1
00:00:11,944 --> 00:00:13,924
के कारण मैं अपंग हो गया हूँ
तुम्हारे प्रति मेरी निष्ठा.

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,844
तुम अपाहिज हो
क्योंकि यह भगवान की इच्छा है.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,198
मैं तुम्हें पेशकश कर रहा हूँ
दूसरा मौका, गवेन।

4
00:00:21,047 --> 00:00:23,155
राजा फिलिप आपसे पद खाली करने की मांग करते हैं
द होली सी.

5
00:00:23,241 --> 00:00:26,330
-परन्तु तुम्हारे निष्कासन का साधन...
- ठीक है, उसने यह मुझ पर छोड़ दिया।

6
00:00:26,366 --> 00:00:27,766
<i>फ़ैविला में सॉल्वेट सेक्लम।</i>

7
00:00:30,377 --> 00:00:31,602
क्वेंटिन मर चुका है.

8
00:00:31,675 --> 00:00:34,110
मेरे सामने इससे भी अधिक महत्वपूर्ण कार्य है
आपके लिए.

9
00:00:37,116 --> 00:00:39,462
बपतिस्मा देनेवाला
रोल्स, आपकी कृपा?

10
00:00:41,839 --> 00:00:42,659
आह!

11
00:00:42,730 --> 00:00:44,966
-तुम्हारे साथ ऐसा किसने किया?
- मैंने यह खुद से किया।

12
00:00:45,002 --> 00:00:46,172
मुझसे झूठ मत बोलो,
भाई.

13
00:00:46,226 --> 00:00:47,346
कोई जगह नहीं है
मंदिर में

14
00:00:47,401 --> 00:00:49,307
उस आदमी के लिए जो विश्वासघात करेगा
उसके भाई.

15
00:01:44,166 --> 00:01:45,751
द्वार खोलो!

16
00:01:47,602 --> 00:01:48,776
द्वार खोलो!

17
00:01:54,844 --> 00:01:56,888
द्वार खोलो!

18
00:02:03,505 --> 00:02:05,410
द्वार खोलो!

19
00:02:10,184 --> 00:02:11,735
जल्दी से इसे खोलो.

20
00:02:54,284 --> 00:02:55,658
ड्रेपर.

21
00:03:27,018 --> 00:03:29,310
Ulric.
भाइयों, मदद करो.

22
00:03:41,095 --> 00:03:43,530
आप!

23
00:03:43,694 --> 00:03:46,066
आपको मुझे अनुमति देनी चाहिए थी
उनके साथ जाओ!

24
00:03:46,144 --> 00:03:50,371
तो मैं तुम्हें दफना दूँगा,
भी.

25
00:03:50,470 --> 00:03:52,916
पीछे हटें, पहल करें।

26
00:03:53,209 --> 00:03:57,379
या मैं वादा करता हूँ,
आप अभी उनसे जुड़ेंगे.

27
00:04:01,815 --> 00:04:06,777
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक

28
00:04:19,311 --> 00:04:21,421
मेरे प्रभु. तुम्हारी कृपा।

29
00:04:21,488 --> 00:04:23,204
मैं सर गवेन को प्रस्तुत करता हूं।

30
00:04:23,756 --> 00:04:26,370
क्या यही वह आदमी है जो आप थे?
के बारे में बड़बड़ाना?

31
00:04:26,617 --> 00:04:28,164
पूर्व टमप्लर?

32
00:04:28,353 --> 00:04:29,249
यह है।

33
00:04:35,399 --> 00:04:37,527
मैं भी नापूंगा
आदमी का मूल्य.

34
00:04:38,297 --> 00:04:39,971
मैं तुम्हारे लिए भेजूंगा.

35
00:04:40,133 --> 00:04:43,267
आना।
हमारे पास अत्यावश्यक मामले हैं।

36
00:04:43,571 --> 00:04:45,333
डी नोगेरेट.

37
00:04:45,369 --> 00:04:46,870
मेरे नाथ।

38
00:04:49,560 --> 00:04:51,062
क्या आपने बात की?
हमारे दोस्त को?

39
00:04:51,098 --> 00:04:53,523
मैं अभी वहां जा रहा था,
महामहिम.

40
00:04:53,560 --> 00:04:56,271
अच्छा।
उसके साथ नम्र रहें.

41
00:04:56,310 --> 00:04:59,022
उसका पेट नहीं है
जो आपके और मेरे पास है.

42
00:05:02,091 --> 00:05:04,099
ऐसा प्रतीत होता है
गवेन भूल गया है

43
00:05:04,135 --> 00:05:07,102
अपने राजा का उचित स्वागत कैसे करें,
डी नोगेरेट.

44
00:05:07,812 --> 00:05:10,008
अपने घुटनों पर.

45
00:05:10,062 --> 00:05:12,316
क्षमा करें,
महामहिम.

46
00:05:22,666 --> 00:05:27,797
डी नोगारेट को लगता है कि आपको ऐसा करना चाहिए
मुझे मेरे रोजगार में वापस आने की अनुमति दी जाए।

47
00:05:28,059 --> 00:05:29,769
क्यों?

48
00:05:30,305 --> 00:05:33,147
क्योंकि मैं तुम्हें मारने में मदद कर सकता हूँ
लैंड्री करें और टेम्पलर्स को नष्ट करें।

49
00:05:33,183 --> 00:05:36,483
आधा आदमी
लैंड्री के खिलाफ.

50
00:05:36,683 --> 00:05:41,653
आप किसी महान योद्धा की बात करते हैं,
और यही मेरा स्वागत करता है?

51
00:05:41,697 --> 00:05:44,867
एक पूर्व टमप्लर असमर्थ
सीधे खड़े होने का.

52
00:05:47,980 --> 00:05:52,032
शायद मुझे आपको सलाह देने की ज़रूरत है,
परामर्शदाता.

53
00:05:56,426 --> 00:05:58,082
मैंने तुमसे कहा था
अच्छा प्रस्तुत करना.

54
00:05:58,182 --> 00:06:01,441
ये भी है
जैसा कि मैं प्रस्तुत करता हूँ...

55
00:06:01,477 --> 00:06:04,987
अनुपस्थित साधन
कुछ कष्टों को ठीक करने के लिए.

56
00:06:28,984 --> 00:06:31,020
मार्गरेट. मेरा प्यार।

57
00:06:34,055 --> 00:06:36,891
ओह।

58
00:06:40,391 --> 00:06:41,972
मैं-मुझे आपसे उम्मीद नहीं थी
दूसरे के लिए...

59
00:06:42,008 --> 00:06:43,708
मुझे बहुत खेद है
अपनी माँ के बारे में.

60
00:06:43,744 --> 00:06:46,024
- मैंने यहां जल्दी पहुंचने की कोशिश की, लेकिन...
- श, श, श, श, श, श, श, श।

61
00:06:46,060 --> 00:06:47,484
इससे अधिक कुछ नहीं.

62
00:06:47,683 --> 00:06:48,923
अब आप यहाँ हैं.

63
00:06:59,394 --> 00:07:02,756
क्या हमें ऐसी घनिष्ठता का व्यापार करना चाहिए?
अजनबियों के सामने?

64
00:07:04,338 --> 00:07:05,796
वे अजनबी नहीं हैं.

65
00:07:05,860 --> 00:07:09,014
वे हैं
मेरे सबसे वफादार अनुचर,

66
00:07:09,050 --> 00:07:10,558
और उन्होंने देखा है
अधिक अविवेक

67
00:07:10,594 --> 00:07:13,128
आपके और मेरे द्वारा संयुक्त रूप से,
मैं दांव लगाऊंगा.

68
00:07:13,285 --> 00:07:17,503
और क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप कहाँ हैं?
और आपके अनुचर चले गए हैं?

69
00:07:17,752 --> 00:07:20,458
मेरे पिता के अधिक काम
भाग लेने के लिए.

70
00:07:20,494 --> 00:07:23,385
ऐसी होगी कीमत
फ्रांस का अगला राजा.

71
00:07:23,476 --> 00:07:25,025
क्या यह प्रतीक्षा कर सकता है?

72
00:07:25,097 --> 00:07:28,090
हमारे पास बहुत कुछ है...
करने के लिए पकड़ना.

73
00:07:30,409 --> 00:07:34,517
मैं देर तक नहीं रुकूंगा, और फिर
हम ठीक से पकड़ सकते हैं.

74
00:07:35,422 --> 00:07:36,887
हम्म?

75
00:07:36,946 --> 00:07:38,020
अपने आप को व्यवस्थित कर लो.

76
00:07:38,090 --> 00:07:40,203
मैंने तुम्हारे लिए व्यवस्था कर दी है
मेरी माँ का पुराना कमरा होना।

77
00:07:40,261 --> 00:07:43,311
एक रानी का कक्ष
मेरी भावी रानी के लिए.

78
00:07:43,597 --> 00:07:45,124
जैसी आपकी इच्छा।

79
00:07:45,188 --> 00:07:47,488
लेकिन कृपया जल्दी करें.

80
00:07:58,377 --> 00:07:59,902
और वे चले जाते हैं.

81
00:07:59,972 --> 00:08:02,103
इसाबेला!

82
00:08:02,170 --> 00:08:03,531
ओह।

83
00:08:03,586 --> 00:08:06,184
पुरुष खेल रहे हैं
महत्वपूर्ण कार्य करना

84
00:08:06,220 --> 00:08:08,549
और हमें सफ़ाई करने के लिए छोड़ रहे हैं
उनकी गड़बड़ी के बाद

85
00:08:08,585 --> 00:08:10,347
और परिणाम भुगतो.

86
00:08:10,383 --> 00:08:13,099
मुझे पूरा यकीन है कि मैं नहीं जानता
आप किस बारे में हैं.

87
00:08:13,135 --> 00:08:16,270
लुईस को खुद को तैयार करना होगा
एक दिन सिंहासन पर बैठने के लिए.

88
00:08:16,422 --> 00:08:19,261
मैं इसकी कल्पना भी नहीं कर सकता
दबाव जो उस पर भारी पड़ते हैं।

89
00:08:19,297 --> 00:08:22,973
मेरा भाई अकेला नहीं है
शाही दायित्वों के साथ.

90
00:08:23,390 --> 00:08:27,107
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
अब से कुछ भी, इसाबेला।

91
00:08:27,378 --> 00:08:29,414
जब समय आता है
लुई को राजा बनाने के लिए

92
00:08:29,485 --> 00:08:32,129
और मैं बना हूँ
फ्रांस की रानी,

93
00:08:32,418 --> 00:08:35,466
मैं सुनिश्चित करूंगा
आपकी अच्छी तरह से देखभाल की जाती है.

94
00:08:35,624 --> 00:08:37,226
अब हम बहनें हैं.

95
00:08:37,275 --> 00:08:39,783
और वहां हमेशा एक जगह रहेगी
इस घर में तुम्हारे लिए.

96
00:08:40,007 --> 00:08:41,765
मैं वादा करता हूँ।

97
00:08:56,745 --> 00:08:59,003
अब, मुझे क्या करना चाहिए?
तुम्हें कॉल किया?

98
00:08:59,412 --> 00:09:02,363
"पिता" नहीं लगता
उपयुक्त.

99
00:09:02,399 --> 00:09:04,186
यह काफी उचित था
कल रात.

100
00:09:08,633 --> 00:09:10,135
अभी नहीं!
मैं व्यस्त हूं!

101
00:09:13,044 --> 00:09:16,814
डी नोगेरेट.
आप क्या चाहते हैं?

102
00:09:16,890 --> 00:09:21,358
सहभागिता में बाधा डालने के लिए क्षमा करें
अपने... दोस्त, रेमंड के साथ,

103
00:09:21,464 --> 00:09:24,509
लेकिन राजा फिलिप ने अनुरोध किया है
आपकी उपस्थिति, हम्म?

104
00:09:27,242 --> 00:09:29,119
आह!

105
00:09:38,153 --> 00:09:41,204
और मैं नहीं रखूंगा
महामहिम प्रतीक्षा कर रहे हैं.

106
00:09:41,561 --> 00:09:43,646
आपका महामहिम।

107
00:10:14,449 --> 00:10:16,957
मुझे क्षमा करें, ड्रेपर।

108
00:10:17,033 --> 00:10:20,335
आप हम सबके बीच
नेक रास्ते पर चला

109
00:10:20,371 --> 00:10:22,879
साहस और प्रशंसा के साथ.

110
00:10:27,305 --> 00:10:32,232
मैं तुमसे वादा करता हूँ, भाई,
तुम्हारी मृत्यु व्यर्थ नहीं होगी.

111
00:10:52,562 --> 00:10:54,554
लैंड्री?

112
00:10:54,635 --> 00:10:57,685
आप क्या कर रहे हो?

113
00:10:57,870 --> 00:11:00,344
यह हमारा पवित्र कर्तव्य है
मृतकों को शुद्ध करने के लिए

114
00:11:00,380 --> 00:11:02,215
उन्हें देने से पहले
एक उचित अंत्येष्टि.

115
00:11:07,414 --> 00:11:08,832
यहाँ।

116
00:11:13,834 --> 00:11:15,210
इसे लें।

117
00:11:23,789 --> 00:11:25,419
मेरे शामिल होने से पहले
आदेश, मेरी, उह...

118
00:11:25,455 --> 00:11:27,338
मेरी दादी
अभी-अभी गुजरा था.

119
00:11:27,738 --> 00:11:30,207
जब वह मर गयी,
यह, उह, ऐसा लगा जैसे

120
00:11:30,243 --> 00:11:32,871
वह लंबी सैर पर निकली थी
और कभी वापस मत आना.

121
00:11:37,137 --> 00:11:39,756
ऐसा नहीं है
ऐसा महसूस होता है, है ना?

122
00:11:39,957 --> 00:11:43,011
न ही यह होना चाहिए.

123
00:11:43,230 --> 00:11:46,180
ये लोग मरे नहीं.

124
00:11:46,216 --> 00:11:47,739
उन्हें फाँसी दे दी गई।

125
00:11:47,814 --> 00:11:50,876
क्या आपको लगता है जिन्होंने ऐसा किया
ये भयानक चीजें

126
00:11:50,936 --> 00:11:54,654
कभी भी माफ किया जा सकता है
भगवान द्वारा?

127
00:11:55,138 --> 00:11:59,362
ईश्वर अपने अधिकार में है
एक पापी को त्यागना.

128
00:12:30,461 --> 00:12:31,670
महामहिम.

129
00:12:33,477 --> 00:12:35,235
महामहिम.

130
00:12:35,294 --> 00:12:37,887
आर्चबिशप
रेमंड डी गोथ.

131
00:12:57,278 --> 00:12:59,197
यहाँ थोड़ी ठंड है.

132
00:13:01,561 --> 00:13:06,419
आर्चबिशप, मुझे डर लग रहा है
मेरे पास कुछ भयानक खबर है.

133
00:13:06,496 --> 00:13:08,040
पोप मर चुका है.

134
00:13:13,850 --> 00:13:15,310
कब की बात है ये?

135
00:13:15,403 --> 00:13:17,369
कल रात।

136
00:13:17,815 --> 00:13:18,839
उसकी नींद में.

137
00:13:18,891 --> 00:13:21,561
क्षमा करें, महामहिम,
लेकिन मुझे व्यवस्था करनी होगी

138
00:13:21,597 --> 00:13:24,105
उसके शरीर के साथ जाने के लिए
रोम वापस.

139
00:13:24,256 --> 00:13:26,431
रेमंड, रुको.

140
00:13:31,961 --> 00:13:35,303
मेरी बात सुनो।

141
00:13:35,414 --> 00:13:37,068
इस त्रासदी के आलोक में,

142
00:13:37,153 --> 00:13:42,164
मेरा मानना है कि कोई रास्ता हो सकता है
ताकि हम दोनों को फायदा हो.

143
00:13:43,063 --> 00:13:44,128
महामहिम?

144
00:13:44,164 --> 00:13:47,214
इटालियंस के पास है
पोप के रूप में उनका शासन काफी लम्बे समय तक चला।

145
00:13:47,292 --> 00:13:51,770
वहां अब बहुमत मौजूद है
फ्रांसीसी कार्डिनल्स के

146
00:13:51,806 --> 00:13:52,940
सम्मेलन में.

147
00:13:53,019 --> 00:13:56,612
मेरे पास कोई होगा...

148
00:13:56,822 --> 00:14:02,083
मन की तरह
सेंट पीटर का पदभार ग्रहण करने के लिए।

149
00:14:02,119 --> 00:14:05,930
और वो कोई...

150
00:14:06,020 --> 00:14:07,568
क्या आप हैं?

151
00:14:23,718 --> 00:14:25,058
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

152
00:14:25,094 --> 00:14:26,977
शुभ दिन हो महोदय।

153
00:14:27,201 --> 00:14:29,298
मेरे टेम्पलर भाई और मैं
सोच रहे थे

154
00:14:29,334 --> 00:14:31,567
अगर हम तुम्हें परेशान कर सकते हैं
थोड़े से पानी के लिए.

155
00:14:31,641 --> 00:14:33,059
अंदर आओ.

156
00:14:41,631 --> 00:14:44,204
क्या आपकी पत्नी हैं?
और बेटा घर?

157
00:14:44,442 --> 00:14:45,332
मेरी पत्नी?

158
00:14:46,240 --> 00:14:48,207
हाँ।

159
00:14:48,375 --> 00:14:49,841
लिडिया।

160
00:14:49,956 --> 00:14:51,640
वह बाज़ार में है.

161
00:14:51,702 --> 00:14:54,419
ओह।

162
00:14:54,809 --> 00:14:57,219
और आपका बेटा?

163
00:14:57,349 --> 00:15:00,432
हमारा कोई बेटा नहीं है.

164
00:15:00,468 --> 00:15:02,738
लेकिन तुम हो, उह...

165
00:15:02,785 --> 00:15:05,961
जूल्स डु फ्लोरियन,
क्या तुम नहीं हो?

166
00:15:06,015 --> 00:15:07,648
हाँ।

167
00:15:08,057 --> 00:15:11,280
क्यों, इस बपतिस्मा के अनुसार
स्क्रॉल, आपका बेटा, एटियेन,

168
00:15:11,316 --> 00:15:14,116
में बपतिस्मा लिया गया
चर्च ऑफ होली वर्जिन.

169
00:15:15,579 --> 00:15:18,702
मुझे नहीं पता कि फादर वैलेन्टिन क्यों
वह बना देगा.

170
00:15:18,738 --> 00:15:21,038
हाँ।
हाँ बिल्कुल।

171
00:15:21,123 --> 00:15:25,413
हमारा एक बेटा था, उम्म,
लेकिन उनका निधन हो गया.

172
00:15:26,686 --> 00:15:30,029
उसे बुखार हो गया
उनके जन्म के दो दिन बाद.

173
00:15:30,167 --> 00:15:32,651
कभी बनाया ही नहीं
रात भर.

174
00:15:32,715 --> 00:15:34,764
मैं तुम्हारे नुकसान के लिए माफी चाहता हूँ।

175
00:15:56,829 --> 00:15:57,566
क्षमा चाहता हूँ।

176
00:15:57,602 --> 00:16:01,371
मैंने... पेशकश करने में उपेक्षा की
मेरी हार्दिक संवेदना.

177
00:16:01,407 --> 00:16:03,957
कृपया, मुझे और मेरे आदमियों को अनुमति दें

178
00:16:03,993 --> 00:16:08,128
की ओर से प्रार्थना करना
आपका और आपकी पत्नी का.

179
00:16:08,164 --> 00:16:09,589
आपमें से सबसे दयालु.

180
00:16:15,128 --> 00:16:16,922
तुम्हारा बेटा कहाँ है?
दफनाया गया?

181
00:16:21,441 --> 00:16:24,319
चर्च के पीछे
पवित्र कुँवारी का.

182
00:17:05,274 --> 00:17:11,365
जूल्स, तुम ऐसा नहीं करोगे
झूठी गवाही देना.

183
00:17:39,011 --> 00:17:41,363
शश, शश, शश,
श्श, श्श, श्श्।

184
00:17:41,399 --> 00:17:43,281
नहीं!

185
00:17:43,317 --> 00:17:45,534
इसके बदले मेरी जान ले लो.

186
00:17:45,711 --> 00:17:48,886
दया करना।
कृपया मेरे बेटे पर दया करें.

187
00:17:48,922 --> 00:17:51,221
मैं करूँगा।

188
00:17:52,953 --> 00:17:54,967
यदि उसका जन्म नहीं हुआ होता
जब वह था.

189
00:17:55,003 --> 00:17:59,216
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

190
00:18:20,873 --> 00:18:23,743
ओह, बकवास!

191
00:18:23,779 --> 00:18:25,745
लुईस, यह ठीक है.
कोई बात नहीं।

192
00:18:25,781 --> 00:18:27,658
यह ठीक है, मेरे प्यार.

193
00:18:28,032 --> 00:18:28,782
लानत है।

194
00:18:30,152 --> 00:18:31,910
यह सब ठीक है,
मेरा प्यार.

195
00:18:31,946 --> 00:18:33,459
यह सब ठीक है,
मेरा प्यार.

196
00:18:35,122 --> 00:18:37,217
तुम्हें कष्ट हुआ है
ए-एक भयानक नुकसान

197
00:18:37,253 --> 00:18:38,315
मौत के साथ
तुम्हारी माँ का.

198
00:18:38,351 --> 00:18:39,750
आप अभी भी शोक मना रहे हैं.

199
00:18:42,462 --> 00:18:45,132
समय में,
आपका दिल ठीक हो जाएगा,

200
00:18:45,168 --> 00:18:49,339
और हमारा एक बेटा होगा जो होगा
एक दिन फ्रांस का राजा बनो।

201
00:18:52,061 --> 00:18:53,804
तलवारें, ढालें,
और हेलमेट!

202
00:18:56,873 --> 00:18:58,130
इस कदर।

203
00:18:58,182 --> 00:18:59,940
एक समय आएगा

204
00:19:00,003 --> 00:19:02,849
जब आपको दोनों हाथों की जरूरत पड़ेगी
लड़ने के लिए.

205
00:19:02,919 --> 00:19:05,580
तुम नहीं कर पाओगे
लगाम थामने के लिए.

206
00:19:05,649 --> 00:19:10,209
टेम्पलर कैवेलरी ने सेना का नेतृत्व किया
रिचर्ड द लायनहार्टेड का।

207
00:19:10,331 --> 00:19:12,565
यह टेम्पलर रक्त में है.

208
00:19:12,685 --> 00:19:16,653
हम यही हैं,
तुम्हें कौन बनना चाहिए.

209
00:19:16,858 --> 00:19:21,683
लैंड्री, दुश्मन के चारों ओर और
तैयार हथियारों के साथ वापस आ जाओ।

210
00:19:25,701 --> 00:19:27,453
हाहा!

211
00:19:38,889 --> 00:19:41,337
केल्टन, आप अगले हैं।

212
00:19:43,119 --> 00:19:44,317
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?!

213
00:19:44,353 --> 00:19:46,469
हम उस पर सवारी करने की तैयारी कर रहे हैं
लूसिफ़ेरियन

214
00:19:46,505 --> 00:19:48,900
और उन्हें नष्ट कर दो
भगवान के पवित्र नाम में.

215
00:19:48,987 --> 00:19:50,203
सवारी करना!

216
00:20:07,127 --> 00:20:09,760
- आरंभ मास्टर, एक शब्द?
- क्या?

217
00:20:09,851 --> 00:20:11,029
बोलना।

218
00:20:11,100 --> 00:20:14,109
आदर सहित,
मेरे साथी पहल करते हैं,

219
00:20:14,404 --> 00:20:17,496
वे तैयार नहीं हैं
लूसिफ़ेरियन का सामना करने के लिए।

220
00:20:17,647 --> 00:20:20,767
वे पहले शूरवीर थे
वे हमारे घर में घुस आये.

221
00:20:20,803 --> 00:20:23,978
शूरवीर
टेंपलर की बराबरी न करें.

222
00:20:24,248 --> 00:20:27,473
एक आदमी का मूल्य,
शूरवीर या टमप्लर,

223
00:20:27,509 --> 00:20:30,101
सिद्ध है
युद्ध के रंगमंच में.

224
00:20:30,422 --> 00:20:33,681
लूसिफ़ेरियन गिनती करते हैं
युद्ध-कठोर योद्धा

225
00:20:33,717 --> 00:20:35,349
उनकी संख्या के बीच,

226
00:20:35,463 --> 00:20:37,914
असली हथियारों के साथ
उनके निपटान में.

227
00:20:37,961 --> 00:20:41,073
भगवान मांगता है
हम उनके सिद्धांतों की रक्षा करते हैं,

228
00:20:41,126 --> 00:20:44,219
ट्रेनिंग पूरी हुई या नहीं.

229
00:20:44,532 --> 00:20:47,326
युद्ध के लिए पंक्तिबद्ध हो जाओ!

230
00:20:47,687 --> 00:20:53,528
कोई भी आदमी जो बचाव करते हुए मर जाता है
ईश्वर की इच्छा एक महान मृत्यु मरती है।

231
00:20:54,280 --> 00:20:57,288
उसे कभी मत भूलना.

232
00:20:57,669 --> 00:21:01,876
अब आप दुश्मन से मुकाबला करेंगे
और उसे काट डालो!

233
00:21:01,912 --> 00:21:04,420
अनुमति,
आरंभ करें मास्टर.

234
00:21:04,873 --> 00:21:06,948
मैं देखना चाहूँगा
कितना अजेय

235
00:21:06,984 --> 00:21:09,242
मेरे साथी
पहल भाई हैं

236
00:21:09,424 --> 00:21:11,766
मुझ पर प्रशिक्षण द्वारा.

237
00:21:11,802 --> 00:21:16,604
यदि आप प्रदर्शन करना चाहते हैं
कैसे मरूँ, मेरे मेहमान बनो।

238
00:21:16,640 --> 00:21:20,399
लेकिन मैं तुम्हें देखूंगा
अपने घोड़े से उतरो.

239
00:21:32,117 --> 00:21:33,374
आक्रमण करना!

240
00:21:39,499 --> 00:21:40,507
आक्रमण करना!

241
00:21:44,593 --> 00:21:46,054
आक्रमण करना!

242
00:21:54,204 --> 00:21:56,524
वे तैयार नहीं हैं
लूसिफ़ेरियन का सामना करने के लिए।

243
00:21:56,595 --> 00:21:59,076
मुझे यह दिलचस्प लगता है
जिसे आप चुनेंगे

244
00:21:59,123 --> 00:22:01,214
भूमिका निभाने के लिए
दुश्मन का.

245
00:22:01,296 --> 00:22:02,810
अगर मुझे करना है
दुश्मन बन जाओ

246
00:22:02,861 --> 00:22:04,828
यह साबित करने के लिए कि मेरी पहल है
भाई तैयार नहीं हैं,

247
00:22:04,864 --> 00:22:07,158
तो वह एक भूमिका है
मैं हर बार मुकाबला करूंगा.

248
00:22:08,923 --> 00:22:11,473
मैं सुझाव देता हूँ
आपने भी वही किया है।

249
00:22:24,095 --> 00:22:25,894
आह! आह!

250
00:22:32,391 --> 00:22:35,284
हर दिन वह लैंड्री का बच्चा
साँस खींचता है

251
00:22:35,320 --> 00:22:37,745
हमारा अपमान है.

252
00:22:37,781 --> 00:22:39,414
मुझे देखना होगा
कार्य पूरा हुआ.

253
00:22:39,490 --> 00:22:42,624
यह होगा, पिताजी.
मेरा वादा है तुमसे।

254
00:22:42,676 --> 00:22:43,802
अच्छा।

255
00:22:47,679 --> 00:22:49,896
मार्गरेट कैसी है?

256
00:22:50,304 --> 00:22:53,380
मैं महल की प्रार्थना करता हूँ
उसके लिए उपयुक्त है.

257
00:22:53,416 --> 00:22:56,675
वह माँ को शुभकामनाएँ देती है
निस्संदेह, अभी भी यहीं था।

258
00:22:57,010 --> 00:23:01,263
क्या आप महसूस करते हैं
क्या आप उस पर भरोसा कर सकते हैं?

259
00:23:01,492 --> 00:23:02,856
बिल्कुल।

260
00:23:03,306 --> 00:23:05,161
वह मेरी पत्नी है.

261
00:23:05,595 --> 00:23:09,147
फिर भी वह अभी भी है
एक औरत.

262
00:23:09,183 --> 00:23:12,067
अभी भी सक्षम...

263
00:23:12,302 --> 00:23:14,747
विश्वासघात
उसके पति का भरोसा.

264
00:23:14,783 --> 00:23:16,660
मार्गरेट माँ नहीं है.

265
00:23:19,490 --> 00:23:22,411
खैर,
शायद आप सही हैं.

266
00:23:22,678 --> 00:23:25,032
आपकी माँ ने किया
मुझे बच्चे दो

267
00:23:25,224 --> 00:23:28,941
नहीं, मार्गरेट को दोष मत दो
मेरे उत्तराधिकारी की कमी के लिए।

268
00:23:29,230 --> 00:23:31,774
आपने मुझे भेजा
दक्षिण की ओर,

269
00:23:31,852 --> 00:23:34,549
और तुम्हारा राज्य विस्तृत हो गया
इसके कारण.

270
00:23:34,619 --> 00:23:37,616
क्या आप चाहेंगे कि यह बना रहे
बर्बर लोगों द्वारा नियंत्रित?

271
00:23:37,652 --> 00:23:41,954
फ्रांस को कभी नहीं छोड़ना चाहिए
खुले सिंहासन के साथ.

272
00:23:42,345 --> 00:23:44,433
अब आप यहाँ हैं.

273
00:23:44,469 --> 00:23:48,563
देखें कि आपकी पत्नी आपको प्रदान करती है
एक वारिस के साथ...

274
00:23:48,680 --> 00:23:51,021
या किसी और को ढूंढो
कौन कर सकता है.

275
00:24:25,025 --> 00:24:26,485
यह तैयार है.

276
00:24:27,090 --> 00:24:29,348
यह सब मुझे दे दो।

277
00:24:29,775 --> 00:24:32,615
मैंने कभी प्रशासन नहीं किया
उतना.

278
00:24:32,651 --> 00:24:34,170
मुझे नहीं पता
यह क्या करेगा.

279
00:24:34,206 --> 00:24:35,947
फ़ारसी पोस्ता
तुम्हें मार सकता है.

280
00:24:35,983 --> 00:24:37,365
मैंने यह सब कहा.

281
00:25:02,140 --> 00:25:03,692
काट डालना.

282
00:25:32,525 --> 00:25:34,906
वह अविश्वसनीय था.

283
00:25:34,984 --> 00:25:37,379
आप ऐसे सवारी करते हैं जैसे आप पैदा हुए हों
काठी में.

284
00:25:37,415 --> 00:25:38,826
उस पर कोई बात नहीं.

285
00:25:38,865 --> 00:25:41,197
लैंड्री, क्या आपको लगता है मुझे ऐसा करना चाहिए?
एक सामान्य लंबी तलवार लेकर चलें,

286
00:25:41,233 --> 00:25:44,412
या फिर मेरा प्रदर्शन कहीं बेहतर होगा
टैलस की तरह एक कुल्हाड़ी के साथ?

287
00:25:44,545 --> 00:25:46,992
क्या आपके पास कोई तरकीब है जो मैं कर सकता हूँ?
घोड़े पर महारत हासिल करने के लिए उपयोग करें?

288
00:25:47,042 --> 00:25:48,418
या कम से कम
गिर नहीं गया?

289
00:25:49,443 --> 00:25:52,490
मुझे उम्मीद है कि ऐसा होगा
एक धर्मी सैनिक,

290
00:25:52,526 --> 00:25:55,146
उन लोगों की तरह जो लड़े
पवित्र भूमि में,

291
00:25:55,197 --> 00:25:58,921
यरूशलेम में,
एकर में.

292
00:25:59,009 --> 00:26:00,933
लैंड्री की तरह.

293
00:26:26,376 --> 00:26:31,095
डी मोले ने युद्ध की घोषणा कर दी है
लूसिफ़ेरियन के साथ.

294
00:26:31,419 --> 00:26:32,409
यह केवल समय की बात है

295
00:26:32,445 --> 00:26:34,587
हमारे स्काउट्स से पहले
उनके शिविर का पता लगाएं.

296
00:26:36,522 --> 00:26:40,114
आपने गवाही दी है
उनकी तरह के लिए.

297
00:26:40,174 --> 00:26:43,059
वे क्रूर मूर्तिपूजक हैं
जो नरक की पूजा करते हैं

298
00:26:43,134 --> 00:26:47,019
और दावत
खून और मांस पर.

299
00:26:47,690 --> 00:26:49,685
आप शामिल होंगे
टेम्पलर नाइट्स

300
00:26:49,721 --> 00:26:51,479
सम्मान लाने में
इस घर को

301
00:26:51,562 --> 00:26:55,697
और अपने पतन का बदला ले रहा हूँ
भगवान के पवित्र नाम में भाइयों.

302
00:27:05,348 --> 00:27:08,240
मैं घोड़े पर कभी महारत हासिल नहीं कर पाऊंगा
समय में.

303
00:27:08,291 --> 00:27:12,421
मैं ख़त्म नहीं होना चाहता
रेनाल्ड और क्वेंटिन की तरह।

304
00:27:14,700 --> 00:27:17,334
कृपया, लैंड्री...

305
00:27:17,504 --> 00:27:19,477
बस हमें बताओ
क्या करें?

306
00:27:29,588 --> 00:27:32,275
तुम बड़े आदमी हो.

307
00:27:32,428 --> 00:27:35,015
कभी भी दूसरे आदमी की ओर मत देखो
मार्गदर्शन हेतु.

308
00:27:37,465 --> 00:27:40,326
लेकिन गहराई से देखो
इसके बजाय अपने अंदर.

309
00:28:06,101 --> 00:28:09,068
गवेन.

310
00:28:09,205 --> 00:28:11,082
आने के लिए धन्यवाद।

311
00:28:12,008 --> 00:28:13,844
क्या मेरे पास कोई विकल्प था?

312
00:28:15,367 --> 00:28:16,952
मुझे नहीं लगता.

313
00:28:21,427 --> 00:28:25,250
काफी प्रभावशाली संरचना,
क्या आप नहीं कहेंगे?

314
00:28:25,286 --> 00:28:26,871
यह सिर्फ एक इमारत है.

315
00:28:28,872 --> 00:28:32,341
यह जगह आपके लिए बहुत अधिक महत्वपूर्ण है
उससे भी ज्यादा.

316
00:28:32,589 --> 00:28:35,547
यह तुम्हारा घर था,

317
00:28:35,635 --> 00:28:40,186
जहां तुमने रोटी तोड़ी थी
अपने टेंपलर भाइयों के साथ...

318
00:28:40,385 --> 00:28:42,055
लैंड्री के साथ.

319
00:28:43,734 --> 00:28:46,534
आप अभी भी उस आदमी से नफरत करते हैं।

320
00:28:46,594 --> 00:28:48,012
मुझे उन सब से नफरत है.

321
00:28:50,233 --> 00:28:51,502
अच्छा।

322
00:28:51,538 --> 00:28:53,754
आना। मुझे जुड़ें।

323
00:29:05,334 --> 00:29:06,722
क्या आपको ऐसा लगता है?
एक गिरी हुई परी

324
00:29:06,758 --> 00:29:09,892
जो अभी-अभी गुजरा है
स्वर्ग के द्वार?

325
00:29:10,277 --> 00:29:11,909
मुझे कुछ भी महसूस नहीं होता.

326
00:29:11,945 --> 00:29:13,704
आप क्या चाहते हैं?

327
00:29:13,771 --> 00:29:15,481
यह कौन सा कमरा था?

328
00:29:17,579 --> 00:29:19,577
मास्टर का कक्ष.

329
00:29:19,684 --> 00:29:22,108
और यह फिर से है.

330
00:29:22,499 --> 00:29:25,276
मैंने अफवाह सुनी कि आप थे
टेम्पलर्स में सर्वश्रेष्ठ तलवारबाज।

331
00:29:25,339 --> 00:29:27,549
मैं सर्वश्रेष्ठ तलवारबाज हूं
पूरे फ्रांस में.

332
00:29:31,071 --> 00:29:33,580
और आपका दिल?

333
00:29:33,616 --> 00:29:35,981
आप कहां रखते हैं
अब आपका विश्वास, टेम्पलर?

334
00:29:36,044 --> 00:29:38,308
मैं अब नहीं हूं
एक टमप्लर.

335
00:29:38,387 --> 00:29:42,814
और मेरा जो भी विश्वास बचा है,
मैं स्टील में रखता हूं।

336
00:29:46,508 --> 00:29:48,175
मेरे परदादा,
राजा लुईस,

337
00:29:48,211 --> 00:29:50,427
एक धर्मयोद्धा था
पवित्र भूमि में.

338
00:29:51,074 --> 00:29:53,448
उनकी महिमा के किस्से

339
00:29:53,484 --> 00:29:57,870
मेरे युवा मन को आग लगा दो
युद्ध के विचारों के साथ.

340
00:29:58,291 --> 00:30:00,739
मैं इतना मोहित हो गया था
इन कहानियों के द्वारा

341
00:30:00,775 --> 00:30:04,828
कि मैंने इसमें शामिल होने पर भी विचार किया
टेम्पलर ऑर्डर.

342
00:30:05,277 --> 00:30:07,326
तुम्हें पता है मैंने ऐसा क्यों नहीं किया?

343
00:30:07,685 --> 00:30:09,645
मैं मानता हूं
ब्रह्मचर्य का व्रत.

344
00:30:09,681 --> 00:30:11,313
दर्शन।

345
00:30:11,349 --> 00:30:14,651
पेशेवर पवित्र पुरुष लगे हुए हैं
उस सारी हत्या में.

346
00:30:14,722 --> 00:30:19,121
आप मुझे एक आदमी के रूप में नहीं देखते हैं
जिसे मारने से दिक्कत है.

347
00:30:19,186 --> 00:30:22,778
मैं दावा नहीं करता
भगवान का आदमी बनना.

348
00:30:22,962 --> 00:30:25,022
फिर भी टमप्लर ऐसा करते हैं,
और आपने एक बार ऐसा किया था।

349
00:30:25,058 --> 00:30:26,941
भगवान का एक आदमी
एक भ्रांति है.

350
00:30:27,242 --> 00:30:30,025
एक शब्द जिसका प्रयोग पुरुष बहाना बनाने के लिए करते हैं
उनके घिनौने कृत्य.

351
00:30:30,061 --> 00:30:33,653
मैंने तब से सीखा है
सच्चाई.

352
00:30:33,827 --> 00:30:36,461
मैं सिर्फ एक आदमी हूँ,
किसी भी अन्य की तरह.

353
00:30:36,646 --> 00:30:39,047
और अगर भगवान
सचमुच अस्तित्व में है,

354
00:30:39,083 --> 00:30:42,301
उसने आंखें मूंद ली हैं
हम सभी को.

355
00:30:42,715 --> 00:30:44,383
आपके पास क्यों है?
मुझे यहाँ बुलाया?

356
00:30:52,163 --> 00:30:56,131
आपने एक बार वफादारी की कसम खाई थी
टमप्लर को.

357
00:30:56,233 --> 00:30:59,886
मैं कैसे भरोसा करूँ कि तुम वफादार होगे
मेरे पिता और मैं को?

358
00:31:10,835 --> 00:31:12,608
क्या खून की शपथ से काम चलेगा?

359
00:31:47,850 --> 00:31:49,692
लैंड्री.

360
00:31:49,728 --> 00:31:51,601
आपको होना चाहिए
बैरक में, यार।

361
00:31:51,730 --> 00:31:54,281
टैलस तुम्हें मार डालेगा यदि वह
घंटों बाद तुम्हें यहाँ देखता हूँ।

362
00:31:54,607 --> 00:31:55,735
उसे दो।

363
00:31:57,092 --> 00:31:58,850
आपने खबर सुनी?

364
00:31:59,113 --> 00:32:02,330
हम बाहर निकलते हैं
सुबह की प्रार्थना के बाद.

365
00:32:02,366 --> 00:32:04,545
हमने पता लगा लिया है
लूसिफ़ेरियन शिविर.

366
00:32:04,632 --> 00:32:06,736
बस आधे दिन का सफ़र है
यहाँ से.

367
00:32:06,772 --> 00:32:09,275
वे विधर्मी भुगतान करेंगे
उनकी भ्रष्टता के लिए.

368
00:32:11,621 --> 00:32:13,289
लैंड्री, क्या ग़लत है?

369
00:32:15,471 --> 00:32:18,559
मुझे कभी मौका ही नहीं मिला
ठीक से धन्यवाद कहने के लिए...

370
00:32:20,451 --> 00:32:25,379
...ईव की देखभाल के लिए,
मुझे वापस लौटने में मदद करना.

371
00:32:25,669 --> 00:32:27,651
आपने हमेशा
मुझ पर विश्वास किया.

372
00:32:32,958 --> 00:32:35,243
खैर,
यह क्या संकेत दे रहा है?

373
00:32:35,390 --> 00:32:36,437
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप जानें

374
00:32:36,473 --> 00:32:39,148
मैं हर चीज़ को कितना महत्व देता हूँ
तुमने कभी मेरे लिए किया है.

375
00:32:52,143 --> 00:32:54,777
यह मेरा सम्मान रहा है
तुम्हें मेरा भाई कहने के लिए.

376
00:37:09,170 --> 00:37:11,593
आह!

377
00:38:54,393 --> 00:38:56,462
आह!

378
00:39:10,848 --> 00:39:12,480
आह!

379
00:39:41,521 --> 00:39:43,617
मैंने तुम्हें अनुमति नहीं दी

380
00:39:43,681 --> 00:39:47,233
मंदिर के मैदान को छोड़ने के लिए,
आरंभ करें.

381
00:39:47,559 --> 00:39:49,936
मैंने योजना नहीं बनाई
वापस आने पर.

382
00:39:51,811 --> 00:39:53,444
मैं यहीं मरना चाहता था.

383
00:39:53,480 --> 00:39:56,615
मैंने तुम्हें अनुमति नहीं दी
ऐसा करने के लिए, या तो.

384
00:39:58,152 --> 00:40:00,827
अच्छा, यह नहीं है

385
00:40:00,863 --> 00:40:03,456
आप क्या कहेंगे
एक महान मृत्यु?

386
00:40:03,492 --> 00:40:06,626
मृत्यु कभी नहीं होती
बनाने के लिए आपकी पसंद.

387
00:40:06,662 --> 00:40:09,754
केवल ईश्वर ही निर्णय लेता है
चाहे हम जियें या मरें।

388
00:40:09,790 --> 00:40:12,132
भगवान ने मुझे त्याग दिया है.

389
00:40:12,168 --> 00:40:15,218
ईश्वर को मेरे जीवित रहने से कोई फ़र्क नहीं पड़ता
या मर जाऊँ, तो मैं क्यों मरूँ?

390
00:40:16,381 --> 00:40:20,511
भगवान ने नहीं किया है
तुम्हें छोड़ दिया.

391
00:40:23,112 --> 00:40:25,663
उसने तुम्हें निर्देश दिया है

392
00:40:25,714 --> 00:40:29,307
कैसे ठीक करें पर
आपकी परेशान आत्मा.

393
00:40:29,437 --> 00:40:32,316
उन्होंने यहां आपका मार्गदर्शन किया है
इस जगह पर

394
00:40:32,383 --> 00:40:36,684
अपने युवा की रक्षा के लिए
पहल करो भाइयों.

395
00:40:36,862 --> 00:40:41,307
भगवान की रोशनी आप में चमकती है,
और यहां तक कि आपके पाप भी,

396
00:40:41,362 --> 00:40:46,666
चाहे कितना भी महान हो,
उसे कभी भी बुझाया जा सकता है.

397
00:40:51,546 --> 00:40:54,930
एकर के पतन के बाद,

398
00:40:54,966 --> 00:40:57,516
मुझे बंदी बना लिया गया

399
00:40:57,552 --> 00:41:01,312
लगभग 10 वर्षों तक.

400
00:41:01,348 --> 00:41:04,399
उन्होंने सब कुछ ले लिया
मुझसे,

401
00:41:04,435 --> 00:41:09,571
और जब मेरे पास कुछ भी नहीं बचा
जीने के लिए,

402
00:41:09,607 --> 00:41:11,824
मैंने मृत्यु की प्रार्थना की.

403
00:41:11,860 --> 00:41:15,870
मैंने भगवान से विनती की
मेरी पीड़ा दूर करने के लिए,

404
00:41:15,906 --> 00:41:20,542
मुझे घर ले जाने के लिए
मेरे गिरे हुए भाइयों के लिए.

405
00:41:20,578 --> 00:41:23,254
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया.

406
00:41:23,290 --> 00:41:26,132
और आज तक,

407
00:41:26,168 --> 00:41:29,970
मेरा मानना है कि कोई कारण है
उसने मेरी जान बख्श दी.

408
00:41:34,886 --> 00:41:37,722
जब कुछ भी नहीं है
थामने के लिए...

409
00:41:40,301 --> 00:41:42,392
...अपना विश्वास कायम रखें।

410
00:43:56,724 --> 00:44:01,724
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक