1
00:01:45,522 --> 00:01:46,438
റിച്ചി,

2
00:01:46,523 --> 00:01:48,524
എഴുന്നേൽക്കാനുള്ള സമയം.

3
00:02:13,383 --> 00:02:15,509
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു!

4
00:02:15,593 --> 00:02:19,179
- വരിക!
- എന്താണ് നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത്?

5
00:02:34,737 --> 00:02:36,697
♪ ഞാൻ 47 മൈൽ നടന്നു
മുള്ളുവേലി ♪

6
00:02:36,781 --> 00:02:38,740
♪ ഒരു കോബ്ര പാമ്പിനെ ഉപയോഗിക്കുക
ഒരു കഴുത്തു കെട്ടാൻ ♪

7
00:02:38,825 --> 00:02:41,034
♪ ഒരു പുതിയ വീട് ലഭിച്ചു
റോഡരികിൽ ♪

8
00:02:41,119 --> 00:02:42,828
♪ ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
പെരുമ്പാമ്പിൻ്റെ മറവ് ♪

9
00:02:42,912 --> 00:02:44,705
♪ ഒരു പുതിയ ചിമ്മിനി ലഭിച്ചു
മുകളിൽ ഉണ്ടാക്കി ♪

10
00:02:44,789 --> 00:02:46,707
♪ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒരു മനുഷ്യ തലയോട്ടി ♪

11
00:02:46,791 --> 00:02:48,834
♪ ഓ, ഇപ്പോൾ, വരൂ, എടുക്കൂ
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് നടക്കൂ, അർലീൻ ♪

12
00:02:48,918 --> 00:02:51,044
♪ പിന്നെ പറയൂ,
നീ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്? ♪

13
00:02:51,129 --> 00:02:52,880
♪ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്? ♪

14
00:02:52,964 --> 00:02:55,007
♪ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്? ♪

15
00:02:55,091 --> 00:02:57,009
♪ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്? ♪

16
00:02:57,093 --> 00:02:59,386
♪ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്? ♪

17
00:03:06,728 --> 00:03:08,687
♪ ഒരു ശവകുടീരത്തിൻ്റെ കൈ ലഭിച്ചു
ഒരു ശ്മശാന മനസ്സും ♪

18
00:03:08,771 --> 00:03:11,023
♪ വെറും 22,
മരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല ♪

19
00:03:11,107 --> 00:03:12,983
♪ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്? ♪

20
00:03:13,067 --> 00:03:15,027
♪ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്? ♪

21
00:03:15,111 --> 00:03:17,196
♪ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്? ♪

22
00:03:24,662 --> 00:03:26,747
♪ ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് സിംഹത്തിൽ കയറി
ഒപ്പം ഒരു പെരുമ്പാമ്പ് വിപ്പ് ♪ ഉപയോഗിച്ചു

23
00:03:26,831 --> 00:03:28,832
♪ എളുപ്പം എടുക്കൂ, പ്രിയേ,
ചുണ്ടുകൾ കൊടുക്കരുത് ♪

24
00:03:28,917 --> 00:03:31,001
♪ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്? ♪

25
00:03:31,085 --> 00:03:32,920
♪ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്? ♪

26
00:03:33,004 --> 00:03:34,630
♪ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്? ♪

27
00:03:34,714 --> 00:03:37,841
♪ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്? ♪♪

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,144
അത് തുടരുക!
അത് തുടരുക!

29
00:03:59,239 --> 00:04:02,115
വരൂ, ഞങ്ങൾ പണം പാഴാക്കുകയാണ്!
ഞങ്ങൾ പണം പാഴാക്കുന്നു!

30
00:04:09,582 --> 00:04:12,042
"നീ എന്നെ തൊടരുത്"
ഞാൻ പറയുന്നു.

31
00:04:12,126 --> 00:04:14,544
"എനിക്ക് മടുത്തു
ഇതിനകം പുരുഷന്മാർ അടിച്ചു."

32
00:04:14,629 --> 00:04:15,963
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

33
00:04:16,047 --> 00:04:20,175
അവൻ തറയിൽ തട്ടിയപ്പോൾ,
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

34
00:04:20,260 --> 00:04:24,096
ഞാൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
നിനക്കത് കൊള്ളാം."

35
00:04:24,180 --> 00:04:26,431
അങ്ങനെ അവൻ അതിനെ മുട്ടിച്ചു.

36
00:04:26,516 --> 00:04:27,683
ആർക്കാണ് ഫലം വേണ്ടത്?

37
00:04:27,767 --> 00:04:29,017
പഴം.

38
00:04:29,102 --> 00:04:31,603
അവനോട് അത് നക്കാൻ പറഞ്ഞു.

39
00:04:42,115 --> 00:04:43,532
റിച്ചിയോ?

40
00:04:46,119 --> 00:04:47,536
ബോബ്?

41
00:04:47,620 --> 00:04:49,037
ബോബ്!

42
00:04:49,122 --> 00:04:51,039
മീജോ! മീജോ!

43
00:04:53,251 --> 00:04:55,127
ഹേയ്, റിച്ചി, നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഇതിനകം ഒരു ഇടവേള?

44
00:04:56,671 --> 00:04:59,798
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഷോട്ട്,
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

45
00:04:59,882 --> 00:05:03,802
ഞാനും ഭാഗ്യവാനാണ്
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

46
00:05:03,886 --> 00:05:05,262
റോസി...

47
00:05:05,346 --> 00:05:07,806
ഇതാണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ ബോബ്.

48
00:05:09,350 --> 00:05:12,227
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഒരു വർഷം കാത്തിരിക്കണോ?

49
00:05:18,693 --> 00:05:20,277
വരിക!

50
00:05:20,361 --> 00:05:21,778
ഹ ഹ ഹ!

51
00:05:21,863 --> 00:05:24,281
ബോബ്, നോക്കൂ!
എൻ്റെ ഗിറ്റാർ, മനുഷ്യാ.

52
00:05:24,365 --> 00:05:27,284
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ ജങ്ക്...

53
00:05:27,368 --> 00:05:29,286
വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട്.

54
00:05:29,370 --> 00:05:32,789
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഞാൻ അതിൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നു പോലും.

55
00:05:32,874 --> 00:05:34,374
വരിക!

56
00:05:36,753 --> 00:05:38,712
ജേഴ്സി ജോ!
ജേഴ്സി ജോ!

57
00:05:38,796 --> 00:05:41,506
ബൂം! വില്ലു! പാവ്! ബാം!

58
00:05:41,591 --> 00:05:43,508
ജോ ലൂയിസ്!

59
00:05:43,593 --> 00:05:45,802
റോക്കി മാർ-
ഓ! ഓ!

60
00:05:45,887 --> 00:05:46,803
ആഹ്!

61
00:05:46,888 --> 00:05:50,098
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

62
00:05:50,183 --> 00:05:52,017
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

63
00:05:52,101 --> 00:05:53,310
ഓഹ്!

64
00:05:53,394 --> 00:05:54,895
ആഹ്!

65
00:05:56,773 --> 00:05:58,732
നിങ്ങൾ വളർന്നു, കാബ്രോൺ!

66
00:05:58,816 --> 00:06:02,361
നീ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്
16-ന്!

67
00:06:02,445 --> 00:06:04,237
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി?
ഇല്ല.

68
00:06:04,322 --> 00:06:05,864
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

69
00:06:08,576 --> 00:06:10,619
അകത്ത് എന്തായിരുന്നു?

70
00:06:10,703 --> 00:06:13,038
സംയുക്തം സംയുക്തമാണ്.

71
00:06:13,122 --> 00:06:15,374
നീയെന്താ വീട്ടിൽ വന്നില്ല
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയതിന് ശേഷം?

72
00:06:15,458 --> 00:06:18,251
ഞങ്ങൾക്ക് വീടില്ല
സ്റ്റീവ് മരിച്ചതിനാൽ.

73
00:06:18,336 --> 00:06:21,713
അങ്ങനെയാകരുത്
ഒരു സ്വപ്നക്കാരൻ, മനുഷ്യൻ.

74
00:06:21,798 --> 00:06:24,257
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളാണ്
ശുദ്ധമായ റോക്ക് 'എൻ' റോൾ.

75
00:06:38,481 --> 00:06:40,273
പോയി കൈ കഴുകൂ
അത്താഴത്തിന്.

76
00:06:40,358 --> 00:06:41,983
ശരി, അമ്മ.

77
00:06:57,875 --> 00:06:59,584
ഹ ഹ ഹ!

78
00:06:59,669 --> 00:07:01,378
ജിനോ!

79
00:07:02,338 --> 00:07:04,172
ചെറിയ പന്നികളേ!

80
00:07:04,257 --> 00:07:07,467
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാർ നിങ്ങളോട്!

81
00:07:07,552 --> 00:07:11,263
പിയോവ്!
നീ അവരോട് പറയൂ, റോസി!

82
00:07:16,894 --> 00:07:19,938
അമ്മേ, എന്തൊരു നാശം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

83
00:07:20,022 --> 00:07:21,523
ഞാൻ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.

84
00:07:21,607 --> 00:07:23,775
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്
ഈ മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന്.

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,361
മുമ്പല്ല
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

86
00:07:27,363 --> 00:07:29,281
മാ.

87
00:07:34,871 --> 00:07:36,872
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സത്യസന്ധമായ പണം.

88
00:07:36,956 --> 00:07:38,790
ഹേയ്! ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.

89
00:07:38,875 --> 00:07:41,877
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

90
00:07:44,088 --> 00:07:46,882
അമ്മേ...
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

91
00:07:50,928 --> 00:07:53,889
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്
ഈ ഷിറ്റ് ഹോളിൻ്റെ നാളെ.

92
00:07:59,395 --> 00:08:00,896
ശരി, മിജോ.

93
00:08:02,315 --> 00:08:03,815
ശരി.

94
00:08:15,828 --> 00:08:17,329
അയ്യോ വേണ്ട.

95
00:08:18,831 --> 00:08:19,998
ഓ.

96
00:08:20,833 --> 00:08:23,668
ഓ...
ഓ, ദയവായി.

97
00:08:29,675 --> 00:08:30,967
ഓ.

98
00:08:31,052 --> 00:08:33,178
ഓ, പറയൂ
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

99
00:08:43,356 --> 00:08:44,773
ഓ!

100
00:08:44,857 --> 00:08:46,274
ആഹ്.

101
00:08:46,359 --> 00:08:47,359
ആഹ്.

102
00:09:05,962 --> 00:09:08,797
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ആയിരുന്നോ?

103
00:09:11,467 --> 00:09:12,968
നീ ചോദിച്ചില്ല.

104
00:09:20,351 --> 00:09:22,060
നീ വരുന്നോ, റിച്ചി?

105
00:09:22,144 --> 00:09:25,146
നഹ്. ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ.

106
00:09:41,497 --> 00:09:44,165
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

107
00:10:04,186 --> 00:10:05,687
പറയൂ, റിച്ചി!

108
00:10:07,189 --> 00:10:09,149
എന്താ മോനെ?

109
00:10:17,450 --> 00:10:19,409
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

110
00:10:21,037 --> 00:10:24,164
അയ്യോ... ഹേയ്...
ഒരു നിമിഷം, മനുഷ്യാ.

111
00:10:25,583 --> 00:10:27,375
ഞാൻ ഹോൺ ചെയ്തോ
ഇടയിൽ എന്തോ

112
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
വെറുതെ മറക്കുക.

113
00:10:29,879 --> 00:10:32,172
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ മാറിയിരുന്നു.

114
00:10:33,633 --> 00:10:35,634
ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

115
00:10:35,718 --> 00:10:37,135
വരൂ, അല്ലേ?

116
00:10:37,219 --> 00:10:38,637
റോസി.

117
00:10:38,721 --> 00:10:40,680
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
ചിലപ്പോൾ.

118
00:10:40,765 --> 00:10:43,892
ബോബ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വീട് നേടിത്തന്നു
പക്കോയിമയിൽ.

119
00:10:43,976 --> 00:10:45,894
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ജോലിക്ക് വൈകും.

120
00:10:45,978 --> 00:10:47,896
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യില്ല
ഇഷ്ടപ്പെടുക.

121
00:10:47,980 --> 00:10:50,315
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

122
00:10:50,399 --> 00:10:52,150
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിജ.

123
00:10:52,234 --> 00:10:54,486
ബൈ, കോണി.

124
00:10:54,570 --> 00:10:57,072
വിട, മിജ.

125
00:10:58,741 --> 00:11:00,241
റിച്ചി...

126
00:11:04,664 --> 00:11:06,247
ബൈ, റോസി.

127
00:11:08,876 --> 00:11:09,751
വിട!

128
00:11:09,835 --> 00:11:12,087
വിട!

129
00:11:31,232 --> 00:11:32,440
റോസാ!

130
00:11:34,777 --> 00:11:36,986
♪ റെഡി, റെഡി, ടെഡി,
ഞാൻ തയ്യാറാണ് ♪

131
00:11:37,071 --> 00:11:39,155
♪ റെഡി, റെഡി, ടെഡി,
ഞാൻ തയ്യാറാണ് ♪

132
00:11:39,240 --> 00:11:40,365
♪ റെഡി, റെഡി, ടെഡി ♪

133
00:11:40,449 --> 00:11:42,492
♪ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, തയ്യാറാണ്, തയ്യാറാണ്
റോക്ക് 'എൻ' റോൾ ♪

134
00:11:42,576 --> 00:11:45,078
♪ എല്ലാ ഫ്ലാറ്റ് ടോപ്പുള്ള പൂച്ചകളും
ഒപ്പം എല്ലാ ദുംഗറി പാവകളും ♪

135
00:11:45,162 --> 00:11:47,455
♪ ജിമ്മിലേക്ക് പോകുന്നു
സോക്ക്-ഹോപ്പ് ബോളിലേക്ക് ♪

136
00:11:47,540 --> 00:11:49,416
♪ ജോയിൻ്റ് ശരിക്കും കുതിക്കുന്നു,
പൂച്ചകൾ കാടുകയറുകയാണ് ♪

137
00:11:49,500 --> 00:11:51,876
♪ സംഗീതം ശരിക്കും അയയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ തലകറക്കം, ഭ്രാന്തൻ ശൈലി ♪

138
00:11:51,961 --> 00:11:53,211
♪ ഞാൻ തയ്യാറാണ് ♪

139
00:11:53,295 --> 00:11:55,714
♪ റെഡി, റെഡി, ടെഡി,
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഹൂ ♪

140
00:11:55,798 --> 00:11:57,549
♪ റെഡി, റെഡി, ടെഡി,
ഞാൻ തയ്യാറാണ്... ♪♪

141
00:11:57,633 --> 00:12:00,260
കോണി, അനുവദിക്കരുത്
കുഞ്ഞ് വീഴുന്നു.

142
00:12:05,683 --> 00:12:07,058
റിച്ചി!

143
00:12:08,185 --> 00:12:10,228
റിച്ചി,
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം -

144
00:12:10,312 --> 00:12:13,064
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്താണ്.
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.

145
00:12:13,149 --> 00:12:14,607
അരുത്
ഇന്ന് ഡിച്ച് സ്കൂൾ.

146
00:12:14,692 --> 00:12:16,192
നന്ദി, അമ്മ.

147
00:12:18,696 --> 00:12:21,114
റോസി, കുഞ്ഞിൻ്റെ
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

148
00:12:21,198 --> 00:12:23,199
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

149
00:12:42,219 --> 00:12:44,137
രാവിലെ, റോസി.

150
00:12:44,221 --> 00:12:46,639
രാവിലെ, പെൺകുട്ടികൾ.

151
00:12:49,226 --> 00:12:51,728
ഹായ്-ഓ! ഹായ്-ഓ!

152
00:12:58,736 --> 00:13:00,737
ബോബ് ഇന്നലെ രാത്രി വന്നോ?

153
00:13:02,782 --> 00:13:06,910
അവൻ അധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
വീട്ടിൽ, അല്ലേ?

154
00:13:06,994 --> 00:13:08,495
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

155
00:13:10,039 --> 00:13:11,623
അതെ, നന്നായി...

156
00:13:11,707 --> 00:13:13,208
ഞാൻ ഞാനാണ്.

157
00:13:16,504 --> 00:13:17,962
നിശബ്ദം!

158
00:13:18,047 --> 00:13:20,006
ക്ലാസ് സെഷനിലാണ്.

159
00:13:23,511 --> 00:13:25,512
അവിടെ ഇരിക്ക്,
മിസ് ലുഡ്വിഗ്.

160
00:13:36,023 --> 00:13:39,400
ഇപ്പോൾ, പുറത്തെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ,
അധ്യായം ഏഴ്.

161
00:13:39,485 --> 00:13:40,944
ആരാണ് സുന്ദരി?

162
00:13:41,028 --> 00:13:44,405
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

163
00:13:45,699 --> 00:13:47,033
അതെ? ശരി, അത് മറക്കുക.

164
00:13:47,117 --> 00:13:49,953
അവൾ വളരെ മുകളിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്, ഹൈ ടോൺ.

165
00:13:50,037 --> 00:13:53,039
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി ആ ഓഡിഷനിൽ.

166
00:14:06,971 --> 00:14:08,388
ഹായ്.

167
00:14:08,472 --> 00:14:09,973
ഹായ്.

168
00:14:11,475 --> 00:14:13,893
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
ഉയർന്ന ടോൺ. നിങ്ങൾ?

169
00:14:13,978 --> 00:14:15,061
ഡോണ.

170
00:14:15,145 --> 00:14:17,897
ഞാൻ നടന്നാൽ മനസ്സ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ, ഡോണയോ?

171
00:14:17,982 --> 00:14:19,399
തീർച്ചയായും.

172
00:14:19,483 --> 00:14:20,900
ഓ...

173
00:14:20,985 --> 00:14:23,403
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

174
00:14:23,487 --> 00:14:25,405
ഡോണ. അത്
ഒരു നല്ല പേര്.

175
00:14:25,489 --> 00:14:26,406
നന്ദി.

176
00:14:26,490 --> 00:14:28,908
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
എന്നെ റിച്ചി എന്ന് വിളിക്കൂ.

177
00:14:28,993 --> 00:14:29,909
ഓ...

178
00:14:29,994 --> 00:14:30,910
ഓ.

179
00:14:30,995 --> 00:14:32,912
ഇതാണ് എൻ്റെ ക്ലാസ്.

180
00:14:32,997 --> 00:14:34,414
ഉം...

181
00:14:34,498 --> 00:14:35,999
നിങ്ങളുടേത് എവിടെ?

182
00:14:37,334 --> 00:14:40,253
അത് ജിമ്മിൽ ആണ്.
എനിക്ക് പി.ഇ.

183
00:14:43,674 --> 00:14:45,383
നിങ്ങൾ വൈകി.

184
00:14:45,467 --> 00:14:46,509
അതെ.

185
00:14:48,012 --> 00:14:49,929
ശരി, ഓ...

186
00:14:50,014 --> 00:14:51,389
വിട.

187
00:14:52,850 --> 00:14:54,475
ഡോണ.

188
00:14:54,560 --> 00:14:57,020
ബൈ... ഹൈ ടോൺ.

189
00:15:04,987 --> 00:15:06,487
പാർട്ടി സമയം!

190
00:15:12,870 --> 00:15:14,913
പറയൂ, എഡ്!

191
00:15:14,997 --> 00:15:17,999
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിലോ വാങ്ങണോ?

192
00:15:20,711 --> 00:15:23,630
¡Órale!
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, കാർനാലിറ്റോ!

193
00:15:23,714 --> 00:15:26,257
വിയർപ്പ് കൊണ്ട്
എൻ്റെ പന്തുകളുടെ.

194
00:15:28,010 --> 00:15:29,969
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

195
00:15:33,515 --> 00:15:34,933
മമാസിറ്റ.

196
00:16:03,587 --> 00:16:07,382
ശരി, ശരി.
ഇവിടെ വരിക.

197
00:16:07,466 --> 00:16:09,133
റിച്ചി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
റൂഡിയെ കാണാൻ.

198
00:16:09,218 --> 00:16:11,469
അവനാണ് നേതാവ്
സിലൗട്ടുകളുടെ.

199
00:16:12,972 --> 00:16:17,016
അതെ, നോക്കൂ,
വലെൻസുവേല.

200
00:16:17,101 --> 00:16:19,852
ചിനോ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് ആണ്.

201
00:16:19,937 --> 00:16:22,480
അങ്ങനെ...
ആരാ, ആരാ. എന്താണത്?

202
00:16:22,564 --> 00:16:24,190
അത് എൻ്റെ ആമ്പാണ്.

203
00:16:24,274 --> 00:16:26,401
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
ആരോ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

204
00:16:26,485 --> 00:16:29,570
അതെ, നന്നായി,
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

205
00:16:31,907 --> 00:16:34,742
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട
അതിനെ കുറിച്ച്.

206
00:16:35,995 --> 00:16:37,203
♪ ശരി, ഇത് ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്

207
00:16:37,287 --> 00:16:38,705
♪ പിന്നെ എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടി ♪

208
00:16:38,789 --> 00:16:41,124
♪ എൻ്റെ പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഡ്ഢി,
സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത് ♪

209
00:16:41,208 --> 00:16:43,334
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു,
"പോകൂ, പോകൂ, നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ" ♪

210
00:16:43,419 --> 00:16:44,752
♪ 'കാരണം
ശനിയാഴ്ച രാത്രി ♪

211
00:16:44,837 --> 00:16:45,795
♪ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു ♪

212
00:16:45,879 --> 00:16:48,214
♪ ഞങ്ങൾ അതിനെ ഇളക്കി മറിക്കും

213
00:16:48,298 --> 00:16:49,507
♪ അത് കീറിക്കളയും

214
00:16:50,801 --> 00:16:52,927
♪ ഞാൻ അത് ഇളക്കും

215
00:16:53,012 --> 00:16:55,346
♪ ബോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ♪

216
00:16:55,431 --> 00:16:57,223
♪ ഞാൻ അതിനെ ഇളക്കിവിടാൻ പോകുന്നു ♪

217
00:16:57,307 --> 00:16:58,850
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പന്ത് ♪

218
00:17:01,103 --> 00:17:02,979
♪ എനിക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു,
ഞാൻ വൈകില്ല ♪

219
00:17:03,063 --> 00:17:05,356
♪ അവളെ എടുത്തു
എൻ്റെ എൺപത്തിയെട്ടിൽ ♪

220
00:17:05,441 --> 00:17:07,650
♪ ഞാൻ താഴേക്ക് വലിച്ചു
യൂണിയൻ ഹാളിൽ നിന്ന് ♪

221
00:17:07,735 --> 00:17:10,111
♪ ജോയിൻ്റ് ചാടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
എനിക്ക് ഒരു പന്ത് ഉണ്ട് ♪

222
00:17:10,195 --> 00:17:11,446
♪ അത് ഇളക്കിവിടാൻ പോകുന്നു ♪

223
00:17:12,614 --> 00:17:14,741
♪ ഞാൻ അത് കീറിക്കളയും

224
00:17:14,825 --> 00:17:17,243
♪ ഞാൻ അത് ഇളക്കും

225
00:17:17,327 --> 00:17:19,537
♪ ബോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ♪

226
00:17:19,621 --> 00:17:21,414
♪ ഞാൻ അതിനെ ഇളക്കിവിടാൻ പോകുന്നു ♪

227
00:17:21,498 --> 00:17:22,957
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പന്ത് ♪

228
00:17:24,251 --> 00:17:25,626
♪ ഹൂ ♪♪

229
00:17:37,264 --> 00:17:39,015
നുണയില്ല, സുഹൃത്തേ!

230
00:17:39,099 --> 00:17:41,476
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പെൻഡെജോ
കള വലിക്കുകയായിരുന്നു.

231
00:17:41,560 --> 00:17:43,603
അവൻ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു
പാലപ്പൂ, മനുഷ്യാ!

232
00:17:43,687 --> 00:17:45,980
എനിക്കത് മോശമായി.

233
00:17:50,069 --> 00:17:52,945
റോസി,
ഒരു ഹിറ്റ്, മനുഷ്യാ!

234
00:17:53,030 --> 00:17:55,782
അല്പം മോട്ട ഇടുക
നമ്മുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തിൽ.

235
00:17:58,160 --> 00:18:02,830
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് വേണം
ഇന്ന് രാത്രി ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

236
00:18:11,048 --> 00:18:13,091
ഓഹ്!

237
00:18:13,175 --> 00:18:15,259
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

238
00:18:15,344 --> 00:18:18,471
റോസി, കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ വരൂ.
ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

239
00:18:19,681 --> 00:18:21,474
ഹ ഹ ഹ!

240
00:18:24,853 --> 00:18:26,479
റോസി, വരൂ.
വാതിൽ തുറക്കുക.

241
00:18:26,563 --> 00:18:28,314
പോയാൽ മതി.

242
00:18:29,358 --> 00:18:31,234
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നമുക്ക് പോകാം.

243
00:18:33,570 --> 00:18:34,821
എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും?
വീട്.

244
00:18:34,905 --> 00:18:37,240
മറ്റുള്ളവർ ഉറങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

245
00:18:37,324 --> 00:18:40,910
പിരിയേണ്ടതില്ല മോനെ.

246
00:18:40,994 --> 00:18:42,662
റോസി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

247
00:18:42,746 --> 00:18:47,291
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ചുറ്റും നിൽക്കുക.
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ റോസി പുറത്താകും.

248
00:18:47,376 --> 00:18:49,627
ഹേയ്, റോസി, പുറത്തു വരൂ!

249
00:18:49,711 --> 00:18:51,921
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധയോടൊപ്പം.

250
00:18:52,005 --> 00:18:55,258
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

251
00:18:57,344 --> 00:18:58,761
എല്ലാം ശരി?

252
00:19:00,347 --> 00:19:02,348
ശുഭരാത്രി, ബോബ്.

253
00:19:08,313 --> 00:19:11,774
വരൂ, റോസി.
വാതിൽ തുറക്കൂ.

254
00:19:16,780 --> 00:19:19,740
ഞാൻ പറഞ്ഞു വാതിൽ തുറക്ക്
ദൈവമേ!

255
00:19:19,825 --> 00:19:21,826
ഞാൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

256
00:19:21,910 --> 00:19:24,579
ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ!

257
00:19:24,663 --> 00:19:27,206
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
പോയാൽ മതി.

258
00:19:27,291 --> 00:19:28,916
സ്വയം മദ്യപിക്കുക.

259
00:19:29,918 --> 00:19:32,378
ശരി, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

260
00:19:32,462 --> 00:19:34,297
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

261
00:19:47,311 --> 00:19:49,729
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഗിഗ്
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി.

262
00:19:49,813 --> 00:19:51,522
നിങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
അപ്പോഴേക്കും റെഡി.

263
00:19:51,607 --> 00:19:53,107
ശരിയാണ്.

264
00:20:02,826 --> 00:20:05,161
റോസി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

265
00:20:06,872 --> 00:20:09,248
റിച്ചി, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

266
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
ഇങ്ങോട്ട് വാ റോസി.

267
00:20:11,335 --> 00:20:13,586
ഒന്നുമില്ല.

268
00:20:13,670 --> 00:20:15,338
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ തെറ്റ്.

269
00:20:18,842 --> 00:20:21,761
ഇല്ല, ബോബ്,
ഇനി പ്രയോജനമില്ല.

270
00:20:21,845 --> 00:20:22,762
എന്ത്?

271
00:20:22,846 --> 00:20:24,764
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
മതിയാകുമോ?

272
00:20:24,848 --> 00:20:27,266
ഇതൊക്കെയാണോ
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

273
00:20:27,351 --> 00:20:28,893
ഹേയ്.

274
00:20:28,977 --> 00:20:30,019
അമ്മയോ?

275
00:20:40,364 --> 00:20:42,406
അമ്മ.

276
00:20:42,491 --> 00:20:44,116
എന്താണിത്?

277
00:20:44,201 --> 00:20:47,078
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
ഞാൻ സിലൗട്ടിലാണ്.

278
00:20:47,162 --> 00:20:49,288
ശരിക്കും, മിജോ?

279
00:20:49,373 --> 00:20:52,375
ഓ, റിച്ചി,
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

280
00:20:53,877 --> 00:20:55,836
അതിമനോഹരം.

281
00:20:58,924 --> 00:21:00,424
ആരാണ് സിലൗട്ടുകൾ?

282
00:21:00,509 --> 00:21:03,135
ഇത് അല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ.

283
00:21:03,220 --> 00:21:05,972
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

284
00:21:06,056 --> 00:21:08,099
എനിക്കിവിടെ ജീവിതമില്ല!

285
00:21:09,309 --> 00:21:11,269
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോയി.

286
00:21:11,353 --> 00:21:13,604
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

287
00:21:13,689 --> 00:21:18,025
നോക്കൂ, റോസി,
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല,
ശരിയാണോ?

288
00:21:18,110 --> 00:21:20,736
ആകുന്നത് നിർത്തുക
അത്തരമൊരു ഇഴച്ചിൽ.

289
00:21:20,821 --> 00:21:22,697
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
എന്തായാലും നിന്നെ തിന്നോ?

290
00:21:28,161 --> 00:21:30,246
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

291
00:21:39,673 --> 00:21:41,340
നീ പോകുന്നില്ലേ
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

292
00:21:41,425 --> 00:21:44,677
ശരി, അവിടെ എന്താണുള്ളത്
പറയാൻ?

293
00:21:44,761 --> 00:21:48,055
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതല്ല...
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അവസാനത്തെ.

294
00:22:03,238 --> 00:22:05,239
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

295
00:22:05,324 --> 00:22:07,074
ഡിയോസ്.

296
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
അവിടെ?

297
00:22:11,079 --> 00:22:12,705
പുറത്തുപോകുക!

298
00:22:12,789 --> 00:22:15,082
ബിച്ച്! പെണ്ണേ!

299
00:22:15,167 --> 00:22:18,586
എൻ്റെ തെറ്റാണോ
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായോ?

300
00:22:18,670 --> 00:22:19,920
മറ്റാരുടെ?

301
00:22:20,005 --> 00:22:22,006
റിച്ചി, വേണ്ട.

302
00:22:22,090 --> 00:22:23,591
അത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

303
00:22:23,675 --> 00:22:25,176
എന്നാൽ ഞാൻ -

304
00:22:28,138 --> 00:22:29,430
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

305
00:22:29,514 --> 00:22:33,351
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുട്ടയല്ല!

306
00:22:35,228 --> 00:22:37,021
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുമക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഗിറ്റാർ, റിച്ചി?

307
00:22:37,105 --> 00:22:39,106
ഊഹൂ.
അതെൻ്റെ ഭാവിയാണ്.

308
00:22:39,191 --> 00:22:41,692
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്,
നിങ്ങളല്ലേ?

309
00:22:41,777 --> 00:22:44,111
അതെ, നിങ്ങളല്ലേ?

310
00:22:44,196 --> 00:22:47,114
ഞാൻ പുതിയ കുട്ടിയാണ്
ബ്ലോക്കിൽ.

311
00:22:47,199 --> 00:22:49,617
പാവം ചെറിയ പണക്കാരി.

312
00:22:49,701 --> 00:22:51,619
ഞാൻ പണക്കാരനല്ല.

313
00:22:51,703 --> 00:22:53,204
ശരിയാണ്.

314
00:22:58,210 --> 00:23:00,211
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

315
00:23:03,548 --> 00:23:07,051
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.

316
00:23:07,135 --> 00:23:08,636
ഹായ്, ഡാഡി.

317
00:23:12,140 --> 00:23:13,057
ഉം...

318
00:23:13,141 --> 00:23:14,058
അതെ.

319
00:23:14,142 --> 00:23:16,060
അതെ, എനിക്ക് പോകണം.

320
00:23:16,144 --> 00:23:18,521
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡോണ.

321
00:23:18,605 --> 00:23:20,564
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഗാരേജ് പാർട്ടിയിൽ.

322
00:23:20,649 --> 00:23:22,566
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
വരാൻ?

323
00:23:22,651 --> 00:23:24,068
ഗാരേജ് പാർട്ടിയോ?

324
00:23:24,152 --> 00:23:26,070
അതെ.
അതെൻ്റെ വലിയ അരങ്ങേറ്റമാണ്.

325
00:23:26,154 --> 00:23:29,490
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ വാതകമായിരിക്കും, പൂച്ചക്കുട്ടി.
ദയവായി വരൂ.

326
00:23:33,662 --> 00:23:34,620
ശരി.

327
00:23:36,164 --> 00:23:39,083
ഉം...എനിക്ക് വേണം
അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.

328
00:23:39,167 --> 00:23:41,752
ശരി. ഞാൻ എഴുതി
വിലാസം,

329
00:23:41,837 --> 00:23:44,088
കേസിൽ.

330
00:23:45,173 --> 00:23:46,590
അതെ.

331
00:23:46,675 --> 00:23:48,134
ഓ, ശരി.

332
00:23:48,218 --> 00:23:49,260
വിട.

333
00:23:49,344 --> 00:23:50,594
ബൈ ബൈ.

334
00:24:03,650 --> 00:24:05,067
ഹായ്, ഡാഡി.

335
00:24:05,152 --> 00:24:07,069
ആരാണ് വലിയ കുട്ടി?

336
00:24:07,154 --> 00:24:08,946
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്.

337
00:24:09,030 --> 00:24:10,573
ഹും.

338
00:24:10,657 --> 00:24:12,658
അവൻ എന്താണ് ഇറ്റാലിയൻ?

339
00:24:17,372 --> 00:24:19,248
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
നമുക്ക് പോകാം.

340
00:24:19,332 --> 00:24:20,166
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

341
00:24:20,250 --> 00:24:21,959
♪ കൊള്ളാം, നന്നായി, നന്നായി ♪

342
00:24:22,043 --> 00:24:23,794
♪ ദയവായി എൻ്റേതായിരിക്കുക ♪

343
00:24:23,879 --> 00:24:24,837
♪ ചാർലീന ♪

344
00:24:28,175 --> 00:24:31,177
♪ ഓ, ചാർലീന ♪

345
00:24:34,014 --> 00:24:37,516
♪ ഓ, ചാർലീന ♪

346
00:24:39,728 --> 00:24:41,604
അമ്മേ, റിച്ചിയെ നോക്കൂ.

347
00:24:41,688 --> 00:24:43,230
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

348
00:24:43,315 --> 00:24:45,608
♪ ചാർലീന ♪

349
00:24:45,692 --> 00:24:48,194
♪ ചാർലീന,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ♪

350
00:24:51,740 --> 00:24:53,657
♪ കൊള്ളാം, നന്നായി, നന്നായി ♪

351
00:24:53,742 --> 00:24:55,367
♪ ദയവായി എൻ്റേതായിരിക്കുക ♪

352
00:24:55,452 --> 00:24:56,494
♪ ചാർലീന ♪

353
00:24:56,578 --> 00:24:58,579
എടുത്തോളൂ ജോ.

354
00:25:00,415 --> 00:25:01,874
♪ ചാർലീന ♪

355
00:25:01,958 --> 00:25:04,210
♪ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ♪

356
00:25:04,294 --> 00:25:05,711
♪ ചാർലീന ♪

357
00:25:05,795 --> 00:25:09,006
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ♪

358
00:25:09,090 --> 00:25:12,843
♪ ഓ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹോ ♪

359
00:25:12,928 --> 00:25:14,428
♪ ആഹ് ♪♪

360
00:25:17,140 --> 00:25:20,142
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

361
00:25:22,646 --> 00:25:24,313
♪ ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയേ

362
00:25:26,149 --> 00:25:28,651
♪ സുഖകരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ♪

363
00:25:29,653 --> 00:25:32,029
♪ നന്നായി ഉറങ്ങുക, എൻ്റെ പ്രിയേ

364
00:25:33,114 --> 00:25:36,242
♪ നാളെ ആയിരിക്കാം ♪

365
00:25:36,326 --> 00:25:39,036
♪ വെയിലും തിളക്കവും ♪

366
00:25:39,120 --> 00:25:42,206
അമ്മേ, റിച്ചി എപ്പോഴാ
പാടുമോ?

367
00:25:42,290 --> 00:25:45,751
വളരെ വേഗം.
ഇനി എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
ശരി, കോണി?

368
00:25:48,213 --> 00:25:51,590
ഓരോരുത്തർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ നൃത്തത്തിൽ പങ്കെടുത്തതിന് നിങ്ങളുടേത്.

369
00:25:51,675 --> 00:25:53,217
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

370
00:25:53,301 --> 00:25:55,594
നിനക്ക് ഒരു സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓർക്കാൻ.

371
00:25:55,679 --> 00:25:59,098
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ വരെ,
എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു,
റൂഡി കാസ്ട്രോ,

372
00:25:59,182 --> 00:26:01,559
ബാൻഡിലെ ആൺകുട്ടികളും,

373
00:26:01,643 --> 00:26:05,604
ഞങ്ങൾ സിലൗട്ടുകളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

374
00:26:05,689 --> 00:26:10,818
♪ ശുഭരാത്രി ♪♪

375
00:26:13,154 --> 00:26:15,364
റൂഡി ഒരു തണുത്ത പൂച്ചയല്ലേ?

376
00:26:16,950 --> 00:26:18,826
ശുഭരാത്രി, റിച്ചി!

377
00:26:21,162 --> 00:26:24,582
അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ പാടാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലേ, റിച്ചി?

378
00:26:25,417 --> 00:26:27,209
അവർക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്, എൽവിസ്?

379
00:26:27,294 --> 00:26:28,919
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല അമ്മേ.

380
00:26:29,004 --> 00:26:30,588
ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കും
ചുറ്റും വരൂ.

381
00:26:30,672 --> 00:26:34,008
നരകം ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

382
00:26:35,010 --> 00:26:38,095
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
ഒരു മുഴുരക്തക്കാരനായിരുന്നു
യാക്വി ഇന്ത്യൻ.

383
00:26:52,235 --> 00:26:53,694
ആഹ്!

384
00:26:56,698 --> 00:26:59,325
എന്താ കാര്യം,
മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ?

385
00:27:02,704 --> 00:27:04,538
ക്ഷമിക്കണം, ജഡികൻ.

386
00:27:04,623 --> 00:27:07,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിന്നെ ഉണർത്താൻ,

387
00:27:07,626 --> 00:27:11,045
പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രം മതി
തകരാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം, മനുഷ്യാ.

388
00:27:12,464 --> 00:27:15,633
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഇവിടെ. വരിക.
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

389
00:27:19,137 --> 00:27:20,638
ഇപ്പോൾ, സഹോദരൻ.

390
00:27:25,143 --> 00:27:27,394
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മതിലിലേക്ക്...

391
00:27:27,479 --> 00:27:30,522
കാരണം ഞാൻ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ റോസിക്ക് വേണ്ടി എടുത്തേക്കാം.

392
00:27:33,068 --> 00:27:36,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

393
00:27:41,660 --> 00:27:44,745
എവിടെ കിട്ടി
സ്റ്റീവിൻ്റെ ഈ ചിത്രം?

394
00:27:44,829 --> 00:27:47,206
അമ്മ അത് എനിക്ക് തന്നു
ശവസംസ്കാരത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

395
00:27:47,290 --> 00:27:50,167
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവിടെ വരാമായിരുന്നു.

396
00:27:58,635 --> 00:28:01,679
നരകം, അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു,
എന്തായാലും എൻ്റേതല്ല.

397
00:28:01,763 --> 00:28:04,014
ആഹ്.

398
00:28:04,099 --> 00:28:06,016
പുറത്തേക്ക് തിരിയാൻ മറക്കരുത്
വെളിച്ചം, ശരിയാണോ?

399
00:28:06,101 --> 00:28:07,601
ശുഭ രാത്രി.

400
00:28:10,105 --> 00:28:12,815
ഹേയ്, റിച്ചി?

401
00:28:12,899 --> 00:28:15,025
അതെ.

402
00:28:15,110 --> 00:28:17,027
നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കിടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

403
00:28:17,112 --> 00:28:18,529
ഓ, മനുഷ്യാ.

404
00:28:18,613 --> 00:28:21,281
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

405
00:28:21,366 --> 00:28:23,534
ഇത് ബീജ സമ്മർദ്ദമാണ്.
അത് ശാസ്ത്രീയമാണ്.

406
00:28:23,618 --> 00:28:27,037
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.
നിനക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു.

407
00:28:27,122 --> 00:28:29,790
മിണ്ടാതിരിക്കൂ
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

408
00:28:33,128 --> 00:28:37,589
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു കുട്ടി ആവശ്യമാണ്
ചുറ്റും ഒരു അധികാര വ്യക്തി.

409
00:28:37,674 --> 00:28:40,300
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. എനിക്കറിയാം.

410
00:28:46,141 --> 00:28:49,101
ഞാൻ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു, റിച്ചി.
സത്യസന്ധമായി.

411
00:28:49,185 --> 00:28:50,561
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മാപ്പ് പറയണം.

412
00:28:50,645 --> 00:28:53,313
അച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
വീടിന് പുറത്ത്.

413
00:28:53,398 --> 00:28:54,565
ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധനാണോ?

414
00:28:54,649 --> 00:28:56,066
സത്യസന്ധൻ.

415
00:28:56,151 --> 00:28:57,568
സത്യസന്ധൻ.

416
00:28:57,652 --> 00:28:59,945
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

417
00:29:02,031 --> 00:29:04,116
വൂ! കൗബോയ് കൊട്ടാരം!

418
00:29:07,704 --> 00:29:11,081
എനിക്കത് പറ്റില്ല പ്രിയേ.
റിച്ചി പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തയാളാണ്.

419
00:29:11,166 --> 00:29:13,917
അവൻ പാടാൻ പോകുന്നു,
കുടിക്കുന്നില്ല.

420
00:29:14,002 --> 00:29:17,337
റോക്ക് 'എൻ' റോൾ
ഒരു കൂട്ടം കൗബോയ്‌സിന്.

421
00:29:17,422 --> 00:29:20,048
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സ്റ്റീവ് കുടിച്ചു
സ്വയം ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.

422
00:29:20,133 --> 00:29:22,634
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവൻ്റെ കുട്ടി എന്തെങ്കിലും?

423
00:29:22,719 --> 00:29:24,887
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രമ്മറെ വേണം.

424
00:29:24,971 --> 00:29:27,890
സിലൗട്ടുകൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
ഞാൻ അടി നിലനിർത്തും.

425
00:29:27,974 --> 00:29:30,392
നിങ്ങൾ എന്താണ്
കളിക്കാൻ പോകുന്നു?

426
00:29:30,477 --> 00:29:32,394
ബോണി മറോണി.

427
00:29:32,479 --> 00:29:34,396
ബോണി മറോണി?

428
00:29:34,481 --> 00:29:37,274
ഈ ഷിറ്റ് സ്റ്റംപേഴ്സിനോട്?

429
00:29:41,863 --> 00:29:44,198
ഹോവാർഡ്. ഹോവാർഡ്,
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

430
00:29:44,282 --> 00:29:46,408
ശരി, ജൂക്ക്ബോക്സ് മുറിക്കുക.

431
00:29:46,493 --> 00:29:48,118
പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക, സുഹൃത്തേ.

432
00:29:48,203 --> 00:29:50,120
പരിശോധന, 1, 2, 3.

433
00:29:50,205 --> 00:29:52,414
തീർച്ചയായും നല്ലത്
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

434
00:29:52,499 --> 00:29:54,541
എല്ലാവരും രസിക്കുന്നുണ്ടോ?

435
00:29:54,626 --> 00:29:56,418
തിരിയുക
ജൂക്ക്ബോക്സ് ഓണാണ്!

436
00:29:56,503 --> 00:29:58,629
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ ഒരു ആൺകുട്ടി നിർമ്മിക്കുന്നു...

437
00:29:58,713 --> 00:30:00,422
അവൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അരങ്ങേറ്റം
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.

438
00:30:00,507 --> 00:30:02,466
നമുക്ക് ഒരു വലിയ റൗണ്ട് നൽകാം
കയ്യടിയുടെ...

439
00:30:02,550 --> 00:30:05,886
റിക്കി റിക്കാർഡോ വലെൻസുവേലയ്ക്ക് വേണ്ടി!

440
00:30:05,970 --> 00:30:06,929
യായ്!

441
00:30:07,013 --> 00:30:08,889
ഹൂ! ഹൂ!

442
00:30:14,521 --> 00:30:15,646
സുഖം.

443
00:30:18,066 --> 00:30:20,526
നീ വെറും കുഞ്ഞാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

444
00:30:21,986 --> 00:30:24,696
ഇതാ ഒന്ന്
ടെക്സാസിലെ ലുബ്ബോക്കിൽ നിന്ന്.

445
00:30:24,781 --> 00:30:25,989
ലുബ്ബോക്ക്, ടെക്സസ്?

446
00:30:26,074 --> 00:30:27,533
എന്നെ പിന്തുടരുക.

447
00:30:29,702 --> 00:30:30,953
1, 2, 3, 4!

448
00:30:31,037 --> 00:30:33,163
♪ എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും
എൻ്റെ എല്ലാ ചുംബനങ്ങളും ♪

449
00:30:33,248 --> 00:30:35,999
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത് ♪

450
00:30:36,084 --> 00:30:37,042
♪ ഓ, കുട്ടി ♪

451
00:30:37,126 --> 00:30:39,461
♪ നീ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
ഓ, കുട്ടി ♪

452
00:30:39,546 --> 00:30:41,046
♪ ലോകം കാണാൻ കഴിയും ♪

453
00:30:41,130 --> 00:30:45,676
♪ നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എനിക്ക് ♪

454
00:30:45,760 --> 00:30:46,844
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

455
00:30:46,928 --> 00:30:48,095
♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു ♪

456
00:30:48,179 --> 00:30:50,222
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഉണ്ടാകും
മടിക്കേണ്ടതില്ല ♪

457
00:30:50,306 --> 00:30:51,390
♪ ഓ, കുട്ടി ♪

458
00:30:51,474 --> 00:30:53,767
♪ നീ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
ഓ, കുട്ടി ♪

459
00:30:53,852 --> 00:30:54,810
♪ ലോകം കാണാൻ കഴിയും ♪

460
00:30:54,894 --> 00:30:58,814
♪ നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എനിക്ക് ♪

461
00:31:00,108 --> 00:31:02,192
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
നിഴൽ വീഴുന്നു ♪

462
00:31:02,277 --> 00:31:04,236
♪ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം
എൻ്റെ ഹൃദയം വിളിക്കുന്നു ♪

463
00:31:04,320 --> 00:31:07,030
♪ കുറച്ച് സ്നേഹം'
എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു ♪

464
00:31:07,115 --> 00:31:08,907
♪ ഞാൻ നോക്കാം
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഇന്ന് രാത്രി ♪

465
00:31:08,992 --> 00:31:10,367
♪ നന്നായി, എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും ♪

466
00:31:10,451 --> 00:31:11,743
♪ എൻ്റെ എല്ലാ ചുംബനങ്ങളും ♪

467
00:31:11,828 --> 00:31:13,620
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാതെ പോയത് ♪

468
00:31:13,705 --> 00:31:15,455
♪ ഓ, കുട്ടി ♪
♪ ഓ, കുട്ടി ♪

469
00:31:15,540 --> 00:31:16,623
♪ നീ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
ഓ, കുട്ടി ♪

470
00:31:16,708 --> 00:31:18,208
♪ ഓ, കുട്ടി ♪
♪ ലോകം കാണാൻ കഴിയും ♪

471
00:31:18,293 --> 00:31:23,130
♪ നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എനിക്ക് ♪

472
00:31:23,214 --> 00:31:24,339
യേ-ഹൂ!

473
00:31:37,270 --> 00:31:39,897
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
നിഴൽ വീഴുന്നു ♪

474
00:31:39,981 --> 00:31:41,940
♪ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം
എൻ്റെ ഹൃദയം വിളിക്കുന്നു ♪

475
00:31:42,025 --> 00:31:44,109
♪ കുറച്ച് സ്നേഹം'
എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു ♪

476
00:31:44,193 --> 00:31:46,111
♪ പിന്നെ ഞാൻ നോക്കാം
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഇന്ന് രാത്രി ♪

477
00:31:46,195 --> 00:31:47,571
♪ നന്നായി, എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും ♪

478
00:31:47,655 --> 00:31:48,906
♪ എൻ്റെ എല്ലാ ചുംബനങ്ങളും ♪

479
00:31:48,990 --> 00:31:51,283
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത് ♪

480
00:31:51,367 --> 00:31:53,493
♪ ഡാ ഡാ ഡാ ഡാ ♪♪

481
00:31:55,496 --> 00:31:58,081
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങുകയായിരുന്നു!
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കറങ്ങുകയായിരുന്നു!

482
00:31:58,166 --> 00:31:59,958
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

483
00:32:00,043 --> 00:32:01,960
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ബാൻഡ് ഇല്ല.

484
00:32:02,045 --> 00:32:05,422
നീ കളിച്ചാൽ മതി
ഒരു ഡ്രമ്മർ ഉപയോഗിച്ച്,
ഞാൻ, ഉദാഹരണത്തിന്.

485
00:32:05,506 --> 00:32:06,423
ഓ!

486
00:32:06,507 --> 00:32:08,425
സംസാരിക്കുന്നത്
പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു!

487
00:32:08,509 --> 00:32:10,427
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
സംഗീതം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

488
00:32:10,511 --> 00:32:14,264
എൻ്റെ സംഗീതം,
അതാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

489
00:32:14,349 --> 00:32:15,432
റിച്ചി, മിജോ.

490
00:32:15,516 --> 00:32:18,268
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എക്സ്പോഷർ ആണ്.

491
00:32:18,353 --> 00:32:22,272
നിങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു വലിയ സ്ഥലം
ധാരാളം ടിക്കറ്റുകൾ വിൽക്കാൻ കഴിയും.

492
00:32:22,357 --> 00:32:24,441
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാനേജർ ആകണോ?

493
00:32:24,525 --> 00:32:28,278
തീർച്ചയായും! എനിക്ക് ലഭിക്കും
അമേരിക്കൻ ലെജിയൻ ഹാൾ.

494
00:32:28,363 --> 00:32:29,613
സ്റ്റീവ് ഒരു വിമുക്തഭടനായിരുന്നു.

495
00:32:29,697 --> 00:32:31,865
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

496
00:32:33,368 --> 00:32:37,204
അതിനു വേണ്ടി മാത്രം,
നിനക്ക് എൻ്റെ ചങ്കൂറ്റം ആകാം.

497
00:32:37,288 --> 00:32:38,956
ബോബ് അല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും, ശരി?

498
00:32:39,040 --> 00:32:40,958
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

499
00:32:41,042 --> 00:32:42,793
റോസിയെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

500
00:32:42,877 --> 00:32:44,294
റോസിയോ?

501
00:32:44,379 --> 00:32:46,129
അതെ.
വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

502
00:32:47,048 --> 00:32:48,632
കേൾക്കൂ, പങ്ക്!

503
00:32:48,716 --> 00:32:50,342
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല...

504
00:32:50,426 --> 00:32:52,135
നിർത്തൂ.

505
00:32:52,220 --> 00:32:53,971
റിച്ചി, ആകരുത്
വളരെ ഉയർന്ന ടോൺ.

506
00:32:54,055 --> 00:32:56,390
ബോബ്, നിങ്ങളാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.

507
00:32:58,059 --> 00:33:00,978
രാവിലെ,
കോന്നി, റിച്ചി.

508
00:33:02,397 --> 00:33:03,397
രാവിലെ.

509
00:33:03,481 --> 00:33:06,149
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു വലിയ ഷോ.

510
00:33:06,234 --> 00:33:09,194
റിച്ചി അതിശയകരമായിരുന്നു.

511
00:33:09,278 --> 00:33:11,655
ശരിക്കും? എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

512
00:33:11,739 --> 00:33:14,199
ഞാൻ ഈ കൂപ്പിൽ പറക്കുന്നു.

513
00:33:14,283 --> 00:33:16,159
നിങ്ങളെയെല്ലാം പിന്നീട് പിടിക്കാം.

514
00:33:16,244 --> 00:33:18,161
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.

515
00:33:18,246 --> 00:33:21,164
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
എൻ്റെ പേഴ്സ് കൂടെ?

516
00:33:21,249 --> 00:33:23,667
തൊഴുത്ത് പറക്കുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ!

517
00:33:23,751 --> 00:33:28,588
റിച്ചാർഡ് വലെൻസുവേല
അവൻ്റെ പറക്കുന്ന ഗിറ്റാറും.

518
00:33:39,934 --> 00:33:41,685
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളേ?

519
00:33:41,769 --> 00:33:43,186
ഇത് മനോഹരമാണ്.

520
00:33:43,271 --> 00:33:46,273
നമുക്ക് മേൽക്കൂര ഉയർത്താം
ഈ ജോയിൻ്റ് ഓഫ്.

521
00:33:46,357 --> 00:33:49,359
അവർ പോലും ചെയ്യില്ല
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാം.

522
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
എൻ്റെ അമ്മ അത് സ്ഥാപിച്ചു.

523
00:33:51,529 --> 00:33:54,740
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിൻ്റെ അമ്മ
ഈ ബാൻഡ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്?

524
00:33:56,325 --> 00:33:58,201
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഇടവേളകളും ആവശ്യമാണ്
നമുക്ക് ലഭിക്കും, അല്ലേ?

525
00:33:58,286 --> 00:34:00,037
റിച്ചി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ.

526
00:34:00,121 --> 00:34:03,206
ഏതാണ് മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
സിലൗട്ടുകൾക്കായി,

527
00:34:03,291 --> 00:34:04,958
ഇതല്ല.

528
00:34:05,043 --> 00:34:06,585
അടിക്കട്ടെ.

529
00:34:06,669 --> 00:34:08,462
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

530
00:34:12,216 --> 00:34:14,718
നിങ്ങൾ ആണോ
വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

531
00:34:19,682 --> 00:34:22,142
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

532
00:34:30,068 --> 00:34:31,985
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

533
00:34:32,070 --> 00:34:34,154
ബിസിനസ് കാണിക്കൂ, മിജോ.
ബിസിനസ്സ് കാണിക്കുക.

534
00:34:34,238 --> 00:34:35,655
ബിസിനസ്സ് കാണിക്കണോ?

535
00:34:35,740 --> 00:34:37,657
ഇവ നോക്കുന്നു
ചാണകം പോലെ.

536
00:34:37,742 --> 00:34:40,660
ഒരു കുരങ്ങന് വരയ്ക്കാൻ കഴിയും
ഇതിലും നല്ലത്.

537
00:34:40,745 --> 00:34:42,996
ഓ, അതെ?

538
00:34:48,252 --> 00:34:50,754
സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ വായ അടഞ്ഞു.

539
00:34:50,838 --> 00:34:52,172
ഓരോ മതിലും!

540
00:34:52,256 --> 00:34:54,174
ഓരോ മദ്യശാലയും!

541
00:34:54,258 --> 00:34:56,176
നഗരത്തിലെ എല്ലാ ടെലിഫോൺ തൂണുകളും!

542
00:34:56,260 --> 00:34:59,262
അവരെയെല്ലാം അടിക്കുക! ശരി, ഇപ്പോൾ!

543
00:35:04,769 --> 00:35:08,438
റിച്ചാർഡ് വലെൻസുവേല
അവൻ്റെ പറക്കുന്ന ഗിറ്റാറും.

544
00:35:08,523 --> 00:35:11,108
എന്നൊരു സെമന
en el American Legion Hall...

545
00:35:11,192 --> 00:35:13,610
ഡി സാൻ ഫെർണാണ്ടോ...

546
00:35:13,694 --> 00:35:18,490
റിക്കാർഡോ വലെൻസുവേല
ysu പറക്കുന്ന ഗിറ്റാർ.

547
00:35:20,493 --> 00:35:23,620
ലെലോയും ഏണസ്റ്റിനും, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക
ആ ക്രേപ്പ് പേപ്പറിൽ ചിലത്
ഇവിടെ കുറുകെ.

548
00:35:23,704 --> 00:35:27,124
ആ കസേരകൾ ഇല്ല
ഫിലിപ്പേ, അവിടെ പോകൂ.

549
00:35:27,208 --> 00:35:29,543
അവർ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

550
00:35:31,712 --> 00:35:34,131
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ശരിക്കും സുന്ദരൻ, റിച്ചി.

551
00:35:34,215 --> 00:35:36,383
പെൺകുട്ടികൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഭ്രാന്തനാകുക.

552
00:35:36,467 --> 00:35:38,135
ഒരു പെൺകുട്ടിയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

553
00:35:38,219 --> 00:35:39,719
അതാരാണ്?

554
00:35:39,804 --> 00:35:41,471
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആരുമില്ല.

555
00:35:42,640 --> 00:35:43,974
എല്ലാം ആണ്
ക്രമത്തിലാണോ?

556
00:35:44,058 --> 00:35:46,268
തികഞ്ഞ.
നന്ദി, റോസി.

557
00:35:47,228 --> 00:35:49,646
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
സ്ഥലം പാക്ക് ചെയ്യൂ അമ്മേ.

558
00:35:49,730 --> 00:35:51,148
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

559
00:35:51,232 --> 00:35:53,692
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തിന് പണം നൽകി
ഞങ്ങളുടെ വാടക പണം കൊണ്ട്.

560
00:35:55,528 --> 00:35:59,156
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ഭവനം.

561
00:35:59,240 --> 00:36:01,158
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

562
00:36:01,242 --> 00:36:02,993
ബോബ് എവിടെ?

563
00:36:03,077 --> 00:36:04,202
ലെലോ!

564
00:36:04,287 --> 00:36:06,872
♪ ഹേയ്, ഹേയ്,
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ ♪

565
00:36:06,956 --> 00:36:09,708
♪ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം ♪

566
00:36:09,792 --> 00:36:12,586
♪ വൂഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഡാർലിൻ ♪

567
00:36:12,670 --> 00:36:15,422
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ♪

568
00:36:15,506 --> 00:36:16,798
♪ അത് ഉണ്ടാകില്ല
tutti-frutti ♪

569
00:36:16,883 --> 00:36:18,675
♪ അതിൽ കള്ളമില്ല ♪

570
00:36:18,759 --> 00:36:21,178
♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ,
വെറും പാറ, പാറ, പാറ ♪

571
00:36:21,262 --> 00:36:24,389
♪ നന്നായി, മുട്ടുക, മുട്ടുക,
മുട്ടുക, മുട്ടുക, തേൻ ♪

572
00:36:24,473 --> 00:36:27,100
♪ ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങും
രാത്രി മുഴുവൻ ♪

573
00:36:27,185 --> 00:36:30,061
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-baby ♪

574
00:36:30,146 --> 00:36:32,856
♪ ഞങ്ങൾ വെറുതെ
നന്നായി പോകുന്നു ♪

575
00:36:32,940 --> 00:36:35,734
♪ വരൂ, വരൂ, ഓൺ,
ഇപ്പോൾ, ഡാർലിൻ ♪

576
00:36:35,818 --> 00:36:37,986
♪ ഓ, എൻ്റെ തല ♪

577
00:36:38,738 --> 00:36:39,654
♪ നമുക്ക് പോകാം ♪

578
00:36:43,117 --> 00:36:45,202
3 കോക്ക്, 30 സെൻ്റ്.

579
00:36:45,286 --> 00:36:46,912
10 കേസുകൾ.

580
00:36:46,996 --> 00:36:50,540
വാതിൽ എണ്ണുന്നു,
അത് 150 രൂപ.

581
00:36:50,625 --> 00:36:52,125
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

582
00:36:55,838 --> 00:36:58,548
♪ ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ,
കുഞ്ഞ് ♪

583
00:36:58,633 --> 00:37:01,176
♪ എന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൂ
എല്ലായിടത്തും ♪

584
00:37:01,260 --> 00:37:04,137
♪ ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി,
ഡാർലിൻ ♪

585
00:37:04,222 --> 00:37:06,556
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
രാത്രി മുഴുവൻ ♪

586
00:37:06,641 --> 00:37:09,559
♪ ശരി, ഇപ്പോൾ ♪

587
00:37:09,644 --> 00:37:10,894
നിങ്ങൾ ബോബിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

588
00:37:10,978 --> 00:37:11,728
ഇല്ല.

589
00:37:11,812 --> 00:37:13,063
നീ നോക്കിയോ?

590
00:37:13,147 --> 00:37:13,897
ഇല്ല.

591
00:37:13,981 --> 00:37:15,482
♪ ഹൂ ഹൂ ♪♪

592
00:37:25,826 --> 00:37:27,577
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

593
00:37:27,662 --> 00:37:29,162
അവൻ മഹാനാണ്.

594
00:37:30,957 --> 00:37:33,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടാകും?
എനിക്ക് ഒരു കോക്ക് ലഭിക്കുമോ?

595
00:37:33,542 --> 00:37:34,918
എല്ലാം ശരി.

596
00:37:35,002 --> 00:37:36,920
ഇതാ ഒരു ചെറിയ നമ്പർ.

597
00:37:37,004 --> 00:37:38,922
ഈ ചെറിയ നമ്പർ...

598
00:37:39,006 --> 00:37:42,092
ക്രിമിനൽ ഘടകത്തിന്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.

599
00:37:42,176 --> 00:37:44,594
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

600
00:37:44,679 --> 00:37:46,972
1, 2, 3!

601
00:37:47,056 --> 00:37:49,099
♪ ഞാൻ നടക്കുകയായിരുന്നു
തെരുവിൽ ♪

602
00:37:49,183 --> 00:37:51,434
♪ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ♪

603
00:37:51,519 --> 00:37:53,520
♪ രണ്ട് പോലീസുകാർ ♪

604
00:37:53,604 --> 00:37:55,814
♪ അറിയാതെ എന്നെ പിടിച്ചു ♪

605
00:37:55,898 --> 00:37:57,649
♪ അവർ പറയുന്നു,
"നിൻ്റെ പേര് ഹെൻറി?" ♪

606
00:37:57,733 --> 00:38:00,235
♪ ഞാൻ പറയുന്നു, "എന്തുകൊണ്ട്, ഷോ"' ♪

607
00:38:00,319 --> 00:38:03,697
♪ അവർ പറയുന്നു, "നീയാണ് ആൺകുട്ടി
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു" ♪

608
00:38:03,781 --> 00:38:05,198
♪ അതെ, എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു ♪

609
00:38:06,909 --> 00:38:09,786
♪ ശരി, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി ♪

610
00:38:11,205 --> 00:38:12,539
♪ ഫ്രെയിം ചെയ്‌തത്, ഫ്രെയിം ചെയ്‌തത്, ഫ്രെയിം ചെയ്‌തത് ♪

611
00:38:12,623 --> 00:38:16,876
എൻ്റെ റിച്ചിയെ നോക്കൂ,
ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ തിളങ്ങുന്നു.

612
00:38:16,961 --> 00:38:19,004
ഹേയ്!

613
00:38:19,088 --> 00:38:20,630
ബോബിനെ നോക്കൂ.

614
00:38:24,093 --> 00:38:25,385
♪ അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ലൈനപ്പിൽ ♪

615
00:38:25,469 --> 00:38:27,554
♪ അത് അനുവദിക്കുക
ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾ പ്രകാശിക്കുന്നു ♪

616
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ബോബ്.

617
00:38:29,473 --> 00:38:31,391
ആ കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ.

618
00:38:31,475 --> 00:38:33,143
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

619
00:38:33,227 --> 00:38:37,522
♪ ഞാൻ ഇരയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരാളുടെ ദുഷിച്ച പദ്ധതി ♪

620
00:38:37,606 --> 00:38:39,858
♪ മലപ്രാവ് എപ്പോൾ
അകത്തേക്ക് നടന്നു ♪ പറഞ്ഞു

621
00:38:39,942 --> 00:38:41,318
♪ "അവിടെ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ" ♪

622
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
♪ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു ♪

623
00:38:42,486 --> 00:38:44,696
ആഹാ ഹാ!

624
00:38:44,780 --> 00:38:47,157
അതെ, ശരി.

625
00:38:49,493 --> 00:38:51,161
അതെ, റിച്ചി!

626
00:38:51,245 --> 00:38:53,872
♪ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യരുത് ♪

627
00:38:53,956 --> 00:38:56,082
♪ എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും
കുറ്റപ്പെടുത്തുക ♪♪

628
00:38:58,127 --> 00:38:59,336
അടിക്കുക.

629
00:39:01,630 --> 00:39:03,673
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!

630
00:39:03,758 --> 00:39:04,716
ഹേയ്!

631
00:39:04,800 --> 00:39:05,759
ആസ്ഹോൾ!

632
00:39:07,345 --> 00:39:08,553
ആഹ്!

633
00:39:21,942 --> 00:39:23,610
ബോബ്!

634
00:39:26,447 --> 00:39:27,781
നിർത്തൂ!

635
00:39:27,865 --> 00:39:29,199
റിച്ചി, ഇല്ല!

636
00:39:29,283 --> 00:39:30,283
റിച്ചി.

637
00:39:55,643 --> 00:39:57,602
എന്തുകൊണ്ട്, ബോബ്?

638
00:39:57,686 --> 00:40:00,563
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
റിച്ചിയോട് ഇത് ചെയ്യണോ?

639
00:40:00,648 --> 00:40:02,065
റിച്ചിയോട്?

640
00:40:02,149 --> 00:40:04,776
ഞാൻ ഇത് എന്നോട് ചെയ്തു, ശരി?

641
00:40:04,860 --> 00:40:07,570
അതാണ് എൻ്റെ ബോബ്.
എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ആദ്യം.

642
00:40:07,655 --> 00:40:08,988
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

643
00:40:09,073 --> 00:40:12,075
അത് പുറത്തെടുക്കരുത്
റോസിയിൽ, ശരിയാണോ?

644
00:40:12,159 --> 00:40:14,619
റിച്ചി,
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല മോനേ.

645
00:40:15,996 --> 00:40:19,416
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഒരു ദൈവിക കാര്യം!

646
00:40:21,168 --> 00:40:23,086
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,

647
00:40:23,170 --> 00:40:26,172
ലോകം മുഴുവൻ
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

648
00:40:35,766 --> 00:40:38,643
♪ ഇത് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ♪

649
00:40:38,727 --> 00:40:40,103
♪ സത്യമാണ് ♪

650
00:40:45,067 --> 00:40:46,609
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?

651
00:40:46,694 --> 00:40:48,194
ഇല്ല.

652
00:40:49,697 --> 00:40:52,824
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, ഓ,
തെരുവിൽ.

653
00:40:52,908 --> 00:40:54,367
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

654
00:40:54,452 --> 00:40:57,954
നമുക്കെന്താ
വെറുതെ ഒരു ഡ്രൈവിന് പോകണോ?

655
00:40:58,038 --> 00:40:59,998
ശരി, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

656
00:41:00,082 --> 00:41:03,668
♪ ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪♪

657
00:41:05,171 --> 00:41:08,089
ശരി, എന്ത്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

658
00:41:08,174 --> 00:41:09,591
മോശമല്ല,

659
00:41:09,675 --> 00:41:11,676
ഒരു ജന്മദിനത്തിനായി
ഹാജർ.

660
00:41:14,680 --> 00:41:16,598
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നീ സമ്പന്നനല്ലേ?

661
00:41:16,682 --> 00:41:18,600
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാറുകൾ വിൽക്കുന്നു.

662
00:41:18,684 --> 00:41:22,103
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അറിയാമെങ്കിൽ?

663
00:41:22,188 --> 00:41:25,690
അവന് എന്നെ വേണ്ടെന്ന് മാത്രം
ഇനി വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

664
00:41:27,693 --> 00:41:29,819
ഞാൻ കാരണമോ?

665
00:41:32,698 --> 00:41:35,617
എങ്ങനെയുണ്ട്
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

666
00:41:37,244 --> 00:41:38,912
അതായിരുന്നോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്
നൃത്തത്തിൽ?

667
00:41:38,996 --> 00:41:40,622
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

668
00:41:40,706 --> 00:41:42,707
പിന്നെ എന്താ
പ്രശ്നം?

669
00:41:45,544 --> 00:41:47,170
എന്റെ ഡാഡി.

670
00:41:47,254 --> 00:41:50,507
ഇതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നാണോ
ഒരു സാധാരണ തീയതിയിൽ?

671
00:41:53,219 --> 00:41:55,553
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല?

672
00:41:58,265 --> 00:42:00,600
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം ചക്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

673
00:42:00,684 --> 00:42:03,019
ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

674
00:42:26,293 --> 00:42:27,293
ഹൂ!

675
00:42:28,796 --> 00:42:30,213
അയ്യോ!

676
00:42:30,297 --> 00:42:31,756
ഓ!

677
00:42:34,802 --> 00:42:36,886
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഗിയറിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
മൊറേൽസ്.

678
00:42:36,971 --> 00:42:39,180
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ
നിർത്താൻ.

679
00:42:39,265 --> 00:42:41,307
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

680
00:42:42,810 --> 00:42:45,228
അത് വുഡി വുഡ്‌പെക്കർ ആണ്
ഒപ്പം Buzz Buzzard.

681
00:42:45,312 --> 00:42:48,314
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സാധനം.

682
00:42:48,399 --> 00:42:50,233
അവർ കാർട്ടൂണുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

683
00:42:50,317 --> 00:42:52,402
കഴിയുമോ?

684
00:42:52,486 --> 00:42:53,903
തമാശയുള്ള കാര്യമാണ്.

685
00:42:53,988 --> 00:42:55,738
കണ്ടെത്തുന്നവർ, സൂക്ഷിപ്പുകാർ.

686
00:42:55,823 --> 00:42:58,741
¡ബസുര!

687
00:42:58,826 --> 00:43:01,119
കഴിക്കൂ! കഴിക്കൂ!

688
00:43:17,803 --> 00:43:18,720
അതെ?

689
00:43:18,804 --> 00:43:20,722
ബ്യൂണസ് ഡയാസ്, സെനോറ.

690
00:43:20,806 --> 00:43:24,684
¿Aquí vive
റിച്ചാർഡ് വലെൻസുവേല?

691
00:43:24,768 --> 00:43:26,102
അതെ, അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?

692
00:43:26,186 --> 00:43:27,437
♪ ഈ വൃദ്ധൻ ♪

693
00:43:27,521 --> 00:43:29,480
♪ അവൻ ആറ് കളിച്ചു

694
00:43:29,565 --> 00:43:32,025
♪ അവൻ നാക്ക് കളിച്ചു
ഒരു വടിയിൽ ♪

695
00:43:32,109 --> 00:43:33,735
♪ ഒരു വിളിപ്പേരോടെ
പാഡിവാക്ക് ♪

696
00:43:33,819 --> 00:43:35,486
♪ ഒരു നായയ്ക്ക് ഒരു അസ്ഥി നൽകുക

697
00:43:35,571 --> 00:43:38,031
♪ ഈ വൃദ്ധൻ
♪-റോളിൻ വീട്ടിൽ വന്നു

698
00:43:38,115 --> 00:43:40,033
♪ ശരി ♪♪

699
00:43:46,832 --> 00:43:48,750
ജന്മദിനാശംസകൾ, മിജ.

700
00:43:48,834 --> 00:43:50,251
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

701
00:43:50,336 --> 00:43:53,254
റിച്ചി, ഈ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

702
00:43:53,339 --> 00:43:55,757
ഹായ്, റിച്ചി.
എൻ്റെ പേര് ബോബ് കീൻ.

703
00:43:55,841 --> 00:43:58,760
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റാണ്
ഡെൽ-ഫൈ റെക്കോർഡുകളുടെ
ഹോളിവുഡിൽ.

704
00:43:58,844 --> 00:44:00,303
പോഡെമോസ് ഹബ്ലാർ?

705
00:44:00,387 --> 00:44:02,305
ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.

706
00:44:03,891 --> 00:44:06,017
പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയും
ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കുക.

707
00:44:06,101 --> 00:44:07,560
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയട്ടെ...

708
00:44:07,645 --> 00:44:10,229
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംഗീതം ശരിക്കും കുഴിച്ചു

709
00:44:10,314 --> 00:44:13,149
അത് രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

710
00:44:13,233 --> 00:44:15,151
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

711
00:44:17,154 --> 00:44:19,072
സ്വാഗതം
Del-Fi റെക്കോർഡുകളിലേക്ക്.

712
00:44:19,156 --> 00:44:21,741
ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

713
00:44:21,825 --> 00:44:24,577
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
റെക്കോർഡിംഗ് സ്റ്റുഡിയോ?

714
00:44:26,205 --> 00:44:28,206
ആംപെക്സ് നല്ലതാണ്.
മൈക്കുകൾ മികച്ചതാണ്.

715
00:44:28,290 --> 00:44:29,916
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

716
00:44:30,000 --> 00:44:32,752
റിലാക്സ്, റിച്ചി.
ഇത് തുടക്കക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

717
00:44:32,836 --> 00:44:34,045
ഇപ്പോൾ,

718
00:44:34,129 --> 00:44:36,255
നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തുടങ്ങാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

719
00:44:36,340 --> 00:44:39,425
കുറച്ച് റിഫുകൾ കളിക്കുക,
ഒരു ജോടി വോക്കലിലേക്ക് നീങ്ങുക.

720
00:44:39,510 --> 00:44:41,719
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യും.

721
00:44:41,804 --> 00:44:43,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇന്ന്?

722
00:44:44,014 --> 00:44:46,516
എൻ്റെ ബാൻഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

723
00:44:46,600 --> 00:44:48,935
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, റിച്ചി,
എനിക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

724
00:44:49,019 --> 00:44:50,895
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

725
00:44:50,979 --> 00:44:52,563
അതെ.

726
00:44:52,648 --> 00:44:54,649
അവർ എൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരാണ്.

727
00:44:56,151 --> 00:44:57,568
നന്ദി.

728
00:44:57,653 --> 00:44:59,529
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

729
00:44:59,613 --> 00:45:01,072
കാത്തിരിക്കൂ, റിച്ചി.

730
00:45:01,156 --> 00:45:02,949
ഒരു നിമിഷം, മനുഷ്യാ.

731
00:45:03,033 --> 00:45:04,909
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച്.

732
00:45:04,993 --> 00:45:09,706
എല്ലാവർക്കും ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കില്ല
പിച്ചള വളയത്തിൽ.

733
00:45:09,790 --> 00:45:13,710
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സ്വയം ചോദിക്കണം
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം,

734
00:45:13,794 --> 00:45:16,546
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സംഗീതം.

735
00:45:33,981 --> 00:45:35,815
എന്റെ കുടുംബം.

736
00:45:41,989 --> 00:45:45,324
♪ നീ എൻ്റേതാണ് ♪

737
00:45:46,493 --> 00:45:50,121
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ♪

738
00:45:52,833 --> 00:45:57,003
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ♪

739
00:45:59,089 --> 00:46:03,342
♪ നിത്യതയ്ക്ക് ♪

740
00:46:07,014 --> 00:46:10,308
♪ നീ എൻ്റേതാണ് ♪

741
00:46:11,393 --> 00:46:15,480
♪ നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എനിക്കുള്ളതാണ്

742
00:46:17,733 --> 00:46:22,653
♪ അതെ, അവരുടേതാണ്
എനിക്ക് മാത്രം ♪

743
00:46:24,031 --> 00:46:27,658
♪ നിത്യതയ്ക്ക് ♪

744
00:46:29,828 --> 00:46:31,037
ബോബ്?

745
00:46:31,121 --> 00:46:32,413
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

746
00:46:32,498 --> 00:46:33,831
ഇവിടെ വരിക.

747
00:46:33,916 --> 00:46:35,500
ഇവിടെ വരിക.

748
00:46:37,002 --> 00:46:38,419
അത് നോക്കൂ.

749
00:46:38,504 --> 00:46:39,420
ഹേയ്!

750
00:46:39,505 --> 00:46:41,923
നിങ്ങൾ ഇത് ട്രേസ് ചെയ്തോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

751
00:46:42,007 --> 00:46:44,425
ട്രെയ്സ്, നരകം.
ഇത് ഫ്രീഹാൻഡ് ആണ്.

752
00:46:44,510 --> 00:46:45,927
ഇത് നോക്കൂ.

753
00:46:46,011 --> 00:46:48,679
കലാമത്സരം.
$500 സമ്മാനങ്ങൾ.

754
00:46:48,764 --> 00:46:50,973
ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

755
00:46:51,058 --> 00:46:53,059
അതെ, മനുഷ്യാ.
തകർന്നു പോകുക.

756
00:46:53,143 --> 00:46:58,523
♪ നീ എൻ്റേതാണ്, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ

757
00:46:59,900 --> 00:47:04,445
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ♪ ആയിരിക്കും

758
00:47:05,781 --> 00:47:10,785
♪ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് സ്വന്തമായുള്ള എല്ലാത്തിലും ♪

759
00:47:12,204 --> 00:47:13,871
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ♪

760
00:47:13,956 --> 00:47:16,374
♪ എപ്പോഴും എൻ്റേതായിരിക്കുക

761
00:47:16,458 --> 00:47:18,000
റോസി!

762
00:47:18,085 --> 00:47:21,087
♪ നീ എൻ്റേതാണ് ♪

763
00:47:22,381 --> 00:47:26,425
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ♪

764
00:47:28,554 --> 00:47:32,932
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ♪

765
00:47:35,018 --> 00:47:40,439
♪ നിത്യതയ്ക്ക് ♪

766
00:47:41,358 --> 00:47:43,192
♪ നിത്യ... ♪

767
00:47:43,277 --> 00:47:45,945
♪ ടെർണിറ്റി ♪♪

768
00:47:58,625 --> 00:48:00,543
അതിശയകരമായ.

769
00:48:20,063 --> 00:48:21,147
ആഹ്!

770
00:48:22,649 --> 00:48:24,567
ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ

771
00:48:24,651 --> 00:48:26,986
എന്നാൽ സ്വപ്നത്തിൽ,
അത് ഞാൻ പോലെയാണ്.

772
00:48:28,864 --> 00:48:31,741
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു,

773
00:48:31,825 --> 00:48:34,493
ഒന്നു തകർത്തു
വീഴുന്ന ആ വിമാനങ്ങളുടെ.

774
00:48:35,829 --> 00:48:37,413
അന്ന് നീ എവിടെയായിരുന്നു?

775
00:48:37,497 --> 00:48:39,624
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.

776
00:48:39,708 --> 00:48:43,210
അവൻ്റെ മരണം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

777
00:48:46,214 --> 00:48:47,715
നന്ദി.

778
00:48:50,218 --> 00:48:53,304
അമ്മ പറയുന്നു അതിൻ്റെ അർത്ഥം...

779
00:48:53,388 --> 00:48:56,432
ഞാൻ എന്തിനോ വേണ്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു
ശരിക്കും പ്രത്യേകം.

780
00:48:56,516 --> 00:48:58,017
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

781
00:48:58,101 --> 00:48:59,310
റോക്ക് 'എൻ' റോൾ.

782
00:48:59,394 --> 00:49:00,603
ഹാർ!

783
00:49:02,397 --> 00:49:03,606
അതെ,

784
00:49:04,983 --> 00:49:06,609
ഞാൻ ഒരു താരമാകും,

785
00:49:08,070 --> 00:49:11,155
നക്ഷത്രങ്ങൾ കൊഴിയുന്നില്ല
ആകാശത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?

786
00:49:16,536 --> 00:49:19,997
ഞാൻ മാലിന്യം വലിച്ചെറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

787
00:49:20,082 --> 00:49:22,458
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
കുഞ്ഞിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക,

788
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
ഡ്രോയിംഗ്
വുഡി വുഡ്‌പെക്കർ?

789
00:49:24,044 --> 00:49:26,128
എനിക്ക് അത് ഇവിടെ വേണ്ട.

790
00:49:26,213 --> 00:49:29,131
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എന്തും.

791
00:49:29,216 --> 00:49:31,384
എന്തുപറ്റി
എന്നോട് ബഹുമാനം?

792
00:49:44,481 --> 00:49:47,900
എനിക്ക് അവളെ ഏകദേശം ബലാത്സംഗം ചെയ്യണം
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ മാത്രം.

793
00:49:49,736 --> 00:49:51,737
അവൾക്ക് അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

794
00:49:57,244 --> 00:49:58,661
നോക്കൂ, ബോബ്.

795
00:50:00,247 --> 00:50:02,164
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് രസകരമാണ്
എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങുക,

796
00:50:02,249 --> 00:50:05,376
പക്ഷെ എന്ത് പറ്റി
കുഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ?

797
00:50:05,460 --> 00:50:06,794
ഹേയ്, ഹേയ്.

798
00:50:06,878 --> 00:50:10,589
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ.

799
00:50:10,674 --> 00:50:12,383
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കണം?

800
00:50:13,343 --> 00:50:14,677
റിച്ചി!

801
00:50:14,761 --> 00:50:16,887
കണ്ടുപിടിക്കൂ മനുഷ്യാ.

802
00:50:16,972 --> 00:50:19,515
ബോബ് കീൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

803
00:50:19,599 --> 00:50:23,436
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു
ഗോൾഡ് സ്റ്റാർ സ്റ്റുഡിയോയിൽ
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച.

804
00:50:25,063 --> 00:50:26,605
ഹോളിവുഡിൽ തന്നെ.

805
00:50:26,690 --> 00:50:29,650
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

806
00:50:29,735 --> 00:50:32,403
അതിനർത്ഥം അവൻ നിങ്ങളെ ആക്കിക്കൊള്ളും എന്നാണ്
Del-Fi-യുമായി കരാർ പ്രകാരം.

807
00:50:35,782 --> 00:50:36,782
ആഹ്!

808
00:50:36,867 --> 00:50:40,119
ഓ, റിച്ചി,
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

809
00:50:41,288 --> 00:50:43,789
അത് മാത്രം
തുടക്കം, മിജോ.

810
00:50:46,293 --> 00:50:48,210
ബോബിന് ഉണ്ട്
വലിയ വാർത്തയും.

811
00:50:48,295 --> 00:50:50,463
വരൂ,
അവളോട് പറയൂ മനുഷ്യാ.

812
00:50:51,798 --> 00:50:55,217
ആ കലാമത്സരം,
ഞാൻ അതിൽ വിജയിച്ചു.

813
00:50:55,302 --> 00:50:58,054
$500 സമ്മാനങ്ങൾ.

814
00:50:58,138 --> 00:50:59,388
കൊള്ളാം, മിജോ.

815
00:50:59,473 --> 00:51:01,390
കുഞ്ഞ് വന്നതോടെ,

816
00:51:01,475 --> 00:51:03,225
പണം വരും -

817
00:51:03,310 --> 00:51:04,643
കലാ പാഠങ്ങളിൽ.

818
00:51:04,728 --> 00:51:08,814
കണ്ടോ? അവർ എനിക്ക് തന്നു
ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ് ടേബിൾ.

819
00:51:08,899 --> 00:51:10,357
കണ്ടോ?

820
00:51:12,861 --> 00:51:16,280
നമ്മുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും
യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ പോകുന്നു.

821
00:51:16,364 --> 00:51:18,365
അതെനിക്കറിയാം.

822
00:51:20,911 --> 00:51:22,078
♪ നന്നായി ♪

823
00:51:22,162 --> 00:51:25,706
♪ ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ♪

824
00:51:25,791 --> 00:51:28,501
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
നീ പോകട്ടെ, ഇപ്പോൾ ♪

825
00:51:28,585 --> 00:51:30,169
♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ

826
00:51:30,253 --> 00:51:31,837
♪ നമുക്ക് പോകാം ♪

827
00:51:31,922 --> 00:51:33,172
കട്ട്, റിച്ചി.

828
00:51:34,883 --> 00:51:36,342
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

829
00:51:38,386 --> 00:51:39,595
♪ നന്നായി ♪

830
00:51:39,679 --> 00:51:41,013
♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും

831
00:51:41,098 --> 00:51:43,516
♪ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഇപ്പോൾ ♪

832
00:51:43,600 --> 00:51:46,852
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യുക
ആദ്യമായി, ശരിയാണോ?

833
00:51:46,937 --> 00:51:48,521
♪ ഹേയ്, ഹേയ്

834
00:51:48,605 --> 00:51:51,941
♪ കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ,
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪

835
00:51:52,025 --> 00:51:54,485
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആണെന്ന്
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♪

836
00:51:54,569 --> 00:51:55,945
♪ വരൂ, വരൂ ♪

837
00:51:56,029 --> 00:51:57,238
♪ നമുക്ക് പോകാം ♪

838
00:51:57,322 --> 00:51:58,531
♪ വീണ്ടും വീണ്ടും ♪

839
00:51:58,615 --> 00:51:59,698
മുറിക്കുക!

840
00:51:59,783 --> 00:52:01,867
റിച്ചി,
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

841
00:52:04,955 --> 00:52:06,622
♪ ഹേയ്, ഹേയ്

842
00:52:06,706 --> 00:52:10,042
♪ കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ,
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪

843
00:52:10,127 --> 00:52:12,628
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആണെന്ന്
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♪

844
00:52:12,712 --> 00:52:14,130
♪ വരൂ, വരൂ ♪

845
00:52:14,214 --> 00:52:15,422
♪ നമുക്ക് പോകാം ♪

846
00:52:15,507 --> 00:52:16,966
♪ വീണ്ടും വീണ്ടും ♪

847
00:52:17,050 --> 00:52:18,175
മുറിക്കുക!

848
00:52:18,260 --> 00:52:20,136
അത് കൂടുതൽ ശരിയാണ്, റിച്ചി,

849
00:52:20,220 --> 00:52:23,556
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
ചെറിയ പ്രിയ ലൈൻ നല്ലത്.

850
00:52:23,640 --> 00:52:26,016
♪ നന്നായി, നന്നായി ♪

851
00:52:26,101 --> 00:52:27,977
♪ നന്നായി, നന്നായി ♪

852
00:52:28,061 --> 00:52:28,894
♪ നന്നായി ♪

853
00:52:28,979 --> 00:52:30,312
♪ പോകാം, പോകാം ♪

854
00:52:30,397 --> 00:52:32,148
♪ നമുക്ക് പോകാം,
ചെറിയ പ്രണയിനി ♪

855
00:52:32,232 --> 00:52:33,399
മുറിക്കുക.

856
00:52:36,236 --> 00:52:38,154
എന്താ കുഴപ്പം
ആ എടുക്കലുകൾക്കൊപ്പം?

857
00:52:38,238 --> 00:52:40,156
അതാണ് വഴി
ഞാൻ പാടുന്നു.

858
00:52:40,240 --> 00:52:42,658
ഓരോ എടുക്കൽ
സമാനമായിരിക്കണം.

859
00:52:42,742 --> 00:52:43,659
എന്തുകൊണ്ട്?

860
00:52:43,743 --> 00:52:45,661
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പിന്നീട് എഡിറ്റ് ചെയ്യാം.

861
00:52:45,745 --> 00:52:47,163
ഇത് മെക്സിക്കോ അല്ല.

862
00:52:47,247 --> 00:52:49,165
ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞു?

863
00:52:49,249 --> 00:52:51,709
പാട്ടിൻ്റെ പാരമ്പര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അവർ എപ്പോഴും വരികൾ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

864
00:52:51,793 --> 00:52:54,336
ഞാൻ ഒരിക്കലും മെക്സിക്കോയിൽ പോയിട്ടില്ല.
എൻ്റെ സംഗീതം എൻ്റെ സംഗീതമാണ്.

865
00:52:54,421 --> 00:52:56,255
നീ അവനോട് പറയൂ, ജഡികൻ.

866
00:52:59,718 --> 00:53:02,178
നോക്കൂ, എത്രയെണ്ണം
കൂടുതൽ എടുക്കുമോ?

867
00:53:02,262 --> 00:53:04,847
എത്ര വേണമെങ്കിലും.

868
00:53:04,931 --> 00:53:08,350
♪ ഓ, ശരി, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

869
00:53:08,435 --> 00:53:10,728
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും
നീ പോകട്ടെ ♪

870
00:53:10,812 --> 00:53:12,313
♪ അതിനാൽ വരൂ, കുഞ്ഞേ

871
00:53:12,397 --> 00:53:14,273
♪ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

872
00:53:14,357 --> 00:53:16,859
♪ ഓ, സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

873
00:53:16,943 --> 00:53:18,402
♪ നന്നായി ♪

874
00:53:18,486 --> 00:53:20,196
മുറിക്കുക!
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

875
00:53:20,280 --> 00:53:22,698
അതേ ഊർജ്ജം.
ഒന്നുകൂടി ശ്രമിച്ചാൽ മതി.

876
00:53:22,782 --> 00:53:25,868
♪ വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
വീണ്ടും ചെയ്യുക ♪

877
00:53:25,952 --> 00:53:28,412
♪ വീണ്ടും വീണ്ടും
വീണ്ടും ♪

878
00:53:28,496 --> 00:53:30,998
♪ പിന്നെ വീണ്ടും
വീണ്ടും വീണ്ടും ♪

879
00:53:31,082 --> 00:53:34,460
♪ വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
വീണ്ടും ചെയ്യുക ♪♪

880
00:53:38,882 --> 00:53:42,009
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു പുതിയ റോൾ ടേപ്പ്?

881
00:53:42,093 --> 00:53:45,012
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

882
00:53:45,096 --> 00:53:47,389
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും മുറിക്കാം.

883
00:53:47,474 --> 00:53:49,516
നല്ല ജോലി, റിച്ചി.

884
00:53:49,601 --> 00:53:52,019
60 എടുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
തൊണ്ട എങ്ങനെയുണ്ട്?

885
00:53:52,103 --> 00:53:53,812
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

886
00:53:53,897 --> 00:53:55,522
60 എടുക്കുന്നു.

887
00:53:55,607 --> 00:53:58,943
ഒരു വ്യത്യാസവും ഞാൻ കേട്ടില്ല
അവയിലൊന്നിൽ.

888
00:53:59,027 --> 00:54:01,028
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

889
00:54:01,112 --> 00:54:04,531
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കാര്യം.

890
00:54:04,616 --> 00:54:06,033
ഇവിടെ വരിക.

891
00:54:09,537 --> 00:54:10,955
എന്താണിത്?

892
00:54:11,039 --> 00:54:13,415
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ പേര്.

893
00:54:13,500 --> 00:54:15,501
ഇനി മുതൽ,
അത് "ടി" ഉള്ള റിച്ചിയാണ്.

894
00:54:15,585 --> 00:54:16,627
ആർ-ഐ-ടി-സി-എച്ച്-ഐ-ഇ.

895
00:54:16,711 --> 00:54:20,256
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ അവസാന നാമം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും.

896
00:54:20,340 --> 00:54:24,009
"എസ്" ഉള്ള വാലൻസ്
റിച്ചി വാലൻസ്.

897
00:54:24,094 --> 00:54:25,469
അതെങ്ങനെ?

898
00:54:25,553 --> 00:54:27,346
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

899
00:54:27,430 --> 00:54:29,139
അതൊരു കാര്യമാണ്, മനുഷ്യാ!

900
00:54:29,224 --> 00:54:31,141
വലെൻസുവേല ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേര്.

901
00:54:31,226 --> 00:54:33,644
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പകുതിയായി മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.

902
00:54:33,728 --> 00:54:36,146
ഈ ബിസിനസ്സിലെ ആളുകൾ
പേരുകൾ മാറ്റൂ...

903
00:54:36,231 --> 00:54:38,148
അവർ ഭാര്യമാരെ മാറ്റുന്നതുപോലെ.

904
00:54:38,233 --> 00:54:41,485
ഞാൻ പോലും.
എൻ്റെ അവസാന പേര് കുൻ.

905
00:54:41,569 --> 00:54:44,571
നോക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഇതിൽ.

906
00:54:46,074 --> 00:54:47,533
നമുക്ക് പോകാം.

907
00:54:53,081 --> 00:54:54,164
നന്ദി.

908
00:54:54,249 --> 00:54:56,709
നോക്കൂ, കഴിയുമായിരുന്നു
മോശമായി.

909
00:54:56,793 --> 00:54:58,502
നിങ്ങൾ ആകാമായിരുന്നു
റിക്കി സുവേല.

910
00:55:06,720 --> 00:55:09,138
ഹലോ?

911
00:55:09,222 --> 00:55:11,682
ഡോണ അകത്തുണ്ടോ?

912
00:55:11,766 --> 00:55:13,142
ഇല്ല, അവളല്ല.

913
00:55:13,226 --> 00:55:14,893
ഇതാണ് അവളുടെ അച്ഛൻ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

914
00:55:14,978 --> 00:55:17,563
അച്ഛാ, അതാണോ
റിച്ചി?

915
00:55:18,481 --> 00:55:19,898
ഓ, അതെ...

916
00:55:19,983 --> 00:55:21,400
ഉം...

917
00:55:21,484 --> 00:55:24,737
നിനക്ക് അവളോട് പറയാമോ
റിച്ചി വീണ്ടും വിളിച്ചോ?

918
00:55:24,821 --> 00:55:25,988
അതെ, ശരി.

919
00:55:37,000 --> 00:55:38,917
അവൻ ആ ദയനീയമായി കളിക്കുന്നു
ജംഗിൾ സംഗീതം.

920
00:55:39,002 --> 00:55:40,919
ഞാൻ കൂടുതൽ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

921
00:55:41,004 --> 00:55:45,007
വരൂ പ്രിയേ.
അത് ഗുരുതരമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

922
00:55:45,091 --> 00:55:48,344
ഞാൻ അച്ഛനെ വെറുക്കുന്നു
അവൻ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

923
00:55:48,428 --> 00:55:49,845
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു!

924
00:55:49,929 --> 00:55:53,432
സുപ്രഭാതം, അതിജീവിച്ചവർ.
ഇപ്പോൾ വിളിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

925
00:55:53,516 --> 00:55:55,934
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ കാറിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

926
00:55:56,019 --> 00:55:58,604
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്.

927
00:55:58,688 --> 00:56:01,940
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്
പിന്നെ കാറിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

928
00:56:02,025 --> 00:56:03,442
അതെ.

929
00:56:03,526 --> 00:56:05,694
ഏതുതരം കാർ
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

930
00:56:05,779 --> 00:56:07,363
ഒരു റോൾസ് റോയ്സ്.

931
00:56:07,447 --> 00:56:08,864
ഹ ഹ ഹ ഹ!

932
00:56:08,948 --> 00:56:12,868
നിൻ്റെ അമ്മ കേൾക്കുന്നു
KFWB-ലേക്ക്, അല്ലേ?

933
00:56:12,952 --> 00:56:16,121
റിച്ചി വാലൻസിൻ്റെ അമ്മ
കേൾക്കുന്നു, അതും

934
00:56:16,206 --> 00:56:19,458
അവൾ ആകണം
ഇന്ന് അവളുടെ കുട്ടിയെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

935
00:56:19,542 --> 00:56:22,878
റിച്ചിയുടെ തലയിൽ ഒരു പാട്ടുണ്ട്
ചാർട്ടുകളുടെ മുകളിൽ...

936
00:56:22,962 --> 00:56:24,380
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

937
00:56:24,464 --> 00:56:28,300
റിച്ചി വാലൻസ്'
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

938
00:56:29,969 --> 00:56:31,887
ഹായ്, ബോബ്.
സുഖമാണോ?

939
00:56:31,971 --> 00:56:33,889
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

940
00:56:33,973 --> 00:56:38,143
വാലൻസ്, വാലൻസ്.
ഉം... ഫ്രഞ്ച്, അല്ലേ?

941
00:56:38,228 --> 00:56:40,062
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

942
00:56:40,146 --> 00:56:41,522
ഈസ്, ഈസ്.

943
00:56:41,606 --> 00:56:44,566
അവൻ അതിൽ ഒരാളാണ്
ബാരിയോ കുട്ടികൾ.

944
00:56:44,651 --> 00:56:46,568
അധികകാലം അല്ല.

945
00:56:46,653 --> 00:56:47,903
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

946
00:56:47,987 --> 00:56:50,572
എനിക്കറിയാം.

947
00:56:50,657 --> 00:56:52,366
♪... സ്വിംഗ്, സ്വിംഗ്,
ചെറിയ ഡാർലിൻ ♪

948
00:56:52,450 --> 00:56:55,202
♪ വരൂ, നമുക്ക് പോകാം,
ചെറിയ ഡാർലിൻ ♪

949
00:56:55,286 --> 00:56:57,538
♪ നമുക്ക് പോകാം,
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം... ♪

950
00:56:57,622 --> 00:56:59,540
എല്ലാവരും, താഴെ വയ്ക്കുക!

951
00:56:59,624 --> 00:57:01,542
അതാണ് എൻ്റെ റിച്ചി
റേഡിയോയിൽ!

952
00:57:01,626 --> 00:57:03,544
♪ പിന്നെ ഞാൻ
നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല... ♪

953
00:57:03,628 --> 00:57:05,462
കോണി, എങ്ങനെ
ഒരു ബിയർ?

954
00:57:05,547 --> 00:57:09,258
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.

955
00:57:09,342 --> 00:57:11,301
♪ ഓ, സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

956
00:57:11,386 --> 00:57:12,636
♪ നന്നായി ♪

957
00:57:12,720 --> 00:57:14,138
♪ പോകാം, പോകാം ♪

958
00:57:14,222 --> 00:57:16,473
♪ നമുക്ക് പോകാം,
ചെറിയ പ്രണയിനി ♪

959
00:57:16,558 --> 00:57:18,976
♪ അങ്ങനെ നമുക്ക് കഴിയും
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുക ♪

960
00:57:19,060 --> 00:57:22,479
♪ വരൂ, വരൂ,
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം ♪

961
00:57:22,564 --> 00:57:25,065
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
ഡോണ പഠിക്കുന്നു.

962
00:57:28,903 --> 00:57:33,490
ഇവിടെ ഒരു പ്രത്യേക മത്സരം
വേനൽ തുടങ്ങാൻ.

963
00:57:33,575 --> 00:57:35,784
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു നിഗൂഢ അതിഥി.

964
00:57:35,869 --> 00:57:37,453
ഹലോ പറയൂ, നിഗൂഢ അതിഥി.

965
00:57:37,537 --> 00:57:38,787
ഓ, ഹലോ.

966
00:57:38,872 --> 00:57:41,999
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ അതിഥി വരുന്നു
സാൻ ഫെർണാണ്ടോ താഴ്വരയിൽ നിന്ന്.

967
00:57:42,083 --> 00:57:46,420
അവന് പൊതുവായി എന്താണ് ഉള്ളത്
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റുമായി?

968
00:57:46,504 --> 00:57:49,298
ആദ്യം തിരിച്ചറിയുന്ന വ്യക്തി
ഈ നിഗൂഢ അതിഥി...

969
00:57:49,382 --> 00:57:51,467
12 പുതിയ പിസ്സകൾ നേടും.

970
00:57:51,551 --> 00:57:55,137
ഈ നിഗൂഢ അതിഥിയും
പിസ്സ ഡെലിവർ ചെയ്യും...

971
00:57:55,221 --> 00:57:58,640
ഒപ്പം ഒരു പിസ്സ പാർട്ടിയും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്...

972
00:57:58,725 --> 00:58:00,809
KFWB-ൽ നിന്ന് സൗജന്യമായി.

973
00:58:00,894 --> 00:58:03,145
♪ പറയൂ
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല എന്ന് ♪

974
00:58:03,229 --> 00:58:04,646
♪ വരൂ, വരൂ ♪

975
00:58:04,731 --> 00:58:06,106
♪ നമുക്ക് പോകാം ♪

976
00:58:06,191 --> 00:58:08,609
♪ ഓ, വീണ്ടും
വീണ്ടും വീണ്ടും ♪

977
00:58:08,693 --> 00:58:13,071
♪ വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
വീണ്ടും ചെയ്യുക ♪♪

978
00:58:13,156 --> 00:58:16,116
ഇല്ല, ഡോണ ഇവിടെ ഇല്ല.

979
00:58:16,201 --> 00:58:17,618
നന്ദി.

980
00:58:17,702 --> 00:58:19,620
അവൾ ഒരു ഡേറ്റിലാണ്.

981
00:58:19,704 --> 00:58:21,622
അതെ...

982
00:58:21,706 --> 00:58:23,207
ശരിയാണ്.

983
00:58:32,926 --> 00:58:35,010
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

984
00:58:35,094 --> 00:58:37,513
എനിക്ക് ഡോണയെ കാണാമോ?

985
00:58:37,597 --> 00:58:39,014
ദയവായി.

986
00:58:39,098 --> 00:58:41,016
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

987
00:58:42,936 --> 00:58:44,853
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

988
00:58:47,524 --> 00:58:48,941
ഡോണാ?

989
00:58:51,277 --> 00:58:53,028
റിച്ചിയാണ്.

990
00:58:53,112 --> 00:58:54,863
അവനെ നയിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

991
00:58:54,948 --> 00:58:57,115
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്.

992
00:58:57,200 --> 00:58:58,825
ശരി.

993
00:59:03,665 --> 00:59:05,499
ഹായ്, റിച്ചി.

994
00:59:08,086 --> 00:59:10,796
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാമോ?

995
00:59:14,759 --> 00:59:17,386
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

996
00:59:18,763 --> 00:59:21,181
നമ്മൾ അടിക്കരുത്
മുൾപടർപ്പിന് ചുറ്റും.

997
00:59:21,266 --> 00:59:23,684
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ?

998
00:59:23,768 --> 00:59:26,687
അതെ, ഞാൻ പുറത്ത് പോയി
കുറച്ച് തവണ.

999
00:59:26,771 --> 00:59:28,480
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1000
00:59:28,565 --> 00:59:30,315
നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

1001
00:59:30,400 --> 00:59:33,777
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴാ
നിന്നെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

1002
00:59:33,861 --> 00:59:37,239
എനിക്ക് ടാഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രൂപഭാവങ്ങളിലേക്കും.

1003
00:59:37,323 --> 00:59:39,408
മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
കുരങ്ങൻ പോകുന്നു-

1004
00:59:39,492 --> 00:59:42,160
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്.

1005
00:59:42,245 --> 00:59:45,163
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1006
00:59:47,250 --> 00:59:49,334
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
എനിക്കായി ഇപ്പോൾ.

1007
00:59:49,419 --> 00:59:50,836
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് തകർക്കണോ?

1008
00:59:57,760 --> 01:00:00,929
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇനി എന്താണ് വേണ്ടത്.

1009
01:00:03,766 --> 01:00:05,183
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും
ചിലപ്പോൾ.

1010
01:00:06,227 --> 01:00:07,728
റിച്ചി!

1011
01:01:13,503 --> 01:01:16,171
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നിട്ടില്ല

1012
01:01:16,255 --> 01:01:19,508
♪ 'കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1013
01:01:19,592 --> 01:01:25,347
♪ ഡോണ, ഓ, എവിടെ
നിനക്ക് ആകാൻ കഴിയുമോ? ♪

1014
01:01:25,431 --> 01:01:28,266
♪ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയായിരിക്കാം? ♪

1015
01:01:28,351 --> 01:01:31,353
♪ ഓ, ഡോണ ♪

1016
01:01:31,437 --> 01:01:34,106
♪ ഓ, ഡോണ‒ ♪♪

1017
01:01:34,190 --> 01:01:35,524
യൂ-ഹൂ!

1018
01:01:35,608 --> 01:01:37,943
ഹ ഹ ഹ ഹ!

1019
01:01:41,114 --> 01:01:42,864
ഹലോ?

1020
01:01:42,949 --> 01:01:44,366
ക്ഷമിക്കണം.

1021
01:01:44,450 --> 01:01:47,869
♪ ഓ, ഡോണ ♪♪

1022
01:01:47,954 --> 01:01:50,580
അത്രമാത്രം.
അതാണ് നിൻ്റെ പാട്ട്.

1023
01:01:50,665 --> 01:01:52,207
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1024
01:01:52,291 --> 01:01:54,793
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1025
01:01:54,877 --> 01:01:56,211
നന്ദി.

1026
01:01:56,295 --> 01:01:57,546
വിട.

1027
01:01:57,630 --> 01:01:58,922
അതെ.

1028
01:02:01,426 --> 01:02:03,885
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം,

1029
01:02:03,970 --> 01:02:06,847
സമയമായി
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

1030
01:02:06,931 --> 01:02:08,849
വരൂ, പോകാം.

1031
01:02:08,933 --> 01:02:10,350
എങ്ങോട്ട്?

1032
01:02:10,435 --> 01:02:12,352
നമുക്ക് പോകാം, ശരി?

1033
01:02:12,437 --> 01:02:15,355
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1034
01:02:15,440 --> 01:02:16,857
ചാടിക്കോളൂ.

1035
01:02:16,941 --> 01:02:18,358
എന്ത് ചെയ്തു?

1036
01:02:18,443 --> 01:02:20,235
നിനക്ക് കുറച്ച് പുച്ഛം കിട്ടി.

1037
01:02:20,319 --> 01:02:21,945
ഓ, മനുഷ്യാ!

1038
01:02:36,127 --> 01:02:37,502
വരൂ, റിച്ചി
"ടി" ഉപയോഗിച്ച്

1039
01:02:37,587 --> 01:02:41,882
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ടി.ജെ.യുടെ മികച്ച ഭാഗം

1040
01:02:43,968 --> 01:02:45,886
റിച്ചി,
അത് പരിശോധിക്കുക.

1041
01:02:45,970 --> 01:02:48,388
വിഷമിക്കേണ്ട.
മത്സ്യത്തിൻ്റെ മണം,

1042
01:02:48,473 --> 01:02:50,891
പക്ഷേ അത് രുചിക്കും
ചിക്കൻ പോലെ.

1043
01:02:50,975 --> 01:02:52,893
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, മനുഷ്യാ.

1044
01:02:52,977 --> 01:02:54,895
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

1045
01:02:54,979 --> 01:02:58,398
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാനേജരുടെ ജോലിയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുച്ഛം കിട്ടുന്നു.

1046
01:02:58,483 --> 01:03:01,902
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റ് കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

1047
01:03:01,986 --> 01:03:04,404
റെക്കോർഡ് മാറ്റുക,
ചെയ്യുമോ?

1048
01:03:04,489 --> 01:03:06,823
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, റിച്ചി വാലൻസ്.

1049
01:03:06,908 --> 01:03:09,826
റിച്ചി വാലൻസ്.
അങ്ങനെയൊരു പേരിൽ,

1050
01:03:09,911 --> 01:03:11,828
ആരും പോലും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കൻ ആണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

1051
01:03:11,913 --> 01:03:14,831
അതൊരു അപമാനമായി ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്റ്റീവിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

1052
01:03:14,916 --> 01:03:17,334
സ്റ്റീവ് ആയിരുന്നു
വളരെ ഗംഗ്-ഹോ അമേരിക്കൻ,

1053
01:03:17,418 --> 01:03:19,836
അവൻ അഭിമാനിക്കും
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എന്തും.

1054
01:03:19,921 --> 01:03:22,839
പിരിച്ചുവിടുക, ശരി?
എൻ്റെ പേരാണ്.

1055
01:03:22,924 --> 01:03:25,425
അതെ, അത്
നിങ്ങളുടെ പേര്, മനുഷ്യാ.

1056
01:03:43,903 --> 01:03:45,946
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1057
01:03:46,030 --> 01:03:48,156
അവൾക്ക് നിൻ്റെ വലിയ ഇഷ്ടം...

1058
01:03:49,534 --> 01:03:51,451
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1059
01:03:51,536 --> 01:03:53,453
ഒരു പ്രോം പോലെ തോന്നുന്നു.

1060
01:03:53,538 --> 01:03:55,539
മാത്രം, ഈ പ്രോം പുറത്തു വയ്ക്കുന്നു.

1061
01:04:23,442 --> 01:04:25,527
വരിക!

1062
01:04:25,611 --> 01:04:27,904
ഓ, കുഞ്ഞേ. Mmm.

1063
01:04:27,989 --> 01:04:30,031
ആ ബോങ്കോകൾ നോക്കൂ.

1064
01:04:30,116 --> 01:04:31,867
അവിടെ കയറുക.

1065
01:04:31,951 --> 01:04:35,036
എനിക്ക് നന്നായി കാണാം.

1066
01:04:35,121 --> 01:04:37,038
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1067
01:04:37,123 --> 01:04:39,040
അവർ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

1068
01:04:39,125 --> 01:04:40,834
അത് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

1069
01:04:43,462 --> 01:04:45,046
Mmm.

1070
01:04:45,131 --> 01:04:47,048
നന്നായി?

1071
01:04:47,133 --> 01:04:48,717
എനിക്കറിയില്ല.

1072
01:04:48,801 --> 01:04:51,553
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1073
01:04:51,637 --> 01:04:54,639
ഷിറ്റ്, രണ്ടെണ്ണം എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

1074
01:04:57,727 --> 01:04:59,644
Rrrrr!
Rrrrr!

1075
01:05:02,481 --> 01:05:05,567
ലാ ബാംബ!

1076
01:05:05,651 --> 01:05:07,527
ഹായ്, റിച്ചി,
ഇവിടെ വരൂ, മനുഷ്യാ!

1077
01:05:07,612 --> 01:05:10,572
റിച്ചി, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
കിടത്താൻ.

1078
01:05:10,656 --> 01:05:12,157
പിന്നീട്.

1079
01:05:14,994 --> 01:05:16,912
♪ പാരാ ബെയിലർ ലാ ബാംബ ♪

1080
01:05:16,996 --> 01:05:18,079
♪ പാരാ ബെയിലർ ലാ ബാംബ ♪

1081
01:05:18,164 --> 01:05:20,916
♪ അത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു ചെറിയ കൃപ ♪

1082
01:05:21,000 --> 01:05:22,751
♪ ഒരു ചെറിയ കൃപ
മറ്റൊരു കാര്യം ♪

1083
01:05:22,835 --> 01:05:24,920
♪ ഒപ്പം മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും ♪

1084
01:05:25,004 --> 01:05:26,755
♪ ഓ, മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും
പിന്നെ ഞാൻ പോകും ♪

1085
01:05:26,839 --> 01:05:28,757
♪ ഞാൻ ഒരു നാവികനല്ല ♪

1086
01:05:28,841 --> 01:05:30,759
♪ ഞാൻ ഒരു നാവികനല്ല,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരിക്കും ♪

1087
01:05:30,843 --> 01:05:31,801
♪ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരിക്കും ♪

1088
01:05:31,886 --> 01:05:34,095
♪ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരിക്കും ♪

1089
01:05:34,180 --> 01:05:37,098
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1090
01:05:37,183 --> 01:05:39,184
റോസലിൻഡ്.

1091
01:05:57,703 --> 01:05:59,955
♪ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു ♪

1092
01:06:00,039 --> 01:06:02,123
♪ എൻ്റെ വീട്ടിൽ
അവർ എന്നെ നിരപരാധി എന്ന് വിളിക്കുന്നു ♪

1093
01:06:02,208 --> 01:06:03,959
♪ കാരണം എനിക്ക് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്

1094
01:06:04,043 --> 01:06:05,710
♪ കാരണം എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
15 മുതൽ 20 വരെ ♪

1095
01:06:05,795 --> 01:06:07,128
♪ ഒപ്പം മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും ♪♪

1096
01:06:09,131 --> 01:06:10,632
ഞാൻ വരുന്നു!

1097
01:06:18,140 --> 01:06:19,641
റോസി!

1098
01:06:21,644 --> 01:06:24,062
ഓ, കോണി,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1099
01:06:24,146 --> 01:06:25,730
കുഞ്ഞാണ്.

1100
01:06:25,815 --> 01:06:27,565
എൻ്റെ ദൈവമേ,
ബോബ് എവിടെ?

1101
01:06:27,650 --> 01:06:29,150
ഓ!

1102
01:06:32,154 --> 01:06:34,072
ഞാൻ പോകുന്നു
റിച്ചിയെ നേടൂ.

1103
01:06:34,156 --> 01:06:37,158
എനിക്ക് റിച്ചിയെ കിട്ടുന്നു.
അത് ശരിയാകും.

1104
01:06:38,661 --> 01:06:41,663
ആഹ്! ആഹ്!

1105
01:07:27,626 --> 01:07:29,461
ആർഫ്! ആർഫ്! ആർഫ്!

1106
01:07:39,055 --> 01:07:44,225
ഓ... യോ... യോ നോ സ്പീക്കോ
എസ്പാനോൾ.

1107
01:07:44,310 --> 01:07:47,645
ഹ ഹ ഹ ഹ!

1108
01:07:58,324 --> 01:08:00,241
എന്താണ് വലിയ ആശയം, ബോബ്,

1109
01:08:00,326 --> 01:08:02,952
എന്നെ തനിച്ചാക്കി
ഈ വൃദ്ധനോടൊപ്പം?

1110
01:08:03,037 --> 01:08:06,664
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
പരിപാലിക്കാൻ.

1111
01:08:06,749 --> 01:08:09,167
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഉറങ്ങുന്നു.

1112
01:08:09,251 --> 01:08:11,169
ഞാൻ ഇത്രയും മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

1113
01:08:11,253 --> 01:08:13,671
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു,
ഊതി, പച്ചകുത്തി.

1114
01:08:13,756 --> 01:08:15,924
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
എന്തായാലും പച്ചകുത്തി.

1115
01:08:19,678 --> 01:08:21,846
വൃദ്ധന് ഞങ്ങളെ വേണം
പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ.

1116
01:08:32,358 --> 01:08:35,026
എനിക്ക് മുമ്പ് പാമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1117
01:08:38,197 --> 01:08:39,948
അത് മോശമല്ല.

1118
01:08:48,040 --> 01:08:50,291
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1119
01:08:50,376 --> 01:08:53,294
അവൻ ജീവിതം പറയുന്നു
ഒരു പാമ്പാണ്,

1120
01:08:53,379 --> 01:08:57,799
ഒരു പാമ്പ് ഇഴയുന്നു
സ്വന്തം ചത്ത ചർമ്മത്തിൽ നിന്ന്...

1121
01:08:57,883 --> 01:08:59,884
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ.

1122
01:09:02,429 --> 01:09:04,222
അവൻ ഒരു കുരണ്ടറോ ആണ്,

1123
01:09:04,306 --> 01:09:06,641
ഒരു രോഗശാന്തി,
ജ്ഞാനിയും.

1124
01:09:06,725 --> 01:09:09,185
അവൻ ഒരുതരം
എൻ്റെ ആത്മീയ പിതാവ്.

1125
01:09:11,147 --> 01:09:12,647
ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി അവനോട്.

1126
01:09:18,237 --> 01:09:20,155
അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

1127
01:09:23,742 --> 01:09:27,078
"ജീവിക്കുക എന്നാൽ ഉറങ്ങുക എന്നതാണ്.

1128
01:09:30,624 --> 01:09:33,334
മരിക്കുക എന്നാൽ ഉണർത്തുക എന്നതാണ്."

1129
01:09:35,838 --> 01:09:39,257
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

1130
01:09:39,341 --> 01:09:41,259
ആ താലിമാൻ
സഹായിക്കും...

1131
01:09:41,343 --> 01:09:43,344
നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1132
01:09:50,352 --> 01:09:52,353
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1133
01:09:55,024 --> 01:09:56,357
മെക്സിക്കോ.

1134
01:10:05,951 --> 01:10:07,869
മെക്സിക്കോ!

1135
01:10:07,953 --> 01:10:10,788
നിങ്ങൾ ടിജുവാനയിലേക്ക് പോയി
ആരോടും പറയാതെ?

1136
01:10:10,873 --> 01:10:13,374
ഒരു നല്ല ജോഡി
sinvergüenzas ൻ്റെ!

1137
01:10:14,877 --> 01:10:19,297
ബോബിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കാം,
അല്ലാതെ നീയല്ല, റിച്ചി.

1138
01:10:19,381 --> 01:10:21,299
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1139
01:10:21,383 --> 01:10:23,301
രാത്രി കുടിക്കണോ?

1140
01:10:23,385 --> 01:10:26,304
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

1141
01:10:26,388 --> 01:10:27,805
റോസിക്ക് സുഖമാണോ?

1142
01:10:27,890 --> 01:10:30,308
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്,
വേറെ എവിടെ?

1143
01:10:30,392 --> 01:10:32,310
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു.

1144
01:10:32,394 --> 01:10:34,729
എനിക്ക് അവളെ ഓടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1145
01:10:34,813 --> 01:10:36,731
ദിവസം മുഴുവൻ അവൾ പ്രസവവേദനയിലായിരുന്നു.

1146
01:10:36,815 --> 01:10:41,319
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?

1147
01:10:41,403 --> 01:10:43,905
മുന്നോട്ട് പോകൂ,
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കൂ!

1148
01:10:48,911 --> 01:10:51,829
റോസിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഒരു ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

1149
01:10:51,914 --> 01:10:54,415
ഒരു പെൺകുട്ടി.
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ബ്രെൻഡ എന്ന് പേരിട്ടു.

1150
01:10:56,418 --> 01:10:59,337
എന്താണിത്?

1151
01:10:59,421 --> 01:11:00,922
ബോബ്.

1152
01:11:02,424 --> 01:11:04,092
ബോബ്.

1153
01:11:04,176 --> 01:11:07,762
♪ ശരി, ഡാർലിൻ ♪

1154
01:11:07,846 --> 01:11:10,848
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി ♪

1155
01:11:10,933 --> 01:11:16,854
♪ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും ♪

1156
01:11:16,939 --> 01:11:20,858
♪ ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം ഇല്ലാതായി

1157
01:11:20,943 --> 01:11:29,450
♪ ഒപ്പം നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും ♪

1158
01:11:32,288 --> 01:11:34,372
♪ എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു

1159
01:11:34,456 --> 01:11:38,543
♪ അവളുടെ പേര് ഡോണ എന്നായിരുന്നു

1160
01:11:38,627 --> 01:11:40,712
♪ അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതു മുതൽ

1161
01:11:40,796 --> 01:11:43,715
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നിട്ടില്ല

1162
01:11:43,799 --> 01:11:47,385
♪ 'കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1163
01:11:47,469 --> 01:11:53,891
♪ ഡോണ, ഓ, എവിടെ
നിനക്ക് ആകാൻ കഴിയുമോ? ♪

1164
01:11:53,976 --> 01:11:57,061
♪ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയായിരിക്കാം? ♪

1165
01:11:57,146 --> 01:12:00,398
♪ ഓ, ഡോണ ♪

1166
01:12:00,482 --> 01:12:03,568
♪ ഓ, ഡോണ ♪

1167
01:12:03,652 --> 01:12:06,821
♪ ഓ, ഡോണ ♪

1168
01:12:06,905 --> 01:12:09,991
♪ ഓ, ഡോണ ♪

1169
01:12:10,075 --> 01:12:13,161
♪ ഓ, ഡോണ ♪

1170
01:12:13,245 --> 01:12:16,914
♪ ഓ, ഡോണ ♪♪

1171
01:12:21,920 --> 01:12:23,671
അത് മനോഹരമാണ്, റിച്ചി.

1172
01:12:23,756 --> 01:12:25,506
അതാണ് ഒന്ന്.

1173
01:12:25,591 --> 01:12:28,343
സെപ്റ്റംബറിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പസഫിക് ഓഷ്യൻ പാർക്ക്,

1174
01:12:28,427 --> 01:12:31,929
പിന്നാലെ സാന്താ മോണിക്കയും
സിവിക് ഓഡിറ്റോറിയം...

1175
01:12:32,014 --> 01:12:34,932
ഉയർന്ന ടോൺ ഉച്ചഭക്ഷണം, അല്ലേ?

1176
01:12:35,017 --> 01:12:36,934
പിന്നാലെ...

1177
01:12:37,019 --> 01:12:38,936
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1178
01:12:39,021 --> 01:12:41,439
ഒരാഴ്ചത്തെ ബുക്കിംഗ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.

1179
01:12:41,523 --> 01:12:44,400
ഇപ്പോൾ, റിച്ചി,
അതിനായി ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു.

1180
01:12:45,986 --> 01:12:47,403
പറക്കണോ? ഇല്ല, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനാണ് ഇഷ്ടം.

1181
01:12:47,488 --> 01:12:50,615
റിച്ചി, പ്ലീസ്, ഇത് ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് ആണ്.

1182
01:12:50,699 --> 01:12:52,450
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1183
01:12:52,534 --> 01:12:55,536
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറക്കില്ല, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

1184
01:12:55,621 --> 01:12:58,956
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

1185
01:12:59,041 --> 01:13:02,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു സിംഗിൾ വേണം
ഡോണയുടെ കൂടെ പോകാൻ.

1186
01:13:02,795 --> 01:13:04,962
സൂസിയുടെ കാര്യമോ?

1187
01:13:05,047 --> 01:13:07,548
ലാ ബാംബയുടെ കാര്യമോ?

1188
01:13:07,633 --> 01:13:09,425
ഇത് റോക്ക് ആൻ്റ് റോൾ അല്ല.

1189
01:13:09,510 --> 01:13:11,928
അത് വഴിയാണ്
ഞാൻ അത് കളിക്കുന്നു.

1190
01:13:12,012 --> 01:13:15,556
ഇല്ല ഇതൊരു നാടൻ പാട്ടാണ്.
കൂടാതെ, ഇത് സ്പാനിഷിലാണ്.

1191
01:13:15,641 --> 01:13:17,934
അങ്ങനെയാണ്
എനിക്കത് പാടണം.

1192
01:13:18,018 --> 01:13:20,436
സ്പാനിഷിൽ റോക്ക് എൻ റോൾ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം.

1193
01:13:20,521 --> 01:13:22,897
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
ഞാനൊന്ന് പൊട്ടിക്കട്ടെ.

1194
01:13:22,981 --> 01:13:26,943
മറുവശം ഊഹിച്ചാലും
ഡോണ ഒരു എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു,

1195
01:13:27,027 --> 01:13:29,445
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
വരികൾ?

1196
01:13:29,530 --> 01:13:31,447
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1197
01:13:31,532 --> 01:13:34,951
നാറ്റ് കിംഗ് കോൾ എങ്കിൽ
സ്പാനിഷിൽ പാടാൻ കഴിയും,
എനിക്കും കഴിയും.

1198
01:13:35,035 --> 01:13:39,455
വരൂ, ബോബോ,
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1199
01:13:39,540 --> 01:13:41,499
ബോബ്-ഓ?

1200
01:13:45,504 --> 01:13:47,255
ശരി, ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1201
01:13:47,339 --> 01:13:48,840
കൊള്ളാം!

1202
01:14:08,485 --> 01:14:10,319
റിച്ചി!

1203
01:14:45,397 --> 01:14:48,274
ഹലോ, കുഞ്ഞേ!

1204
01:14:48,358 --> 01:14:50,359
അത് ഒരു സ്വപ്നം പോലെ ഓടുന്നു.

1205
01:14:50,444 --> 01:14:52,904
അത് അടിക്കുന്നു
ട്രെയിൻ എടുക്കുന്നു.

1206
01:14:52,988 --> 01:14:55,448
എത്ര
ഈ കുഞ്ഞിന് ചിലവായോ?

1207
01:14:55,532 --> 01:14:57,575
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1208
01:14:57,659 --> 01:15:01,329
എന്നാൽ എല്ലാം നന്നായി പോയാൽ
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ,

1209
01:15:01,413 --> 01:15:03,498
കാർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1210
01:15:03,582 --> 01:15:05,500
ഫില്ലി?

1211
01:15:05,584 --> 01:15:08,002
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക്?

1212
01:15:08,086 --> 01:15:09,879
അമേരിക്കൻ ബാൻഡ്‌സ്റ്റാൻഡ്.

1213
01:15:09,963 --> 01:15:11,506
ഹാ! ശരിക്കും?

1214
01:15:11,590 --> 01:15:14,091
റിച്ചി,
അതിനായി ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു.

1215
01:15:14,176 --> 01:15:15,510
ശരി?

1216
01:15:15,594 --> 01:15:18,679
♪ അവളുടെ നടത്തത്തിൽ ഒരു കുലുക്കത്തോടെ
അവളുടെ സംസാരത്തിൽ ഒരു ചിരിയും ♪

1217
01:15:18,764 --> 01:15:21,015
♪ ലോകം ഉണ്ടാക്കുക
ചുറ്റും പോകുക ♪

1218
01:15:21,099 --> 01:15:22,850
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1219
01:15:22,935 --> 01:15:24,018
♪... വലിയ കണ്ണുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ ♪

1220
01:15:24,102 --> 01:15:25,520
♪ എന്നെ വളരെ തമാശയായി അഭിനയിക്കാൻ ♪

1221
01:15:25,604 --> 01:15:27,104
♪ എൻ്റെ പണം ചെലവഴിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുക

1222
01:15:27,189 --> 01:15:29,190
♪ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുക
യഥാർത്ഥ അയഞ്ഞ... ♪♪

1223
01:15:29,274 --> 01:15:32,026
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിനക്ക് പറക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

1224
01:15:32,110 --> 01:15:33,528
ഞാനില്ല.

1225
01:15:33,612 --> 01:15:36,030
പക്ഷെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

1226
01:15:36,114 --> 01:15:38,032
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, നാശം!

1227
01:15:38,116 --> 01:15:40,368
എനിക്ക് കാണണം
എൻ്റെ മകൾ!

1228
01:15:40,452 --> 01:15:42,870
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ!

1229
01:15:42,955 --> 01:15:44,121
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമദ്യപാനിയാണ്!

1230
01:15:44,206 --> 01:15:46,040
ബോബ്, നിർത്തുക, ബോബ്!

1231
01:15:46,124 --> 01:15:48,543
നീ പോയോ
എന്നോട് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1232
01:15:48,627 --> 01:15:53,297
എനിക്ക് ഒടുവിൽ അത് ലഭിച്ചു!

1233
01:15:53,382 --> 01:15:56,384
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കാണണം.
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലല്ല!

1234
01:15:56,468 --> 01:15:58,553
ഞാൻ പെൻഡേജ പോയി
മോട്ടോർ സൈക്കിളിന്,

1235
01:15:58,637 --> 01:16:00,221
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

1236
01:16:00,305 --> 01:16:02,306
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വേണം.

1237
01:16:02,391 --> 01:16:05,059
അവന് ഒരു സ്നേഹ അടിമയെ വേണം
ചുറ്റാൻ.

1238
01:16:05,143 --> 01:16:08,229
ശാന്തമാകൂ, പിന്നെ നിങ്ങൾ
നാളെ അവളെ കാണാം.

1239
01:16:08,313 --> 01:16:10,565
ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് പോകുക
കൂടാതെ കടന്നുപോകും.

1240
01:16:10,649 --> 01:16:14,652
എനിക്ക് വിഷമിക്കാൻ മതിയായി
റിച്ചിയുമായി.

1241
01:16:17,155 --> 01:16:20,741
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ വിഷമിക്കുന്നു
റിച്ചിയെക്കുറിച്ച്.

1242
01:16:20,826 --> 01:16:23,744
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1243
01:16:23,829 --> 01:16:27,081
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു ദൈവമേ പറയൂ!

1244
01:16:27,165 --> 01:16:29,292
നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റി നിർത്തി.

1245
01:16:29,376 --> 01:16:31,919
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.

1246
01:16:32,004 --> 01:16:35,131
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിന് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണോ?

1247
01:16:35,215 --> 01:16:36,257
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1248
01:16:36,341 --> 01:16:37,925
മീജ!

1249
01:16:38,010 --> 01:16:39,260
കൊച്ചു പെണ്ണേ!

1250
01:16:39,344 --> 01:16:42,096
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടതിൽ നിന്ന്!

1251
01:16:42,180 --> 01:16:43,598
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!

1252
01:16:43,682 --> 01:16:45,683
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും!

1253
01:16:50,522 --> 01:16:52,106
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1254
01:16:52,190 --> 01:16:53,649
നന്ദി.

1255
01:16:55,027 --> 01:16:56,319
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1256
01:16:56,403 --> 01:16:59,113
അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ.

1257
01:16:59,197 --> 01:17:01,115
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

1258
01:17:01,199 --> 01:17:02,700
സർ.

1259
01:17:05,037 --> 01:17:06,662
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1260
01:17:11,668 --> 01:17:13,502
അതെ.

1261
01:17:13,587 --> 01:17:15,755
നിനക്കറിയാമോ, ബോബ്-ഓ?

1262
01:17:15,839 --> 01:17:18,591
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ മരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1263
01:17:18,675 --> 01:17:22,511
അതൊരു നരകമാണ്
ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...

1264
01:17:22,596 --> 01:17:24,639
ഞങ്ങൾ നിശ്ചലമായിരിക്കുമ്പോൾ
വായുവിൽ.

1265
01:17:24,723 --> 01:17:27,308
ശരി, ഇത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

1266
01:17:27,392 --> 01:17:29,644
അമേരിക്കൻ ബാൻഡ്‌സ്റ്റാൻഡ്,
ഫിലാഡൽഫിയ, പി.എ.

1267
01:17:29,728 --> 01:17:31,145
ഇത് കുടിക്കൂ.

1268
01:17:31,229 --> 01:17:33,147
ഇത് വോഡ്കയാണ്...

1269
01:17:33,231 --> 01:17:35,858
നേരായ.

1270
01:17:35,942 --> 01:17:37,652
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1271
01:17:37,736 --> 01:17:41,364
നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരും
സുഖകരമായി ഇരിക്കുന്നു, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

1272
01:17:41,448 --> 01:17:44,659
ഒരു യുവാവിന് നമുക്ക് ഒരു ആശംസ നേരാം
ആരാണ് ഇവിടെ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുന്നത്.

1273
01:17:44,743 --> 01:17:47,203
Del-Fi റെക്കോർഡുകളിൽ നിന്ന്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ,

1274
01:17:47,287 --> 01:17:50,039
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇതാ റിച്ചി വാലൻസ്.

1275
01:17:51,625 --> 01:17:54,877
♪ ഓ, ഡോണ ♪

1276
01:17:54,961 --> 01:17:58,005
♪ ഓ, ഡോണ ♪

1277
01:17:59,216 --> 01:18:01,384
♪ എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു

1278
01:18:01,468 --> 01:18:05,554
♪ ഡോണ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്

1279
01:18:05,639 --> 01:18:07,723
♪ അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതു മുതൽ

1280
01:18:07,808 --> 01:18:10,726
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നിട്ടില്ല

1281
01:18:10,811 --> 01:18:14,855
♪ 'കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1282
01:18:14,940 --> 01:18:20,861
♪ ഡോണ, ഓ, എവിടെ
നിനക്ക് ആകാൻ കഴിയുമോ? ♪

1283
01:18:20,946 --> 01:18:25,533
♪ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയായിരിക്കാം? ♪

1284
01:18:25,617 --> 01:18:27,743
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി ♪

1285
01:18:27,828 --> 01:18:31,539
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ♪

1286
01:18:31,623 --> 01:18:33,499
♪ എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ... ♪♪

1287
01:18:33,583 --> 01:18:35,543
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1288
01:18:35,627 --> 01:18:37,294
വരൂ, എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

1289
01:18:37,379 --> 01:18:39,630
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ പണം.

1290
01:18:39,715 --> 01:18:41,340
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം!

1291
01:18:41,425 --> 01:18:43,426
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക!

1292
01:18:43,510 --> 01:18:45,052
നിനക്ക് മതിയായി,
ചങ്ങാതി.

1293
01:18:45,137 --> 01:18:48,222
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
ആ ചേട്ടൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1294
01:18:48,306 --> 01:18:50,307
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐറിഷ് അമ്മാവനാണ്.

1295
01:18:50,392 --> 01:18:52,101
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1296
01:19:23,425 --> 01:19:26,802
റിച്ചിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
അമേരിക്കൻ ബാൻഡ്‌സ്റ്റാൻഡിൽ?

1297
01:19:26,887 --> 01:19:29,305
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൻ ഡോണ പാടി.

1298
01:19:29,389 --> 01:19:31,307
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1299
01:19:31,391 --> 01:19:33,976
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
നൃത്തത്തിലേക്കോ?

1300
01:19:34,060 --> 01:19:35,311
ആരുമില്ല.

1301
01:19:37,189 --> 01:19:39,356
♪ നിങ്ങളും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

1302
01:19:39,441 --> 01:19:41,400
♪ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ♪

1303
01:19:41,485 --> 01:19:43,903
♪ ഓ, അതെ, കുഞ്ഞേ... ♪♪

1304
01:19:43,987 --> 01:19:45,446
ഹായ്, പൂച്ചക്കുട്ടി.

1305
01:19:45,530 --> 01:19:47,406
ഹായ്.

1306
01:19:47,491 --> 01:19:49,408
അപ്പോൾ എവിടെ
നിങ്ങളുടെ കാർ?

1307
01:19:49,493 --> 01:19:52,620
അത് ഒരു വായ്പക്കാരനായിരുന്നു.
അച്ഛൻ അത് വിറ്റു.

1308
01:19:52,704 --> 01:19:54,538
കയറുക.

1309
01:19:56,500 --> 01:19:58,083
പിന്നെ കാണാം.

1310
01:19:58,168 --> 01:19:59,794
ഹയ്യ, സൂസി.
ഹിയ, റിച്ചി.

1311
01:20:03,006 --> 01:20:04,298
ഹായ്, റിച്ചി.

1312
01:20:04,382 --> 01:20:06,342
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

1313
01:20:06,426 --> 01:20:09,303
എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടുമോ?

1314
01:20:09,387 --> 01:20:12,932
നമുക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്?
നമുക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്?

1315
01:20:13,016 --> 01:20:14,934
ഞാൻ ഒന്ന് നന്നായി ചെയ്യും.

1316
01:20:15,018 --> 01:20:17,228
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
ഡോണയുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്.

1317
01:20:19,022 --> 01:20:21,315
പഴയതുപോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

1318
01:20:21,399 --> 01:20:23,651
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തു.

1319
01:20:23,735 --> 01:20:26,862
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്തു.

1320
01:20:30,659 --> 01:20:33,202
അപ്പോൾ സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1321
01:20:33,286 --> 01:20:35,955
സമാനമല്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

1322
01:20:36,039 --> 01:20:38,165
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
തിരികെ വരുന്നോ?

1323
01:20:38,250 --> 01:20:40,501
എൻ്റെ സ്കൂൾ ദിനങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞു, പൂച്ചക്കുട്ടി.

1324
01:20:40,585 --> 01:20:43,045
ബോബ്-ഒ എന്നെ ബുക്ക് ചെയ്തു
എല്ലാ ശീതകാലത്തും ശരത്കാലത്തും.

1325
01:20:43,129 --> 01:20:45,548
ഞാൻ ബിഗ് ആപ്പിളിൽ ആയിരിക്കും.

1326
01:20:47,050 --> 01:20:49,468
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
നിനക്ക് വേണ്ടി, റിച്ചി,

1327
01:20:49,553 --> 01:20:52,137
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിജയവും
എല്ലാം.

1328
01:20:52,222 --> 01:20:53,681
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് അർഹിക്കുന്നു.

1329
01:20:55,058 --> 01:20:56,559
ഞാൻ പറക്കുന്നു.

1330
01:20:58,395 --> 01:21:00,437
ഞാൻ ശരിക്കും പറക്കുന്നു.

1331
01:21:06,111 --> 01:21:09,238
♪ ട്വീഡ്‌ലീ, ട്വീഡ്‌ലീ,
tweedlee dee ♪

1332
01:21:09,322 --> 01:21:10,281
ഈ വഴി.

1333
01:21:10,365 --> 01:21:11,907
♪ ഡീ ഡീ ട്വീഡ്‌ലീ ഡീ ♪

1334
01:21:11,992 --> 01:21:16,537
♪ ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷവാനാണ്

1335
01:21:16,621 --> 01:21:18,372
ഓ, റിച്ചി!

1336
01:21:18,456 --> 01:21:21,166
♪ ജിമിനി ക്രിക്കറ്റ്സ്,
ജിമിനി ജാക്ക് ♪

1337
01:21:21,251 --> 01:21:24,169
♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക-ക്ലാക്ക് ♪

1338
01:21:24,254 --> 01:21:27,506
♪ ട്വീഡ്‌ലീ, ട്വീഡ്‌ലീ,
tweedlee dee ♪

1339
01:21:27,591 --> 01:21:30,509
♪ ഡീ ഡീ ട്വീഡ്‌ലീ ഡീ ♪♪

1340
01:21:30,594 --> 01:21:32,511
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അമ്മ.

1341
01:21:32,596 --> 01:21:34,179
ഇത് എൻ്റേതാണ്, റിച്ചി?

1342
01:21:34,264 --> 01:21:35,598
അതെ.

1343
01:21:42,772 --> 01:21:43,981
വരിക!

1344
01:21:44,065 --> 01:21:45,608
വരിക!

1345
01:21:47,110 --> 01:21:50,029
വൗ! ഇത് എവിടെയാണ്
നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1346
01:21:50,113 --> 01:21:52,156
അത് ഒരു കോട്ട പോലെയാണ്.

1347
01:21:52,240 --> 01:21:54,241
ഇതാണ് വീട്.

1348
01:21:56,620 --> 01:21:58,537
അതാണ് ഗാരേജ്.

1349
01:21:58,622 --> 01:22:01,540
അവിടെയും
ഗസ്റ്റ് ഹൗസാണ്.

1350
01:22:01,625 --> 01:22:03,167
അല്ലേ? ഹ ഹ ഹ!

1351
01:22:03,251 --> 01:22:04,376
ഓ, റിച്ചി!

1352
01:22:04,461 --> 01:22:06,003
വരൂ, സ്ലോപോക്ക്!

1353
01:22:06,087 --> 01:22:07,463
സുഖമല്ലേ?

1354
01:22:07,547 --> 01:22:09,506
നല്ലതല്ലേ, അല്ലേ?

1355
01:22:09,591 --> 01:22:13,093
ഇവിടെ തന്നെ
ഞങ്ങൾ നീന്തൽക്കുളം ഇടാം.

1356
01:22:13,178 --> 01:22:14,595
യായ്! യായ്!

1357
01:22:14,679 --> 01:22:16,597
അല്ല, റിച്ചി. പെൺകുട്ടികൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കുളമൊന്നും വേണ്ട.

1358
01:22:16,681 --> 01:22:19,058
ഓ, ശരി.

1359
01:22:22,187 --> 01:22:24,772
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡിഷ്വാഷർ.

1360
01:22:24,856 --> 01:22:27,608
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എന്നാൽ ശേഷം
ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പറക്കുന്നു.

1361
01:22:27,692 --> 01:22:29,109
വീണ്ടും തിരികെ?

1362
01:22:29,194 --> 01:22:32,112
അതെ. 10 ദിവസത്തെ ടൂർ,
13 നഗരങ്ങൾ,

1363
01:22:32,197 --> 01:22:35,616
ഒരു സ്ഥലം ഉൾപ്പെടെ
ദേശീയ ടെലിവിഷനിൽ.

1364
01:22:35,700 --> 01:22:38,619
അതിനാൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
ശ്രീമതി വാലൻസ്.

1365
01:22:38,703 --> 01:22:41,288
താക്കോലുകൾ ഇതാ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്.

1366
01:22:41,373 --> 01:22:44,458
ഓ, റിച്ചി, ഇതാണ് നല്ലത്
ഒരു ദിവസത്തെ രാജ്ഞിയേക്കാൾ.

1367
01:22:44,542 --> 01:22:46,293
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1368
01:22:46,378 --> 01:22:47,503
ഓ, റിച്ചി...

1369
01:22:47,587 --> 01:22:49,713
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1370
01:22:56,805 --> 01:22:58,973
ശരി, നമുക്ക് അത് കുലുക്കാം, ഇപ്പോൾ!

1371
01:23:26,001 --> 01:23:28,335
എന്താ കാര്യം,
റിച്ചി, പരിഭ്രമം?

1372
01:23:28,420 --> 01:23:30,004
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ വെറുതെ
പക്കോയിമയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുട്ടി.

1373
01:23:30,088 --> 01:23:31,255
♪ ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച എടുക്കും ♪

1374
01:23:31,339 --> 01:23:33,924
♪ ഉണ്ടാകും
നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ♪

1375
01:23:35,510 --> 01:23:37,428
♪ എൻ്റെ പ്രശ്നം ഞാൻ എടുക്കും ♪

1376
01:23:37,512 --> 01:23:40,264
♪ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിലേക്ക് ♪

1377
01:23:41,933 --> 01:23:45,185
♪ ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കോൺഗ്രസുകാരനെ വിളിച്ചു,
അവൻ പറഞ്ഞു, ഉദ്ധരിക്കുക ♪

1378
01:23:45,270 --> 01:23:47,855
♪ "മകനേ, നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്" ♪

1379
01:23:47,939 --> 01:23:50,691
♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ♪

1380
01:23:50,775 --> 01:23:55,029
♪ എന്നാൽ ചികിത്സയില്ല
വേനൽക്കാല ബ്ലൂസ് ♪

1381
01:23:56,364 --> 01:23:57,865
അതെ!

1382
01:24:01,953 --> 01:24:05,539
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു ചികിത്സയൊന്നുമില്ല
വേനൽക്കാല ബ്ലൂസിന് ♪♪

1383
01:24:05,623 --> 01:24:06,957
അതെ!

1384
01:24:19,846 --> 01:24:22,389
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവരെ കൊല്ലുക!
അവൻ അത്ഭുതകരമല്ലേ?

1385
01:24:22,474 --> 01:24:25,059
എഡി കൊക്രാൻ,
ഒരു അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യൻ!

1386
01:24:25,143 --> 01:24:29,021
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി റോക്ക് പൂച്ചകൾ,
മറ്റൊരു അത്ഭുത മനുഷ്യൻ,

1387
01:24:29,105 --> 01:24:30,564
മിസ്റ്റർ ജാക്കി വിൽസൺ!

1388
01:24:30,648 --> 01:24:32,066
വരിക!

1389
01:24:32,150 --> 01:24:33,233
വൂ!

1390
01:24:33,318 --> 01:24:35,736
അതെ! എഡി,
നീ മഹാനായിരുന്നു, മനുഷ്യാ!

1391
01:24:35,820 --> 01:24:37,738
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

1392
01:24:37,822 --> 01:24:40,741
ഓ... അത് ലൈവാണ്
ന്യൂയോർക്ക് പ്രേക്ഷകർ, മനുഷ്യൻ.

1393
01:24:40,825 --> 01:24:43,077
റോക്ക് എൻ റോളുകൾ
ഒരു ആസക്തി.

1394
01:24:44,329 --> 01:24:45,746
♪ ഏകാന്ത കണ്ണുനീർ തുള്ളികൾ

1395
01:24:45,830 --> 01:24:47,748
♪ ബോപ് ബോപ് വാ ഷൂ ♪

1396
01:24:47,832 --> 01:24:51,085
♪ എൻ്റെ തലയിണ ഒരിക്കലും ഉണങ്ങില്ല, ഓ ♪

1397
01:24:51,169 --> 01:24:54,588
♪ ഏകാന്ത കണ്ണുനീർ തുള്ളികൾ ♪

1398
01:24:54,672 --> 01:24:56,256
♪ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

1399
01:24:56,341 --> 01:25:01,095
♪ ഹോ-ഓ-ഓ-ഓം വരൂ

1400
01:25:01,179 --> 01:25:03,764
♪ ചെയ്യുമെന്ന് പറയൂ... ♪

1401
01:25:03,848 --> 01:25:05,766
ഓ, ഇതാ, റിച്ചി.

1402
01:25:05,850 --> 01:25:08,811
അവൻ മറ്റെവിടെയായിരിക്കും?
കുട്ടിക്ക് രുചിയുണ്ട്.

1403
01:25:08,895 --> 01:25:11,438
ബെൽമോണ്ടുകളിൽ ഒന്ന്
അസുഖം വന്നു.

1404
01:25:11,523 --> 01:25:14,108
ഒരുപക്ഷേ പോഷകാഹാരക്കുറവ്, മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് റിംഗ് സർക്കസും.

1405
01:25:14,192 --> 01:25:19,321
നിങ്ങൾ തൊട്ടുപിന്നാലെ പോകുന്നു
ജാക്കി വിൽസൺ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1406
01:25:19,405 --> 01:25:21,281
അതെ!
ഭാഗ്യം, റിച്ചി!

1407
01:25:21,366 --> 01:25:22,741
അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു!

1408
01:25:22,826 --> 01:25:24,618
വരൂ, പോകാം.

1409
01:25:24,702 --> 01:25:26,620
♪ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

1410
01:25:26,704 --> 01:25:28,288
♪ മഴ പോലെ പെയ്യുന്നു ♪

1411
01:25:28,373 --> 01:25:29,623
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ ഭാരമാണ്

1412
01:25:29,707 --> 01:25:31,125
♪ എനിക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪

1413
01:25:31,209 --> 01:25:32,292
♪ വരൂ ♪

1414
01:25:32,377 --> 01:25:34,169
♪ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക

1415
01:25:34,254 --> 01:25:35,796
♪ വരൂ, വരൂ, വരൂ ♪

1416
01:25:35,880 --> 01:25:37,881
♪ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക

1417
01:25:37,966 --> 01:25:39,133
♪ വരൂ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

1418
01:25:39,217 --> 01:25:40,467
♪ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക

1419
01:25:40,552 --> 01:25:42,636
♪ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക

1420
01:25:42,720 --> 01:25:44,471
♪ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക

1421
01:25:44,556 --> 01:25:47,474
♪ നിങ്ങൾ പറയൂ, നിങ്ങൾ പറയും ♪

1422
01:25:47,559 --> 01:25:49,643
♪ വരൂ, വരൂ ♪

1423
01:25:49,727 --> 01:25:51,812
♪ ഷൂ ബി ഡു ബോപ്പ്
ബോപ് വാ ♪

1424
01:25:51,896 --> 01:25:53,147
♪ മുട്ടുകുത്തി ♪

1425
01:25:53,231 --> 01:25:54,815
♪ ഷൂ ബി ഡു ബോപ്പ്
ബോപ് വാ ♪

1426
01:25:54,899 --> 01:25:58,318
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് യാചിക്കാൻ അനുവദിച്ചു ♪

1427
01:25:58,403 --> 01:25:59,820
♪ വരൂ, വരൂ ♪

1428
01:25:59,904 --> 01:26:01,905
♪ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക

1429
01:26:01,990 --> 01:26:04,032
♪ ഏകാന്തമായ, ഏകാന്തമായ കണ്ണുനീർ തുള്ളികൾ

1430
01:26:04,117 --> 01:26:04,992
♪ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക

1431
01:26:05,076 --> 01:26:06,994
♪ അവർ വീണുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

1432
01:26:07,078 --> 01:26:08,453
♪ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക

1433
01:26:08,538 --> 01:26:10,622
♪ അവർ വെറുതെ
വീഴുന്നത് തുടരുക, കുഞ്ഞേ ♪

1434
01:26:10,707 --> 01:26:12,457
♪ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക

1435
01:26:12,542 --> 01:26:13,876
♪ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

1436
01:26:13,960 --> 01:26:16,128
♪ ഷൂ ബി ഡു ബോപ്പ്
ബോപ് ബാ ♪

1437
01:26:16,212 --> 01:26:17,337
വീണ്ടും!

1438
01:26:17,422 --> 01:26:19,673
♪ ഷൂ ബി ഡു ബോപ്പ്
ബോപ് ബാ ♪

1439
01:26:19,757 --> 01:26:20,841
ഒരുതവണ കൂടി!

1440
01:26:20,925 --> 01:26:23,051
♪ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക

1441
01:26:24,220 --> 01:26:26,680
♪ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക

1442
01:26:26,764 --> 01:26:27,723
ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ!

1443
01:26:27,807 --> 01:26:30,642
♪ ഷൂ ബി ദോ ബോപ് ബോപ് ബാ ♪♪

1444
01:26:39,485 --> 01:26:41,737
നീ - നീ മഹാനായിരുന്നു,
മനോഹരം.

1445
01:26:41,821 --> 01:26:45,240
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

1446
01:26:45,325 --> 01:26:47,284
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഒരേ വ്യത്യാസം.

1447
01:26:52,498 --> 01:26:55,417
അവൻ ഇതാ,

1448
01:26:55,501 --> 01:26:59,296
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും പുതിയത്
റോക്ക് ആൻ്റ് റോൾ സെൻസേഷൻ,

1449
01:26:59,380 --> 01:27:03,842
കാലിഫോർണിയ കുട്ടി,
റിച്ചി വാലൻസ്!

1450
01:27:17,023 --> 01:27:20,067
ഇതാ കുറച്ച്
ഒരു പെരുമ്പാമ്പിൻ്റെ.

1451
01:27:25,490 --> 01:27:28,408
♪ പാരാ ബെയിലർ ലാ ബാംബ ♪

1452
01:27:28,493 --> 01:27:31,912
♪ പാരാ ബെയിലർ ലാ ബാംബ
സെ നെസെസിറ്റ ♪

1453
01:27:31,996 --> 01:27:34,748
♪ ഉന പോകാ ഡി ഗ്രേസിയ ♪

1454
01:27:34,832 --> 01:27:37,751
♪ ഉന പോക്ക ഡി ഗ്രേസിയ
പാരാ മൈ വൈ പാരാ ടി ♪

1455
01:27:37,835 --> 01:27:40,921
♪ അയ്യോ, അരീബ വൈ അരിബ ♪

1456
01:27:41,005 --> 01:27:43,924
♪ ഒപ്പം മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ♪ ആയിരിക്കും

1457
01:27:44,008 --> 01:27:46,927
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരിക്കും ♪

1458
01:27:47,011 --> 01:27:49,930
♪ ഞാൻ ഒരു നാവികനല്ല ♪

1459
01:27:50,014 --> 01:27:53,100
♪ ഞാൻ ഒരു നാവികനല്ല,
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ♪

1460
01:27:53,184 --> 01:27:57,145
♪ ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ♪

1461
01:27:57,230 --> 01:28:00,274
♪ ബാം-ബാ ബാംബ ♪

1462
01:28:00,358 --> 01:28:03,485
♪ ബാം-ബാ ബാംബ ♪

1463
01:28:03,569 --> 01:28:06,196
♪ ബാം-ബാ ബാംബ ♪

1464
01:28:06,281 --> 01:28:07,864
♪ ബാം ♪

1465
01:28:07,949 --> 01:28:11,034
♪ ബാംബ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ♪

1466
01:28:11,119 --> 01:28:14,037
♪ ബാംബ നൃത്തം ചെയ്യാൻ
അത് ആവശ്യമാണ് ♪

1467
01:28:14,122 --> 01:28:17,040
♪ ഒരു ചെറിയ കൃപ ♪

1468
01:28:17,125 --> 01:28:19,543
♪ ഒരു ചെറിയ കൃപ
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ♪

1469
01:28:19,627 --> 01:28:23,130
♪ ഓ, മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും ♪

1470
01:28:23,214 --> 01:28:25,215
♪ ഡാർരേ! വൂ! ♪

1471
01:28:29,971 --> 01:28:31,388
വരൂ!

1472
01:28:46,321 --> 01:28:47,654
ആഹ്!

1473
01:28:47,739 --> 01:28:49,197
ആഹ്!
വൂ!

1474
01:28:52,785 --> 01:28:55,829
♪ ബാംബ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ♪

1475
01:28:55,913 --> 01:28:58,832
♪ ബാംബ നൃത്തം ചെയ്യാൻ
അത് ആവശ്യമാണ് ♪

1476
01:28:58,916 --> 01:29:01,668
♪ ഒരു ചെറിയ കൃപ ♪

1477
01:29:01,753 --> 01:29:04,671
♪ ഒരു ചെറിയ കൃപ
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ♪

1478
01:29:04,756 --> 01:29:07,799
♪ ഓ, മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും ♪

1479
01:29:07,884 --> 01:29:10,802
♪ ഒപ്പം മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ♪ ആയിരിക്കും

1480
01:29:10,887 --> 01:29:14,806
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരിക്കും ♪

1481
01:29:14,891 --> 01:29:17,684
♪ ബാം-ബാ ബാംബ ♪

1482
01:29:17,769 --> 01:29:20,354
♪ ബാം-ബാ ബാംബ ♪

1483
01:29:20,438 --> 01:29:23,065
♪ ബാം-ബാ ബാംബ ♪

1484
01:29:23,149 --> 01:29:24,608
♪ ഹേയ്! ♪♪

1485
01:29:36,329 --> 01:29:39,164
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
എനിക്ക് പോകണം
ക്രിസ്മസിൽ.

1486
01:29:39,248 --> 01:29:40,624
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, റിച്ചി.

1487
01:29:40,708 --> 01:29:42,667
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബോബ്-0.

1488
01:29:42,752 --> 01:29:45,629
ആശ്ചര്യം!
ആശ്ചര്യം!

1489
01:29:51,135 --> 01:29:53,053
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ,
ഹൈടോൺ.

1490
01:29:53,137 --> 01:29:55,305
ഓ... ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു!

1491
01:29:56,474 --> 01:29:59,434
ഓ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!

1492
01:29:59,519 --> 01:30:01,603
മുന്നോട്ട് പോകൂ
ചിലത് തുറക്കുക.

1493
01:30:01,687 --> 01:30:03,146
യായ്!
യായ്!

1494
01:30:03,231 --> 01:30:04,648
വെറുതെ...

1495
01:30:04,732 --> 01:30:07,567
ചെറിയ കുട്ടികൾ മാത്രം.
ചെറിയ കുട്ടികൾ മാത്രം.

1496
01:30:07,652 --> 01:30:09,069
ഹേയ്, റിച്ചി!

1497
01:30:09,153 --> 01:30:11,154
ഹേയ്! എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1498
01:30:17,036 --> 01:30:18,912
ഈ ഭക്ഷണമെല്ലാം നോക്കൂ.

1499
01:30:18,996 --> 01:30:22,332
അവർക്ക് ഭക്ഷണമില്ല
ന്യൂയോർക്കിൽ ഇതുപോലെ.

1500
01:30:22,417 --> 01:30:24,292
വരിക.
സ്വയം സഹായിക്കൂ!

1501
01:30:24,377 --> 01:30:25,669
ഹായ്!

1502
01:30:25,753 --> 01:30:27,671
റിച്ചി, സുഖമാണോ?

1503
01:30:27,755 --> 01:30:29,172
ഏഴും ഏഴും?

1504
01:30:29,257 --> 01:30:32,175
അതെ.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1505
01:30:32,260 --> 01:30:36,346
ഹേയ്, ഞാൻ വണ്ടിയിലാണ്, മനുഷ്യാ.
മാലിന്യ വണ്ടി.

1506
01:30:37,682 --> 01:30:40,684
ആഴ്ചയിൽ $5.00
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്നതെല്ലാം.

1507
01:30:40,768 --> 01:30:43,270
ഈ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം,
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

1508
01:30:43,354 --> 01:30:45,689
ഇതെന്താ സാധനം
പാത്രത്തിലോ?

1509
01:30:45,773 --> 01:30:47,190
മെനുഡോ. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1510
01:30:47,275 --> 01:30:49,109
ബോബി, എവിടെ
അമ്മയുടെ പുതിയ വസ്ത്രമോ?

1511
01:30:49,193 --> 01:30:50,694
എന്ത് പുതിയ ഡ്രസ്സ്?

1512
01:30:50,778 --> 01:30:53,488
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്
ക്രിസ്മസിന് അവളെ വാങ്ങാൻ.

1513
01:30:54,532 --> 01:30:57,200
നീയാണ് തെണ്ടി
പണം കൊണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങൂ!

1514
01:30:57,285 --> 01:30:59,035
♪ ഓ! എൻ്റെ തല ♪

1515
01:30:59,120 --> 01:31:01,288
♪ അത് പോകട്ടെ ♪♪

1516
01:31:01,372 --> 01:31:05,167
ആഹ്... അവനെ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു, മിജോ.

1517
01:31:05,251 --> 01:31:07,461
അവൻ വണ്ടിയിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസമായി.

1518
01:31:07,545 --> 01:31:09,463
അവൻ നിസ്സാരനാണ്
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

1519
01:31:09,547 --> 01:31:12,048
വരിക. സ്വയം സഹായിക്കുക.
ക്യൂ പാസോ? സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

1520
01:31:12,133 --> 01:31:15,010
ശരി, എല്ലാവരും,
നമുക്ക് സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകാം.

1521
01:31:15,094 --> 01:31:17,679
എനിക്ക് റിച്ചിക്ക് ഒരു സമ്മാനം കിട്ടി.

1522
01:31:17,763 --> 01:31:19,764
വരൂ, റിച്ചി.
വരിക!

1523
01:31:22,768 --> 01:31:25,103
ശരി... മിജോ.

1524
01:31:27,148 --> 01:31:30,233
വൂ!
വൂ!

1525
01:31:32,153 --> 01:31:34,196
ഞാൻ ഇപ്പൊ തന്നെ ചതിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു
കിംഗ് കോങ്ങിലൂടെ!

1526
01:31:34,280 --> 01:31:35,697
ഹ ഹ ഹ!
ഹ ഹ ഹ!

1527
01:31:35,781 --> 01:31:38,700
ശരി, എല്ലാവരും, നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം.
ഇതൊരു ആഘോഷമാണ്.

1528
01:31:38,784 --> 01:31:40,702
എൻ്റെ റിച്ചി വീട്ടിലുണ്ട്!

1529
01:31:40,786 --> 01:31:42,245
യായ്!
യായ്!

1530
01:31:57,929 --> 01:31:59,763
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബോബ്?

1531
01:32:01,724 --> 01:32:03,183
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1532
01:32:03,267 --> 01:32:05,310
അമ്മ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുന്നു.

1533
01:32:06,771 --> 01:32:08,146
എന്തുകൊണ്ട്? അവളാണോ
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതായി ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1534
01:32:08,231 --> 01:32:12,108
ഞാൻ ഒരു സിപ്പ് ബിയർ കഴിച്ചു.
ഇത് പിസ് പോലെയാണ്. നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

1535
01:32:12,193 --> 01:32:15,320
അതെ. നന്ദി.

1536
01:32:32,630 --> 01:32:34,631
എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?

1537
01:32:36,842 --> 01:32:39,344
പഴയ സ്റ്റീവ്, ആൺകുട്ടി,

1538
01:32:39,428 --> 01:32:41,763
അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ആരെങ്കിലും ആകാൻ പോകുന്നു,

1539
01:32:41,847 --> 01:32:44,891
ഞാൻ അതും വാങ്ങി.

1540
01:32:44,976 --> 01:32:46,977
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
സ്റ്റീവ് അത് ആഗ്രഹിച്ചു,

1541
01:32:47,061 --> 01:32:49,771
അതാണ് വഴി
അത് ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

1542
01:32:49,855 --> 01:32:53,316
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷവും
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നില്ല!

1543
01:32:55,194 --> 01:32:57,237
പിന്നെ എപ്പോൾ
എനിക്ക് മുഴുവൻ സ്കോർ അറിയാമായിരുന്നു,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കണ്ടോ?

1544
01:32:57,321 --> 01:32:59,906
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവൻ നിന്നോട് പെരുമാറി...

1545
01:32:59,991 --> 01:33:02,158
അല്പം
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

1546
01:33:02,243 --> 01:33:07,038
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"ഞാൻ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
എന്നിട്ട് ബാക്കിയുള്ളത് എടുക്കുക...

1547
01:33:07,123 --> 01:33:08,915
ഒരു നായയെപ്പോലെ."

1548
01:33:09,000 --> 01:33:11,501
അത്രമാത്രം
ഞാൻ സ്റ്റീവിനെ സ്നേഹിച്ചു!

1549
01:33:11,586 --> 01:33:13,169
ഒരു നായയെപ്പോലെ!

1550
01:33:13,254 --> 01:33:15,255
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കരുത്.

1551
01:33:15,339 --> 01:33:19,259
ഷിറ്റ്, ഇല്ല! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം,
നിങ്ങൾ കേൾക്കും!

1552
01:33:19,343 --> 01:33:21,469
അതൊരു കുണ്ണയാണ്!

1553
01:33:21,554 --> 01:33:25,390
അവൻ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി
ലോകത്തെ കീഴടക്കാൻ.
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടില്ല!

1554
01:33:25,474 --> 01:33:28,393
നിന്നോട് ആരും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുക!

1555
01:33:28,477 --> 01:33:31,855
ഞാൻ ഒന്നും പറയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ പകുതി സമയവും മദ്യപിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്!

1556
01:33:31,939 --> 01:33:33,523
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു!

1557
01:33:33,608 --> 01:33:37,068
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത്
ദൈവരാജ്യം!

1558
01:33:37,153 --> 01:33:41,281
എനിക്ക് നീ എപ്പോഴും
ആ ചെറിയ തെണ്ടിയാകും
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളവർ!

1559
01:33:41,365 --> 01:33:43,199
അതെ, ഞാൻ പിന്തുടർന്നു
നിങ്ങൾ ചുറ്റും...

1560
01:33:43,284 --> 01:33:47,787
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ആരോ ആയിരുന്നു... അപ്പോൾ!

1561
01:33:47,872 --> 01:33:50,290
നീ എൻ്റെ നേരെ നടക്കരുത്!

1562
01:33:50,374 --> 01:33:51,291
ഏൻ!

1563
01:33:53,711 --> 01:33:55,128
അയ്യോ!

1564
01:33:55,212 --> 01:33:57,672
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

1565
01:33:57,757 --> 01:33:58,673
ഉമംഗ്!

1566
01:34:01,677 --> 01:34:03,970
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ, അല്ലേ?
ഞാൻ റോസി അല്ല, തെണ്ടി!

1567
01:34:04,055 --> 01:34:05,680
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു!

1568
01:34:05,765 --> 01:34:07,682
ഞാൻ പോകുന്നു...

1569
01:34:07,767 --> 01:34:09,643
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1570
01:34:33,918 --> 01:34:37,045
അവന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഉദ്ദേശിച്ചത്, റിച്ചി.
അവന് പരിക്ക് പറ്റിയതേയുള്ളൂ.

1571
01:34:37,129 --> 01:34:39,422
നിങ്ങളുടെ വിജയം
അവനു എളുപ്പമാകില്ല.

1572
01:34:42,009 --> 01:34:44,928
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡോണ.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

1573
01:34:46,931 --> 01:34:49,099
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി പറയുന്നു.

1574
01:34:50,434 --> 01:34:51,267
ഞാനാണ്.

1575
01:34:53,270 --> 01:34:55,855
ഹാ! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു...

1576
01:34:55,940 --> 01:34:57,899
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

1577
01:34:58,734 --> 01:35:00,360
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമോ?

1578
01:35:00,444 --> 01:35:02,195
അതെ, എത്ര കാലത്തേക്ക്, എന്നേക്കും?

1579
01:35:03,989 --> 01:35:08,201
ഇല്ല. ഹാ!
ഇല്ല, എനിക്ക് 25 വയസ്സ് വരെ

1580
01:35:08,285 --> 01:35:10,161
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഒരു വലിയ ഗ്ലാസ് കാബിനറ്റ്.

1581
01:35:10,246 --> 01:35:12,372
എല്ലാം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
അതിൽ എൻ്റെ സ്വർണ്ണ രേഖകൾ.

1582
01:35:12,456 --> 01:35:13,957
അതെങ്ങനെ, അല്ലേ?

1583
01:35:17,962 --> 01:35:19,546
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

1584
01:35:23,300 --> 01:35:25,176
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ആരെയും അനുവദിക്കൂ...

1585
01:35:25,261 --> 01:35:29,723
എൻ്റെ വികാരങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരൂ
നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും.

1586
01:35:32,143 --> 01:35:33,435
ഇവിടെ വരിക.

1587
01:35:33,519 --> 01:35:34,644
എന്ത്?

1588
01:35:41,152 --> 01:35:42,652
ഇവിടെ വരിക.

1589
01:35:55,583 --> 01:35:57,250
♪ കരയുന്നു ♪

1590
01:35:57,334 --> 01:35:59,085
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

1591
01:35:59,170 --> 01:36:00,420
♪ ഹോപിൻ ♪

1592
01:36:00,504 --> 01:36:02,589
♪ നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ♪

1593
01:36:02,673 --> 01:36:04,591
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

1594
01:36:04,675 --> 01:36:10,346
♪ നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ
എൻ്റെ mi-i-ind ♪

1595
01:36:10,431 --> 01:36:12,140
♪ കരയുന്നു... ♪

1596
01:36:12,224 --> 01:36:15,143
ചൂടാക്കൽ സംവിധാനം
ബസ് തകരാറിലായി.

1597
01:36:15,227 --> 01:36:18,271
ഈ ടൂർ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും.

1598
01:36:18,355 --> 01:36:20,106
വീട്ടിൽ വരൂ മനുഷ്യാ.

1599
01:36:20,191 --> 01:36:21,524
ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1600
01:36:21,609 --> 01:36:24,527
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ, മനുഷ്യാ,
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

1601
01:36:24,612 --> 01:36:26,029
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1602
01:36:26,113 --> 01:36:28,198
ഇല്ല. ഞാൻ അത് പുറത്ത് വെക്കാം.

1603
01:36:28,282 --> 01:36:30,784
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നോക്കൂ
ബസിനെ കുറിച്ച്.

1604
01:36:30,868 --> 01:36:34,996
ശരി. നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

1605
01:36:35,080 --> 01:36:36,623
ശരി. വിട.

1606
01:36:38,626 --> 01:36:41,044
ഹലോ, കുഞ്ഞേ!

1607
01:36:41,128 --> 01:36:42,504
ഹായ്, ജെയ്ക്ക്.

1608
01:36:42,588 --> 01:36:44,214
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ?

1609
01:36:44,298 --> 01:36:46,132
ഹോളി ഒരു വിമാനം നിരത്തുന്നു...

1610
01:36:46,217 --> 01:36:48,635
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളെ ഫാർഗോയിലേക്ക് പറക്കാൻ.

1611
01:36:48,719 --> 01:36:50,136
നമ്മളെല്ലാവരും?

1612
01:36:50,221 --> 01:36:51,638
തലക്കെട്ടുകൾ മാത്രം.

1613
01:36:51,722 --> 01:36:56,142
അതിനൊപ്പം പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകും
തണുപ്പിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുക.

1614
01:36:56,227 --> 01:36:59,979
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മഞ്ഞുമല പിടിക്കുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
ഇതുപോലെ, വാക്ക് അവസാനിച്ചു!

1615
01:37:00,064 --> 01:37:01,731
ഹേയ്, സഞ്ചി!

1616
01:37:25,673 --> 01:37:27,590
♪ കരയുന്നു ♪

1617
01:37:27,675 --> 01:37:29,259
♪ ചെയ്യൂ ♪

1618
01:37:29,343 --> 01:37:32,720
♪ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ വീഴുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ♪♪

1619
01:37:36,267 --> 01:37:37,350
ഹലോ.

1620
01:37:37,434 --> 01:37:38,768
ഹലോ, ബോബ്?

1621
01:37:39,812 --> 01:37:41,688
ഇത് ഞാനാണ്. റിച്ചി.

1622
01:37:43,691 --> 01:37:45,066
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1623
01:37:45,150 --> 01:37:47,193
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1624
01:37:47,278 --> 01:37:50,113
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ തമാശയായി തോന്നുന്നു.

1625
01:37:50,197 --> 01:37:53,116
എനിക്ക് ജലദോഷം വന്നു.
അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടോ കേട്ടോ?

1626
01:37:53,200 --> 01:37:56,578
ഇല്ല. ഇവിടെ ആരുമില്ല.
അവരെല്ലാം പള്ളിയിൽ പോയി.

1627
01:37:56,662 --> 01:37:59,205
ഞാൻ മാത്രം
എൻ്റെ മകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

1628
01:37:59,290 --> 01:38:02,458
ഞാൻ പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1629
01:38:03,794 --> 01:38:05,211
അതെ.

1630
01:38:05,296 --> 01:38:09,132
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1631
01:38:09,216 --> 01:38:12,635
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അതും കഴിക്കൂ, അല്ലേ?

1632
01:38:14,221 --> 01:38:15,638
കേൾക്കൂ... ബോബ്...

1633
01:38:17,933 --> 01:38:20,143
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പറന്നുകൂടാ
പിന്നെ എന്നെ കാണണോ മനുഷ്യാ?

1634
01:38:20,227 --> 01:38:22,562
നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഒരുമിച്ച് പര്യടനം.

1635
01:38:22,646 --> 01:38:24,647
എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടണം
എനിക്ക് ചുറ്റും ചില കുടുംബങ്ങൾ.

1636
01:38:26,734 --> 01:38:29,152
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
എനിക്ക് ചുറ്റും വേണം...

1637
01:38:31,030 --> 01:38:34,282
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് സംഭവിച്ചു,
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം?

1638
01:38:34,366 --> 01:38:37,327
ഹേയ്, അതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.

1639
01:38:37,411 --> 01:38:39,495
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും സഹോദരങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

1640
01:38:46,253 --> 01:38:48,671
ബോബ്... നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

1641
01:38:50,758 --> 01:38:54,761
അതെ, കാബ്രോൺ,
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്...

1642
01:38:54,845 --> 01:38:56,346
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

1643
01:38:59,350 --> 01:39:03,353
ശരി, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിക്കാഗോയിൽ കാണാം!

1644
01:39:05,356 --> 01:39:07,273
പിന്നീട്, അലിഗേറ്റർ.
ഹ ഹ ഹ!

1645
01:39:22,957 --> 01:39:25,500
അയ്യോ! ഹേയ്,
വിശാലതകൾ എവിടെയാണ്?

1646
01:39:25,584 --> 01:39:27,543
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
വെറുതെ ഉരുട്ടി.

1647
01:39:27,628 --> 01:39:29,295
ശരി, ഹലോ, കുഞ്ഞേ!

1648
01:39:29,380 --> 01:39:30,797
അയ്യോ, തണുപ്പാണ്!

1649
01:39:30,881 --> 01:39:32,966
വൂ! ശരി,
റിച്ചി, ഇപ്പോൾ,

1650
01:39:33,050 --> 01:39:34,634
ഇതാണ് സ്ഥിതി.

1651
01:39:34,718 --> 01:39:37,637
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1652
01:39:37,721 --> 01:39:40,306
അതിനിടയിലാണ്
ഇപ്പോൾ ടോമിയും നീയും.

1653
01:39:40,391 --> 01:39:42,725
ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ നാണയം എറിയുക.

1654
01:39:42,810 --> 01:39:45,144
ആരു ജയിച്ചാലും
ഈ വിമാനത്തിൽ കയറും...

1655
01:39:45,229 --> 01:39:48,147
ഉറക്കവും
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ചൂടുള്ള കിടക്കയിൽ.

1656
01:39:48,232 --> 01:39:52,026
ആരു തോറ്റാലും അതുതന്നെ
അവൻ്റെ കഴുതയെ ബസിൽ വെച്ച് മരവിപ്പിക്കുക.

1657
01:39:53,654 --> 01:39:54,487
റിച്ചി!

1658
01:39:54,571 --> 01:39:55,822
തലകൾ!

1659
01:39:57,408 --> 01:39:58,741
ഹെഡ്സ് അത്!

1660
01:39:58,826 --> 01:40:01,244
എല്ലാം ശരി. റിച്ചി,
നമുക്ക് പറക്കാം, കുട്ടി.

1661
01:40:01,328 --> 01:40:03,246
അൽസുപ്പ്,
ഒരു നല്ല യാത്ര.

1662
01:40:03,330 --> 01:40:05,248
കാണാം
നോർത്ത് ഡക്കോട്ടയിൽ.

1663
01:40:05,332 --> 01:40:09,168
ക്ഷമിക്കണം, ടോമി. അത്
ഞാൻ ജയിച്ച ആദ്യത്തെ കോയിൻ ടോസ്!

1664
01:40:09,253 --> 01:40:11,170
ഹേയ്, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1665
01:40:11,255 --> 01:40:12,672
ബൈ, ടോമി!

1666
01:40:12,756 --> 01:40:14,173
അയ്യോ!

1667
01:40:14,258 --> 01:40:16,926
യേശു, അത് പോലെയാണ്
മൂന്ന് സ്റ്റൂജുകൾ.

1668
01:40:17,011 --> 01:40:20,763
വൂ!
ഹ ഹ ഹ! തണുപ്പാണോ!

1669
01:40:24,935 --> 01:40:26,269
അതെ!

1670
01:40:30,441 --> 01:40:33,109
ഹേയ്, റിച്ചി, വിശ്രമിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
എല്ലാം അടിപൊളിയാണ്.

1671
01:40:34,778 --> 01:40:37,447
കൂടാതെ, ആകാശം സ്വന്തമാണ്
നക്ഷത്രങ്ങളോട്, അല്ലേ?

1672
01:40:57,551 --> 01:41:01,220
♪ പർവതത്തിന് മുകളിൽ ♪

1673
01:41:01,305 --> 01:41:04,390
♪ കടലിനക്കരെ ♪

1674
01:41:04,475 --> 01:41:06,726
♪ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്

1675
01:41:06,810 --> 01:41:10,813
♪ എ-എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

1676
01:41:14,568 --> 01:41:18,154
♪ എല്ലാ നദികളിലും ♪

1677
01:41:18,238 --> 01:41:19,322
♪ എല്ലാ മേഘങ്ങൾക്കും അപ്പുറം... ♪♪

1678
01:41:19,406 --> 01:41:22,325
ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ ബുള്ളറ്റിൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

1679
01:41:22,409 --> 01:41:23,826
നാലു പേർ,

1680
01:41:23,911 --> 01:41:26,829
മൂന്നുപേരെ ദേശീയതലത്തിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
പ്രശസ്ത റോക്ക് എൻ റോൾ ഗായകർ,

1681
01:41:26,914 --> 01:41:30,833
ഇന്ന് ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു
ക്ലിയർ തടാകത്തിന് സമീപം, അയോവ

1682
01:41:30,918 --> 01:41:34,212
ബഡ്ഡി ഹോളി, 22,
ലുബ്ബോക്ക്, ടെക്സസ്,

1683
01:41:34,296 --> 01:41:36,339
റിച്ചി വാലൻസ്, 17,
കാലിഫോർണിയയിലെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ...

1684
01:41:36,423 --> 01:41:37,840
എന്താ ചേട്ടാ?

1685
01:41:37,925 --> 01:41:40,343
ഒപ്പം ജെ.പി. റിച്ചാർഡ്സൺ, 29,
ലൂസിയാനയിലെ,

1686
01:41:40,427 --> 01:41:42,428
എന്നറിയപ്പെടുന്നു
ബിഗ് ബോപ്പർ.

1687
01:41:42,513 --> 01:41:44,847
ബോബ്... കേട്ടോ?

1688
01:41:44,932 --> 01:41:47,767
കേട്ടോ
റേഡിയോ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
റിച്ചിയെ കുറിച്ച്?

1689
01:41:47,851 --> 01:41:50,144
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൻ പറഞ്ഞു റിച്ചി?

1690
01:41:50,229 --> 01:41:52,772
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്
ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാൻ...

1691
01:41:52,856 --> 01:41:54,941
ദൈവമേ!
കോണിയുടെ കാര്യമോ?

1692
01:41:57,277 --> 01:41:58,861
ബോബ്!

1693
01:41:58,946 --> 01:42:01,948
ബഡ്ഡി ഹോളി, ഒന്ന്
റോക്ക് എൻ റോളിൻ്റെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ലൈറ്റുകൾ,

1694
01:42:02,032 --> 01:42:04,450
ഏറ്റവും അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
പെഗ്ഗി സ്യൂ ഹിറ്റുകൾക്ക്...

1695
01:42:04,535 --> 01:42:06,994
അത് എന്താണ്?
എന്താണ് കാര്യം?

1696
01:42:07,079 --> 01:42:09,372
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഡോണ.

1697
01:42:09,456 --> 01:42:11,624
... അവൻ്റെ ഹിറ്റിന്, ചാൻ്റിലി ലെയ്സ്.

1698
01:42:11,708 --> 01:42:15,128
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഹോളി വിമാനം ചാർട്ടർ ചെയ്തു എന്ന്...

1699
01:42:15,212 --> 01:42:20,174
കാരണം ബസ് കേടായി
പലതവണ ചൂടാക്കിയില്ല.

1700
01:42:20,259 --> 01:42:23,553
ഒറ്റ എഞ്ചിൻ വിമാനം
ക്ലിയർ ലേക്ക് എയർപോർട്ട് വിട്ടു...

1701
01:42:23,637 --> 01:42:25,555
1:00 a.m. കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ

1702
01:42:25,639 --> 01:42:29,225
താരങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഇളയവൻ
ഈ അപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട...

1703
01:42:29,309 --> 01:42:30,893
റിച്ചി വാലൻസ് ആയിരുന്നു.

1704
01:42:30,978 --> 01:42:33,354
17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ
കാലിഫോർണിയയിലെ പക്കോയിമയിൽ നിന്ന്

1705
01:42:33,438 --> 01:42:37,650
ചാർട്ടുകളിൽ ഒന്നാമതെത്തി
ഡോണ, ലാ ബാംബ, എന്നീ ഹിറ്റുകൾക്കൊപ്പം

1706
01:42:37,734 --> 01:42:39,569
പിന്നെ വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1707
01:42:39,653 --> 01:42:42,029
വലൻസ് നിശ്ചലനായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ...

1708
01:42:42,114 --> 01:42:45,491
അവൻ ഒപ്പിട്ടപ്പോൾ
Del-Fi ലേബലിലേക്ക്,

1709
01:42:45,576 --> 01:42:48,995
പിന്നെ വെറും എട്ടു മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം,
റിച്ചി വാലൻസ് പോയി.

1710
01:42:49,079 --> 01:42:50,371
ഇല്ല!

1711
01:42:50,455 --> 01:42:51,664
ഇല്ല!

1712
01:42:51,748 --> 01:42:53,583
ഇപ്പോൾ, ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
മരിച്ചവരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

1713
01:42:53,667 --> 01:42:56,169
റിച്ചി അല്ല!

1714
01:42:56,253 --> 01:42:57,670
എൻ്റെ റിച്ചി അല്ല!

1715
01:43:00,090 --> 01:43:02,508
ബോബ്! എൻ്റെ റിച്ചി അല്ല!

1716
01:43:02,593 --> 01:43:05,011
റിച്ചി അല്ല!

1717
01:43:05,095 --> 01:43:07,930
റിച്ചി അല്ല, ബോബ്!

1718
01:43:08,015 --> 01:43:10,016
ദൈവമേ!

1719
01:43:15,522 --> 01:43:17,023
ഓ! ഓഹ്!

1720
01:43:50,807 --> 01:43:52,475
... അവൻ്റെ ഉയർച്ചയുടെ.

1721
01:43:52,559 --> 01:43:55,478
എന്നാലും ഇവിടെ
സാൻ ഫെർണാണ്ടോ താഴ്വരയിൽ,

1722
01:43:55,562 --> 01:43:57,980
ഒരു പക്ഷെ,
രാജ്യം മുഴുവൻ,

1723
01:43:58,065 --> 01:44:00,900
റിച്ചി വാലൻസിൻ്റെ പേര്...

1724
01:44:20,504 --> 01:44:23,506
റിച്ചി!

1725
01:44:38,355 --> 01:44:41,274
♪ പാരാ ബെയിലർ ലാ ബാംബ ♪

1726
01:44:41,358 --> 01:44:44,443
♪ പാരാ ബെയിലർ ലാ ബാംബ
സെ നെസെസിറ്റ ♪

1727
01:44:44,528 --> 01:44:47,446
♪ ഉന പോകാ ഡി ഗ്രേസിയ ♪

1728
01:44:47,531 --> 01:44:50,616
♪ ഉന പോക്ക ഡി ഗ്രേസിയ
പാരാ മൈ വൈ പാരാ ടി ♪

1729
01:44:50,701 --> 01:44:53,786
♪ അയ്യോ, അരീബ വൈ അരിബ ♪

1730
01:44:53,870 --> 01:44:56,956
♪ ഒപ്പം മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ♪ ആയിരിക്കും

1731
01:44:57,040 --> 01:44:59,959
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരിക്കും ♪

1732
01:45:00,043 --> 01:45:02,795
♪ ഞാൻ ഒരു നാവികനല്ല ♪

1733
01:45:02,879 --> 01:45:05,965
♪ ഞാൻ ഒരു നാവികനല്ല,
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ♪

1734
01:45:06,049 --> 01:45:10,136
♪ ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ♪

1735
01:45:10,220 --> 01:45:13,139
♪ ബാം-ബാ, ബാംബ ♪

1736
01:45:13,223 --> 01:45:16,142
♪ ബാം-ബാ, ബാംബ ♪

1737
01:45:16,226 --> 01:45:19,145
♪ ബാം-ബാ, ബാംബ ♪

1738
01:45:19,229 --> 01:45:20,980
♪ ബാം ♪

1739
01:45:21,064 --> 01:45:23,983
♪ ബാംബ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ♪

1740
01:45:24,067 --> 01:45:27,069
♪ ബാംബ നൃത്തം ചെയ്യാൻ
അത് ആവശ്യമാണ് ♪

1741
01:45:27,154 --> 01:45:29,989
♪ ഒരു ചെറിയ കൃപ ♪

1742
01:45:30,073 --> 01:45:32,992
♪ ഒരു ചെറിയ കൃപ
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ♪

1743
01:45:33,076 --> 01:45:35,995
♪ ഓ, മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും ♪

1744
01:45:36,079 --> 01:45:38,414
♪ ഡാർരേ! വൂ! ♪

1745
01:46:02,189 --> 01:46:03,272
അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക!

1746
01:46:05,776 --> 01:46:08,652
♪ ബാംബ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ♪

1747
01:46:08,737 --> 01:46:11,655
♪ ബാംബ നൃത്തം ചെയ്യാൻ
അത് ആവശ്യമാണ് ♪

1748
01:46:11,740 --> 01:46:14,658
♪ ഒരു ചെറിയ കൃപ ♪

1749
01:46:14,743 --> 01:46:17,661
♪ ഒരു ചെറിയ കൃപ
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ♪

1750
01:46:17,746 --> 01:46:20,664
♪ ഓ, മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും ♪

1751
01:46:20,749 --> 01:46:23,667
♪ ഒപ്പം മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ♪ ആയിരിക്കും

1752
01:46:23,752 --> 01:46:27,671
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരിക്കും ♪

1753
01:46:27,756 --> 01:46:30,674
♪ ബാം-ബാ, ബാംബ ♪

1754
01:46:30,759 --> 01:46:33,677
♪ ബാം-ബാ, ബാംബ ♪

1755
01:46:33,762 --> 01:46:36,514
♪ ബാം-ബാ, ബാംബ ♪

1756
01:46:36,598 --> 01:46:37,598
♪ ഹേയ്! ♪♪

1757
01:46:51,530 --> 01:46:54,031
♪ ശരി, വരൂ,
പോകാം, പോകാം ♪

1758
01:46:54,116 --> 01:46:56,492
♪ നമുക്ക് പോകാം, ചെറിയ ഡാർലിൻ ♪

1759
01:46:56,576 --> 01:46:58,953
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക
എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪

1760
01:46:59,037 --> 01:47:01,580
♪ വരൂ, വരൂ,
നമുക്ക് പോകാം ♪

1761
01:47:01,665 --> 01:47:03,707
♪ വീണ്ടും
വീണ്ടും വീണ്ടും ♪

1762
01:47:03,792 --> 01:47:05,960
♪ ശരി, ഇപ്പോൾ,
എന്നെ ആടൂ, എന്നെ ആടൂ ♪

1763
01:47:06,044 --> 01:47:07,920
♪ എന്നെ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക
അവിടെ ♪

1764
01:47:08,004 --> 01:47:10,589
♪ വരൂ, നമുക്ക് പോകാം,
ചെറിയ ഡാർലിൻ ♪

1765
01:47:10,674 --> 01:47:13,592
♪ നമുക്ക് പോകാം, പോകാം
ഒരിക്കൽ കൂടി ♪

1766
01:47:15,470 --> 01:47:19,140
♪ ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ

1767
01:47:19,224 --> 01:47:21,934
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

1768
01:47:22,018 --> 01:47:24,603
♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ, അതിനാൽ ♪

1769
01:47:24,688 --> 01:47:27,064
♪ ഓ, സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞേ
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1770
01:47:27,149 --> 01:47:29,608
♪ ശരി, നമുക്ക് പോകാം, പോകാം ♪

1771
01:47:29,693 --> 01:47:32,111
♪ നമുക്ക് പോകാം, ചെറിയ പ്രിയേ ♪

1772
01:47:32,195 --> 01:47:34,613
♪ അതുവഴി ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുക ♪

1773
01:47:34,698 --> 01:47:38,534
♪ വരൂ, വരൂ,
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം ♪

1774
01:47:38,618 --> 01:47:40,536
♪ നമുക്ക് പോകാം ♪

1775
01:48:01,641 --> 01:48:04,310
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയ ♪

1776
01:48:04,394 --> 01:48:07,104
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

1777
01:48:07,189 --> 01:48:09,732
♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ, അതിനാൽ ♪

1778
01:48:09,816 --> 01:48:12,276
♪ ഓ, സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞേ
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1779
01:48:12,360 --> 01:48:14,862
♪ ശരി, നമുക്ക് പോകാം, പോകാം ♪

1780
01:48:14,946 --> 01:48:17,239
♪ നമുക്ക് പോകാം, ചെറിയ ഡാർലിൻ ♪

1781
01:48:17,324 --> 01:48:19,742
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക
എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪

1782
01:48:19,826 --> 01:48:22,369
♪ വരൂ, വരൂ,
നമുക്ക് പോകാം ♪

1783
01:48:22,454 --> 01:48:25,080
♪ വീണ്ടും
വീണ്ടും വീണ്ടും ♪

1784
01:48:25,165 --> 01:48:28,083
♪ വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുകയും ♪

1785
01:48:28,168 --> 01:48:30,252
♪ വീണ്ടും വീണ്ടും
വീണ്ടും ♪♪