01:00:50,958
Πεινάτε;
816
01:00:52,833 --> 01:00:54,291
Υπάρχει λίγο αλεύρι εκεί.
Φτιάξτε λίγο rotis.
817
01:00:57,583 --> 01:00:59,250
Φτιάξε ένα και για μένα.
818
01:01:08,083 --> 01:01:09,375
Μένεις μόνος, γιαγιά;
819
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
Ναί.
820
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
Τα πέταξα όλα έξω.
821
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
Ο άντρας μου, ο γιος μου. Η παρτίδα.
822
01:01:19,666 --> 01:01:22,041
Οι ράτσοι ζούσαν από εμένα.
823
01:01:23,416 --> 01:01:25,083
Μετά μέθυαν και με χτυπούσαν.
824
01:01:26,916 --> 01:01:27,791
Και μετά θα έλεγαν...
825
01:01:27,791 --> 01:01:30,791
«Ένας άντρας που σε αγαπάει
έχει το δικαίωμα να σε χτυπήσει».
826
01:01:32,083 --> 01:01:34,000
Μια μέρα άσκησα κι εγώ το δίκιο μου.
827
01:01:39,666 --> 01:01:40,916
Δεν φοβάσαι να ζεις μόνος;
828
01:01:42,708 --> 01:01:46,208
Το να είσαι ευτυχισμένος μόνος σου
είναι το πιο δύσκολο πράγμα, Φουλ.
829
01:01:46,958 --> 01:01:47,833
Αλλά, ναι...
830
01:01:49,041 --> 01:01:50,875
Μόλις το κατακτήσεις,
831
01:01:51,458 --> 01:01:53,500
κανείς δεν μπορεί να σε ενοχλήσει.
832
01:01:59,375 --> 01:02:01,416
Να μαγειρέψω κάτι αύριο;
για το στασίδι σας;
833
01:02:02,416 --> 01:02:03,375
Κάτι γλυκό;
834
01:02:04,666 --> 01:02:08,208
Νομίζεις ότι μπορείς να προσαρμοστείς στην κουζίνα μου;
835
01:02:09,041 --> 01:02:10,916
Προσαρμογή στις κουζίνες των άλλων...
836
01:02:12,208 --> 01:02:13,958
είναι το ένα πράγμα που μου έμαθε η μητέρα μου.
837
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Γιατί να μην βγεις από αυτό το νυφικό σάρι;
838
01:02:18,333 --> 01:02:20,291
Δεν έχω πολλά,
839
01:02:20,916 --> 01:02:21,750
αλλά δείτε τι μπορείτε να βρείτε.
840
01:02:22,708 --> 01:02:23,583
Όχι γιαγιά.
841
01:02:24,166 --> 01:02:26,250
Όταν έρθει, πώς θα με αναγνωρίσει;
842
01:02:29,916 --> 01:02:30,791
Ακούω!
843
01:02:31,291 --> 01:02:32,166
Μόγκρα;
844
01:02:32,791 --> 01:02:34,291
Είναι "Μόγρα" το όνομα του χωριού;
845
01:02:38,916 --> 01:02:40,833
Μας έκανες μέλισσες.
846
01:03:02,666 --> 01:03:03,541
Έλα εδώ.
847
01:03:05,833 --> 01:03:07,625
Δεν πήρα τσάτνεϊ σήμερα.
848
01:03:13,500 --> 01:03:14,750
Πάρτε λίγο kalakand. Εδώ.
849
01:03:15,041 --> 01:03:18,333
Είχα μόνο πέντε ρουπίες.
Αγόρασα μια σαμόζα με αυτό.
850
01:03:19,583 --> 01:03:21,500
Μια κουταλιά είναι δωρεάν. Πάρτε το.
851
01:03:23,416 --> 01:03:25,083
Γιαγιά το γεύεσαι εσύ πρώτα.
852
01:03:27,416 --> 01:03:30,541
Γιατί να γλυκάνω το στόμα μου; Δεν υπάρχει τίποτα
στη ζωή μου αξίζει να γιορτάσουμε.
853
01:03:32,583 --> 01:03:34,833
Πρωτοκλασάτου! Είναι νόστιμο.
854
01:03:36,666 --> 01:03:39,708
Πιες άλλη μια κουταλιά.
855
01:03:42,083 --> 01:03:42,958
Άκου...
856
01:03:43,708 --> 01:03:44,583
Parijat;
857
01:03:47,916 --> 01:03:48,791
Ναλίνη;
858
01:03:54,166 --> 01:03:56,333
Αντε, πάω στην αγορά.
859
01:04:13,166 --> 01:04:14,958
Γιατί είναι στο ναό τόσο νωρίς;
860
01:04:14,958 --> 01:04:18,166
Γιατί είναι το μόνο μέρος στην περιοχή
861
01:04:18,166 --> 01:04:21,291
όπου έχετε ένα καλό δίκτυο κινητής τηλεφωνίας.
862
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
Έχει κινητό!
863
01:04:37,208 --> 01:04:40,208
AGARWAL JEWELERS
864
01:04:50,791 --> 01:04:52,291
Πήγαινε, ακολούθησέ την!
865
01:04:52,458 --> 01:04:54,000
Τι πούλησε;
866
01:04:54,958 --> 01:04:55,833
Αυτό.
867
01:04:58,208 --> 01:04:59,291
Μην το πουλάς.
868
01:04:59,291 --> 01:05:01,416
- Μπορεί να το χρειαστούμε αργότερα. Καταλαβαίνω;
- Ναι.
869
01:05:03,208 --> 01:05:06,208
Είναι μια πολύ σκιερή κυρία
870
01:05:07,500 --> 01:05:10,416
Σούπερ έξυπνος και οξυδερκής
871
01:05:11,250 --> 01:05:13,458
Είναι μια πολύ σκιερή κυρία
872
01:05:13,458 --> 01:05:15,458
Σούπερ έξυπνος και οξυδερκής
873
01:05:15,458 --> 01:05:19,666
Τι νέα κόλπα σχεδιάζει
Για να μας βγάλουν όλους;
874
01:05:21,166 --> 01:05:23,125
{\ an8}Ένα πραγματικό κροτίδα
875
01:05:23,125 --> 01:05:25,166
{\ an8}Λατρεύει να ανάβει τις φλόγες
876
01:05:25,166 --> 01:05:28,666
Έχω αυτό το ενοχλητικό συναίσθημα
Θα μας στείλει όλους αναστατωμένους
877
01:05:28,666 --> 01:05:30,708
Το λέω με μια δυνατή κραυγή
878
01:05:30,708 --> 01:05:32,666
Αυτό το κορίτσι είναι αμφίβολο κορίτσι
879
01:05:32,666 --> 01:05:34,750
Το λέω με μια δυνατή κραυγή
880
01:05:34,750 --> 01:05:36,916
Αυτό το κορίτσι είναι αμφίβολο κορίτσι
881
01:05:39,750 --> 01:05:40,583
Αδερφέ.
882
01:05:41,000 --> 01:05:42,666
Η γυναίκα μου λείπει.
883
01:05:42,875 --> 01:05:43,750
Την έχεις δει;
884
01:05:45,958 --> 01:05:47,083
Τι υπάρχει για να δείτε;
885
01:05:47,708 --> 01:05:49,666
Το πρόσωπό της είναι πλήρως καλυμμένο.
886
01:05:50,583 --> 01:05:52,250
Ένα πρόσωπο είναι το παν.
887
01:05:52,708 --> 01:05:55,333
Η κάλυψη του είναι σαν
που καλύπτει την ταυτότητα ενός ατόμου.
888
01:05:55,791 --> 01:05:56,666
Τσάι.
889
01:06:06,666 --> 01:06:10,458
Μια ξυράφι νύφη ανάμεσα στις νύφες
890
01:06:11,750 --> 01:06:15,041
Από όπου είναι, κρύβεται ευτυχώς
891
01:06:15,791 --> 01:06:20,041
Η CIA και η CBI την κυνηγούν
892
01:06:21,625 --> 01:06:24,375
Αιματηρός κλέφτης! Έχει διαγραφεί
το ιστορικό αναζήτησης.
893
01:06:24,541 --> 01:06:25,541
Τι έκανε;
894
01:06:25,833 --> 01:06:26,708
Πάμε.
895
01:06:28,083 --> 01:06:29,833
Μια αληθινή κροτίδα
896
01:06:30,166 --> 01:06:31,875
Λατρεύει να ανάβει τις φλόγες
897
01:06:32,083 --> 01:06:35,541
Έχω αυτό το ενοχλητικό συναίσθημα
Θα μας στείλει όλους αναστατωμένους
898
01:06:35,541 --> 01:06:37,583
Το λέω με μια δυνατή κραυγή
899
01:06:37,583 --> 01:06:39,583
Αυτό το κορίτσι είναι αμφίβολο κορίτσι
900
01:06:39,583 --> 01:06:41,583
Είναι αυτό που λένε νοκ-άουτ
901
01:06:41,583 --> 01:06:43,541
Αυτό το κορίτσι είναι αμφίβολο κορίτσι
902
01:06:43,541 --> 01:06:45,541
Το λέω με μια δυνατή κραυγή
903
01:06:45,541 --> 01:06:47,583
{\ an8}Αυτό το κορίτσι είναι ένα κορίτσι που αμφιβάλλεις
904
01:06:47,583 --> 01:06:49,583
{\ an8}Το λέω με μια δυνατή κραυγή
905
01:06:49,583 --> 01:06:51,291
{\ an8}Αυτό το κορίτσι είναι ένα κορίτσι που αμφιβάλλεις
906
01:06:51,291 --> 01:06:52,208
{\ an8}ΞΕΝΑΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑΞΙΔΙΑ RAATRANI
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΡΑΤΗΣΕΩΝ
907
01:06:58,291 --> 01:06:59,583
Αυτό το πουλί σχεδιάζει να πετάξει.
908
01:07:04,791 --> 01:07:05,666
Καθίζω. Καθίζω!
909
01:07:16,416 --> 01:07:18,125
Έλεγξα τους επόμενους οκτώ σταθμούς.
910
01:07:19,791 --> 01:07:22,333
Ακόμα και τα τρένα εδώ δεν είναι
όσο συχνοί κι αν είμαστε.
911
01:07:23,916 --> 01:07:24,750
Τι πρέπει να κάνουμε τότε;
912
01:07:25,750 --> 01:07:26,666
Να σταματήσουμε να την ψάχνουμε;
913
01:07:28,166 --> 01:07:30,750
Το μόνο που λέω είναι ότι ο Γκουντζάν είναι κοντά
σε εκείνον τον MLA Mani Singh.
914
01:07:31,041 --> 01:07:32,166
Πήγαινε να τον δεις.
915
01:07:33,291 --> 01:07:36,250
Αν ο Mani Singh καλέσει την αστυνομία,
θα ασκήσει πίεση στον επιθεωρητή.
916
01:08:00,416 --> 01:08:01,416
Έχεις γλυκιά φωνή.
917
01:08:05,125 --> 01:08:07,083
- Είστε και αγρότης;
- Όχι, όχι.
918
01:08:07,625 --> 01:08:08,666
Λειτουργώ τυπογραφείο.
919
01:08:09,791 --> 01:08:12,458
Κάρτες, αφίσες,
Εκτυπώνω τα πάντα.
920
01:08:13,666 --> 01:08:15,708
Έχω τυπώσει όλα τα προσκλητήρια του γάμου
εδώ γύρω.
921
01:08:16,500 --> 01:08:18,291
Εκτός από το... δικό μου.
922
01:08:19,208 --> 01:08:20,041
Πώς γίνεται;
923
01:08:21,166 --> 01:08:23,000
Δεν έχω παντρευτεί ακόμα.
924
01:08:25,333 --> 01:08:28,750
Οι αφίσες της εκστρατείας για το MLA...
Τα εκτυπώνω όλα.
925
01:08:30,000 --> 01:08:30,875
Η δημοσιότητά του;
926
01:08:32,250 --> 01:08:34,583
Τελειώσατε το Λύκειο;
927
01:08:37,750 --> 01:08:39,083
Πρέπει να πέρασες εύκολα τις εξετάσεις.
928
01:08:40,666 --> 01:08:42,083
Μπορώ να καταλάβω από τον τρόπο που μιλάς.
929
01:08:44,833 --> 01:08:48,416
Αν είσαι μορφωμένος, γιατί το χρησιμοποίησες
μια εντύπωση αντίχειρα στο αστυνομικό τμήμα;
930
01:08:50,375 --> 01:08:52,166
- Στην πραγματικότητα...
- Είσαι εδώ, Γκουντζάν;
931
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
Ναί.
932
01:08:57,500 --> 01:08:58,375
Χαιρετίσματα.
933
01:08:58,541 --> 01:08:59,416
Μείνετε ευλογημένοι.
934
01:09:00,958 --> 01:09:03,083
Η κακή τύχη μας πέφτει βροχή.
935
01:09:04,041 --> 01:09:07,416
Οι καλλιέργειες μολύνονται
από έντομα.
936
01:09:08,541 --> 01:09:10,083
Ο Ντιπάκ είναι πολύ απασχολημένος.
937
01:09:10,791 --> 01:09:15,333
Ζητήστε από τους φίλους σας να ψεκάσουν φυτοφάρμακα
και να σώσει τις καλλιέργειες.
938
01:09:15,500 --> 01:09:17,000
Θείο, άφησέ το σε μένα.
939
01:09:17,875 --> 01:09:19,375
Τα φυτοφάρμακα είναι δηλητήριο.
940
01:09:20,791 --> 01:09:23,916
Θα σκοτώσει τα έντομα
αλλά καταστρέφουν και τις καλλιέργειες.
941
01:09:25,666 --> 01:09:27,708
Υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι
της καταστροφής των εντόμων.
942
01:09:28,875 --> 01:09:31,583
Δεν μπορούμε να πάμε τριγύρω και να τους τσακίσουμε, έτσι δεν είναι;
943
01:09:31,833 --> 01:09:35,083
Όχι αυτό, μιλάω για κολλώδεις παγίδες.
944
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
"κολλητό" τι;
945
01:09:38,625 --> 01:09:42,208
Πάρτε ένα χρησιμοποιημένο δοχείο λαδιού, καθαρίστε το,
και βάψτε το κίτρινο.
946
01:09:42,208 --> 01:09:45,416
Τι ωφελεί να το βάψεις κίτρινο;
947
01:09:45,750 --> 01:09:48,666
Όταν στεγνώσει το χρώμα,
προσθέστε κόλλα στο κουτάκι
948
01:09:48,833 --> 01:09:51,208
και ισορροπήστε το σε ένα ραβδί
ένα πόδι πάνω από τις καλλιέργειες.
949
01:09:51,833 --> 01:09:52,666
Αυτό είναι όλο!
950
01:09:52,875 --> 01:09:55,250
Τα έντομα έλκονται
στο κίτρινο χρώμα,
951
01:09:55,583 --> 01:09:57,000
έτσι θα κολλήσουν στο τενεκέ.
952
01:10:00,083 --> 01:10:01,916
Πρέπει να παρακολουθείτε ντοκιμαντέρ
σχετικά με τη γεωργία.
953
01:10:03,583 --> 01:10:04,416
Λοιπόν,
954
01:10:05,291 --> 01:10:07,958
ο πατέρας μου είχε ένα τεράστιο χωράφι.
955
01:10:09,041 --> 01:10:10,625
Οι άνθρωποι της πόλης ήρθαν και μας δίδαξαν.
956
01:10:23,916 --> 01:10:25,666
Γνωρίζετε πολλά για τη γεωργία;
957
01:10:26,916 --> 01:10:28,375
Όχι πολύ, λίγο.
958
01:10:29,250 --> 01:10:31,000
Ήταν αυτό «λίγο»;
959
01:10:33,875 --> 01:10:36,875
Μεγάλωσα βλέποντας τον πατέρα μου αναγκασμένο
να ξεπουλήσουμε τη γη μας, λίγο-λίγο.
960
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
Η γη που θα μπορούσε να δώσει χρυσό...
961
01:10:41,333 --> 01:10:43,041
μας ανάγκασε να πουλήσουμε το χρυσό της μητέρας μου.
962
01:10:44,500 --> 01:10:47,416
Στην Ινδία, οι αγρότες εξαρτώνται από δύο πράγματα...
963
01:10:47,916 --> 01:10:50,125
σκληρή δουλειά και πίστη.
964
01:10:50,791 --> 01:10:52,583
Όταν άρχισα να διαβάζω
βιβλία για τη γεωργία,
965
01:10:52,583 --> 01:10:55,541
Συνειδητοποίησα ότι πρέπει να εξαρτηθούμε
στην επιστήμη, όχι στην πίστη.
966
01:10:56,583 --> 01:10:59,625
Έτσι, άρχισα να μαθαίνω για τη γεωργία.
967
01:11:03,333 --> 01:11:04,583
Έχεις δίψα για γνώση.
968
01:11:14,708 --> 01:11:17,458
Το πρόσωπό της δεν είναι καθαρό
σε οποιαδήποτε από αυτές τις φωτογραφίες.
969
01:11:26,458 --> 01:11:28,791
Έχουμε τη φωτογραφία του Jaya
από τον σταθμό Pateela;
970
01:11:28,916 --> 01:11:29,791
Όχι ακόμα, κύριε.
971
01:11:30,750 --> 01:11:32,750
Φαξ αυτή τη φωτογραφία στον σταθμό Pateela.
972
01:11:35,458 --> 01:11:36,416
Ανάθεμα!
973
01:11:37,458 --> 01:11:38,958
Ο φίλος του Γκούντζαν ο Ντιπάκ είναι εδώ.
974
01:11:39,666 --> 01:11:40,541
Παρουσιάζομαι.
975
01:11:42,625 --> 01:11:44,500
Η γυναίκα σου λείπει;
976
01:11:44,916 --> 01:11:45,791
Ναι, κύριε.
977
01:11:46,125 --> 01:11:48,416
Ψηφίζετε το κόμμα μας, σωστά;
978
01:11:48,916 --> 01:11:52,041
Παίρνεις τουλάχιστον 20 ψήφους
από την επταμελή οικογένειά του.
979
01:11:52,041 --> 01:11:53,791
Γειά σου. Ελεγχος.
980
01:11:54,041 --> 01:11:55,333
Κύριε, η σκηνή είναι στημένη. Ελα.
981
01:11:56,375 --> 01:11:57,291
Γειά σου.
982
01:11:57,291 --> 01:11:59,875
- Έλα, ακολούθησέ με.
- Έλεγχος μικροφώνου.
983
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
- Θα το ψάξω.
- Δοκιμή μικροφώνου. Γειά σου.
984
01:12:03,041 --> 01:12:04,000
Ελεγχος.
985
01:12:05,041 --> 01:12:06,125
Έλα στη σκηνή μαζί μου.
986
01:12:06,125 --> 01:12:07,083
Ναι, κύριε.
987
01:12:16,541 --> 01:12:21,916
- Χαίρε...
- Το πάρτι Jan Jagran!
988
01:12:21,916 --> 01:12:24,416
JAN JAGRAN PARTY
MLA MANI SINGH
989
01:12:24,416 --> 01:12:26,291
Η αντιπολίτευση
990
01:12:26,541 --> 01:12:29,583
έχει μετατρέψει την πολιτική σε χουλιγκανισμό.
991
01:12:29,583 --> 01:12:30,500
{\ an8}JAN JAGRAN PARTY
992
01:12:30,500 --> 01:12:33,791
{\ an8}Χρησιμοποιούν αμφίβολες τακτικές...
993
01:12:34,083 --> 01:12:37,958
{\ an8}για εκφοβισμό των κομματικών μας εργαζομένων.
994
01:12:39,041 --> 01:12:40,125
Κοιτάξτε τον.
995
01:12:41,625 --> 01:12:42,625
Στείλε τον εδώ.
996
01:12:56,708 --> 01:12:58,666
Οι τραμπούκοι του κόμματος της αντιπολίτευσης...
997
01:13:00,875 --> 01:13:01,708
Πώς σε λένε;
998
01:13:02,291 --> 01:13:03,208
Ντιπάκ Κουμάρ.
999
01:13:04,208 --> 01:13:05,416
Ντιπάκ Κουμάρ.
1000
01:13:05,916 --> 01:13:07,791
Το κόμμα της αντιπολίτευσης...
1001
01:13:08,125 --> 01:13:11,875
{\ an8}απήγαγε τη γυναίκα του Deepak.
1002
01:13:13,458 --> 01:13:15,583
- Όχι μόνο λείπει η γυναίκα του...
-Κύριε...
1003
01:13:16,375 --> 01:13:17,958
ακόμα και η δημοκρατία έχει χαθεί.
1004
01:13:18,458 --> 01:13:20,250
Ο σοσιαλισμός έχει χαθεί.
1005
01:13:20,625 --> 01:13:22,583
{\ an8}Η πρόοδος της χώρας έχει χαθεί.
1006
01:13:22,583 --> 01:13:24,458
{\ an8}Η εμπιστοσύνη του κόσμου έχει χαθεί!
1007
01:13:25,000 --> 01:13:26,291
{\ an8}Είναι πολλά "χαμένα"!
1008
01:13:26,291 --> 01:13:27,916
{\ an8}- Ναι.
- Επαναλάβετε μετά από μένα...
1009
01:13:27,916 --> 01:13:29,500
{\ an8}Η δημοκρατία θα...
1010
01:13:29,500 --> 01:13:30,958
Επιστροφή!
1011
01:13:30,958 --> 01:13:32,333
Ο σοσιαλισμός θα...
1012
01:13:32,333 --> 01:13:33,458
Επιστροφή!
1013
01:13:33,458 --> 01:13:35,250
Το πάρτι μας θα είναι...
1014
01:13:35,250 --> 01:13:36,375
-Επανεξελέγη!
- Κύριε.
1015
01:13:36,375 --> 01:13:37,833
Ξέρω ότι όλα αυτά είναι σημαντικά,
1016
01:13:37,833 --> 01:13:40,708
αλλά μπορείς να αναφέρεις
το όνομα της γυναίκας μου;
1017
01:13:42,666 --> 01:13:43,583
Ναί!
1018
01:13:44,916 --> 01:13:48,250
Η γυναίκα του Ντιπάκ δεν είναι απλώς αγαπητή σε μένα...
1019
01:13:48,875 --> 01:13:50,750
αλλά σε όλη την περιφέρεια!
1020
01:13:51,416 --> 01:13:52,500
Γι' αυτό,
1021
01:13:52,708 --> 01:13:56,416
{\ an8}πρέπει να βρούμε το Jyoti του Deepak.
1022
01:13:56,750 --> 01:14:01,833
{\ an8}- Το Jyoti του Deepak...
- Θα τη βρούμε!
1023
01:14:01,833 --> 01:14:03,291
{\ an8}Η Jyoti του Deepak...
1024
01:14:03,291 --> 01:14:05,458
{\ an8}- Θα τη βρούμε!
- Το όνομά της είναι Phool! Όχι ο Τζιότι.
1025
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
{\ an8}Το όνομά της είναι Phool! Όχι ο Τζιότι, κύριε.
1026
01:14:08,500 --> 01:14:10,750
{\ an8}Κύριε, το όνομά της είναι Phool. Όχι Jyoti!
1027
01:14:18,583 --> 01:14:19,416
Γειά σου;
1028
01:14:20,208 --> 01:14:21,125
Γειά σου;
1029
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
Αυτό μιλάει ο Μπαμπλού.
1030
01:14:24,958 --> 01:14:25,791
Γειά σου;
1031
01:14:29,375 --> 01:14:30,833
- Μπαμπλού!
- Γεια!
1032
01:14:31,916 --> 01:14:32,958
Από πού προέκυψε αυτό;
1033
01:14:35,791 --> 01:14:36,666
Είναι δικό μου.
1034
01:14:37,083 --> 01:14:38,333
Γιατί το έκρυψες;
1035
01:14:39,000 --> 01:14:39,916
Ποιος είπε ότι το έκρυβα;
1036
01:14:40,333 --> 01:14:41,541
Ήταν κάτω από το στρώμα.
1037
01:14:42,000 --> 01:14:43,833
Η μητέρα κρύβει τα πάντα εκεί.
1038
01:14:44,333 --> 01:14:47,875
Σταγόνες λεμονιού, χαλαρή αλλαγή,
ακόμα και η φωτογραφία του μπαμπά.
1039
01:14:49,833 --> 01:14:51,666
Αν δεν το έκρυβες,
να το δείξω σε όλους;
1040
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Μητέρα!
1041
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
Διαβολάκι! Μη σηκώνεσαι.
1042
01:15:00,833 --> 01:15:01,666
Ματιά!
1043
01:15:02,000 --> 01:15:03,750
Υπάρχει ένα πολύ ωραίο παιχνίδι σε αυτό...
1044
01:15:07,291 --> 01:15:08,208
Ορίστε, πάρτε το.
1045
01:15:10,166 --> 01:15:11,083
Τοιουτοτροπώς.
1046
01:15:12,833 --> 01:15:14,625
Θα σε αφήσω να παίζεις με αυτό κάθε μέρα...
1047
01:15:16,416 --> 01:15:18,041
αν υποσχεθείς ότι θα το κρατήσεις μυστικό.
1048
01:15:23,458 --> 01:15:24,375
Ορκίζεσαι;
1049
01:15:25,750 --> 01:15:27,833
Ορκίζομαι σε σταγόνες λεμονιού.
Τώρα άσε με να παίξω.
1050
01:15:28,041 --> 01:15:29,791
Όχι τώρα. Αργότερα απόψε. Καλά;
1051
01:15:30,333 --> 01:15:31,250
Φύγε!
1052
01:15:31,583 --> 01:15:32,416
Έλα, πήγαινε.
1053
01:15:54,041 --> 01:15:55,041
Το έφτιαξες αυτό;
1054
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
Είναι ο πατέρας του Μπαμπλού;
1055
01:16:01,000 --> 01:16:02,083
Σράβαν Κουμάρ.
1056
01:16:04,791 --> 01:16:06,541
Είχα μόνο μια φωτογραφία του.
1057
01:16:06,916 --> 01:16:08,125
Χρησιμοποιήθηκε στην κάρτα σιτηρεσίου.
1058
01:16:08,750 --> 01:16:10,125
Ήθελα να κοιτάζω το πρόσωπό του μερικές φορές,
1059
01:16:10,541 --> 01:16:12,375
οπότε ζωγράφισα αυτό.
1060
01:16:14,083 --> 01:16:15,125
Τι άλλο έχετε ζωγραφίσει;
1061
01:16:15,666 --> 01:16:18,958
Τίποτα. Ποιος έχει το χρόνο
για τέτοια μάταια πράγματα;
1062
01:16:20,500 --> 01:16:21,500
Πιστεύεις ότι το να κάνεις τέχνη είναι μάταιο;
1063
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
Από πού προήλθε το ταλέντο σας;
1064
01:16:25,708 --> 01:16:26,708
εγω...
1065
01:16:27,083 --> 01:16:28,375
Μόλις το πήρα.
1066
01:16:28,666 --> 01:16:31,416
Τότε θα το είχαν και όλοι, σωστά;
1067
01:16:32,541 --> 01:16:33,916
Το ταλέντο δίνει η θεά Σαρασουάτι.
1068
01:16:35,041 --> 01:16:36,791
Πιστεύετε ότι η ευλογία Της είναι μάταιη;
1069
01:16:38,833 --> 01:16:41,250
Πρέπει να βάλω τις κολλώδεις παγίδες.
1070
01:16:49,458 --> 01:16:51,333
Δείτε το φλερτ της.
1071
01:16:52,583 --> 01:16:55,083
Μία κατσίκα δεν έχει σφαγεί ακόμα,
1072
01:16:56,208 --> 01:16:58,500
και άλλο ένα ασταρώνεται.
1073
01:16:59,166 --> 01:17:04,041
Κύριε, έστειλε πέντε χρηματικά εντάλματα των 5.000
ο καθένας σε κάποιο Hema Tripathi...
1074
01:17:04,833 --> 01:17:05,916
στο Alam Sarai.
1075
01:17:06,916 --> 01:17:09,458
Γιατί να στείλετε πέντε χρηματικές εντολές
στο ίδιο άτομο, κύριε;
1076
01:17:11,625 --> 01:17:15,416
Dubey, όπως ακριβώς
η εγκεφαλική σου δύναμη είναι περιορισμένη,
1077
01:17:15,666 --> 01:17:19,916
η κυβέρνηση έχει περιορίσει
κάθε χρηματική εντολή έως 5.000 ρουπίες το πολύ.
1078
01:17:19,916 --> 01:17:22,958
Γι' αυτό έστειλε 5.000 στα πέντε
παρτίδες ή 25.000 ρουπίες.
1079
01:17:24,250 --> 01:17:27,625
Κύριε, το αισθάνομαι πολύ
δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη.
1080
01:17:27,958 --> 01:17:28,958
Να την πιάσουμε;
1081
01:17:33,458 --> 01:17:34,958
Στο δικαστήριο, ο δικαστής θα κάνει
1082
01:17:34,958 --> 01:17:37,666
ένας χαρταετός έξω από το "έντερό σου συναίσθημα"
και πέταξέ το στον άνεμο.
1083
01:17:38,833 --> 01:17:41,583
Τι γίνεται με τα καταραμένα στοιχεία;
1084
01:17:43,791 --> 01:17:44,750
Λυγίστε όταν περπατάτε.
1085
01:17:45,916 --> 01:17:46,833
Ερχομαι.
1086
01:17:51,291 --> 01:17:53,083
Πουλήθηκαν 112 τσάγια σήμερα.
1087
01:17:53,291 --> 01:17:56,125
Υπάρχει ένα σημειωματάριο εκεί κάτω.
Γράψτε το. Manju Maai...
1088
01:17:57,083 --> 01:17:58,541
Ξέρετε πώς να γράφετε αριθμούς;
1089
01:17:59,125 --> 01:18:00,083
Γράψε λοιπόν.
1090
01:18:06,000 --> 01:18:07,250
{\ an8}Τώρα μάθατε τα σχοινιά.
1091
01:18:07,916 --> 01:18:11,166
{\ an8}Μαθαίνεις δουλεύοντας. υπήρχε
δεν έχει νόημα να ανησυχείς για αυτό.
1092
01:18:12,500 --> 01:18:14,250
{\ an8}Πόσο καιρό εργάζεστε,
Chhotu;
1093
01:18:14,458 --> 01:18:16,375
{\ an8}Από τα επτά μου.
1094
01:18:16,666 --> 01:18:17,625
Είσαι ορφανός;
1095
01:18:18,166 --> 01:18:21,250
Όχι! Έχω γονείς και αδέρφια.
1096
01:18:21,625 --> 01:18:23,416
Τους στέλνω χρήματα κάθε μήνα.
1097
01:18:23,416 --> 01:18:24,375
Γεια σου, Τσότου.
1098
01:18:32,750 --> 01:18:35,083
Γιατί δεν μας δίνονται τα κορίτσια
υπάρχουν ευκαιρίες, γιαγιά;
1099
01:18:37,250 --> 01:18:39,250
Γιατί μας αναγκάζουν να είμαστε αβοήθητοι;
1100
01:18:41,416 --> 01:18:42,416
Ίσως από φόβο.
1101
01:18:44,416 --> 01:18:45,291
Κοίτα, Φουλ.
1102
01:18:46,458 --> 01:18:49,875
Οι γυναίκες μπορούν να καλλιεργούν και να μαγειρεύουν.
1103
01:18:50,666 --> 01:18:53,916
Μπορούμε να γεννήσουμε παιδιά
και να τα μεγαλώσει.
1104
01:18:54,500 --> 01:18:59,166
Αν το σκεφτείς, οι γυναίκες δεν το κάνουν πραγματικά
χρειάζονται άντρες καθόλου.
1105
01:19:00,291 --> 01:19:03,166
Αλλά αν όλες οι γυναίκες το καταλάβαιναν αυτό,
1106
01:19:03,625 --> 01:19:06,791
οι άντρες θα βιδώνονταν, έτσι δεν είναι;
1107
01:19:09,458 --> 01:19:13,166
Τώρα καταλαβαίνετε πώς λειτουργεί η «απάτη»;
1108
01:19:16,375 --> 01:19:17,583
Το αποφάσισα γιαγιά.
1109
01:19:18,291 --> 01:19:19,166
Όταν πάω στον άντρα μου,
1110
01:19:20,125 --> 01:19:23,041
θα δουλέψω. Κι ας είναι κάτι σεμνό.
1111
01:19:24,500 --> 01:19:25,666
θα τον βοηθήσω.
1112
01:19:27,166 --> 01:19:28,166
Να τον βοηθήσω;
1113
01:19:30,250 --> 01:19:32,416
Πρώτα ξεκινήστε παίρνοντας το όνομά του.
1114
01:19:33,375 --> 01:19:34,458
Αυτό θα είναι ένα τεράστιο άλμα!
1115
01:19:55,416 --> 01:20:00,750
Μαζεύονται μαύρα σύννεφα
1116
01:20:01,416 --> 01:20:06,625
Φέρνοντας μαζί τους βροχές λαχτάρας
1117
01:20:07,250 --> 01:20:13,000
Αυτή η πλημμύρα συναισθημάτων στην καρδιά μου
1118
01:20:13,625 --> 01:20:18,708
Πείτε μου πώς να το κρατήσω πίσω
1119
01:20:19,375 --> 01:20:23,958
{\ an8}Τι είναι η ζωή χωρίς εσένα;
1120
01:20:23,958 --> 01:20:26,375
Ω γλυκιά αγάπη
1121
01:20:27,625 --> 01:20:30,583
Πώς θα αντέξω τις νύχτες
Και μέρες;
1122
01:20:30,583 --> 01:20:33,583
Λαχτάρα να σου μιλήσω
1123
01:20:33,583 --> 01:20:39,916
Οι σκέψεις σου με βασανίζουν
1124
01:20:42,291 --> 01:20:44,791
Άντε, το μίσχο του λωτού ανακατεύω
είναι καλοφτιαγμένο.
1125
01:20:45,375 --> 01:20:46,375
Είναι νόστιμο!
1126
01:20:46,375 --> 01:20:47,333
Ω, παρακαλώ!
1127
01:20:48,125 --> 01:20:50,708
- Ποιος κυκλοφορεί υμνώντας το φαγητό;
-Μπορείς να το πάρεις.
1128
01:20:55,833 --> 01:20:57,500
Το έφτιαχνε η μητέρα μου
ακριβώς όπως αυτό.
1129
01:20:57,500 --> 01:20:58,666
- Αλήθεια;
- Ναι.
1130
01:20:59,291 --> 01:21:01,166
Το καρύκευσε με κρεμμύδι και σκόρδο.
1131
01:21:02,250 --> 01:21:04,375
Πραγματικά το λατρεύω.
1132
01:21:05,291 --> 01:21:09,333
Ο Ντιπάκ και ο πατέρας του δεν το αγγίζουν ποτέ.
Οπότε σταμάτησα να το φτιάχνω.
1133
01:21:10,166 --> 01:21:11,041
Αλλά γιατί;
1134
01:21:11,875 --> 01:21:13,125
Σου αρέσει.
1135
01:21:13,583 --> 01:21:14,583
Φτιάξτε το για τον εαυτό σας.
1136
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Από πότε μαγειρεύουν οι γυναίκες
τι τους αρέσει να τρώνε;
1137
01:21:23,791 --> 01:21:25,416
Το πρόβλημα είναι,
1138
01:21:25,416 --> 01:21:29,250
Δεν θυμάμαι καν
αυτό που μου άρεσε.
1139
01:21:31,291 --> 01:21:34,166
Poonam, πού είναι το Bablu;
1140
01:21:35,833 --> 01:21:38,000
Κάνει τα μαθήματά του.
1141
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
Τελευταία μελετάει πολύ.
1142
01:21:43,125 --> 01:21:44,250
Πρόσεχε, Πουνάμ.
1143
01:21:44,625 --> 01:21:47,083
Μπορεί να γίνει
γιατρός ή μηχανικός κατά λάθος!
1144
01:21:47,333 --> 01:21:49,458
- Δρ Μπαμπλού!
- Σου το αγόρασα.
1145
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
Πάει πολύς καιρός από τότε που το άκουσα
Poonam γέλιο.
1146
01:21:55,541 --> 01:21:57,916
Από τότε που έφυγε ο Σράβαν
να δουλέψεις στην πόλη,
1147
01:21:58,500 --> 01:22:00,250
δεν χαμογελάει ποτέ.
1148
01:22:00,500 --> 01:22:03,916
Με ποιον μπορεί να διασκεδάσει εδώ;
1149
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
Αγόρασα και αυτό.
1150
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
Μητέρα, ας προσευχηθούμε...
1151
01:22:07,833 --> 01:22:09,375
όταν επιστρέψει το Phool μας,
1152
01:22:09,833 --> 01:22:11,041
γίνονται και οι δύο φίλοι.
1153
01:22:12,708 --> 01:22:17,416
Οι γυναίκες είναι τόσο δεμένες στους ρόλους τους
και ευθύνες,
1154
01:22:18,583 --> 01:22:20,500
σπάνια γίνονται φίλοι
μεταξύ τους.
1155
01:22:20,500 --> 01:22:21,416
Είναι καλό, σωστά;
1156
01:22:25,458 --> 01:22:26,333
Μητέρα,
1157
01:22:27,625 --> 01:22:30,041
μπορούμε να είμαστε φίλοι εγώ και εσύ;
1158
01:22:31,166 --> 01:22:32,083
Ας προσπαθήσουμε!
1159
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
Εδώ.
1160
01:22:45,750 --> 01:22:49,083
Deepak, βρήκες τη νύφη σου;
1161
01:22:49,791 --> 01:22:51,666
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1162
01:22:52,291 --> 01:22:53,166
Χαθείτε!
1163
01:22:56,291 --> 01:22:57,541
Θα τη βρούμε.
1164
01:22:58,458 --> 01:23:00,416
Deepu, μπορώ να πω κάτι;
1165
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
Λείπει εδώ και τέσσερις μέρες.
1166
01:23:04,833 --> 01:23:07,666
Την ψάξαμε παντού,
1167
01:23:07,666 --> 01:23:10,083
αλλά δεν την βρήκαμε.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
1168
01:23:10,583 --> 01:23:13,166
Αν ο Phool προσπαθούσε
να βρει το δρόμο της προς σένα,
1169
01:23:13,166 --> 01:23:14,791
θα ήταν εδώ μέχρι τώρα.
1170
01:23:15,750 --> 01:23:16,583
Δεν έχω δίκιο;
1171
01:23:17,333 --> 01:23:18,458
Raghu, αρκετά.
1172
01:23:19,000 --> 01:23:20,083
Είσαι μεθυσμένος.
1173
01:23:20,083 --> 01:23:22,833
Είμαι μεθυσμένος, γι' αυτό λέω την αλήθεια.
1174
01:23:23,666 --> 01:23:27,041
αμφιβάλλω πολύ
αν ο Phool είναι ασφαλής και καλά.
1175
01:23:29,166 --> 01:23:31,416
Υπάρχουν παντού μαστροποί.
1176
01:23:32,166 --> 01:23:34,875
Θυμηθείτε την ταινία
Ram Teri Ganga Maili;
1177
01:23:34,875 --> 01:23:37,583
Πώς απάγουν
το ωραίο και ωραίο Μαντακίνι;
1178
01:23:38,625 --> 01:23:39,541
Σωστά, Μπίλας;
1179
01:23:39,750 --> 01:23:42,208
Σαν να είδε ο Μπίλας την ταινία
μέχρι εκείνη τη σκηνή.
1180
01:23:42,416 --> 01:23:46,916
Πήρε την αξία του εισιτηρίου του
βλέποντας το Μαντακίνι να κάνει μπάνιο στον καταρράκτη.
1181
01:23:48,208 --> 01:23:49,083
Τι ανοησίες!
1182
01:23:52,791 --> 01:23:54,208
εχεις δικιο.
1183
01:23:55,458 --> 01:23:56,958
Οι άνθρωποι γίνονται θηρία.
1184
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
Δεν γλυτώνουν καν
ένα τρίχρονο κοριτσάκι.
1185
01:24:02,208 --> 01:24:03,041
Και αυτή είναι...
1186
01:24:04,416 --> 01:24:08,458
Είναι ο τρόπος του Θεού να ισορροπεί τη ζυγαριά.
1187
01:24:09,333 --> 01:24:10,375
Αυτό είναι ξεκάθαρο.
1188
01:24:12,583 --> 01:24:16,791
Απλώς πρέπει να αποδεχτείς την κατάσταση
και παντρευτείτε την Πούσπα.
1189
01:24:17,000 --> 01:24:18,083
Έχεις τρελαθεί;
1190
01:24:19,083 --> 01:24:20,458
Είναι αστείο ο γάμος του;
1191
01:24:21,291 --> 01:24:24,041
Τα τελετουργικά του γάμου δεν σημαίνουν τίποτα;
1192
01:24:25,541 --> 01:24:27,916
Είναι η ευκαιρία του να ηρεμήσει.
1193
01:24:28,958 --> 01:24:31,458
Γιατί ζεσταίνεσαι και ενοχλείσαι;
1194
01:24:34,083 --> 01:24:37,833
Κάθεται εδώ μεθυσμένος και χαζός,
1195
01:24:38,333 --> 01:24:41,625
εκεί μπορεί να βρήκε
μια νέα συμπίεση!
1196
01:24:42,333 --> 01:24:43,708
- Σταμάτα, Ντιπού!
- Ντιπού!
1197
01:24:43,916 --> 01:24:45,000
- Deepu!
- Ντιπού!
1198
01:24:48,208 --> 01:24:49,708
Αδερφέ, δεν χρειάζεται να σοβαρεύεσαι τόσο.
1199
01:24:50,833 --> 01:24:52,250
Απλώς τα μπερδεύαμε μαζί σου.
1200
01:24:54,541 --> 01:24:55,500
Deepu, περίμενε!
1201
01:24:56,541 --> 01:24:57,458
Deepu!
1202
01:26:02,083 --> 01:26:02,958
Ξυπνώ!
1203
01:26:03,583 --> 01:26:04,416
Εύκολος.
1204
01:26:20,666 --> 01:26:21,583
Phool.
1205
01:27:17,791 --> 01:27:18,666
Ματιά!
1206
01:27:18,666 --> 01:27:20,458
- Το ζωγράφισα.
- Ουάου!
1207
01:27:24,541 --> 01:27:27,708
Μπορείς να ζωγραφίσεις κάτι για μένα;
1208
01:27:28,291 --> 01:27:29,166
Σίγουρος!
1209
01:27:35,041 --> 01:27:36,416
Αλλά μην το πεις σε κανέναν.
1210
01:27:43,083 --> 01:27:44,958
{\ an8}Το επόμενο τρένο θα μπει σύντομα.
1211
01:27:46,958 --> 01:27:48,250
{\ an8}Ρίξτε δέκα έως δεκαπέντε φλιτζάνια.
1212
01:27:55,166 --> 01:27:58,000
Έχουν περάσει τέσσερις μέρες.
Πόσο ακόμα θα περιμένετε;
1213
01:27:59,041 --> 01:28:00,333
Ας πάμε στην αστυνομία.
1214
01:28:02,458 --> 01:28:03,750
Τι νομίζεις, Chhotu;
1215
01:28:05,000 --> 01:28:10,208
Λείπω εδώ και μέρες,
κοιμάται μόνος στο σταθμό.
1216
01:28:11,958 --> 01:28:13,833
Ακόμα κι αν με βρει ο άντρας μου,
θα με πάρει πίσω;
1217
01:28:16,958 --> 01:28:18,875
Είναι αυτός που σε έχασε.
1218
01:28:20,416 --> 01:28:23,000
Ακόμα κι αν σε πάρει πίσω,
μπορείς να είσαι εσύ που θα τον απορρίψεις.
1219
01:28:32,291 --> 01:28:33,125
Κράτα αυτό.
1220
01:28:34,875 --> 01:28:36,500
- Όχι, δεν μπορώ...
- Κράτα το.
1221
01:28:37,416 --> 01:28:39,041
Το kalakand σας είναι μεγάλη επιτυχία.
1222
01:28:40,791 --> 01:28:42,041
Είναι τα λεφτά που έχετε κερδίσει με κόπο.
1223
01:28:43,416 --> 01:28:44,291
Κράτα το.
1224
01:29:29,791 --> 01:29:31,166
Κύριε, δείτε αυτό.
1225
01:29:34,375 --> 01:29:35,541
Άγια σκατά!
1226
01:29:37,166 --> 01:29:38,291
Καλέ Κύριε!
1227
01:29:44,791 --> 01:29:47,416
Jai Hind. Manohar από
το αστυνομικό τμήμα Murti.
1228
01:29:48,125 --> 01:29:49,875
Λάβαμε τη φωτογραφία.
Σας ευχαριστώ.
1229
01:29:50,166 --> 01:29:51,375
{\ an8}Το χρυσό βραχιόλι είναι επίσης του Jaya.
1230
01:29:52,458 --> 01:29:54,500
{\ an8}Η μητέρα του Pradeep το έχει αναγνωρίσει.
1231
01:29:56,791 --> 01:30:00,458
Εντάξει, θα σας ενημερώσω.
Τζάι Χιντ.
1232
01:30:04,000 --> 01:30:06,500
Αυτό λέγεται απόδειξη.
1233
01:30:06,708 --> 01:30:08,041
- Φώναξε τον Μπέλα-τζι.
- Ναι, κύριε.
1234
01:30:16,250 --> 01:30:17,333
Καμήλα, πέτα.
1235
01:30:17,500 --> 01:30:18,375
Τι έγινε τώρα;
1236
01:30:18,375 --> 01:30:19,666
Ελέφαντα, πέτα.
1237
01:30:20,416 --> 01:30:21,750
Αγελάδα, πέτα.
1238
01:30:22,041 --> 01:30:23,375
Πουλί, πέτα.
1239
01:30:24,750 --> 01:30:26,875
Γιατί δεν αφήνεις το πουλί μου να πετάξει;
1240
01:30:26,875 --> 01:30:30,500
Είμαι αστυνομικός, πώς να το αφήσω
ένα πουλί πετάει μακριά;
1241
01:30:32,166 --> 01:30:33,416
Τι είναι όλα αυτά, κύριε;
1242
01:30:34,791 --> 01:30:35,708
Δείξε του.
1243
01:30:40,291 --> 01:30:41,208
«Τζάγια».
1244
01:30:42,833 --> 01:30:44,666
Η κυρία Τζάγια Ντέβι.
1245
01:30:45,708 --> 01:30:47,583
Παντρεύτηκε την ευοίωνη ημέρα Tritiya
1246
01:30:47,583 --> 01:30:50,041
στο Pradeep Singh από την Pateela.
1247
01:30:50,041 --> 01:30:51,791
Ένας γάμος μόνο κατ' όνομα.
1248
01:30:52,291 --> 01:30:54,875
Μετά το γάμο,
η νύφη πήρε όλα τα κοσμήματα
1249
01:30:54,875 --> 01:30:56,250
και τράπηκε σε φυγή.
1250
01:30:57,291 --> 01:31:00,041
Ξέρεις γιατί κρυβόταν
στο σπίτι σου όλο αυτό το διάστημα;
1251
01:31:01,125 --> 01:31:02,583
Για να αποφύγουμε την αστυνομία.
1252
01:31:03,125 --> 01:31:04,625
Όχι! Όλα είναι ψέματα.
1253
01:31:05,041 --> 01:31:07,208
Το έκρυψε αυτό.
1254
01:31:08,500 --> 01:31:09,875
Είχες τηλέφωνο;
1255
01:31:11,583 --> 01:31:13,750
Τότε γιατί δεν τηλεφώνησες στο σπίτι;
1256
01:31:14,875 --> 01:31:17,000
Ο πατέρας σου; Ή Pankaj;
1257
01:31:17,000 --> 01:31:19,041
- Ή οι συγγενείς σου;
-Κύριε Ντιπάκ...
1258
01:31:19,500 --> 01:31:22,875
όλους τους χαρακτήρες της ιστορίας της
είναι φανταστικά.
1259
01:31:23,416 --> 01:31:25,000
Δεν υπάρχει πατέρας.
1260
01:31:25,000 --> 01:31:26,791
{\ an8}Κανένας σύζυγος δεν κάλεσε τον Pankaj.
1261
01:31:27,041 --> 01:31:29,041
{\ an8}Ούτε είναι από χωριό
που λέγεται Σαμπέλα.
1262
01:31:30,541 --> 01:31:32,125
{\ an8}Είναι επαγγελματίας κλέφτης.
1263
01:31:33,000 --> 01:31:35,458
Όχι, δεν είμαι κλέφτης.
1264
01:31:36,208 --> 01:31:37,958
Ντιπακ, άκου...
1265
01:31:37,958 --> 01:31:40,208
{\ an8}Γιατί είπατε το όνομά σας
ήταν ο Pushpa;
1266
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
Γιατί είπες το όνομα του άντρα σου
ήταν ο Pankaj;
1267
01:31:44,791 --> 01:31:47,708
{\ an8}Δεν πούλησες βραχιόλι;
στην Agarwal Jewelers;
1268
01:31:49,125 --> 01:31:51,625
Στείλατε τα χρήματα σε ένα μέλος της συμμορίας,
1269
01:31:51,791 --> 01:31:55,291
{\ an8}- Hema Tripathi. Δεν το έκανες;
- Όχι.
1270
01:31:56,041 --> 01:31:58,750
- Λέει ψέματα.
- Κάνατε τον Phool να εξαφανιστεί;
1271
01:31:59,125 --> 01:32:02,833
{\ an8}Γιατί να το κάνω αυτό; σε ακολούθησα
από το τρένο κατά λάθος.
1272
01:32:02,833 --> 01:32:05,666
{\ an8}Γιατί δεν διόρθωσες το λάθος σου τότε;
1273
01:32:07,291 --> 01:32:11,666
{\ an8}Δημιουργήσατε έναν περίτεχνο ιστό ψεμάτων.
Το ένα νήμα μετά το άλλο.
1274
01:32:12,166 --> 01:32:13,041
{\ an8}Μίλα!
1275
01:32:13,666 --> 01:32:16,000
Έχω βασανίσει τον εαυτό μου.
1276
01:32:17,458 --> 01:32:20,000
Πώς θα μπορούσα να σε μπερδέψω με τον Phool;
1277
01:32:20,916 --> 01:32:22,666
- Ντιπάκ, ακόμα κι εγώ έκανα ένα λάθος...
- Αρκετά!
1278
01:32:24,166 --> 01:32:26,375
Σταματήστε το ατελείωτο ψέμα σας!
1279
01:32:27,500 --> 01:32:29,875
Δεν υπάρχει όριο στον δόλο σας;
1280
01:32:31,041 --> 01:32:32,625
Δεν σε ξεγέλασα.
1281
01:32:32,958 --> 01:32:35,875
- Απλώς άκουσέ με.
- Με κορόιδεψες, Πούσπα.
1282
01:32:36,041 --> 01:32:37,875
Jaya... ή όπως αλλιώς είναι το όνομά σου.
1283
01:32:39,250 --> 01:32:42,208
Ανησυχώ ως άρρωστος,
μη μας παρεξηγείς άλλο.
1284
01:32:42,625 --> 01:32:45,125
Κύριε, βρήκα τα κλεμμένα κοσμήματα.
1285
01:32:45,458 --> 01:32:46,333
Αυτά είναι τα κοσμήματά μου.
1286
01:32:48,333 --> 01:32:50,750
- Ντιπάκ, άκουσέ με... Είμαι αθώος.
- Επιθεωρητής...
1287
01:32:51,000 --> 01:32:52,708
Απλά ακούστε με.
1288
01:32:54,291 --> 01:32:57,875
- Πάμε.
- Ντιπάκ, άκουσέ με μια φορά, σε παρακαλώ.
1289
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
Έφερες σπίτι ένα αγκάθι, όχι ένα λουλούδι.
1290
01:33:06,833 --> 01:33:07,958
Και έχω βγάλει το αγκάθι.
1291
01:33:09,916 --> 01:33:11,291
Κύριε, τι γίνεται με το Phool μου;
1292
01:33:11,291 --> 01:33:13,458
Η αναζήτηση συνεχίζεται, θα σας κρατάμε ενήμερους.
1293
01:33:28,541 --> 01:33:31,041
{\ an8}Επιθεωρητής. Επιθεωρητή, άσε με να φύγω.
1294
01:33:31,583 --> 01:33:32,458
σε παρακαλώ.
1295
01:33:32,458 --> 01:33:35,250
Πάρε τα κοσμήματά μου, τα λεφτά,
τα πάντα, αλλά άσε με να φύγω.
1296
01:33:36,208 --> 01:33:38,083
Επιθεωρητή, άκουσέ με μια φορά.
1297
01:33:43,500 --> 01:33:45,625
- Γεια σας.
- Γεια σου, Tribhuvan. Ναί.
1298
01:33:45,625 --> 01:33:47,125
- Την βρήκες;
- Ναι.
1299
01:33:47,541 --> 01:33:48,791
- Εντάξει τότε.
- Εντάξει.
1300
01:33:48,791 --> 01:33:50,166
- Τζάι Χιντ.
- Τζάι Χιντ.
1301
01:34:04,083 --> 01:34:06,333
Η θεία Pushpa το ξέχασε αυτό στην τσάντα μου.
1302
01:34:06,333 --> 01:34:08,625
Ε, δεν είναι η θεία σου.
1303
01:34:09,583 --> 01:34:12,875
ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
1304
01:34:15,250 --> 01:34:16,083
Deepu!
1305
01:34:17,166 --> 01:34:19,000
Deepu, τι είναι αυτό που ακούω;
1306
01:34:19,583 --> 01:34:20,750
Η αστυνομία συνέλαβε τον Pushpa.
1307
01:34:23,041 --> 01:34:24,916
Το όνομά της δεν είναι Pushpa, είναι Jaya.
1308
01:34:25,083 --> 01:34:26,791
Είναι κλέφτης.
1309
01:34:27,500 --> 01:34:29,000
Η θεία Phool την απήγαγε.
1310
01:34:29,000 --> 01:34:29,916
Σταμάτα το!
1311
01:34:30,375 --> 01:34:31,208
Απήχθη, το πόδι μου!
1312
01:34:31,208 --> 01:34:33,625
Αν ήταν αλήθεια, γιατί να ήταν
ψάχνετε για Phool;
1313
01:34:38,208 --> 01:34:39,041
Δείτε αυτό.
1314
01:34:41,000 --> 01:34:45,041
ΑΓΝΟΕΙ
ΟΝΟΜΑ: PHOOL KUMARI
1315
01:34:46,500 --> 01:34:47,416
Ποιος το ζωγράφισε αυτό;
1316
01:34:47,750 --> 01:34:48,750
Μου το ζήτησε.
1317
01:34:49,791 --> 01:34:52,041
Θυμάστε ότι είδα τον Phool στο γάμο;
1318
01:34:52,416 --> 01:34:55,541
Έφτιαξε την αφίσα στο cybercafe.
1319
01:34:55,958 --> 01:34:56,875
Μου ζήτησε να εκτυπώσω αντίγραφα...
1320
01:34:57,291 --> 01:34:59,416
και βάλτε τα παντού.
1321
01:34:59,875 --> 01:35:03,083
Μείνετε σε εγρήγορση!
1322
01:35:03,083 --> 01:35:04,083
Τι συμβαίνει;
1323
01:35:04,666 --> 01:35:06,250
Είναι όλα τόσο μπερδεμένα.
1324
01:35:07,708 --> 01:35:10,041
Manju Maai, αυτή είναι;
1325
01:35:13,291 --> 01:35:14,125
Διαβάστε μου το.
1326
01:35:15,333 --> 01:35:16,541
«Phool Kumari.
1327
01:35:17,083 --> 01:35:23,000
Εάν τη βρείτε, επικοινωνήστε με τον Deepak Kumar
στο χωριό Surajmukhi."
1328
01:35:23,916 --> 01:35:24,875
Υπάρχει και ένας αριθμός τηλεφώνου.
1329
01:35:26,125 --> 01:35:27,541
Surajmukhi!
1330
01:35:28,708 --> 01:35:30,875
Έτσι λέγεται το χωριό του.
1331
01:35:33,750 --> 01:35:36,041
{\ an8}- Surajmukhi;
- Chhotu, Surajmukhi!
1332
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
{\ an8}Αυτή είναι η φωτογραφία σας;
1333
01:35:39,750 --> 01:35:41,583
- Δείξε μου.
- Κοίτα, Τσότου.
1334
01:35:43,666 --> 01:35:44,833
- Σουρατζμούχι.
- Γιαγιά!
1335
01:35:54,708 --> 01:35:56,541
{\ an8}Κανείς δεν απαντά σε αυτόν τον αριθμό.
1336
01:36:01,541 --> 01:36:02,916
{\ an8}Η Amreli-Katariya
Η Express μόλις μπήκε.
1337
01:36:03,625 --> 01:36:04,708
Πάει στον Μούρτι.
1338
01:36:05,291 --> 01:36:06,458
Φεύγει σε δέκα λεπτά.
1339
01:36:08,125 --> 01:36:09,083
{\ an8}Να της στείλουμε;
1340
01:36:21,000 --> 01:36:22,041
Θα συνεχίσω να σε επισκέπτομαι γιαγιά.
1341
01:36:24,125 --> 01:36:25,833
Αυτός ο σταθμός είναι το δεύτερο σπίτι μου τώρα.
1342
01:36:28,916 --> 01:36:29,750
Γεια σου!
1343
01:36:31,583 --> 01:36:33,416
- Ευλογείτε.
- Ναι.
1344
01:36:33,750 --> 01:36:34,708
Μείνετε ευτυχισμένοι.
1345
01:36:57,291 --> 01:36:59,083
Πάρτε το Chhotu μαζί σας.
1346
01:36:59,083 --> 01:37:01,125
- Θα χαθείς πάλι μόνος σου, Φουλ.
- Ησυχία!
1347
01:37:02,000 --> 01:37:02,916
Πάω.
1348
01:37:05,625 --> 01:37:07,333
Είναι ο ένατος σταθμός από εδώ.
1349
01:37:07,875 --> 01:37:10,666
Ο Murti είναι αυτός μετά τον Bhairwa.
1350
01:37:11,250 --> 01:37:12,250
Συνέχισε να μετράς!
1351
01:37:43,875 --> 01:37:44,708
Πες μας.
1352
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
Μητέρα, δεν θέλω να παντρευτώ.
1353
01:37:53,916 --> 01:37:55,583
Θέλω να σπουδάσω γεωργία.
1354
01:37:56,166 --> 01:37:57,250
Είσαι τρελός;
1355
01:37:58,833 --> 01:38:00,416
Σε μια βδομάδα παντρεύεσαι.
1356
01:38:03,791 --> 01:38:06,375
Ποιος θα κάνει το μαγείρεμα
αν ασχολείστε με τη γεωργία;
1357
01:38:07,125 --> 01:38:07,958
Ο άντρας σου;
1358
01:38:10,375 --> 01:38:13,708
Τι γίνεται με τη γη που πούλησα
να πληρώσεις την προίκα σου;
1359
01:38:14,291 --> 01:38:16,458
Μη με κάνεις μέρος του κοπαδιού, μητέρα.
1360
01:38:17,375 --> 01:38:20,750
{\ an8}Ήρθα πρώτος ανάμεσα σε 800 αγόρια και 86 κορίτσια.
1361
01:38:21,500 --> 01:38:23,291
Θέλω να πάω στο Dehradun για σπουδές.
1362
01:38:28,291 --> 01:38:31,208
Μητέρα, έχεις ακούσει
«βιολογική γεωργία»;
1363
01:38:31,958 --> 01:38:33,041
Jaivik kheti.
1364
01:38:33,291 --> 01:38:36,833
Σε δέκα χρόνια όλοι θα είναι
μιλώντας για αυτό. Το εγγυώμαι.
1365
01:38:39,958 --> 01:38:41,666
Η προθεσμία εγγραφής
είναι σε δεκαπέντε μέρες.
1366
01:38:41,833 --> 01:38:43,708
Και παντρεύεσαι σε επτά.
1367
01:38:46,416 --> 01:38:48,500
Το αγόρι είναι από καλή οικογένεια.
Είναι πλούσιος.
1368
01:38:49,250 --> 01:38:52,208
Ρώτα τον γλυκά,
ίσως σε αφήσει να μελετήσεις.
1369
01:38:52,208 --> 01:38:53,875
Και τι γίνεται αν δεν το κάνει;
1370
01:38:54,041 --> 01:38:55,250
Αυτή είναι η κακή σου τύχη.
1371
01:38:59,375 --> 01:39:01,500
Αν ο γάμος σας δεν γίνει
σε μια βδομάδα,
1372
01:39:02,791 --> 01:39:04,291
τότε η κηδεία μου.
1373
01:39:05,041 --> 01:39:06,250
Ορκίζομαι στον πατέρα σου.
1374
01:39:08,625 --> 01:39:09,458
Μητέρα!
1375
01:39:22,041 --> 01:39:24,791
Το σπίτι μου είναι μπροστά στο ναό Hanuman
στο χωριό Άμπραι.
1376
01:39:27,416 --> 01:39:30,041
{\ an8}Ο γάμος ήταν πολύ αληθινός.
Έτσι ήταν και η λύπη μου.
1377
01:39:32,750 --> 01:39:37,000
{\ an8}Στο γάμο, άκουσα τον Pradeep
συγγενείς λένε...
1378
01:39:37,958 --> 01:39:41,166
{\ an8}η γυναίκα του πέθανε σε πυρκαγιά επειδή
δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.
1379
01:39:43,333 --> 01:39:45,750
{\ an8}Ήταν ατύχημα ή φόνος;
1380
01:39:46,041 --> 01:39:47,083
{\ an8}Ο Θεός ξέρει.
1381
01:39:48,000 --> 01:39:49,833
{\ an8}Μας έλειπαν 10.000 ρουπίες
κατά την πληρωμή της προίκας,
1382
01:39:52,083 --> 01:39:54,083
{\ an8}έτσι προσέβαλε τη μητέρα μου
μπροστά σε όλους.
1383
01:39:56,041 --> 01:39:58,208
{\ an8}Θα μου επέτρεπε ένας τέτοιος άντρας να σπουδάσω;
1384
01:39:59,000 --> 01:40:01,416
{\ an8}Αν ήταν τέτοιο πρόβλημα,
γιατί δεν έφυγες μακριά...
1385
01:40:01,625 --> 01:40:04,333
πριν τον γάμο;
Γιατί να αποδράσετε από το τρένο;
1386
01:40:05,791 --> 01:40:07,625
Δεν σχεδίαζα ποτέ να σκάσω.
1387
01:40:08,916 --> 01:40:11,750
Έβαλα το πέπλο μου και έκανα ειρήνη
με τη μοίρα μου.
1388
01:40:12,708 --> 01:40:15,416
Μετά με έπιασε το χέρι
και με οδήγησε από το τρένο.
1389
01:40:16,583 --> 01:40:19,333
Η μοίρα μου έδινε ένα ξεκάθαρο σημάδι.
Πώς θα μπορούσα να απομακρυνθώ από αυτό;
1390
01:40:20,250 --> 01:40:21,958
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος!
1391
01:40:24,291 --> 01:40:27,416
Ως αστυνομικός το υποθέσατε
Ήμουν κλέφτης.
1392
01:40:28,791 --> 01:40:30,625
Η Χέμα Τριπάθη είναι η αδερφή μου.
1393
01:40:31,833 --> 01:40:33,750
{\ an8}Είναι η μόνη
ποιος με καταλαβαίνει.
1394
01:40:34,833 --> 01:40:36,916
Πούλησα το χρυσό βραχιόλι και της έστειλα χρήματα...
1395
01:40:37,666 --> 01:40:39,750
ώστε να μπορεί να πληρώσει για την πορεία μου
και τον ξενώνα.
1396
01:40:41,041 --> 01:40:43,666
Εκτύπωσα την αίτηση
στο cybercafe.
1397
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Το μάθημά μου ξεκινάει σε τρεις μέρες.
1398
01:40:48,500 --> 01:40:49,333
Ματιά. Εδώ είναι τα εισιτήρια του λεωφορείου μου.
1399
01:40:50,333 --> 01:40:52,958
{\ an8}Μούρτι προς Πάτνα. Πάτνα προς Δελχί.
Δελχί προς Dehradun.
1400
01:40:54,083 --> 01:40:55,666
{\ an8}Το λεωφορείο μου ήταν για χθες το απόγευμα.
1401
01:40:56,291 --> 01:40:58,458
Γιατί έπρεπε να λες τόσα ψέματα;
1402
01:40:59,583 --> 01:41:01,250
Θα δεχόσουν την αλήθεια;
1403
01:41:02,833 --> 01:41:04,333
Θα με άφηνες να μείνω;
1404
01:41:06,291 --> 01:41:07,916
Τι ζήτησα από τη μητέρα μου;
1405
01:41:09,041 --> 01:41:09,916
Για το χρόνο.
1406
01:41:10,750 --> 01:41:11,625
Ώρα για τι;
1407
01:41:12,125 --> 01:41:14,458
Να μελετήσει. Να γίνει κάτι.
1408
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
Συμφώνησε;
1409
01:41:19,333 --> 01:41:20,750
Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου, Ντιπάκ.
1410
01:41:22,500 --> 01:41:26,000
{\ an8}Τα ψέματα γίνονται δεκτά.
Αλλά σε κανέναν δεν αρέσει η απλή αλήθεια.
1411
01:41:27,083 --> 01:41:28,791
{\ an8}Έπρεπε να κρυφτώ για μια εβδομάδα.
1412
01:41:29,958 --> 01:41:32,291
Αλλά ήσασταν όλοι τόσο επίμονοι
όταν με στείλει σπίτι.
1413
01:41:35,000 --> 01:41:38,125
Αν έκλεψα κάτι,
ήταν μια ευκαιρία για τον εαυτό μου.
1414
01:41:40,208 --> 01:41:41,833
ετοιμαζόμουν να φύγω,
1415
01:41:43,083 --> 01:41:46,541
αλλά ο Ντιπάκ ήταν τόσο ανήσυχος
σχετικά με το Phool. Ήθελα να βοηθήσω.
1416
01:41:47,750 --> 01:41:49,291
Σκέφτηκα ότι θα έμενα λίγες μέρες ακόμα.
1417
01:41:49,833 --> 01:41:54,416
{\ an8}Είχα εκτυπώσει την αφίσα
σε περίπτωση που κάποιος τηλεφωνήσει...
1418
01:41:56,500 --> 01:41:58,000
{\ an8}Πού είναι το τηλέφωνό μου;
1419
01:41:58,375 --> 01:42:00,041
{\ an8}Κάποιος μπορεί να προσπάθησε να καλέσει.
1420
01:42:01,041 --> 01:42:02,416
- Πού είναι το τηλέφωνό μου;
- Πού είναι το τηλέφωνό της;
1421
01:42:02,958 --> 01:42:04,166
Κύριε.
1422
01:42:14,583 --> 01:42:15,708
{\ an8}Δώδεκα αναπάντητες κλήσεις.
1423
01:42:18,625 --> 01:42:20,583
{\ an8}Καλέστε ξανά τον αριθμό.
1424
01:42:24,833 --> 01:42:25,708
Γειά σου.
1425
01:42:26,208 --> 01:42:28,250
{\ an8}Καλέστε αυτόν τον αριθμό;
1426
01:42:29,083 --> 01:42:29,958
{\ an8}Ναι.
1427
01:42:30,333 --> 01:42:31,291
{\ an8}Γεια σας. Αυτό είναι σωστό.
1428
01:42:32,208 --> 01:42:34,375
{\ an8}- Phool Kumari;
- Ναι.
1429
01:42:34,666 --> 01:42:36,583
{\ an8}Ναι, Phool Kumari.
1430
01:42:36,875 --> 01:42:39,041
{\ an8}Γεια σας! Η φωνή σου σπάει.
1431
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
{\ an8}Ένα λεπτό... δεν ακούω...
Γεια σας;
1432
01:42:42,375 --> 01:42:44,333
Ναι, ναι. Οπου;
1433
01:42:44,625 --> 01:42:45,458
Γειά σου.
1434
01:42:46,166 --> 01:42:47,041
Από τον σταθμό Pateela;
1435
01:42:47,041 --> 01:42:48,333
Ναί.
1436
01:42:48,333 --> 01:42:49,333
Γεια σας...
1437
01:42:49,708 --> 01:42:51,000
Τρένο... Γεια σας.
1438
01:42:51,000 --> 01:42:52,000
Τι γίνεται με το τρένο;
1439
01:42:54,916 --> 01:42:57,083
Ανάθεμα! Η μπαταρία έχει τελειώσει.
1440
01:42:58,083 --> 01:42:59,750
Λοιπόν; Βρήκαν τον Phool;
1441
01:42:59,750 --> 01:43:01,541
{\ an8}Φαίνεται ότι η αφίσα λειτούργησε.
1442
01:43:01,541 --> 01:43:03,708
{\ an8}Το Phool βρίσκεται στο σταθμό Pateela.
Πήγαινε, τρέξε!
1443
01:43:03,708 --> 01:43:06,166
{\ an8}- Σταθμός Pateela.
- Γεια, κυρία. Που πάτε;
1444
01:43:13,666 --> 01:43:14,833
Δεν είσαι κλέφτης,
1445
01:43:16,041 --> 01:43:17,208
αλλά είσαι παντρεμένος.
1446
01:43:19,000 --> 01:43:20,208
Έφυγες από τον άντρα σου.
1447
01:43:20,958 --> 01:43:22,416
Κατέθεσε αναφορά.
1448
01:43:23,125 --> 01:43:24,833
Άρα η υπόθεση πρέπει να κλείσει.
1449
01:43:26,583 --> 01:43:27,458
Εννοια;
1450
01:43:28,166 --> 01:43:30,458
Ο Πραντίπ είναι καθ' οδόν για να σας πάρει.
1451
01:43:31,750 --> 01:43:33,333
{\ an8}Γιατί του τηλεφώνησες;
1452
01:43:33,791 --> 01:43:34,875
{\ an8}Επιθεωρητή, σας είπα χθες το βράδυ...
1453
01:43:34,875 --> 01:43:37,833
{\ an8}Πάρτε ό,τι έχω,
αλλά μη με αναγκάσεις να γυρίσω κοντά του.
1454
01:43:38,875 --> 01:43:40,125
{\ an8}Δεν θα πάω μαζί του.
1455
01:43:46,000 --> 01:43:49,125
Είμαι ενήλικας. Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
1456
01:43:50,500 --> 01:43:53,666
Δεν θέλει να πάει, κύριε.
Και δεν θα το κάνει.
1457
01:43:53,666 --> 01:43:56,916
Πριν χαθεί ξανά η γυναίκα σου,
πήγαινε στην Πατέλα.
1458
01:43:56,916 --> 01:43:59,291
{\ an8}Ή να σε κλείσω με την Τζάγια;
Έλα έξω!
1459
01:44:00,458 --> 01:44:02,416
{\ an8}Δεν θα αφήσω τον Jaya εδώ...
1460
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
{\ an8}- Μπέλα-τζι!
- Κύριε.
1461
01:44:04,291 --> 01:44:05,125
{\ an8}Έλα.
1462
01:44:05,666 --> 01:44:07,041
{\ an8}Κύριε, εγώ... Κύριε...
1463
01:44:07,041 --> 01:44:08,000
{\ an8}- Deepak.
- Κυρία...
1464
01:44:08,000 --> 01:44:09,291
{\ an8}- Άκουσέ με!
- Ντιπάκ!
1465
01:44:09,291 --> 01:44:11,708
{\ an8}Ακούστε με. έμεινα
για να σας βοηθήσει να βρείτε τον Phool.
1466
01:44:11,708 --> 01:44:14,041
Όλα θα είναι μάταια
αν δεν πας τώρα.
1467
01:44:14,041 --> 01:44:15,541
Πήγαινε, για χάρη μου.
1468
01:44:15,541 --> 01:44:17,500
- Γρήγορα, Ντιπάκ!
- Ανάθεμα.
1469
01:44:19,000 --> 01:44:19,833
Φεύγεις.
1470
01:44:20,166 --> 01:44:21,416
Παρακαλώ φύγετε. Κύριε.
1471
01:44:21,916 --> 01:44:22,833
{\ an8}Κύριε, προσπαθήστε να καταλάβετε.
1472
01:44:22,833 --> 01:44:25,250
{\ an8}Με περιμένεις εδώ;
να σου παραγγείλω παγωτό;
1473
01:44:25,250 --> 01:44:27,333
{\ an8}Βγάλτε τον έξω. Εξω!
1474
01:44:54,208 --> 01:44:55,208
Επιθεωρητής Manohar;
1475
01:44:56,083 --> 01:44:57,625
Είμαι ο Pradeep Singh. Από την Πατέλα.
1476
01:44:57,833 --> 01:44:59,125
Καλωσόρισμα. Κάτσε.
1477
01:45:00,000 --> 01:45:01,000
- Dubey!
- Ναι, κύριε.
1478
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
Κοίταξε,
1479
01:45:05,416 --> 01:45:07,916
Δεν ήθελα να δώσω σε κανέναν
ένα κακό όνομα χωρίς λόγο,
1480
01:45:08,750 --> 01:45:10,166
οπότε δεν έκανα αναφορά.
1481
01:45:11,708 --> 01:45:14,541
Τι προτιμάς
Της χρεώνω;
1482
01:45:15,083 --> 01:45:16,166
Κλοπή;
1483
01:45:16,375 --> 01:45:17,458
Τρέχοντας μακριά;
1484
01:45:17,875 --> 01:45:18,833
Ή να χαθεί;
1485
01:45:25,458 --> 01:45:26,500
Χάνεται.
1486
01:45:27,666 --> 01:45:28,500
Καλά.
1487
01:45:29,833 --> 01:45:32,875
Μπέλα-τζι, φέρε την Τζάγια εδώ.
1488
01:45:36,208 --> 01:45:39,416
ΦΥΛΑΚΗ
1489
01:45:48,375 --> 01:45:49,208
Έτσι...
1490
01:45:50,875 --> 01:45:51,916
P.T. Usha.
1491
01:45:56,250 --> 01:45:58,375
Όταν φτάσουμε σπίτι,
Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό.
1492
01:45:58,791 --> 01:46:00,291
Αυτό είναι μόνο για αρχή.
1493
01:46:01,583 --> 01:46:02,541
Πού είναι τα κοσμήματα;
1494
01:46:03,000 --> 01:46:04,166
Εδώ.
1495
01:46:05,083 --> 01:46:08,083
Έχει ήδη πουλήσει ένα χρυσό βραχιόλι.
1496
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
Αυτό το κόσμημα ανήκει σε μένα.
1497
01:46:10,375 --> 01:46:11,666
Έχει τον ιδρώτα και το αίμα του πατέρα μου.
1498
01:46:11,666 --> 01:46:13,458
Η μαμά μου πούλησε τη γη μας για να την αγοράσει.
1499
01:46:13,708 --> 01:46:15,458
Η προίκα ανήκει στον γαμπρό.
1500
01:46:16,458 --> 01:46:19,125
Όσο για το βραχιόλι, θα το βεβαιωθούμε
το αντικαθιστά η μητέρα σου.
1501
01:46:20,333 --> 01:46:21,750
Ας σε πάμε σπίτι, βασίλισσα μου.
1502
01:46:23,541 --> 01:46:24,833
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.
1503
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
Με βοηθήσατε πολύ.
1504
01:46:26,083 --> 01:46:28,333
Όχι, όχι, κάνω μόνο το καθήκον μου.
1505
01:46:29,958 --> 01:46:30,791
Πάμε.
1506
01:46:31,375 --> 01:46:32,958
Κύριε Πραντίπ, ένα λεπτό.
1507
01:46:33,333 --> 01:46:35,416
Το καθήκον μου δεν έχει γίνει ακόμα.
1508
01:46:36,500 --> 01:46:38,708
Ξέρουμε ότι η κυρία έφυγε,
1509
01:46:39,208 --> 01:46:40,750
και έκανες αναφορά.
1510
01:46:40,958 --> 01:46:42,333
Βρήκα κυρία...
1511
01:46:42,458 --> 01:46:43,833
και σου την επέστρεψα.
1512
01:46:43,833 --> 01:46:45,166
Η υπόθεση έκλεισε.
1513
01:46:46,000 --> 01:46:48,583
Τώρα, είναι ένα πράγμα που βρέθηκε,
1514
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
{\ an8}αλλά δεν θέλει να επιστρέψει μαζί σας,
1515
01:46:55,333 --> 01:46:58,291
είναι ένα εντελώς νέο
και ξεχωριστό θέμα.
1516
01:46:59,375 --> 01:47:00,416
Βλέπεις,
1517
01:47:01,583 --> 01:47:03,166
η κυρία είναι ενήλικη.
1518
01:47:06,000 --> 01:47:08,500
Έχει δικαιώματα.
1519
01:47:09,541 --> 01:47:11,375
Δεν μπορείς να την αναγκάσεις παρά τη θέλησή της.
1520
01:47:12,125 --> 01:47:14,083
Όλοι είδαμε πώς συμπεριφερόσουν.
1521
01:47:14,750 --> 01:47:16,250
Μιλώντας για προίκα.
1522
01:47:16,666 --> 01:47:18,750
Τολμώντας να χαστουκίσω μια γυναίκα.
1523
01:47:19,000 --> 01:47:20,750
Ακόμα και να την απειλήσει.
1524
01:47:21,750 --> 01:47:23,833
Αυτά είναι εγκλήματα, κύριε Πραντίπ.
1525
01:47:24,250 --> 01:47:25,125
Τι;
1526
01:47:25,666 --> 01:47:26,833
Τι ανοησία είναι αυτή;
1527
01:47:34,041 --> 01:47:35,708
Λέγεται νόμος.
1528
01:47:39,625 --> 01:47:43,291
Αν καταθέσει υπόθεση σωματικής κακοποίησης
και απαιτήσεις προίκας,
1529
01:47:43,666 --> 01:47:46,291
θα πρέπει να σε κλειδώσουμε αυτή τη στιγμή.
1530
01:47:47,500 --> 01:47:48,875
Μετρώντας με,
1531
01:47:48,875 --> 01:47:52,416
{\ an8}υπάρχουν ένα, δύο, τρία...
τέσσερις μάρτυρες εδώ.
1532
01:47:53,750 --> 01:47:56,500
{\ an8}Επιπλέον, υπάρχει αυτή η ψυχρή περίπτωση σας.
1533
01:47:57,208 --> 01:47:59,208
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε νέα έρευνα.
1534
01:47:59,625 --> 01:48:01,541
Το αρχείο θα ανοίξει ξανά.
1535
01:48:02,208 --> 01:48:04,333
Θα δούμε αν είστε πρώτοι
η σύζυγός του πέθανε κατά λάθος...
1536
01:48:05,125 --> 01:48:07,250
{\ an8}ή άναψε;
1537
01:48:09,125 --> 01:48:10,625
Να το πάρεις;
1538
01:48:11,000 --> 01:48:12,083
το καταλαβαίνω.
1539
01:48:13,083 --> 01:48:15,625
Επιθεωρητή, δεν νομίζω ότι σκοπεύεις
να μου την επιστρέψω.
1540
01:48:15,625 --> 01:48:20,833
{\ an8}Σκοπεύω να κλείσω μόνο αυτήν την υπόθεση
μια για πάντα. Δεν το καταλαβαίνεις.
1541
01:48:22,041 --> 01:48:25,208
Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία να φτάσετε
μια αμοιβαία συμφωνία.
1542
01:48:25,833 --> 01:48:28,875
Είτε πας φυλακή και ασχολείσαι
με το νομικό σύστημα.
1543
01:48:29,208 --> 01:48:32,583
Ή άφησες αυτό το κορίτσι να φύγει,
χωρίς να κάνει φασαρία.
1544
01:48:34,083 --> 01:48:37,625
Σε αντάλλαγμα για την ελευθερία της,
Δεν θα κάνω αγωγή εναντίον σου.
1545
01:48:37,791 --> 01:48:39,083
Έχεις τον λόγο μου.
1546
01:48:39,541 --> 01:48:42,750
Αλλά αν την παρενοχλήσεις ποτέ στο μέλλον,
1547
01:48:43,333 --> 01:48:47,458
Θα σε παρακολουθήσω προσωπικά
από οποιαδήποτε γωνιά του κόσμου,
1548
01:48:47,750 --> 01:48:50,500
και να σου περάσουν χειροπέδες.
Αυτό είναι μια υπόσχεση.
1549
01:48:53,041 --> 01:48:55,000
Δεν θα σε γλυτώσω. Σε προειδοποιώ.
1550
01:48:55,000 --> 01:48:56,000
Εκπληκτική επιτυχία!
1551
01:48:56,333 --> 01:48:59,791
Απειλή επί υπηρεσίας
μόλις προστέθηκε στις χρεώσεις σας.
1552
01:49:00,125 --> 01:49:04,000
Αδελφέ, γιατί να κάνεις τα πράγματα χειρότερα
για τον εαυτό σου;
1553
01:49:04,833 --> 01:49:06,000
- Πάμε, Πραντίπ.
- Πραντίπ!
1554
01:49:06,333 --> 01:49:08,041
-Μόνο ένα λεπτό.
- Πραντίπ, πάμε.
1555
01:49:08,208 --> 01:49:10,291
- Θα το αντιμετωπίσουμε αργότερα.
- Γεια, άκου!
1556
01:49:11,291 --> 01:49:12,833
Που νομίζεις
παίρνεις τα κοσμήματα;
1557
01:49:13,291 --> 01:49:16,791
Αφήστε το εδώ αλλιώς θα χρεωθείτε
με κλοπή επίσης. Δώσε το εδώ.
1558
01:49:20,625 --> 01:49:22,333
Έξω με αυτό.
1559
01:49:26,250 --> 01:49:27,166
Και τα λεφτά μου;
1560
01:49:30,458 --> 01:49:31,875
Ήταν δωροδοκία;
1561
01:49:32,125 --> 01:49:35,500
Γεια σου, Dubey. Αυτός ο άνθρωπος προσπάθησε να με δωροδοκήσει.
Συλλάβετέ τον!
1562
01:49:35,500 --> 01:49:37,208
- Κλείδωσέ τον!
- Γεια! Ερχομαι!
1563
01:49:37,500 --> 01:49:39,958
- Στο διάολο θα με βάλει πίσω από τα κάγκελα!
- Θα το αντιμετωπίσουμε αργότερα!
1564
01:49:39,958 --> 01:49:41,541
Αιματηροί χαμένοι!
1565
01:50:08,291 --> 01:50:09,291
Σας ευχαριστώ.
1566
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Μελέτησε σκληρά.
1567
01:50:43,625 --> 01:50:44,875
Αυτό δεν μου ανήκει.
1568
01:50:51,458 --> 01:50:52,750
Και τώρα ούτε αυτό κάνει.
1569
01:50:56,958 --> 01:50:57,791
Θα πάρω την άδεια σου τώρα.
1570
01:51:07,166 --> 01:51:08,041
Dubey.
1571
01:51:09,083 --> 01:51:10,708
Αυτό το κορίτσι θα πάει πολύ.
1572
01:51:11,291 --> 01:51:14,750
Ναι, κύριε. Το Dehradun απέχει περίπου 800 χλμ
από εδώ.
1573
01:51:25,875 --> 01:51:27,166
Dubey-ji!
1574
01:51:51,333 --> 01:51:52,500
Αυτό είναι το τρένο για την Pateela;
1575
01:51:53,583 --> 01:51:55,708
- Πες μου!
-Έφυγε εδώ και πολύ καιρό.
1576
01:51:55,708 --> 01:51:56,875
Αυτό το τρένο πηγαίνει στο Amreli.
1577
01:51:59,083 --> 01:52:01,625
- Πότε είναι το επόμενο τρένο για Pateela;
- Απόψε, στις εννιά.
1578
01:52:06,041 --> 01:52:06,875
Τι θα κάνουμε;
1579
01:52:08,333 --> 01:52:11,166
- Θα πάρουμε το λεωφορείο;
- Ας προσπαθήσουμε. Ελα.
1580
01:52:11,791 --> 01:52:12,708
Deepak!
1581
01:52:17,541 --> 01:52:18,583
Deepak!
1582
01:52:29,833 --> 01:52:32,125
Ω γλυκιά αγάπη
1583
01:52:41,833 --> 01:52:44,083
Ω γλυκιά αγάπη
1584
01:52:45,583 --> 01:52:48,833
Αγάπη μου γλυκιά
1585
01:52:53,833 --> 01:52:56,125
Ω γλυκιά αγάπη
1586
01:52:57,166 --> 01:53:01,625
Αγάπη μου γλυκιά
1587
01:53:05,833 --> 01:53:09,416
Ω γλυκιά αγάπη
1588
01:53:10,958 --> 01:53:15,916
Ω γλυκιά αγάπη
1589
01:53:27,750 --> 01:53:30,500
Η θεία Phool βρέθηκε!
1590
01:53:31,083 --> 01:53:33,333
Η θεία Phool βρέθηκε!
1591
01:53:36,291 --> 01:53:37,791
Φέρατε τη νύφη στο σπίτι.
1592
01:53:38,541 --> 01:53:39,750
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1593
01:53:40,958 --> 01:53:42,708
Να είσαι ευτυχισμένος παιδί μου.
1594
01:53:42,708 --> 01:53:45,125
Όταν κατέβηκα από το τρένο,
Ήμουν ολομόναχος!
1595
01:53:45,125 --> 01:53:47,333
Το Phool είναι σπίτι!
1596
01:53:50,000 --> 01:53:51,166
Το Phool είναι σπίτι.
1597
01:53:51,458 --> 01:53:53,583
{\ an8}- Chhotu, Phool επέστρεψε στο σπίτι.
- Είναι σπίτι!
1598
01:53:53,583 --> 01:53:55,333
Το Phool είναι σπίτι.
1599
01:53:55,791 --> 01:53:57,416
Το Phool είναι σπίτι.
1600
01:53:57,416 --> 01:53:59,666
- Το Phool είναι σπίτι.
- Το Phool είναι σπίτι.
1601
01:54:06,791 --> 01:54:07,625
Εδώ.
1602
01:54:07,625 --> 01:54:09,500
Ακόμα κι εσύ έχεις μερικά, Manju Maai.
1603
01:54:21,125 --> 01:54:22,083
Ορίστε τα χρήματά σας.
1604
01:54:40,666 --> 01:54:41,666
Phool.
1605
01:54:41,666 --> 01:54:43,333
Έλα, αγαπητέ.
1606
01:54:43,333 --> 01:54:44,791
Μπαμπλού...
1607
01:54:45,583 --> 01:54:46,666
- Έλα.
- Τζάγια!
1608
01:54:47,833 --> 01:54:49,583
Γκουντζάν, πάρε την τσάντα.
1609
01:54:49,958 --> 01:54:51,541
- Μπίλας, πιάσε θέση.
- Ναι, Ραγκού.
1610
01:54:51,541 --> 01:54:52,458
Ερχομαι.
1611
01:54:58,916 --> 01:55:00,125
Θα μου λείψεις πολύ.
1612
01:55:01,500 --> 01:55:02,416
Κι εγώ επίσης.
1613
01:55:03,500 --> 01:55:04,625
Πάμε. Θα χάσουμε το λεωφορείο.
1614
01:55:07,583 --> 01:55:08,416
Μείνετε ευτυχισμένοι.
1615
01:55:08,666 --> 01:55:11,500
Όταν οι καλλιέργειες μεγαλώνουν,
θα σε σκεφτόμαστε.
1616
01:55:15,666 --> 01:55:16,500
Εδώ.
1617
01:55:17,666 --> 01:55:20,041
Το μίσχο λωτού stir-fry και rotis για εσάς.
1618
01:55:21,958 --> 01:55:23,208
Ενημερώστε μας όταν φτάσετε.
1619
01:55:31,583 --> 01:55:32,416
Εντάξει, αγαπητέ.
1620
01:55:33,541 --> 01:55:34,500
Γεια σου μικρούλα!
1621
01:55:35,125 --> 01:55:36,166
Μελέτησε σκληρά.
1622
01:55:36,625 --> 01:55:38,458
Τότε εγγραφείτε στο κολέγιό μου μια μέρα.
1623
01:55:47,833 --> 01:55:48,666
Τι κάνεις;
1624
01:55:49,458 --> 01:55:50,375
Αν δεν ήσουν για σένα,
1625
01:55:51,375 --> 01:55:52,500
Δεν θα είχα βρεθεί ποτέ.
1626
01:55:54,666 --> 01:55:55,791
Αν δεν ήσουν για σένα,
1627
01:55:56,916 --> 01:55:58,166
Δεν θα είχα βρει ποτέ τον εαυτό μου.
1628
01:56:06,458 --> 01:56:07,500
Ορίστε το εισιτήριό σας.
1629
01:56:10,125 --> 01:56:11,583
Σου έχω προκαλέσει τόσα προβλήματα.
1630
01:56:13,583 --> 01:56:14,458
Συγχωρέστε με.
1631
01:56:15,791 --> 01:56:18,000
Μη ζητάς συγγνώμη που ονειρεύεσαι.
1632
01:56:24,416 --> 01:56:25,375
Τα λέμε.
1633
01:56:26,208 --> 01:56:27,583
Επιστρέψτε σύντομα.
Αυτό είναι σαν το σπίτι σας.
1634
01:56:28,625 --> 01:56:30,333
Επιστρέψτε σύντομα.
Αυτό είναι σαν το σπίτι σας.
1635
01:56:31,041 --> 01:56:34,708
Θα σας περιμένουμε.
1636
01:56:36,458 --> 01:56:37,583
Συνέχισε να μας γράφεις.
1637
01:56:37,583 --> 01:56:38,958
Συνέχισε να μας γράφεις...
Απλά πήγαινε μαζί της!
1638
01:56:50,125 --> 01:56:56,333
Αυτό το νέο ταξίδι, ένα άλμα πίστης
1639
01:56:57,208 --> 01:57:03,000
{\ an8}Όπως τα πουλιά που χτίζουν νέες φωλιές
1640
01:57:04,125 --> 01:57:10,458
Λάμπες νέας ελπίδας λάμπουν
1641
01:57:11,208 --> 01:57:17,000
Ένα καραβάνι νέων ονείρων πάει
1642
01:57:18,166 --> 01:57:21,583
Για να χαιρετήσω τη νέα αυγή
1643
01:57:21,708 --> 01:57:24,958
Για να πιάσετε τον νέο άνεμο
1644
01:57:25,166 --> 01:57:32,125
Και πέταξε στο χρυσό φως
1645
01:57:33,166 --> 01:57:37,958
Φυσάει απαλά ο ανατολικός άνεμος
1646
01:57:40,166 --> 01:57:44,958
Ψιθυρίζοντας, "Κράτα μου το χέρι"
1647
01:57:46,083 --> 01:57:52,000
Έλα μαζί μου
Μη φοβάσαι
1648
01:57:54,125 --> 01:57:59,541
Φυσάει απαλά ο ανατολικός άνεμος
1649
01:58:55,916 --> 01:58:58,000
CHITRA TALKIES
KAHO NA PYAR HAI
1650
01:59:14,083 --> 01:59:16,500
{\ an8}ΛΕΙΠΟΝ
ΟΝΟΜΑ: PHOOL KUMARI
1651
01:59:26,958 --> 01:59:29,666
ΠΑΤΕΕΛΑ
MANJU TEA STALL
1652
01:59:30,375 --> 01:59:32,750
ΚΛΕΙΔΩΜΑ
1653
01:59:36,875 --> 01:59:39,208
SHREYA
1654
01:59:40,000 --> 01:59:42,500
DEEPAK
1655
01:59:49,833 --> 01:59:52,291
{\ an8}ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΕΣ-ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΓΙΝΕ ΘΥΜΑ ΛΗΣΤΗΣ ΝΥΦΗΣ