1 00:02:55,124 --> 00:02:57,290 Vous allez à Épernay ? 2 00:02:57,666 --> 00:02:59,248 - Quand? - Dans une demi-heure. 3 00:02:59,416 --> 00:03:01,332 En camion ? Alors emmène-moi. 4 00:03:01,499 --> 00:03:03,998 - Droite. Joséphine ? - Ouais! 5 00:03:04,166 --> 00:03:06,832 - Vous n'avez pas le monopole ! - Qui s'en soucie! 6 00:03:10,666 --> 00:03:14,332 Maréchal, tu as prendre un officier d'état-major. 7 00:03:14,499 --> 00:03:16,332 Il a choisi un mauvais moment. 8 00:03:16,583 --> 00:03:19,457 - Encore Joséphine ? - Ouais! 9 00:03:19,624 --> 00:03:21,165 Où cela vous mènera-t-il ? 10 00:03:21,333 --> 00:03:23,998 Elle devra attendre, c'est tout. 11 00:03:38,166 --> 00:03:40,832 L'alcool tue ! L'alcool rend fou ! 12 00:03:40,999 --> 00:03:43,165 Le chef d'escadron en boit ! 13 00:03:49,124 --> 00:03:52,123 C'est le capitaine de Boeldieu du commandement divisionnaire. 14 00:03:53,791 --> 00:03:56,540 Avez-vous vu cette photo, Monsieur Maréchal ? 15 00:03:58,624 --> 00:04:00,498 Ricord et moi l'avons pris. 16 00:04:00,666 --> 00:04:03,248 Et où est ce... M. Ricord ? 17 00:04:03,416 --> 00:04:05,373 - En congé. - Bien sûr. 18 00:04:05,958 --> 00:04:09,040 Cette petite tache grise m'inquiète... 19 00:04:09,208 --> 00:04:11,207 Là, en contrebas de la route. 20 00:04:11,374 --> 00:04:15,290 - C'est un canal, pas une route. - Non, un chemin de fer. 21 00:04:15,458 --> 00:04:18,457 Une telle unanimité est un hommage à notre photographie. 22 00:04:18,624 --> 00:04:20,082 C'était brumeux. 23 00:04:20,249 --> 00:04:22,707 Pourtant, j'aimerais clarifier le mystère. 24 00:04:22,874 --> 00:04:25,582 Je vais commander un avion. 25 00:04:26,583 --> 00:04:28,623 Je vais me préparer, monsieur. 26 00:04:29,666 --> 00:04:31,457 Combinaison ou veste de vol ? 27 00:04:31,624 --> 00:04:35,957 Ça ne me dérange pas, on sent, les autres mues. 28 00:04:36,166 --> 00:04:38,373 L'escadron de chasse, s'il vous plaît. 29 00:04:56,166 --> 00:04:59,123 Conduisez vite jusqu’à la raffinerie de sucre. 30 00:05:00,041 --> 00:05:02,498 J'ai abattu un avion français. 31 00:05:02,666 --> 00:05:04,248 Si l'équipage est composé d'officiers, 32 00:05:05,083 --> 00:05:07,915 invitez-les ici pour le déjeuner. 33 00:05:21,124 --> 00:05:24,373 Faites de nous l'un de vos célèbres punchs aux fruits. 34 00:05:24,874 --> 00:05:28,290 Pour célébrer j'ai abattu mon deuxième avion. 35 00:05:40,541 --> 00:05:42,998 Pas de discours inconsidéré ! L'ennemi écoute 36 00:05:45,791 --> 00:05:50,290 Deux officiers, un blessé, alors je l'ai emmené au poste de secours. 37 00:05:53,208 --> 00:05:56,498 Capitaine von Rauffenstein, 21e Escadron. 38 00:05:56,749 --> 00:05:59,207 - Capitaine de Boeldieu, QG. - Heureux de vous rencontrer. 39 00:06:01,166 --> 00:06:02,790 Lieutenant Maréchal, pilote. 40 00:06:03,541 --> 00:06:04,915 Désolé pour ton bras. 41 00:06:05,208 --> 00:06:06,040 Mes officiers. 42 00:06:09,458 --> 00:06:12,290 Je suis honoré de recevoir des invités français. 43 00:06:12,791 --> 00:06:15,290 Maintenant, messieurs, dînons. 44 00:06:42,999 --> 00:06:46,082 J'ai connu un Boeldieu à Berlin, 45 00:06:46,749 --> 00:06:48,165 Comte de Boeldieu. 46 00:06:48,333 --> 00:06:51,707 Mon cousin, Edmond de Boeldieu. 47 00:06:51,874 --> 00:06:53,498 Il était attaché militaire. 48 00:06:58,916 --> 00:07:00,957 Il est pilote maintenant... 49 00:07:01,624 --> 00:07:03,082 Vous n'avez pas faim ? 50 00:07:04,749 --> 00:07:06,582 Je ne peux pas couper la viande. 51 00:07:06,749 --> 00:07:09,040 - Puis-je? - Merci. 52 00:07:09,499 --> 00:07:10,873 Vous parlez bien français. 53 00:07:11,666 --> 00:07:13,665 J'ai travaillé comme ingénieur à Lyon. 54 00:07:13,833 --> 00:07:18,040 Vraiment! Je suis en ingénierie... ingénierie... 55 00:07:29,458 --> 00:07:32,373 Au capitaine de Crussol, Armée de l'Air française, 56 00:07:32,541 --> 00:07:34,707 abattu en flammes 57 00:07:34,874 --> 00:07:37,582 Des officiers allemands du 21e Escadron 58 00:07:37,791 --> 00:07:40,290 Je regrette cette coïncidence. 59 00:07:45,291 --> 00:07:49,290 Que la terre repose doucement sur notre vaillant ennemi. 60 00:08:04,624 --> 00:08:07,748 Je suis venu pour les prisonniers. 61 00:08:18,666 --> 00:08:20,957 PRISONNIER DE GUERRE CAMPEMENT N°17 62 00:08:21,124 --> 00:08:22,873 CAMPING DES OFFICIERS 63 00:08:46,624 --> 00:08:51,707 Les agents seront traités avec la contrepartie en raison de leur rang. 64 00:08:51,874 --> 00:08:56,248 Il est toutefois rappelé que vous êtes soumis à la loi militaire allemande. 65 00:08:56,416 --> 00:09:01,457 Vous soumettrez donc à la discipline allemande. 66 00:09:01,916 --> 00:09:06,040 Chaque soldat allemand du camp peut vous donner des ordres. 67 00:09:06,208 --> 00:09:08,790 Et vous obéirez sans protester. 68 00:09:08,958 --> 00:09:13,582 Vous saluerez les officiers allemands. 69 00:09:13,916 --> 00:09:18,832 A toute tentative d'évasion, des sentinelles avoir l'ordre de tirer sur les officiers 70 00:09:18,999 --> 00:09:20,707 en dehors des limites du camp. 71 00:09:20,916 --> 00:09:23,373 Une tenue vestimentaire incorrecte n'est pas autorisée. 72 00:09:23,541 --> 00:09:24,707 Strictement interdit ! 73 00:09:24,874 --> 00:09:29,415 Il est interdit de former des groupes ou insulter la nation allemande... 74 00:09:29,583 --> 00:09:33,415 écrire ou parler à des civils... 75 00:09:33,583 --> 00:09:34,915 Strictement interdit ! 76 00:09:35,374 --> 00:09:37,998 Il est interdit de parler aux sentinelles. 77 00:09:44,083 --> 00:09:47,873 Viens avec nous pour accomplir certaines formalités. 78 00:10:04,249 --> 00:10:07,623 Les noms russes déclinent, comme en latin. 79 00:10:15,791 --> 00:10:18,040 - Les nouveaux arrivants. - Mieux vaut les prévenir. 80 00:10:18,958 --> 00:10:23,373 Ange pur, ange radieux 81 00:10:24,208 --> 00:10:29,082 Cachez votre or ! 82 00:10:29,708 --> 00:10:31,873 Continue! Entrez dans vos chambres ! 83 00:10:37,291 --> 00:10:40,248 - Qu'ont-ils dit ? - Pour cacher nos objets de valeur. 84 00:10:51,666 --> 00:10:53,790 Laisse-le tranquille, c'est à moi. 85 00:11:06,041 --> 00:11:07,790 Je n'ai rien sur moi. 86 00:11:07,958 --> 00:11:10,707 Je ne savais pas que je venais. Désolé. 87 00:11:16,541 --> 00:11:18,498 Où sont tes manières ? 88 00:11:18,666 --> 00:11:22,165 Désolé, c'est notre devoir, c'est la guerre. 89 00:11:22,333 --> 00:11:24,998 D'accord, mais quand même rappelons-nous nos manières. 90 00:11:25,166 --> 00:11:27,748 Sinon je consulterai le commandant. 91 00:11:33,833 --> 00:11:35,165 Ouvrez-le. 92 00:11:39,041 --> 00:11:42,207 Comment vas-tu, mon pote ? Pas mal du tout, hein ? 93 00:11:42,416 --> 00:11:45,582 Tiens, Müller. Tu prendras du chocolat, tu veux ? 94 00:11:45,958 --> 00:11:48,290 Tu n'as pas le droit d'ouvrir mon jambon ! 95 00:11:48,458 --> 00:11:51,457 C'est la réglementation ! 96 00:11:52,124 --> 00:11:54,665 C'est mauvais ! Vous pouvez l'avoir ! 97 00:11:56,791 --> 00:11:58,123 Il est trop capricieux ! 98 00:11:58,291 --> 00:12:01,415 Je suis ravie à chaque fois mes parents envoie-moi un colis. 99 00:12:01,583 --> 00:12:03,873 Nous y sommes, au coeur de l'Allemagne, 100 00:12:04,041 --> 00:12:06,582 des kilomètres derrière le front... 101 00:12:06,749 --> 00:12:09,873 Et une boîte de petits pois arrive de Paris. 102 00:12:10,333 --> 00:12:11,957 - D'accord, alors ? - Bien. 103 00:12:13,333 --> 00:12:17,873 Ce qui m'étonne c'est leur honnêteté lors de la remise des colis. 104 00:12:18,041 --> 00:12:19,040 C'est un fait. 105 00:12:19,208 --> 00:12:24,040 Feldwebel Arthur se gave avec du chou tous les jours. 106 00:12:24,208 --> 00:12:27,332 Cela lui donne une indigestion chronique. 107 00:12:29,291 --> 00:12:32,457 Il préfère de loin rentrer à vos petits pois. 108 00:12:33,124 --> 00:12:34,623 Ne vous faites pas d'illusions. 109 00:12:34,999 --> 00:12:37,998 Ils ne risqueraient pas les colis s'arrêtent. 110 00:12:38,166 --> 00:12:41,207 Ils ont du mal à se nourrir. 111 00:12:41,374 --> 00:12:43,498 Dépêchez-vous, nos invités vont avoir faim. 112 00:12:44,499 --> 00:12:48,915 C'est toujours la même chose ! Encore des vieilles bottes ! 113 00:12:49,083 --> 00:12:50,998 Que mangent les Français ? 114 00:12:51,166 --> 00:12:54,207 Des choux, mais ils ont leurs colis. 115 00:12:54,374 --> 00:12:57,707 - Des Russes ? - Des racines de chou, mais pas de parcelles. 116 00:12:58,083 --> 00:13:00,373 - Les Anglais ? - Pudding aux prunes. 117 00:13:02,041 --> 00:13:04,582 En temps de paix, j'étais acteur... 118 00:13:04,874 --> 00:13:06,207 dans les Halles. 119 00:13:07,874 --> 00:13:11,207 - Tu m'as déjà vu ? - Le théâtre est trop sérieux pour moi. 120 00:13:11,374 --> 00:13:12,915 Je préfère les courses cyclistes. 121 00:13:13,083 --> 00:13:14,873 Vous l'avez déjà suivi ? 122 00:13:15,666 --> 00:13:20,248 Vous devez avoir entendu des champions. 123 00:13:25,124 --> 00:13:27,040 Pouvons-nous acheter ce que nous aimons ? 124 00:13:27,208 --> 00:13:29,165 Oui, par la cantine. 125 00:13:29,333 --> 00:13:32,957 Très bien, je vais acheter un fauteuil... 126 00:13:33,416 --> 00:13:36,123 cartes à jouer, livres, Les cigarettes anglaises... 127 00:13:36,291 --> 00:13:37,832 Vous ne les trouverez pas ! 128 00:13:42,249 --> 00:13:44,415 J'essaierai de venir demain, monsieur. 129 00:13:45,041 --> 00:13:47,457 Messieurs, le dîner est servi. 130 00:13:58,249 --> 00:14:00,873 Par quoi allons-nous commencer ? 131 00:14:01,041 --> 00:14:02,915 Poulet froid, pâté de foie... 132 00:14:03,083 --> 00:14:05,165 du maquereau au vin ? 133 00:14:05,541 --> 00:14:07,040 Tout un menu ! 134 00:14:07,208 --> 00:14:09,290 Ne nous nourrissent-ils pas ? 135 00:14:09,791 --> 00:14:13,665 Ils le font en théorie, en fait, c'est immangeable. 136 00:14:14,708 --> 00:14:18,373 Heureusement il y a nos colis, surtout celui de Rosenthal. 137 00:14:18,541 --> 00:14:19,790 S'il vous plaît... 138 00:14:20,166 --> 00:14:22,790 Une goutte de cognac à l'apéritif ? 139 00:14:22,958 --> 00:14:23,998 Pourquoi pas? 140 00:14:24,291 --> 00:14:26,332 Je n'ai jamais aussi bien mangé de ma vie ! 141 00:14:26,499 --> 00:14:28,290 - Du poisson ? - Oui s'il vous plait. 142 00:14:28,458 --> 00:14:31,540 je commence à prendre La gentillesse de Rosenthal va de soi. 143 00:14:31,708 --> 00:14:34,540 Cela montre que l’homme est une créature d’habitudes. 144 00:14:34,708 --> 00:14:37,540 Inutile de vous dire qu'il est professeur. 145 00:14:37,708 --> 00:14:39,790 Enseigner... prêcher... 146 00:14:39,999 --> 00:14:43,248 Cri... sangsue... 147 00:14:43,749 --> 00:14:44,915 Bon sang ! 148 00:14:45,083 --> 00:14:46,998 Un sacré farceur ! 149 00:14:47,166 --> 00:14:49,707 Sommes-nous censés trouver cela plein d'esprit ? 150 00:14:50,458 --> 00:14:51,915 Il est particulier ! 151 00:14:52,916 --> 00:14:54,957 Cela mérite un verre ! 152 00:14:55,208 --> 00:14:56,332 Bon cognac. 153 00:14:56,499 --> 00:14:59,123 Chez Fouquet's, déguisé en bain de bouche. 154 00:14:59,416 --> 00:15:00,790 Fouquet's ? 155 00:15:00,958 --> 00:15:03,915 C'est un bar sur les Champs-Élysées. 156 00:15:04,083 --> 00:15:07,165 A Paris, J'ai mangé chez mon beau-frère. 157 00:15:07,749 --> 00:15:08,873 C'est moins cher. 158 00:15:09,291 --> 00:15:12,082 - Vous êtes allé à Paris récemment ? - Il y a une semaine. 159 00:15:12,333 --> 00:15:14,582 Chanceux! Il y a beaucoup de monde ? 160 00:15:14,749 --> 00:15:17,165 Maxim's était bondé. 161 00:15:17,499 --> 00:15:20,290 Je ne vais jamais dans des endroits comme ça... 162 00:15:20,458 --> 00:15:23,873 Je préfère un endroit calme... avec du bon vin. 163 00:15:24,624 --> 00:15:28,332 - Maxim's... n'y est jamais allé. - Il ne te manque pas grand-chose. 164 00:15:28,499 --> 00:15:31,332 Nous savons que tu manges chez ton beau-frère. 165 00:15:39,458 --> 00:15:41,082 - Hé! - Qu'est-ce que c'est? 166 00:15:41,249 --> 00:15:43,665 Est-il là... le monocle ? 167 00:15:44,874 --> 00:15:49,082 Je viens de la cantine. A propos de son fauteuil... 168 00:15:49,999 --> 00:15:51,332 Rien à faire. 169 00:15:51,499 --> 00:15:52,748 Je vais lui dire. 170 00:15:56,541 --> 00:15:59,957 Sympathique type, celui avec les colis. Aisés aussi. 171 00:16:00,333 --> 00:16:03,332 - Vous pariez ! - Vous connaissez les banquiers de Rosenthal ? 172 00:16:04,541 --> 00:16:06,123 C'est sa famille. 173 00:16:08,624 --> 00:16:10,082 Est-ce que je chatouille ? 174 00:16:10,624 --> 00:16:11,915 Que fait-il ? 175 00:16:12,083 --> 00:16:13,290 C'est un créateur de vêtements. 176 00:16:13,458 --> 00:16:16,540 Drôle d'idée. Si j'avais tout cet argent... 177 00:16:17,416 --> 00:16:19,332 Qu'as-tu fait dans la rue civile ? 178 00:16:20,333 --> 00:16:22,165 Ingénieur, Ordnance Survey. 179 00:16:24,999 --> 00:16:29,498 Entre nous... Est-ce que ton pote, le capitaine, est-ce qu'on peut lui faire confiance ? 180 00:16:29,791 --> 00:16:32,207 Il peut paraître étrange, mais c'est un bon gars. 181 00:16:32,374 --> 00:16:34,290 Vous pouvez lui faire confiance. 182 00:16:35,208 --> 00:16:37,123 - Très bien, alors. - Pourquoi? 183 00:16:37,583 --> 00:16:40,498 Vous voyez... nous creusons un tunnel. 184 00:16:40,749 --> 00:16:41,748 Pourquoi? 185 00:16:41,916 --> 00:16:43,373 Pour s'échapper. 186 00:16:43,541 --> 00:16:45,248 Avec quoi creuses-tu ? 187 00:16:45,499 --> 00:16:47,915 Avec une pelle à charbon, des vieilles canettes... 188 00:16:48,416 --> 00:16:51,165 Nous devrions monter dans un jardin... 189 00:16:51,708 --> 00:16:54,873 derrière ces bâtiments... C'est un pays ouvert. 190 00:16:55,333 --> 00:16:56,665 Travail lent. 191 00:16:56,833 --> 00:17:00,665 Cela fait deux mois que nous y travaillons. Nous n’avons besoin que de quelques semaines supplémentaires. 192 00:17:00,833 --> 00:17:02,915 La guerre sera finie d'abord ! 193 00:17:03,083 --> 00:17:04,623 C'est une illusion. 194 00:17:05,874 --> 00:17:07,123 Vous le pensez ? 195 00:17:07,624 --> 00:17:09,582 Mieux vaut être préparé. 196 00:17:09,749 --> 00:17:10,998 Où est le tunnel ? 197 00:17:11,166 --> 00:17:13,582 Vous verrez ce soir, après l'appel. 198 00:17:13,791 --> 00:17:15,915 Alors tu creuses un trou... 199 00:17:16,999 --> 00:17:20,123 comme Monte Cristo, quel rire ! 200 00:17:20,666 --> 00:17:22,248 Merci pour votre aide. 201 00:17:22,416 --> 00:17:24,498 Eh bien, vous ne pouvez pas le faire avec votre bras. 202 00:17:24,666 --> 00:17:26,832 J'aimerais te demander quelque chose. 203 00:17:28,249 --> 00:17:30,457 Qu'est-ce que l'Ordnance Survey ? 204 00:17:33,208 --> 00:17:34,790 - Maréchal ! - Présent! 205 00:17:34,958 --> 00:17:37,748 - Boeldieu ! - Capitaine de Boeldieu, s'il vous plaît. 206 00:17:40,333 --> 00:17:42,957 Présent! Je veux mon cadeau ! 207 00:18:26,916 --> 00:18:28,915 - À qui est le tour ? -Cartier. 208 00:18:29,541 --> 00:18:30,957 Le mien! 209 00:18:31,833 --> 00:18:32,998 Qu'est ce que c'est? 210 00:18:33,166 --> 00:18:37,040 C'est pour aider à respirer, a besoin d’être allongé. 211 00:18:37,208 --> 00:18:38,540 Et ces sacs ? 212 00:18:38,708 --> 00:18:40,415 They're to collect the earth. 213 00:18:40,583 --> 00:18:41,290 Et ça ? 214 00:18:41,499 --> 00:18:44,040 C'est l'alarme. 215 00:18:46,624 --> 00:18:50,665 Si j'étouffe... Je tire sur la ficelle... 216 00:18:51,166 --> 00:18:53,082 L'étain tombe... 217 00:18:53,249 --> 00:18:56,915 the others pull me out by the legs. 218 00:19:03,333 --> 00:19:04,998 Qu'est-ce que tu attends ? 219 00:19:05,791 --> 00:19:08,165 Maintenant, mon numéro de taupe ! 220 00:19:09,291 --> 00:19:10,957 Une taupe dans un trou ! 221 00:19:17,041 --> 00:19:18,832 Le tunnel est-il sécurisé ? 222 00:19:18,999 --> 00:19:22,415 It's shored up with wooden props. 223 00:19:22,583 --> 00:19:24,123 Et la terre ? 224 00:19:24,291 --> 00:19:26,207 Nous l'avons bourré sous le sol, 225 00:19:26,374 --> 00:19:29,207 mais il n'y a plus de place. 226 00:19:29,374 --> 00:19:32,707 Alors on remplit les sacs et videz-les dehors. 227 00:19:47,958 --> 00:19:49,457 Tu entends ça ? 228 00:19:50,291 --> 00:19:52,290 Je suis sûr d'avoir entendu quelque chose. 229 00:19:55,916 --> 00:19:57,332 Rien. 230 00:19:58,249 --> 00:19:59,498 Et encore... 231 00:20:02,791 --> 00:20:05,540 Nous enverrons quelqu'un à reconnaître. 232 00:20:06,749 --> 00:20:10,165 Vous sortez et jetez un œil autour de vous. 233 00:20:10,458 --> 00:20:12,415 Je ferai semblant d'aller aux toilettes. 234 00:20:49,208 --> 00:20:51,748 Que s'est-il passé, M. Arthur ? 235 00:20:51,916 --> 00:20:54,373 Il a tenté de s'échapper. 236 00:20:54,541 --> 00:20:58,040 Il a été attrapé dans les jardins derrière ces bâtiments... 237 00:20:58,291 --> 00:20:59,707 et tiré. 238 00:21:00,041 --> 00:21:01,707 Là-bas ? 239 00:21:01,874 --> 00:21:03,957 - Il est mort ? - Je pense que oui. 240 00:21:04,624 --> 00:21:07,623 - Bref, qu'est-ce que tu fais dehors ? - Moi? 241 00:21:10,249 --> 00:21:11,748 Aller aux toilettes. 242 00:21:55,791 --> 00:21:59,290 - Qu'est-ce que c'était ? - Quelqu'un a tenté de s'enfuir. 243 00:21:59,458 --> 00:22:02,790 Il est arrivé jusqu'aux jardins derrière les bâtiments. 244 00:22:03,291 --> 00:22:05,373 Une sentinelle lui a tiré dessus. 245 00:22:06,083 --> 00:22:07,498 Il est mort. 246 00:22:07,916 --> 00:22:09,790 Regardez, l'alarme... 247 00:22:17,583 --> 00:22:19,998 - Pas de réponse. - Sortons-le. 248 00:23:18,249 --> 00:23:19,623 Êtes-vous blessé ? 249 00:23:26,208 --> 00:23:27,832 Buvez du cognac. 250 00:23:31,666 --> 00:23:33,165 Du Fouquet's. 251 00:23:39,583 --> 00:23:42,998 Bravo... ne l'enlevez pas ! 252 00:23:46,916 --> 00:23:48,790 À qui le tour demain ? 253 00:23:48,958 --> 00:23:51,623 Bien à vous, Monsieur... si cela ne vous dérange pas. 254 00:23:52,291 --> 00:23:56,165 Avec plaisir, j'ai besoin d'un peu d'exercice. 255 00:24:00,208 --> 00:24:03,373 C'est strictement interdit 256 00:24:03,624 --> 00:24:07,415 apparaître dans n'importe quoi sauf l'uniforme militaire... 257 00:24:10,458 --> 00:24:11,998 Rejeté. 258 00:24:29,874 --> 00:24:31,415 Bonnes nouvelles? 259 00:24:31,999 --> 00:24:34,123 Ma tante écrit de Bordeaux 260 00:24:34,458 --> 00:24:36,373 qu'ils sont évincés. 261 00:24:36,541 --> 00:24:38,207 Qu'en penses-tu? 262 00:24:38,374 --> 00:24:40,165 Ils feraient mieux de faire attention, 263 00:24:40,333 --> 00:24:42,915 c'est dit ici il y a une grosse poussée boche. 264 00:24:43,083 --> 00:24:46,748 Il n'y a pas eu de célébrations donc ça ne veut pas dire grand chose. 265 00:24:46,916 --> 00:24:48,248 Vous venez jardiner ? 266 00:24:48,416 --> 00:24:49,665 Si tu veux. 267 00:24:54,041 --> 00:24:57,165 Les bulletins allemands sont tellement exagérés. 268 00:24:57,333 --> 00:24:58,832 Les nôtres aussi. 269 00:24:58,999 --> 00:25:01,748 Vous vous souvenez du rouleau compresseur russe ? 270 00:25:02,583 --> 00:25:06,665 Ne penses-tu pas qu'il est temps on s'est mis au... travail sérieux ? 271 00:25:06,916 --> 00:25:08,665 Mais pas tous ensemble. 272 00:25:08,833 --> 00:25:10,457 Donnez-moi vos outils. 273 00:25:51,041 --> 00:25:52,832 Et le général Winter, 274 00:25:53,124 --> 00:25:55,915 qui tuerait le méchant Boche 275 00:25:56,083 --> 00:25:58,373 mais agir comme un tonique pour les Alliés. 276 00:25:58,541 --> 00:26:02,082 Et "turpinite", tu te souviens de la "turpinite" ? 277 00:26:02,249 --> 00:26:07,582 Un conteneur gros comme un... un radis... pourrait faire exploser une armée. 278 00:26:07,749 --> 00:26:11,915 Pourquoi, ils l'avaient essayé sur les troupeaux de moutons. 279 00:26:12,083 --> 00:26:14,373 Dommage qu'ils ne se soient pas arrêtés là ! 280 00:26:24,249 --> 00:26:25,540 Qu'as-tu planté ici ? 281 00:26:25,708 --> 00:26:27,123 Pissenlits. 282 00:26:27,291 --> 00:26:29,623 Je rêve de salade de pissenlit. 283 00:26:29,791 --> 00:26:32,998 La guerre sera finie avant que vos pissenlits ne poussent. 284 00:26:33,166 --> 00:26:34,165 N'en soyez pas si sûr. 285 00:26:34,333 --> 00:26:38,540 Ce curieux exercice nous donnera des mains d’ouvrier. 286 00:26:38,749 --> 00:26:40,082 Les paniers sont arrivés ! 287 00:26:40,249 --> 00:26:41,873 - Les costumes ? - Ils sont au théâtre. 288 00:26:42,041 --> 00:26:44,957 L'un est plein de vêtements pour femmes ! 289 00:26:46,041 --> 00:26:47,123 Vous venez, monsieur ? 290 00:26:47,291 --> 00:26:51,082 Non, je n'ai aucun talent pour le théâtre. En plus, je suis occupé. 291 00:26:51,249 --> 00:26:54,373 - Un jeu de patience ? - Exactement. Je suis réaliste. 292 00:27:39,791 --> 00:27:41,915 Eh bien, Arthur, tu as trouvé quelque chose ? 293 00:27:42,333 --> 00:27:43,957 Rien... 294 00:27:44,249 --> 00:27:47,332 Eh bien, messieurs, amusez-vous. 295 00:27:51,458 --> 00:27:53,373 C'est facile ! 296 00:27:55,374 --> 00:27:57,082 Où allons-nous mettre tout cela ? 297 00:27:57,249 --> 00:27:59,207 Je ne sais pas. J'ai aussi demandé des cintres. 298 00:27:59,374 --> 00:28:01,332 Il doit y en avoir... Ici ! 299 00:28:01,666 --> 00:28:03,665 Prudent! 300 00:28:04,041 --> 00:28:06,748 Ces choses doivent être manipulé avec douceur.... 301 00:28:07,124 --> 00:28:08,207 les yeux fermés ! 302 00:28:08,374 --> 00:28:09,790 De vraies robes. 303 00:28:09,958 --> 00:28:12,290 On dirait une robe d'enfant. 304 00:28:12,458 --> 00:28:14,707 Les jupes des femmes sont désormais courtes. 305 00:28:16,583 --> 00:28:18,207 Juste en dessous du genou. 306 00:28:18,499 --> 00:28:20,790 Alors j'ai entendu, j'aimerais pouvoir les voir ! 307 00:28:20,958 --> 00:28:22,248 Mettez-le ! 308 00:28:22,458 --> 00:28:24,790 Pas lui, il est mal rasé. 309 00:28:24,958 --> 00:28:28,415 - Toi, visage d'ange. - Si ça t'amuse... 310 00:28:28,583 --> 00:28:29,832 Tiens, prends ça. 311 00:28:30,249 --> 00:28:32,957 Il va falloir faire un inventaire complet. 312 00:28:33,458 --> 00:28:34,707 Il y a ça aussi. 313 00:28:35,791 --> 00:28:38,998 - Et le corset ! - Prudent! 314 00:28:39,208 --> 00:28:42,207 Ils portent aussi les cheveux courts. 315 00:28:42,374 --> 00:28:43,832 Cheveux courts ! 316 00:28:44,333 --> 00:28:46,457 Ça doit ressembler à coucher avec un garçon ! 317 00:28:46,624 --> 00:28:49,540 Quand le chat est absent les souris vont jouer ! 318 00:28:49,708 --> 00:28:52,332 je suis sûr que ma femme elle ne s'est pas coupé les cheveux... 319 00:28:52,499 --> 00:28:54,915 C'est juste pour les petites choses. 320 00:28:55,124 --> 00:28:56,707 Comment le saurais-tu, avec cette tasse ? 321 00:28:56,874 --> 00:28:57,832 Chaussures! 322 00:28:57,999 --> 00:28:59,915 J'avais oublié qu'ils étaient si petits. 323 00:29:00,083 --> 00:29:01,332 Des bas ! 324 00:29:02,916 --> 00:29:05,040 Des bas en soie ! 325 00:29:05,208 --> 00:29:07,540 Je suis prêt, les garçons. 326 00:29:07,749 --> 00:29:10,082 Ne dérangez pas encore nos rêves. 327 00:29:10,249 --> 00:29:12,540 Si nous vous voyons, ça va ruiner nos illusions. 328 00:29:13,374 --> 00:29:16,082 Ils sont beaux. Des bas noirs ! 329 00:29:22,041 --> 00:29:23,540 Une vraie fille ! 330 00:29:23,708 --> 00:29:27,290 C'est drôle, n'est-ce pas ? Tu ne trouves pas que ça a l'air drôle ? 331 00:29:43,541 --> 00:29:45,290 Ça a vraiment l'air drôle. 332 00:30:00,124 --> 00:30:01,915 Pauvres gars. 333 00:30:30,749 --> 00:30:32,748 Amusez-vous. 334 00:30:43,749 --> 00:30:46,123 D'un côté, les enfants jouent aux soldats... 335 00:30:47,749 --> 00:30:50,415 De l'autre, les soldats jouent comme des enfants. 336 00:30:51,124 --> 00:30:53,623 J'aimerais savoir ce qui se passe chez moi. 337 00:30:55,999 --> 00:30:57,540 - Pas de nouvelles ? - Rien. 338 00:30:57,708 --> 00:31:00,082 Je m'en fiche ce que fait ma vieille femme. 339 00:31:00,249 --> 00:31:03,248 Je veux dégager par pur ennui. 340 00:31:08,874 --> 00:31:11,665 Vous avez envie de vous évader pour le plaisir. 341 00:31:12,791 --> 00:31:15,040 Dans mon cas, c'est le contraire. 342 00:31:15,208 --> 00:31:18,248 Maintenant que je ne peux plus me battre, j'ai envie de le faire. 343 00:31:18,624 --> 00:31:22,707 Je suis juste la foule. Je préfère faire ma part avec le reste. 344 00:31:22,874 --> 00:31:24,332 Je ne vois aucun problème. 345 00:31:24,499 --> 00:31:28,373 Un terrain de golf, c'est pour le golf... Un court de tennis pour le tennis... 346 00:31:28,541 --> 00:31:30,998 Un camp de prisonniers pour s'évader. 347 00:31:31,166 --> 00:31:33,207 Qu'en dites-vous, en tant que sportif ? 348 00:31:33,374 --> 00:31:35,957 Lui! Il est né à Jérusalem ! 349 00:31:36,124 --> 00:31:41,332 Faux, Vienne ! Ma mère était danoise, mon père polonais, naturalisé français. 350 00:31:41,666 --> 00:31:43,748 Bonne vieille aristocratie française ! 351 00:31:44,124 --> 00:31:47,123 Et pourtant pour tous votre ancien stock français, 352 00:31:47,291 --> 00:31:49,248 aucun de vous ne possède un acre de France. 353 00:31:49,416 --> 00:31:52,498 Dans 35 ans, les Rosenthal ont acquis... 354 00:31:52,666 --> 00:31:55,415 trois châteaux historiques et tout ce qui va avec : 355 00:31:55,624 --> 00:31:58,457 chasse, terres agricoles et chevaux. 356 00:31:58,666 --> 00:32:01,123 Et 3 galeries de véritables ancêtres. 357 00:32:01,291 --> 00:32:04,373 Croyez-moi, ça vaut la peine de s'échapper se battre pour cela. 358 00:32:04,541 --> 00:32:06,790 Je n'avais jamais pensé au patriotisme 359 00:32:06,958 --> 00:32:09,623 de ça plutôt spécial point de vue. 360 00:32:09,791 --> 00:32:11,623 Votre personnel 361 00:32:11,791 --> 00:32:14,248 il faut se nourrir comme des coqs de combat. 362 00:32:14,708 --> 00:32:17,290 Je m'y suis lancé d'une manière amusante. 363 00:32:17,708 --> 00:32:21,290 Je suis devenu soldat parce que je suis végétarien. 364 00:32:23,166 --> 00:32:26,790 C'est exact. Mon frère et moi j'avais l'estomac fragile... 365 00:32:26,958 --> 00:32:30,248 Le médecin nous a mis en garde contre la viande. 366 00:32:30,708 --> 00:32:33,248 Je suis devenu végétarien et j'ai été guéri... 367 00:32:33,583 --> 00:32:36,082 Mon frère a continué à manger de la viande... 368 00:32:36,249 --> 00:32:39,582 Il est tombé malade et a été invalidé. 369 00:32:39,791 --> 00:32:43,832 Vos décorations montrent le végétarisme n'a pas gêné son devoir. 370 00:32:44,041 --> 00:32:46,748 Cela n'a pas arrêté ma femme dormir non plus. 371 00:32:50,999 --> 00:32:52,748 Il faut admettre que c'est émouvant. 372 00:33:07,666 --> 00:33:09,373 Je ne supporte pas les fifres. 373 00:33:10,208 --> 00:33:12,123 Quoi que vous disiez, cela vous atteint. 374 00:33:13,124 --> 00:33:15,790 Ce n'est pas la musique qui t'attire... 375 00:33:17,374 --> 00:33:19,082 Ce sont les pieds qui marchent. 376 00:33:28,791 --> 00:33:33,248 Avec tous ces jappements, mon pantalon est abîmé ! 377 00:33:51,208 --> 00:33:55,373 FORT DOUAUMONT EST TOMBE ! 378 00:34:25,374 --> 00:34:29,373 Est-ce qu'on fait le spectacle juste pareil ? 379 00:34:29,541 --> 00:34:32,165 Plutôt! Nous le faisons certainement ! 380 00:34:32,416 --> 00:34:35,540 En fait, nous devrions inviter les officiers allemands. 381 00:34:35,791 --> 00:34:40,498 Même si je ne partage pas vos intérêts artistiques, Mar�chal... 382 00:34:41,083 --> 00:34:44,040 Je vous félicite... Bon spectacle ! 383 00:35:10,708 --> 00:35:14,748 Connaissez-vous Marguerite ? Elle n'est ni grande ni petite 384 00:35:14,916 --> 00:35:18,957 Avec des yeux excitants Et une bouche comme celle d'un enfant 385 00:35:19,124 --> 00:35:23,248 Quand j'ai dit à cette beauté Que je l'aimais 386 00:35:23,416 --> 00:35:27,207 Elle m'a offert des fleurs Et m'a traité de farceur 387 00:35:27,374 --> 00:35:31,582 J'ai dit : "Merci pour les fleurs Mais ce n'est pas ce que je veux 388 00:35:31,749 --> 00:35:37,123 "Si tu veux me rendre heureux Marguerite 389 00:35:39,291 --> 00:35:42,582 "Si tu veux me rendre heureux 390 00:35:43,166 --> 00:35:46,332 "Marguerite, donne-moi ton cœur !" 391 00:35:47,291 --> 00:35:49,540 Le soir même près de la fenêtre 392 00:35:49,791 --> 00:35:51,832 J'ai chanté pour la faire apparaître 393 00:35:51,999 --> 00:35:56,248 "Je suis triste parce que tes jolis yeux J'ai enflammé mon cœur!" 394 00:35:56,416 --> 00:36:00,623 Elle, par pure gentillesse Pour éteindre ma flamme 395 00:36:00,791 --> 00:36:04,998 J'ai jeté un seau d'eau sur moi Et il a dit : « Heureux maintenant ? 396 00:36:05,333 --> 00:36:09,748 J'ai dit : "Merci pour le seau Mais ce n'est pas ce que je veux 397 00:36:09,916 --> 00:36:15,915 "Si tu veux me rendre heureux Marguerite 398 00:36:17,749 --> 00:36:20,915 "Si tu veux me rendre heureux 399 00:36:21,624 --> 00:36:24,748 "Marguerite, donne-moi ton cœur !" 400 00:36:25,166 --> 00:36:26,582 Tous ensemble maintenant ! 401 00:37:03,124 --> 00:37:06,748 Et maintenant... à Paris ! 402 00:38:30,541 --> 00:38:32,832 Compris, Arthur ? 403 00:38:46,833 --> 00:38:49,707 Arrêtez ça ! 404 00:38:50,124 --> 00:38:53,040 Nous avons repris Douaumont ! Ils l'annoncent eux-mêmes ! 405 00:40:21,624 --> 00:40:23,207 Quelle est l'idée ? 406 00:40:23,749 --> 00:40:25,957 Un petit trou pour s'évader. 407 00:40:34,166 --> 00:40:35,873 Ouvrez cette porte ! 408 00:40:36,916 --> 00:40:39,582 Laissez-moi partir ! Laisse-moi tranquille! 409 00:41:08,166 --> 00:41:13,040 DOUAUMONT RÉOCCUPÉ PAR LES TROUPES ALLEMANDES 410 00:41:16,333 --> 00:41:18,623 Avez-vous vu ? C'est terrible. 411 00:41:18,791 --> 00:41:20,623 Il ne peut pas en rester grand chose ! 412 00:41:50,916 --> 00:41:55,915 Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous n'avez pas faim aujourd'hui ? 413 00:41:57,666 --> 00:42:02,123 Laisse-moi tranquille! je ne peux pas le prendre plus ! J'en ai marre ! 414 00:42:02,291 --> 00:42:04,873 Je veux voir la lumière du jour ! 415 00:42:05,041 --> 00:42:08,748 Ça pue ici ! Vous entendez, ça pue ! 416 00:42:08,916 --> 00:42:12,207 Et je veux entendre une voix amicale... 417 00:42:17,041 --> 00:42:20,790 Je veux entendre parler français... 418 00:42:21,749 --> 00:42:23,873 Je veux entendre parler français, tu entends ? 419 00:43:35,208 --> 00:43:37,165 Pourquoi criait-il ? 420 00:43:39,958 --> 00:43:41,957 La guerre dure trop longtemps... 421 00:43:52,583 --> 00:43:54,248 Si mes calculs sont bons... 422 00:43:54,416 --> 00:43:58,207 dans quatre jours, nous serons au-delà du mur du jardin. 423 00:44:00,166 --> 00:44:02,457 Cela signifie beaucoup de sacs de terre ! 424 00:44:02,916 --> 00:44:04,957 Maintenant nous avons une chance de nous échapper 425 00:44:05,124 --> 00:44:08,915 et rentrer à la maison J'ai peur de ce que je vais trouver. 426 00:44:09,083 --> 00:44:11,665 Il y a plus que une femme sur terre ! 427 00:44:11,833 --> 00:44:13,040 Pas pour moi. 428 00:44:13,208 --> 00:44:15,248 C'est pour ça qu'elle dort. 429 00:44:15,708 --> 00:44:19,498 Une chose me dérange, laissant Maréchal derrière lui. 430 00:44:19,666 --> 00:44:21,998 Je n'aime pas ça aussi. 431 00:44:22,208 --> 00:44:24,873 En fait... ça m'énerve. 432 00:44:27,124 --> 00:44:29,332 Le sentiment n’a pas sa place dans la guerre. 433 00:44:41,916 --> 00:44:43,623 Content de te voir, mon vieux. 434 00:44:43,791 --> 00:44:45,998 Pareil ici. Je vais vous dire pourquoi dans une minute. 435 00:44:46,166 --> 00:44:47,873 Dis-moi, mon vieux... 436 00:44:48,624 --> 00:44:51,290 Y a-t-il quelque chose à manger ? J'ai faim... 437 00:44:53,708 --> 00:44:57,873 Asseyez-vous. Rosenthal prépare à manger. 438 00:45:06,124 --> 00:45:07,332 Quelle heure est-il ? 439 00:45:08,458 --> 00:45:09,582 Onze heures. 440 00:45:10,916 --> 00:45:12,873 Comme le temps traîne aujourd'hui ! 441 00:45:13,041 --> 00:45:16,373 Qu'à cela ne tienne, ce soir c'est au revoir. 442 00:45:17,083 --> 00:45:18,832 Rendez-vous à Amsterdam. 443 00:45:18,999 --> 00:45:22,040 J'attends avec impatience les tulipes en Hollande. 444 00:45:22,624 --> 00:45:27,332 Et le fromage ? Vous n'aimez pas le fromage hollandais ? 445 00:45:27,499 --> 00:45:31,832 Oui mais apparemment les champs de tulipes s'étendent sur des kilomètres et des kilomètres. 446 00:45:32,166 --> 00:45:34,707 Tu es aussi romantique qu'une fille. 447 00:45:40,249 --> 00:45:42,207 Appel général à trois heures. 448 00:45:42,374 --> 00:45:44,457 Tous les officiers doivent changer de camp. 449 00:45:44,624 --> 00:45:46,248 Préparez vos affaires. 450 00:46:06,708 --> 00:46:10,415 Un agréable voyage, messieurs... 451 00:46:10,749 --> 00:46:14,540 Et j'espère que tu verras bientôt encore vos femmes. 452 00:46:37,041 --> 00:46:38,957 Peut-être devrions-nous les avertir. 453 00:46:39,166 --> 00:46:40,582 - À propos de quoi? - Le trou. 454 00:46:40,749 --> 00:46:42,873 À propos du tunnel. 455 00:46:55,916 --> 00:46:57,373 Prudent. 456 00:46:59,708 --> 00:47:02,207 Nous avons creusé un tunnel dans la chambre 7, Monsieur. 457 00:47:03,999 --> 00:47:06,207 Un tunnel pour s'échapper. 458 00:47:07,666 --> 00:47:10,873 Vous ne parlez pas français. Trou creusé. Pour s'échapper. 459 00:47:16,083 --> 00:47:17,707 Remettez-vous en ligne ! 460 00:47:56,499 --> 00:48:00,040 CAMP DE PRISON DES OFFICIERS N° 2 461 00:48:28,416 --> 00:48:32,290 CAMP DE PRISON DES OFFICIERS N° 9 462 00:48:58,833 --> 00:49:01,082 CAMP DE PRISON DES OFFICIERS N° 14 463 00:49:34,958 --> 00:49:37,457 Ouvre la fenêtre, ça pue ici. 464 00:49:47,624 --> 00:49:51,498 J'ai bien peur qu'il n'y ait que deux paires Il reste des gants blancs, monsieur. 465 00:49:53,499 --> 00:49:55,707 Et nous n'en pouvons plus, 466 00:49:56,499 --> 00:49:58,707 alors essayez de les faire durer. 467 00:49:58,874 --> 00:50:01,957 Oui, Monsieur... Encore un peu de café, Monsieur ? 468 00:50:04,083 --> 00:50:07,665 Si vous appelez ça du café sale, ça me va. 469 00:50:08,874 --> 00:50:11,748 Au moins, ça me réchauffera. 470 00:50:14,833 --> 00:50:17,040 La liste des nouveaux prisonniers, Monsieur. 471 00:50:34,791 --> 00:50:36,707 Les nouveaux prisonniers sont là. 472 00:51:00,833 --> 00:51:03,540 Trois nouveaux officiers prisonniers de guerre rapport, monsieur! 473 00:51:06,333 --> 00:51:07,832 Bonjour messieurs. 474 00:51:11,791 --> 00:51:13,957 Ravi de vous revoir, Boeldieu.... 475 00:51:18,624 --> 00:51:21,165 Mais désolé, ça devrait être ici. 476 00:51:21,874 --> 00:51:23,082 Nous aussi... 477 00:51:25,958 --> 00:51:27,248 Asseyez-vous, messieurs. 478 00:51:27,416 --> 00:51:29,373 Non, merci, monsieur. 479 00:51:29,791 --> 00:51:31,290 A l'aise. 480 00:51:41,541 --> 00:51:43,498 Capitaine de Boeldieu. 481 00:51:44,666 --> 00:51:46,915 Quatre tentatives d'évasion... 482 00:51:47,874 --> 00:51:51,540 Via la chaufferie, une fosse à ordures... 483 00:51:52,041 --> 00:51:55,457 Par les égouts, dans un panier à linge. 484 00:51:55,791 --> 00:51:57,873 L'humilité est parfois une nécessité... 485 00:51:58,666 --> 00:52:00,082 Je comprends. 486 00:52:00,791 --> 00:52:04,748 Lieutenant Maréchal, cinq tentatives d'évasion. 487 00:52:05,624 --> 00:52:07,457 Déguisé en balayeur... 488 00:52:07,749 --> 00:52:10,290 Pardon, monsieur, expert en air chaud. 489 00:52:10,541 --> 00:52:12,665 Déguisé en soldat allemand, 490 00:52:12,833 --> 00:52:14,790 déguisé en femme. 491 00:52:15,541 --> 00:52:17,707 Très drôle, très drôle en effet... 492 00:52:17,999 --> 00:52:23,498 Pas si drôle quand un sous-officier. m'a pris pour une femme, pas du tout à mon goût ! 493 00:52:23,958 --> 00:52:26,707 - Vraiment? - Honnêtement! 494 00:52:28,833 --> 00:52:31,707 Lieutenant Demolder, trois tentatives... 495 00:52:35,833 --> 00:52:36,873 Messieurs, 496 00:52:37,041 --> 00:52:40,373 je respecte ton patriotisme et du courage. 497 00:52:42,083 --> 00:52:46,957 Mais ici la situation est complètement différent. 498 00:52:48,416 --> 00:52:51,207 Personne ne peut échapper à cette forteresse. 499 00:52:52,249 --> 00:52:54,165 Vous me comprenez, n'est-ce pas ? 500 00:52:56,291 --> 00:53:00,915 Il ne peut donc y avoir aucune accusation de la barbarie allemande, 501 00:53:01,833 --> 00:53:05,332 J'ai décidé de postuler Réglementation française. 502 00:53:11,749 --> 00:53:13,207 Lisez-le. 503 00:53:13,499 --> 00:53:16,998 C'est une bonne lecture de nuit. 504 00:53:21,749 --> 00:53:26,207 Et maintenant, messieurs, si tu me suis... 505 00:53:27,541 --> 00:53:29,748 Oswald, mon manteau ! 506 00:53:47,708 --> 00:53:49,707 Mes hommes ne sont pas jeunes, 507 00:53:49,874 --> 00:53:53,207 mais ils aiment jouer aux soldats. 508 00:54:13,499 --> 00:54:16,373 Nous en avons 25 comme ça. 509 00:54:18,541 --> 00:54:22,040 Je suppose que tu sais le pistolet de Maxim ? 510 00:54:22,208 --> 00:54:23,665 Très bien, Monsieur. 511 00:54:25,624 --> 00:54:27,332 Je préfère le restaurant. 512 00:54:27,499 --> 00:54:28,915 Est-ce que c'est une fouille contre moi ? 513 00:54:47,041 --> 00:54:48,498 XIIe siècle. 514 00:55:02,208 --> 00:55:04,165 Excusez-moi, Monsieur, mais... 515 00:55:04,458 --> 00:55:08,748 cette villa a-t-elle été construite spécialement pour le capitaine de Boeldieu et moi ? 516 00:55:09,291 --> 00:55:10,540 Désolé? 517 00:55:10,708 --> 00:55:12,498 Sommes-nous vos seuls invités ? 518 00:55:14,833 --> 00:55:15,957 Non. 519 00:55:16,124 --> 00:55:19,707 Vos camarades sont derrière. 520 00:55:24,541 --> 00:55:25,790 Treizième... 521 00:55:43,666 --> 00:55:46,207 Une chute de 120 pieds. 522 00:55:47,416 --> 00:55:52,623 Très gentil de ta part pour nous faire visiter votre logement. 523 00:55:52,791 --> 00:55:54,873 Un très beau château.... 524 00:55:56,666 --> 00:55:58,082 Si vieux... 525 00:56:01,083 --> 00:56:02,498 Et si joyeux... 526 00:56:12,916 --> 00:56:16,832 Je suis désolé, je ne peux pas te donner une chambre pour soi. 527 00:56:17,041 --> 00:56:20,123 Merci, mais je ne l'aurais pas fait accepté en tout cas. 528 00:56:23,874 --> 00:56:27,040 J'espère que la promenade ne vous a pas fatigué. 529 00:56:27,208 --> 00:56:29,290 Pas du tout, monsieur, nous allons bien. 530 00:56:41,833 --> 00:56:44,415 - Quatorzième... - C'est du gothique pur. 531 00:56:46,583 --> 00:56:49,040 Excusez-moi. Nous devons vous fouiller. 532 00:56:49,874 --> 00:56:55,457 Votre ami le lieutenant Rosenthal du camp Heilbard est ici. 533 00:56:56,124 --> 00:57:00,665 - Ce bon vieux Rosenthal ! - Nous avons la même malchance ! 534 00:57:01,291 --> 00:57:04,582 Vous devez partager la même chambre. 535 00:57:04,749 --> 00:57:07,998 De cette façon, vous aurez une meilleure nourriture. 536 00:57:08,166 --> 00:57:10,373 C'est bien. Vraiment sympa. 537 00:57:12,583 --> 00:57:13,665 Une simple formalité. 538 00:57:13,833 --> 00:57:17,123 Je le dirai au commandant de toute façon. Regardez ça ! 539 00:57:28,208 --> 00:57:30,707 - Dans mon cas, c'était une brune. - A qui peux-tu faire confiance ? 540 00:57:30,874 --> 00:57:35,082 Un ami de ma mère. Elle a fait beaucoup pour la charité. 541 00:57:35,291 --> 00:57:38,415 Pas de chance, ce n'est pas très courant maladie dans la haute société. 542 00:57:38,583 --> 00:57:39,457 Hein, Boeldieu ? 543 00:57:39,791 --> 00:57:43,790 Oui... mais c'est un privilège en voie de disparition. 544 00:57:44,041 --> 00:57:45,582 Comme tant d'autres choses, 545 00:57:46,083 --> 00:57:47,540 c'est devenu popularisé. 546 00:57:47,708 --> 00:57:51,790 Le cancer et la goutte ne le sont pas maladies ouvrières, mais... 547 00:57:51,958 --> 00:57:54,207 ils le seront, croyez-moi. 548 00:57:54,374 --> 00:57:56,165 Et les intellectuels ? 549 00:57:56,374 --> 00:57:58,457 Dans notre cas, c'est la tuberculose. 550 00:57:58,624 --> 00:58:00,207 Voici M. Pindare ! 551 00:58:00,374 --> 00:58:01,873 Et la classe moyenne ? 552 00:58:02,041 --> 00:58:05,082 Ulcères du foie... ils mangent trop. 553 00:58:05,249 --> 00:58:08,040 Nous mourrions chacun de notre propre maladie de classe, 554 00:58:08,208 --> 00:58:10,790 si la guerre ne rendait pas tous les germes égaux. 555 00:58:11,708 --> 00:58:13,790 Vos dictionnaires me gênent. 556 00:58:13,958 --> 00:58:15,290 Pardonne-moi, 557 00:58:15,458 --> 00:58:18,915 mais Pindare a toujours été tellement mal traduit... 558 00:58:19,083 --> 00:58:21,373 Un triste oubli. J'ai le cœur brisé. 559 00:58:22,499 --> 00:58:26,332 Pas que je m'en soucie mais qui est Pindare ? 560 00:58:26,499 --> 00:58:30,040 Blague à part ! Mais il compte plus pour moi que ta vie, 561 00:58:30,249 --> 00:58:32,332 la guerre, ou ma propre vie ! 562 00:58:33,958 --> 00:58:36,373 Pindare est le plus grand poète grec. 563 00:58:37,333 --> 00:58:38,957 Le plus grand poète grec ? 564 00:58:39,749 --> 00:58:41,248 Eh bien, je suis époustouflé... 565 00:58:43,499 --> 00:58:46,290 Là ! Ma carte aussi presque complet. 566 00:58:47,541 --> 00:58:50,040 Vous voyez... c'est là que nous en sommes. 567 00:58:52,416 --> 00:58:55,040 16 milles au-dessus de ce virage du Main. 568 00:58:55,208 --> 00:58:58,415 Pour entrer en Suisse au-dessus du lac de Constance 569 00:58:58,583 --> 00:59:02,082 et contourner le Rhin, nous devrons couvrir... 570 00:59:02,791 --> 00:59:05,248 - 200 milles. - Sans blague ? 571 00:59:05,458 --> 00:59:06,915 Comptez 15 nuits de marche forcée, 572 00:59:07,083 --> 00:59:10,332 sur 6 morceaux de sucre et 2 biscuits par jour. 573 00:59:11,791 --> 00:59:15,207 Tu es aussi fou que lui avec son Pindare ! 574 00:59:15,374 --> 00:59:16,623 Pour sortir de cet endroit... 575 00:59:16,791 --> 00:59:19,290 Là ! Ma photo est terminée. 576 00:59:20,458 --> 00:59:22,623 La justice poursuit le crime... 577 00:59:22,791 --> 00:59:24,582 Pas mal, n'est-ce pas ? 578 00:59:26,916 --> 00:59:30,082 Regardez ici, pour se rendre au lac de Constance... 579 00:59:36,124 --> 00:59:37,665 Est-ce que ça tiendra ? 580 00:59:38,166 --> 00:59:41,290 Il vous en faudra 10 et 5 comme moi ! 581 00:59:42,083 --> 00:59:44,915 Ils fouillent les chambres. 582 00:59:48,874 --> 00:59:51,790 - Sous le matelas, vite ! - Non, sous le mien ! 583 00:59:51,958 --> 00:59:53,665 Ce n'est pas bon ! 584 00:59:54,249 --> 00:59:55,707 Trop évident. 585 00:59:56,374 --> 00:59:57,665 Puis-je? 586 01:00:07,791 --> 01:00:09,415 Quelle idée géniale ! 587 01:00:09,583 --> 01:00:12,040 Une petite gouttière très pratique. 588 01:00:14,249 --> 01:00:15,457 Les voilà ! 589 01:00:19,624 --> 01:00:22,082 Messieurs, inspection des chambres ! 590 01:00:32,874 --> 01:00:34,748 Louise écrit à Victor : 591 01:00:34,916 --> 01:00:39,457 "Je suis aussi fatigué qu'une fille après vingt-deux nuits d'amour..." 592 01:00:40,708 --> 01:00:43,248 Vingt-deux nuits d'amour, imaginez-le ! 593 01:01:15,833 --> 01:01:16,915 Continuez ! 594 01:01:24,124 --> 01:01:25,498 Cette partie ne sera pas recherchée ! 595 01:01:32,749 --> 01:01:37,665 Donnez-moi votre parole qu'il y a rien ici contre la réglementation. 596 01:01:38,999 --> 01:01:40,707 Vous avez ma parole. 597 01:01:41,374 --> 01:01:44,207 Mais pourquoi le mien plutôt que les autres ? 598 01:01:46,249 --> 01:01:48,248 Le mot d'un... 599 01:01:49,541 --> 01:01:51,082 Rosenthal? 600 01:01:51,749 --> 01:01:53,957 Ou un Maréchal ? 601 01:01:54,624 --> 01:01:56,540 Leur parole vaut la nôtre. 602 01:01:58,624 --> 01:01:59,498 Peut-être. 603 01:02:07,083 --> 01:02:10,457 Non, pas ce livre ! 604 01:02:10,624 --> 01:02:12,665 C'est très rare. 605 01:02:24,749 --> 01:02:27,290 Pauvre vieux Pindare ! 606 01:02:28,749 --> 01:02:30,790 Ils sont tellement ignorants... 607 01:02:46,874 --> 01:02:49,248 Est-ce que ça s'est bien passé pour toi ici ? 608 01:02:50,416 --> 01:02:52,707 - Pas mal. - Pour nous aussi. 609 01:03:11,666 --> 01:03:14,540 Et comment va ton cousin, Edmond de Boëldieu, 610 01:03:14,708 --> 01:03:17,748 qui était attaché militaire à Berlin ? 611 01:03:17,916 --> 01:03:19,207 Il va bien et il est heureux. 612 01:03:19,374 --> 01:03:22,915 Il a perdu un bras et épousa une femme très riche. 613 01:03:23,208 --> 01:03:25,873 Une belle carrière ! 614 01:03:34,666 --> 01:03:35,915 Tu te souviens d'elle ? 615 01:03:44,833 --> 01:03:46,165 Asseyez-vous. 616 01:03:46,666 --> 01:03:48,457 Je vais te dire quelque chose... 617 01:03:49,708 --> 01:03:51,248 Croyez-moi... 618 01:03:51,999 --> 01:03:54,332 mon travail actuel 619 01:03:54,916 --> 01:03:56,832 ça me dégoûte autant que toi. 620 01:03:58,041 --> 01:03:59,123 Des mots forts. 621 01:03:59,333 --> 01:04:01,040 J'étais un combattant... 622 01:04:01,708 --> 01:04:06,498 Maintenant, je suis fonctionnaire... un policier. 623 01:04:07,749 --> 01:04:09,707 Mais c'est le seul moyen 624 01:04:10,166 --> 01:04:13,082 dans lequel je peux encore... 625 01:04:13,416 --> 01:04:16,415 semble servir mon pays. 626 01:04:18,124 --> 01:04:21,415 Brûle partout. C'est pourquoi je porte des gants. 627 01:04:22,874 --> 01:04:25,998 Dos fracturé en deux endroits. 628 01:04:27,041 --> 01:04:28,957 Une assiette en argent. 629 01:04:29,541 --> 01:04:31,998 Ma rotule est également argentée. 630 01:04:34,458 --> 01:04:39,040 Cette richesse que je dois aux fortunes de la guerre. 631 01:04:39,666 --> 01:04:42,207 - Puis-je poser une question ? - Bien sûr. 632 01:04:44,083 --> 01:04:45,832 Pourquoi as-tu fait... 633 01:04:46,666 --> 01:04:48,165 une exception pour moi... 634 01:04:48,708 --> 01:04:50,248 m'inviter ici ? 635 01:04:50,708 --> 01:04:55,415 Vous êtes un de Boeldieu, officier régulier de l'armée française. 636 01:04:55,958 --> 01:05:00,332 Et moi un Rauffenstein, un habitué officier de l'armée impériale allemande. 637 01:05:00,666 --> 01:05:03,082 Mais... mes amis sont aussi officiers. 638 01:05:03,499 --> 01:05:07,290 Un Maréchal et un Rosenthal, des officiers ? 639 01:05:07,791 --> 01:05:09,373 Bons soldats... 640 01:05:09,541 --> 01:05:12,332 Merci à votre Révolution française ! 641 01:05:13,749 --> 01:05:17,832 Je n'ai peur ni de toi ni de moi peut arrêter la marche du temps. 642 01:05:19,749 --> 01:05:23,290 je ne sais pas qui gagnera cette guerre... 643 01:05:23,749 --> 01:05:26,082 La fin, quelle qu'elle soit, 644 01:05:26,291 --> 01:05:30,290 signifiera la fin de les Rauffenstein et les Boeldieux. 645 01:05:30,499 --> 01:05:32,248 Nous sommes peut-être superflus. 646 01:05:32,416 --> 01:05:34,665 Et tu ne trouves pas ça dommage ? 647 01:05:34,958 --> 01:05:36,332 Peut-être... 648 01:05:40,499 --> 01:05:43,457 J'admire le soin que vous portez à votre géranium. 649 01:05:43,666 --> 01:05:46,832 Pas parce que Je suis devenu botaniste. 650 01:05:47,624 --> 01:05:51,165 Mais c'est la seule fleur du château. 651 01:05:52,708 --> 01:05:56,707 Les seules choses qui prospèrent ici sont le lierre et les orties. 652 01:05:58,083 --> 01:06:00,123 Je suis contente de partir avec toi. 653 01:06:00,291 --> 01:06:01,498 Avec nous. 654 01:06:01,999 --> 01:06:04,790 Attention, j'aime Boeldieu, mais... 655 01:06:06,416 --> 01:06:07,873 Quand je suis avec lui... 656 01:06:09,666 --> 01:06:12,165 Je ne me sens jamais complètement à l'aise... 657 01:06:12,749 --> 01:06:16,457 L'éducation, je suppose, mais il y a une barrière entre nous. 658 01:06:16,624 --> 01:06:17,832 C'est un type bien. 659 01:06:17,999 --> 01:06:20,373 D'accord, et il est très décent, mais... 660 01:06:21,333 --> 01:06:24,873 Supposons que toi et moi soyons fauchés, 661 01:06:25,041 --> 01:06:26,498 nous serions tous les deux mendiants... 662 01:06:26,666 --> 01:06:28,248 Si ça lui arrivait, 663 01:06:28,416 --> 01:06:31,748 il serait encore M. de Boeldieu. 664 01:06:31,916 --> 01:06:33,998 Quoi qu'il en soit, n'as-tu pas été décent, 665 01:06:34,166 --> 01:06:36,707 nous nourrir avec vos colis ? 666 01:06:37,166 --> 01:06:38,832 C'est de la vanité... 667 01:06:38,999 --> 01:06:42,123 Je suis vraiment fier de ma riche famille, 668 01:06:42,291 --> 01:06:46,332 et je t'invite afin de se montrer. 669 01:06:46,499 --> 01:06:48,665 On dit que notre grand défaut est l'avidité, 670 01:06:48,833 --> 01:06:51,165 nous sommes souvent généreux... 671 01:06:51,333 --> 01:06:54,165 malheureusement, pour équilibrer cette qualité, 672 01:06:54,333 --> 01:06:56,957 Jéhovah nous a donné une overdose de fierté. 673 01:06:57,124 --> 01:06:59,707 J'en ai rien à foutre de Jéhovah ! 674 01:06:59,874 --> 01:07:02,457 Tout ce que je sais, c'est que tu es un bon ami. 675 01:07:06,041 --> 01:07:08,540 Camarades! Messieurs! 676 01:07:09,041 --> 01:07:11,040 Nous avons reçu un gros panier, 677 01:07:11,208 --> 01:07:13,540 de l'Impératrice. 678 01:07:14,458 --> 01:07:17,290 N'hésitez pas à venir y partager. 679 01:07:17,458 --> 01:07:20,498 De l'Impératrice ? Ce doit être du caviar. 680 01:07:20,666 --> 01:07:24,290 - Allez, ils ont de la vodka ! - Vodka? Avec plaisir. 681 01:07:29,374 --> 01:07:32,915 Nous pourrons revenir vos nombreuses gentillesses. 682 01:07:33,083 --> 01:07:36,957 L'Impératrice est une dame généreuse. 683 01:07:37,124 --> 01:07:39,290 Une fille géniale ! 684 01:07:57,458 --> 01:07:59,665 Que la fête commence ! 685 01:08:09,083 --> 01:08:10,582 Livres. 686 01:08:16,124 --> 01:08:20,123 Principes d'algèbre, Éthique élémentaire, grammaire... 687 01:08:20,291 --> 01:08:21,748 Un livre de cuisine ! 688 01:08:21,916 --> 01:08:24,540 De quoi se mettre sous la dent ! 689 01:08:24,874 --> 01:08:26,623 Assez incroyable ! 690 01:08:26,791 --> 01:08:28,957 Allez, il va y avoir des ennuis. 691 01:08:29,416 --> 01:08:31,582 Au revoir et merci quand même. 692 01:08:52,749 --> 01:08:56,123 - Les Cosaques sont dans le pétrin ! - Ça chauffe maintenant ! 693 01:09:00,791 --> 01:09:03,832 Vous n'avez pas le droit de brûler des livres ! 694 01:09:20,833 --> 01:09:23,498 Les gardes sont occupés avec les Russes. 695 01:09:23,666 --> 01:09:26,457 C'est haut ici, mais il n'y a personne autour. 696 01:09:26,624 --> 01:09:29,748 Quelle chance si nous avions été prêts ! 697 01:09:29,916 --> 01:09:32,832 - Il fait noir aussi ! - Il va falloir recommencer. 698 01:09:33,833 --> 01:09:36,957 C'est très gentil de leur part de nous répéter ! 699 01:09:37,541 --> 01:09:41,957 Maintenant nous savons si un homme cause on remue et on continue pendant 5 minutes, 700 01:09:42,124 --> 01:09:43,623 ses amis pourraient s'échapper. 701 01:09:43,791 --> 01:09:46,373 - Trop risqué ! - N'exagérons pas. 702 01:09:49,124 --> 01:09:50,373 Je devrais en profiter. 703 01:09:51,541 --> 01:09:53,207 Quand veux-tu commencer ? 704 01:09:53,916 --> 01:09:56,290 Pourquoi nous ? Vous êtes dedans aussi. 705 01:09:57,666 --> 01:09:59,332 Non, Maréchal. 706 01:09:59,583 --> 01:10:01,582 Pourquoi pas? Vous ne nous faites pas confiance ? 707 01:10:02,708 --> 01:10:05,748 - Cela ne m'arrêterait pas. - Et bien alors ? 708 01:10:05,916 --> 01:10:08,707 Un plan comme le vôtre on ne peut réussir qu'à deux... 709 01:10:09,458 --> 01:10:11,457 Et vous vous entendez bien... 710 01:10:11,624 --> 01:10:14,082 - C'est injuste. - Qu'est-ce qui est juste en temps de guerre ? 711 01:10:14,249 --> 01:10:16,207 Nous ne pouvons pas accepter. 712 01:10:16,374 --> 01:10:18,207 Je ne demande pas de conseil, 713 01:10:18,666 --> 01:10:20,123 J'ai pris ma décision. 714 01:10:22,458 --> 01:10:24,915 Les Arts ne sont pas interdits ici... 715 01:10:25,083 --> 01:10:26,498 Vous aimez la musique ? 716 01:10:26,666 --> 01:10:28,707 Donc-donc... J'aime une bonne valse. 717 01:10:28,874 --> 01:10:30,415 J'adore la flûte... 718 01:10:30,583 --> 01:10:33,957 Voici le programme... Nous achèterons des flûtes pour tout le monde. 719 01:10:34,541 --> 01:10:37,790 Chaque pièce donnera un concert à 17h... 720 01:10:37,958 --> 01:10:39,832 Il fait alors nuit. 721 01:10:39,999 --> 01:10:43,123 Cinq minutes plus tard les flûtes seront confisquées. 722 01:10:43,624 --> 01:10:45,165 A 17h15, 723 01:10:45,708 --> 01:10:48,540 nouveau concert avec tout ce qui est disponible. 724 01:10:49,124 --> 01:10:51,040 Casseroles, cris d'animaux, 725 01:10:51,499 --> 01:10:53,790 grincements de dents, n'importe quoi... 726 01:10:54,958 --> 01:10:57,957 Résultat : appel nominal dans la cour. 727 01:10:58,124 --> 01:10:59,332 Alors? 728 01:11:01,749 --> 01:11:04,748 C'est mon affaire. Vous aurez cinq minutes... 729 01:11:06,208 --> 01:11:08,582 dégager les murs et atteindre les bois. 730 01:11:09,624 --> 01:11:11,248 Écoute... 731 01:11:11,833 --> 01:11:15,248 Je ne sais pas comment le dire, mais... je me sens terriblement mal à ce sujet. 732 01:11:15,416 --> 01:11:17,957 - Viens maintenant... - Oui. 733 01:11:21,541 --> 01:11:23,332 J'aimerais dire quelque chose... 734 01:11:23,583 --> 01:11:26,498 Rincer mes gants avec de l'eau tiède, veux-tu... 735 01:11:29,583 --> 01:11:32,790 Quoi qu'il arrive, Je veux que tu saches ça... 736 01:11:32,958 --> 01:11:35,998 Mais... je ne le fais pas pour vous personnellement. 737 01:11:37,166 --> 01:11:39,415 Inutile donc de devenir sentimental. 738 01:11:40,791 --> 01:11:41,998 Continue. 739 01:11:43,374 --> 01:11:45,332 Mais il y a des moments... 740 01:11:45,499 --> 01:11:47,248 Évitons-les, d'accord ? 741 01:11:49,708 --> 01:11:50,873 Excusez-moi. 742 01:12:00,583 --> 01:12:02,457 Alors tu vas les porter ? 743 01:12:02,833 --> 01:12:04,332 Des objections ? 744 01:12:04,499 --> 01:12:08,915 Non, mais l'idée de porter des gants blancs ne me viendraient pas à l’esprit. 745 01:12:09,083 --> 01:12:10,748 Nous réagissons tous différemment. 746 01:12:14,458 --> 01:12:17,123 Tu ne peux rien faire comme les autres ! 747 01:12:18,333 --> 01:12:20,623 Nous avons été ensemble dix-huit mois, 748 01:12:21,208 --> 01:12:23,040 et vous faites toujours la cérémonie. 749 01:12:23,208 --> 01:12:26,498 je suis pareil avec ma mère et ma femme. 750 01:12:29,333 --> 01:12:30,623 Eh bien... 751 01:12:32,374 --> 01:12:33,415 Des cigarettes ? 752 01:12:33,666 --> 01:12:36,373 Non merci, tabac anglais ça me donne mal à la gorge. 753 01:12:38,124 --> 01:12:40,790 C'est assez évident ! Gants, tabac... 754 01:12:41,916 --> 01:12:43,707 Nous n'avons rien en commun. 755 01:12:49,249 --> 01:12:52,415 Nous avons les choses en main ici... 756 01:12:54,083 --> 01:12:55,915 Bien sûr, le vieil homme 757 01:12:56,166 --> 01:12:59,123 est assez fou de son orgue et un pot de fleurs ! 758 01:12:59,458 --> 01:13:03,582 Une bonne chose que je suis là pour contrôler cette bande de fous... 759 01:13:04,208 --> 01:13:06,373 Avant la guerre, J'étais maître d'école. 760 01:13:25,999 --> 01:13:30,248 Lieutenant, confisquez ces fichues flûtes à la fois ! 761 01:14:41,874 --> 01:14:43,873 Je vous conseille de ne pas recommencer ! 762 01:14:45,083 --> 01:14:47,123 Nous ferons exactement cela dans 15 minutes. 763 01:15:01,333 --> 01:15:03,623 Vos commandes ont été effectué, Monsieur. 764 01:15:13,083 --> 01:15:15,832 Vous voyez, tout va bien. 765 01:15:16,541 --> 01:15:20,873 Et maintenant, trois jours avec du pain et de l'eau et pas de courrier ! 766 01:15:21,874 --> 01:15:24,040 Préparez-vous, les hommes. Deux secondes... 767 01:16:38,833 --> 01:16:40,165 Appel général ! 768 01:16:44,249 --> 01:16:46,623 Je ne me suis jamais autant amusé. 769 01:16:46,791 --> 01:16:48,373 Que cela dure longtemps. 770 01:16:51,666 --> 01:16:53,207 Eh bien... 771 01:16:54,416 --> 01:16:55,540 Quoi ? 772 01:16:57,708 --> 01:16:58,832 Au revoir. 773 01:17:55,833 --> 01:17:56,998 Boeldieu ! 774 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 Écouter! 775 01:22:35,249 --> 01:22:36,957 Je t'en supplie, reviens ! 776 01:23:38,958 --> 01:23:41,998 Lieutenants Maréchal et Rosenthal se sont échappés ! 777 01:23:51,541 --> 01:23:53,123 C'était donc pour ça. 778 01:23:57,666 --> 01:23:59,582 Allumez les projecteurs ! 779 01:24:00,166 --> 01:24:02,248 Envoyez des patrouilles avec des chiens ! 780 01:24:03,083 --> 01:24:06,415 Alerter tous les militaires et les autorités civiles. 781 01:24:07,249 --> 01:24:09,582 Faites-moi un rapport chaque trimestre d'une heure. 782 01:24:58,958 --> 01:25:02,498 Vos commandes ont été effectué, Monsieur. 783 01:25:02,666 --> 01:25:04,707 Aucune trace des fugitifs pour l'instant. 784 01:25:06,083 --> 01:25:07,248 Merci. 785 01:25:46,708 --> 01:25:48,748 Pardonne-moi... 786 01:25:51,374 --> 01:25:53,165 J'aurais fait pareil. 787 01:25:53,791 --> 01:25:57,915 Français ou allemand... le devoir est le devoir. 788 01:26:00,583 --> 01:26:02,165 Etes-vous souffrant? 789 01:26:04,458 --> 01:26:07,915 je ne pensais pas une blessure à l'estomac faisait tellement mal. 790 01:26:08,499 --> 01:26:10,623 J'ai visé ta jambe. 791 01:26:12,791 --> 01:26:15,748 La visibilité était mauvaise... 792 01:26:17,791 --> 01:26:20,207 En plus... je courais. 793 01:26:21,749 --> 01:26:23,957 S'il vous plaît, ne m'excusez pas... 794 01:26:24,708 --> 01:26:26,332 Je l'ai raté. 795 01:26:29,208 --> 01:26:32,207 De nous deux, Je ne suis pas le plus à plaindre. 796 01:26:33,166 --> 01:26:35,040 Pour moi, tout sera fini... 797 01:26:36,083 --> 01:26:37,415 bientôt... 798 01:26:39,583 --> 01:26:41,582 Mais il faut continuer. 799 01:26:43,791 --> 01:26:48,415 Menez une existence futile... 800 01:26:51,458 --> 01:26:54,998 Être tué dans une guerre est une tragédie pour un roturier. 801 01:26:56,541 --> 01:26:59,748 Pour toi... et moi... 802 01:27:01,249 --> 01:27:02,998 c'est une bonne issue. 803 01:27:04,083 --> 01:27:05,707 J'ai raté ma chance... 804 01:27:09,166 --> 01:27:11,540 N'essayez pas de trop parler. 805 01:29:22,374 --> 01:29:25,248 On ne devrait pas rester si près de la route ! 806 01:29:26,166 --> 01:29:28,040 Les roseaux étaient trop mouillés pour y dormir. 807 01:29:29,958 --> 01:29:31,290 Il est parti. 808 01:29:33,041 --> 01:29:34,707 C'était une femme ! 809 01:29:35,333 --> 01:29:37,457 - Allez. - Attendez la nuit. 810 01:29:37,624 --> 01:29:39,540 Je suis gelé, je dois bouger. 811 01:29:52,833 --> 01:29:54,207 Tu veux ton sucre ? 812 01:29:56,833 --> 01:29:58,498 Il ne reste plus grand chose. 813 01:29:58,666 --> 01:30:00,290 Et nous avons un long chemin à parcourir. 814 01:30:00,458 --> 01:30:04,748 - Et toi? - J'ai déjà mangé le mien, j'avais faim. 815 01:30:05,708 --> 01:30:08,248 Gardez-le, pour que je ne sois pas tenté. 816 01:30:08,416 --> 01:30:11,123 Pauvre gars... As-tu mangé tes boutons ? 817 01:30:11,458 --> 01:30:12,915 Est-ce que ça se voit ? 818 01:30:14,791 --> 01:30:17,373 N'allons-nous pas attendre la nuit ? 819 01:30:17,541 --> 01:30:19,915 Non, nous contournerons simplement le village. 820 01:30:22,958 --> 01:30:24,290 Mal au pied ? 821 01:30:24,458 --> 01:30:26,040 Ce n'est rien... un nerf. 822 01:30:56,958 --> 01:30:58,373 Eh bien, tu viens ? 823 01:31:24,166 --> 01:31:25,915 Tu viens ou tu ne viens pas ? 824 01:31:32,124 --> 01:31:33,623 Je fais de mon mieux. 825 01:31:49,458 --> 01:31:50,832 Toi et ton pied ! 826 01:31:50,999 --> 01:31:52,915 Ce n'est pas ma faute ! J'ai glissé ! 827 01:31:53,249 --> 01:31:55,373 Vous avez glissé ! J'en ai marre de l'entendre ! 828 01:31:55,541 --> 01:31:58,915 C'est ce que tu vas dire si nous sommes attrapés ? 829 01:31:59,124 --> 01:32:02,415 Gros maladroit ! Nous n'avons pas de nourriture, autant s'abandonner. 830 01:32:02,583 --> 01:32:05,832 - Volontiers, j'en ai marre aussi ! - Avec moi ? 831 01:32:05,999 --> 01:32:09,665 Oui, j'en ai marre ! Si tu savais comme je te déteste ! 832 01:32:09,833 --> 01:32:12,873 Je te promets que c'est réciproque. 833 01:32:13,041 --> 01:32:16,373 Tu es un poids mort autour de mon cou ! 834 01:32:16,541 --> 01:32:18,498 De toute façon, je n’ai jamais pu coller des Juifs ! 835 01:32:18,666 --> 01:32:22,498 Un peu tard pour le remarquer ! Dégagez-vous, vous en mourez d'envie. 836 01:32:22,666 --> 01:32:24,248 Pas besoin de le dire deux fois ! 837 01:32:24,416 --> 01:32:26,790 Dégagez ! J'en ai marre de ta vilaine gueule ! 838 01:32:26,958 --> 01:32:30,040 Je vais! Vous pouvez vous débrouiller seul ! 839 01:32:30,208 --> 01:32:31,915 J'espère ne plus jamais te revoir ! 840 01:32:32,083 --> 01:32:34,582 J'ai envie de chanter à cette pensée ! 841 01:32:34,791 --> 01:32:38,748 Il y avait un petit bateau 842 01:32:38,916 --> 01:32:40,790 Qui n'était jamais allé en mer 843 01:32:41,124 --> 01:32:42,873 Qui n'était jamais allé en mer 844 01:32:44,374 --> 01:32:49,707 Après cinq ou six semaines 845 01:32:49,874 --> 01:32:53,373 La nourriture commençait à se faire rare... 846 01:33:11,249 --> 01:33:12,832 Pourquoi es-tu revenu ? 847 01:33:15,916 --> 01:33:17,123 Allez. 848 01:33:24,874 --> 01:33:26,665 Allez, mon pote. 849 01:33:41,374 --> 01:33:43,290 - Vous en avez assez ? - C'est bon... 850 01:33:43,624 --> 01:33:46,873 - Nous nous reposerons dans ce hangar. - Trop risqué. 851 01:33:47,041 --> 01:33:49,873 - Je ne vois aucune fumée. - Quand même... 852 01:33:50,041 --> 01:33:52,998 Si ton vaisseau est en feu, vous sautez par-dessus bord. 853 01:33:53,166 --> 01:33:54,790 Bon, c'est parti ! 854 01:33:54,958 --> 01:33:57,040 Allez, alors. 855 01:34:06,291 --> 01:34:09,332 - Quelqu'un est là. - Sortez par la fenêtre, vous pouvez courir. 856 01:34:09,499 --> 01:34:11,540 Je vais vous donner du temps. 857 01:34:11,708 --> 01:34:13,290 Tais-toi et tais-toi. 858 01:34:15,916 --> 01:34:17,623 Ne bouge pas ! 859 01:34:35,499 --> 01:34:36,540 Qu'est-ce que tu fais? 860 01:34:37,291 --> 01:34:40,498 Nous sommes français... Français, tu comprends ? 861 01:34:40,916 --> 01:34:42,123 Nous ne sommes pas des voleurs. 862 01:34:47,916 --> 01:34:49,082 Prisonniers de guerre ? 863 01:34:51,541 --> 01:34:52,915 Parlez-vous allemand ? 864 01:34:55,916 --> 01:34:59,457 Je me suis blessé au pied. Nous avons fini. Nous ne sommes pas des voleurs. 865 01:35:00,749 --> 01:35:01,832 Je n'ai pas peur. 866 01:35:02,041 --> 01:35:05,623 Appelez la police, Je ne ferai pas un pas de plus ! 867 01:35:06,833 --> 01:35:08,332 Vous vous êtes blessé au pied ? 868 01:35:16,083 --> 01:35:18,165 Elle dit d'aller à la maison. 869 01:35:18,458 --> 01:35:20,748 Non, je ne lui fais pas confiance. 870 01:35:26,333 --> 01:35:28,540 Elle dit qu'elle est seule à la maison. 871 01:35:57,083 --> 01:35:58,457 Entrez. 872 01:36:14,374 --> 01:36:18,040 Elle dit, ne fais pas de bruit, son enfant dort. 873 01:36:25,666 --> 01:36:27,290 Je reviens dans un instant. 874 01:37:00,083 --> 01:37:01,873 Affamé? Oh oui. 875 01:37:02,208 --> 01:37:05,165 - Elle demande si tu as faim. - Je sais que. 876 01:37:21,166 --> 01:37:22,457 Et toi? 877 01:37:22,958 --> 01:37:24,873 Je veux seulement dormir. 878 01:38:08,999 --> 01:38:11,790 Désolé de vous déranger ! Quelle est la distance de Wolfisheim ? 879 01:38:12,041 --> 01:38:13,248 8 milles. 880 01:38:15,166 --> 01:38:17,998 Je préférerais rester avec toi que du footslog là-bas ! 881 01:38:18,166 --> 01:38:22,165 Mais le devoir est le devoir. Merci et bonne nuit. 882 01:38:42,999 --> 01:38:44,332 Asseyez-vous. 883 01:38:52,999 --> 01:38:55,623 Chut, mon enfant dort ! 884 01:38:59,083 --> 01:39:00,290 Mon mari. 885 01:39:00,916 --> 01:39:03,582 Tué à Verdun. 886 01:39:06,041 --> 01:39:07,790 Mon mari et mes frères... 887 01:39:08,374 --> 01:39:11,707 Liège, Charleroi, Tannenberg... 888 01:39:14,624 --> 01:39:16,540 Nos plus belles victoires ! 889 01:39:21,374 --> 01:39:23,290 La table est devenue trop grande. 890 01:39:32,249 --> 01:39:33,957 Reste calme, ce n'est que moi ! 891 01:39:37,416 --> 01:39:40,748 Cela ne vous dérange pas si un Français te donne ta bouffe ! 892 01:39:43,624 --> 01:39:47,623 Tu sens bon, comme les vaches de mon grand-père. 893 01:39:49,624 --> 01:39:53,457 Vous êtes du Wurtembourg, Je viens de Paris, 894 01:39:53,624 --> 01:39:55,623 mais nous pouvons toujours être amis ! 895 01:39:58,124 --> 01:40:00,957 Tu es une pauvre vache, Je suis un pauvre soldat. 896 01:40:01,124 --> 01:40:02,998 Nous faisons chacun de notre mieux. 897 01:41:00,666 --> 01:41:02,165 Fille intelligente ! 898 01:41:02,333 --> 01:41:04,498 Nous savons tout, maman et moi. 899 01:41:04,666 --> 01:41:06,165 Vraiment ? 900 01:41:06,333 --> 01:41:10,332 Eh bien, combien de lait la vache donne-t-elle en un mois ? 901 01:41:10,499 --> 01:41:13,623 Maman le sait. Je peux compter sur mes doigts. 902 01:41:35,208 --> 01:41:36,623 Apportez-lui de l'eau. 903 01:41:36,791 --> 01:41:38,290 Je sais, je sais. 904 01:41:39,291 --> 01:41:43,790 Au camp, je n'ai jamais compris un mot, mais je comprends son allemand. 905 01:41:43,958 --> 01:41:48,082 eh bien... je... vais chercher... Wasser. 906 01:41:50,958 --> 01:41:52,748 Va voir maman. 907 01:41:59,666 --> 01:42:01,040 Un peu piqué par les puces ! 908 01:42:01,208 --> 01:42:02,707 J'ai fait de mon mieux. 909 01:42:02,874 --> 01:42:05,832 Je parlais au Père Noël. 910 01:42:09,874 --> 01:42:12,040 Joseph a une belle barbe ! 911 01:42:12,791 --> 01:42:14,748 Et voici la Vierge Marie. 912 01:42:15,416 --> 01:42:17,457 Tu aimes mon petit âne ? 913 01:42:18,124 --> 01:42:19,707 Et mon bœuf ? 914 01:42:20,374 --> 01:42:21,832 Et l'enfant Jésus... 915 01:42:22,833 --> 01:42:24,540 de ma propre race ? 916 01:42:24,708 --> 01:42:27,457 "Une fouille contre moi", comme dirait Boeldieu. 917 01:42:27,624 --> 01:42:30,957 - Je me demande s'il va bien. - Mieux vaut ne pas en parler. 918 01:42:31,291 --> 01:42:34,790 Nous sommes prêts. Réveillons Lotte. 919 01:42:37,958 --> 01:42:41,540 Accrochez-vous. Le gramophone et les bougies. 920 01:42:44,291 --> 01:42:45,623 Extinction des feux! 921 01:42:52,749 --> 01:42:55,873 Lotte ! L'Enfant Jésus est venu. 922 01:42:56,041 --> 01:42:58,540 Je savais qu'Il le ferait ! 923 01:43:10,249 --> 01:43:12,665 - C'est pour moi ? - Oui. 924 01:43:13,499 --> 01:43:15,707 Je veux le bébé ! 925 01:43:15,874 --> 01:43:17,665 Se coucher ? 926 01:43:17,833 --> 01:43:20,332 Non, pour manger. 927 01:43:21,416 --> 01:43:23,582 Ce n'est pas pour manger ! 928 01:43:23,749 --> 01:43:25,790 Elle veut manger l'Enfant Jésus ! 929 01:43:29,083 --> 01:43:31,748 "Strictement interdit" ! 930 01:43:33,166 --> 01:43:35,165 Alors je mangerai Joseph ! 931 01:43:35,791 --> 01:43:37,998 D'accord, mais au lit. 932 01:43:38,333 --> 01:43:39,998 - Quoi? - Elle veut Joseph. 933 01:43:40,166 --> 01:43:42,998 Elle veut Joseph ? Et voilà alors. 934 01:43:45,166 --> 01:43:46,957 Allez, au lit ! 935 01:43:47,291 --> 01:43:50,248 Tu es une bonne petite fille. 936 01:43:54,666 --> 01:43:56,832 Cette chose est en train de clignoter ! 937 01:43:59,791 --> 01:44:02,082 Comment dit-on "Lotte a les yeux bleus" ? 938 01:44:23,791 --> 01:44:25,415 Bonne nuit, gamin ! 939 01:44:47,833 --> 01:44:50,207 Je ne sais pas comment vous remercier. 940 01:44:50,374 --> 01:44:52,040 Merci nous ? 941 01:44:52,416 --> 01:44:54,498 Que pouvons-nous dire ? 942 01:44:56,583 --> 01:44:58,457 Eh bien... bonne nuit. 943 01:46:46,291 --> 01:46:47,998 Je vais chercher le café. 944 01:46:48,166 --> 01:46:49,540 C'est prêt. 945 01:46:50,416 --> 01:46:51,623 Dites-le en français. 946 01:47:02,791 --> 01:47:04,832 Lui as-tu dit que nous partions ? 947 01:47:07,291 --> 01:47:08,415 Pas encore. 948 01:47:08,583 --> 01:47:09,915 Il est grand temps... 949 01:47:12,666 --> 01:47:14,082 Tu vas lui dire... 950 01:47:21,791 --> 01:47:24,707 - Il faut continuer... - Je sais. 951 01:47:24,874 --> 01:47:29,540 Maréchal ne supporterait pas de vous le dire. 952 01:47:30,374 --> 01:47:31,623 Pourquoi? 953 01:47:32,291 --> 01:47:34,623 J'ai toujours su qu'il devrait partir. 954 01:47:43,458 --> 01:47:44,707 Venez... 955 01:47:45,874 --> 01:47:47,457 Il y a du café chaud. 956 01:48:08,583 --> 01:48:10,998 Tu dois manger quelque chose avant de partir. 957 01:48:19,499 --> 01:48:21,332 Est-ce qu'on attend le crépuscule ? 958 01:48:21,499 --> 01:48:22,623 Oui. 959 01:48:34,916 --> 01:48:38,082 Lotte ! Disons au revoir à la vache. 960 01:48:41,374 --> 01:48:43,457 J'étais seul si longtemps... 961 01:48:45,249 --> 01:48:47,123 J'ai attendu si longtemps... 962 01:48:49,791 --> 01:48:51,957 Si tu savais à quel point j'étais heureux 963 01:48:54,333 --> 01:48:58,332 avoir un homme à la maison. 964 01:49:11,583 --> 01:49:13,748 Après la guerre finie, si... 965 01:49:14,666 --> 01:49:17,082 Si je... pas mort... 966 01:49:17,249 --> 01:49:18,998 compris ? 967 01:49:19,874 --> 01:49:23,832 Puis je... reviens ici... oui ? 968 01:49:26,291 --> 01:49:28,457 Et toi... après... pars... 969 01:49:28,833 --> 01:49:31,665 avec moi... en France... 970 01:49:31,999 --> 01:49:33,582 Avec Lotte, oui ? 971 01:49:37,708 --> 01:49:40,082 Ici, pour le voyage. 972 01:49:48,374 --> 01:49:50,415 Allez vite, c'est mieux. 973 01:50:31,874 --> 01:50:35,665 - Tu ne regardes pas en arrière ? - Si je le fais, je ne partirai peut-être jamais. 974 01:51:10,999 --> 01:51:13,582 - Allons-y. - Attendez la nuit. 975 01:51:13,749 --> 01:51:15,623 Nous nous perdrions. 976 01:51:16,166 --> 01:51:19,832 Les bois sont si épais... Nous allons ramper à travers la vallée. 977 01:51:20,749 --> 01:51:22,915 Tu es sûr que c'est la Suisse ? 978 01:51:23,083 --> 01:51:25,623 - J'en suis sûr. - Tout se ressemble ! 979 01:51:25,791 --> 01:51:29,457 Bien sûr, les frontières ont été inventées par les hommes, 980 01:51:29,833 --> 01:51:31,582 pas par nature. 981 01:51:32,333 --> 01:51:34,873 J'aurais aimé que ce soit fini. 982 01:51:35,041 --> 01:51:36,665 J'y retournerai pour Elsa. 983 01:51:36,833 --> 01:51:38,623 - Tu l'aimes ? - Je pense que oui. 984 01:51:38,791 --> 01:51:40,915 Pourtant, si nous réussissons, 985 01:51:41,083 --> 01:51:45,582 nous retournerons dans nos unités et recommencer. 986 01:51:45,749 --> 01:51:49,248 Nous devons mettre fin à cette foutue guerre… 987 01:51:49,416 --> 01:51:51,123 et faites-en le dernier ! 988 01:51:51,291 --> 01:51:52,873 Quelle illusion ! 989 01:51:53,041 --> 01:51:56,582 Descendez sur terre. Et si on croise une patrouille ? 990 01:51:56,749 --> 01:51:59,582 Nous nous séparons et tentons notre chance. 991 01:51:59,749 --> 01:52:03,457 Juste au cas où, bravo et à bientôt ! 992 01:52:04,249 --> 01:52:07,165 - A bientôt, espèce de « sale juif » ! - Au revoir, "mon vieux" ! 993 01:52:47,666 --> 01:52:50,040 Ne tirez pas, ils sont en Suisse ! 994 01:52:50,208 --> 01:52:51,873 Tant mieux pour eux !