1 00:00:13,412 --> 00:00:16,445 GADIS LIMA BELAS TAHUN 2 00:00:46,833 --> 00:00:48,243 Prolog Saya melakukan segalanya 3 00:00:48,417 --> 00:00:51,249 atas kemauan Tom, meskipun dia tidak meminta apa pun. 4 00:01:44,925 --> 00:01:46,382 Dia tidak menelepon ibunya. 5 00:01:46,633 --> 00:01:50,959 Atau mungkin dia tidak memberitahuku apa pun karena dendam. 6 00:01:51,134 --> 00:01:53,208 Dia tidak bisa diandalkan. 7 00:01:53,384 --> 00:01:56,217 Jika kita tidak memesan tiket, tidak akan ada lagi nanti. 8 00:01:56,385 --> 00:01:57,582 Jangan khawatir. 9 00:01:57,760 --> 00:01:59,964 Aku benci pergi. Itu membuatku khawatir. 10 00:02:00,135 --> 00:02:02,838 Aku takut aku akan ditinggalkan pada saat-saat terakhir. 11 00:02:03,010 --> 00:02:07,467 - Kamu mungkin akan pergi tanpa aku. - Aku akan mengingatkan dia untuk menelepon. 12 00:02:07,636 --> 00:02:11,547 Mungkin dia tidak menyukaiku. Mungkin dia hanya pikun. 13 00:02:11,720 --> 00:02:13,545 Tidak, saya akan menyadarinya. 14 00:02:13,720 --> 00:02:16,884 Atau sebaliknya, aku terlalu menyukaimu. Ini bahkan lebih menjijikkan lagi. 15 00:02:17,054 --> 00:02:18,713 Oke. Aku akan pergi menemui ibuku. 16 00:02:18,888 --> 00:02:22,005 - Kemana kamu pergi? Kepada ayahmu? - Tidak. Aku akan menemuinya besok. 17 00:02:38,057 --> 00:02:41,505 Maaf mengganggumu. Saya ingin tahu apakah Toma ada di rumah. 18 00:02:41,683 --> 00:02:43,508 Kemungkinan besar dia tidak akan datang hari ini. 19 00:02:43,683 --> 00:02:47,215 Tapi jika menurut Anda dia akan datang, Anda bisa menunggunya. 20 00:03:01,310 --> 00:03:04,344 - Duduklah. - Tidak. Aku lebih suka berdiri. 21 00:03:06,436 --> 00:03:09,470 Toma bilang kamu tidak menepati janjimu dengan baik. 22 00:03:09,687 --> 00:03:12,306 Karena kamu tidak menelepon ibuku... 23 00:03:12,520 --> 00:03:15,969 - Tidak ada waktu. - Anda tidak ingin membaginya dengan siapa pun... 24 00:03:16,146 --> 00:03:18,931 Menjijikkan jika terus mengawasinya. 25 00:03:19,105 --> 00:03:21,475 Ibuku akan melakukan hal yang sama. 26 00:03:22,897 --> 00:03:24,603 Apakah kamu ingin aku pergi? 27 00:03:24,814 --> 00:03:27,646 Apa gunanya menelepon tanpa mengetahui tujuan kita? 28 00:03:28,898 --> 00:03:31,766 Anda dapat memilih pulau mana saja di Brittany. 29 00:03:31,940 --> 00:03:35,057 Tidak. Di sana terlalu dingin. Kita tidak akan bisa berenang. 30 00:03:35,274 --> 00:03:39,019 - Ayahku merekomendasikan Formentera. - Itu sedang populer 20 tahun yang lalu. 31 00:03:39,191 --> 00:03:40,269 Hippie dan sebagainya. 32 00:03:40,441 --> 00:03:44,898 Tapi sekarang mungkin bukan hanya orang bodoh yang pergi ke sana. 33 00:03:45,067 --> 00:03:48,515 Ayah saya memberi saya alamat orang yang dapat Anda hubungi. 34 00:03:50,151 --> 00:03:52,640 Ada penerbangan langsung ke sana pada hari Sabtu. 35 00:03:53,234 --> 00:03:55,142 Saya senang bertemu dengan Anda. 36 00:03:56,235 --> 00:03:59,683 Aku juga, meskipun aku marah padamu. 37 00:04:00,610 --> 00:04:03,562 Saya akan tenang jika Anda menelepon ibu saya. 38 00:04:03,736 --> 00:04:06,569 Aku tidak tega jika Toma pergi tanpaku. 39 00:04:07,403 --> 00:04:09,275 Saya tidak suka berbicara tentang perasaan. 40 00:04:09,445 --> 00:04:12,941 Saya tidak bisa mengatakan "merasa", "bingung". Kata-kata yang buruk. 41 00:04:13,112 --> 00:04:15,435 Mengenai Tom, saya tidak bisa menjelaskannya, 42 00:04:15,613 --> 00:04:17,271 tapi aku ingin pergi bersamamu. 43 00:04:20,863 --> 00:04:22,522 aku akan pergi. Kalau tidak, dia akan muncul. 44 00:04:22,739 --> 00:04:25,274 Anda tidak ingin menunggunya lagi? 45 00:04:26,489 --> 00:04:28,895 Tidak perlu memberitahunya bahwa aku datang. 46 00:04:29,073 --> 00:04:31,609 Jangan bilang aku sedang menunggunya. Dia akan membunuhku. 47 00:04:31,782 --> 00:04:33,239 Dan dia akan benar. 48 00:04:36,491 --> 00:04:39,654 Aku ingin pergi bersama Toma. Aku ingin pergi bersamamu. 49 00:04:39,824 --> 00:04:43,356 Saya sangat bersikeras karena Tom. Saya melakukan segalanya. 50 00:04:43,533 --> 00:04:47,480 atas kemauan Tom, meskipun dia tidak meminta apa pun. 51 00:04:51,076 --> 00:04:55,236 Saya harus menulis esai pada hari Jumat. Untungnya, saya tidak tahu harus menulis apa. 52 00:04:55,410 --> 00:04:57,317 - Apakah kamu menginap di sini malam ini? - Tidak. 53 00:04:57,493 --> 00:04:59,531 Tapi kita bisa berbaring selama satu jam. 54 00:05:06,870 --> 00:05:10,070 Dalam pikiranmu, kamu selalu bersama ayah dan ibumu. 55 00:05:10,245 --> 00:05:12,569 Kita perlu menghabiskan lebih banyak waktu bersama. 56 00:05:18,705 --> 00:05:20,530 Kalau tidak, lebih baik tidak bertemu. 57 00:05:31,373 --> 00:05:33,992 Maukah kamu membangunkanku satu jam lagi jika aku tertidur? 58 00:05:45,167 --> 00:05:48,912 Saya menelepon karena saya sudah memikirkan semuanya. Ibu tidak bisa menolak. 59 00:05:49,084 --> 00:05:51,655 Dia tidak mengenalmu. Kamu akan datang menjemputku. 60 00:05:51,876 --> 00:05:55,207 Anda tidak perlu tinggal lama. Anda tidak akan menyukainya. 61 00:05:55,377 --> 00:05:57,083 Mengapa kamu tidak menyukainya? 62 00:05:57,294 --> 00:05:59,829 Ibuku adalah wanita sejati. 63 00:06:00,044 --> 00:06:03,291 Lalu apa? Menurut versi resmi. 64 00:06:03,461 --> 00:06:07,290 - Kalau begitu aku akan pergi menemui ayahku. - Aku juga tidak akan menyukainya? 65 00:06:07,503 --> 00:06:09,541 Anda akan menyukainya. Itu sudah pasti. 66 00:06:09,754 --> 00:06:13,001 Dia lebih seperti laki-laki daripada laki-laki. Tidak seperti ibunya. 67 00:06:13,171 --> 00:06:15,292 Siapa yang bukan lagi perempuan. 68 00:06:15,463 --> 00:06:17,537 Kecil kemungkinannya dia seperti itu. 69 00:06:17,713 --> 00:06:20,083 Maukah Anda menuliskan alamatnya? Aku akan menunggumu pada hari Minggu. 70 00:06:22,506 --> 00:06:27,377 Saya tidak makan apa pun. Aku hanya minum sedikit, dan sekarang aku bukan apa-apa. 71 00:06:27,548 --> 00:06:29,669 Sebagai seorang anak, saya menolak makan. 72 00:06:29,840 --> 00:06:31,630 Meskipun ayahku mencoba segalanya. 73 00:06:31,798 --> 00:06:32,912 Saat makan 74 00:06:33,090 --> 00:06:37,381 Dia mengenakan jubah ibunya dan topi dengan bulu yang besar. 75 00:06:37,549 --> 00:06:41,840 Sayangnya, saya sangat ketakutan. Aku benci berdandan. 76 00:06:42,050 --> 00:06:46,293 Dan saya tidak makan apa pun di rumah. Saya membeli ham di dekat sekolah. 77 00:06:46,467 --> 00:06:49,916 Kadang-kadang saya makan bagian yang tidak berlemak, dan pada hari lain saya makan bagian yang berlemak. 78 00:06:50,093 --> 00:06:51,669 Seluruh bagian - tidak pernah. 79 00:06:57,886 --> 00:06:59,426 Saya tidak ramah. 80 00:07:01,053 --> 00:07:03,376 Saat aku jatuh cinta pada seseorang, aku yang pertama 81 00:07:03,553 --> 00:07:07,049 Saya merasa sangat jijik, jijik terhadap segalanya. 82 00:07:08,220 --> 00:07:10,425 Lalu rasa jijik itu berlalu. 83 00:07:10,596 --> 00:07:13,001 Inilah cara saya mencoba menarik perhatian pada diri saya sendiri. 84 00:07:13,179 --> 00:07:15,549 Aku selalu takut luput dari perhatian. 85 00:07:30,974 --> 00:07:33,925 - Yang membuatku khawatir adalah... - Kamu terlihat tenang. 86 00:07:34,099 --> 00:07:36,422 Apakah Anda melihat saya sebagai laki-laki atau laki-laki? 87 00:07:36,599 --> 00:07:38,886 Seorang anak laki-laki. Saya harap. 88 00:07:39,058 --> 00:07:41,547 Seorang anak laki-laki tetap menjadi anak laki-laki sepanjang hidupnya. 89 00:07:41,725 --> 00:07:44,593 Meskipun itu tergantung pada orangnya, pada pemikirannya. 90 00:07:49,101 --> 00:07:50,380 saya berlari. 91 00:07:55,394 --> 00:07:58,842 - Hubungi aku untuk pergi. - Mungkin aku akan menelepon lebih awal. 92 00:07:59,561 --> 00:08:03,093 - Beritahu Tom bahwa kita bertemu satu sama lain? - Ya. Tentang menelepon Ibu. 93 00:08:15,855 --> 00:08:19,303 - Apakah kamu yakin dia ingin pergi? - Kamu tidak menelepon. 94 00:08:19,480 --> 00:08:23,178 - Dia bisa saja menyebut dirinya sendiri. - Kamu berjanji akan menelepon ibunya. 95 00:08:24,940 --> 00:08:28,685 - Aku ingin tahu pasti. - Kamu tidak pernah yakin tentang apa pun. 96 00:08:28,857 --> 00:08:31,144 Apa sebenarnya yang ingin Anda ketahui? 97 00:08:33,191 --> 00:08:36,391 - Pacarmu membuatku khawatir. - Apakah kamu takut padanya? 98 00:08:37,525 --> 00:08:40,558 Saya tidak tahu bagaimana jadinya di sana. 99 00:08:40,733 --> 00:08:43,104 Anda dan saya, bersama-sama. 100 00:08:44,192 --> 00:08:46,942 Saya tidak tahu hubungan seperti apa yang Anda miliki. 101 00:08:49,693 --> 00:08:53,024 - Aku mungkin berlebihan. - Itukah yang ingin kamu ketahui? 102 00:08:53,194 --> 00:08:55,682 - Kamu tidak bijaksana. - Aku tahu. 103 00:08:56,527 --> 00:08:59,940 Aku tidak mengharapkan jawaban darimu. Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan ini. 104 00:09:02,862 --> 00:09:05,813 Aku sangat bosan dengan teman-temanku. 105 00:09:05,987 --> 00:09:07,777 Dia memiliki masalah yang sama. 106 00:09:07,946 --> 00:09:11,146 Teman-temannya dan pria yang lebih tua hanya memikirkan tentang seks. 107 00:09:12,613 --> 00:09:15,446 Dan dia seperti laki-laki sungguhan. 108 00:09:16,530 --> 00:09:17,727 Hanya lebih baik. 109 00:09:20,114 --> 00:09:21,986 Oke, saya sudah mengoceh. 110 00:09:22,156 --> 00:09:24,941 Bolehkah saya merokok? Saya gelisah. 111 00:09:25,781 --> 00:09:28,484 "Dram" dan "Lucky" dihisap tanpa filter. 112 00:09:28,657 --> 00:09:29,771 Belikan untukku. 113 00:09:29,990 --> 00:09:33,771 Aku akan membelikanmu Kraven. Paketnya jauh lebih bagus. 114 00:09:36,366 --> 00:09:39,697 Dan aku akan menyimpan pertanyaan bodohku untuk diriku sendiri. Maaf. 115 00:09:41,992 --> 00:09:45,524 - Apakah kamu perlu mengerjakan pekerjaan rumahmu? - Ya. Aku akan melakukannya di rumah Ibu. 116 00:09:52,160 --> 00:09:54,281 Aku bermimpi ayahmu meninggal. 117 00:09:54,452 --> 00:09:58,067 Dia sudah sangat tua... Tua dan mati. Aneh sekali. 118 00:09:58,244 --> 00:10:00,070 Telepon dia. 119 00:10:03,120 --> 00:10:07,161 Ada tiga hal yang ingin kukatakan padamu. Aku hanya lupa pesanannya. 120 00:10:07,329 --> 00:10:08,573 Biarkan aku berpikir. 121 00:10:10,704 --> 00:10:12,660 Anda harus mencuri yang terbaik dari orang-orang: 122 00:10:12,830 --> 00:10:16,611 Bukan uang, tapi apa yang ada di kepala mereka. Itu hal pertama. 123 00:10:17,580 --> 00:10:20,152 Ketika Anda memulai sesuatu, ikutilah sampai akhir, 124 00:10:20,331 --> 00:10:23,993 bahkan jika kamu tidak yakin. Akhir ceritanya harusnya bagus. 125 00:10:24,665 --> 00:10:26,455 Akhir cerita seharusnya luar biasa. 126 00:10:26,623 --> 00:10:28,365 Saya tidak mengekspresikan diri saya dengan sangat jelas, 127 00:10:28,540 --> 00:10:31,622 tapi saya tidak bisa menjelaskannya lebih jelas. 128 00:10:37,125 --> 00:10:41,664 Ketiga, aku takut pada ayahmu. Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya... 129 00:10:41,834 --> 00:10:45,366 Tidak ada yang meminta Anda untuk berbicara. 130 00:10:45,543 --> 00:10:47,948 - Selain itu, dia ironis. - Sarkastik. 131 00:10:48,126 --> 00:10:52,998 - Apa bedanya? - Sarkasme ditujukan kepada orang lain. 132 00:10:53,169 --> 00:10:56,286 Tentang mimpimu... Aku menelepon sebelum kamu datang. 133 00:10:56,461 --> 00:10:58,369 dia. Telepon lagi? 134 00:10:58,545 --> 00:11:01,792 - Apakah ini sarkasme? - Ya. 135 00:11:05,129 --> 00:11:08,910 - Dia tidak pernah menelepon ibuku. - Tidak, tapi aku melihat tiketnya. 136 00:11:09,088 --> 00:11:10,629 Tiga? 137 00:11:11,838 --> 00:11:13,876 Apakah kamu sedang tidak mood hari ini? 138 00:11:15,380 --> 00:11:16,542 aku pergi. 139 00:11:17,381 --> 00:11:21,422 Maukah kamu meneleponku? Saya tidak akan menelepon. Dan biarkan dia menelepon ibunya. 140 00:11:21,590 --> 00:11:23,545 - Maukah kamu pergi berenang? - Ya. 141 00:11:23,715 --> 00:11:27,045 - Dengan pakaian renang? Benar-benar? - Ya. Jika tidak ada seorang pun di sana. 142 00:11:28,424 --> 00:11:30,960 - Di mana kamu akan membeli baju renang? - Aku akan bertanya pada pamanku. 143 00:11:31,133 --> 00:11:33,005 Dia hanya memikirkan pakaian. 144 00:11:33,174 --> 00:11:34,288 Maukah kamu meneleponku? 145 00:11:35,592 --> 00:11:37,748 - Maukah kamu menelepon? - Ya. 146 00:11:41,842 --> 00:11:42,672 Hari pertama 147 00:11:42,843 --> 00:11:45,876 Kamu tidak boleh menatapku seperti itu. Terutama di depan Anda. 148 00:11:46,718 --> 00:11:49,124 Rumahnya biasa-biasa saja, tapi pemandangannya luar biasa. 149 00:11:49,302 --> 00:11:51,293 Ya, sangat indah. 150 00:11:53,761 --> 00:11:56,297 - Laut. - Ya, laut. 151 00:11:56,469 --> 00:12:00,926 - Lautnya luar biasa. - Warnanya benar-benar biru. 152 00:12:01,095 --> 00:12:05,089 Ini adalah Pulau Vedra. Itu berubah warna sepanjang hari. 153 00:12:05,262 --> 00:12:07,300 Dahulu kala ada seorang suci yang tinggal di sana. 154 00:12:07,471 --> 00:12:10,220 Ia mendirikan ordo misionaris Karmelit. 155 00:12:10,388 --> 00:12:13,422 Setelah tinggal di sini selama 6 tahun, mereka berangkat untuk menjalankan misi. 156 00:12:13,597 --> 00:12:16,631 Dari dalam hingga luar. Aku selalu memberitahumu. 157 00:12:16,806 --> 00:12:18,962 - Apakah jauh? - 500 meter. 158 00:12:19,139 --> 00:12:22,387 Namun arusnya bisa sangat kuat. Saya tidak menyarankan berenang. 159 00:12:22,556 --> 00:12:27,428 - Apa yang dimakan orang sucimu? - Ada air tawar dan banyak kelinci. 160 00:12:27,599 --> 00:12:31,179 Ini untuk yang suka daging kelinci. Saya tidak menyukainya. 161 00:12:31,349 --> 00:12:33,755 - Apakah cuacanya akan bagus? - Ya, sepanjang waktu. 162 00:12:36,100 --> 00:12:38,305 Saya tidak mengisi kolam seperti yang diminta. 163 00:12:38,475 --> 00:12:40,348 Besar. Aku benci kolam renang. 164 00:12:41,517 --> 00:12:44,765 - Bolehkah aku naik ke teras? - Naik tangga internal. 165 00:12:44,935 --> 00:12:47,803 Kunci mobil. Dokumen di kompartemen sarung tangan. 166 00:12:59,270 --> 00:13:00,644 Kamarku. 167 00:13:03,187 --> 00:13:04,680 Milikmu. 168 00:13:10,772 --> 00:13:12,395 Itu kamar ayahmu. 169 00:13:12,564 --> 00:13:14,554 Dan di bagian atasnya terdapat teras. 170 00:13:33,650 --> 00:13:36,483 Apa yang ayahmu lakukan di pesawat? 171 00:13:37,650 --> 00:13:39,060 Tidak ada apa-apa. 172 00:13:40,693 --> 00:13:43,098 Dia tampak senang bisa pergi. 173 00:13:49,986 --> 00:13:53,814 - Dia tidak melihat kita? - Tidak, tapi dia melihatmu. 174 00:13:58,862 --> 00:14:01,564 Tampilannya tidak ngotot, tapi tetap saja. 175 00:14:03,404 --> 00:14:05,940 - Apakah penampilannya berat? - Tidak. 176 00:14:12,572 --> 00:14:16,187 - Diam-diam? - Tidak. Tidak berat dan tidak tersembunyi. 177 00:14:18,073 --> 00:14:19,815 Jadi, Anda penuh perhatian. 178 00:14:22,032 --> 00:14:23,655 Jadi dia menatapku. 179 00:14:29,283 --> 00:14:32,115 Mari kita lupakan pandangan ini. Kami tidak peduli. 180 00:14:32,950 --> 00:14:35,783 Saya tidak peduli. Lagipula, dia tidak sedang melihatmu. 181 00:14:36,617 --> 00:14:39,153 Menjijikkan sekali melihatmu terlihat kotor. 182 00:14:39,326 --> 00:14:41,530 Itu memvulgarisasi segala sesuatu di sekitarnya, termasuk 183 00:14:41,701 --> 00:14:44,107 kamu dan aku jika kita tidak melakukan apa pun. 184 00:14:47,494 --> 00:14:49,284 Anda akan mengawasinya. 185 00:14:50,119 --> 00:14:52,608 Saya akan berpikir dengan cara yang sama seperti Anda. 186 00:14:52,786 --> 00:14:55,073 Jangan mendorongnya. 187 00:15:01,329 --> 00:15:03,119 - Ayo berenang? - Ya. 188 00:15:08,038 --> 00:15:09,697 Tidak buruk. 189 00:15:09,872 --> 00:15:11,033 Dengan satu tangan. 190 00:15:12,039 --> 00:15:13,318 Tidak. 191 00:15:13,497 --> 00:15:16,698 - Aku akan merobek rahangmu. - Tunggu. 192 00:15:16,914 --> 00:15:19,534 Itu karena air. Cobalah sendiri. 193 00:15:20,373 --> 00:15:22,862 Lihat betapa sederhananya? 194 00:15:23,040 --> 00:15:25,873 Dingin! He-Man yang sebenarnya. 195 00:15:26,082 --> 00:15:28,157 Tidak, tenggorokanku sakit. 196 00:15:28,333 --> 00:15:30,324 Tenggorokanku sakit. 197 00:15:40,960 --> 00:15:44,539 Saya tidak suka kulit gelap. Saya lebih suka transparan. 198 00:15:44,710 --> 00:15:48,787 Tanning cocok untuk pirang. Mengingatkanku pada teman ibuku. 199 00:15:50,211 --> 00:15:52,534 Sayangnya, saya cepat berjemur. 200 00:15:52,711 --> 00:15:55,461 Tapi untungnya, warna coklatku cepat memudar. 201 00:16:28,633 --> 00:16:30,209 Apakah kamu datang? 202 00:16:39,259 --> 00:16:42,377 - Apakah kamu datang? - Oke, kita berangkat. 203 00:16:43,927 --> 00:16:45,669 Saya tahu apa yang akan Anda katakan. 204 00:16:45,844 --> 00:16:48,415 Saya tidak tertarik dengan cerita-cerita ini dengan pandangan. 205 00:16:48,594 --> 00:16:51,130 - Dia tidak melihatmu. - Saat kamu sedang mencari 206 00:16:51,303 --> 00:16:55,344 padaku, di matamu aku melihat tatapannya. Anda menjadi cermin. 207 00:17:00,971 --> 00:17:02,796 Hal yang sama berlaku untuk mandi. 208 00:17:02,971 --> 00:17:05,923 Anda bisa berenang telanjang selama tidak ada yang melihat Anda. 209 00:17:06,097 --> 00:17:09,712 Tetapi jika orang-orang melihat Anda, bahkan dengan pakaian renang pun Anda merasa tidak nyaman. 210 00:17:16,056 --> 00:17:19,008 Kamu tidak boleh melihatku seperti itu, apalagi di depanmu. 211 00:17:19,182 --> 00:17:20,639 Dia harus memahami hal ini. 212 00:17:22,724 --> 00:17:25,343 Aku harus menghilangkan tatapannya. 213 00:17:29,183 --> 00:17:31,719 Dia pintar. Dia tahu apa yang harus dilakukan. 214 00:17:36,726 --> 00:17:39,724 Hanya boneka tak berperasaan yang bisa mentolerir hal ini. 215 00:17:39,893 --> 00:17:42,512 Anda melebih-lebihkan. Ini mulai mengganggu. 216 00:17:43,560 --> 00:17:46,049 Anda selalu ingin menyebut sesuatu sebagai milik Anda 217 00:17:46,227 --> 00:17:48,846 nama, menggambarkan peristiwa secara akurat. 218 00:17:49,019 --> 00:17:52,267 Itulah yang saya coba lakukan, karena saya menghargai kualitas dalam diri Anda. 219 00:17:52,437 --> 00:17:54,807 Kurangi bicara padanya. Hanya kita berdua. 220 00:17:54,979 --> 00:17:57,432 Besok kita akan berlayar ke pulau itu. 221 00:17:57,604 --> 00:18:00,389 Mari kita habiskan hari ini bersama-sama, tanpa dia. 222 00:18:32,817 --> 00:18:34,476 Bisakah kamu membuatnya lebih tenang? 223 00:18:34,651 --> 00:18:36,476 - Kamu tidak menyukainya? - Tidak. 224 00:18:36,651 --> 00:18:40,183 Itu membuatmu menangis bahkan ketika kamu tidak ingin menangis. 225 00:18:52,070 --> 00:18:54,689 Berhenti menatapku... 226 00:18:56,904 --> 00:18:59,689 Aku tidak tertarik padamu. Saya tertarik dengan usia Anda. 227 00:19:01,238 --> 00:19:04,355 Saya tidak peduli dengan usia Anda. Itu membuatku jijik. 228 00:19:07,155 --> 00:19:09,988 Tidak. Menurut saya ini menarik karena memberi Anda: 229 00:19:10,156 --> 00:19:12,727 Anda dengan cepat mengucapkan awal setiap kalimat, 230 00:19:12,906 --> 00:19:16,070 dan semua perasaanmu tercermin di wajahmu. 231 00:19:16,240 --> 00:19:19,855 Mereka menghilang dengan cepat, tetapi terlihat jelas. 232 00:19:20,032 --> 00:19:23,233 Dan kata-katamu seringkali tidak dapat diprediksi. 233 00:19:23,408 --> 00:19:26,192 Seolah-olah Anda jauh lebih muda. 234 00:19:26,366 --> 00:19:29,779 Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa mempertahankan ini sampai sekarang? 235 00:19:31,451 --> 00:19:35,066 Anda memiliki "rasa gembira", mirip dengan selera humor. 236 00:19:35,243 --> 00:19:38,739 Anda lebih ceria, yang berarti Anda lebih baik. 237 00:19:38,952 --> 00:19:40,492 Tom lebih sederhana darimu. 238 00:19:40,660 --> 00:19:43,575 Tujuannya adalah mendengar saya berkata, "Oh ya," 239 00:19:43,744 --> 00:19:46,908 Dia melakukan segalanya untuk ini. Dan kemudian dia bahagia. 240 00:19:47,228 --> 00:19:49,681 Anda juga pandai mengatakan "Oh tidak." 241 00:19:50,520 --> 00:19:52,345 Dengan semangat yang sama. 242 00:19:53,187 --> 00:19:56,185 Benar, pada akhirnya Anda menurunkan intonasi Anda. 243 00:19:56,354 --> 00:19:57,812 Cukup bisa diterima. 244 00:19:58,813 --> 00:20:00,685 Saya tidak memberi tahu Anda: "Oh tidak." 245 00:20:00,855 --> 00:20:04,683 Sejak kamu tiba, kamu telah memberitahuku hal ini dengan caramu sendiri, bukan dengan suara keras. 246 00:20:04,855 --> 00:20:06,680 Dan saya mendengarnya dengan sangat baik. 247 00:20:06,856 --> 00:20:08,432 Saya jamin. 248 00:20:09,273 --> 00:20:11,180 Sangat lucu. 249 00:20:26,025 --> 00:20:29,391 Aku senang melihatmu membawa buku. Aku tidak suka kalau kamu membaca. 250 00:20:33,526 --> 00:20:34,983 Apakah kamu merajuk? 251 00:20:43,736 --> 00:20:45,810 Anda punya alasan untuk ini. 252 00:20:49,445 --> 00:20:52,360 Hati-hati, atau Anda akan merasakannya sekarang. 253 00:21:06,114 --> 00:21:07,311 Saya di sini sekarang. 254 00:22:29,376 --> 00:22:32,244 Kami sedang membangun sebuah permainan. Tujuan permainan ini adalah untuk merayu 255 00:22:32,418 --> 00:22:34,954 ayahmu untuk menyingkirkannya. 256 00:22:38,835 --> 00:22:40,791 Pada siang hari semuanya akan seperti biasa. 257 00:22:41,627 --> 00:22:43,749 Dan pada malam hari semuanya akan berbahaya. 258 00:23:09,256 --> 00:23:10,335 Aku mencintaimu. 259 00:23:10,507 --> 00:23:12,296 Tidak seperti saudara laki-laki, tidak seperti saudara perempuan. 260 00:23:12,465 --> 00:23:13,923 Lebih kuat. 261 00:23:23,633 --> 00:23:25,340 Hari kedua Kami tidak memutuskan apa pun 262 00:23:25,509 --> 00:23:27,334 jangan lakukan apa pun agar tidak merusak apa pun. 263 00:23:48,762 --> 00:23:50,219 Sarapan! 264 00:24:11,640 --> 00:24:13,465 Sarapan! 265 00:24:27,142 --> 00:24:30,473 Toma, saya kagum dengan kesempurnaan dunia. 266 00:24:30,643 --> 00:24:34,091 Aku tahu ini tidak akan bertahan lama, tapi aku tidak punya kata-kata lain saat ini. 267 00:24:34,268 --> 00:24:36,058 Anda benar sekali. 268 00:24:36,894 --> 00:24:39,465 Di usiamu, setiap pagi sungguh indah. 269 00:24:39,644 --> 00:24:42,761 Anda tidak dapat memahami makna metafisik dari hal ini. 270 00:24:42,936 --> 00:24:45,425 Tidak. Metafisika - Saya tidak bisa. 271 00:24:45,603 --> 00:24:49,135 Jika dunia tampak indah bagi Anda, saya siap mempercayainya. 272 00:24:49,312 --> 00:24:53,176 Anda jarang menyukai apa pun. Itu sebabnya aku percaya padamu. 273 00:24:53,354 --> 00:24:56,306 - Tentu saja tidak akan lama. - Tentu saja... 274 00:24:56,480 --> 00:24:57,345 Harapan. 275 00:24:57,522 --> 00:24:58,719 Memberimu tumpangan 276 00:24:58,897 --> 00:25:01,765 ke tanjung? - Tidak, tidak perlu. 277 00:25:03,189 --> 00:25:04,468 Dengan senang hati. 278 00:25:19,900 --> 00:25:23,064 - Maukah kamu berenang bersamaku? - Aku tidak yakin bisa berenang di sana. 279 00:25:23,234 --> 00:25:27,180 - Tapi aku ingin bersamamu. - Jaraknya tidak lebih dari 500 meter. 280 00:25:27,359 --> 00:25:28,686 Oh! Itu sangat jauh. 281 00:25:30,443 --> 00:25:33,110 Aku berjanji tidak akan meninggalkanmu. Kita akan tenggelam bersama. 282 00:25:33,277 --> 00:25:35,517 - Ayo pergi. - Tidak. Aku takut. 283 00:25:37,027 --> 00:25:38,568 Saya sangat ingin pergi ke sana. 284 00:25:41,820 --> 00:25:44,853 Aku masih mencintaimu. Meskipun Anda bukan seorang perenang. 285 00:25:48,446 --> 00:25:51,314 Jika kamu pergi, bawalah pakaianku bersamamu. 286 00:25:52,946 --> 00:25:53,977 Hai! 287 00:26:00,864 --> 00:26:03,151 Kamu lupa makananmu. 288 00:26:26,909 --> 00:26:28,532 Apa yang terjadi? 289 00:26:29,368 --> 00:26:30,861 Saya ketakutan. 290 00:26:31,035 --> 00:26:34,199 Aku bahkan tidak menunggu dia berenang ke pulau. 291 00:26:35,827 --> 00:26:38,446 Jaraknya sangat jauh. Saya tidak bisa keluar lagi. 292 00:26:38,619 --> 00:26:41,073 Dia menjadi titik kecil di lautan. 293 00:26:43,912 --> 00:26:46,696 Jika sesuatu terjadi padanya, tidak ada yang akan membantu. 294 00:26:46,870 --> 00:26:49,822 Tidak ada alasan untuk khawatir. 295 00:26:51,913 --> 00:26:53,785 Saya terlalu percaya padanya. 296 00:26:54,788 --> 00:26:58,285 Saya melakukan hal yang salah. Seharusnya aku membujuknya untuk tidak melakukan hal itu. 297 00:27:04,081 --> 00:27:05,740 Sekarang aku takut. 298 00:27:05,915 --> 00:27:09,696 Tidak perlu takut. Dia tidak akan menyukainya sama sekali. 299 00:27:28,751 --> 00:27:31,240 Aku akan pergi ke kamar Tom. 300 00:27:43,378 --> 00:27:44,788 Apakah kamu sudah bangun? 301 00:27:49,129 --> 00:27:49,994 Tidak. 302 00:27:50,129 --> 00:27:51,208 - Apakah kamu merasa lebih baik? - Tidak banyak. 303 00:27:53,130 --> 00:27:55,915 Ceritakan sesuatu tentang Tom. 304 00:28:00,964 --> 00:28:05,208 Suatu hari, pada usia 4 tahun, dia meminta agar roda sepedanya dilepas. 305 00:28:05,340 --> 00:28:07,911 saya menolak. Aku takut dia akan melukai dirinya sendiri. 306 00:28:08,090 --> 00:28:11,670 Tapi ibunya bersikeras sehingga saya menyerah. 307 00:28:13,216 --> 00:28:17,210 Dia duduk dan pergi, seolah-olah dia telah mengendarai sepeda sepanjang hidupnya. 308 00:28:17,383 --> 00:28:22,883 Kami pikir dia mempelajarinya dari seorang teman. Ternyata dia tidak melakukannya. 309 00:28:22,967 --> 00:28:25,254 Dia bangun dan berpikir, "Saya bisa mengendarai sepeda." 310 00:28:25,259 --> 00:28:26,456 Dan dia benar. 311 00:29:04,515 --> 00:29:06,838 "Sial, aku Tom." 312 00:29:07,015 --> 00:29:09,800 Aku melihatmu ketika kamu sedang tidur. 313 00:29:09,974 --> 00:29:13,554 Kamu tidur sangat nyenyak sehingga tidak terjadi apa-apa padanya." 314 00:29:33,477 --> 00:29:36,760 Ya, memang jauh, tapi Toma adalah perenang yang hebat. 315 00:29:37,603 --> 00:29:41,348 Tidak ada bahaya. Tidak ada gunanya menunggu di sini. 316 00:29:44,479 --> 00:29:49,386 - Lebih baik menunggunya di rumah. - Iya. Mungkin dia sudah kembali. 317 00:29:49,563 --> 00:29:50,593 Ya. 318 00:29:59,981 --> 00:30:02,351 Apa yang dimaksud dengan "kleine schlafmütze"? 319 00:30:03,190 --> 00:30:04,848 Katakanlah, "si tukang tidur kecil". 320 00:30:06,482 --> 00:30:07,679 Cantik! 321 00:30:36,278 --> 00:30:38,945 Toma dan aku memutuskan untuk tidak melakukan apa pun, 322 00:30:39,112 --> 00:30:41,814 agar tidak merusak segalanya. 323 00:30:42,862 --> 00:30:44,403 Kita lihat saja nanti. 324 00:30:45,738 --> 00:30:49,186 Aku benar-benar tidak ingin dia berakhir seperti orang lain. 325 00:30:49,363 --> 00:30:51,022 Namun hal ini kecil kemungkinannya. 326 00:30:53,364 --> 00:30:56,812 Tapi kurasa aku tidak akan pernah menyukainya. 327 00:30:58,114 --> 00:31:01,776 Jika saya tidak peduli dengan laki-laki, saya tidak akan merasakan apa pun. 328 00:31:06,032 --> 00:31:09,279 Aku tidak suka anak rumahan. Semua yang saya tahu 329 00:31:09,449 --> 00:31:13,396 Anak laki-laki berusia 14 tahun itu liar. Mereka tidak bisa dijinakkan. 330 00:31:15,825 --> 00:31:18,112 Pada usia 16 tahun mereka tidak lagi liar. 331 00:31:18,326 --> 00:31:20,198 Ini adalah usia yang buruk. 332 00:31:21,034 --> 00:31:24,614 Mereka mulai memikirkan tentang seks dan hal itu tidak memberi mereka kedamaian. 333 00:31:25,368 --> 00:31:27,276 Lalu hal yang sama. 334 00:31:32,036 --> 00:31:35,402 Sejak mereka mulai memikirkan tentang seks... 335 00:31:38,328 --> 00:31:41,576 Saat kami bertemu Toma, dia tidak memikirkannya. 336 00:31:41,746 --> 00:31:43,985 Lebih tepatnya, pikirku tanpa menyadarinya. 337 00:31:44,163 --> 00:31:46,402 Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya. Tapi lebih baik begini. 338 00:31:46,580 --> 00:31:48,784 Dia sendiri tidak tahu apa yang dia pikirkan tentang hal itu. 339 00:31:49,913 --> 00:31:51,821 Selain itu, dia bisa saja cemburu. 340 00:31:54,581 --> 00:31:55,445 Untuk membuat iri 341 00:31:55,623 --> 00:31:59,747 Anak laki-laki itu telah kembali, Anda harus menghitung di kepala Anda. Hingga seratus. 342 00:31:59,915 --> 00:32:01,324 Menghitung. 343 00:32:02,040 --> 00:32:05,536 Uno, dos, tres. 344 00:32:05,707 --> 00:32:09,915 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 345 00:32:12,750 --> 00:32:14,871 1, 2, 346 00:32:15,084 --> 00:32:18,082 3, 4, 5. 347 00:32:26,210 --> 00:32:28,166 Pulau ini sama sekali tidak menarik. 348 00:32:28,335 --> 00:32:31,536 Tidak ada seekor burung pun. Hanya kaleng bir dan kelinci - 349 00:32:31,711 --> 00:32:35,326 sangat bodoh sehingga kamu bisa menarik telinga mereka seperti wortel. 350 00:32:35,503 --> 00:32:37,411 Aku seharusnya membawa satu. 351 00:32:37,587 --> 00:32:38,784 Saya tinggal di sana selama satu jam. 352 00:32:39,004 --> 00:32:43,413 Tapi saya melihat menara itu dari pulau dan kemudian memanjatnya. 353 00:32:43,588 --> 00:32:46,123 - Di sana sangat indah. - Kamu lapar. 354 00:32:46,296 --> 00:32:48,252 - Ya. - Tentu. 355 00:32:58,298 --> 00:33:00,289 Anda adalah karakter yang keji, benar-benar biadab. 356 00:33:30,719 --> 00:33:34,879 - Aku merindukanmu hari ini. - Saya juga. 357 00:33:40,221 --> 00:33:42,923 Tidakkah Anda merasa menyesal karena kami memilikinya berbeda dari orang lain? 358 00:33:43,096 --> 00:33:45,004 Kami tidak seperti orang lain. 359 00:33:52,431 --> 00:33:54,671 Jika kita memulainya, kita tersesat. 360 00:33:57,181 --> 00:34:00,298 Gagasan bahwa Anda bisa menjadi seperti orang lain... 361 00:34:09,308 --> 00:34:13,053 Tapi itu seharusnya bukan ujian. Kalau tidak, itu bodoh. 362 00:34:20,768 --> 00:34:23,091 Aku tidak akan tidur denganmu hari ini. 363 00:34:23,268 --> 00:34:25,722 Tapi aku akan tidur di tempat tidurmu. 364 00:34:48,647 --> 00:34:49,891 Meninggalkan. 365 00:34:53,564 --> 00:34:56,314 Anda tidak akan berlarian di sekitar rumah hari ini? 366 00:34:56,481 --> 00:34:59,017 Tidak, aku tidak akan menjadi tikus malam ini. 367 00:35:19,318 --> 00:35:24,190 - Aku merokok. Saya ingin pamer. - Apakah seseorang melihatmu? 368 00:35:24,360 --> 00:35:28,983 Saya bisa pamer tanpa orang asing. Ini, ambil tarikan. 369 00:35:31,736 --> 00:35:34,900 Saat kita pergi, kita akan merindukan rumah ini. 370 00:35:35,737 --> 00:35:37,016 Menurutmu? 371 00:35:42,363 --> 00:35:44,567 - Selamat malam. - Selamat malam. 372 00:35:54,781 --> 00:35:55,611 Hari ketiga 373 00:35:55,782 --> 00:35:57,819 Tujuan permainan ini adalah untuk merayu ayahmu, 374 00:35:57,990 --> 00:35:59,815 untuk menyingkirkannya... 375 00:36:23,827 --> 00:36:28,153 Saya mengerti bahwa dia lelah, tetapi dia tidak bisa tidur sepanjang hari. 376 00:36:31,412 --> 00:36:35,358 Ketika saya berumur 14 tahun, saya jatuh cinta dengan seorang gadis berusia 15 tahun. 377 00:36:35,537 --> 00:36:37,078 Saya ingin jatuh cinta. 378 00:36:37,246 --> 00:36:40,446 Saya tidak pernah menciumnya. Itu akan sangat buruk. 379 00:36:42,830 --> 00:36:46,906 Hal ini telah berlangsung selama bertahun-tahun. Ini seharusnya tidak pernah berakhir. 380 00:36:48,581 --> 00:36:51,614 Saya rasa dia tidak pernah mengetahuinya. 381 00:36:51,789 --> 00:36:54,361 Saya melihatnya pada hari Minggu. Saya tahu segalanya. 382 00:36:54,540 --> 00:36:58,036 tentang dia, sampai ke nomor mobil ayahnya. 383 00:36:59,374 --> 00:37:02,906 Di musim dingin dia mengenakan mantel kulit merah dan syal hijau. 384 00:37:04,625 --> 00:37:06,948 Bangsa 58 76. 385 00:37:10,084 --> 00:37:14,030 Saya berkeliaran di sekitar bilik telepon. Terkadang saya mendatangi mereka. 386 00:37:15,835 --> 00:37:18,703 Terkadang saya meneleponnya tanpa alasan. 387 00:37:20,335 --> 00:37:24,080 Dengan dalih yang meragukan. Tapi setelah itu saya senang. 388 00:37:26,586 --> 00:37:28,743 Menurutku, aku jatuh cinta padamu. 389 00:37:34,295 --> 00:37:36,168 Menurutku, aku tidak mencintaimu. 390 00:37:43,213 --> 00:37:46,461 Saya mengerti. Namun hal ini masih perlu dibuktikan. 391 00:37:59,257 --> 00:38:00,715 Maukah kamu tinggal di sini? 392 00:38:11,717 --> 00:38:13,839 Menurutku, aku jatuh cinta padamu. 393 00:38:20,219 --> 00:38:21,961 Menurutku, aku tidak mencintaimu. 394 00:38:23,844 --> 00:38:26,131 Menurutku, aku jatuh cinta padamu. 395 00:38:28,970 --> 00:38:30,760 Menurutku, aku tidak mencintaimu. 396 00:38:43,972 --> 00:38:45,429 Kami tidak punya rahasia. 397 00:38:45,597 --> 00:38:48,430 Sekarang semuanya jadi membingungkan karena ayahmu. 398 00:38:48,598 --> 00:38:50,884 Anda membicarakan pandangan ini lagi. 399 00:38:53,557 --> 00:38:56,923 Ada penampilan dan kata-kata. Apa yang dia katakan, 400 00:38:57,141 --> 00:38:58,420 ketika kamu tidak ada di sana. 401 00:39:01,058 --> 00:39:02,432 Kami akan memberinya denda. 402 00:39:02,600 --> 00:39:06,262 - Kerugian macam apa itu? - Seperti dalam permainan, jika kalah. 403 00:39:07,517 --> 00:39:10,717 Hal ini dilakukan untuk melanjutkan permainan. 404 00:39:12,643 --> 00:39:15,558 Jika dia melakukan kesalahan, kami tidak wajib melanjutkan permainan. 405 00:39:15,726 --> 00:39:17,136 Lalu, permainan apa? 406 00:39:18,602 --> 00:39:20,889 Anda tidak perlu membuat lelucon. 407 00:39:24,103 --> 00:39:26,674 Aku tidak akan membalas dendam pada ayahku. 408 00:39:36,563 --> 00:39:39,265 Sudah kubilang, "Tujuan permainan ini adalah untuk merayu 409 00:39:39,438 --> 00:39:41,974 ayahmu untuk menyingkirkannya. 410 00:39:43,772 --> 00:39:46,095 Bahkan jika kita memperlakukannya dengan baik." 411 00:39:48,439 --> 00:39:51,189 Tentu saja kamu tidak ingat. Anda sedang tidur. 412 00:39:55,565 --> 00:39:59,809 Ini tidak merugikannya. Ini untuk kita. Agar kita tetap satu. 413 00:39:59,983 --> 00:40:03,230 Saat kami bertengkar, kami berdua. 414 00:40:05,775 --> 00:40:09,770 - Jangan biarkan mereka mencoba memisahkan kita. - Tidak. Ini ide yang menjijikkan. 415 00:40:15,485 --> 00:40:16,563 Saya tidak setuju. 416 00:40:17,569 --> 00:40:22,855 Bodoh. Aku tidak ingin tidur dengannya, aku hanya ingin menoleh. 417 00:40:24,278 --> 00:40:26,565 Sehingga dia akan kehilangan dia sepenuhnya. 418 00:40:33,362 --> 00:40:35,851 Maka kita tidak akan menjadi jauh satu sama lain. 419 00:40:37,821 --> 00:40:41,602 Dan jangan lupa: akhir cerita itu penting. Endingnya pasti indah. 420 00:40:41,780 --> 00:40:44,150 Saya hanya memikirkan hal ini. 421 00:40:44,322 --> 00:40:46,313 Saya masih tidak setuju. 422 00:41:10,326 --> 00:41:11,985 Apa yang ingin kamu lakukan? 423 00:41:13,326 --> 00:41:16,775 Aku tidak tahu. Saya ingin pergi ke kota, jalan-jalan. 424 00:41:48,748 --> 00:41:50,739 Apakah Anda ingin berbicara dengan saya? 425 00:41:52,874 --> 00:41:54,616 Sama sekali tidak. 426 00:42:36,380 --> 00:42:39,082 Aku menarik kembali kata-kataku. 427 00:42:41,172 --> 00:42:45,167 Aku tidak pernah bercerita padamu tentang cinta. Dan aku tidak pernah menciummu. 428 00:43:20,178 --> 00:43:23,709 Saya pikir dia sedang berkencan dengan makelar barang tak bergerak. 429 00:43:31,513 --> 00:43:33,255 Dia akan mencoba peruntungannya dengannya. 430 00:44:35,480 --> 00:44:37,886 - Jules! - Aku di sini. 431 00:44:45,356 --> 00:44:47,810 Apakah Anda tertarik dengan bahasa Jerman? 432 00:44:47,982 --> 00:44:50,767 Ya, bahasa ini terdengar indah. 433 00:44:56,066 --> 00:44:58,934 Apa yang dimaksud dengan "shlafen"? "Kecil"? 434 00:44:59,067 --> 00:45:01,520 Tidak. Artinya "tidur". 435 00:45:01,692 --> 00:45:03,766 Atau "tukang tidur"? 436 00:45:04,609 --> 00:45:08,686 - Dan "mütze" berarti "kecil"? - Tidak. "Kecil" akan menjadi "kleine". 437 00:45:08,860 --> 00:45:11,230 - Apa? - Sama seperti itu. 438 00:45:13,319 --> 00:45:16,270 - Bolehkah aku melihatnya? - Tidak, itu tidak sepadan. 439 00:45:21,320 --> 00:45:22,978 "Topi". 440 00:45:24,154 --> 00:45:27,520 Jika Anda menambahkan ini ke kata "tidur", Anda mendapatkan "minuman malam". 441 00:45:29,029 --> 00:45:32,146 Apa cerita tentang minuman malam ini? 442 00:45:34,238 --> 00:45:36,941 Apakah kamu meminta ayahku untuk minum-minum? 443 00:45:37,864 --> 00:45:41,810 Bodoh. Mungkin itulah yang mereka sebut sebagai pria yang sedang minum-minum. 444 00:45:41,989 --> 00:45:43,815 Mungkin. 445 00:45:43,990 --> 00:45:47,687 Aku akan mencoba membelikanmu topi, tapi yang ini juga oke. 446 00:46:22,662 --> 00:46:26,739 Dia mengenakan gaun merah seksi. Dia sedang menatapnya. 447 00:46:27,663 --> 00:46:30,863 "Apa yang kamu pikirkan?" katanya. "Aku kedinginan." 448 00:46:30,996 --> 00:46:32,738 Dia menjawab... 449 00:46:34,539 --> 00:46:37,074 "Malam hari ini hangat. 450 00:46:38,289 --> 00:46:40,612 "Haruskah aku memberimu jaketku?" 451 00:46:40,789 --> 00:46:42,448 Dia berbicara tentang kita. 452 00:46:42,623 --> 00:46:45,657 “Mereka mirip satu sama lain, meski sangat berbeda. 453 00:46:45,790 --> 00:46:48,907 Mereka sama-sama anggun dan sama-sama tegap." 454 00:46:50,332 --> 00:46:52,703 Jika dia tidak terobsesi dengan kecantikan, 455 00:46:52,875 --> 00:46:56,075 Dia mungkin tidak mengerti apa yang dia katakan padanya. 456 00:46:56,875 --> 00:46:59,873 - Gadis itu ingin dia... - Wanita itu. 457 00:47:00,042 --> 00:47:01,452 Wanita itu ingin pergi 458 00:47:01,667 --> 00:47:04,334 bersamanya ke rumah di tepi pantai. - Di Sini? 459 00:47:05,543 --> 00:47:06,456 Oh tidak. 460 00:47:07,293 --> 00:47:11,750 Dia merasa dia harus mengatakan sesuatu padanya. 461 00:47:11,919 --> 00:47:13,328 romantis tentangmu 462 00:47:13,502 --> 00:47:15,742 masa kecilnya, untuk merayunya. 463 00:47:16,711 --> 00:47:19,282 Mereka menjadi menjijikkan. 464 00:47:19,462 --> 00:47:21,666 Mereka sebaiknya tidak membicarakan kita. 465 00:47:23,421 --> 00:47:26,585 Jika dia membawanya, itu berarti dia berhati batu. 466 00:47:28,505 --> 00:47:32,914 Apakah Anda membayangkan mereka di dalam mobil atau di pantai, telanjang? 467 00:47:34,297 --> 00:47:37,295 Lebih baik diam daripada bicara omong kosong. 468 00:47:39,381 --> 00:47:41,419 Saya harap dia telanjang. 469 00:47:43,340 --> 00:47:46,671 Dia berlari. Dia tidak menyadari betapa konyolnya penampilannya. 470 00:47:46,840 --> 00:47:49,376 Semuanya bergetar, dan tidak menyenangkan untuk ditonton. 471 00:47:49,549 --> 00:47:51,457 Bahkan mungkin hal itu tampak lucu baginya. 472 00:47:55,050 --> 00:47:57,337 Apa yang akan kita lakukan? 473 00:47:57,509 --> 00:47:59,381 - Ayo berenang? - Ya. 474 00:48:03,093 --> 00:48:05,463 Karena tidak ada, tidak perlu bra. 475 00:48:35,097 --> 00:48:36,969 Kami melakukannya dengan baik. 476 00:48:37,806 --> 00:48:41,089 Sangat bagus. Sempurna. 477 00:48:41,973 --> 00:48:43,170 Seperti lanskap. 478 00:48:44,307 --> 00:48:48,136 Ya, saya tidak suka kedua batu itu. 479 00:48:48,308 --> 00:48:50,975 Jika saya tinggal di sana, saya akan menghancurkannya. 480 00:48:52,266 --> 00:48:55,679 Aku ingin tinggal di sini selamanya, bersamamu. 481 00:48:57,267 --> 00:48:59,388 Itu sulit. Dan menakutkan. 482 00:48:59,559 --> 00:49:01,515 Tidak, ini jauh dari sempurna. 483 00:49:05,310 --> 00:49:07,846 Hanya pusarku yang sempurna. 484 00:49:10,811 --> 00:49:14,342 Tunjukkan itu. Anda tidak akan pernah bisa melihatnya karena baju renang Anda. 485 00:49:14,520 --> 00:49:17,637 Aku tahu. Itu hanya setengah terlihat. Begitulah yang dimaksudkan. 486 00:49:17,812 --> 00:49:20,479 Bagaimanapun. Tunjukkan padaku. 487 00:49:20,645 --> 00:49:22,471 Apa yang indah, aku sembunyikan. 488 00:49:22,646 --> 00:49:26,474 Anda tidak menunjukkan pusar Anda kepada orang pertama yang Anda temui. Akan kutunjukkan padamu nanti. 489 00:49:26,646 --> 00:49:29,182 Saya bukan orang pertama yang saya temui. 490 00:49:29,355 --> 00:49:33,432 - Apa istimewanya dia? - Dia tampan. 491 00:49:33,606 --> 00:49:35,312 Sepertinya air mata. 492 00:49:43,649 --> 00:49:45,225 Cantik, bukan? 493 00:49:45,399 --> 00:49:48,101 Itu transparan. Hal ini hampir tidak terlihat. 494 00:49:51,483 --> 00:49:54,232 Saya yakin dia tidak berkencan dengan makelar barang tak bergerak. 495 00:49:54,400 --> 00:49:58,264 - Apa lagi yang akan dia lakukan di sana? - Yah, aku tidak tahu. 496 00:51:29,205 --> 00:51:31,529 Haruskah saya mematikan lampunya? 497 00:51:35,289 --> 00:51:37,245 Apakah kamu menciumnya? 498 00:51:38,082 --> 00:51:40,950 Siapa? Siapa yang harus aku cium? 499 00:51:50,042 --> 00:51:52,365 Apapun itu, aku membencimu. 500 00:52:08,461 --> 00:52:12,502 Apakah menurut Anda beruntung bertemu orang seperti Anda? 501 00:52:17,420 --> 00:52:19,044 Pergi tidur. 502 00:52:23,588 --> 00:52:27,250 - Maukah kamu pergi tidur? - Ya, tapi nanti. 503 00:52:28,089 --> 00:52:30,756 Saya tidak terlalu ramah dengan Morpheus. 504 00:52:30,922 --> 00:52:32,084 Jauh lebih baik. 505 00:52:32,923 --> 00:52:36,253 Saya tidak suka burung lark. Saya lebih suka burung hantu. 506 00:53:10,303 --> 00:53:11,132 Hari keempat 507 00:53:11,303 --> 00:53:13,010 Saya menjadi sama seperti orang lain. 508 00:53:13,178 --> 00:53:14,458 Tidak ada bedanya. Dia benar. 509 00:53:25,555 --> 00:53:28,756 - Kamu tidak sarapan? - Tidak. Aku akan sarapan nanti. 510 00:53:39,640 --> 00:53:41,015 Bagaimana kalau kita makan siang di restoran? 511 00:53:41,766 --> 00:53:42,630 Bagus. 512 00:53:55,059 --> 00:53:57,892 Aku tidak malu dengan hubungan kita. 513 00:53:58,060 --> 00:54:00,264 Saya berperilaku tidak lebih baik dengan Tom. 514 00:54:06,061 --> 00:54:08,597 Aku tahu perasaanmu padaku tidak mendasar. 515 00:54:08,770 --> 00:54:10,595 Anda memiliki "perasaan yang indah". 516 00:54:13,270 --> 00:54:15,593 "Tidak rendah" kedengarannya bagus juga. 517 00:54:52,609 --> 00:54:54,647 Ini jahat bagi Tom. 518 00:54:56,693 --> 00:54:59,976 Tapi tetap saja, kita tidak bisa berbuat apa pun terhadapnya. 519 00:55:00,985 --> 00:55:03,309 Ketika semua orang mencintai semua orang... 520 00:55:08,070 --> 00:55:11,352 - Apakah kamu akan pergi berenang? - Tidak, aku akan tetap di sini. 521 00:55:38,824 --> 00:55:41,194 Kenapa kamu tidak datang menemuiku pagi ini? 522 00:55:42,158 --> 00:55:45,192 Aku sudah memikirkan semuanya. Ide permainannya bagus. 523 00:55:45,367 --> 00:55:48,069 Anda benar tentang penampilan dan segalanya. 524 00:55:48,242 --> 00:55:51,655 Jika dia memvulgarisasi segalanya, itu menjijikkan. Tidak ada ampun. 525 00:55:51,826 --> 00:55:55,523 Putar kepalanya hingga hilang seluruhnya. 526 00:55:59,910 --> 00:56:03,074 Bahkan jika aku dalam bahaya, tidak akan terjadi apa-apa pada kami. 527 00:56:04,786 --> 00:56:06,943 Semua orang tidak berdaya melawan kita. 528 00:56:15,454 --> 00:56:17,196 Tinggalkan aku sendiri. 529 00:56:31,206 --> 00:56:34,703 - Bagaimana kabar makelarnya? - Makelar barang tak bergerak? 530 00:56:35,624 --> 00:56:37,282 Bagus. 531 00:56:41,208 --> 00:56:44,325 Saya tidak suka restoran karena Anda harus duduk di dalamnya. 532 00:56:44,500 --> 00:56:47,996 Di rumah saya makan sambil berdiri. Ini jauh lebih nyaman. 533 00:56:48,167 --> 00:56:51,533 Anda makan semuanya dengan cepat dan tidak punya waktu untuk menambah berat badan. 534 00:56:54,168 --> 00:56:57,368 Selain itu, jumlah piring yang disajikan sama banyaknya dengan jumlah orang. 535 00:56:57,543 --> 00:56:59,783 Lebih baik semua orang makan dari piring yang sama. 536 00:56:59,960 --> 00:57:01,158 Benar sekali. 537 00:57:03,628 --> 00:57:06,199 Sampai jumpa di rumah. 538 00:57:17,546 --> 00:57:20,829 Jika Anda jujur, tidak ada alasan untuk khawatir. 539 00:57:21,005 --> 00:57:23,210 Aku akan sampai di rumah tepat jam 6 sore. 540 00:57:23,380 --> 00:57:25,916 Katakan padaku apa pun yang ingin kamu katakan. 541 00:57:26,089 --> 00:57:29,787 - Tidak ada yang bisa memisahkan kita. - Katakan ini padaku jam 6 sore. 542 00:57:34,757 --> 00:57:37,755 Jangan bicara tentang dia. Dia tidak seperti kamu. 543 00:57:38,924 --> 00:57:41,627 Karena kamu, mustahil untuk tinggal bersamanya. 544 00:57:41,800 --> 00:57:43,755 Anda berbahaya. 545 00:57:45,800 --> 00:57:49,001 Jika Anda tidak merasakan keindahan, maka tidak ada gunanya hidup. 546 00:57:49,176 --> 00:57:52,127 Anda memiliki keinginan yang tidak sehat untuk mencapai kesempurnaan. 547 00:58:13,846 --> 00:58:15,220 Jam berapa sekarang? 548 00:58:17,930 --> 00:58:18,960 16 jam. 549 00:58:23,847 --> 00:58:26,253 Saya menjadi sama seperti orang lain. 550 00:58:27,264 --> 00:58:28,805 Tidak ada bedanya. 551 00:58:30,557 --> 00:58:32,050 Dia benar. 552 00:59:02,103 --> 00:59:03,928 Pukul empat lewat 10 menit. 553 00:59:04,103 --> 00:59:07,635 Ada baiknya kamu mengganti bajumu. Saya lebih menyukainya. 554 00:59:11,271 --> 00:59:14,269 Aku benci orang yang tidak menahan keinginannya. 555 00:59:14,438 --> 00:59:17,472 "Teknologi". Jadi ini bukan hanya tentang saya. 556 00:59:17,647 --> 00:59:19,305 Apakah yang Anda maksud adalah diri Anda sendiri juga? 557 00:59:20,022 --> 00:59:22,558 Saya tidak suka berbicara tentang perasaan, Anda tahu. 558 00:59:22,731 --> 00:59:25,350 Jangan memulai pembicaraan denganku tentang hal ini. 559 00:59:26,648 --> 00:59:29,765 Tapi kamulah yang mengucapkan kata "keinginan". 560 00:59:29,940 --> 00:59:33,934 - Terkadang hal itu ditentukan oleh perasaan. - Atau naluri binatang. 561 00:59:36,399 --> 00:59:38,437 Anda hampir tidak dapat melihatnya 562 00:59:38,608 --> 00:59:42,437 mengucapkan kata "cinta" hampir tanpa mengartikulasikannya? 563 00:59:42,608 --> 00:59:45,975 Ada ungkapan yang menjijikkan: "bercinta". 564 00:59:46,151 --> 00:59:49,682 "Sialan" lebih baik. "Bercinta" tidak diperbolehkan... 565 00:59:50,985 --> 00:59:54,398 Anda sengaja tidak mengucapkan kata-kata terlarang tersebut, 566 00:59:54,569 --> 00:59:57,899 atau apakah mereka tersangkut di mulut Anda? - Tergantung dengan siapa aku berbicara. 567 00:59:59,319 --> 01:00:01,310 Misalnya dengan saya? 568 01:00:02,628 --> 01:00:05,662 Bagaimanapun, dia tidak akan mengakuinya pada dirinya sendiri. 569 01:00:06,504 --> 01:00:10,545 Apakah dia berbohong pada dirinya sendiri? Sungguh menakjubkan. 570 01:00:11,338 --> 01:00:14,455 Lagipula, kejujuran adalah salah satu keutamaannya, bukan? 571 01:00:15,463 --> 01:00:19,504 Anda berbicara tentang perasaan, tetapi Anda adalah seorang penggoda, babi. 572 01:00:21,422 --> 01:00:23,248 Kita semua adalah babi. 573 01:00:41,092 --> 01:00:42,964 Bisakah saya membacakan untuk Anda? 574 01:00:43,092 --> 01:00:46,090 Lagipula, "membaca" itu tidak senonoh? 575 01:00:46,259 --> 01:00:47,752 Mungkin. 576 01:00:55,594 --> 01:00:58,545 Jika kamu ingin bertahan sampai dia kembali, 577 01:00:59,136 --> 01:01:02,798 kita perlu mengubah topik dan membicarakan sesuatu yang lebih luhur. 578 01:01:04,053 --> 01:01:06,128 Dia akan datang tepat pukul enam. 579 01:01:10,888 --> 01:01:14,301 Jangan berpikir bahwa kamu menjadi seseorang yang penting bagiku. 580 01:01:15,305 --> 01:01:17,047 Jangan berpikir begitu. 581 01:01:33,933 --> 01:01:35,591 Saya tidak memikirkan apa pun. 582 01:01:49,435 --> 01:01:52,967 Saya selalu siap melakukan apa saja untuk dicintai. 583 01:01:53,144 --> 01:01:55,549 Aku takut anak laki-laki tidak menyukaiku. 584 01:01:55,727 --> 01:01:59,010 Aku melakukan "ini" dengan mereka agar mereka mencintaiku. 585 01:01:59,186 --> 01:02:01,757 Aku sangat takut aku tidak akan dicintai. 586 01:02:01,937 --> 01:02:04,639 Mungkin aku tidak mencintai diriku sendiri. Aku tidak tahu. 587 01:02:04,770 --> 01:02:08,183 Ada begitu banyak keributan yang dibuat tentang "ini". 588 01:02:09,021 --> 01:02:11,972 Saya setuju untuk tidur dengannya sekali. 589 01:02:12,146 --> 01:02:14,303 Tapi beberapa kali - tidak. 590 01:02:14,480 --> 01:02:16,886 Saya melakukannya sekali untuk mereka. 591 01:02:17,064 --> 01:02:19,766 Andai saja mereka mencintaiku atau berpura-pura... 592 01:02:19,897 --> 01:02:22,517 Saya sendiri tidak merasakan apa-apa. 593 01:02:22,689 --> 01:02:25,807 Pikiran tentang seks sudah membuatku merasa jijik. 594 01:02:28,899 --> 01:02:32,975 Saya siap untuk tidur dengannya pada malam pertama, tapi hanya sekali. 595 01:02:34,191 --> 01:02:37,392 Saya takut hal yang sama akan terjadi pada Tom dan orang lain. 596 01:02:37,567 --> 01:02:41,347 Kami memutuskan bahwa hubungan kami tidak akan dibangun berdasarkan perhitungan. 597 01:02:41,525 --> 01:02:43,315 Dia tidak bertingkah seperti laki-laki. 598 01:02:43,484 --> 01:02:45,475 Tapi dia tidak melihatku sebagai perempuan. 599 01:02:47,401 --> 01:02:48,266 Untuk pertama kalinya 600 01:02:48,485 --> 01:02:51,483 Saya menolak segala sesuatu dalam diri saya yang merupakan ciri khas seorang gadis. 601 01:02:51,652 --> 01:02:53,477 Itu bukan salah anak laki-laki itu. 602 01:02:53,652 --> 01:02:56,604 Saya memotong rambut saya. Saya ingin menjadi laki-laki. 603 01:02:56,736 --> 01:02:58,893 Jauh lebih baik menjadi laki-laki. 604 01:02:59,070 --> 01:03:03,230 Aku tahu kamu tidak bisa mengubahnya, tapi menjadi seorang gadis itu menjijikkan. 605 01:03:18,947 --> 01:03:20,357 Nah, bagaimana Anda menghabiskan waktu Anda? 606 01:03:20,489 --> 01:03:23,986 - Dan kamu? - Sangat keren. 607 01:03:24,156 --> 01:03:25,733 Hentikan. Ini tidak lucu. 608 01:03:27,865 --> 01:03:28,778 Dengan baik? 609 01:03:29,574 --> 01:03:31,979 Anda membuang-buang waktu Anda. Tidak ada yang akan terjadi. 610 01:03:32,158 --> 01:03:33,947 Tidak ada hal lain yang akan terjadi. 611 01:03:35,700 --> 01:03:38,105 “Tidak akan terjadi hal lain.” 612 01:03:38,283 --> 01:03:40,986 Aku tidak terbiasa mendengar "tidak lebih" darimu. 613 01:03:42,909 --> 01:03:45,861 Dia menjadi lebih penting bagi saya daripada yang saya kira. Tapi tidak lama. 614 01:03:46,035 --> 01:03:48,191 Karena aku membenci diriku sendiri karenanya. 615 01:03:49,827 --> 01:03:52,114 - Tapi itu bukan salahnya. - Tinggalkan aku sendiri. 616 01:03:54,369 --> 01:03:55,862 Tinggalkan aku sendiri! 617 01:04:11,413 --> 01:04:14,116 Ayo pergi ke suatu tempat. Kita perlu bicara. 618 01:04:14,289 --> 01:04:17,619 - Kenapa pergi? - Karena aku tidak ingin berada di sini. 619 01:04:34,166 --> 01:04:36,288 Bagaimana mengatakan "Aku cinta kamu" 620 01:04:36,417 --> 01:04:38,906 tanpa mengatakan "Toma"? 621 01:04:40,209 --> 01:04:42,698 Tidak mungkin memisahkan satu sama lain. 622 01:04:42,876 --> 01:04:44,155 Dan itu mengerikan. 623 01:04:44,835 --> 01:04:48,082 Dia tahu bahwa kamu menjadi lebih penting bagiku daripada yang aku inginkan. 624 01:04:48,210 --> 01:04:51,623 - Kamu juga bisa memberitahuku tentang hal itu. - Kamu sendiri yang mengetahuinya. 625 01:04:53,961 --> 01:04:56,912 Saya juga mengatakan kepadanya bahwa saya membenci diri saya sendiri karenanya. 626 01:04:57,045 --> 01:04:58,502 Ini benar. 627 01:05:01,420 --> 01:05:04,621 Aku hanya ingin bersamamu, tapi aku tidak bisa. 628 01:05:06,296 --> 01:05:08,867 Aku tidak tahu apa yang menghubungkan aku dan Toma. Tidak ada apa-apa. 629 01:05:09,005 --> 01:05:11,042 Tapi aku masih belum bisa mempercayainya. 630 01:05:11,838 --> 01:05:15,619 Tidak ada masa depan bagi Anda dan saya. Kami hanya lengah. 631 01:05:16,547 --> 01:05:19,167 Anda tidak mengambil risiko apa pun. Semuanya akan berhenti dengan sendirinya. 632 01:05:20,048 --> 01:05:23,877 Segera setelah Anda berhenti menunjukkan minat pada saya. 633 01:05:33,925 --> 01:05:35,916 Hidup bersama sebagai threesome adalah mimpi yang mustahil. 634 01:05:36,134 --> 01:05:39,831 Sedangkan mistik adalah hal yang sangat nyata. 635 01:05:41,759 --> 01:05:42,921 Mari kita lihat siapa yang mendapatkannya. 636 01:05:44,176 --> 01:05:46,084 Dia tidak punya pasangan. 637 01:05:47,593 --> 01:05:49,880 Kami membuang kartu berpasangan dengan warna yang sama. 638 01:05:50,594 --> 01:05:52,668 Hal utama adalah tidak ada sekop. 639 01:06:00,637 --> 01:06:02,462 Permainan sudah berakhir. 640 01:06:11,722 --> 01:06:12,919 Selamat malam. 641 01:06:13,563 --> 01:06:16,230 - Ayo berenang saat fajar? - Ide bagus. 642 01:06:16,307 --> 01:06:17,764 - Haruskah aku membangunkanmu? - Oke, oke. 643 01:06:17,789 --> 01:06:19,827 Mari kita lihat siapa yang membangunkan siapa. 644 01:06:27,952 --> 01:06:29,441 Dia tidak peduli. 645 01:06:32,293 --> 01:06:35,043 Anda sendiri tidak percaya dengan apa yang Anda katakan. 646 01:06:35,293 --> 01:06:38,576 - Dia memutuskan dia tidak peduli. - Ada nuansa di sini. 647 01:06:38,601 --> 01:06:40,307 Tapi ini tidak sepenuhnya benar. 648 01:06:41,726 --> 01:06:44,678 Pada akhirnya, dia tidak akan peduli. Apakah itu lebih baik? 649 01:06:45,137 --> 01:06:47,886 Tidak. Anda berbicara seolah-olah Anda tidak mengenalnya. 650 01:07:04,188 --> 01:07:05,764 Anda tidak peduli. 651 01:07:07,730 --> 01:07:10,847 Jika itu menarik perhatian Anda, maka begitulah adanya. 652 01:07:12,522 --> 01:07:14,809 Kamu tidak harus tinggal bersamaku. 653 01:07:22,815 --> 01:07:25,055 Aku sudah menyuruhmu pergi, dan kamu pergi? 654 01:07:26,564 --> 01:07:29,516 Kamu tidak mengerti apa-apa lagi. Anda tidak mendengar saya. 655 01:07:32,269 --> 01:07:34,011 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan, 656 01:07:35,502 --> 01:07:37,328 apakah kamu masih membutuhkanku 657 01:07:40,031 --> 01:07:41,987 dan apa pendapatmu tentang aku. 658 01:07:43,110 --> 01:07:47,021 Saya ingin tahu: apakah Anda bertemu di Paris tanpa saya? 659 01:07:53,820 --> 01:07:54,768 Ya. 660 01:07:56,528 --> 01:07:58,733 Maka kamu tahu apa yang aku pikirkan tentangmu. 661 01:08:00,612 --> 01:08:03,729 Saya tidak memikirkannya sebelumnya. Saya baru menyadarinya. 662 01:08:05,571 --> 01:08:07,646 Aku ingin kamu pergi. 663 01:08:24,366 --> 01:08:27,981 Saya akan melakukan apa pun untuknya. Andai saja dia menginginkannya. 664 01:08:28,158 --> 01:08:30,065 Hanya untuk merasakan keinginannya. 665 01:08:30,950 --> 01:08:33,486 Jika dia memerintahkan, aku akan menurutinya. 666 01:08:35,742 --> 01:08:38,029 Sebuah keinginan yang akan menjadi sebuah perintah. 667 01:08:42,035 --> 01:08:46,111 Bukan aku yang memulainya. Kamulah yang menciumku. 668 01:08:46,285 --> 01:08:48,442 Dia tahu kami pernah bertemu di Paris. 669 01:08:48,619 --> 01:08:51,902 Tapi kamulah yang menciumku. Dan dia tidak mengetahui hal itu. 670 01:09:01,954 --> 01:09:04,111 Hari ini aku membencinya. 671 01:09:05,496 --> 01:09:06,871 Dia orang yang sombong, 672 01:09:07,038 --> 01:09:09,906 yang jumlahnya hanya selusin sepeser pun di halaman sekolah, 673 01:09:11,956 --> 01:09:15,238 seorang bocah nakal yang tidak memahami hubungan antar manusia. 674 01:09:17,457 --> 01:09:20,704 Dia tidak mengerti bahwa dia dan saya berada di atas segalanya. 675 01:09:30,333 --> 01:09:34,031 Saya tidak ingin pergi ke sekolah lagi. Bukan karena gurunya. 676 01:09:34,209 --> 01:09:37,042 Selalu ada orang bodoh di antara para guru. 677 01:09:37,209 --> 01:09:39,615 Tapi tidak ada yang peduli dengan mereka. 678 01:09:40,751 --> 01:09:44,164 Tidak. Aku tidak mau bersekolah karena laki-laki bejat dan kurang ajar itu. 679 01:09:46,711 --> 01:09:51,084 Hari ini dia terlihat seperti mereka. Ini tak tertahankan. 680 01:09:53,087 --> 01:09:57,128 Saya tidak akan pergi ke sekolah lagi. Saya akan belajar melalui korespondensi. 681 01:10:01,629 --> 01:10:04,249 Aku tidak ingin berurusan dengan laki-laki lagi. 682 01:10:04,421 --> 01:10:06,412 Semua perang terjadi karena mereka. 683 01:10:07,255 --> 01:10:10,621 Anda tidak boleh membiarkan Tom berkomunikasi dengan mereka. 684 01:10:12,881 --> 01:10:15,963 Pernahkah kamu melihat? Dia terlihat sangat dingin hari ini. 685 01:10:17,340 --> 01:10:21,879 Jika dia menciummu, darahmu akan menjadi dingin. 686 01:10:22,049 --> 01:10:24,834 Dia tidak menciumku, tapi aku kedinginan. 687 01:10:25,008 --> 01:10:26,750 - Mengerikan. - Ini bukan karena kedinginan. 688 01:10:26,966 --> 01:10:28,673 Dan ketidakpekaan. 689 01:10:28,842 --> 01:10:34,044 Emosi terkadang membuat kita tidak peka. 690 01:10:34,259 --> 01:10:35,882 Perasaan, bukan emosi. 691 01:10:36,051 --> 01:10:38,670 Perasaan yang kuat berubah menjadi emosi. 692 01:10:38,843 --> 01:10:43,335 - Itu kata yang jelek. - Aku mengatakannya bukannya kata "perasaan". 693 01:10:44,177 --> 01:10:46,298 Aku tahu kamu tidak terlalu menyukainya. 694 01:10:47,011 --> 01:10:48,918 Itu tidak selalu membuatku jengkel. 695 01:10:51,261 --> 01:10:55,172 Saya mencoba untuk tidak memahami emosi orang yang saya cintai. 696 01:10:55,345 --> 01:10:58,379 Mungkin aku sedang menyangkal emosiku sendiri. 697 01:10:59,954 --> 01:11:04,031 Ada hari-hari ketika cinta orang lain tak tertahankan. 698 01:11:06,164 --> 01:11:09,281 Toma sangat takut menunjukkan emosi. 699 01:11:09,456 --> 01:11:13,153 Ini tidak berarti bahwa dia tidak memilikinya. Justru sebaliknya. 700 01:11:17,040 --> 01:11:19,245 Ketika saya tinggal bersama dia dan ibunya, 701 01:11:20,082 --> 01:11:22,405 Aku kurang menyukainya dibandingkan sekarang. 702 01:11:22,583 --> 01:11:24,988 Aku tidak jatuh cinta padanya sepanjang waktu. 703 01:11:25,833 --> 01:11:29,827 Ada saat-saat ketika aku tidak menyukainya sama sekali. 704 01:11:29,917 --> 01:11:33,164 Sekarang aku menyukainya sepanjang waktu, tidak peduli apa yang dia lakukan. 705 01:11:42,294 --> 01:11:45,375 Kamu mencintainya dan menciumku. Anda tidak punya hati nurani. 706 01:11:46,794 --> 01:11:50,243 Kami berdua menciummu. Kami jatuh cinta dengan gadis yang sama. 707 01:11:50,420 --> 01:11:52,743 Dan akan seperti ini sepanjang hidupku. 708 01:11:54,629 --> 01:11:57,580 Sebentar lagi aku tidak akan bisa mencium gadis-gadisnya lagi. 709 01:11:59,213 --> 01:12:01,453 Aku akan kehilangan pesonaku. 710 01:12:01,671 --> 01:12:06,246 Itu sebabnya kami senang jatuh cinta padamu pada saat yang sama saat ini. 711 01:12:07,672 --> 01:12:11,121 Saat kami berenang bersamanya, kami akan memikirkanmu, 712 01:12:11,298 --> 01:12:14,249 meskipun kami tidak akan pernah menyebut namamu: "Juliette". 713 01:12:14,923 --> 01:12:17,922 Kamu gila. Dia tidak akan berenang bersamamu besok. 714 01:12:18,090 --> 01:12:19,500 Dia akan merajuk. 715 01:12:20,341 --> 01:12:24,038 Kamu dan dia bukanlah hal yang sama. 716 01:12:26,925 --> 01:12:28,299 Aku tidak kedinginan lagi. 717 01:12:31,176 --> 01:12:34,672 - Maukah kamu datang untuk mengucapkan selamat tinggal padaku? - Ya. 718 01:15:22,033 --> 01:15:23,407 Tidak perlu. 719 01:15:31,326 --> 01:15:33,483 saya harus melakukannya. Saya sama seperti orang lain. 720 01:15:43,369 --> 01:15:45,693 Maka semuanya akan berakhir. 721 01:15:46,953 --> 01:15:48,695 Aku mencintaimu. 722 01:16:33,293 --> 01:16:34,122 Epilog Hari Kelima 723 01:16:34,252 --> 01:16:37,036 Aku membiarkan diriku diambil alih, tapi Toma lebih kuat. 724 01:18:31,810 --> 01:18:33,884 Seks tidak ada hubungannya dengan itu. 725 01:18:34,060 --> 01:18:36,384 - Itu berbeda. - Aku tidak menanyakan apa pun! 726 01:18:36,561 --> 01:18:39,512 Aku tidak ingin mendengar apa pun, terutama darimu. 727 01:18:45,895 --> 01:18:48,598 Saat kami turun, saya memikirkan satu hal: 728 01:18:48,771 --> 01:18:51,260 Aku ingin menghancurkan kepalamu. 729 01:19:09,690 --> 01:19:12,891 Saya memutuskan bahwa saya akan berteriak ketika Anda mendekat. 730 01:19:16,608 --> 01:19:20,140 Aku memutuskan bahwa aku akan berteriak setiap kali aku mendekatimu, 731 01:19:20,317 --> 01:19:23,600 agar dia mendengarku dan segera berlari. 732 01:19:38,528 --> 01:19:40,270 Tomas! 733 01:19:51,238 --> 01:19:52,565 Tomas. 734 01:19:56,822 --> 01:19:58,481 Tomas. 735 01:20:39,870 --> 01:20:44,195 Kami membuat perjanjian dengannya selamanya. Dan meskipun aku membiarkan diriku diambil alih, 736 01:20:44,329 --> 01:20:47,197 Toma masih lebih kuat. 737 01:20:47,996 --> 01:20:49,987 Dia lebih kuat darimu. 738 01:20:58,997 --> 01:21:00,905 Saya akan berangkat lebih awal. 739 01:22:34,969 --> 01:22:37,837 Kita bisa menjadi pemulung di Venesia. 740 01:22:39,553 --> 01:22:41,628 Kami akan baik-baik saja di sana. 741 01:22:47,888 --> 01:22:50,128 Di pagi hari kami akan bangun di atas air. 742 01:22:54,055 --> 01:22:56,046 Sangat indah di sana! 743 01:23:05,307 --> 01:23:09,550 Ada pasangan yang tinggal di paviliun toko di sebelah rumah saya. 744 01:23:11,225 --> 01:23:13,464 Pria dan wanita. 745 01:23:24,018 --> 01:23:27,100 Mereka mungkin tidak akan pernah berpisah. 746 01:23:33,103 --> 01:23:33,932 Sama seperti kita. 747 01:23:46,605 --> 01:23:49,805 Anda pasti tidak bisa mengatakan "prost coitum animal triste" tentang mereka. 748 01:23:49,980 --> 01:23:52,682 - "Posting", bukan "prost". - Ya, "posting". 749 01:23:54,064 --> 01:23:56,055 "Setelah sanggama, binatang itu beristirahat." 750 01:23:56,231 --> 01:23:57,060 Apa? 751 01:23:57,231 --> 01:23:59,720 Tidak. "Setelah berhubungan intim, setiap hewan sedih." 752 01:24:01,232 --> 01:24:04,016 - Saat kami kembali, kami akan bertanya pada mereka. - Ya. 753 01:24:04,190 --> 01:24:07,142 Mereka akan menjawab kita: "Urus urusanmu sendiri." 754 01:24:11,533 --> 01:24:14,104 Ayo keluar dari sini. Di sini sangat menyedihkan. 755 01:25:20,368 --> 01:25:22,939 Terjemahan oleh M.Labori