1
00:00:57,898 --> 00:01:00,098
В двора има труп.

2
00:03:57,866 --> 00:04:00,706
Матилда. Можете ли да ми дадете химикал?

3
00:04:03,586 --> 00:04:05,146
благодаря

4
00:04:05,746 --> 00:04:10,226
В две части.
Едното ще остане за вас, а другото за нас.

5
00:04:10,306 --> 00:04:12,826
Ако можете да вземете дървени знаци и за двамата.

6
00:04:12,907 --> 00:04:15,627
В същото време искрено го искам
благодаря ви за търпението.

7
00:04:15,707 --> 00:04:18,387
Вашият случай е бил
изключително бавен.

8
00:04:18,467 --> 00:04:24,187
Не е във волята на родителите сама по себе си
не ме разбирайте погрешно, но...

9
00:04:25,067 --> 00:04:28,347
И ето абсолютно същия текст
като през какво мина?

10
00:04:28,427 --> 00:04:33,747
Напълно същото. Това е просто копие.
Разбира се, че можете да проверите.

11
00:04:38,868 --> 00:04:40,468
беше...

12
00:04:45,828 --> 00:04:48,988
Волята не взема отношение
по какъвто и да е начин към движимите вещи на дома.

13
00:04:49,068 --> 00:04:52,988
Как решите да ги споделите,
е изцяло ваш избор.

14
00:04:53,068 --> 00:04:56,588
Имате въпрос?
-не

15
00:05:02,429 --> 00:05:04,709
благодаря

16
00:05:28,230 --> 00:05:30,590
благодаря

17
00:05:31,630 --> 00:05:33,830
благодаря

18
00:05:38,350 --> 00:05:40,110
За сираци.

19
00:05:42,470 --> 00:05:45,030
Най-накрая официално.

20
00:05:51,511 --> 00:05:54,431
Имате ли махмурлук?
-не

21
00:05:55,751 --> 00:05:58,871
Можете да вземете и чувала.
- Не мога.

22
00:06:02,111 --> 00:06:03,991
Бяхте ли някъде вчера?
-не

23
00:06:04,071 --> 00:06:06,431
Отидохме заедно.

24
00:06:13,032 --> 00:06:15,512
Кога тръгва моят кораб?

25
00:06:17,512 --> 00:06:19,552
Etsä е резервирал?

26
00:06:19,632 --> 00:06:22,832
Казах у дома
не можеш да отидеш за няколко дни.

27
00:06:26,632 --> 00:06:30,312
как са момичетата
- Добре.

28
00:06:31,633 --> 00:06:35,873
Клаудия все още ли има това йога студио?
- да

29
00:06:35,953 --> 00:06:39,433
Къде беше тоалетната?
- Точно зад ъгъла е.

30
00:06:46,793 --> 00:06:50,473
как си
-Добре.

31
00:06:52,794 --> 00:06:55,594
Чух, че не си стигнал до лекарството.

32
00:06:56,834 --> 00:06:59,994
да
- Наистина страхотно нещо.

33
00:07:00,074 --> 00:07:03,954
Мислех си
Не бих си взел още една празнична година -

34
00:07:04,034 --> 00:07:06,754
но реших с клапата
да го пробвам.

35
00:07:06,834 --> 00:07:11,594
Доста добре направено.
Наистина е супер.

36
00:07:11,674 --> 00:07:16,474
Успех Ако имате нужда
изпитни книги, това е всичко, което имам.

37
00:07:16,555 --> 00:07:20,195
да благодаря

38
00:07:36,155 --> 00:07:39,195
Трябва да решим
какво ще правим с къщата.

39
00:07:39,276 --> 00:07:43,316
Тази движима вещ трябва да бъде покрита.
Мога да се справя днес.

40
00:07:43,396 --> 00:07:45,276
Мога да отида на панаира.

41
00:07:46,476 --> 00:07:49,716
не ми трябва.
- Да мога.

42
00:07:53,516 --> 00:07:58,116
Сигурни ли сте, че не искате да отидете?
- да няма проблеми

43
00:07:58,196 --> 00:08:01,156
Минаха сто години.

44
00:08:01,797 --> 00:08:05,317
окей Хей, и аз идвам.

45
00:08:06,277 --> 00:08:10,477
Не си желан у дома?
- Е, малко почивка ще ти се отрази добре.

46
00:08:10,557 --> 00:08:14,117
Извинете, мога ли да получа сметката?

47
00:08:14,197 --> 00:08:16,477
Мога да се справя.

48
00:08:17,757 --> 00:08:19,597
Е, благодаря.

49
00:08:23,998 --> 00:08:27,678
Може би в горите на Финландия и Швеция
някаква разлика?

50
00:08:27,758 --> 00:08:31,438
мен ли ме питаш
- питам аз. Вие сте дендохронолог.

51
00:08:31,518 --> 00:08:35,198
Дендрохронолог.
- Дендро. можеш ли да кажеш r?

52
00:08:35,278 --> 00:08:38,758
Дендро.
- Няма голяма разлика.

53
00:08:38,838 --> 00:08:44,838
какво правиш
- Е, слушайте, определяне на възрастта на дърветата.

54
00:08:44,919 --> 00:08:48,079
уау - И дървени предмети.
Ние се строим в Gävle -

55
00:08:48,159 --> 00:08:52,039
За 10 000 години
Хронология на промените в растежа на дърветата.

56
00:08:52,119 --> 00:08:55,799
Нарича се календар на похотта.
- Календар на похотта?

57
00:08:55,879 --> 00:08:58,679
Това е, че дърветата
въз основа на годишните пръстени -

58
00:08:58,759 --> 00:09:02,119
може да се оцени доста точно
възрастта на археологическите находки.

59
00:09:02,199 --> 00:09:08,079
Във всяко дърво се вижда определена година
от същото в определен район.

60
00:09:08,160 --> 00:09:10,320
Заради това
търсим припокривания -

61
00:09:10,400 --> 00:09:14,880
т.е. нека отсечем едно дебело дърво,
вземаме труп от старата кабина -

62
00:09:14,960 --> 00:09:19,720
нека сравним годишните пръстени един с друг
и е установено припокриване.

63
00:09:19,800 --> 00:09:21,880
Така минаваме отново
назад във времето.

64
00:09:21,960 --> 00:09:27,360
Вече сме достигнали 7600 години
назад със субфосили.

65
00:09:27,440 --> 00:09:31,840
Ти си субфосил.
-Какво?

66
00:09:31,921 --> 00:09:35,241
Какво казва тийнейджърът?
Искате ли хамбургер?

67
00:09:35,321 --> 00:09:40,121
Точно така, Мико.
-Да спрем ли на лимпера?

68
00:09:40,201 --> 00:09:44,281
Това е наистина интересно.
има.

69
00:09:44,361 --> 00:09:46,841
Не е наистина, но има.

70
00:09:46,921 --> 00:09:50,321
интересувам се от теб
не знаеш как ще се види на дървото.

71
00:09:50,401 --> 00:09:55,241
Звучи чудесно. -Точно така,
ако се интересуват от нещата.

72
00:09:55,322 --> 00:09:59,562
Ако не, тогава не е страхотно.
-Да, да.

73
00:10:33,883 --> 00:10:37,723
Мери.
- Това е Джере от КВ Сарвела, поздрави.

74
00:10:37,803 --> 00:10:41,483
здравей - Днес ще бъдем публично достояние
съобщение от къщата Sydänmaa.

75
00:10:41,564 --> 00:10:44,284
Развълнуван да видя
какъв интерес предизвиква.

76
00:10:44,364 --> 00:10:48,724
Местоположението е доста уникално, затова съм
доста оптимистично да. -Хъмдингър.

77
00:10:48,804 --> 00:10:50,844
Ще ходиш ли там сега?
- да

78
00:10:50,924 --> 00:10:55,644
Дръжте телефона си включен. Нека се опитаме да получим
бързо напред. -Добре.

79
00:10:55,724 --> 00:10:59,284
Да се ​​връщаме! много ви благодаря
-Благодаря, чао.

80
00:11:20,205 --> 00:11:22,365
Щеше да има малко чай.

81
00:11:30,126 --> 00:11:33,166
Предстои ми още дълго пътуване.

82
00:11:36,046 --> 00:11:40,486
Е, хей, какво има? - Усеща се така
не сте изведнъж в движение през цялото време.

83
00:11:40,566 --> 00:11:42,326
Няколко дни.

84
00:11:42,406 --> 00:11:47,126
Това пътуване беше уредено преди време.
Преминаваме и през работни въпроси.

85
00:11:47,207 --> 00:11:50,607
Усещането е същото
както преди да се роди Матилда.

86
00:11:50,687 --> 00:11:55,607
Обещал съм.
- Моите обещания...

87
00:11:57,047 --> 00:11:59,567
недейте

88
00:12:06,127 --> 00:12:10,167
Мико, кога е тази промяна?

89
00:12:11,928 --> 00:12:16,328
15-ти ден.
- Е, нека да измислим нещо преди това.

90
00:12:48,329 --> 00:12:50,289
благодаря

91
00:13:25,171 --> 00:13:27,451
Можете ли да се погрижите за това едновременно?
- да

92
00:15:05,855 --> 00:15:09,815
Вие сте обичани. Ще говорим пак скоро.

93
00:15:09,895 --> 00:15:11,455
Кажи здравей на момичетата!

94
00:15:11,535 --> 00:15:15,335
да здравей

95
00:15:16,776 --> 00:15:20,376
защо не каза здравей
- Лошо поле.

96
00:15:22,456 --> 00:15:26,336
Е, сега нека се насладим на малка ваканция.

97
00:15:26,416 --> 00:15:28,976
Може би изобщо няма ваканция.

98
00:15:29,056 --> 00:15:32,056
Знаете как е
пътувате с деца?

99
00:15:40,777 --> 00:15:43,417
Винаги съм обичала морето.

100
00:15:44,497 --> 00:15:48,737
Винаги е било най-якото нещо като дете,
когато ни изпратиха да караме някъде.

101
00:15:48,817 --> 00:15:51,257
Не звучи като детство на бягство.

102
00:16:19,578 --> 00:16:24,258
развълнуван?
- Е, мина доста време.

103
00:16:25,779 --> 00:16:29,499
всичко е наред
аз ще се погрижа за теб

104
00:16:56,860 --> 00:16:59,980
Онази Матилда, този ключодържател?

105
00:17:07,741 --> 00:17:10,501
Това винаги ли е била портата?

106
00:21:28,032 --> 00:21:30,512
какво?

107
00:21:30,592 --> 00:21:34,192
Да се разкараме, ти не си нещо
за да спестите, поръчайте почистване -

108
00:21:34,272 --> 00:21:37,592
и оставете ключа при брокера.
- Не мислиш, че някой ще купи това?

109
00:21:37,672 --> 00:21:41,392
Изгаря ли мислите ви?
-Може би. Ще се измъкнеш по-лесно.

110
00:21:41,473 --> 00:21:44,953
Матилда, писане на костен картоф?

111
00:21:47,073 --> 00:21:52,633
как е -Мамка му от кабината, ама ето го
сто хектара бащина и майчина гора.

112
00:21:52,713 --> 00:21:58,673
какво значи това - Пазарната цена е
тук около няколко тона на хектар.

113
00:21:58,753 --> 00:22:01,713
За всеки от нас е...
— Сто тона.

114
00:22:01,794 --> 00:22:04,874
Е, поне.
-Значи и тези гори ще ги продаваме?

115
00:22:04,954 --> 00:22:07,794
Е, поне парите бяха добри за мен.
- Да, за мен.

116
00:22:07,874 --> 00:22:12,194
Имате ли друга идея?
- Тази гора е древна.

117
00:22:12,274 --> 00:22:16,554
Ще се радвам, ако след всичко
ще имаш добра пачка банкноти в ръката си.

118
00:22:16,634 --> 00:22:22,154
Тук ще има вятърни турбини,
вилно селище, път... -Е, какво от това?

119
00:22:22,914 --> 00:22:26,554
За това няма две думи, продадено е.
Освен ако не искате да го откупите.

120
00:22:26,635 --> 00:22:29,035
това е добре
Спестява комисионна.

121
00:22:53,556 --> 00:22:56,876
Какво беше това нещо с клетката?

122
00:22:56,956 --> 00:22:59,436
Прочетох тези доклади,
но не разбирам.

123
00:22:59,516 --> 00:23:02,796
Това ме кара да се чудя понякога, нали?
какво, по дяволите, наистина се е случило тук.

124
00:23:05,556 --> 00:23:09,676
Защо аз съм този?
винаги чуваш последно? -успокой се

125
00:23:11,077 --> 00:23:13,997
Това остава наша отговорност.
- Решението на самата Мария!

126
00:23:14,077 --> 00:23:17,917
Все още е дете!
- Сега мълчи, за да не се събуди Матилда.

127
00:23:17,997 --> 00:23:21,797
Не чукай на тази врата!
-Мария, излизай веднага!

128
00:23:21,877 --> 00:23:25,357
Чакай сега
Успокой се, скъпа. слушай

129
00:23:25,437 --> 00:23:30,157
Не можеш да имаш това дете. Луулеца
Олави не носи ли отговорността?

130
00:23:30,237 --> 00:23:36,437
Ще бъдеш сам с това дете.
Ти наистина не искаш това дете.

131
00:23:36,518 --> 00:23:40,558
Вие не просто съсипвате живота си
също и живота на всички останали от нас.

132
00:23:40,638 --> 00:23:43,718
Не можеш да кажеш това.
- А сега млъкни!

133
00:23:43,798 --> 00:23:49,958
Здравейте, знам клиника, където
нещата се подхождат с такт.

134
00:23:50,038 --> 00:23:52,318
Изненадан съм, че знаеш!

135
00:23:53,438 --> 00:23:57,718
какво? какво каза

136
00:24:01,399 --> 00:24:04,439
Ще си запиша час за утре
от тази клиника.

137
00:24:45,001 --> 00:24:48,241
Те говорят за такова затваряне.

138
00:24:49,321 --> 00:24:52,201
Може би беше добре да дойда тук.

139
00:24:56,601 --> 00:25:02,841
Да изпържим колбасите,
нека слушаме музика и се чувстваме добре.

140
00:25:02,921 --> 00:25:07,401
Чувство?
- Нека го усетим.

141
00:25:12,362 --> 00:25:15,762
Завиждам ти за поколението.
-С основание.

142
00:25:17,682 --> 00:25:20,042
чуваш ли ме

143
00:25:22,242 --> 00:25:25,122
Това е гнездото на Möhänen.

144
00:25:27,083 --> 00:25:30,003
Мама казва, че птиците не гнездят
но да живеят дървета.

145
00:25:30,083 --> 00:25:34,643
не е вярно
Птиците гнездят например в автомобилна гума.

146
00:25:41,483 --> 00:25:43,323
Бихте ли запалили светлините?

147
00:25:44,803 --> 00:25:48,043
да Отивам да взема дървета.

148
00:26:49,446 --> 00:26:51,406
какво си ял

149
00:26:58,847 --> 00:27:03,127
това.
Ще умра, ако започне.

150
00:27:04,527 --> 00:27:07,127
Имате ли нужда от кола между другото?

151
00:27:27,568 --> 00:27:32,128
здравей - Здравей отново Джере.
Здравейте, имам добри новини.

152
00:27:32,208 --> 00:27:35,688
Не мина много време. Уведомяване
има много шум наоколо.

153
00:27:35,768 --> 00:27:42,848
Мислех, че може да е история
предизвикателство, но ние сме на печелившата страна.

154
00:27:42,928 --> 00:27:46,328
Това е
в пакета до уикенда.

155
00:27:46,409 --> 00:27:50,489
Можем да увеличим цената
и обяви гората за търг.

156
00:27:50,569 --> 00:27:54,089
В най-добрия случай
къщата може да се продаде и отделно.

157
00:27:59,849 --> 00:28:03,329
здравей чуваш ли ме

158
00:28:04,849 --> 00:28:09,129
здравей Не това сега...
пак ще ти се обадя

159
00:28:38,091 --> 00:28:42,531
Къде е Мико?
-Той спря да говори за тези дървета.

160
00:28:44,171 --> 00:28:46,811
Доста изненадващо.

161
00:28:54,532 --> 00:29:00,052
Ходих на терапия в продължение на много години,
Нямаше да съм спокоен с всичко това.

162
00:29:00,132 --> 00:29:04,692
Сигурно е страхотно, че можеш
да го приема толкова спокойно.

163
00:29:08,132 --> 00:29:11,372
Не е точно това място
събуди се в снега?

164
00:29:15,853 --> 00:29:20,933
Не, наистина не помня нищо.

165
00:29:21,573 --> 00:29:25,853
Дисоциативна амнезия.
Това е защитен механизъм.

166
00:29:25,933 --> 00:29:31,773
Или просто здрав разум.
Глупости се случват през цялото време на света.

167
00:29:31,853 --> 00:29:35,893
Колкото повече можете да изключите,
толкова по-добре.

168
00:29:37,734 --> 00:29:39,494
Може би.

169
00:29:41,894 --> 00:29:46,174
Да, след всичко това
беше шибано специално време.

170
00:29:46,774 --> 00:29:49,934
Всички питаха за това през цялото време.

171
00:29:50,014 --> 00:29:52,894
Ако не питаш, зяпаш.

172
00:29:56,494 --> 00:30:03,414
искам да ти кажа
Не съм мислил много за това.

173
00:30:05,055 --> 00:30:08,815
Ами ако те бях взел
да живееш с мен?

174
00:30:09,335 --> 00:30:15,575
Но... не мога.
Тогава бях толкова объркан.

175
00:30:15,655 --> 00:30:19,055
Какво беше това нещо с клетката?

176
00:30:20,935 --> 00:30:23,575
Не знам, Матилда.

177
00:30:26,616 --> 00:30:30,656
Знам, че не ти пука
тези годишни гуми, но...

178
00:30:30,736 --> 00:30:33,816
Може да имаме доста голям проблем.

179
00:30:35,576 --> 00:30:38,816
Никога не съм виждал подобно нещо.

180
00:30:43,136 --> 00:30:45,016
Покрийте се.

181
00:30:46,817 --> 00:30:51,257
Сякаш бяха умрели като нещо естествено
години и продължава да расте.

182
00:30:51,337 --> 00:30:53,857
Възможно ли е това?
-не

183
00:30:53,937 --> 00:31:00,537
Или някаква отрова или минерал
в почвата, не знам...

184
00:31:00,617 --> 00:31:03,497
така или иначе,
тази гора вероятно не струва нищо.

185
00:31:03,577 --> 00:31:08,817
Никой не иска да купи гнила дъска,
какво са райета О, мамка му!

186
00:31:09,778 --> 00:31:13,418
Трябва ли да кажа на брокера за това?
-не

187
00:31:14,698 --> 00:31:19,618
още не Трябва да разследвам
това ще важи за цялата гора.

188
00:32:32,621 --> 00:32:37,021
Намерих тази перлена огърлица!
Някой от вас би ли харесал това?

189
00:32:37,101 --> 00:32:39,981
Мико, мислиш ли, че Клаудия не би искала?
-не

190
00:33:25,584 --> 00:33:31,384
здравей Мария тук. как си

191
00:33:34,464 --> 00:33:36,504
какво?

192
00:33:39,384 --> 00:33:41,224
какво искаш да кажеш

193
00:33:45,144 --> 00:33:47,064
аз не разбирам

194
00:34:00,825 --> 00:34:03,945
Сякаш се сетих
faijan täs röök.

195
00:34:06,705 --> 00:34:09,705
Гореше тайно.
- О, от мутра?

196
00:34:15,106 --> 00:34:19,226
Тя имаше и други тайни.
- Какво от това?

197
00:34:19,306 --> 00:34:22,866
Е, това не беше светец.

198
00:34:22,946 --> 00:34:26,946
Защо не ми каза, че си разведен?
Току що говорих с Клаудия.

199
00:34:27,026 --> 00:34:29,946
Защо не ми каза?
-Защо бих?

200
00:34:30,026 --> 00:34:32,506
Вие момчета се разделихте преди години!
Защо не каза?

201
00:34:32,586 --> 00:34:37,746
С цялата си любов, няма да говоря
относно това. Въпросът е разгледан.

202
00:34:37,827 --> 00:34:41,187
Завършено. - Искам да знам,
защо не ми каза!

203
00:34:41,267 --> 00:34:45,147
Да оправим домакинската работа,
защото ясно. Това не е терапевтично пътуване.

204
00:34:45,227 --> 00:34:49,867
И не сме се обединили изведнъж
в семейство, което говори за неща!

205
00:34:49,947 --> 00:34:52,787
Не е нито времето, нито мястото!
-успокой се

206
00:34:52,867 --> 00:34:57,467
Не се намесвайте в това. Ами децата?
Не си виждал моите момичета от години!

207
00:34:57,548 --> 00:35:00,348
Да се погрижим за домакинската работа
и да вървим по дяволите.

208
00:35:00,428 --> 00:35:05,348
Нека продадем това място и всички ще продължат напред
собствен живот, нали?

209
00:35:05,428 --> 00:35:08,988
С кого говорихте в замъка?
- Не е твоя работа.

210
00:35:09,068 --> 00:35:14,268
Какво точно криеш?
- Искаш ли да говорим за тайни?

211
00:35:26,629 --> 00:35:29,109
Какво по дяволите става?

212
00:35:33,429 --> 00:35:35,549
нищо

213
00:36:00,510 --> 00:36:02,550
здрасти

214
00:36:10,871 --> 00:36:16,071
Понякога си мисля, че не, ако бях
осмели се да го задържи...

215
00:36:16,831 --> 00:36:22,071
Ако знаех тогава, не знам
Няма да получа друг шанс.

216
00:36:24,991 --> 00:36:27,311
така ли е

217
00:36:32,632 --> 00:36:37,952
има. Аз не мога да имам деца.

218
00:36:40,072 --> 00:36:45,992
Трудно ми е да разбера защо
не искаш да видиш своето.

219
00:36:50,473 --> 00:36:52,833
Ще се стъмни.

220
00:37:52,755 --> 00:37:57,875
Просто го дръж тук.
Просто бих го пропилял.

221
00:38:05,516 --> 00:38:09,916
Искаш ли вече да говоря с татко?
- Вече е малко късно за това.

222
00:38:09,996 --> 00:38:15,036
О това.
Млад човек и голям град.

223
00:38:16,436 --> 00:38:19,196
Най-доброто време за един мъж.

224
00:38:27,317 --> 00:38:30,797
Обади ми се, ако изникне нещо друго
тон с един.

225
00:38:49,798 --> 00:38:53,558
Е, какво има тук?
абсолютно същото.

226
00:38:53,638 --> 00:38:58,278
Беше много хубаво, когато дойде.
Матилда също беше толкова щастлива.

227
00:38:59,278 --> 00:39:03,358
О, Мико? Сега не съм чул нищо.

228
00:39:06,999 --> 00:39:09,799
Чакай, Мария. Просто влезте!

229
00:39:10,199 --> 00:39:15,199
Да, ако сте дошли с група тогава,
би било хубаво да го видя Клаудия, нали?

230
00:39:15,279 --> 00:39:19,479
добре Е, да, чао чао.

231
00:39:21,999 --> 00:39:27,719
Донесох няколко книги. - Намерих един
новата. Точно тук е.

232
00:39:27,799 --> 00:39:30,159
Хайде да видим.

233
00:39:33,680 --> 00:39:36,280
веднага се връщам

234
00:40:27,002 --> 00:40:29,602
Ти запали ли огъня?

235
00:40:31,802 --> 00:40:34,282
Предстои пържене наденички.

236
00:40:41,323 --> 00:40:45,003
Какво правеше в гората?

237
00:40:48,403 --> 00:40:51,603
Не казвай на татко
ако говорим за тези?

238
00:40:56,083 --> 00:41:00,683
Познаваш Матилда, не моята баба
майка беше от Sydänmaa -

239
00:41:00,764 --> 00:41:05,244
и вече говорим за тези неща?
-Правим проучване.

240
00:41:05,324 --> 00:41:07,884
Тази гора е специална.

241
00:41:07,964 --> 00:41:11,164
В древните естествени религии
да кажем -

242
00:41:11,244 --> 00:41:14,244
че в тази гора
живее стари духове.

243
00:41:16,364 --> 00:41:18,724
Например горски пазач.

244
00:41:19,644 --> 00:41:23,564
Доста страшно.
-Не трябва да се страхувам от това.

245
00:41:23,645 --> 00:41:27,645
Защитава гората.
Няма да навреди на никого -

246
00:41:27,725 --> 00:41:30,405
което не вреди на гората.

247
00:41:45,365 --> 00:41:48,405
Здравейте отново, добра госпожо.

248
00:41:51,286 --> 00:41:55,646
Е, какво е сега? какво?

249
00:42:02,766 --> 00:42:08,646
Трябваше да поговорим за това.
- Е, нищо друго не сме правили.

250
00:42:08,727 --> 00:42:13,527
Нямаше да имаш. - Пак ще ми благодариш.
Отървете се от тази сума.

251
00:42:13,607 --> 00:42:18,407
Ще станем дяволски богати.
Нека поставим още една звезда в Jalluu.

252
00:42:18,487 --> 00:42:22,087
Значи вече сте подписали това?
- Не е нужно да се прави тържествено.

253
00:42:24,607 --> 00:42:27,327
не
-Какво не?

254
00:42:27,407 --> 00:42:30,927
Аз съм главата на това семейство.
Аз решавам какво да се прави в тази държава.

255
00:42:31,008 --> 00:42:34,408
Това е просто,
че тази гора не се пипа.

256
00:42:34,488 --> 00:42:38,528
Вие наистина не разбирате, че това не е така
част от нещо много по-голямо.

257
00:42:38,608 --> 00:42:43,088
Сега си доста дълбоко
в това суеверно лудуване.

258
00:42:43,168 --> 00:42:48,288
не казвай това -Ти не разбираш
последствията от моето решение.

259
00:42:48,368 --> 00:42:52,848
Да, в началото беше доста готино
симпатичен, нещо за домакиня.

260
00:42:52,928 --> 00:42:56,448
Но не сега
започнете да отивате доста далеч? -не

261
00:42:57,289 --> 00:42:59,889
Какво не?
-Вие отивате твърде далеч.

262
00:42:59,969 --> 00:43:03,969
Много добре знаеш, че не искам
нищо не копаеш в гората.

263
00:43:04,049 --> 00:43:08,169
Това са страните на моето семейство, а ние не сме
поколението, което унищожава всичко.

264
00:43:08,249 --> 00:43:12,489
от какво те е страх Осъзнайте
колко можем да спечелим от това?

265
00:43:12,569 --> 00:43:17,049
Нека продадем това и да преминем към теб и мен
друга площадка за хипи приятели.

266
00:43:17,130 --> 00:43:20,810
Това е грешка.
- Сега слушайте, добра госпожо.

267
00:43:20,890 --> 00:43:24,690
Не е лошо, но това е малко
като семеен въпрос.

268
00:43:24,770 --> 00:43:28,250
Моля, бъдете така любезен да си тръгнете.

269
00:43:33,610 --> 00:43:36,570
Наистина си неуважителен.

270
00:43:36,650 --> 00:43:40,650
И така, къде се срещате сега?
Дали приятелката ми ще се ядоса?

271
00:44:00,891 --> 00:44:03,251
Мама все още разбира.

272
00:44:04,972 --> 00:44:07,812
хаха!
- да

273
00:44:11,812 --> 00:44:18,172
Няма бог.
Няма да те хранят с това.

274
00:45:17,335 --> 00:45:20,535
Сигурен съм, че Файя също
продаваше тези глупости.

275
00:45:21,335 --> 00:45:25,615
Разрешение за проучване, топография
и сеизмично проучване.

276
00:45:26,975 --> 00:45:29,375
Сигурен съм, че ще остане недовършен.

277
00:45:30,015 --> 00:45:33,295
Знаехте ли нещо за това?
- Аз не.

278
00:45:38,416 --> 00:45:43,056
Какъв беше този тритон?
Кавгата на Су и Мико. - Нищо.

279
00:45:43,136 --> 00:45:46,536
Това ще се отнася ли за мен?

280
00:45:46,616 --> 00:45:50,976
Не съвсем.
- Какво от това?

281
00:45:51,056 --> 00:45:54,776
Мико беше прав.
Сега не е подходящ момент за разговори.

282
00:45:54,856 --> 00:45:59,176
Трябва ли да се притеснявам?
-не

283
00:46:05,497 --> 00:46:10,337
знаеш какво Пиках по-рано.
Идването тук ме боли.

284
00:46:10,417 --> 00:46:14,017
Не този
но отношението ти ме ядосва.

285
00:46:32,578 --> 00:46:35,098
Здравей, зайче.
-Здрасти, мутри.

286
00:46:35,178 --> 00:46:38,578
Тези писания отидоха точно под пейката.
-Какво?

287
00:46:38,658 --> 00:46:43,098
Току-що получих резултатите,
и имаше просто отхвърляне на млякото.

288
00:46:43,179 --> 00:46:47,179
не! какво правиш сега
- Четеше се доста.

289
00:46:47,259 --> 00:46:52,859
Е, не дяволът! Вие сте
толкова лесно! Три Е и две Л.

290
00:46:52,939 --> 00:46:55,739
И не!
-да

291
00:46:55,819 --> 00:47:01,259
О, скъпа!
Толкова се радвам за теб.

292
00:47:01,339 --> 00:47:05,179
Това също!
- Толкова си лесен, трябваше да го хвърля.

293
00:47:05,260 --> 00:47:09,140
Но хей, Френдит е гаден в колата.
Отивам до бара за малко.

294
00:47:09,220 --> 00:47:14,460
Давай, давай. Толкова се гордея с теб!
О, скъпа.

295
00:47:14,540 --> 00:47:21,180
Вероятно щеше да си,
но ти направи точно това, което каза татко.

296
00:47:21,260 --> 00:47:23,500
И сега си тъжен.

297
00:47:23,580 --> 00:47:27,020
Ела да ме вземеш.
Знаеш къде да ме намериш.

298
00:47:27,101 --> 00:47:29,981
: Здравей?
- Туу ме търси, муци.

299
00:49:36,586 --> 00:49:38,706
здравей

300
00:49:50,907 --> 00:49:52,827
Мери!

301
00:51:00,630 --> 00:51:03,710
Нека отменим нещата и никога повече
говори за този човек.

302
00:51:03,790 --> 00:51:06,550
Не това имах предвид.

303
00:51:07,630 --> 00:51:10,270
Скоро ли бяхте там?

304
00:51:10,790 --> 00:51:13,910
не
- Когато аз...

305
00:51:13,990 --> 00:51:16,590
Какво ще кажете за годишните пръстени?

306
00:51:17,151 --> 00:51:21,991
Утре ще продължа.
- Не можем да останем тук за през нощта.

307
00:51:22,071 --> 00:51:27,631
За мен е възможно.
- Не... искам да си тръгна оттук сега.

308
00:51:27,711 --> 00:51:32,791
Ние няма да ходим никъде.
-Как да не се изпраща така?

309
00:51:34,511 --> 00:51:37,071
Последният ферибот вече тръгна.

310
00:51:58,032 --> 00:52:02,192
Движението е спряно от тази вечер.
- Идваха ли тук?

311
00:52:02,273 --> 00:52:06,793
СЗО? - Тримата.
Върнаха ли се на континента?

312
00:52:06,873 --> 00:52:09,673
Трябва да стигна до Хартланд
още днес.

313
00:52:09,753 --> 00:52:12,913
Госпожата знае много добре графика.

314
00:53:10,196 --> 00:53:14,196
Това по-трудно ли е?
- Това са старите ми ризи.

315
00:53:14,276 --> 00:53:16,956
Можете да имате и двете, ако искате.

316
00:53:17,036 --> 00:53:20,196
Имах това на моята училищна снимка.
мразех го

317
00:53:20,276 --> 00:53:23,836
мария здравей
защо не отговаряш на телефона? -Какво?

318
00:53:23,916 --> 00:53:27,276
Този брокер се опита
протегна ръка, но казваш, че не отговаряш.

319
00:53:28,636 --> 00:53:32,476
Получихме оферта за покупка.
Само пазарната цена.

320
00:53:33,637 --> 00:53:37,597
Какви са тези черни пръстени?
- Те не се интересуват от състоянието на дърветата.

321
00:53:37,677 --> 00:53:39,997
Това е минна компания.

322
00:53:40,077 --> 00:53:43,757
Виждали ли сте тези документи за faija?
-Какво?

323
00:53:46,597 --> 00:53:48,917
какво имаш

324
00:53:51,117 --> 00:53:55,077
Опитваш се да скриеш нещо?
- Аз не!

325
00:53:57,478 --> 00:54:00,038
Etsa иска да продаде, нали?

326
00:54:03,278 --> 00:54:06,638
аз не знам
- Да гласуваме.

327
00:54:07,198 --> 00:54:09,958
Кой гласува за продажба?

328
00:54:19,919 --> 00:54:22,359
Ще се обадя на този адвокат сутринта.

329
00:54:25,879 --> 00:54:30,839
Все пак къде ще спим?
- Сигурно ще трябва да взема матраците.

330
00:54:37,359 --> 00:54:40,039
Уискитата Faija са запазени добре.

331
00:54:40,120 --> 00:54:44,120
Е, уискито се разваля лесно.

332
00:54:52,160 --> 00:54:56,000
Знаеш, че проучих
видяхте документи на faija тук -

333
00:54:56,080 --> 00:55:00,200
Аз стигнах до това заключение, нали?
понеже веднъж е направил нещо правилно.

334
00:55:02,601 --> 00:55:06,561
Какво имаш предвид под пари?
-Какво ти?

335
00:55:08,521 --> 00:55:12,281
До Бали.
- Ти сериозно ли?

336
00:55:12,361 --> 00:55:16,721
да, да! защо не
-Добре. Е, страхотно е.

337
00:55:19,081 --> 00:55:26,881
ами ти - Е, имам малко
задължителни текущи разходи.

338
00:55:27,522 --> 00:55:30,442
Какво става с тази Клаудия?

339
00:55:33,642 --> 00:55:37,162
защо не можеш да ми кажеш
Няма нужда да се срамувате от разликата.

340
00:55:37,242 --> 00:55:43,482
Е, не знам. Може би понякога трябва.

341
00:55:43,562 --> 00:55:47,522
Не мина толкова добре.
-Какво имаш предвид?

342
00:55:50,123 --> 00:55:55,203
Изневерих му и тогава дойде жената
забременеете - Имате ли трето дете?

343
00:55:58,203 --> 00:56:00,683
не

344
00:56:01,883 --> 00:56:03,843
Е, това е всичко.

345
00:56:05,723 --> 00:56:09,643
Хей, виж какво намерих в бараката.

346
00:56:14,564 --> 00:56:18,324
здравей
- Аз изчезнах пръв, не две слънца -

347
00:56:18,404 --> 00:56:21,444
но със сигурност си
изтеглени годишни пръстени. -Вярно.

348
00:56:23,644 --> 00:56:26,764
това помниш ли го
- Аз не.

349
00:56:29,004 --> 00:56:35,564
на колко години беше
Съдейки по изкуството, не си много стар.

350
00:56:36,765 --> 00:56:41,845
Дори Су можеше да успее
и щастлив дендрохронолог.

351
00:56:41,925 --> 00:56:45,885
Или художник.
- Не на тези екрани.

352
00:56:47,005 --> 00:56:50,885
О, по дяволите! Тези матраци не са шега работа.

353
00:56:50,965 --> 00:56:56,525
Можете също да отидете там горе,
ако искате. - Да, не мисля така.

354
00:57:01,366 --> 00:57:03,566
Добре че дойдохме.

355
00:57:12,446 --> 00:57:19,246
Понякога се чудя как
всичко щеше да е, ако всичко беше различно.

356
00:57:21,007 --> 00:57:23,327
липсваше ми

357
00:57:26,367 --> 00:57:28,327
лека нощ

358
00:57:29,967 --> 00:57:33,687
Ще се видим сутринта.
- лека нощ

359
00:57:57,328 --> 00:58:00,528
Така че да продадем и тази гора...

360
00:58:03,928 --> 00:58:06,608
Не можеш да имаш това бебе...

361
00:58:14,809 --> 00:58:18,129
Не те хранят с тези глупости...

362
00:58:27,049 --> 00:58:30,169
Имате ли трето дете?

363
00:59:31,652 --> 00:59:33,412
майка?

364
00:59:47,973 --> 00:59:49,773
майка?

365
01:00:10,894 --> 01:00:16,454
Пак ли ходиш насън, скъпа?
- Майко...

366
01:00:21,135 --> 01:00:24,175
Какво правеше навън?

367
01:00:28,655 --> 01:00:31,655
С кого точно разговаряхте?

368
01:00:39,135 --> 01:00:41,255
чуваш ли

369
01:00:45,016 --> 01:00:50,336
чуваш ли това чуваш ли

370
01:01:28,977 --> 01:01:32,737
здравей къде отиваш

371
01:02:04,979 --> 01:02:07,979
Татко, събуди се.

372
01:02:08,739 --> 01:02:11,659
Мама се държи странно.

373
01:02:21,980 --> 01:02:23,380
здравей

374
01:02:28,300 --> 01:02:30,980
Вървял си в съня си.

375
01:02:38,501 --> 01:02:40,941
Помня това.

376
01:02:48,661 --> 01:02:50,621
Матилда!

377
01:02:58,141 --> 01:03:00,461
Матилда!

378
01:03:20,062 --> 01:03:23,582
ела, ела...
- Мария!

379
01:03:40,223 --> 01:03:42,143
Мери.

380
01:03:44,223 --> 01:03:46,783
Бебето ми.

381
01:03:57,424 --> 01:03:59,784
здравей

382
01:04:00,864 --> 01:04:05,304
Нека го върнем обратно.
Нека го върнем обратно.

383
01:04:05,384 --> 01:04:07,704
да...

384
01:04:11,225 --> 01:04:14,385
къде съм
- Хайде де.

385
01:04:14,465 --> 01:04:19,705
Трябва да намерим Матилда.
Няма го. -Какво?

386
01:04:20,465 --> 01:04:22,665
да вървим

387
01:05:05,307 --> 01:05:07,347
Матилда!

388
01:05:15,387 --> 01:05:17,467
Матилда!

389
01:05:22,908 --> 01:05:27,508
Намерих го горе.
То си спомни нещо и избяга.

390
01:05:32,388 --> 01:05:34,268
Матилда!

391
01:05:40,709 --> 01:05:43,269
Завъртете напред.
- да

392
01:05:45,029 --> 01:05:47,389
Матилда!

393
01:05:51,549 --> 01:05:53,909
Матилда!

394
01:06:05,710 --> 01:06:07,870
Матилда!

395
01:06:22,190 --> 01:06:25,790
Не се показва. -Ако го няма
по пътя. можеш ли да караш

396
01:06:25,871 --> 01:06:27,591
да

397
01:06:35,991 --> 01:06:38,831
Какво се случи току-що там?

398
01:06:38,911 --> 01:06:41,391
Всичко е наред Сега да тръгваме.

399
01:06:49,672 --> 01:06:51,712
Няма бог!

400
01:07:21,113 --> 01:07:23,793
майка...

401
01:08:41,436 --> 01:08:43,476
не

402
01:08:57,717 --> 01:09:00,437
Татко, събуди се! Събуди се, татко.

403
01:09:00,517 --> 01:09:04,917
какво? какво?
- Майка се държи странно.

404
01:09:04,998 --> 01:09:07,798
къде е майката
- Долу, в кухнята.

405
01:09:07,878 --> 01:09:09,998
Чакай тук.

406
01:09:15,998 --> 01:09:18,238
О боже

407
01:09:22,318 --> 01:09:24,438
Господи!

408
01:09:25,198 --> 01:09:30,078
Матилда! Трябва да отида тук.
Скъпа, ела тук.

409
01:09:31,679 --> 01:09:36,199
Отидете там. О, мълчи там.

410
01:09:39,799 --> 01:09:45,759
Не мърдай. Някой ще го вземе.
Млъкни там. татко те обича

411
01:09:48,039 --> 01:09:50,119
Викам, викам...

412
01:10:50,362 --> 01:10:53,402
Тези годишни гуми...
-Какво?

413
01:10:54,362 --> 01:10:58,562
Ами ако са... Ами ако...

414
01:11:00,083 --> 01:11:05,203
Ами ако нещо не е наред с Матилда?
Ако това място... -Какво обясняваш?

415
01:11:05,283 --> 01:11:10,803
Може би муци и файджа не са го сложили
клетка, но отиде там от само себе си.

416
01:11:10,883 --> 01:11:15,683
Ако това желание да се появи
сякаш не можеше да направи нищо.

417
01:11:20,283 --> 01:11:25,523
Ако това...
Когато покрия тези годишни пръстени -

418
01:11:25,604 --> 01:11:28,524
черен е, но има чувството, че не...
-Какво?

419
01:11:29,604 --> 01:11:34,244
...се случва отново.
-Какво?

420
01:11:37,004 --> 01:11:39,164
нещо лошо.

421
01:11:46,365 --> 01:11:49,005
аз ще се погрижа за теб

422
01:11:59,325 --> 01:12:01,165
Предпазно!

423
01:12:36,487 --> 01:12:41,247
ти добре ли си Слушай!

424
01:12:43,327 --> 01:12:45,527
Дойдох да те предупредя.

425
01:12:47,247 --> 01:12:53,047
Тази гора се защитава сама.
То иска да живее!

426
01:12:54,328 --> 01:12:57,008
Не бъди заплаха.

427
01:13:15,329 --> 01:13:17,209
заплаха...

428
01:14:37,572 --> 01:14:39,852
Невинен.

429
01:15:26,894 --> 01:15:29,054
Матилда.

430
01:15:34,455 --> 01:15:37,975
Всичко е наред, любов моя. аз ще ти помогна

431
01:15:47,735 --> 01:15:50,735
Трябва да дойдеш с мен.

432
01:16:28,377 --> 01:16:31,017
Матилда е тук.

433
01:16:39,817 --> 01:16:45,097
Просто върви. всичко е наред

434
01:16:46,938 --> 01:16:49,738
Отиди при мама.

435
01:20:13,147 --> 01:20:15,787
не!
-Не!

436
01:20:18,187 --> 01:20:20,827
не!
-Не!

437
01:21:56,111 --> 01:22:00,471
Съжалявам за смъртта на баща ви.

438
01:22:00,552 --> 01:22:04,832
Това започва да е тук.
Още нещо.

439
01:22:04,912 --> 01:22:10,192
Собственост на вашето семейство
отдавна е земя.

440
01:22:10,272 --> 01:22:12,472
Затънтена гора.

441
01:25:21,837 --> 01:25:26,205
Превод:
Анитра Паукула