1
00:00:04,660 --> 00:00:06,400
แค่หยุดอีกวัน

2
00:00:07,890 --> 00:00:10,120
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

3
00:00:11,120 --> 00:00:13,040
สายเกินไปที่จะบังคับมัน

4
00:00:13,080 --> 00:00:14,240
มุ่งเน้นไปที่การพัฒนาให้ดีขึ้น

5
00:00:14,290 --> 00:00:17,100
แต่ถ้าฉันหยุดอีกวันฉันก็จะแปลกแยก

6
00:00:18,980 --> 00:00:21,850
แต่คุณก็ทำไปแล้ว...อาจจะ

7
00:00:22,020 --> 00:00:22,880
เอ๊ะ?

8
00:00:26,850 --> 00:00:30,160
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้วตั้งแต่พิธีเปิด แน่นอนว่าคุณทำไปแล้ว

9
00:00:31,540 --> 00:00:33,610
ฉันอยากไปมากกว่านี้ตอนนี้

10
00:00:36,940 --> 00:00:37,820
ไม่คุณไม่สามารถ

11
00:00:38,020 --> 00:00:40,480
ไม่จนกว่าความหนาวเย็นจะหายไป

12
00:00:51,420 --> 00:00:52,850
ยินดีที่ได้รู้จัก!

13
00:00:55,680 --> 00:00:56,980
ยินดีที่ได้รู้จัก.

14
00:00:57,490 --> 00:00:59,650
ฉันชื่อโยชิโอกะ

15
00:01:02,300 --> 00:01:05,050
ยูโกะ? คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

16
00:01:06,140 --> 00:01:07,300
มันไม่มีอะไร

17
00:01:08,080 --> 00:01:08,940
มันคืออะไร?

18
00:01:09,020 --> 00:01:11,690
มีโทรศัพท์จากเพื่อนร่วมชั้นของคุณ

19
00:01:19,040 --> 00:01:20,210
สวัสดี?

20
00:01:22,400 --> 00:01:23,600
ฉันเอง.

21
00:01:25,500 --> 00:01:26,570
สวัสดี?

22
00:01:27,210 --> 00:01:28,690
โยชิโอกะซัง?

23
00:01:33,900 --> 00:01:35,170
ยินดีที่ได้รู้จัก.

24
00:01:35,580 --> 00:01:37,740
ฉันเป็นตัวแทนชั้นเรียน มัตสึบาระ

25
00:01:38,580 --> 00:01:41,760
ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับประกาศของโรงเรียน แต่...

26
00:01:42,530 --> 00:01:44,370
คุยกันตอนนี้เลยดีไหม?

27
00:01:55,210 --> 00:01:56,090
สวัสดี?

28
00:01:57,400 --> 00:01:58,250
อืม...

29
00:01:58,980 --> 00:02:00,730
อาการหวัดของคุณดีขึ้นหรือยัง?

30
00:02:03,860 --> 00:02:05,380
อ่า นั่นแหละ!

31
00:02:05,490 --> 00:02:08,920
อ่า ฉันหมายถึง... ฉันหายดีแล้ว

32
00:02:11,090 --> 00:02:12,200
ฉันเห็น.

33
00:02:12,640 --> 00:02:14,250
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

34
00:02:16,490 --> 00:02:19,650
หลังจากการปฐมนิเทศปีแรกวันมะรืนนี้

35
00:02:19,860 --> 00:02:22,720
เด็กชายและเด็กหญิงจะถูกแบ่งเพื่อตรวจสุขภาพ

36
00:02:23,140 --> 00:02:27,100
เนื่องจากคุณต้องสวมชุดออกกำลังกายเพื่อตรวจสุขภาพ

37
00:02:27,140 --> 00:02:29,770
อย่าลืมนำของคุณมาด้วย

38
00:02:32,880 --> 00:02:35,330
เมื่อได้ยินเสียงอันอ่อนโยนของเขาจากผู้รับ

39
00:02:35,660 --> 00:02:38,450
หัวใจของฉันเต้นแรงอย่างต่อเนื่อง

40
00:02:48,700 --> 00:02:50,770
เสียงสวยอะไรเช่นนี้...

41
00:02:52,180 --> 00:02:54,010
อยากรู้ว่าเขาเป็นคนแบบไหน?

42
00:02:54,200 --> 00:02:55,770
มัตสึบาระคุงนั่นเอง

43
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
ดูเหมือนไข้จะขึ้นอีกแล้ว

44
00:03:02,540 --> 00:03:04,780
บางทีฉันควรจะอยู่บ้านนานกว่านี้

45
00:03:05,800 --> 00:03:07,400
มันรู้สึกแย่จริงๆ...

46
00:03:16,140 --> 00:03:17,290
ขออภัย

47
00:03:18,490 --> 00:03:19,660
ฉันเวียนหัวนิดหน่อย

48
00:03:21,490 --> 00:03:22,730
คุณสบายดีไหม?

49
00:03:24,440 --> 00:03:25,580
เสียงนี้...

50
00:03:27,500 --> 00:03:29,260
อาการหวัดของคุณดีขึ้นหรือยัง?

51
00:03:33,320 --> 00:03:34,360
อืม...

52
00:03:35,790 --> 00:03:37,400
คุณ...

53
00:03:38,260 --> 00:03:39,750
...มัตสึบาระคุง?

54
00:03:45,630 --> 00:03:46,400
เอ๊ะ!

55
00:03:49,560 --> 00:03:51,720
ใช่แล้ว ฉันคือมัตสึบาระ

56
00:03:54,120 --> 00:03:55,880
นั่นไม่ใช่เหรอ...

57
00:03:56,900 --> 00:03:58,140
...ถุงกระดาษเหรอ?

58
00:04:06,080 --> 00:04:08,390
มัตสึบาระคุงมีเสียงที่ไพเราะ แต่

59
00:04:09,380 --> 00:04:11,580
ดูเหมือนว่าเขาจะดูไม่ธรรมดาเหมือนกัน

60
00:05:10,340 --> 00:05:14,080
โก้โก้ย

61
00:05:10,340 --> 00:05:14,080
ตอนที่ 1 : ใครอยู่เบื้องหลังเสียงนั้น!?

62
00:05:17,560 --> 00:05:19,910
มัตสึบาระคุง ตัวแทนห้อง 1-C?

63
00:05:20,260 --> 00:05:20,840
นั่นคือฉัน

64
00:05:23,560 --> 00:05:25,390
ฉันชื่อโยชิโอกะ ห้อง 1-C

65
00:05:25,590 --> 00:05:27,440
มะ-ยินดีที่ได้รู้จัก!

66
00:05:28,020 --> 00:05:30,120
ขอบคุณที่โทรหาฉันเมื่อวานนี้

67
00:05:30,580 --> 00:05:32,240
เอ่อ โยชิโอกะซัง..

68
00:05:33,830 --> 00:05:37,340
เป็นไปได้ไหมว่า... อาการหวัดของคุณยังไม่ดีขึ้นเลย?

69
00:05:37,460 --> 00:05:38,070
เอ๊ะ!

70
00:05:39,360 --> 00:05:41,320
เอ่อ...เอ่อ...

71
00:05:42,110 --> 00:05:43,480
ฉันควรจะพูดอะไร?

72
00:05:43,880 --> 00:05:46,420
ฉันบอกว่าฉันหายดีแล้วเมื่อวานนี้

73
00:05:54,750 --> 00:05:55,360
อืม...

74
00:05:56,940 --> 00:05:58,110
มัตสึบาระคุง?

75
00:05:59,390 --> 00:06:00,920
กรุณามากับฉัน

76
00:06:05,780 --> 00:06:06,940
มัตสึบาระคุง.

77
00:06:08,350 --> 00:06:10,040
วันนี้เขาไม่มาเหรอ?

78
00:06:10,470 --> 00:06:11,560
มัจฉาน...

79
00:06:11,990 --> 00:06:13,440
แต่เขามาที่นี่ได้สักพักแล้ว...
- อาจารย์.

80
00:06:13,620 --> 00:06:14,510
ครับ มิโดริคาวะซัง?

81
00:06:14,640 --> 00:06:17,660
มัตสึบาระคุงไปพิมพ์งานแทนฉัน

82
00:06:17,950 --> 00:06:20,140
คงเป็นสาเหตุที่เขามาสาย

83
00:06:20,700 --> 00:06:21,870
ฉันเห็น.

84
00:06:24,710 --> 00:06:27,420
วันนี้โยชิโอกะซังอาจจะหยุดอีกวัน

85
00:06:28,640 --> 00:06:29,940
อาจารย์.
- ใช่?

86
00:06:30,040 --> 00:06:31,830
เอ่อ คุณคือ...

87
00:06:31,910 --> 00:06:33,060
นิชิโซโนะ อากิ.

88
00:06:36,070 --> 00:06:37,310
เกี่ยวกับ โยชิโอกะซัง

89
00:06:37,510 --> 00:06:39,700
เธอหยุดงานหลายวันตั้งแต่พิธีเปิด

90
00:06:39,700 --> 00:06:43,580
ทุกคนอาจจะคิดว่า 'เธอเป็นใคร' และคิดว่าเธอแปลก

91
00:06:44,800 --> 00:06:48,790
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่าเธออยากจะไปโรงเรียนอย่างยิ่ง

92
00:06:51,670 --> 00:06:52,470
นั่นคือทั้งหมดที่

93
00:06:55,960 --> 00:06:56,550
ตกลง.

94
00:07:02,520 --> 00:07:05,520
มันเป็นไปไม่ได้ บางทีฉันควรจะโทรหาอากิ

95
00:07:10,360 --> 00:07:12,600
อาจารย์ไม่อยู่ที่นี่ ให้ฉัน...

96
00:07:36,620 --> 00:07:38,140
คุณรู้สึกอย่างไร?

97
00:07:40,780 --> 00:07:41,480
อืม...

98
00:07:43,720 --> 00:07:44,900
...ขอบคุณ.

99
00:07:46,700 --> 00:07:47,800
นอกจากนี้...

100
00:07:49,430 --> 00:07:50,460
...ฉันขอโทษ...

101
00:07:51,000 --> 00:07:52,460
...ที่ทำตัวน่ารำคาญแบบนี้

102
00:07:55,260 --> 00:07:56,820
เกี่ยวกับโทรศัพท์เมื่อวาน

103
00:07:56,820 --> 00:07:58,820
ฉันมีความสุขมาก นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

104
00:07:59,510 --> 00:08:01,470
...อยากจะรีบบอกว่ารู้สึกซาบซึ้งแค่ไหน

105
00:08:08,920 --> 00:08:10,020
ฉันเสียใจ.

106
00:08:11,990 --> 00:08:12,950
โยชิโอกะซัง.

107
00:08:14,310 --> 00:08:16,920
คุณสัญญากับฉันเรื่องหนึ่งได้ไหม?

108
00:08:20,320 --> 00:08:22,840
ว่าจากนี้ไปคุณจะไม่กดดันตัวเองจนเกินไป

109
00:08:28,420 --> 00:08:29,740
มัตสึบาระคุง...

110
00:08:51,670 --> 00:08:52,750
นอกจากนี้

111
00:08:54,470 --> 00:08:54,980
เอ๊ะ?

112
00:08:57,270 --> 00:09:00,070
ฉันคิดว่าวันนี้คุณต้องการหยุดอีกวัน

113
00:09:02,060 --> 00:09:03,100
คุณพูดถูก.

114
00:09:05,070 --> 00:09:06,060
ฉันจะทำอย่างนั้น

115
00:09:15,160 --> 00:09:16,110
ฉันถึงบ้านแล้ว

116
00:09:16,300 --> 00:09:17,990
พ่อ วันนี้คุณมาเร็วนะ

117
00:09:18,590 --> 00:09:19,350
ยูโกะอยู่ไหน?

118
00:09:19,760 --> 00:09:20,820
เธอกำลังนอนหลับ

119
00:09:20,820 --> 00:09:22,500
ไข้ของเธอเพิ่มขึ้น

120
00:09:22,620 --> 00:09:24,190
เธอกลับมาโดยไม่ได้เข้าเรียนด้วยซ้ำ

121
00:09:24,340 --> 00:09:25,190
ดู?

122
00:09:25,360 --> 00:09:27,660
ฉันบอกเธอว่ามันเร็วเกินไป

123
00:09:28,360 --> 00:09:31,160
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เคียวชิโระ
- หืม?

124
00:09:31,260 --> 00:09:34,140
คุณจำเด็กคนนั้นที่โทรหายูอิโกะเมื่อวานได้ไหม?

125
00:09:34,190 --> 00:09:35,020
ใช่.

126
00:09:35,310 --> 00:09:36,760
ตัวแทนชั้นเรียนคนนั้นเหรอ?

127
00:09:37,140 --> 00:09:38,200
เขามีเสียงที่ไพเราะ

128
00:09:38,500 --> 00:09:39,740
คนนั้นก็คือ

129
00:09:40,190 --> 00:09:42,790
ผู้ที่ช่วยเหลือยูอิโกะตอนที่เกือบล้มในวันนี้

130
00:09:47,390 --> 00:09:49,630
ยูโกะกำลังอยู่ในช่วงมัธยมปลาย

131
00:09:49,630 --> 00:09:50,960
ฉันรู้ใช่มั้ย

132
00:09:50,960 --> 00:09:55,240
ฉันบอกว่าเด็กคนนั้นเป็นตัวแทนของชั้นเรียน ดังนั้นเขาก็แค่...
- ...ทำงานของเขา

133
00:09:55,460 --> 00:09:57,750
ใช่ไหมพ่อ?

134
00:10:00,760 --> 00:10:04,190
แต่อย่างน้อยเราก็ต้องกล่าวขอบคุณเขา

135
00:10:35,520 --> 00:10:38,040
ฉันแน่ใจว่าทุกคนรู้จักกันแล้ว

136
00:10:38,550 --> 00:10:40,950
ฉันควรทำอย่างไรหากมีข่าวลือแปลก ๆ เกี่ยวกับตัวฉัน?

137
00:10:41,150 --> 00:10:43,350
ฉันจะเข้ากับพวกเขาได้ไหม?

138
00:10:49,620 --> 00:10:50,680
มัตสึบาระคุง!

139
00:10:51,140 --> 00:10:51,900
ใช่?

140
00:10:53,880 --> 00:10:54,660
สวัสดีตอนเช้า.

141
00:10:54,900 --> 00:10:56,630
โอ้ โยชิโอกะซัง.

142
00:10:57,100 --> 00:10:58,350
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

143
00:10:59,260 --> 00:11:00,280
ฉันสบายดีแล้ว

144
00:11:01,060 --> 00:11:02,400
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

145
00:11:06,400 --> 00:11:07,150
อืม...

146
00:11:10,900 --> 00:11:12,110
โยชิโอกะซัง?

147
00:11:15,760 --> 00:11:17,220
ฉันขอ...

148
00:11:18,540 --> 00:11:20,120
...เดินเคียงข้างคุณเหรอ?

149
00:11:21,350 --> 00:11:23,270
แน่นอน.

150
00:11:38,940 --> 00:11:41,720
ไคของเราเหรอ? จะไม่ละทิ้งเรื่องนี้

151
00:11:42,390 --> 00:11:43,280
ฉันพูดถูกไหม?

152
00:11:43,670 --> 00:11:44,870
ฉันคิดอย่างนั้น.

153
00:11:45,190 --> 00:11:47,780
ฉันสงสัยว่าคนติดสติกเกอร์นั้นจะตอบสนองอย่างไรหลังจากนี้

154
00:11:59,140 --> 00:12:01,280
ฝ่าฝืนกฎโรงเรียนอย่างแรง

155
00:12:01,900 --> 00:12:02,990
การกระทำอันโง่เขลานี้

156
00:12:04,460 --> 00:12:07,740
เพื่อประโยชน์ในการปกครองตนเองของนักเรียนอีกคน ในฐานะหัวหน้าสภานักเรียน ฉัน...

157
00:12:08,460 --> 00:12:09,740
...จะไม่มีวันให้อภัยสิ่งนี้

158
00:12:18,060 --> 00:12:19,480
นี่ฉันเป็นห่วงคุณนะ

159
00:12:20,720 --> 00:12:21,820
ขออภัย

160
00:12:22,350 --> 00:12:25,580
แต่มัตสึบาระคุงใจดีจริงๆ

161
00:12:26,710 --> 00:12:29,000
ถึงกระนั้นฉันก็สงสัยว่าทำไมเขาถึงปิดหน้า?

162
00:12:29,870 --> 00:12:30,780
ไม่รู้สิ

163
00:12:32,670 --> 00:12:35,840
บางทีอาจมีสีผิวบางอย่างบนใบหน้าของเขา?

164
00:12:37,980 --> 00:12:40,270
เฮ้ อากิจัง เธอคิดยังไงกับความยาวกระโปรงของฉันล่ะ?

165
00:12:40,390 --> 00:12:41,240
มันแปลกไหม?

166
00:12:43,400 --> 00:12:46,080
คุณไม่สงสัยเกี่ยวกับถุงกระดาษของมัตสึบาระเหรอ ยูโกะ?

167
00:12:49,270 --> 00:12:50,830
เป็นเรื่องที่น่าสนใจ แต่...

168
00:12:56,350 --> 00:12:59,030
คุณสัญญากับฉันเรื่องหนึ่งได้ไหม?

169
00:13:00,720 --> 00:13:02,860
ว่าจากนี้ไปคุณจะไม่กดดันตัวเองจนเกินไป

170
00:13:07,710 --> 00:13:10,420
...ยิ่งไปกว่านั้น ฉันอยากจะคุยกับเขาเรื่องอื่นด้วย

171
00:13:12,630 --> 00:13:14,150
ฉันคิดว่า?

172
00:13:15,870 --> 00:13:16,870
เอ๊ะ?

173
00:13:18,580 --> 00:13:19,790
ยูโกะ?

174
00:13:25,600 --> 00:13:28,940
ฉันหวังว่าโยชิโอกะซังจะคุ้นเคยกับชั้นเรียนของเราเร็วๆ นี้

175
00:13:29,220 --> 00:13:30,180
มัจฉาน.

176
00:13:31,350 --> 00:13:33,190
หยุดมันและกังวลกับตัวเองก่อน

177
00:13:33,440 --> 00:13:34,000
เอ๊ะ?

178
00:13:34,380 --> 00:13:35,110
ทำไม

179
00:13:35,670 --> 00:13:38,390
ฉันเรียนมัธยมต้นเดียวกันกับคุณ ฉันก็เลยโอเคกับมัน

180
00:13:39,200 --> 00:13:40,900
แต่คนอื่นๆ...

181
00:13:41,560 --> 00:13:42,480
ฮะ?
- ดู.

182
00:13:48,120 --> 00:13:51,540
คนอื่นๆ ยังคงสงสัยว่าจะโต้ตอบกับมัจฉานอย่างไร

183
00:13:52,560 --> 00:13:54,790
แต่เมื่อเราตัดสินใจเลือกตัวแทนชั้นเรียน...

184
00:13:56,820 --> 00:14:00,040
มีใครอยากเสนอชื่อตัวเองบ้างไหม?

185
00:14:00,040 --> 00:14:02,870
ใช่ ฉันต้องการเสนอชื่อตัวเอง

186
00:14:06,110 --> 00:14:09,040
มีใครอยากเสนอชื่ออีกมั้ย?

187
00:14:10,340 --> 00:14:11,320
ฉันด้วย.

188
00:14:12,120 --> 00:14:13,640
ฉันต้องการที่จะมีส่วนร่วม

189
00:14:18,160 --> 00:14:19,560
โปรดดูแลพวกเราด้วย

190
00:14:21,960 --> 00:14:24,260
รู้สึกเหมือนทุกคนสามารถยอมรับฉันได้

191
00:14:24,260 --> 00:14:25,200
ไม่.

192
00:14:26,180 --> 00:14:27,600
พวกเขาก็อดที่จะถาม

193
00:14:28,440 --> 00:14:29,980
เป็นเช่นนั้นหรือ.

194
00:14:35,310 --> 00:14:36,740
มิโดริกาวะล่ะ?

195
00:14:37,360 --> 00:14:40,640
เธอเป็นหุ้นส่วนที่เชื่อถือได้มาก...
- ไม่ใช่อย่างนั้น

196
00:14:40,910 --> 00:14:42,060
รู้ยัง มัคจัง

197
00:14:42,380 --> 00:14:44,390
เป็นเรื่องปกติที่ผู้หญิงจะไม่กลัวคุณ

198
00:14:45,110 --> 00:14:46,070
มันเป็นเรื่องจริง

199
00:14:46,640 --> 00:14:49,230
แต่โยชิโอกะซังก็สบายดีเช่นกัน

200
00:14:51,980 --> 00:14:53,470
ไม่ใช่ว่าฉัน...

201
00:14:53,590 --> 00:14:56,140
...ฉันไม่อยากรู้เกี่ยวกับถุงกระดาษของเขาเลย

202
00:14:57,520 --> 00:15:00,260
แล้วทำไมไม่ถามเรื่องนี้กับมัตสึบาระล่ะ?

203
00:15:04,160 --> 00:15:06,580
ไม่ใช่ว่าไม่อยากถาม...

204
00:15:07,680 --> 00:15:09,580
มากกว่าคือ...ถามไม่ได้?

205
00:15:11,720 --> 00:15:14,020
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ในสถานการณ์แบบไหน

206
00:15:14,240 --> 00:15:14,870
หรือว่า...

207
00:15:15,280 --> 00:15:20,230
เหตุผลก็คือ...เขาไม่อยากพูดถึง...อาจจะ?

208
00:15:24,600 --> 00:15:26,860
ยูโกะก็อ่อนโยนเช่นเคย

209
00:15:29,780 --> 00:15:30,560
แต่,

210
00:15:31,540 --> 00:15:34,710
เนื่องจากฉันไม่อ่อนโยนเท่ายูอิโกะ และฉันก็อยากรู้เรื่องนี้ด้วย

211
00:15:35,790 --> 00:15:37,390
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

212
00:15:38,940 --> 00:15:39,640
เอ๊ะ?

213
00:15:40,350 --> 00:15:42,540
ค-รอก่อน! อากิจัง!?

214
00:15:48,040 --> 00:15:49,680
สวัสดีตอนเช้านะมัตสึบาระคุง

215
00:15:50,980 --> 00:15:53,190
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณนิชิโซโนะซัง

216
00:15:53,740 --> 00:15:54,550
เฮ้

217
00:15:55,950 --> 00:16:00,510
ทำไมคุณใส่สิ่งนั้น?

218
00:16:01,190 --> 00:16:03,660
T-ตรงเกินไป

219
00:16:04,340 --> 00:16:05,660
นิชิโซโนะซัง!

220
00:16:06,100 --> 00:16:07,910
ไม่อยากรู้เหรอมิโดริคาวะซัง?

221
00:16:08,760 --> 00:16:09,340
ดังนั้น?

222
00:16:09,960 --> 00:16:11,820
มีอะไรพิเศษเบื้องหลังบ้างไหม?

223
00:16:12,660 --> 00:16:13,910
ออย, ออนนะ.

224
00:16:18,400 --> 00:16:20,230
เป็นคนหยาบคายมาจากไหนไม่รู้?

225
00:16:20,400 --> 00:16:21,340
ยูจัง...

226
00:16:22,630 --> 00:16:24,360
คากายะคุงใช่ไหม?

227
00:16:24,750 --> 00:16:27,350
ฉันแค่พยายามเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

228
00:16:27,540 --> 00:16:29,420
ทัศนคติของคุณดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

229
00:16:29,420 --> 00:16:32,180
คุณเป็นคนที่ทำตัวไม่เป็นมิตรกับเพื่อนร่วมชั้นใช่ไหม?

230
00:16:38,500 --> 00:16:41,100
ทำไมมันถึงกลายเป็นแบบนี้?

231
00:16:52,100 --> 00:16:52,630
ฮะ?

232
00:16:53,320 --> 00:16:54,630
ทุกคนกำลังดูอยู่เหรอ?

233
00:16:55,840 --> 00:16:57,620
ในเวลาเช่นนี้...

234
00:16:57,860 --> 00:17:00,070
เฮ้ ฉันควรทำอย่างไรดี?

235
00:17:04,720 --> 00:17:05,910
อืม...

236
00:17:14,080 --> 00:17:15,430
ยินดีที่ได้รู้จัก

237
00:17:16,590 --> 00:17:18,350
ในที่สุดก็หายจากความหนาวเย็นอันแสนสาหัส

238
00:17:19,060 --> 00:17:21,240
โยชิโอกะ ยูอิโกะ.

239
00:17:30,400 --> 00:17:32,900
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับทุกคน

240
00:17:34,340 --> 00:17:35,940
กรุณามากับฉัน!

241
00:17:37,510 --> 00:17:38,160
อืม

242
00:17:39,420 --> 00:17:41,720
อาหารที่ฉันชอบคืออุด้ง!

243
00:17:53,760 --> 00:17:54,670
ยูโกะ...

244
00:17:55,910 --> 00:17:58,080
ฉันเลอะเทอะ!

245
00:18:06,820 --> 00:18:08,080
โยชิโอกะซัง

246
00:18:11,780 --> 00:18:14,020
โปรดนับฉันด้วย

247
00:18:15,360 --> 00:18:16,750
มัตสึบาระคุง...

248
00:18:18,790 --> 00:18:19,710
ฉันยังต้องการที่จะ

249
00:18:20,720 --> 00:18:23,360
เข้ากับทุกคนได้

250
00:18:25,100 --> 00:18:27,840
ผมก็เป็นคนแบบนี้ครับ แต่ปีหน้า

251
00:18:28,660 --> 00:18:30,280
โปรดดูแลฉันด้วย

252
00:18:32,300 --> 00:18:33,240
มัจฉาน...

253
00:18:40,310 --> 00:18:43,960
อุด้งที่ฉันชอบคือ...คิตสึเนะ

254
00:18:40,310 --> 00:18:43,960
(อันหนึ่งใส่เต้าหู้ทอดหวาน)

255
00:18:45,980 --> 00:18:47,960
ฉันก็ชอบเหมือนกัน นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
- ฉันเห็นด้วย.

256
00:19:28,830 --> 00:19:29,600
มัจฉาน!

257
00:19:35,740 --> 00:19:37,790
ฉันมีความมั่นใจในเกมบอล

258
00:19:39,260 --> 00:19:42,400
มัตสึบาระคุงเจ๋งมาก

259
00:19:44,470 --> 00:19:47,350
อีกครั้งหนึ่ง? แต่นั่น...

260
00:19:50,510 --> 00:19:51,940
เราเพิ่งสบตากัน!

261
00:19:52,470 --> 00:19:53,200
ตกลง.

262
00:19:53,550 --> 00:19:56,640
ถ้าคุณคิดว่านั่นเป็นดวงตาของเขาฉันก็คิดอย่างนั้น

263
00:19:59,700 --> 00:20:02,390
แต่เสื้อผ้าและบุคลิกของเขาดูไร้ที่ติ

264
00:20:02,760 --> 00:20:03,990
ทำไมคุณไม่โทรหาเขาล่ะ

265
00:20:03,990 --> 00:20:05,860
ป้องกันดีกว่ารักษา!

266
00:20:09,510 --> 00:20:11,560
คุณไม่สามารถทำความสะอาดมันได้ใช่ไหม?

267
00:20:11,560 --> 00:20:14,160
นี่เธออยู่ คุณอีกแล้วเหรอ?
- อะไร?

268
00:20:15,110 --> 00:20:17,760
โยชิโอกะซัง เรื่องเช้านี้...

269
00:20:18,790 --> 00:20:19,440
หืม?

270
00:20:20,900 --> 00:20:23,040
คุณผิดสัญญาของเรา

271
00:20:24,550 --> 00:20:25,140
เอ๊ะ?

272
00:20:26,880 --> 00:20:28,900
คุณบอกว่าคุณจะไม่กดดันตัวเองมากเกินไป

273
00:20:32,980 --> 00:20:34,230
ฉันเสียใจ.

274
00:20:35,920 --> 00:20:39,700
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดสิ่งที่ฉันพูดออกไป

275
00:20:41,060 --> 00:20:43,020
บางอย่างเกี่ยวกับว่าคุณรักอุด้งแค่ไหน?

276
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
ลืมเรื่องนั้นซะเถอะ

277
00:20:46,620 --> 00:20:48,040
ยังไงก็ตาม มัตสึบาระคุง

278
00:20:48,380 --> 00:20:50,660
คิตสึเนะอุด้งมีดีอะไร?
-มัตสึบาระคุง.

279
00:20:51,980 --> 00:20:53,300
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

280
00:20:54,820 --> 00:20:55,440
ใช่.

281
00:20:58,160 --> 00:20:59,000
ถ้าอย่างนั้น.

282
00:21:00,470 --> 00:21:02,350
มิโดริคาวะซัง? มันคืออะไร?

283
00:21:04,000 --> 00:21:06,390
ฉันต้องคุยเรื่องกองทุนชั้นเรียน ถ้าคุณไม่รังเกียจ

284
00:21:06,680 --> 00:21:09,180
ใช่ แน่นอนฉันไม่รังเกียจ

285
00:21:09,750 --> 00:21:11,440
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
- ขออภัย!

286
00:21:14,790 --> 00:21:15,800
ฉันเห็น.

287
00:21:16,060 --> 00:21:18,080
เขาแปลกเหมือนในรูปเลย

288
00:21:22,470 --> 00:21:23,630
ขออภัย!

289
00:21:29,110 --> 00:21:29,990
ฉันเห็น.

290
00:21:30,420 --> 00:21:32,620
เขาแปลกเหมือนในรูปเลย

291
00:21:40,600 --> 00:21:41,990
ฉันชื่อเฮียวโดะ มาโกโตะ

292
00:21:42,560 --> 00:21:45,950
ประธานสภานักเรียนโรงเรียน ยินดีที่ได้รู้จัก.

293
00:21:50,320 --> 00:21:51,420
ยินดีที่ได้รู้จัก.

294
00:21:51,780 --> 00:21:54,000
ปีแรก คลาส C...
- ฉันไม่ต้องการการแนะนำตัว!

295
00:21:54,080 --> 00:21:55,510
ฉันได้ยินข่าวลือเหล่านั้นเกี่ยวกับคุณ

296
00:21:56,200 --> 00:21:58,780
คนที่ฝ่าฝืนกฎของโรงเรียนอยู่เสมอ คุณเอง.

297
00:21:58,910 --> 00:22:01,480
หากคุณต้องการใช้ชีวิตในโรงเรียนที่มีสุขภาพดีอีกครั้ง

298
00:22:01,580 --> 00:22:04,900
อธิบายว่าคุณเป็นคนแบบไหนต่อหน้าทุกคน

299
00:22:06,230 --> 00:22:07,790
อธิบาย?

300
00:22:13,630 --> 00:22:15,110
คุณกำลังคลุมศีรษะของคุณ

301
00:22:16,110 --> 00:22:16,880
ด้วยสิ่งนี้...

302
00:22:17,160 --> 00:22:19,020
ของแปลกตรงนั้น

303
00:22:19,110 --> 00:22:20,980
คุณช่วยแสดงหน้าของคุณให้เราดูหน่อยได้ไหม?

304
00:22:31,310 --> 00:22:35,200
มัตสึบาระคุง จะทำอะไรน่ะ?!