1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ydych chi'n chwilio am ffilmiau yn yr Eidal?
Dewch o hyd iddynt ar filmamo.it !

2
00:00:47,698 --> 00:00:48,948
Mademoiselle...

3
00:00:51,535 --> 00:00:53,619
- Ai Sophie Bonhomme wyt ti?
- Ydw, madame.

4
00:00:53,745 --> 00:00:55,705
Catherine Lelièvre ydw i.

5
00:00:56,540 --> 00:00:58,124
Os gwelwch yn dda, eistedd i lawr.

6
00:00:58,250 --> 00:00:59,542
Diolch, madame.

7
00:01:01,586 --> 00:01:04,046
Hoffech chi rywbeth...
paned o de?

8
00:01:04,214 --> 00:01:05,548
Peidiwch â thrafferthu.

9
00:01:05,716 --> 00:01:06,966
Rwy'n mynnu!

10
00:01:07,801 --> 00:01:09,176
Te arall, os gwelwch yn dda.

11
00:01:14,725 --> 00:01:17,977
Gadewch imi egluro'r sefyllfa.

12
00:01:18,270 --> 00:01:22,231
Rydyn ni'n byw mewn tŷ ynysig,
ger pentref mawr

13
00:01:22,399 --> 00:01:24,066
tua deg cilomedr oddi yma.

14
00:01:24,234 --> 00:01:28,404
Mae'n eithaf mawr
ond nid oes ond tri ohonom.

15
00:01:29,239 --> 00:01:32,867
Dim ond gyda ni y mae fy llysferch yn aros
rhai penwythnosau.

16
00:01:34,077 --> 00:01:37,413
Rydyn ni'n diddanu nawr ac eto,
mae'n ychydig mwy o waith.

17
00:01:38,206 --> 00:01:39,957
Mae gan y tŷ offer da.

18
00:01:40,125 --> 00:01:42,043
Dydw i ddim yn ofni gwaith, madame.

19
00:01:44,046 --> 00:01:46,213
Dwi fel arfer yn coginio,

20
00:01:46,381 --> 00:01:48,382
mae fy ngŵr yn siopa unwaith yr wythnos

21
00:01:48,508 --> 00:01:50,926
neu fel arall rydym yn galw yn y drefn.

22
00:01:51,094 --> 00:01:53,262
Ni fydd eich diwrnod gwaith yn rhy hir.

23
00:01:53,472 --> 00:01:54,597
Rwy'n gwybod sut i goginio.

24
00:01:58,643 --> 00:02:00,895
Mae'r tŷ yn ynysig. Ydy hynny'n iawn?

25
00:02:01,021 --> 00:02:02,480
Dydw i ddim yn gwybod.

26
00:02:03,523 --> 00:02:07,651
Gallaf fynd â chi i'r dref
unwaith mewn ychydig, os mynnwch.

27
00:02:10,322 --> 00:02:12,156
Rwy'n rheoli oriel gelf.

28
00:02:12,282 --> 00:02:14,742
Hoffech chi weld fy nghyfeiriadau?

29
00:02:14,868 --> 00:02:15,785
Wrth gwrs.

30
00:02:17,704 --> 00:02:19,288
Ni all Mrs Dutoit fy nghadw,

31
00:02:19,456 --> 00:02:21,040
bu farw ei gwr.

32
00:02:21,249 --> 00:02:23,709
Mae hi'n ymuno â'i mab yn Awstralia.

33
00:02:24,378 --> 00:02:25,836
Fy daioni.

34
00:02:32,177 --> 00:02:35,388
Felly ydych chi ar gael yn syth?

35
00:02:35,514 --> 00:02:39,308
Roeddwn i gyda hi am amser hir.
Ni chafwyd unrhyw broblemau erioed.

36
00:02:39,643 --> 00:02:41,018
Bydd hi'n dweud wrthych chi.

37
00:02:41,770 --> 00:02:44,105
Dyma ei rhif a'i chyfeiriad.

38
00:02:44,606 --> 00:02:45,981
Byddaf yn ei galw heno.

39
00:02:47,651 --> 00:02:51,987
Nid wyf yn rhagweld unrhyw broblemau.

40
00:02:53,323 --> 00:02:58,202
Mae'r tŷ yn eithaf anodd ei ddarganfod.
Byddaf yn eich codi yn yr orsaf.

41
00:02:58,328 --> 00:03:01,580
Ydych chi'n gwybod pa trên
ti'n cyrraedd?

42
00:03:02,332 --> 00:03:04,333
9 a.m.

43
00:03:05,460 --> 00:03:08,170
Pryd gawn ni ddweud...

44
00:03:08,922 --> 00:03:10,005
Dydd Mawrth?

45
00:03:14,136 --> 00:03:15,052
Pa ddiwrnod yw hwn?

46
00:03:15,220 --> 00:03:18,180
dydd Sadwrn.
Mae hynny'n gadael chi ddydd Sul a dydd Llun.

47
00:03:18,306 --> 00:03:19,181
Sy'n iawn?

48
00:03:19,307 --> 00:03:21,642
Mae dydd Mawrth yn iawn. Diolch, madame.

49
00:03:22,519 --> 00:03:25,813
Mae'n fargen. Welwn ni chi ddydd Mawrth.

50
00:03:27,149 --> 00:03:29,650
Talodd Mrs Dutoit 5,500 ffranc i mi.

51
00:03:30,610 --> 00:03:32,236
O, sori...

52
00:03:34,322 --> 00:03:35,364
6,000 o ffranc?

53
00:03:35,532 --> 00:03:36,532
Mae hynny'n iawn.

54
00:05:20,345 --> 00:05:21,637
Wel?

55
00:05:21,846 --> 00:05:23,514
Fe ddywedaf y cyfan wrthych.

56
00:05:24,307 --> 00:05:27,017
Roedden ni'n disgwyl chi neithiwr!

57
00:05:27,686 --> 00:05:28,978
Roeddwn i'n brysur.

58
00:05:29,104 --> 00:05:33,607
Gallech fod wedi galw.
Roedd eich tad yn poeni amdanoch chi.

59
00:05:33,858 --> 00:05:34,858
Mae angen llaw arnoch chi?

60
00:05:35,360 --> 00:05:37,861
Mae hynny'n garedig ond dwi bron â gorffen.

61
00:05:38,446 --> 00:05:39,321
Ble mae'r dynion?

62
00:05:39,447 --> 00:05:42,032
Fe osodon nhw'r ddysgl lloeren.

63
00:05:42,242 --> 00:05:44,076
Maen nhw wedi'u gludo i'r sgrin.

64
00:05:45,078 --> 00:05:46,328
Edrychwch ar y Gorgo hwn,

65
00:05:46,454 --> 00:05:47,454
mae'n ffantastig!

66
00:05:49,833 --> 00:05:51,166
Mae'n ffantastig.

67
00:05:53,545 --> 00:05:55,212
Dewiswch rywbeth!

68
00:05:56,131 --> 00:05:57,673
Beth wyt ti eisiau gwylio?

69
00:05:59,134 --> 00:06:00,593
Machlud.

70
00:06:01,553 --> 00:06:02,386
Wel?

71
00:06:02,512 --> 00:06:05,306
Cyffyrddwch â phren...
Efallai y bydd y ferch hon yn gweithio.

72
00:06:05,974 --> 00:06:06,849
Yn naturiol.

73
00:06:06,975 --> 00:06:09,018
Nid y teledu, chi idiot!

74
00:06:09,185 --> 00:06:10,811
Yr wyf yn golygu y forwyn, annwyl.

75
00:06:10,979 --> 00:06:12,479
Mor ddiraddiol — y forwyn !

76
00:06:12,647 --> 00:06:15,107
Beth ddylem ni ei galw hi.
Beth yw ei henw?

77
00:06:17,527 --> 00:06:20,529
Beth am gadw tŷ neu ddomestig.

78
00:06:20,655 --> 00:06:22,531
Dychmygwch ddweud "fy domestig"?

79
00:06:22,741 --> 00:06:26,201
Yn onest annwyl,
mae galw ei "forwyn" yn iawn!

80
00:06:26,411 --> 00:06:30,664
Morwyn...
"Gwneud-i-wneud-popeth!"

81
00:06:30,874 --> 00:06:32,166
Pwy allai gwyno?

82
00:06:32,292 --> 00:06:33,167
Rydych chi'n idiot.

83
00:06:37,047 --> 00:06:38,213
Mae rhain yn dda!

84
00:06:40,383 --> 00:06:41,634
A all y forwyn goginio?

85
00:06:41,801 --> 00:06:43,761
Ffwl! Rydych chi'n gofyn cwestiynau gwirion!

86
00:06:43,970 --> 00:06:47,931
Dywedodd ei chyn gyflogwr ei bod hi'n dda.

87
00:06:49,893 --> 00:06:51,518
Oes ganddi hi gyfnod prawf?!

88
00:06:52,729 --> 00:06:56,106
Anghofiais yn wirion sôn amdano.

89
00:06:56,441 --> 00:06:59,068
Dwi'n siwr bydd hi'n iawn.

90
00:07:00,779 --> 00:07:02,071
Rydyn ni angen rhywun.

91
00:07:02,656 --> 00:07:03,864
Mae hynny'n sicr.

92
00:07:04,532 --> 00:07:05,991
Rwy'n gobeithio nad yw hi'n hyll.

93
00:07:06,242 --> 00:07:08,035
Ydych chi eisiau rhoi cynnig arni gyda hi?

94
00:07:08,870 --> 00:07:12,289
Mae'n hoffi pethau pert.

95
00:07:12,582 --> 00:07:13,749
Diolch, Gorgo!

96
00:07:13,875 --> 00:07:15,042
Peidiwch â sôn amdano.

97
00:07:15,293 --> 00:07:19,254
Pob cwestiwn dilys
yn haeddu ateb.

98
00:07:20,256 --> 00:07:21,382
Gadewch i mi feddwl...

99
00:07:22,926 --> 00:07:24,802
Dydw i ddim yn gwybod.

100
00:07:25,303 --> 00:07:30,474
Byddwn i wedi sylwi
os oedd hi yn erchyll.

101
00:07:31,393 --> 00:07:33,894
Rwy'n gobeithio nad yw hi cynddrwg
fel yr olaf.

102
00:07:35,021 --> 00:07:36,772
Dim cymhariaeth.
Wedi gorffen?

103
00:07:36,940 --> 00:07:39,650
Oni bai eich bod chi eisiau bwyta'r cregyn...

104
00:07:42,987 --> 00:07:46,281
Gallwch farnu drosoch eich hunain
ar ddydd Mawrth.

105
00:07:46,491 --> 00:07:47,908
Mae hi'n cyrraedd am 9 a.m.

106
00:08:54,851 --> 00:08:56,185
Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n colli chi!

107
00:08:56,352 --> 00:08:58,103
Na, cymerais drên cynharach.

108
00:08:58,271 --> 00:09:00,981
Gobeithio na wnes i eich cadw chi i aros yn rhy hir.

109
00:09:01,733 --> 00:09:03,275
Awn ni...

110
00:09:05,737 --> 00:09:09,239
Mae fy nghar allan o'r blaen.
Roeddwn yn ffodus i ddod o hyd i'r fan honno.

111
00:09:09,365 --> 00:09:11,241
Ystyr geiriau: Madame Lelièvre!

112
00:09:11,826 --> 00:09:14,912
Mae'n ddrwg gennyf eich poeni,
Fi yw'r clerc post o St Coulomb.

113
00:09:15,371 --> 00:09:16,663
Ie, wrth gwrs.

114
00:09:16,831 --> 00:09:19,708
A fyddech chi'n gollwng fi yn y swyddfa bost?

115
00:09:20,627 --> 00:09:21,585
Cadarn.

116
00:09:21,753 --> 00:09:24,087
Fydd fy mws i ddim yma
am awr arall.

117
00:09:24,255 --> 00:09:26,799
Ni allaf adael llonydd i Annie.

118
00:09:31,805 --> 00:09:33,722
Eisteddwch yn y blaen gyda fi, Sophie.

119
00:09:39,479 --> 00:09:40,729
Ar ôl i chi.

120
00:09:55,537 --> 00:09:58,747
Rwy'n hoffi cymryd tri diwrnod y mis
i weld fy nheulu.

121
00:09:58,915 --> 00:10:02,626
Gallwn gymryd ein gwyliau
pan fyddwn eisiau.

122
00:10:02,752 --> 00:10:05,087
Gallech gymryd mis
gyda'ch teulu?

123
00:10:05,255 --> 00:10:07,256
Fyddwn i ddim yn hoffi hynny o gwbl!

124
00:10:18,560 --> 00:10:22,938
Sophie, a fyddech chi'n ddigon caredig
i wirio y compartment menig?

125
00:10:23,106 --> 00:10:25,148
Dylai fod rhai sigaréts.

126
00:10:34,951 --> 00:10:36,243
Mae'n ddrwg gennyf.

127
00:10:41,499 --> 00:10:43,625
- Diolch.
- Ddim o gwbl.

128
00:10:58,141 --> 00:11:00,475
Mae'n rhaid ei bod hi'n pendroni pwy ydych chi.

129
00:11:04,314 --> 00:11:06,690
Ni all fy ngŵr ei sefyll.

130
00:11:25,752 --> 00:11:27,753
Mae hwn yn pwyso tunnell.

131
00:11:28,463 --> 00:11:31,173
Peidiwch â phoeni,
mae'r tŷ yn hawdd ei drin.

132
00:11:31,341 --> 00:11:32,341
Byddaf yn ei gymryd!

133
00:11:33,384 --> 00:11:34,718
Dilynwch fi.

134
00:11:37,764 --> 00:11:39,181
Rydych chi'n gryf.

135
00:11:46,689 --> 00:11:48,023
Dyma ni.

136
00:11:48,441 --> 00:11:50,359
Mae'r gawod drws nesa.

137
00:11:51,569 --> 00:11:53,779
Dadbacio'ch pethau.
Cymerwch eich amser...

138
00:11:54,197 --> 00:11:55,739
Byddaf yn dangos i chi o gwmpas yn ddiweddarach.

139
00:11:55,907 --> 00:11:58,325
Gallaf ddod nawr.
Byddaf yn dadbacio yn nes ymlaen.

140
00:11:59,327 --> 00:12:00,953
Bydd gen i goffi.

141
00:12:11,381 --> 00:12:13,465
Ydych chi'n hoffi'r ystafell?

142
00:12:14,634 --> 00:12:16,009
Wn i ddim, madame.

143
00:12:16,803 --> 00:12:18,720
Rwy'n golygu ie. Mae'n iawn.

144
00:12:19,555 --> 00:12:20,597
Diolch.

145
00:13:10,398 --> 00:13:12,482
“GANWYD CYFIAWNDER
ALLAN O DDYNOLIAETH"

146
00:13:23,911 --> 00:13:25,537
Fel hyn.

147
00:13:27,874 --> 00:13:31,251
Eich parth chi yw hwn.
Edrychwn arno yn nes ymlaen.

148
00:13:31,794 --> 00:13:33,086
Dewch ymlaen.

149
00:13:35,840 --> 00:13:38,717
Y pethau glanhau
sydd o dan y grisiau.

150
00:13:43,139 --> 00:13:44,639
Yr ystafell fwyta.

151
00:13:45,016 --> 00:13:47,601
Yn ofalus gyda'r ryg, mae'n fregus.

152
00:13:47,727 --> 00:13:49,352
Mae'r llawr yn hawdd,

153
00:13:49,520 --> 00:13:52,647
bydd sebon a dŵr yn gwneud y tric.

154
00:13:56,235 --> 00:13:57,819
Fy ystafell.

155
00:13:59,363 --> 00:14:01,239
Allech chi newid y dalennau?

156
00:14:03,076 --> 00:14:05,619
Eich dewis chi yw ei gadw'n daclus.

157
00:14:15,505 --> 00:14:17,172
Y llyfrgell.

158
00:14:20,718 --> 00:14:22,344
Rwy'n hwyr!

159
00:14:22,512 --> 00:14:24,054
Ydy popeth yn glir?

160
00:14:25,807 --> 00:14:28,225
Dydw i ddim yn gwybod.
Rwy'n credu hynny.

161
00:14:29,435 --> 00:14:31,895
Mae'n rhaid i mi dash.

162
00:14:36,234 --> 00:14:38,026
Byddaf adref tua 6 p.m.

163
00:14:38,194 --> 00:14:40,946
Os oes angen unrhyw beth arnoch,
ffoniwch fi yn yr oriel.

164
00:14:41,114 --> 00:14:45,200
Mae'r rhif wrth ymyl y ffôn.
Gilles yn dod adref am 5 p.m. Welwn ni chi!

165
00:15:21,988 --> 00:15:23,947
Ydych chi wedi paratoi'r llysiau?

166
00:15:24,073 --> 00:15:26,575
Oes. Dof â nhw ar unwaith.

167
00:15:27,243 --> 00:15:28,451
Ydy hi'n dda?

168
00:15:28,578 --> 00:15:32,581
Hyd yn hyn, mae hi wedi bod yn fendigedig.
Gadewch i ni groesi ein bysedd.

169
00:15:32,915 --> 00:15:34,708
Beth bynnag mae'r lle yn daclus

170
00:15:34,834 --> 00:15:36,835
ac mae ei choginio yn syml ac yn dda.

171
00:15:37,003 --> 00:15:38,420
A yw'r gourmet yn cymeradwyo?

172
00:15:38,546 --> 00:15:39,588
Mae'n iawn!

173
00:15:41,924 --> 00:15:44,885
Rhowch ef yma os gwelwch yn dda.
Byddwn yn gwasanaethu ein hunain.

174
00:15:49,473 --> 00:15:52,184
Dylem ei dysgu i wasanaethu yn iawn.

175
00:15:54,520 --> 00:15:58,273
Mae'n rhaid ei bod hi'n gwybod sut.
Ni allwn ofyn iddi gymryd prawf.

176
00:15:59,567 --> 00:16:00,984
Pryd rydyn ni'n gadael, Dad?

177
00:16:01,819 --> 00:16:05,697
Mae'r cwch yn barod ar yr 20fed.
Rwy'n trin y tocynnau awyren.

178
00:16:05,823 --> 00:16:08,658
Rwy'n gobeithio na fyddwn yn ymladd eto fel y llynedd.

179
00:16:09,076 --> 00:16:10,660
Gallwn aros yn hirach os dymunwch.

180
00:16:10,786 --> 00:16:14,956
Na. Rydw i'n mynd i fy nhad.
Mae fy ffrind yn cael parti gwych.

181
00:16:15,291 --> 00:16:16,917
Ydy Sophie yn mynd i ffwrdd?

182
00:16:18,211 --> 00:16:19,878
Mae hi newydd gyrraedd yma.

183
00:16:20,004 --> 00:16:22,047
Ble fyddai hi'n mynd?

184
00:16:22,215 --> 00:16:24,549
O leiaf nid ydym yn cael ein goresgyn gan ei ffrindiau.

185
00:16:24,675 --> 00:16:27,052
Nid un alwad na llythyr.

186
00:16:27,428 --> 00:16:29,137
Diolch yn fawr fod ganddi'r teledu.

187
00:16:30,765 --> 00:16:34,476
Mae'r cyw iâr hwn yn edrych yn suddlon!

188
00:16:34,769 --> 00:16:37,187
Rydych chi eisiau ei heddychu gyda'r teledu hwnnw.

189
00:16:37,313 --> 00:16:38,521
Yn onest!

190
00:16:40,399 --> 00:16:44,402
Mae fy mywyd yn haws.
Does dim rhaid i mi siarad â hi hyd yn oed.

191
00:16:44,528 --> 00:16:45,946
Mae hi fel caethwas.

192
00:16:46,072 --> 00:16:47,405
Nid robot yw hi.

193
00:16:47,531 --> 00:16:49,407
Onid ydych chi'n meddwl eich bod chi'n gorliwio cyffyrddiad?

194
00:16:58,501 --> 00:17:00,168
Gallwch chi glirio'r bwrdd!

195
00:17:05,007 --> 00:17:08,176
Anhygoel,
heblaw ei bod hi'n osgoi'r llyfrau!

196
00:17:08,302 --> 00:17:11,429
Mae hynny'n siwtio fi,
cyn belled â'i bod yn tacluso fy mhapurau.

197
00:17:23,150 --> 00:17:25,277
Peidiwch â chi'n gweld
ti'n gwneud hi'n dwp?

198
00:17:25,403 --> 00:17:29,823
- Pam na wnewch chi adael iddi ddefnyddio'ch car?
- Beth am eich un chi?!

199
00:17:30,074 --> 00:17:33,660
Dydw i ddim yn meddwl
mae hi'n gwybod sut i yrru.

200
00:17:34,203 --> 00:17:35,745
Byddaf yn gweld am hynny yfory.

201
00:17:35,871 --> 00:17:38,707
Os nad yw hi'n gwybod sut,
gallwn dalu am wersi.

202
00:17:38,833 --> 00:17:42,335
Wel, Melinda?
Ddim yn rhy dadol?

203
00:17:42,503 --> 00:17:44,754
Tadol, na. Yn nawddoglyd, ie.

204
00:17:44,880 --> 00:17:47,716
Dywedais dim ysmygu.

205
00:17:48,217 --> 00:17:50,885
Mae'n haws peidio â dechrau
nag i roi'r gorau iddi.

206
00:17:55,266 --> 00:17:57,600
Rwy'n chwilfrydig am rywbeth.

207
00:17:57,727 --> 00:17:59,853
Pam na ddefnyddiwch chi'r peiriant golchi llestri?

208
00:17:59,979 --> 00:18:03,732
Dydw i ddim yn hoffi peiriannau.
Mae hyn yn gyflymach.

209
00:18:07,153 --> 00:18:11,364
Os ydych chi eisiau mynd i'r dref,
gall fy ngwraig roi benthyg ei char i chi.

210
00:18:11,782 --> 00:18:13,575
Dydw i ddim yn gwybod sut i yrru.

211
00:18:14,243 --> 00:18:16,703
Byddwn yn talu am wersi.

212
00:18:17,038 --> 00:18:19,456
Na, ni allaf. Mae fy llygaid yn ddrwg.

213
00:18:19,832 --> 00:18:22,834
Onid oes gennych sbectol?

214
00:18:23,252 --> 00:18:24,294
Dydw i ddim yn gwybod.

215
00:18:27,757 --> 00:18:29,299
Maen nhw'n hen.

216
00:18:30,509 --> 00:18:32,927
Byddwn yn gofalu am hynny ar unwaith.

217
00:18:33,346 --> 00:18:36,097
Byddaf yn gwneud apwyntiad i chi ddydd Gwener.

218
00:18:36,265 --> 00:18:39,726
Byddaf yn eich gollwng.
Gall Melinda eich codi.

219
00:18:41,562 --> 00:18:42,812
Iawn.

220
00:18:51,155 --> 00:18:52,864
Bydd Melinda yma am 11 a.m.

221
00:18:53,199 --> 00:18:54,699
Ewch am dro o gwmpas.

222
00:18:54,825 --> 00:18:56,451
Cael y bil anfon ataf.

223
00:18:56,577 --> 00:18:57,494
Iawn.

224
00:18:57,620 --> 00:18:58,745
Cael diwrnod da.

225
00:19:43,207 --> 00:19:44,874
Onid oes gennych unrhyw newid?

226
00:19:45,000 --> 00:19:46,418
Ydy, rydych chi'n ei wneud!

227
00:19:47,211 --> 00:19:50,130
Mae gennych yr union newid.

228
00:20:13,529 --> 00:20:15,196
A allaf eich helpu?

229
00:20:15,614 --> 00:20:17,323
Unrhyw lensys ysgafnach?

230
00:20:17,616 --> 00:20:19,367
Yn sicr, dilynwch fi.

231
00:20:24,373 --> 00:20:25,498
Ddim yn rhy ddrud?

232
00:20:25,666 --> 00:20:27,917
Ddim o gwbl. Edrych!

233
00:20:29,044 --> 00:20:30,462
Dim ond 100 ffranc sydd gen i.

234
00:20:31,130 --> 00:20:32,714
Yna rydych chi'n iawn.

235
00:20:36,427 --> 00:20:37,552
'n annhymerus' yn eu cymryd.

236
00:20:44,143 --> 00:20:46,144
Mae'n ddrwg gennyf eich cadw'n aros.

237
00:20:46,312 --> 00:20:49,022
Mae'n iawn, mademoiselle.

238
00:21:01,160 --> 00:21:03,369
- Pa bryd y byddant yn barod?
- Beth?

239
00:21:03,496 --> 00:21:04,454
Eich sbectol.

240
00:21:04,580 --> 00:21:05,747
Mercher.

241
00:21:05,873 --> 00:21:09,959
Bydd hynny'n rhoi cyfle i chi
i ddod yn ôl i'r dref.

242
00:21:10,753 --> 00:21:14,130
Ydych chi'n ymgartrefu'n iawn?
Dim gormod yn y tŷ?

243
00:21:14,256 --> 00:21:17,842
Maen nhw'n mynnu.
Peidiwch â gadael iddyn nhw gael y gorau ohonoch chi.

244
00:21:17,968 --> 00:21:20,345
Maen nhw'n hapus gyda chi,
manteisio arno.

245
00:21:20,471 --> 00:21:21,638
Rwy'n deall.

246
00:21:23,766 --> 00:21:26,267
Allech chi smwddio fy siwt wen?
Diolch ymlaen llaw

247
00:23:47,159 --> 00:23:49,661
Peidiwch â chodi,
Dw i eisiau gwydraid o laeth.

248
00:23:55,918 --> 00:23:59,212
"Os gwelwch yn dda smwddio fy siwt wen?"
Dyna i chi.

249
00:24:01,674 --> 00:24:03,966
Byddaf yn smwddio fy mhethau yn ddiweddarach.

250
00:24:04,343 --> 00:24:05,551
Os oes gennych amser...

251
00:24:05,678 --> 00:24:08,012
Fe'i gwnaf. Dw i'n hoffi smwddio.

252
00:24:16,438 --> 00:24:17,563
Wedi cael y tocynnau?

253
00:24:17,690 --> 00:24:19,315
Ydych chi'n twyllo?

254
00:24:19,441 --> 00:24:21,526
Philippe, mae hwn ar gyfer Fournier.

255
00:24:21,694 --> 00:24:22,777
Ie, syr.

256
00:24:24,405 --> 00:24:25,988
Anfonaf gerdyn post.

257
00:24:27,074 --> 00:24:29,117
Rwy'n gobeithio na fydd angen unrhyw beth arnoch chi.

258
00:24:29,243 --> 00:24:31,911
Bydd danfoniad o nwyddau.

259
00:24:32,079 --> 00:24:34,372
Os oes angen unrhyw beth arnoch, ffoniwch.

260
00:24:35,541 --> 00:24:38,126
Byddwn yn ôl ar yr 2il.

261
00:24:38,419 --> 00:24:40,753
Dyna fe. Cael wythnos dda.

262
00:24:41,547 --> 00:24:43,840
Peidiwch ag anghofio codi'ch sbectol.

263
00:25:53,410 --> 00:25:56,329
Rwy'n danfon archeb Mrs Lelièvre.

264
00:26:08,926 --> 00:26:10,384
Mae un arall.

265
00:26:19,645 --> 00:26:22,063
Mae'r gwaith hwn yn eich gwneud chi'n sychedig.

266
00:26:22,189 --> 00:26:23,940
Oes gennych chi gwrw?

267
00:26:38,247 --> 00:26:40,206
Peidiwch â thrafferthu.

268
00:26:45,796 --> 00:26:47,672
Gweld y telethon neithiwr?

269
00:26:48,257 --> 00:26:52,552
Daethom drwodd mewn gwirionedd.
500,000 ffranc o Lydaw yn unig.

270
00:26:53,428 --> 00:26:55,513
- Dydw i ddim yn gwybod.
- Mae'n wir.

271
00:26:56,849 --> 00:26:58,975
Mae'n rhaid i chi arwyddo...

272
00:26:59,101 --> 00:27:01,394
ar gyfer y ... cyflwyno.

273
00:27:01,520 --> 00:27:03,646
Nid wyf yn gwybod sut i wneud llofnod fy bos.

274
00:27:03,772 --> 00:27:05,690
Llofnodwch eich enw, felly.

275
00:27:08,110 --> 00:27:09,694
Dim ond ei lofnodi.

276
00:27:09,820 --> 00:27:11,070
Dewch ymlaen.

277
00:27:12,281 --> 00:27:13,489
Dyna ti.

278
00:27:14,783 --> 00:27:16,617
Mae'n swyddogol.

279
00:27:22,124 --> 00:27:23,666
Rhaid mynd.

280
00:27:31,133 --> 00:27:34,677
Os oes angen unrhyw beth arnoch chi ...

281
00:27:34,803 --> 00:27:37,513
ffoniwch a byddaf yn iawn drosodd.

282
00:28:44,122 --> 00:28:45,790
Nac ydw! Nid y rheini.

283
00:28:46,249 --> 00:28:48,250
Mae'r rhain yn well ac yn rhatach!

284
00:28:48,377 --> 00:28:50,336
- Ai siocled llaeth?
- Gweler?

285
00:28:50,462 --> 00:28:53,130
Siocled llaeth mân ychwanegol.

286
00:28:55,217 --> 00:28:56,592
- Diolch.
- Dim problem!

287
00:29:01,974 --> 00:29:03,557
Sut mae dy swydd newydd?

288
00:29:03,684 --> 00:29:04,725
Iawn.

289
00:29:05,644 --> 00:29:07,645
Yn enwedig pan maen nhw wedi mynd.

290
00:29:11,358 --> 00:29:13,401
Ydyn nhw wedi ysgrifennu atoch eto?

291
00:29:15,904 --> 00:29:19,907
Maen nhw'n ffodus i'ch cael chi.
Maen nhw wedi bod yn chwilio ers tro.

292
00:29:20,784 --> 00:29:22,159
Diolch.

293
00:29:24,287 --> 00:29:25,246
Rwy'n mynd adref.

294
00:29:25,372 --> 00:29:26,998
Allwch chi ddim aros am ychydig?

295
00:29:27,124 --> 00:29:28,207
Efallai y bydd galwadau.

296
00:29:28,333 --> 00:29:31,836
Byddwn yn eich gyrru
ond mae'n rhaid i mi fynd yn ôl i'r gwaith.

297
00:29:32,754 --> 00:29:35,673
Rwy'n gweithio drwy'r dydd.
Os ydych chi yn y dref, stopiwch!

298
00:29:37,968 --> 00:29:40,928
Mae mor dawel,
Mae gen i amser i ddarllen.

299
00:30:00,198 --> 00:30:01,699
Ydw i'n tarfu arnoch chi?

300
00:30:01,825 --> 00:30:04,285
Cawsoch gerdyn.
Roeddwn i yn yr ardal.

301
00:30:04,411 --> 00:30:05,453
Fe'ch gadawaf i mewn.

302
00:30:05,579 --> 00:30:06,871
Peidiwch â thrafferthu!

303
00:30:11,626 --> 00:30:12,585
Oes gennych chi gar?

304
00:30:12,711 --> 00:30:15,504
Mae'n hen, ond mae'n hongian yno.

305
00:30:16,131 --> 00:30:17,256
Yma!

306
00:30:21,970 --> 00:30:23,345
Nid oes gennyf fy sbectol.

307
00:30:23,472 --> 00:30:25,514
Byddaf yn ei ddarllen, os nad oes ots gennych.

308
00:30:27,017 --> 00:30:29,393
“Cael amser gwych.
Mae'r dŵr yn braf.

309
00:30:29,519 --> 00:30:31,270
"Meddwl amdanoch chi, Melinda."

310
00:30:35,817 --> 00:30:38,652
Dydw i ddim yn cymryd gwyliau.
Dydw i ddim yn eu hoffi.

311
00:30:39,196 --> 00:30:41,822
Maen nhw'n dweud bod Corsica yn beryglus.

312
00:30:42,491 --> 00:30:43,616
Mae ganddyn nhw fôr-ladron!

313
00:30:43,742 --> 00:30:44,825
Môr-ladron?

314
00:30:44,951 --> 00:30:47,161
Ie, bois sy'n chwythu cychod i fyny.

315
00:30:47,287 --> 00:30:50,372
Mae'n fawr iawn yma.
Mae'n rhaid bod gennych chi lawer o waith!

316
00:30:54,836 --> 00:30:56,253
Am swydd!

317
00:30:56,379 --> 00:30:58,422
Fe allech chi fwyta oddi ar y llawr!

318
00:30:58,548 --> 00:31:00,633
Fe allech chi ddod i fy lle, hefyd!

319
00:31:07,099 --> 00:31:09,683
Pa ddosbarth!

320
00:31:09,810 --> 00:31:13,270
Am deledu!
Rhaid ei fod wedi costio bwndel!

321
00:31:13,396 --> 00:31:15,439
- Sut mae'n gweithio?
- Dydw i ddim yn gwybod.

322
00:31:15,565 --> 00:31:17,316
Chi erioed wedi ceisio?

323
00:31:20,070 --> 00:31:21,529
Cymaint o sianeli!

324
00:31:49,516 --> 00:31:53,394
Y llyfrau hyn i gyd! Dwi wrth fy modd yn darllen!

325
00:32:05,907 --> 00:32:07,992
Cymerais lyfr. Oes ots gennych chi?

326
00:32:10,078 --> 00:32:12,496
Taith I Ddiwedd Y Nos.
Ydy e'n dda?

327
00:32:12,622 --> 00:32:13,581
Dydw i ddim yn gwybod.

328
00:32:13,707 --> 00:32:18,252
Céline, dyna enw fy mam.
Mae ganddyn nhw ychydig o lyfrgell!

329
00:32:20,255 --> 00:32:22,590
Ydych chi'n meddwl y gallwn i fynd i fyny'r grisiau?

330
00:32:26,928 --> 00:32:28,596
Sut ydych chi'n ei ddiffodd?

331
00:32:30,056 --> 00:32:31,307
Gadewch i ni fod yn ffrindiau.

332
00:32:31,433 --> 00:32:32,892
Os ydych chi eisiau...

333
00:32:45,906 --> 00:32:47,948
Rwy'n hoffi'r ffordd y mae wedi'i addurno.

334
00:32:54,664 --> 00:32:56,749
Maen nhw'n cysgu yn yr un ystafell?

335
00:33:00,754 --> 00:33:02,463
Y dillad hyn i gyd!

336
00:33:07,093 --> 00:33:09,053
Gallwch weld ei bod yn fodel.

337
00:33:14,976 --> 00:33:16,894
Mae rhai yn amau hynny, ond...

338
00:33:17,020 --> 00:33:20,022
modelau yn newid eu henwau
fel actoresau.

339
00:33:20,148 --> 00:33:22,024
A oes unrhyw luniau o gwmpas?

340
00:33:22,484 --> 00:33:25,444
Fe wnes i fodelu yn blentyn ...
Wnaethon nhw ddim fy newis i.

341
00:33:25,570 --> 00:33:29,156
Dewison nhw blonyn tenau.
Rwy'n siŵr mai hi oedd hi... fel melyn.

342
00:33:30,533 --> 00:33:34,161
Byddwn i wir yn hoffi bod yn actores.
Fyddech chi ddim?

343
00:33:34,621 --> 00:33:36,038
Dydw i ddim yn gwybod.

344
00:33:37,249 --> 00:33:40,334
Gwelais ei lluniau.
Un diwrnod roedd hi yn y swyddfa bost.

345
00:33:40,502 --> 00:33:44,046
Roedden ni'n adnabod ein gilydd.
Roedd hi'n gwylio fi.

346
00:33:44,172 --> 00:33:47,883
Efallai nad oedd hi'n siŵr
ac yn meddwl tybed ble roedd hi wedi fy ngweld.

347
00:33:50,512 --> 00:33:53,097
Tybed pam mae hi'n byw yn y wlad.

348
00:33:53,890 --> 00:33:57,768
Efallai ei bod hi eisiau cuddio,
ar ôl y ffordd roedd hi'n byw ym Mharis.

349
00:34:02,732 --> 00:34:05,359
Rhaid i bethau rhyfedd fynd ymlaen yma.

350
00:34:05,485 --> 00:34:08,612
Mae gan y ty hwn
enw rhyfedd yn y dref.

351
00:34:09,906 --> 00:34:11,490
Ac mae'n gymeriad cysgodol.

352
00:34:11,616 --> 00:34:13,909
A yw'n wir ei fod bob amser yn gwrando ar gerddoriaeth?

353
00:34:14,369 --> 00:34:15,327
Weithiau.

354
00:34:15,453 --> 00:34:19,623
Dywedodd rhywun yn ei ffatri wrthyf
mae'n gwrando ar gerddoriaeth yn ei swyddfa.

355
00:34:19,749 --> 00:34:23,210
Ef yw tad y ferch.
Ydy hi'n neis?

356
00:34:24,879 --> 00:34:26,714
Dyw hi ddim yn rhy ddrwg.

357
00:34:27,340 --> 00:34:28,132
Dyma fe?

358
00:34:32,929 --> 00:34:35,723
Nid dyma'r mwyaf,
ond nid yw'n ddrwg

359
00:34:35,849 --> 00:34:39,476
Fe wnaethon nhw roi eu hen deledu i chi.
Does gen i ddim hyd yn oed un.

360
00:34:40,395 --> 00:34:42,813
Gallaf ddod i gadw cwmni ichi.

361
00:34:42,939 --> 00:34:44,064
Os dymunwch.

362
00:34:44,190 --> 00:34:45,691
Ymlaciwch, rydyn ni'n ffrindiau!

363
00:34:46,735 --> 00:34:48,986
Byddai'n well i mi fynd.

364
00:34:49,821 --> 00:34:52,489
- A allaf olchi fy nwylo?
- Oes. Mae gen i ychydig o sebon.

365
00:34:52,615 --> 00:34:53,907
Peidiwch â thrafferthu!

366
00:35:03,626 --> 00:35:05,794
Efallai y gallwn fynd allan un diwrnod.

367
00:35:06,504 --> 00:35:08,547
Rwy'n gwirfoddoli yn yr eglwys.

368
00:35:08,673 --> 00:35:11,592
Mae'n dda helpu eraill.

369
00:35:11,718 --> 00:35:15,846
Mae angen llaw didoli dillad
a phethau eraill.

370
00:35:15,972 --> 00:35:17,056
Diddordeb?

371
00:35:17,182 --> 00:35:18,474
Efallai.

372
00:35:18,600 --> 00:35:20,601
- Ydych chi'n rhydd ar y Sul?
- Efallai.

373
00:35:21,269 --> 00:35:23,771
Dydyn nhw ddim hyd yn oed yn parchu dydd yr Arglwydd!

374
00:35:24,272 --> 00:35:25,856
Sefwch i fyny atyn nhw!

375
00:35:28,276 --> 00:35:30,027
Welwn ni chi cyn bo hir.

376
00:35:30,153 --> 00:35:31,987
A diolch am y daith.

377
00:35:33,698 --> 00:35:36,825
Galwch draw am ymweliad
pryd bynnag y dymunwch.

378
00:36:14,489 --> 00:36:16,073
Oes gennych chi broblem?

379
00:36:16,199 --> 00:36:18,033
Dyma'r batri eto.

380
00:36:18,743 --> 00:36:20,369
Fi jyst got 'i atgyweiria.

381
00:36:20,495 --> 00:36:22,079
Eisiau i mi edrych?

382
00:36:22,205 --> 00:36:24,498
Allech chi?
Rwy'n anobeithiol gyda cheir.

383
00:36:26,626 --> 00:36:29,002
Peidiwch â disgwyl llawer,
ond dwi'n dda efo ceir.

384
00:36:29,879 --> 00:36:31,630
Nid fi.

385
00:36:41,724 --> 00:36:43,934
- Fy peth i yw barddoniaeth.
- Really?

386
00:36:44,060 --> 00:36:45,853
Ceisio cael ei gyhoeddi?

387
00:36:45,979 --> 00:36:48,772
Ddim eto.
Rwy'n aros am ychydig.

388
00:36:50,900 --> 00:36:52,860
Ceisiwch gychwyn yr injan.

389
00:37:08,710 --> 00:37:09,710
Mae'n gweithio.

390
00:37:12,881 --> 00:37:16,091
Rhaid i'r batri gael cylched byr.

391
00:37:16,509 --> 00:37:17,801
Diolch yn fawr.

392
00:37:17,927 --> 00:37:19,595
Oes gennych chi rag?

393
00:37:21,848 --> 00:37:23,599
Mae gen i hankie.

394
00:37:28,229 --> 00:37:29,438
Diolch.

395
00:37:32,150 --> 00:37:33,525
Diolch eto!

396
00:37:33,985 --> 00:37:36,862
Dim problem.
Pe bawn i'n chi byddwn yn gweld mecanic.

397
00:37:58,009 --> 00:37:59,384
Am syrpreis neis!

398
00:38:00,261 --> 00:38:03,013
Heb weld chi yn ddiweddar.
Oes gennych chi gariad?

399
00:38:03,139 --> 00:38:04,473
Mae gen i arholiadau.

400
00:38:04,641 --> 00:38:05,599
Eisoes?

401
00:38:05,725 --> 00:38:07,392
Mae'n rhaid i mi astudio.

402
00:38:07,519 --> 00:38:09,144
Mae hynny'n wir.

403
00:38:12,273 --> 00:38:13,815
Rydych chi'n dal i hoffi hela?

404
00:38:13,942 --> 00:38:16,902
Efallai.
Ble mae Catherine a Gilles?

405
00:38:17,320 --> 00:38:19,571
Maen nhw'n mynd am dro.

406
00:38:20,031 --> 00:38:21,990
Maen nhw'n hela madarch.

407
00:38:22,116 --> 00:38:23,283
Pam na aethoch chi?

408
00:38:23,409 --> 00:38:25,077
Rydych chi'n gwybod sut y mae.

409
00:38:25,954 --> 00:38:27,371
A fyddaf yn glanhau'r gynnau?

410
00:38:27,497 --> 00:38:29,581
Cadarn. Ni fydd yn gwneud unrhyw niwed iddynt.

411
00:38:29,707 --> 00:38:33,210
Ydy ein gwerthfawr Sophie
cymryd gwersi gyrru?

412
00:38:34,003 --> 00:38:36,380
Nid yw hi byth yn dod ag ef i fyny eto.

413
00:38:36,506 --> 00:38:39,132
Dywed Gilles ei fod yn ei gweld yn y dref yn aml.

414
00:38:40,176 --> 00:38:42,970
Efallai ei bod yn well ganddi gerdded.

415
00:38:44,180 --> 00:38:45,514
Felly, ydw i'n glanhau'r gynnau?

416
00:38:45,640 --> 00:38:48,767
Byddaf yn ceisio ei gwneud yn un dydd Sul.
Dim addewidion.

417
00:38:50,353 --> 00:38:52,312
Yna byddaf yn glanhau'r gynnau.

418
00:39:02,323 --> 00:39:04,908
Sophie! Dydych chi byth yn stopio!

419
00:39:05,535 --> 00:39:07,119
Hyd yn oed ar ddydd Sul!

420
00:39:08,621 --> 00:39:10,163
Dw i'n hoffi smwddio.

421
00:39:12,750 --> 00:39:14,960
Ewch ymlaen. Esgus nad ydw i yma.

422
00:39:37,483 --> 00:39:41,111
Oes ots gennych chi roi lifft i mi?
Mae fy sgwter ar y chwinciad.

423
00:39:41,237 --> 00:39:43,488
Wrth gwrs mae ots gen i. Dewch ymlaen.

424
00:39:43,615 --> 00:39:44,615
Welwn ni chi heno!

425
00:39:44,741 --> 00:39:46,575
Dewch yma, chi.

426
00:39:48,494 --> 00:39:50,162
Rwy'n rhedeg yn hwyr!

427
00:40:04,677 --> 00:40:08,180
Mae gennyf gyfarfod y bore yma.
Rwy'n ofni na fyddaf yn ôl.

428
00:40:08,306 --> 00:40:12,809
Gadewais i restr siopa
wrth ymyl y ffôn.

429
00:40:12,935 --> 00:40:16,980
Ffoniwch nhw tua 2:30.
Byddant yn ei ddosbarthu yn ddiweddarach yn y dydd.

430
00:40:17,565 --> 00:40:20,734
Peidiwch ag anghofio, oherwydd mae yna
dim byd ar ôl i'w fwyta.

431
00:40:21,611 --> 00:40:23,570
Diolch. Fe'ch gwelaf yn nes ymlaen.

432
00:41:58,499 --> 00:42:00,375
Beth sy'n dod â chi yma nawr?

433
00:42:01,169 --> 00:42:02,794
Allwch chi fy helpu?

434
00:42:03,588 --> 00:42:05,046
Mae ein ffôn i lawr.

435
00:42:05,173 --> 00:42:08,717
Mae'n rhaid i mi archebu nwyddau.
Allwch chi ei wneud i mi?

436
00:42:09,385 --> 00:42:10,677
Rhowch hynny i mi.

437
00:42:12,013 --> 00:42:14,514
Yn gyntaf, byddaf yn ffonio'r gwasanaeth atgyweirio.

438
00:42:14,640 --> 00:42:18,018
Peidiwch â thrafferthu.
Mae Mr Lelièvre yn mynd i alw.

439
00:42:18,144 --> 00:42:20,187
Dylai fod wedi cymryd y rhestr.

440
00:42:21,773 --> 00:42:25,233
Nid oedd yn gwybod am y rhestr.

441
00:42:25,359 --> 00:42:27,527
Anghofiais ddweud wrtho.

442
00:42:31,741 --> 00:42:33,450
Mae o oddi tano beth bynnag!

443
00:42:47,048 --> 00:42:49,007
Rwyf am osod archeb.

444
00:42:49,133 --> 00:42:51,635
Ar gyfer y teulu Lelièvre.

445
00:42:51,761 --> 00:42:53,929
Dau becyn o sbageti,

446
00:42:54,055 --> 00:42:56,014
dau ben letys,

447
00:42:56,140 --> 00:42:58,266
pedwar cytled cig llo,

448
00:42:58,392 --> 00:43:00,101
wyth golwyth o gig oen,

449
00:43:01,103 --> 00:43:03,396
pedair stecen ffolen,

450
00:43:03,523 --> 00:43:05,774
pedwar can o sardinau mewn olew,

451
00:43:05,900 --> 00:43:08,276
tri chan o sardinau gyda pimento...

452
00:43:09,362 --> 00:43:11,863
Pam sardinau?
Maen nhw'n gwneud rhai eu hunain.

453
00:43:11,989 --> 00:43:13,490
Rhaid bod yn well na nhw.

454
00:43:15,785 --> 00:43:17,744
Wedi cael hynny? Sardinau?

455
00:43:20,581 --> 00:43:22,666
Chwe photel o ddŵr Vichy Celestins.

456
00:43:24,168 --> 00:43:25,961
Pedwar pecyn o goffi.

457
00:43:28,089 --> 00:43:30,715
Ydw, Carte Noire.

458
00:43:31,926 --> 00:43:34,052
Dau becyn o napcynau glas.

459
00:43:35,346 --> 00:43:37,430
Pum kilo o bowdr golchi OMO.

460
00:43:38,266 --> 00:43:40,225
Iawn, byddaf yn dweud wrthynt.

461
00:43:41,978 --> 00:43:43,270
Diolch yn fawr.

462
00:43:47,775 --> 00:43:49,526
Doedd ganddyn nhw ddim...

463
00:43:50,611 --> 00:43:54,406
poteli Vichy, y coffi...

464
00:43:54,532 --> 00:43:58,451
y powdr golchi
a'r napcynnau... allan o stoc.

465
00:43:59,787 --> 00:44:01,955
Mae siopau mawr yn rhedeg allan o bethau hefyd.

466
00:44:02,540 --> 00:44:04,291
Ceisiwch drws nesaf.

467
00:44:06,627 --> 00:44:08,920
Diolch. Roedd yn neis ohonoch chi.

468
00:44:10,965 --> 00:44:12,424
Arhoswch funud!

469
00:44:14,802 --> 00:44:16,177
Edrych!

470
00:44:16,304 --> 00:44:18,054
Ydych chi eisiau gweld hwn?

471
00:44:18,180 --> 00:44:19,723
Cadarn. Pam lai?

472
00:44:19,849 --> 00:44:22,100
Dwi'n caru Paul Newman.

473
00:44:23,269 --> 00:44:24,519
Ga i ddod draw?

474
00:44:24,645 --> 00:44:26,354
Oes. Pryd mae o ymlaen?

475
00:44:26,480 --> 00:44:27,898
Edrychwch... Ddydd Sul!

476
00:44:29,859 --> 00:44:31,985
Fe af â chi i'r eglwys yn gyntaf.

477
00:44:32,111 --> 00:44:35,572
Maen nhw'n casglu ar gyfer y gaeaf.

478
00:44:36,073 --> 00:44:37,699
Fe'ch codaf am hanner dydd.

479
00:44:48,669 --> 00:44:51,630
Dwi angen coffi Carte Noire,

480
00:44:51,756 --> 00:44:54,424
chwe photel o Vichy Celestins...

481
00:44:54,550 --> 00:44:58,011
powdr golchi OMO,
a napcynau papur glas.

482
00:44:58,137 --> 00:44:59,220
Mae gennych chi hynny?

483
00:45:14,820 --> 00:45:18,198
Rydych chi wir wedi'ch llwytho i lawr!
Sophie druan. Ewch i mewn.

484
00:45:37,969 --> 00:45:41,429
Roedd rhai pethau allan o stoc.
Cefais nhw yn rhywle arall.

485
00:45:41,555 --> 00:45:43,014
Dyna neis ohonoch chi.

486
00:45:43,140 --> 00:45:44,891
Beth bynnag, dwi'n hoffi cerdded.

487
00:45:45,726 --> 00:45:48,728
Mae'n ben-blwydd Melinda ddydd Sul.

488
00:45:48,854 --> 00:45:51,314
Allwch chi helpu gyda'r gwesteion?

489
00:45:52,149 --> 00:45:54,484
Wel... dydd Sul...

490
00:45:54,610 --> 00:45:56,444
Rwy'n gwirfoddoli yn yr eglwys.

491
00:45:56,570 --> 00:45:57,779
Reit?

492
00:45:59,323 --> 00:46:01,616
Wel, mae'n dda helpu eraill.

493
00:46:01,742 --> 00:46:05,120
Y clerc post a minnau
yn mynd i ddidoli dillad.

494
00:46:06,080 --> 00:46:07,747
Rwy'n deall.

495
00:46:08,582 --> 00:46:11,167
Gwnewch yr hyn a allwch.

496
00:46:11,919 --> 00:46:13,795
Byddaf yn ceisio rheoli fy hun.

497
00:46:27,476 --> 00:46:29,436
Cyflym, mae'n wyntog iawn!

498
00:46:36,986 --> 00:46:38,319
Welsoch chi hwn?

499
00:46:38,446 --> 00:46:40,196
Arhoswch, rydw i'n helpu Sophie.

500
00:46:41,449 --> 00:46:42,490
Dim napcynnau glas.

501
00:46:42,616 --> 00:46:43,992
Byddaf yn rheoli.

502
00:46:44,118 --> 00:46:46,244
- Pam wyt ti adref?
- Rwy'n gweithio.

503
00:46:46,370 --> 00:46:49,122
Edrychwch ar y pecyn hwn.

504
00:46:49,248 --> 00:46:52,292
Cafodd ei agor a'i ail-selio'n wael.

505
00:46:52,793 --> 00:46:54,836
Rydych chi'n meddwl hynny? Beth sydd ynddo?

506
00:46:54,962 --> 00:46:57,756
Edrych fel anrheg i Melinda.

507
00:46:57,882 --> 00:46:59,507
Bydd hi'n meddwl i mi ei agor.

508
00:46:59,633 --> 00:47:00,717
Peidiwch â bod yn ffôl!

509
00:47:00,843 --> 00:47:03,845
Mae'n amlwg
mae'r llythyrau'n cael eu hailselio hefyd.

510
00:47:03,971 --> 00:47:08,975
Rwyf wedi ei gael. Os ydyn nhw'n llogi camffitiau,
dylen nhw o leiaf wneud eu gwaith!

511
00:47:09,101 --> 00:47:10,018
Misfits!

512
00:47:10,144 --> 00:47:13,521
Yn union! Ei merch
gorffen yn yr ysbyty...

513
00:47:14,148 --> 00:47:15,356
yna bu farw!

514
00:47:15,483 --> 00:47:17,692
- Ni chlywais i ddim amdano.
- Mae'n wir!

515
00:47:26,994 --> 00:47:29,621
Ni allent brofi cam-drin plant,

516
00:47:29,747 --> 00:47:32,082
ond cafodd ei harestio a'i chyhuddo.

517
00:47:33,334 --> 00:47:34,501
Sut ydych chi'n gwybod?

518
00:47:34,627 --> 00:47:37,504
Yr oedd yn y papyrau.
Onid ydych chi'n cofio?

519
00:47:38,339 --> 00:47:41,216
Rydych chi'n gwybod nad wyf yn darllen y papurau.

520
00:47:41,342 --> 00:47:43,176
Efallai nad hi oedd hi.

521
00:47:43,302 --> 00:47:46,179
Yr oedd.
Fe wnes i adnabod ei llun ar unwaith.

522
00:47:46,847 --> 00:47:48,848
Bydd hi'n clywed gen i!

523
00:47:50,601 --> 00:47:52,018
Nid yw hynny'n brawf.

524
00:47:52,144 --> 00:47:54,020
Mae, neu byddwn i wedi cwyno.

525
00:47:56,690 --> 00:47:58,691
Sut mae'n mynd, Sophie?

526
00:47:59,193 --> 00:48:00,235
Alla i helpu?

527
00:48:00,361 --> 00:48:01,778
Dim diolch, mademoiselle.

528
00:48:01,904 --> 00:48:03,071
Wnaethoch chi hyn i gyd?

529
00:48:03,197 --> 00:48:06,407
Dim ond y quiches
a tartenni caws.

530
00:48:06,534 --> 00:48:07,617
Pa mor neis ohonoch chi.

531
00:48:07,743 --> 00:48:09,410
Nid oedd yn ddim.

532
00:48:09,537 --> 00:48:10,745
Ydy hi'n hanner dydd eto?

533
00:48:10,871 --> 00:48:13,706
Na, mae'n 11:30.
Peidiwch â phoeni, nid ydych chi'n hwyr.

534
00:48:16,460 --> 00:48:17,877
Jérémie ydy o!

535
00:48:23,592 --> 00:48:25,468
O leiaf nid yw'n hwyr.

536
00:48:30,182 --> 00:48:31,766
- Rydych chi eisiau hyn?
- Oes.

537
00:48:31,892 --> 00:48:33,601
- Penblwydd hapus!
- Beth ydyw?

538
00:48:33,727 --> 00:48:35,311
Pam na wnewch chi ei agor?

539
00:48:41,152 --> 00:48:42,110
Ai amser parti?

540
00:48:42,236 --> 00:48:44,195
Fy mrawd Gilles... Jérémie.

541
00:48:48,159 --> 00:48:49,159
Gwych!

542
00:48:49,285 --> 00:48:52,203
Rydych chi'n ei hoffi?
Dyma'r un gorau, am y pris!

543
00:48:52,329 --> 00:48:53,788
A allaf ei fenthyg?

544
00:48:53,914 --> 00:48:55,748
- Byddaf yn ei ddwyn.
- Dim ond i chi geisio!

545
00:48:56,167 --> 00:48:57,458
Dewch i gwrdd â fy rhieni.

546
00:48:57,585 --> 00:49:00,170
Concerto i ffliwt a thelyn, K 299.

547
00:49:00,296 --> 00:49:02,005
Gwnaethoch eich gwaith cartref.

548
00:49:05,092 --> 00:49:07,260
Dyma Jérémie.
Cwrdd â fy rhieni.

549
00:49:12,558 --> 00:49:14,100
Edrychwch beth ges i.

550
00:49:14,226 --> 00:49:15,727
Pa mor wych!

551
00:49:17,646 --> 00:49:19,480
Dad, mae'n gwrando ar Mozart.

552
00:49:19,607 --> 00:49:21,983
- Ydych chi'n hoffi Mozart?
- Yn fawr iawn.

553
00:49:22,109 --> 00:49:24,777
Mae Melinda yn dweud eich bod chi'n llwydfelyn cerddoriaeth.

554
00:49:24,904 --> 00:49:26,779
Rhowch ef ar y bwrdd.

555
00:49:28,115 --> 00:49:30,491
Cael sedd, Jérémie.

556
00:49:30,618 --> 00:49:32,160
Croeso.

557
00:49:36,498 --> 00:49:38,082
Chi yw ein gwestai cyntaf.

558
00:49:38,209 --> 00:49:41,502
Rydyn ni'n aros am
rhai ffrindiau a chefndryd.

559
00:50:01,023 --> 00:50:04,317
Darling, allwch chi ofyn i Sophie
am ychydig o rew?

560
00:50:12,159 --> 00:50:16,621
Yn wir, Catherine,
y quiches hyn yn ddwyfol.

561
00:50:16,747 --> 00:50:18,873
Ein Sophie ni wnaeth nhw.

562
00:50:18,999 --> 00:50:22,168
Mae hi braidd yn od, ond yn berl go iawn.

563
00:50:22,294 --> 00:50:23,962
Rydych chi mor lwcus!

564
00:50:24,088 --> 00:50:25,713
Sut deimlad yw bod yn 20?

565
00:50:25,839 --> 00:50:27,757
Dim bargen fawr.
Rwyf wrth fy modd â'r anrhegion.

566
00:50:27,883 --> 00:50:30,843
Dywedodd athronydd unwaith ...

567
00:50:30,970 --> 00:50:34,222
“Peidied neb â dweud 20
yw'r oedran gorau mewn bywyd."

568
00:50:34,348 --> 00:50:35,723
Gallai fod yn waeth ...

569
00:50:35,849 --> 00:50:37,141
Wrth siarad am ddyfyniadau,

570
00:50:37,268 --> 00:50:42,480
Mae gen i un sy'n llai adnabyddus
ond hefyd yn hytrach yn peri gofid.

571
00:50:42,606 --> 00:50:46,234
“Mae yna agweddau ar bobl dda
Rwy'n teimlo'n gas,

572
00:50:46,360 --> 00:50:49,279
" lleiaf o'r holl ddrwg oddifewn."

573
00:50:49,405 --> 00:50:51,739
Fy Nuw. Pwy ddywedodd hynny?

574
00:50:51,865 --> 00:50:53,366
Nietzsche.

575
00:50:53,492 --> 00:50:56,244
Wnes i ddim paratoi gwledd enfawr.

576
00:50:56,370 --> 00:50:58,746
Mae'n fwy bwffe ysgafn.

577
00:50:58,872 --> 00:51:00,415
Am syniad da!

578
00:51:02,751 --> 00:51:04,752
Diolch. Ble mae Sophie?

579
00:51:04,878 --> 00:51:06,045
Dyw hi ddim yno!

580
00:51:06,171 --> 00:51:07,255
Beth ydych chi'n ei olygu?

581
00:51:07,381 --> 00:51:09,549
Mae'r cyfan yn barod, ond mae hi wedi mynd.

582
00:51:11,218 --> 00:51:12,885
Beth sy'n digwydd yma?

583
00:51:14,722 --> 00:51:16,014
Esgusodwch fi.

584
00:51:37,036 --> 00:51:38,536
Ni allaf ei gredu!

585
00:51:40,706 --> 00:51:42,248
Mae hi wedi cymryd i ffwrdd.

586
00:52:00,809 --> 00:52:03,728
- Fe wnaethoch chi gymryd eich amser!
- Ni allwn ddod yn gynt.

587
00:52:03,854 --> 00:52:06,022
Mae'n iawn. Edrychwch beth wnes i ddarganfod!

588
00:52:06,148 --> 00:52:08,316
Madarch! Rydych chi'n eu hoffi?

589
00:52:08,984 --> 00:52:12,612
Byddwn yn eu coginio yn fy lle,
yna didoli dillad yn yr eglwys.

590
00:52:19,286 --> 00:52:21,371
Ystyr geiriau: Ni fyddai'r bastards gadael i chi fynd?

591
00:52:21,955 --> 00:52:25,833
Mae ganddyn nhw westeion,
mae'n ben-blwydd Melinda.

592
00:52:25,959 --> 00:52:27,335
Ond mi sleifio allan.

593
00:52:27,461 --> 00:52:30,004
Da i chi.
Hoffwn weld eu hwynebau.

594
00:52:34,134 --> 00:52:36,886
Nid ei phen-blwydd yn unig mohono,
fy un i ydyw hefyd.

595
00:52:37,012 --> 00:52:39,847
Reit?
Byddwn yn dathlu gyda'r madarch!

596
00:52:40,766 --> 00:52:42,558
Mae hynny'n wych!

597
00:52:47,439 --> 00:52:49,315
Cael y gwin o'r oergell.

598
00:53:02,538 --> 00:53:04,372
Gobeithio does dim gormod o garlleg.

599
00:53:04,498 --> 00:53:06,124
Ni all brifo.

600
00:53:16,135 --> 00:53:18,344
Mae'r bara'n ffres, ges i fe bore ma.

601
00:53:26,520 --> 00:53:28,187
Ychydig o win.

602
00:53:34,236 --> 00:53:35,695
Ydy hi'n braf?

603
00:53:42,369 --> 00:53:44,370
Ai eich penblwydd chi ydyw mewn gwirionedd?

604
00:53:49,460 --> 00:53:51,127
Rwy'n gwybod rhywbeth amdanoch chi.

605
00:53:51,962 --> 00:53:53,838
Rhywbeth da, gobeithio.

606
00:53:53,964 --> 00:53:56,257
Fe wnaethoch chi ladd eich merch.

607
00:53:56,383 --> 00:53:58,509
- Pwy ddywedodd hynny wrthych?
- Fi jyst yn gwybod.

608
00:53:58,635 --> 00:54:00,803
- Sut ydych chi'n gwybod?
- Fi jyst yn ei wneud.

609
00:54:00,929 --> 00:54:03,139
Nid yw'n wir.
Ei bai hi oedd hynny.

610
00:54:05,350 --> 00:54:07,518
Beth bynnag, ni allent ei brofi.

611
00:54:07,853 --> 00:54:09,979
- Eisiau gweld lluniau?
- Nid oedd yn chi?

612
00:54:10,105 --> 00:54:13,566
Dywedais na!
Dywedodd y barnwr nad oedd unrhyw brawf.

613
00:54:21,658 --> 00:54:25,244
Sut gallai mam ladd ei phlentyn?
Nid yw'n bosibl.

614
00:54:26,705 --> 00:54:28,456
Hyd yn oed os nad oedd yn normal.

615
00:54:30,375 --> 00:54:32,084
Rwy'n gwybod rhywbeth amdanoch chi.

616
00:54:34,254 --> 00:54:36,088
Ydych chi'n hoffi hufen iâ siocled?

617
00:54:36,215 --> 00:54:39,800
Mae yn y rhewgell.
Tynnwch ef allan, gadewch iddo feddalu.

618
00:54:52,314 --> 00:54:54,106
Mae'n oer, ond yn dda!

619
00:54:59,947 --> 00:55:02,031
Onid dyna chi yn y llun?

620
00:55:02,574 --> 00:55:04,116
Darllenwch ef!

621
00:55:09,831 --> 00:55:11,457
Iawn, felly, gwnaf.

622
00:55:13,377 --> 00:55:17,755
“Roedd y tân yn droseddol,
ond mae'r troseddwr yn rhedeg yn rhydd.

623
00:55:17,881 --> 00:55:20,591
“Y tân a ysodd
15 rue de la Providence

624
00:55:20,717 --> 00:55:23,511
“profwyd yn droseddol ei natur.

625
00:55:23,637 --> 00:55:27,181
"Mr Jacques Bonhomme
bu farw yn y tân.

626
00:55:27,307 --> 00:55:30,268
“Mae’r llosgwr yn parhau i fod yn gyffredinol.

627
00:55:30,394 --> 00:55:32,436
“Gofalwyd am y dioddefwr

628
00:55:32,563 --> 00:55:36,190
"gan ei ferch,
oedd newydd adael i fynd i siopa.

629
00:55:36,316 --> 00:55:38,651
“Cafodd ei phrofi’n ddieuog yn gyflym.

630
00:55:38,777 --> 00:55:43,698
“A ellir dweud yr un peth
ar gyfer datblygwyr eiddo

631
00:55:43,824 --> 00:55:48,160
"a osododd adeilad moethus
ar safle'r cartref cymedrol?"

632
00:55:49,496 --> 00:55:51,163
Onid chi yw hynny?

633
00:55:51,290 --> 00:55:52,999
Ti yw Sophie Bonhomme?

634
00:56:00,007 --> 00:56:02,300
Gadewch hynny, fe wnawn ni yn nes ymlaen.

635
00:56:07,848 --> 00:56:09,599
Wnest ti ladd dy dad?

636
00:56:18,025 --> 00:56:19,692
Ni allent ei brofi!

637
00:56:40,297 --> 00:56:43,674
Digon o hynny.
Gadewch i ni fynd a gwneud rhywfaint o les yn awr.

638
00:56:45,385 --> 00:56:46,802
Mae angen newid arnom.

639
00:57:02,444 --> 00:57:03,486
Arhoswch!

640
00:57:11,244 --> 00:57:12,787
Helo, Mrs Lantier.

641
00:57:12,913 --> 00:57:14,955
Diolch am ddod.
Rydym eich angen chi.

642
00:57:15,082 --> 00:57:17,041
Rwyf wedi dod â ffrind gyda mi.

643
00:57:17,167 --> 00:57:20,294
- Sophie, Mrs Lantier.
- Braf cael eich help.

644
00:57:20,420 --> 00:57:23,297
Rydym yn cael llawer o roddion,
na ellir eu defnyddio ar y cyfan.

645
00:57:23,423 --> 00:57:25,925
Dewch fel hyn, dyma ni.

646
00:57:27,511 --> 00:57:28,969
- I weithio!
- Beth ydyn ni'n ei wneud?

647
00:57:29,721 --> 00:57:33,557
Gwna be dwi'n neud!
Cadwch y pethau da, cael gwared ar y gweddill.

648
00:57:42,943 --> 00:57:45,194
Gallaf wnio'r botymau coll ar hwn.

649
00:57:46,655 --> 00:57:49,949
Anghofiwch fe! Mae'n cwympo'n ddarnau ...
Chuck it!

650
00:57:51,702 --> 00:57:54,829
Brysiwch!
Rydych chi'n hwyr! Mae'r offeiriad yn aros!

651
00:57:54,955 --> 00:57:58,791
Rydych chi 15 munud yn hwyr, blant.
Brysiwch!

652
00:57:58,917 --> 00:58:02,044
Mae'r peth hwn yn llawn tyllau.
Pa elusen!

653
00:58:04,297 --> 00:58:05,965
Beth yw hynny?

654
00:58:09,302 --> 00:58:11,887
Dyma'r côr yn ymarfer.

655
00:58:23,608 --> 00:58:25,317
Pa mor hael!

656
00:58:29,114 --> 00:58:32,241
Rhifyddeg, lefelau un a dau...

657
00:58:32,701 --> 00:58:37,037
Pa nerf, maen nhw wir yn ein defnyddio ni
fel bin sbwriel. Onid ydych chi'n meddwl?

658
00:58:37,164 --> 00:58:38,664
Dydw i ddim yn gwybod.

659
00:58:40,208 --> 00:58:43,836
Mrs Lantier reeks o hen dybaco

660
00:58:43,962 --> 00:58:46,756
a'r offeiriad yn arogli fel pee.

661
00:58:49,426 --> 00:58:51,761
Mae fy nhad yn styc o pee, hefyd!

662
00:58:57,768 --> 00:59:00,936
Rwy'n gobeithio nad oes gormod o lanast
ar ôl y parti.

663
00:59:03,940 --> 00:59:05,566
- Penblwydd hapus.
- Diolch.

664
00:59:05,692 --> 00:59:08,444
- Dywedodd Sophie wrthyf.
- Cael noson dda.

665
00:59:10,197 --> 00:59:11,697
Dewch ymlaen, fel hyn.

666
01:00:05,252 --> 01:00:06,752
Cyflym, trowch ef ymlaen!

667
01:00:09,464 --> 01:00:10,965
Ai sianel dau yw honno?

668
01:00:11,091 --> 01:00:12,591
Na, dyna sianel un.

669
01:00:17,055 --> 01:00:19,139
Hysbysebion damned!

670
01:00:28,733 --> 01:00:30,776
Yr holl ffordd hyn i brynu stampiau!

671
01:00:30,902 --> 01:00:32,403
Nid fy mai i ydyw.

672
01:00:34,489 --> 01:00:38,492
Mae'r rhain wedi bod yn systematig
wedi ei agor a'i ail-selio!

673
01:00:38,618 --> 01:00:40,411
Nid dyma'r tro cyntaf!

674
01:00:41,162 --> 01:00:42,496
Fy mhecynnau, hefyd.

675
01:00:43,206 --> 01:00:45,374
Dw i'n mynd i gwyno!

676
01:00:48,336 --> 01:00:52,339
Dydw i ddim yn gwybod. Maen nhw'n cyrraedd felly.
Nid fy mai i ydyw.

677
01:00:52,465 --> 01:00:55,676
Bydd ymchwiliad yn egluro pethau.

678
01:00:55,802 --> 01:00:58,888
Doedd gen i ddim problemau o'r fath
gyda'ch rhagflaenydd!

679
01:00:59,556 --> 01:01:02,266
Beth bynnag, ni allwch ei brofi!

680
01:01:03,643 --> 01:01:05,102
Rydych chi'n edrych arnaf!

681
01:01:05,228 --> 01:01:07,479
Gallaf weld chi jyst yn iawn.

682
01:01:07,606 --> 01:01:10,190
Roedd diffyg prawf wedi eich rhwystro unwaith,

683
01:01:10,317 --> 01:01:12,526
ond nid eilwaith.

684
01:01:12,652 --> 01:01:17,364
Pwy wyt ti'n meddwl wyt ti,
fy nghyhuddo o agor eich post?

685
01:01:17,490 --> 01:01:19,658
Rwy'n gwybod popeth amdanoch chi.

686
01:01:19,784 --> 01:01:23,662
Rydych chi'n darllen clecs papur newydd,
ond gwn pwy ydych chi!

687
01:01:23,788 --> 01:01:27,291
Mae dy wraig yn butain
ac nid oedd eich gwraig gyntaf ddim gwell!

688
01:01:27,417 --> 01:01:28,667
Byddwn yn lladd fy hun, hefyd!

689
01:01:31,671 --> 01:01:32,838
Esgusodwch fi.

690
01:01:35,175 --> 01:01:37,009
Welsoch chi'r boi yna?!

691
01:01:43,516 --> 01:01:45,351
A wnaethoch chi adael iddi ei gael?

692
01:01:45,477 --> 01:01:47,311
Mae'r fenyw yn wallgof!

693
01:01:47,437 --> 01:01:49,355
- Ble wyt ti'n mynd?
- Pêl-droed.

694
01:02:16,925 --> 01:02:18,717
Mae'n ddrwg gennyf eich poeni.

695
01:02:18,843 --> 01:02:22,179
Gadewais ffeil bwysig gartref.

696
01:02:22,305 --> 01:02:25,182
Rwy'n anfon fy ngyrrwr i'w godi.

697
01:02:26,017 --> 01:02:27,601
Mae ar fy nesg.

698
01:02:27,727 --> 01:02:29,770
Mae'r ffeil yn dweud ...

699
01:04:13,625 --> 01:04:16,210
- Beth ddigwyddodd i'r ffeil, Sophie?
- Doeddwn i ddim yn dod o hyd iddo.

700
01:04:16,336 --> 01:04:19,546
Roedd o dan eich trwyn.
Doedd neb yma pan ddaeth!

701
01:04:19,672 --> 01:04:20,881
Aeth y llinell yn farw.

702
01:04:21,007 --> 01:04:22,382
Galwais yn ôl yn iawn.

703
01:04:22,509 --> 01:04:24,134
Nid oedd yn ffonio.

704
01:04:24,260 --> 01:04:26,261
- Mae'n rhaid i mi fynd i'r gegin.
- Aros.

705
01:04:26,387 --> 01:04:28,263
Dywedodd fy ngyrrwr nad oedd neb i mewn.

706
01:04:28,848 --> 01:04:30,849
Es i siopa.

707
01:04:38,066 --> 01:04:39,733
Ydy fy ngŵr adref?

708
01:04:42,028 --> 01:04:43,362
Dyma chi!

709
01:04:43,488 --> 01:04:47,407
Eich cymorth llogi
yn mynd ar fy nerfau!

710
01:04:47,534 --> 01:04:49,576
Dyw hi ddim yn ysgrifennydd, Georges.

711
01:04:49,702 --> 01:04:51,495
Yn syml, morwyn yw hi.

712
01:04:51,621 --> 01:04:55,040
Nid yw'n cymryd Einstein i ddod o hyd i ffeil.

713
01:04:55,166 --> 01:04:58,127
Mae hi'n hongian i fyny ac yn cymryd bant!
Anghredadwy!

714
01:04:58,253 --> 01:05:01,046
Ni allwch ddisgwyl iddi
i wneud rhai pethau.

715
01:05:02,382 --> 01:05:06,718
Gwneud archebion, ffonio
ac mae llyfrau tacluso y tu hwnt iddi.

716
01:05:06,845 --> 01:05:09,471
Esgusodwch fi, ond mae'r tŷ yn berffaith.

717
01:05:09,597 --> 01:05:11,515
Rwy'n eich esgusodi,

718
01:05:11,641 --> 01:05:13,517
ond dwi'n cael llond bol.

719
01:05:14,352 --> 01:05:16,228
Onid ydych chi'n gweld ei bod hi wedi newid?

720
01:05:16,729 --> 01:05:18,981
Weithiau mae hi'n wirioneddol wallgof.

721
01:05:19,566 --> 01:05:21,817
Ac mae hi yma llai a llai.

722
01:05:22,443 --> 01:05:23,402
Gwrandewch, darling.

723
01:05:23,528 --> 01:05:26,989
Nid wyf am ddechrau hyn eto.

724
01:05:27,115 --> 01:05:29,116
Dim cwestiwn o hynny.

725
01:05:29,242 --> 01:05:30,993
Ond nid oes neb yn anadferadwy.

726
01:05:31,119 --> 01:05:32,911
Mae hynny'n wir...

727
01:05:33,621 --> 01:05:35,164
ond roedd dod o hyd iddi yn anodd.

728
01:05:35,290 --> 01:05:37,958
Mae'n rhaid i mi fynd yn ôl i'm cyfarfod!

729
01:05:38,084 --> 01:05:39,459
Darling druan.

730
01:05:39,586 --> 01:05:41,253
Rwy'n gobeithio na fydd yn hir.

731
01:05:41,754 --> 01:05:43,213
Bwyta heb fi.

732
01:05:43,339 --> 01:05:47,759
- Rydyn ni'n gwylio ffilm heno.
- Ciniawau teledu?

733
01:05:49,387 --> 01:05:51,388
- Hebddo i?
- Hebddoch chi!

734
01:05:51,514 --> 01:05:53,098
Ffilm dda, hefyd!

735
01:06:03,109 --> 01:06:04,985
Roedd ei omled yn dda!

736
01:06:05,111 --> 01:06:06,904
Ie, gwych.

737
01:06:07,780 --> 01:06:08,947
Pam?

738
01:06:09,365 --> 01:06:12,159
Rwy'n golygu bod Sophie yn gogydd da.

739
01:06:12,285 --> 01:06:14,828
Ydy, mae hi.
Nid yw hynny'n ddim byd newydd.

740
01:06:15,622 --> 01:06:16,914
Beth sy'n bod?

741
01:06:17,540 --> 01:06:18,957
Dim byd.

742
01:06:24,297 --> 01:06:27,716
Byddwch yn neis. Cael fy sigaréts
o'r ystafell wely.

743
01:06:27,842 --> 01:06:29,343
Ar hyn o bryd?

744
01:06:29,469 --> 01:06:30,636
Oes ots gennych chi?

745
01:06:30,762 --> 01:06:32,095
Ddim o gwbl.

746
01:06:52,992 --> 01:06:54,284
Mae e'n od, ynte?

747
01:06:54,410 --> 01:06:55,494
Ni fydd yn siarad.

748
01:07:03,086 --> 01:07:04,544
Diolch, darling.

749
01:07:17,350 --> 01:07:19,017
Eisiau un?

750
01:07:20,478 --> 01:07:22,187
A ganiateir i mi?

751
01:07:23,231 --> 01:07:25,565
Gallwch chi ysmygu, ond dim ond yn fy mhresenoldeb i.

752
01:07:26,943 --> 01:07:28,902
Unrhyw beth i'ch cadw chi'n hapus.

753
01:07:38,913 --> 01:07:40,622
Mae rhywbeth yn fy mhoeni.

754
01:07:40,957 --> 01:07:45,168
Dydw i ddim yn meddwl Georges
ac mae Sophie yn cyd-dynnu.

755
01:07:45,712 --> 01:07:47,004
Pam ydych chi'n dweud hynny?

756
01:07:48,131 --> 01:07:50,382
Mae'n dweud ei bod hi'n hunanfodlon.

757
01:07:51,009 --> 01:07:52,759
Wnes i ddim sylwi.

758
01:07:52,885 --> 01:07:54,594
Mae hi yma gyda'i ffrind.

759
01:07:54,721 --> 01:07:55,887
Ei ffrind?

760
01:07:56,014 --> 01:07:58,473
Wyddoch chi, y clerc post.

761
01:07:58,933 --> 01:08:00,309
Beth?

762
01:08:02,270 --> 01:08:03,645
Mae hi yma?

763
01:08:05,648 --> 01:08:07,899
Bydd Georges yn gandryll!

764
01:08:08,026 --> 01:08:09,568
Peidiwch â dweud wrtho.

765
01:08:10,528 --> 01:08:11,903
Rydych chi'n meddwl hynny?

766
01:08:12,030 --> 01:08:14,740
Pa ddewis sydd gennych chi?

767
01:08:20,246 --> 01:08:21,580
Ni allaf.

768
01:08:22,874 --> 01:08:26,418
Ni allaf ddechrau cuddio pethau oddi wrtho.

769
01:08:33,051 --> 01:08:35,260
Pam na all pethau byth fod yn hawdd?

770
01:08:47,732 --> 01:08:50,650
Ga i ddod
a gwylio ffilm yfory?

771
01:08:50,777 --> 01:08:52,319
Dim ond aros allan o'r golwg.

772
01:09:22,308 --> 01:09:25,977
Rwy'n ofni bod gen i rywbeth
annymunol i ddweud wrthych.

773
01:09:29,816 --> 01:09:33,860
Nid yw fy ngwraig a minnau yn dymuno
i ymyrryd â'ch bywyd preifat.

774
01:09:34,779 --> 01:09:36,655
Gallwch weld pwy ydych chi eisiau.

775
01:09:37,156 --> 01:09:40,117
Ond dydyn ni ddim eisiau...

776
01:09:40,535 --> 01:09:42,619
eich ffrind yn ein tŷ ni.

777
01:09:44,872 --> 01:09:47,707
- Ni wnaeth hi ddim byd.
- Dim trafodaeth.

778
01:09:47,834 --> 01:09:50,836
Fydd gen i neb yn fy nhŷ sy'n...

779
01:09:50,962 --> 01:09:52,629
yn dweud celwydd amdanom ni...

780
01:09:52,755 --> 01:09:55,298
a phwy sy'n agor fy post.

781
01:09:56,134 --> 01:09:58,969
Ni allaf eich rhwystro rhag ei ​​gweld.

782
01:09:59,929 --> 01:10:02,013
Dyna'ch busnes chi.

783
01:10:03,266 --> 01:10:05,517
Edrychwch beth wnaethoch chi wneud i mi ei wneud.

784
01:10:10,982 --> 01:10:12,816
Rydych chi'n edrych yn ofidus!

785
01:10:14,694 --> 01:10:16,820
Y forwyn yw hi!

786
01:10:17,697 --> 01:10:20,323
Dydw i ddim yn gwybod amdanoch chi,
ond dwi'n dod o hyd iddi...

787
01:10:21,409 --> 01:10:22,951
Gwrthryfela?

788
01:10:23,661 --> 01:10:25,370
Yn union.

789
01:10:26,873 --> 01:10:30,125
Os nad oedd eich mam mor bryderus...

790
01:10:30,251 --> 01:10:32,461
Byddwn i'n ei thaflu hi allan nawr.

791
01:10:34,046 --> 01:10:37,757
Pryd ydych chi'n cael
eich sgwter yn ôl? Dydw i ddim yn dacsi!

792
01:10:41,429 --> 01:10:43,805
- Wedi colli fi?
- Nid yw'n hynny.

793
01:10:43,931 --> 01:10:48,226
— A ydyw efe ar eich cefn eto ?
- Ni allwch ddod drosodd mwyach.

794
01:10:48,811 --> 01:10:52,272
Roeddwn i'n gwybod ei fod.
Gweld sut maen nhw'n eich defnyddio chi

795
01:10:52,398 --> 01:10:55,775
ac rydych yn parhau i gusanu eu traed!
Rydych yn sugnwr!

796
01:10:55,902 --> 01:10:57,360
Mae hyd yn oed ei ferch yn ei alw'n ffasgydd.

797
01:10:57,487 --> 01:10:59,529
Mae ei wraig yn codi dynion drwy'r dydd

798
01:10:59,655 --> 01:11:03,783
yn ei hyn a elwir yn "oriel".
Rydych chi'n galw hynny'n oriel!

799
01:11:03,910 --> 01:11:08,246
Ac mae'r mab allan o'i feddwl.
Ef yw'r un a ddywedodd fy mod i yno.

800
01:11:08,748 --> 01:11:12,083
Allwch chi ddim gweld pwy bynnag rydych chi eisiau?!
Beth bullshit!

801
01:11:15,087 --> 01:11:16,421
Wna i ddim gwrando.

802
01:11:17,673 --> 01:11:19,299
Maen nhw'n druenus!

803
01:11:19,467 --> 01:11:22,511
Beth maen nhw'n ei wybod,
maen nhw wedi cael y cyfan!

804
01:11:22,637 --> 01:11:26,139
Y cyfan sy'n rhaid iddyn nhw boeni amdano
yw pa gar i'w brynu

805
01:11:26,474 --> 01:11:30,810
neu pa gefnder
dwyn hanner yr etifeddiaeth.

806
01:11:32,730 --> 01:11:36,358
Byddwn yn hapus gyda degfed
o'r hyn sydd ganddynt.

807
01:11:37,735 --> 01:11:41,613
Byddai gen i'r bywyd roeddwn i eisiau.
Nid yr hyn sydd gennyf yn awr.

808
01:11:45,201 --> 01:11:47,786
Ni fyddant yn dianc ag ef!

809
01:11:55,461 --> 01:11:56,836
Gollwng fi yma.

810
01:11:56,963 --> 01:12:01,299
Fe'ch gollyngaf wrth y drws.
Does neb yma ar hyn o bryd!

811
01:12:10,560 --> 01:12:12,727
Pam fod car y ferch yma?

812
01:12:13,521 --> 01:12:18,400
Methu dal gafael ar gariad
felly mae hi'n rhedeg adref i Dadi.

813
01:12:18,526 --> 01:12:19,985
Mae hi mor sbwylio!

814
01:12:21,445 --> 01:12:25,240
Ydych chi'n gwybod unrhyw beth?
Dylech. Dydych chi byth yn dweud gair.

815
01:12:28,995 --> 01:12:31,871
Fe'ch gollyngaf yma i osgoi trafferth.

816
01:12:33,124 --> 01:12:34,833
Darganfyddwch beth allwch chi.

817
01:12:38,838 --> 01:12:41,089
Yna dywedwch wrthyf... am unwaith.

818
01:12:43,175 --> 01:12:44,384
Welwn ni chi nes ymlaen.

819
01:13:09,577 --> 01:13:11,703
Rydw i adref i wneud ychydig o alwadau.

820
01:13:13,039 --> 01:13:15,665
Jérémie's yn Lloegr.

821
01:13:16,250 --> 01:13:18,335
Nid ydynt yn eich disgwyl.

822
01:13:18,878 --> 01:13:20,629
Byddaf yn galw nawr.

823
01:14:01,587 --> 01:14:03,463
Sut wyt ti?
Hongian i mewn 'na?

824
01:14:04,131 --> 01:14:07,634
Rwy'n iawn, ond byddai'n well gennyf fod gyda chi.

825
01:14:07,760 --> 01:14:09,678
Sut wyt ti?

826
01:14:10,388 --> 01:14:12,222
Mae gen i broblem...

827
01:14:12,890 --> 01:14:14,015
A yw'n ddifrifol?

828
01:14:14,141 --> 01:14:15,558
Math o...

829
01:14:16,352 --> 01:14:18,311
Dw i ddeg diwrnod yn hwyr...

830
01:14:20,606 --> 01:14:21,815
Ydy hynny'n arferol?

831
01:14:21,941 --> 01:14:26,986
Nac ydw! Rwy'n siŵr fy mod yn feichiog.
Rwy'n teimlo'n gyfoglyd.

832
01:14:27,113 --> 01:14:31,199
Peidiwch â phanicio.
Prynwch brawf beichiogrwydd yn gyntaf.

833
01:14:31,325 --> 01:14:34,619
Os yw'n bositif,
bydd gennym rai wythnosau i feddwl.

834
01:14:34,995 --> 01:14:37,288
Os ydych chi eisiau erthyliad...

835
01:14:37,957 --> 01:14:41,042
neu os ydych am ei gadw,
Rydw i gyda chi.

836
01:14:41,168 --> 01:14:42,961
Sut wyt ti'n teimlo?

837
01:14:43,087 --> 01:14:45,171
Dydw i ddim yn gwybod.
Mae angen i mi feddwl.

838
01:14:45,297 --> 01:14:48,216
Dydw i ddim yn neidio am lawenydd.
Mae'n rhy gynnar.

839
01:14:49,051 --> 01:14:52,137
Ond yr wyf yn tyngu y byddaf yn sefyll wrth eich ochr.

840
01:14:52,930 --> 01:14:54,180
Bydd dad yn liff.

841
01:14:54,306 --> 01:14:55,974
Rydych chi'n gor-ymateb.

842
01:14:56,142 --> 01:14:58,017
Nid ydych yn deall.

843
01:14:58,144 --> 01:15:00,520
Mae ganddo obsesiwn ag addysg rhyw.

844
01:15:00,646 --> 01:15:03,356
Mae wedi sôn am reoli genedigaeth
ers i mi fod yn 12.

845
01:15:03,983 --> 01:15:07,569
Mae'n meddwl y gallai ddigwydd
i neb ond fi.

846
01:15:07,695 --> 01:15:10,029
Ac rydw i ar ei gynllun iechyd.

847
01:15:10,156 --> 01:15:13,324
Bydd yn gwybod os oes gen i erthyliad
a bydd yn fy ngwadu i.

848
01:15:14,160 --> 01:15:18,538
Nid yw hynny'n wir.
Yr hyn sy'n bwysig yw ni, nid eich tad.

849
01:15:18,914 --> 01:15:24,419
Byddwn yn siarad ac yn penderfynu beth i'w wneud.
Yna byddaf yn siarad ag ef. Iawn?

850
01:15:26,672 --> 01:15:27,922
Ffoniwch fi yfory?

851
01:15:28,090 --> 01:15:29,549
Iawn, gwnaf.

852
01:15:30,259 --> 01:15:31,676
Rwy'n dy garu di, Melinda.

853
01:15:31,802 --> 01:15:34,053
Bydd gennym ni blant.

854
01:15:34,180 --> 01:15:36,931
Os na y tro hwn, byddwn yn ceisio eto,
peidiwch â phoeni.

855
01:15:38,142 --> 01:15:39,809
Rwy'n dy garu di. Byddaf yn eich galw.

856
01:15:55,242 --> 01:15:57,118
Byddwch chi'n straenio'ch llygaid.

857
01:15:57,453 --> 01:15:59,120
Beth am de?

858
01:15:59,455 --> 01:16:00,705
Pam lai?

859
01:16:01,332 --> 01:16:04,042
Felly ni chaniateir i'ch ffrind ddod i ben.

860
01:16:05,085 --> 01:16:06,336
Mae hynny'n iawn.

861
01:16:06,504 --> 01:16:09,005
Fe ddylech chi weld pwy rydych chi ei eisiau!

862
01:16:09,215 --> 01:16:12,717
Mae Dad bob amser yn meddwl ei fod yn gwybod
beth sydd orau. Mae mor ffasgaidd!

863
01:16:13,219 --> 01:16:16,805
Mae Jeanne a minnau yn helpu yn yr eglwys.

864
01:16:16,931 --> 01:16:18,973
gwn. Dywedasoch wrthyf.

865
01:16:20,184 --> 01:16:21,559
Ble mae'r cwpanau?

866
01:16:21,727 --> 01:16:23,436
Yn y rac draenio.

867
01:16:26,273 --> 01:16:28,608
Beth fyddech chi'n galw eich babi?

868
01:16:29,235 --> 01:16:30,527
Dydw i ddim yn gwybod.

869
01:16:31,570 --> 01:16:34,531
Dydw i ddim yn hoffi fy enw.
Mae Sophie yn bert.

870
01:16:34,657 --> 01:16:37,325
Rydych chi'n gwybod ei fod yn golygu "doethineb" mewn Groeg?

871
01:16:51,590 --> 01:16:53,341
A oes unrhyw siwgr?

872
01:16:59,098 --> 01:17:02,517
Gadewch i ni gael ychydig o hwyl.
Gwelais cwis da.

873
01:17:05,563 --> 01:17:07,272
"Ydych Chi A Bitch?"

874
01:17:09,817 --> 01:17:11,776
Nid ydynt yn briwio geiriau.

875
01:17:11,902 --> 01:17:14,696
" 1. Dywed ei fod mewn cariad
gyda dyn.

876
01:17:14,822 --> 01:17:16,489
"A) Ti'n chwerthin...

877
01:17:16,615 --> 01:17:19,158
"B) Rydych chi'n gwneud iddo gymryd
prawf AIDS...

878
01:17:19,285 --> 01:17:20,994
"C) Rydych chi'n gofyn am ysgariad...

879
01:17:21,120 --> 01:17:23,162
"D) Rydych chi'n gofyn am gwrdd â'i gariad...

880
01:17:23,289 --> 01:17:24,998
"E) Rydych chi i gyd yn shack up...

881
01:17:25,124 --> 01:17:27,292
"F) Rydych chi am iddo gael ei gadw'n gyfrinachol."

882
01:17:29,670 --> 01:17:31,671
Rwy'n gwybod, rydych chi'n gofyn y cwestiynau

883
01:17:31,797 --> 01:17:33,381
i weld os ydw i'n ast.

884
01:17:33,883 --> 01:17:35,049
Mae gen i waith i'w wneud.

885
01:17:35,175 --> 01:17:36,801
Nid yw'n hir!

886
01:17:39,221 --> 01:17:40,763
Nid oes gennyf fy sbectol.

887
01:17:46,937 --> 01:17:48,688
Dyna nhw!

888
01:17:58,115 --> 01:17:59,240
Wnes i ypsetio chi?

889
01:17:59,366 --> 01:18:01,159
Mae'n ddrwg gen i.

890
01:18:03,787 --> 01:18:05,204
Gadewch i ni edrych ar y dillad.

891
01:18:07,166 --> 01:18:08,625
Rwy'n hoffi hynny'n well.

892
01:18:18,218 --> 01:18:19,552
Ydych chi'n dyslecsig?

893
01:18:25,225 --> 01:18:26,684
Mae'n ddrwg gen i...

894
01:18:27,519 --> 01:18:28,728
Rwy'n golygu ...

895
01:18:28,854 --> 01:18:30,188
Wnes i ddim sylweddoli.

896
01:18:30,314 --> 01:18:32,523
Ni allwch ddarllen. Wnes i ddim sylweddoli.

897
01:18:35,778 --> 01:18:37,320
Dylech fod wedi dweud wrthym.

898
01:18:37,446 --> 01:18:39,197
Mae digon fel chi.

899
01:18:40,366 --> 01:18:41,908
Gallaf eich dysgu os dymunwch.

900
01:18:45,579 --> 01:18:48,039
Y diwrnod o'r blaen, gwelais raglen deledu...

901
01:18:49,208 --> 01:18:51,084
am anllythrennedd.

902
01:18:51,710 --> 01:18:53,795
Roedd meddyg yn siarad am

903
01:18:53,921 --> 01:18:56,422
ei dull o helpu
pobl fel chi,

904
01:18:56,548 --> 01:18:58,007
ac eraill hyd yn oed yn hŷn.

905
01:18:58,133 --> 01:19:00,760
Gallai Dad anfon chi i'w gweld ym Mharis.

906
01:19:03,681 --> 01:19:06,307
Os dywedwch air wrth unrhyw un,

907
01:19:06,433 --> 01:19:08,059
Fe ddywedaf eich bod yn feichiog.

908
01:19:08,185 --> 01:19:09,185
Beth?

909
01:19:09,311 --> 01:19:11,062
Os byddwch yn siarad, byddaf yn dweud.

910
01:19:11,689 --> 01:19:14,357
Dydw i ddim yr ast - ydych chi!

911
01:19:15,401 --> 01:19:17,235
Cofiwch eich busnes eich hun.

912
01:20:53,665 --> 01:20:55,124
Rydyn ni adref!

913
01:21:02,382 --> 01:21:03,800
Ble mae Melinda?

914
01:21:07,971 --> 01:21:10,765
Fy merch fach.
Am syrpreis neis!

915
01:21:12,434 --> 01:21:13,810
Beth sy'n bod?

916
01:21:20,526 --> 01:21:21,651
gadawaf di.

917
01:21:21,777 --> 01:21:23,569
Na, arhoswch os gwelwch yn dda.

918
01:21:23,695 --> 01:21:25,404
Mae gen i rywbeth i ddweud wrthych chi.

919
01:21:53,058 --> 01:21:55,101
Beth sydd mor ofnadwy?

920
01:21:56,145 --> 01:21:57,728
Mae hi'n anllythrennog.

921
01:21:58,856 --> 01:21:59,981
Beth?

922
01:22:00,899 --> 01:22:02,650
Ni all fod yn wir!

923
01:22:03,986 --> 01:22:05,820
Wrth gwrs...

924
01:22:06,905 --> 01:22:08,698
Dylen ni fod wedi gwybod!

925
01:22:09,616 --> 01:22:11,784
Fe gyfaddef na wnes i erioed feddwl amdano.

926
01:22:13,328 --> 01:22:14,996
A yw'n dal i fodoli?!

927
01:22:16,081 --> 01:22:18,291
Dychmygwch fod â chymaint o gywilydd.

928
01:22:19,376 --> 01:22:22,211
Nid yw'n esgus dros flacmel o hyd.

929
01:22:23,589 --> 01:22:25,882
Mae'n ddrwg gen i, ond mae hi wedi tanio!

930
01:22:29,595 --> 01:22:31,804
Oes. Allwn ni ddim anwybyddu hyn!

931
01:22:31,930 --> 01:22:35,683
Am bâr! Ni all un ddarllen,
a'r llall yn darllen ein post.

932
01:22:36,810 --> 01:22:38,102
Wel, plant...

933
01:22:46,278 --> 01:22:49,155
Rydych chi'n gwybod pam rydw i yma.
Dywedodd Melinda bopeth wrthyf.

934
01:22:50,824 --> 01:22:53,784
Mae'n ddrwg gen i,
ond ni oddefaf flacmel.

935
01:22:55,454 --> 01:22:57,496
Rwy'n gwybod bod bywyd yn anodd ...

936
01:22:58,582 --> 01:23:03,544
ac os ydych chi'n anllythrennog,
mae'n debyg nad eich bai chi ydyw.

937
01:23:04,463 --> 01:23:06,214
Mae'n ddrwg gen i drosoch chi.

938
01:23:08,800 --> 01:23:10,885
Ond blacmel... na.

939
01:23:11,470 --> 01:23:13,846
Ni fyddaf yn ei oddef.

940
01:23:17,309 --> 01:23:20,311
Rwy'n troi hyn i ffwrdd.
Oes gennych chi ddiddordeb hyd yn oed?

941
01:23:20,938 --> 01:23:23,397
Gallwn i daflu chi allan heno!

942
01:23:24,233 --> 01:23:25,983
Nid oes gennym unrhyw gontract.

943
01:23:28,528 --> 01:23:30,238
Dydw i ddim eisiau bod yn rhy galed.

944
01:23:31,156 --> 01:23:34,450
Gallwch gadw eich ystafell am wythnos.

945
01:23:36,536 --> 01:23:39,664
Gawn ni weld,
dydd Iau heddiw...

946
01:23:40,082 --> 01:23:42,708
Dw i eisiau ti allan mewn wythnos.

947
01:23:44,127 --> 01:23:45,503
Wedi deall?

948
01:23:48,840 --> 01:23:52,343
Byddwch yn cael eich holl gofnodion gwaith.

949
01:23:52,469 --> 01:23:56,097
Ond dydw i ddim eisiau unrhyw alwadau
yn gofyn am dystlythyrau.

950
01:23:57,474 --> 01:23:59,600
Mae o fudd i chi.

951
01:24:00,894 --> 01:24:04,397
Os dewch chi o hyd i rywbeth yn gynt,
peidiwch ag oedi i fynd.

952
01:24:04,523 --> 01:24:07,692
Gorau po gyntaf y byddwch chi allan.

953
01:24:08,568 --> 01:24:12,113
Yn naturiol, rydych chi'n rhyddhad
o'ch dyletswyddau.

954
01:24:43,520 --> 01:24:45,062
Maen nhw mor araf!

955
01:24:45,188 --> 01:24:46,188
Beth yw e?

956
01:24:46,315 --> 01:24:48,232
Dyna gasgliad yr eglwys.

957
01:24:48,358 --> 01:24:52,778
Rydyn ni yma i gasglu,
Dydw i ddim yn gwybod... hen ddillad...

958
01:24:52,904 --> 01:24:54,572
neu ganiau o fwyd.

959
01:24:55,032 --> 01:24:57,158
Fel arfer, mae'r offeiriad yn dod.

960
01:24:57,284 --> 01:24:58,784
Y tro hwn ni yw hi!

961
01:24:58,910 --> 01:25:00,745
Mae'r offeiriad yn brysur.

962
01:25:00,871 --> 01:25:02,079
Dewch i mewn.

963
01:25:02,748 --> 01:25:03,831
Pwy yw e?

964
01:25:03,957 --> 01:25:06,208
Y merched o'r eglwys.

965
01:25:06,918 --> 01:25:09,628
- Rydym yn rhoi rhai pethau o'r neilltu.
- A ddylwn i eu cael?

966
01:25:09,755 --> 01:25:11,922
Na, byddaf yn ei drin.

967
01:25:12,382 --> 01:25:14,550
Rhoddais hyn o'r neilltu.

968
01:25:15,052 --> 01:25:17,803
Rydych chi bob amser yn dod o gwmpas nawr.

969
01:25:18,472 --> 01:25:20,598
Edrych fel pentwr o sbwriel!

970
01:25:21,266 --> 01:25:22,391
Beth?!

971
01:25:22,517 --> 01:25:25,770
Nid ni yw'r domen ddinesig, wyddoch chi.

972
01:25:27,314 --> 01:25:29,440
- Beth ydych chi'n ei wneud?
- Didoli!

973
01:25:30,776 --> 01:25:32,234
Dewch i helpu.

974
01:25:33,528 --> 01:25:35,404
Mae hyn... allan mae'n mynd!

975
01:25:38,158 --> 01:25:39,909
Dim ond edrych ar hwn!

976
01:25:43,288 --> 01:25:44,580
Mae hyn yn drewi.

977
01:25:44,706 --> 01:25:46,040
Gallwch chi gadw hwn.

978
01:25:49,127 --> 01:25:50,878
Yn onest!

979
01:25:52,714 --> 01:25:56,050
Mae wedi dod i ben!
Ydych chi'n ceisio gwenwyno'r tlawd?

980
01:25:57,636 --> 01:25:59,470
- Beth ydyw?
- Dewch i weld!

981
01:26:04,643 --> 01:26:08,062
Mae'r gweddill yn sbwriel.
Diolch. Welwn ni chi flwyddyn nesaf!

982
01:26:10,273 --> 01:26:12,233
Byddaf yn galw'r eglwys!

983
01:26:12,359 --> 01:26:14,610
Y tro nesaf, cadwch eich sothach!

984
01:26:16,071 --> 01:26:17,530
Heathens!

985
01:26:18,073 --> 01:26:20,324
Unwaith y byddwn yn danfon y pethau hyn rydyn ni wedi gorffen.

986
01:26:20,450 --> 01:26:21,992
Cawson ni chwerthin, eh?

987
01:26:24,663 --> 01:26:27,039
Wnaethoch chi gael y Sul i ffwrdd o'r diwedd?

988
01:26:27,165 --> 01:26:28,374
Maent yn tanio fi.

989
01:26:33,547 --> 01:26:35,381
Y bastardiaid!

990
01:26:36,091 --> 01:26:38,008
Roeddwn i'n gwybod ei fod.

991
01:26:39,803 --> 01:26:40,970
Ai Melinda oedd hi?

992
01:26:44,474 --> 01:26:46,058
Car damn!

993
01:26:46,184 --> 01:26:48,310
Cylchedau byr y batri.

994
01:26:50,480 --> 01:26:52,106
Dywedwch wrthyf bopeth.

995
01:26:52,899 --> 01:26:55,109
Yn gyntaf byddwn yn gollwng hyn.

996
01:27:02,951 --> 01:27:04,535
Mae hyn yn drewi!

997
01:27:17,215 --> 01:27:18,841
Dyma chi!

998
01:27:18,967 --> 01:27:22,887
Casglwyd hwn.
Mae'r cyfan yn dda, fe wnaethom yn siŵr.

999
01:27:23,180 --> 01:27:24,889
Rhowch ef yn y gornel.

1000
01:27:25,891 --> 01:27:27,892
Mae nhad eisiau dy weld di.

1001
01:27:30,979 --> 01:27:33,397
Dad, Jeanne a Sophie yw hi.

1002
01:27:34,900 --> 01:27:36,400
Yn dod.

1003
01:27:38,570 --> 01:27:39,612
Dyma chi!

1004
01:27:40,238 --> 01:27:43,324
Mae gen i rywbeth
difrifol iawn i'w ddweud.

1005
01:27:43,450 --> 01:27:48,037
Mae'n debyg eich bod chi'n gwneud y gorau y gallwch chi,

1006
01:27:48,163 --> 01:27:53,417
ond ni allwn dderbyn y ffordd
yr ydych yn ymddwyn eich hunain.

1007
01:27:54,127 --> 01:27:55,961
Rydyn ni'n oddefgar iawn.

1008
01:27:56,880 --> 01:28:00,591
Ni allwn ddisgwyl gormod
gan wirfoddolwyr.

1009
01:28:01,551 --> 01:28:04,803
Ond mae ein henw da mewn perygl,

1010
01:28:04,930 --> 01:28:07,848
ac mae eich ymddygiad yn annerbyniol.

1011
01:28:08,433 --> 01:28:09,850
Rydym wedi cael cwynion,

1012
01:28:10,769 --> 01:28:13,062
a rhaid i mi ddweud fy mod yn cael trafferth

1013
01:28:13,188 --> 01:28:15,481
gan gredu yr hyn a glywais.

1014
01:28:15,774 --> 01:28:20,611
Dydw i ddim yn gwybod beth ddaeth i mewn i chi,
ond rydych chi wedi mynd yn rhy bell.

1015
01:28:22,113 --> 01:28:24,823
Mewn gair...

1016
01:28:24,950 --> 01:28:28,035
nid ydym am dy gael mwyach
gweithio gyda ni.

1017
01:28:32,123 --> 01:28:34,416
Nid ydych chi eisiau ein help?

1018
01:28:37,963 --> 01:28:40,589
Efallai y dylech weld meddyg.

1019
01:28:40,715 --> 01:28:42,716
Am syniad da iawn!

1020
01:28:49,140 --> 01:28:54,186
Mae'n sgrechian a sgrechian,
y ffured yn y coed...

1021
01:28:54,312 --> 01:28:58,023
Mae'n sgriwio, mae'n sgriwio,
ein Tad, yr offeiriad...

1022
01:28:58,149 --> 01:28:59,858
Gyda Mrs Lantier.

1023
01:28:59,985 --> 01:29:01,277
Meddwl felly?

1024
01:29:01,403 --> 01:29:02,736
Wel, wel!

1025
01:29:03,738 --> 01:29:06,323
Dywedwch wrthyf sut y maent yn tanio chi.

1026
01:29:06,449 --> 01:29:07,533
Does dim byd i'w ddweud.

1027
01:29:07,659 --> 01:29:10,244
Dydych chi byth yn gollwng y ffa, ydych chi?

1028
01:29:11,162 --> 01:29:13,581
Dewch ymlaen, gadewch i ni fwyta yn fy lle.

1029
01:29:13,915 --> 01:29:15,165
Oes. Dw i'n llwglyd.

1030
01:29:16,585 --> 01:29:19,003
Dydw i ddim yn siŵr bod gen i unrhyw fwyd.

1031
01:29:20,338 --> 01:29:22,047
Rwyf wrth fy modd eich gwneuthurwr coffi.

1032
01:29:24,801 --> 01:29:26,844
Pam aros gyda'r bastardiaid hynny?

1033
01:29:26,970 --> 01:29:29,221
Ni chewch unrhyw drafferth dod o hyd i waith.

1034
01:29:29,347 --> 01:29:31,098
Yn y cyfamser, arhoswch yma.

1035
01:29:31,224 --> 01:29:32,349
Meddwl felly?

1036
01:29:33,602 --> 01:29:35,185
Bydd yn chwerthin.

1037
01:29:35,312 --> 01:29:37,187
Byddwn yn cael eich stwff yn ddiweddarach.

1038
01:29:51,953 --> 01:29:53,162
Mae Melinda yn feichiog.

1039
01:29:53,288 --> 01:29:55,080
Oedden nhw wedi cynhyrfu?

1040
01:29:55,206 --> 01:29:56,373
Dydw i ddim yn gwybod.

1041
01:29:56,499 --> 01:29:57,791
Sut wnaethoch chi ddarganfod?

1042
01:30:01,963 --> 01:30:03,714
Nid yw'n broblem iddynt.

1043
01:30:04,841 --> 01:30:06,925
Cadwch ef neu gael gwared arno...
dim problem.

1044
01:30:13,224 --> 01:30:15,434
Rhy ddrwg does dim bwyd!

1045
01:30:18,229 --> 01:30:19,229
Cinio gwych!

1046
01:30:20,065 --> 01:30:22,650
Os gwelwch yn dda, annwyl,
dim ond ham a salad ydyw.

1047
01:30:22,776 --> 01:30:25,027
Onid oedd y salad yn berffaith?

1048
01:30:25,945 --> 01:30:27,946
Peidiwch â'i wthio.
Melinda wnaeth o!

1049
01:30:28,073 --> 01:30:31,533
Dydw i ddim yn ei wthio.
Roedd yn berffaith.

1050
01:30:32,369 --> 01:30:36,163
Mae'r cyngerdd yn dechrau mewn deg munud.
Brysiwch!

1051
01:30:36,289 --> 01:30:38,207
Dewch ymlaen, symudwch e!

1052
01:30:38,583 --> 01:30:42,086
Gadewch i ni symud y teledu i'r llyfrgell
ar gyfer y stereo.

1053
01:30:42,212 --> 01:30:43,837
Sut mae symud y peth hwn?

1054
01:30:43,963 --> 01:30:46,548
Mae'n rholio ac mae estyniad.

1055
01:30:46,675 --> 01:30:49,176
Penderfynoch chi ymuno â ni wedi'r cyfan?

1056
01:30:49,302 --> 01:30:50,469
Dw i'n hoffi opera.

1057
01:30:50,595 --> 01:30:52,179
A allaf i dapio hwn?

1058
01:30:52,305 --> 01:30:53,972
Cadarn. Byddaf yn ei osod.

1059
01:30:54,099 --> 01:30:56,475
Pa waith llaw trawiadol!

1060
01:30:56,601 --> 01:30:57,893
Bwli!

1061
01:30:58,812 --> 01:31:00,312
Mae'n gysylltiedig.

1062
01:31:00,438 --> 01:31:04,525
Gobeithio nad yw Jérémie yn galw
yn ystod yr ail act.

1063
01:31:04,651 --> 01:31:08,904
Galwodd ddwywaith.
Nid yw'r digwyddiad hapus ar gyfer yfory.

1064
01:31:09,030 --> 01:31:14,326
Cefais hyd i'r Eidaleg-Ffrangeg
sgôr dwyieithog ar gyfer yr opera.

1065
01:31:14,452 --> 01:31:15,828
Mae yn y CD.

1066
01:31:15,954 --> 01:31:17,454
Nid yw yr un peth.

1067
01:31:20,500 --> 01:31:21,959
Mozart, dyma ni.

1068
01:31:22,085 --> 01:31:23,919
- A yw'n cofnodi?
- Oes.

1069
01:31:58,413 --> 01:32:01,206
Pan oeddwn i'n feichiog a phawb ar fy mhen fy hun,

1070
01:32:01,332 --> 01:32:03,751
doedd neb yno i sychu fy nagrau

1071
01:32:04,127 --> 01:32:07,463
neu i ddweud wrthyf beth i'w wneud,
ble i fynd am erthyliad.

1072
01:32:08,173 --> 01:32:11,675
Ond roeddwn i eisiau, doedd dim ofn arna i
i ddod ag ef i fyny yn unig.

1073
01:32:12,427 --> 01:32:15,429
Y cops a gyhuddodd fi
o ladd hi

1074
01:32:15,555 --> 01:32:19,600
ddylwn i fod wedi gwybod y gallwn i fod wedi
ei gadael hi o'r dechrau.

1075
01:32:21,895 --> 01:32:24,605
Doedd hi byth yn crio nac yn fy mhoeni.

1076
01:32:25,440 --> 01:32:28,525
Arhosodd hi yn ei chornel,
byth yn cwyno.

1077
01:32:32,363 --> 01:32:36,492
Roedd hi'n ddeuddeg diwrnod yn fyr
o'i phedwaredd penblwydd.

1078
01:32:38,203 --> 01:32:40,454
Deuthum i mewn gyda fy nwyddau.

1079
01:32:41,456 --> 01:32:43,624
Roedd rhywbeth yn brwsio fy nghoes.

1080
01:32:43,750 --> 01:32:45,709
Doeddwn i ddim yn gwybod mai hi oedd hi ...

1081
01:32:45,835 --> 01:32:50,005
Roedd yn fy nychryn.
Fy atgyrch oedd ei gicio i ffwrdd.

1082
01:32:51,216 --> 01:32:53,634
Roedd hi'n aeaf, roedd y gwresogydd stôf ymlaen.

1083
01:32:53,760 --> 01:32:56,720
Cymerais y nwyddau
yn y gegin...

1084
01:32:57,722 --> 01:33:01,850
Roeddwn i'n rhoi pethau i ffwrdd,
Ni allaf gofio'n rhy dda ...

1085
01:33:02,685 --> 01:33:07,064
Pan ddes i mewn i'r ystafell,
roedd hi yn erbyn y stof.

1086
01:33:07,899 --> 01:33:10,400
Roedd ei boch i gyd yn bothellog...

1087
01:33:12,070 --> 01:33:15,155
Fe wnes i banig,
Dydw i ddim yn gwybod beth wnes i ...

1088
01:33:16,032 --> 01:33:17,908
Es i drws nesaf am help.

1089
01:33:18,409 --> 01:33:22,746
Y cyfan ddywedodd yr ast oedd,
"Beth ydych chi wedi'i wneud?!"

1090
01:33:24,249 --> 01:33:27,042
Hi yw'r un
a ffoniodd yr heddlu.

1091
01:33:27,168 --> 01:33:29,628
Doeddwn i ddim yn gallu gwneud dim.

1092
01:33:30,713 --> 01:33:34,883
Ni fyddai'r heddlu yn fy nghredu
a chymerodd fi i garchar.

1093
01:33:37,470 --> 01:33:42,432
Allwn i byth chyfrif i maes
beth oedd barn y barnwr.

1094
01:33:43,518 --> 01:33:45,477
Efallai dim byd o gwbl.

1095
01:33:50,233 --> 01:33:52,234
Nesaf daeth y dyfarniad.

1096
01:33:54,028 --> 01:33:56,321
Nid oedd y barnwr yn galed arnaf.

1097
01:33:57,156 --> 01:34:00,826
Dywedodd nad oedd unrhyw brawf yn fy erbyn.

1098
01:34:00,952 --> 01:34:04,288
Dywedodd ei bod yn ddamwain ofnadwy.

1099
01:34:05,373 --> 01:34:06,957
Felly maen nhw'n gadael i mi fynd.

1100
01:34:12,255 --> 01:34:14,631
Y swyddfa bost
wedi rhoi fy swydd yn ôl i mi.

1101
01:34:15,300 --> 01:34:18,510
Fe wnaethon nhw fy nhrosglwyddo
yma o Rennes.

1102
01:34:18,636 --> 01:34:21,513
Er mwyn osgoi clecs
neu bethau felly.

1103
01:34:30,064 --> 01:34:32,149
Beth am eich hen ddyn?

1104
01:34:38,656 --> 01:34:39,865
Stopiwch yma.

1105
01:34:39,991 --> 01:34:42,242
Pam? Rydyn ni'n cael eich stwff.

1106
01:34:42,368 --> 01:34:43,827
Rwy'n gofyn i chi.

1107
01:34:43,953 --> 01:34:46,455
Ydych chi'n dal i ofni nhw?

1108
01:34:59,761 --> 01:35:01,929
Dewch ymlaen, brysiwch!

1109
01:36:15,795 --> 01:36:17,754
Eisiau siocled poeth?

1110
01:37:01,132 --> 01:37:02,299
Dwylo i fyny!

1111
01:37:09,640 --> 01:37:11,224
Mae'n rhaid eu bod nhw'n hoffi hela!

1112
01:37:11,601 --> 01:37:13,018
Maen nhw'n gwneud.

1113
01:37:15,271 --> 01:37:16,772
Gadewch i ni fynd i fyny'r grisiau.

1114
01:37:16,898 --> 01:37:18,315
Na, gadewch i mi.

1115
01:38:05,696 --> 01:38:07,739
Maen nhw wedi bod yn sgrechian!

1116
01:38:13,704 --> 01:38:15,539
Cymerwch hwnna, ast!

1117
01:38:16,332 --> 01:38:17,749
Byddan nhw'n gwybod mai ni yw e!

1118
01:38:18,292 --> 01:38:20,085
Felly ni fydd hi'n genfigennus!

1119
01:38:21,921 --> 01:38:23,713
Beth am ychydig o goco?

1120
01:38:25,258 --> 01:38:28,218
Arhoswch, mae'n rhaid i ni ei arllwys!

1121
01:38:35,643 --> 01:38:37,144
Unrhyw un am goffi?

1122
01:38:37,270 --> 01:38:38,145
Rwy'n tapio!

1123
01:38:38,271 --> 01:38:39,938
Rhwng gweithredoedd.

1124
01:38:51,492 --> 01:38:52,701
Dewch ymlaen, dillad!

1125
01:39:02,503 --> 01:39:04,087
Dewch ymlaen, harddwch!

1126
01:39:06,924 --> 01:39:08,133
Dewch ymlaen, gwisgwch!

1127
01:40:02,355 --> 01:40:03,438
Ffôn wedi marw!

1128
01:40:09,153 --> 01:40:11,655
- Beth ydyn ni'n ei wneud nawr?
- Dydw i ddim yn gwybod.

1129
01:40:12,490 --> 01:40:14,157
Gadewch i ni eu dychryn.

1130
01:40:17,370 --> 01:40:18,745
Sut mae hyn yn gweithio?

1131
01:40:19,163 --> 01:40:20,705
Na, nid felly.

1132
01:40:21,249 --> 01:40:23,041
Gwelais ef yn ei wneud.

1133
01:40:23,167 --> 01:40:26,336
- Pa dalent cudd!
- Dwi hyd yn oed yn gwybod ble mae'r bwledi.

1134
01:40:33,511 --> 01:40:36,346
- Byddwch chi'n ei dorri!
- Rydych chi i fod i.

1135
01:40:40,226 --> 01:40:42,185
Rydych chi'n glynu'r rheini y tu mewn?

1136
01:40:56,325 --> 01:40:57,993
Sut ydych chi'n ei hoffi?

1137
01:40:58,744 --> 01:41:03,290
Mae'n homogenaidd iawn.
Nid oes neb yn dwyn y llygad.

1138
01:41:03,416 --> 01:41:06,167
Glywsoch chi'r sŵn hwnnw ynghynt?

1139
01:41:06,294 --> 01:41:08,378
Mae Sophie yn sleifio yn ôl.

1140
01:41:08,504 --> 01:41:10,088
Mae hi'n ymlusgo i mewn.

1141
01:41:10,214 --> 01:41:12,090
Onid gwydr oedd yn torri?

1142
01:41:12,216 --> 01:41:14,467
Na. Yr opera oedd hi...
y stereo.

1143
01:41:18,014 --> 01:41:19,597
Ydych chi'n dozing?

1144
01:41:20,558 --> 01:41:24,519
Na, meddwl.
Treulio'r hyn a glywais!

1145
01:41:27,773 --> 01:41:29,232
Beth oedd hynny?

1146
01:41:32,486 --> 01:41:34,612
Rwy'n meddwl bod y clerc post yma.

1147
01:41:35,448 --> 01:41:37,449
Meddwl felly? Byddaf yn mynd i weld.

1148
01:41:37,575 --> 01:41:39,117
Gadewch iddynt ddweud eu hadieux!

1149
01:41:39,243 --> 01:41:40,410
Byddaf yn funud.

1150
01:41:40,536 --> 01:41:43,038
Byddwch chi'n colli dechrau'r ail act!

1151
01:42:02,600 --> 01:42:04,434
Beth sy'n digwydd yma?

1152
01:42:04,560 --> 01:42:07,937
Rhowch hynny i lawr
neu byddaf yn ffonio'r heddlu!

1153
01:42:08,272 --> 01:42:10,106
Dywedais wrthych am gadw allan!

1154
01:42:27,458 --> 01:42:29,209
Mae ei wydd wedi coginio!

1155
01:42:30,211 --> 01:42:31,669
Beth oedd hynny?

1156
01:42:31,796 --> 01:42:32,796
Mae ergyd gwn?

1157
01:42:32,922 --> 01:42:35,507
Hen longddrylliad y clerc post yw hwn.

1158
01:42:39,512 --> 01:42:41,471
Dyma fy hoff ran.

1159
01:42:42,932 --> 01:42:45,016
Beth mae Georges yn ei wneud?

1160
01:42:45,142 --> 01:42:47,977
Fe saethodd y ddwy loonies yna.

1161
01:42:53,776 --> 01:42:56,528
Dos i weld, Gilles.
Rwy'n poeni.

1162
01:42:56,654 --> 01:42:58,988
Tawel! Mae e jyst yn eu taflu nhw allan.

1163
01:43:11,752 --> 01:43:13,503
Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd.

1164
01:43:59,300 --> 01:44:02,010
Os gwelwch yn dda, Gilles. Ewch i weld.

1165
01:44:12,813 --> 01:44:13,938
Ble mae fy ngŵr?

1166
01:44:14,064 --> 01:44:15,440
Mae e wedi marw!

1167
01:45:36,397 --> 01:45:37,814
Da.

1168
01:45:46,657 --> 01:45:47,949
Da iawn chi.

1169
01:45:49,868 --> 01:45:51,869
rhaid i mi fynd.

1170
01:45:51,996 --> 01:45:53,371
Rydych chi'n gwybod beth i'w wneud?

1171
01:45:53,497 --> 01:45:54,998
Byddaf yn glanhau.

1172
01:45:55,666 --> 01:45:58,001
Ar ôl, byddwch yn ffonio'r heddlu.

1173
01:45:58,502 --> 01:46:00,253
Dywedwch eich bod wedi dod o hyd iddo fel hyn.

1174
01:46:00,379 --> 01:46:02,046
Ni fyddant byth yn ei brofi.

1175
01:46:09,638 --> 01:46:11,097
Fe gymeraf hyn.

1176
01:46:12,349 --> 01:46:14,058
Dwi eisiau fe!

1177
01:46:14,184 --> 01:46:17,562
Cafodd Melinda ef ar gyfer ei phen-blwydd.

1178
01:46:17,688 --> 01:46:19,731
Fydd hi ddim ei angen.

1179
01:46:34,204 --> 01:46:35,663
Hwyl nawr!

1180
01:47:50,072 --> 01:47:51,823
O, shit!

1181
01:49:34,551 --> 01:49:39,222
Roedd y car reit yn y canol
o'r ffordd heb unrhyw oleuadau ymlaen.

1182
01:49:39,348 --> 01:49:42,141
Roedd yn rhy hwyr i'w osgoi.

1183
01:49:42,768 --> 01:49:43,935
Y peth druan!

1184
01:49:44,353 --> 01:49:47,396
Mae'n amlwg nad dy fai di ydoedd, O Dad.

1185
01:49:47,523 --> 01:49:49,524
Dim ond tynged oedd hi.

1186
01:49:49,650 --> 01:49:51,275
Y plentyn druan!

1187
01:49:52,110 --> 01:49:53,945
Beth yw hyn?

1188
01:49:54,655 --> 01:49:56,030
Mae radio.

1189
01:49:58,492 --> 01:50:00,952
Rydych chi'n meddwl mai nawr yw'r amser, Crenn?

1190
01:50:12,923 --> 01:50:15,883
Os gwelwch yn dda, Gilles. Ewch i weld.

1191
01:50:26,520 --> 01:50:27,645
Ble mae fy ngŵr?

1192
01:50:27,771 --> 01:50:29,021
Mae e wedi marw!

1193
01:51:41,762 --> 01:51:42,845
Da iawn chi.

1193
01:51:43,305 --> 01:51:49,317
Cefnogwch ni a dewch yn aelod VIP 
i ddileu pob hysbyseb o www.OpenSubtitles.org