1
00:00:01,330 --> 00:00:03,019
{\an3}একটা জায়গায় সব টেম্পলাররা যায়...

2
00:00:03,020 --> 00:00:05,449
{\an3}একটি গাছ যেখানে আমরা আমাদের অতীত রেখে যাই।

3
00:00:05,450 --> 00:00:08,280
- আপনি নাভারে চান.
- একদম না!

4
00:00:08,290 --> 00:00:10,909
আমি রোল্যান্ডকে এটি লিখতে দেখেছি...
একটি বার্তা

5
00:00:10,910 --> 00:00:12,149
কার জন্য একটি বার্তা?

6
00:00:12,150 --> 00:00:13,689
ফিলিপ আপনার সন্তানকে বড় করবে।

7
00:00:13,690 --> 00:00:15,759
আমাদের সন্তান আপনাকে চিনবে না।

8
00:00:15,760 --> 00:00:16,910
জাগো!

9
00:00:17,050 --> 00:00:18,079
আমি গডফ্রে নই।

10
00:00:18,080 --> 00:00:20,239
আমি বিশ্বাসঘাতক নই, কখনো হবোও না।

11
00:00:20,240 --> 00:00:22,549
অপেক্ষা করুন! আমি সেই ব্যক্তি যাকে আপনি খুঁজছেন।

12
00:00:22,550 --> 00:00:24,030
তোমার ছেলেকে মেরে ফেলেছি।

13
00:00:24,080 --> 00:00:26,029
গডফ্রেকে যেখানে আপনি প্রথম দেখা করেছিলেন সেখানে ফিরে যান।

14
00:00:26,030 --> 00:00:27,939
সেখানে, আপনি যা খুঁজছেন তা পাবেন।

15
00:00:27,940 --> 00:00:30,770
সে তোমাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছে! সে লুইসকে খুন করেছে!

16
00:00:30,850 --> 00:00:33,030
মৃত্যু তোমাকে না নেওয়া পর্যন্ত তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে রাখা হবে।

17
00:00:35,500 --> 00:00:36,410
প্রহরীদের !

18
00:00:36,411 --> 00:00:38,960
ডি নোগারেট!

19
00:00:41,740 --> 00:00:43,339
নাভারেস প্যারিসে বার্তা পাঠিয়েছে

20
00:00:43,340 --> 00:00:45,099
আপনার নেওয়া জিম্মিদের।

21
00:00:45,100 --> 00:00:47,450
তারা এটাকে ফ্রান্সের ওপর আক্রমণ হিসেবেই নেবে।

22
00:00:50,630 --> 00:00:53,169
আমি নিশ্চিত তোমার কাজিন জোয়ান
এটা পাস হতে দেবে না.

23
00:00:53,170 --> 00:00:54,870
আমি আশা করা উচিত না.

24
00:00:55,160 --> 00:00:56,959
তাহলে এই তাদের নেতা?

25
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
হ্যাঁ।

26
00:00:58,250 --> 00:00:59,720
করুণা, তোমার অনুগ্রহ।

27
00:00:59,780 --> 00:01:02,120
নাভারের মানুষ শান্তি চায়।

28
00:01:04,210 --> 00:01:06,690
আমার দাদা ছিলেন নাভারেস।

29
00:01:07,550 --> 00:01:08,660
তার সম্মানে...

30
00:01:08,820 --> 00:01:10,440
আমি তোমার জীবন বাঁচাবো।

31
00:01:12,240 --> 00:01:13,599
কিন্তু আমি যদি তোমাকে ছেড়ে দিই,

32
00:01:13,600 --> 00:01:15,359
আমি কি করে জানবো তুমি আর পাবে না

33
00:01:15,360 --> 00:01:17,230
আমার বিরুদ্ধে তরবারি তুলবেন?

34
00:01:18,450 --> 00:01:21,119
আমি আপনাকে নেতা হিসাবে আমার শব্দ
সাঙ্গুয়েসা গ্রামের,

35
00:01:21,120 --> 00:01:22,400
আমরা করব না।

36
00:01:25,960 --> 00:01:27,920
আমি নিশ্চিত হলে আমাকে ক্ষমা করবেন।

37
00:01:28,930 --> 00:01:30,500
তার হাত সরান।

38
00:01:32,420 --> 00:01:33,940
না। না!

39
00:01:34,200 --> 00:01:36,570
না, না!

40
00:01:53,180 --> 00:01:54,619
তুমি সেই ল্যান্ড্রি বলে?

41
00:01:54,620 --> 00:01:55,390
হতে পারে।

42
00:01:55,391 --> 00:01:57,119
মা সুপিরিয়র আমাকে বলেন আপনি হতে পারে

43
00:01:57,120 --> 00:01:58,629
এখানে সবচেয়ে খারাপ সমস্যা সৃষ্টিকারী।

44
00:01:58,630 --> 00:02:01,340
তারপর সে খুশি হবে
আমি আপনার স্কয়ার হতে ছেড়ে.

45
00:02:02,230 --> 00:02:04,220
এটা অবশ্যই সঠিক জায়গা?

46
00:02:04,710 --> 00:02:07,990
রশিদ আমাকে বলল গ্রেইল হবে
যেখানে আমি প্রথম গডফ্রের সাথে দেখা করেছি।

47
00:02:08,380 --> 00:02:10,270
এখানেই গডফ্রির সাথে আমার প্রথম দেখা হয়।

48
00:02:11,440 --> 00:02:12,490
হ্যালো, মা।

49
00:02:13,390 --> 00:02:14,849
আপনি কি এই জায়গা জানেন?

50
00:02:14,850 --> 00:02:16,060
এটা কিভাবে জ্বলে?

51
00:02:16,300 --> 00:02:19,079
বাচ্চাদের মধ্যে একজন ছিল
মোমবাতি নিয়ে খেলা...

52
00:02:19,080 --> 00:02:20,540
বা তাই আমি শুনেছি।

53
00:02:20,590 --> 00:02:21,620
ধন্যবাদ

54
00:02:22,060 --> 00:02:23,110
এটা শেষ.

55
00:02:24,660 --> 00:02:26,500
যদি গ্রেইল এখানে থাকত, তাহলে এটা ছাই।

56
00:02:26,830 --> 00:02:28,339
গডফ্রে আমাকে যা বলেছে আমি সবই করেছি।

57
00:02:28,340 --> 00:02:29,809
রশিদ আমাকে যা বলেছে আমি সবই করেছি।

58
00:02:29,810 --> 00:02:31,190
আমি পথ অনুসরণ.

59
00:02:31,660 --> 00:02:33,090
আমাকে নির্যাতন করা হয়েছিল।

60
00:02:35,090 --> 00:02:36,960
আমি আমাদের ভাইকে তার মৃত্যুতে পাঠিয়েছি।

61
00:02:39,700 --> 00:02:41,200
ট্যানক্রেড ঠিক ছিল।

62
00:02:41,670 --> 00:02:43,690
ঈশ্বর কখনই গ্রেইল খুঁজে পেতে চাননি।

63
00:02:49,960 --> 00:02:51,460
আল্লাহর রহমত তোমার সাথে থাকুক।

64
00:02:53,600 --> 00:02:54,970
আল্লাহর রহমত তোমার সাথে থাকুক।

65
00:02:58,030 --> 00:02:59,699
আল্লাহর রহমত তোমার সাথে থাকুক।

66
00:02:59,700 --> 00:03:02,160
আমি কিছু দিন ঈশ্বরের রহমত দেখতে পাইনি.

67
00:03:02,670 --> 00:03:04,779
এর সৎ হতে দিন, তিনি
আমারটাও দেখেনি।

68
00:03:04,780 --> 00:03:06,650
তোমার মাথায় দাম আছে।

69
00:03:10,440 --> 00:03:12,600
শুধু কথাটি বল এবং আমাকে ফাঁসি দেওয়া হবে।

70
00:03:13,650 --> 00:03:15,320
শুনলাম তোমার মনিবকে নিয়ে গেছে।

71
00:03:15,460 --> 00:03:17,760
কেউ কেবল অনুমান করতে পারে এটি গ্রেইল সম্পর্কে ছিল।

72
00:03:19,180 --> 00:03:22,290
আপনি চান না ভান করবেন না
আমি যতটা গ্রেইল খুঁজে.

73
00:03:22,630 --> 00:03:24,139
নাকি এটাই এখন তোমার জীবন?

74
00:03:24,140 --> 00:03:25,690
বিভ্রান্তদের জন্য রুটি?

75
00:03:27,560 --> 00:03:30,410
আপনি গ্রেইল খুঁজে পেয়েছেন যদি কল্পনা করুন.

76
00:03:30,810 --> 00:03:33,320
আপনি দোল দিতে চান না
আবার যুদ্ধে তোমার তলোয়ার?

77
00:03:35,660 --> 00:03:36,750
সে হাল ছেড়ে দিয়েছে।

78
00:03:38,060 --> 00:03:39,249
আমাদের একটি এতিমখানায় পাঠানো হয়েছিল,

79
00:03:39,250 --> 00:03:40,850
কিন্তু তা মাটিতে পুড়ে যায়।

80
00:03:41,420 --> 00:03:43,360
অনুসরণ করার আর কোন পথ নেই।

81
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
এটা শেষ.

82
00:03:44,980 --> 00:03:47,029
গ্রেইল হয়েছে "হারিয়ে গেছে
চিরকাল" এখন আগে,

83
00:03:47,030 --> 00:03:49,480
শীঘ্রই তার মুখ দেখানোর জন্য।

84
00:03:50,040 --> 00:03:51,609
কেন আপনি এটা চান?

85
00:03:51,610 --> 00:03:53,410
ওহ, আমি জানি না।

86
00:03:53,620 --> 00:03:55,010
বৃহত্তর ভাল.

87
00:03:56,820 --> 00:03:57,840
যাও।

88
00:03:59,490 --> 00:04:00,850
তারা আপনাকে দেখতে আগে.

89
00:04:12,020 --> 00:04:13,260
ল্যান্ড্রি।

90
00:04:20,370 --> 00:04:21,990
আমাকে ক্ষমা করুন, আপনার পবিত্রতা.

91
00:04:22,560 --> 00:04:23,850
আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।

92
00:04:23,990 --> 00:04:25,040
কিভাবে তাই?

93
00:04:26,010 --> 00:04:27,249
আমাকে একটা দল নিয়ে গেছে

94
00:04:27,250 --> 00:04:29,550
নিজেদের কল
আলোর ভ্রাতৃত্ব।

95
00:04:29,570 --> 00:04:31,189
নাম শুনেছি।

96
00:04:31,190 --> 00:04:33,010
তারা কাফের।

97
00:04:34,030 --> 00:04:35,030
সম্ভবত.

98
00:04:37,920 --> 00:04:40,419
কিন্তু যদি তাদের বিশ্বাস করা হয়,
গডফ্রে তাদের একজন।

99
00:04:40,420 --> 00:04:42,630
গডফ্রে কি বিশ্বাসঘাতক ছিলেন?

100
00:04:44,880 --> 00:04:46,030
আমি নিশ্চিত নই

101
00:04:47,380 --> 00:04:49,539
তার আনুগত্য থাকা উচিত
ঈশ্বরের কাছে এবং তার পোপের কাছে

102
00:04:49,540 --> 00:04:53,569
এবং তার টেম্পলারদের অনুসরণ করতে...
কাফেরদের কাছে নয়।

103
00:04:53,570 --> 00:04:55,440
তাঁর আনুগত্য ছিল গ্রেইলের প্রতি।

104
00:04:55,590 --> 00:04:56,999
ব্রাদারহুড এটাকে তাদের মিশন বানিয়েছে

105
00:04:57,000 --> 00:04:59,650
গ্রিল রক্ষা করা, রাখা
এটা পুরুষদের হাত থেকে।

106
00:05:00,180 --> 00:05:02,270
ওহ! তাদের কোন ব্যবসা নেই!

107
00:05:04,490 --> 00:05:05,910
আমাকে মাফ করে দাও বাবা।

108
00:05:09,210 --> 00:05:10,820
আমি তাদের সাথে দর কষাকষি করেছি।

109
00:05:12,680 --> 00:05:14,159
আমি তাদের ট্যানক্রেড নিতে দিলাম

110
00:05:14,160 --> 00:05:16,829
তথ্যের বিনিময়ে
গ্রেইল সম্পর্কে

111
00:05:16,830 --> 00:05:18,260
প্রিয় ঈশ্বর।

112
00:05:19,430 --> 00:05:21,730
আপনি কি আপনার ইন্দ্রিয় ছেড়ে দিয়েছেন?

113
00:05:22,740 --> 00:05:25,719
তারা আমার সাথে শেয়ার করেছে ক
যে ইঙ্গিত গডফ্রে চলে গেছে,

114
00:05:25,720 --> 00:05:28,500
এমন কিছু যা শুধুমাত্র আমি
উত্তর জানতে হবে।

115
00:05:28,670 --> 00:05:29,510
কোনটি ছিল?

116
00:05:29,511 --> 00:05:30,610
গ্রেইল...

117
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
যেখানে গডফ্রে-এর সাথে আমার প্রথম দেখা হয়েছিল...

118
00:05:34,220 --> 00:05:36,770
এতিমখানা যেখানে আমি
আমার মা রেখে গেছেন।

119
00:05:36,940 --> 00:05:40,160
আমি সাথে সাথে সেখানে গেলাম,
কিন্তু তা পুড়ে গেছে।

120
00:05:40,460 --> 00:05:41,660
আর গ্রেইল?

121
00:05:42,610 --> 00:05:43,410
চলে গেছে।

122
00:05:43,411 --> 00:05:45,599
আমি মনে করি এটি ধুলো, এবং যদি এটি না হয়,

123
00:05:45,600 --> 00:05:47,209
তাহলে হয়তো এই ব্রাদারহুড
আলোর কথা ঠিক,

124
00:05:47,210 --> 00:05:49,870
এবং ঈশ্বরের জন্য মানে না
গ্রিল পাওয়া যাবে.

125
00:05:50,990 --> 00:05:51,930
তোমার আমাকে জানানো উচিত ছিল

126
00:05:51,931 --> 00:05:53,729
আপনি এই যাত্রা গ্রহণ করার আগে.

127
00:05:53,730 --> 00:05:54,500
আমাকে মাফ করে দাও।

128
00:05:54,501 --> 00:05:57,660
আমি শুধু পুনরুদ্ধার করতে ইচ্ছুক
আমি প্রতিশ্রুতি হিসাবে Grail.

129
00:05:57,890 --> 00:05:59,330
এবং তারপর কি?

130
00:06:00,970 --> 00:06:02,440
আলোর এই ভ্রাতৃত্ব...

131
00:06:03,470 --> 00:06:05,030
আমি- জানতাম না...

132
00:06:06,430 --> 00:06:07,499
তারা এটা রক্ষা করতে চেয়েছিল,

133
00:06:07,500 --> 00:06:08,140
ঠিক যেমন গডফ্রে তাদের আগে ছিল।

134
00:06:08,141 --> 00:06:12,009
আপনি গ্রেইল দিতেন
কাফেরদের যত্নে?

135
00:06:12,010 --> 00:06:13,510
না.

136
00:06:14,120 --> 00:06:14,950
আমি জানি না

137
00:06:14,951 --> 00:06:16,740
ওহ, ল্যান্ড্রি!

138
00:06:16,790 --> 00:06:18,919
আপনি আপনার ইন্দ্রিয় ছেড়ে চলে গেছেন.

139
00:06:18,920 --> 00:06:19,929
আমাকে মাফ করে দাও।

140
00:06:19,930 --> 00:06:22,219
এটা ভাগ্যবান যে আপনি
গ্রেইল খুঁজে পায়নি।

141
00:06:22,220 --> 00:06:24,219
এমন সুযোগ আছে
আমি এখনও এটি খুঁজে পেতে পারেন.

142
00:06:24,220 --> 00:06:27,460
যদি কোনোভাবে এই তথ্যটি ভুল হয়...

143
00:06:27,680 --> 00:06:30,259
হয়তো কেউ গ্রেইলটি সরিয়ে দিয়েছে
এতিমখানা পুড়িয়ে ফেলার আগে।

144
00:06:30,260 --> 00:06:32,629
ল্যান্ড্রি... তোমার মন্দিরে বাড়ি যাও,

145
00:06:32,630 --> 00:06:34,859
আপনার আসন গ্রহণ করুন, এবং মাস্টার হিসাবে আপনার কাজ করুন।

146
00:06:34,860 --> 00:06:38,059
এই তথাকথিত "ব্রাদারহুড" এর জন্য

147
00:06:38,060 --> 00:06:40,179
তোমার কিছুই নেই
তাদের সাথে আরো কি করতে হবে।

148
00:06:40,180 --> 00:06:42,650
- পবিত্র পিতা... 
- বের হও।

149
00:07:02,460 --> 00:07:03,530
ধন্যবাদ

150
00:07:04,040 --> 00:07:05,440
হতাশ হবেন না।

151
00:07:05,670 --> 00:07:07,660
প্রাসাদ থেকে খবর আছে...

152
00:07:07,790 --> 00:07:09,870
যে আপনার আত্মা উত্তোলন করতে পারে.

153
00:07:10,440 --> 00:07:13,060
রানী সন্তানের সাথে আছেন।

154
00:07:30,210 --> 00:07:32,249
তোমাকে জীবিত দেখতে আমার প্রার্থনা সাড়া দেওয়া হয়েছে।

155
00:07:32,250 --> 00:07:34,320
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে সময় দিবে...

156
00:07:36,060 --> 00:07:37,509
আমাদের জন্য একটি উপায় খুঁজে বের করতে.

157
00:07:37,510 --> 00:07:38,330
সময়?

158
00:07:38,331 --> 00:07:40,280
আমার পেট ইতিমধ্যে দেখা যাচ্ছে.

159
00:07:41,600 --> 00:07:43,819
আমার প্রথম দায়িত্ব এই শিশুটিকে নিরাপদ রাখা।

160
00:07:43,820 --> 00:07:45,750
এর প্রকৃত পিতাকে অস্বীকার করে?

161
00:07:51,430 --> 00:07:54,130
আমার অন্ধকার মুহুর্তে, তুমি আমার কাছে হাজির।

162
00:07:56,420 --> 00:07:59,560
আমি সব সম্পর্কে চিন্তা করতে পারে
আপনি এবং আমাদের সন্তান ছিল.

163
00:08:01,930 --> 00:08:02,970
ল্যান্ড্রি।

164
00:08:04,520 --> 00:08:05,660
তোমার অনুগ্রহ।

165
00:08:05,770 --> 00:08:07,059
আমি যদি জানতাম তুমি বন্দী হবে,

166
00:08:07,060 --> 00:08:09,430
আমি পাঠাতাম
সঙ্গে সঙ্গে রয়্যাল গার্ড।

167
00:08:10,630 --> 00:08:12,030
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার অনুগ্রহ.

168
00:08:13,180 --> 00:08:14,940
ঈশ্বর আমাদের উপর হাসলেন।

169
00:08:15,330 --> 00:08:18,120
তিনি আবার আমাদের আশীর্বাদ করেছেন
একটি শিশুর সাথে মিলন।

170
00:08:19,020 --> 00:08:20,840
অভিনন্দন, আপনার অনুগ্রহ.

171
00:08:21,140 --> 00:08:23,970
ড. ভিজেভানো আত্মবিশ্বাসী
শিশুটি একটি ছেলে।

172
00:08:24,830 --> 00:08:26,610
আসো। আমার ছেলেকে অনুভব করুন।

173
00:08:27,760 --> 00:08:29,910
আমি মনে করি না মাস্টার টেম্পলার চায়...

174
00:08:29,940 --> 00:08:30,980
আসো।

175
00:08:33,690 --> 00:08:34,970
আপনি কি তাকে অনুভব করতে পারেন?

176
00:08:44,030 --> 00:08:45,310
আমাকে ক্ষমা করুন, আপনার অনুগ্রহ।

177
00:08:46,680 --> 00:08:47,950
জরুরী খবর।

178
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
Landry, আমি দুঃখিত, আমাদের ক্ষমা করুন.

179
00:09:00,550 --> 00:09:01,690
এটা কি?

180
00:09:01,980 --> 00:09:03,679
নাভারে হামলা হয়েছে।

181
00:09:03,680 --> 00:09:05,300
আক্রমণ?! কার দ্বারা?

182
00:09:08,930 --> 00:09:09,940
পিয়েরে?

183
00:09:10,540 --> 00:09:11,630
আপনি পড়তে পারেন?

184
00:09:17,660 --> 00:09:21,690
"আমি প্যারিসে আছি। আমার আরও পুরুষ দরকার, আইভি।"

185
00:09:21,810 --> 00:09:22,930
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

186
00:09:23,890 --> 00:09:25,490
মেয়েটি... অ্যাডেলিনা.

187
00:09:26,180 --> 00:09:28,110
তিনি রোল্যান্ডকে এটি লিখতে দেখেছেন।

188
00:09:28,790 --> 00:09:31,240
তার মানে সে কারো জন্য কাজ করছিল।

189
00:09:31,450 --> 00:09:32,659
এটা নিশ্চিত করা হয়.

190
00:09:32,660 --> 00:09:35,529
রানী এলেনার সেনাবাহিনী আছে
Sanguesa থেকে জিম্মি করা.

191
00:09:35,530 --> 00:09:36,809
ডিউকদের সমাবেশ করুন।

192
00:09:36,810 --> 00:09:39,209
আমাদের সৈন্যদের হতে হবে
এক পাক্ষিক মধ্যে জমা.

193
00:09:39,210 --> 00:09:40,630
দুই সপ্তাহ?!

194
00:09:40,680 --> 00:09:42,089
তাদের অবিলম্বে চলে যেতে হবে!

195
00:09:42,090 --> 00:09:45,290
আমার প্রিয়, একটি সংগ্রহ করতে
সেনাবাহিনী ছোট কিছু নয়।

196
00:09:45,610 --> 00:09:48,660
আপনি সরবরাহ, ঘোড়া, শস্য প্রয়োজন.

197
00:09:48,860 --> 00:09:50,409
নিশ্চিত থাকুন, আমরা দ্রুত হব।

198
00:09:50,410 --> 00:09:53,239
ভাল. ইতিমধ্যে, আমি
নাভারের উদ্দেশ্যে রওনা হবে

199
00:09:53,240 --> 00:09:55,010
এবং সেখানে সৈন্য জড়ো করা শুরু.

200
00:09:55,030 --> 00:09:56,000
প্রতিটি সক্ষম-দেহের ছেলে...

201
00:09:56,001 --> 00:09:58,520
"প্রতিটি সক্ষম-শরীরী ছেলে"?

202
00:10:01,980 --> 00:10:04,140
আমি এই মজার ছিল সচেতন ছিল না.

203
00:10:05,970 --> 00:10:07,710
এটা আমার জন্মভূমি।

204
00:10:09,860 --> 00:10:12,820
যুদ্ধক্ষেত্র কোন নারীর স্থান নয়,

205
00:10:12,950 --> 00:10:15,960
একজন মহিলাকে ছেড়ে দিন যার সন্তান আছে।

206
00:10:16,380 --> 00:10:18,619
কেমন স্বামী হবে
আমি যদি তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি?

207
00:10:18,620 --> 00:10:21,630
আমি কেমন রাণী হব
আমি যদি আমার জনগণকে রক্ষা না করতাম?

208
00:10:25,330 --> 00:10:26,499
মাফ করবেন আমার স্ত্রী।

209
00:10:26,500 --> 00:10:28,929
তার অবস্থা তাকে উত্তেজিত করে তুলেছে।

210
00:10:28,930 --> 00:10:30,909
আমার অবস্থার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই!

211
00:10:30,910 --> 00:10:33,649
আমার প্রিয়, আপনি কি কোন ধারণা আছে
যুদ্ধের রক্তের মত।

212
00:10:33,650 --> 00:10:35,180
তুমিও না।

213
00:10:43,940 --> 00:10:46,170
রানীকে তার কোয়ার্টারে নিয়ে যান।

214
00:10:47,990 --> 00:10:49,659
ফিলিপ, আমাকে রুম থেকে পাঠানো হবে না।

215
00:10:49,660 --> 00:10:51,740
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য। রক্ষীরা।

216
00:11:14,950 --> 00:11:15,850
রাণী কি জেগে আছে?

217
00:11:15,851 --> 00:11:17,140
আমি জানি না, স্যার।

218
00:11:37,440 --> 00:11:39,079
প্রিয় প্রভু, আমাদের আশীর্বাদ করুন।

219
00:11:39,080 --> 00:11:40,889
জ্যাককে আশীর্বাদ করুন, আমাদের গ্র্যান্ড মাস্টার।

220
00:11:40,890 --> 00:11:42,669
বনিফেসকে আশীর্বাদ করুন, আমাদের পোপ।

221
00:11:42,670 --> 00:11:44,999
এবং তিনি আমাদের সকলকে আপনার জ্ঞান দান করুন, আমীন।

222
00:11:45,000 --> 00:11:46,190
আমীন।

223
00:11:50,260 --> 00:11:51,590
ভাই ট্যানক্রেড।

224
00:11:53,260 --> 00:11:55,730
আমাকে ক্ষমা করুন, মাস্টার, আমি
আমি রিপোর্ট দিতে.

225
00:11:56,790 --> 00:11:57,820
অবশ্যই।

226
00:11:58,870 --> 00:12:00,270
এগিয়ে যান, ভাই অ্যান্টনি।

227
00:12:00,520 --> 00:12:01,670
ধন্যবাদ, মাস্টার.

228
00:12:01,750 --> 00:12:05,050
এই মাসে আমাদের খরচ
আট হাজারে নেমে এসেছে।

229
00:12:05,320 --> 00:12:09,840
আমাদের সম্পদের মূল্য
968,000 এ স্থির থাকে।

230
00:12:09,860 --> 00:12:13,460
রাজার বাহিনী প্রায়
নাভারেকে রক্ষা করতে প্রস্তুত।

231
00:12:13,940 --> 00:12:16,679
গুজব আছে যে
রাজার অবজ্ঞা,

232
00:12:16,680 --> 00:12:19,170
রানী জোয়ান ইতিমধ্যেই রওনা দিয়েছেন।

233
00:12:19,530 --> 00:12:21,080
রানী কি নাভারে গেছে?

234
00:12:21,490 --> 00:12:22,930
হ্যাঁ, মাস্টার।

235
00:12:23,560 --> 00:12:25,709
আপনি জানেন, বন্দী রোল্যান্ড

236
00:12:25,710 --> 00:12:29,100
শুধু চেয়ে বেশি জন্য চাই
টেম্পল মাস্টারের হত্যা।

237
00:12:29,130 --> 00:12:32,139
সে খুনের জন্য চাইছে
জেনোয়ার একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারের

238
00:12:32,140 --> 00:12:33,389
এবং সেখানে মন্দিরে আমাদের ভাইরা

239
00:12:33,390 --> 00:12:36,560
তার অভিযোগের মুখোমুখি হতে তাকে সংগ্রহ করা হবে।

240
00:12:42,390 --> 00:12:44,099
কাতালোনিয়া হামলার কথা শুনেছি।

241
00:12:44,100 --> 00:12:46,650
সম্পর্কেও শুনেছেন
রানীর প্রস্থান?

242
00:12:47,330 --> 00:12:49,600
এই অবমাননা. এই...

243
00:12:50,300 --> 00:12:52,369
আমার কর্তৃত্বের জন্য সম্পূর্ণ অবহেলা।

244
00:12:52,370 --> 00:12:54,740
ঈশ্বরের কসম, ল্যান্ড্রি, আমি এটা অনুমোদন করতে পারি না।

245
00:12:54,920 --> 00:12:56,539
আমি তার স্বামী এবং তার রাজা।

246
00:12:56,540 --> 00:12:58,009
আপনার অনুগ্রহ, আমাকে সাহায্য করার অনুমতি দিন.

247
00:12:58,010 --> 00:12:59,889
আমি বাইরে চড়ে তাকে বাড়িতে আনতে পারি।

248
00:12:59,890 --> 00:13:01,629
প্রয়োজন নেই। ব্যাপারটা হাতের মুঠোয়।

249
00:13:01,630 --> 00:13:04,470
সেখানে আমার গভর্নর, ডি
রুভ্রে, সে একজন ভালো মানুষ।

250
00:13:05,710 --> 00:13:08,580
সে এটা দেখতে পাবে যে সে করে
ক্ষতির পথে উদ্যোগী হবেন না।

251
00:13:10,900 --> 00:13:13,440
ওহ, আমি খুব বোকা ছিলাম, ল্যান্ড্রি।

252
00:13:15,300 --> 00:13:17,139
আমি নিজেকে কল্পনা করার অনুমতি দিলাম

253
00:13:17,140 --> 00:13:19,139
যে জিনিসগুলি আমাদের মধ্যে উন্নতি করছিল...

254
00:13:19,140 --> 00:13:21,310
যে শিশুটি আমাদের ফাটল নিরাময় করছিল।

255
00:13:22,810 --> 00:13:25,159
আমাকে ক্ষমা করুন, আপনার অনুগ্রহ, কিন্তু আমি একটি শিশু সন্দেহ

256
00:13:25,160 --> 00:13:27,540
অসুবিধা সঙ্গে একটি বিবাহ নিরাময় করতে পারেন.

257
00:13:31,420 --> 00:13:32,849
আপনি আমাকে সাহায্য করতে চান বলুন.

258
00:13:32,850 --> 00:13:34,200
এনিথিং, ইওর গ্রেস।

259
00:13:34,300 --> 00:13:37,859
কলহের সময়, আমার বাবা
প্রাসাদ থেকে লুকিয়ে বেরিয়ে আসবে

260
00:13:37,860 --> 00:13:40,420
একটি সাধারণ হিসাবে পরিহিত
মানুষের মধ্যে হাঁটা।

261
00:13:40,620 --> 00:13:43,010
আর আপনি কি এখন মানুষের মাঝে হাঁটতে চান?

262
00:13:43,170 --> 00:13:44,190
না.

263
00:13:45,400 --> 00:13:46,950
আমি পান করতে ইচ্ছুক.

264
00:13:49,260 --> 00:13:51,020
পান করুন বা চলে যান।

265
00:13:51,130 --> 00:13:52,569
আমি টেম্পল মাস্টার।

266
00:13:52,570 --> 00:13:54,349
মাতাল ভ্রুকুটি করা হয়।

267
00:13:54,350 --> 00:13:55,260
আজ রাতে নয়।

268
00:13:55,261 --> 00:13:57,069
আজ রাতে তুমি সন্ন্যাসী নও,
এবং আমি রাজা নই।

269
00:13:57,070 --> 00:13:59,980
এখন পান করুন। আমার দুঃখজনক বিবাহের জন্য।

270
00:14:02,520 --> 00:14:04,280
সে মনে করে আমি কাপুরুষ, তুমি জানো?

271
00:14:05,700 --> 00:14:08,000
সে আমাকে কখনোই অভিযুক্ত করেনি
একটি যুদ্ধে যুদ্ধ।

272
00:14:08,380 --> 00:14:11,890
একজন রাজাকে কৌশল করতে হয়
সঠিক দূরত্ব থেকে...

273
00:14:12,030 --> 00:14:16,450
আপনি জানেন, যাতে...
পুরো যুদ্ধক্ষেত্র পর্যবেক্ষণ করুন।

274
00:14:18,430 --> 00:14:19,960
আমি কাকে বোকা বানাচ্ছি?

275
00:14:20,940 --> 00:14:23,009
একজন সত্যিকারের নেতা কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়াই করেন
তার পুরুষদের সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে

276
00:14:23,010 --> 00:14:24,430
যেমন আপনি টেম্পলাররা করেন।

277
00:14:25,760 --> 00:14:27,149
আমি এই কাজ না.

278
00:14:27,150 --> 00:14:28,990
ফিলিপ, আপনি এর জন্য নিজেকে দোষ দিতে পারেন না।

279
00:14:29,110 --> 00:14:30,630
আচ্ছা, তাহলে আমি কাকে দোষ দিতে পারি?

280
00:14:32,970 --> 00:14:34,720
- আরে। 
- ফিলিপ? ফিলিপ !

281
00:14:34,930 --> 00:14:36,610
এটা যেতে দিন. চলো।

282
00:14:37,790 --> 00:14:39,270
আমি সবসময় এটা যেতে দিন.

283
00:14:40,300 --> 00:14:41,320
আপনি, সেখানে!

284
00:14:43,940 --> 00:14:45,910
আমি আপনাকে অন্য একটি কিনতে পরামর্শ.

285
00:14:46,690 --> 00:14:49,310
এবং আমি আপনাকে আমার রড চুষা পরামর্শ.

286
00:14:54,040 --> 00:14:55,479
তার তরবারি তার ডানদিকে আটকে আছে।

287
00:14:55,480 --> 00:14:57,269
সে তার বাম দিকে দোল খাবে।

288
00:14:57,270 --> 00:15:00,599
আপনি হাঁস, তারপর আপনি আঘাত
আপনার যা আছে তার সাথে তাকে।

289
00:15:00,600 --> 00:15:01,650
ঠিক আছে?

290
00:15:05,780 --> 00:15:07,500
চলো, সুন্দর ছেলে!

291
00:15:18,340 --> 00:15:19,450
আমি দেখেছি।

292
00:15:28,470 --> 00:15:29,810
আপনি কার জন্য কাজ করেন?

293
00:15:34,830 --> 00:15:36,410
যথেষ্ট!

294
00:15:38,410 --> 00:15:41,120
আপনি কি করছেন মনে হয়?!

295
00:15:41,570 --> 00:15:43,899
রোল্যান্ড এই চিঠিটি লিখেছিলেন
তাকে গ্রেফতার করার আগে।

296
00:15:43,900 --> 00:15:46,099
শেষে, এটা বলে "I.V."

297
00:15:46,100 --> 00:15:47,749
আমি জানি যে দুটি হতে পারে
অক্ষর বা একটি সংখ্যা,

298
00:15:47,750 --> 00:15:48,819
কিন্তু আমাদের গুরুকে বলতে হবে...

299
00:15:48,820 --> 00:15:52,310
রোল্যান্ড আর আমাদের উদ্বেগের বিষয় নয়।

300
00:15:52,940 --> 00:15:56,090
জেনোয়া মন্দির পাঠাচ্ছে
তাকে সংগ্রহ করতে নাইটরা।

301
00:15:56,160 --> 00:15:57,999
রোল্যান্ড সেখানে অপরাধের জন্য চাইছে,

302
00:15:58,000 --> 00:15:59,999
এবং সেখানে তিনি বিচারের সম্মুখীন হবেন।

303
00:16:00,000 --> 00:16:01,659
ওহ, না! এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি হতে পারে

304
00:16:01,660 --> 00:16:03,390
একজন টেম্পল মাস্টারকে হত্যা করার চেয়ে?

305
00:16:03,550 --> 00:16:05,029
তাকে প্যারিসে থাকতে হবে।

306
00:16:05,030 --> 00:16:08,030
এটা গডফ্রের মৃত্যু নয়
তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও, তাই না?

307
00:16:09,110 --> 00:16:10,470
এটা মেরির।

308
00:16:11,380 --> 00:16:14,600
পরসিফল, আপনাকে অবশ্যই ঈশ্বরের কাছে জমা দিতে হবে।

309
00:16:15,460 --> 00:16:19,100
তবেই আপনি হবেন
টেম্পলার হওয়ার যোগ্য।

310
00:16:19,710 --> 00:16:21,770
আপনি কি তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ করবেন?

311
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
হ্যাঁ, স্যার।

312
00:16:25,020 --> 00:16:26,060
আমি করব।

313
00:16:38,460 --> 00:16:40,419
অসাধারণ, তাই না?

314
00:16:40,420 --> 00:16:41,789
এটা অসাধারণ যে
আপনি সেখান থেকে চলে গেছেন

315
00:16:41,790 --> 00:16:42,929
শুধু রক্তাক্ত ঠোঁট দিয়ে।

316
00:16:42,930 --> 00:16:45,760
ওহ, এত ভাল লাগছিল যে ধরে না রাখা, তাই না?

317
00:16:45,930 --> 00:16:47,400
বিনামূল্যে লাগাম আছে.

318
00:16:49,800 --> 00:16:51,930
আহ, মুক্ত লাগাম।

319
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
এটা কি?

320
00:16:55,970 --> 00:16:59,090
এটা মুকুট সরাইয়া সেটিং লাগে
জিনিসগুলি আরও স্পষ্টভাবে দেখতে।

321
00:17:00,360 --> 00:17:03,569
শেষ পর্যন্ত, এটি আপনার সবচেয়ে কাছের

322
00:17:03,570 --> 00:17:05,210
কে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

323
00:17:06,750 --> 00:17:08,190
ডি নোগারেট।

324
00:17:09,520 --> 00:17:11,430
ডি নোগারেট সম্পর্কে আপনাকে সতর্ক করা হয়েছিল।

325
00:17:12,720 --> 00:17:14,900
এটা ঠিক আমার নাকের নিচে। আমি শুধু...

326
00:17:17,350 --> 00:17:18,930
আমি শুধু এটা দেখতে পারেনি.

327
00:17:21,920 --> 00:17:24,030
সবাই মিথ্যে বলে রাজার কাছে।

328
00:17:26,540 --> 00:17:29,280
মাঝে মাঝে আমার মনে হয় তুমি সেই
আমার একমাত্র বন্ধু আছে, ল্যান্ড্রি।

329
00:17:30,260 --> 00:17:32,190
কখনও আমার বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না।

330
00:17:47,910 --> 00:17:49,620
আমার মনে আছে আপনি একজন সম্ভ্রান্ত ছিলেন...

331
00:17:50,230 --> 00:17:51,900
মন্দিরে যোগদানের আগে।

332
00:17:53,410 --> 00:17:54,530
তোমার নাম কি ছিল?

333
00:17:56,260 --> 00:18:00,400
আমার দেওয়া নাম ছিল অড্রিক,
বোনেচেরের দ্বিতীয় লর্ড।

334
00:18:04,240 --> 00:18:05,870
আপনি কি কখনও একটি মহিলার সঙ্গে হয়েছে?

335
00:18:05,900 --> 00:18:10,450
ওহ, কয়েকটা... আমার শপথের আগে।

336
00:18:13,020 --> 00:18:14,980
আপনি আলে গন্ধ.

337
00:18:15,060 --> 00:18:16,349
আপনি পান করা হয়েছে.

338
00:18:16,350 --> 00:18:18,080
আপনি কি কখনও কোন সন্তান চান?

339
00:18:19,150 --> 00:18:21,110
বনেচরের তৃতীয় প্রভু?

340
00:18:22,030 --> 00:18:23,340
আমি অনুমান.

341
00:18:24,330 --> 00:18:26,569
ঈশ্বরের ডাক শুনে আমি সাড়া দিলাম।

342
00:18:26,570 --> 00:18:29,670
শোনা সম্ভব
ঈশ্বরের ডাক এবং এটি উপেক্ষা.

343
00:18:31,980 --> 00:18:32,990
ল্যান্ড্রি?

344
00:18:34,030 --> 00:18:35,150
আপনি কি করেছেন?

345
00:18:41,610 --> 00:18:42,620
সে কে?

346
00:18:43,750 --> 00:18:44,570
এটা আর কোন ব্যাপার না.

347
00:18:44,571 --> 00:18:46,940
আমি এই জন্য তাকে ছেড়ে
গ্রেইল জন্য অনুসন্ধান.

348
00:18:48,970 --> 00:18:51,659
কিন্তু আমি এখনও তাকে আমার হৃদয় থেকে বের করতে পারিনি।

349
00:18:51,660 --> 00:18:54,560
যদি শেষ হয়ে যায়, তাহলে শেষ হয়ে যাক।

350
00:18:56,300 --> 00:18:57,970
সে আমার সন্তানের জন্ম দিচ্ছে।

351
00:19:01,080 --> 00:19:03,529
আরেকজন মানুষ তুলবে
যে শিশু তার নিজের হিসাবে।

352
00:19:03,530 --> 00:19:05,660
যীশুর নাম, ল্যান্ড্রি!

353
00:19:06,690 --> 00:19:08,560
আমি মাস্টার হিসাবে পদত্যাগ করতে হবে.

354
00:19:08,710 --> 00:19:11,479
গ্রিল খুঁজে পাওয়ার আগে আপনি পদত্যাগ করতে পারবেন না।

355
00:19:11,480 --> 00:19:13,359
গ্রেইল ধুলো।

356
00:19:13,360 --> 00:19:14,829
ঈশ্বর যদি আমাদের জন্য এটি পেতে চান,

357
00:19:14,830 --> 00:19:16,829
আমরা খুঁজে পেতে হবে
এতিমখানায় কিছু

358
00:19:16,830 --> 00:19:19,109
তিনি আপনার বিশ্বাস পরীক্ষা করছেন.

359
00:19:19,110 --> 00:19:22,889
আপনি এই মহিলা এবং ভুলে যেতে হবে
শিশু এবং অনুসন্ধান পুনরায় শুরু.

360
00:19:22,890 --> 00:19:24,790
আমি কখনই আমার বাবা-মাকে চিনতাম না।

361
00:19:25,720 --> 00:19:27,850
এবং তাদের অনুপস্থিতি আমাকে তাড়িত করেছিল।

362
00:19:28,760 --> 00:19:31,579
যে ভাবনা আমি ঘটাতাম
একটি শিশুর উপর একই ব্যথা ...

363
00:19:31,580 --> 00:19:34,180
আমার দিকে তাকাও। আমি যন্ত্রণায় কাতর।

364
00:19:35,940 --> 00:19:38,410
আপনি কখনও জানেন এই সব.

365
00:19:39,860 --> 00:19:42,030
বাবা হওয়া সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

366
00:19:42,040 --> 00:19:44,649
আমি আমার সন্তানকে পরিত্যাগ না করতে যথেষ্ট জানি।

367
00:19:44,650 --> 00:19:46,710
গ্রেলে আপনার পিছন ঘুরুন,

368
00:19:47,260 --> 00:19:49,509
এবং তুমি ঈশ্বরকে পরিত্যাগ করবে।

369
00:19:49,510 --> 00:19:53,970
না ভাই, এটা ভগবান
যে আমাকে ত্যাগ করে চলেছে।

370
00:20:36,200 --> 00:20:38,799
আমি তার বিশ্বাস কিছু গ্রহণ
তার লোকদের অন্তর্গত।

371
00:20:38,800 --> 00:20:40,330
এটা কি আপনার বাক্সে আছে?

372
00:20:40,720 --> 00:20:42,540
সেই বাক্সটি আর কখনও উল্লেখ করবেন না।

373
00:20:43,030 --> 00:20:44,090
বুঝলে?

374
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
আপনি.

375
00:20:51,260 --> 00:20:52,570
আপনি এখানে কি করছেন?

376
00:20:53,010 --> 00:20:55,480
তোমার মত সুন্দর ছেলে খুঁজছি...

377
00:20:55,780 --> 00:20:56,940
ল্যান্ড্রি।

378
00:20:59,890 --> 00:21:01,170
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?

379
00:21:02,340 --> 00:21:04,940
রাস্তায় পঙ্গু বলতে শুনেছি।

380
00:21:07,850 --> 00:21:09,420
আপনি কিছু জানেন, তাই না?

381
00:21:10,990 --> 00:21:13,390
কে পুড়িয়েছে জানতে চাই
এতিমখানার নিচে

382
00:21:15,040 --> 00:21:16,490
এটি একটি শিশু ছিল না.

383
00:21:17,330 --> 00:21:18,509
এবং এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল না.

384
00:21:18,510 --> 00:21:19,570
এটা কে ছিল?

385
00:21:20,490 --> 00:21:21,490
আমি

386
00:21:30,880 --> 00:21:31,680
ভাই গাওয়াইন।

387
00:21:31,681 --> 00:21:32,990
এটি একটি ভুল ছিল.

388
00:21:33,520 --> 00:21:37,020
বিশ্বাস করুন, আমি জানি এটা কি
ভিতরে থাকতে ভালো লাগে...

389
00:21:37,240 --> 00:21:38,730
এবং এখনও তাই একা বোধ.

390
00:21:40,650 --> 00:21:41,650
বলুন।

391
00:21:45,160 --> 00:21:47,100
ল্যান্ড্রি তার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করেছে।

392
00:21:47,730 --> 00:21:49,419
মাস্টার "তোমার চেয়ে পবিত্র" ল্যান্ড্রি?

393
00:21:49,420 --> 00:21:53,700
তিনি একজন বিবাহিত মহিলার সাথে ছিলেন,
যে তার সন্তানকে জন্ম দেয়।

394
00:21:53,920 --> 00:21:56,239
এমনকি যখন সে আমাকে পদত্যাগ করেছিল,
আমি তার সিদ্ধান্তকে সম্মান করেছি

395
00:21:56,240 --> 00:21:58,870
কারণ সে সেরা ছিল
গডফ্রে-এর পরে আমাদের নেতৃত্ব দিতে।

396
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
আর এখন?

397
00:22:00,430 --> 00:22:02,480
তিনি কি এখনও আপনার আনুগত্য প্রাপ্য?

398
00:22:02,800 --> 00:22:04,359
তিনিই একমাত্র যিনি গ্রিল খুঁজে পেতে পারেন,

399
00:22:04,360 --> 00:22:06,400
তাই, হ্যাঁ, আমি তার প্রতি অনুগত থাকি।

400
00:22:07,690 --> 00:22:08,870
কিছু বলুন...

401
00:22:09,580 --> 00:22:13,540
ল্যান্ড্রি যদি গ্রেইল খুঁজে পায়, তাহলে হবে
তিনি কি আপনাকে এটি থেকে পান করতে দিয়েছেন?

402
00:22:14,130 --> 00:22:16,270
হ্যাঁ। সে জানে আমি কতটা কষ্ট পাই।

403
00:22:17,460 --> 00:22:19,030
সে এতদূর পড়েনি।

404
00:22:19,050 --> 00:22:20,179
সে আমাকে অস্বীকার করবে না।

405
00:22:20,180 --> 00:22:23,190
তোমার প্রভু অস্বীকার করছেন বলে মনে হচ্ছে
নিজেকে ছাড়া সবাই।

406
00:22:23,540 --> 00:22:25,440
এবং যদি আপনি মনে করেন যে সে আপনাকে অস্বীকার করবে,

407
00:22:26,040 --> 00:22:27,570
তাহলে নিজেকে প্রশ্ন করতে হবে...

408
00:22:28,860 --> 00:22:30,460
এটা আপনার কাছে কতটা বোঝায়

409
00:22:30,550 --> 00:22:33,300
একটি সুযোগ আছে
গ্রেইল থেকে পান করছেন?

410
00:22:34,690 --> 00:22:36,470
এবং আপনি কতদূর যেতে ইচ্ছুক হবে?

411
00:22:36,520 --> 00:22:37,599
মানে কি?

412
00:22:37,600 --> 00:22:38,610
ওহ, আমি...

413
00:22:39,110 --> 00:22:40,850
আমি শুধু প্রশ্ন উত্থাপন.

414
00:22:47,590 --> 00:22:48,600
থামা!

415
00:22:51,070 --> 00:22:52,210
এটা কি?

416
00:22:52,960 --> 00:22:54,430
নাভারে, ইওর গ্রেস।

417
00:23:15,090 --> 00:23:16,930
এতিমখানা জ্বালিয়ে দিলে কেন?

418
00:23:17,390 --> 00:23:19,150
আমি কিছু ওয়াইন চাই, দয়া করে.

419
00:23:20,350 --> 00:23:22,520
আমি জানি আপনি সন্ন্যাসীদের এখানে ভাল জিনিস আছে.

420
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
ক্লারেট।

421
00:23:34,150 --> 00:23:35,519
এখন আপনার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

422
00:23:35,520 --> 00:23:36,879
কেন পুড়িয়ে ফেললেন?

423
00:23:36,880 --> 00:23:40,480
এটা গডফ্রে আমাকে নির্দেশ করেছে
করতে, যদি তাকে হত্যা করা উচিত।

424
00:23:42,080 --> 00:23:43,849
এতিমখানা পর্যন্ত যে কেউ পাচ্ছে

425
00:23:43,850 --> 00:23:45,720
তারা খুব দেরী ছিল বিশ্বাস ছিল.

426
00:23:47,430 --> 00:23:49,070
তাই গ্রেইল হারিয়ে যায় না।

427
00:23:51,830 --> 00:23:53,760
আগে কিছু বললে না কেন?

428
00:23:53,940 --> 00:23:57,610
কারণ আমি যা বলি তাই
শুধুমাত্র আপনার কানের জন্য বোঝানো হয়েছে।

429
00:23:58,320 --> 00:24:02,349
আপনার চারপাশে এই সমস্ত পুরুষ,
একবার আপনার গ্রিল আছে,

430
00:24:02,350 --> 00:24:04,529
তারা সবাই আপনার কাছ থেকে এটি নেওয়ার চেষ্টা করবে।

431
00:24:04,530 --> 00:24:06,210
আপনি তাদের কাউকে বিশ্বাস করতে পারবেন না...

432
00:24:06,760 --> 00:24:09,559
টার্কোপোল নয়, না
তোমার বন্ধু রাজা,

433
00:24:09,560 --> 00:24:11,500
এবং অবশ্যই পঙ্গু নয়।

434
00:24:33,360 --> 00:24:34,400
তোমার অনুগ্রহ।

435
00:24:34,880 --> 00:24:38,140
আমি গভর্নর ডি রুভরে।
Navarre স্বাগতম.

436
00:24:40,800 --> 00:24:42,249
রানী এলেনার অবস্থান কি?

437
00:24:42,250 --> 00:24:44,770
তিনি পূর্বে পাঁচটি লীগে ক্যাম্প করেছেন।

438
00:24:46,000 --> 00:24:47,880
আর মেরিনোরা এখানে সমাবেশ করছে?

439
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ.

440
00:24:49,230 --> 00:24:51,700
ভাল. আমি তাদের সাথে কথা বলতে চাই।

441
00:24:52,370 --> 00:24:53,850
আপনি কি নিশ্চিত, আপনার অনুগ্রহ?

442
00:24:54,180 --> 00:24:55,200
অবশ্যই।

443
00:24:55,580 --> 00:24:57,200
আমাকে বড়দের সাথে কথা বলতে হবে।

444
00:24:57,730 --> 00:24:58,800
আপনার ইচ্ছা মত.

445
00:24:58,910 --> 00:25:01,770
কিন্তু সাবধান... তারা হতে পারে
তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।

446
00:25:07,480 --> 00:25:09,820
- এই কে? - জেনোয়া মন্দির থেকে,

447
00:25:10,320 --> 00:25:11,780
বন্দী সংগ্রহ করতে পাঠানো হয়েছে।

448
00:25:41,160 --> 00:25:42,659
আপনি এখানে বাইরে হতে অনুমিত করছি না.

449
00:25:42,660 --> 00:25:45,079
কেন? আমি কি বন্দী?

450
00:25:45,080 --> 00:25:46,349
আমি জানি না তুমি এখানে কি আসবে,

451
00:25:46,350 --> 00:25:47,949
আমাকে বলে আমার ভাইদের বিশ্বাস করা যায় না।

452
00:25:47,950 --> 00:25:48,740
তারা পারে না।

453
00:25:48,741 --> 00:25:49,950
কিন্তু আপনি হতে পারেন?

454
00:25:51,490 --> 00:25:54,360
কাকে বিশ্বাস করব? চতুর, তাই না?

455
00:25:54,630 --> 00:25:55,759
আমি যদি তোমাকে মারতে চাইতাম,

456
00:25:55,760 --> 00:25:57,710
এতিমখানায় করে দিতাম।

457
00:25:58,210 --> 00:25:59,820
অথবা আমি এখন এটা করতে পারে.

458
00:26:00,010 --> 00:26:01,849
তোমার গলা কেটে যাবে
যে মুহূর্ত আপনি চেষ্টা করেছেন.

459
00:26:01,850 --> 00:26:03,549
আপনি ভুল খাওয়াচ্ছেন.

460
00:26:03,550 --> 00:26:05,109
কালো নেকড়ে এবং সাদা নেকড়ে,

461
00:26:05,110 --> 00:26:06,630
আপনি ভুল খাওয়াচ্ছেন।

462
00:26:07,700 --> 00:26:08,929
আপনি সেই গল্প জানেন?

463
00:26:08,930 --> 00:26:11,030
ওহ, আপনি মনে করেন আপনি
একমাত্র ব্যক্তি যা তিনি বলেছিলেন।

464
00:26:13,010 --> 00:26:15,070
সব মানুষের মধ্যে, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

465
00:26:15,500 --> 00:26:17,830
আমি যে ক্লু গডফ্রে
তোমাকে খুঁজতে চেয়েছিলাম।

466
00:26:18,220 --> 00:26:19,370
আমি তোমাকে গ্রেইলে নিয়ে যাব।

467
00:26:19,380 --> 00:26:20,570
আপনি এটা কোথায় জানেন?

468
00:26:21,430 --> 00:26:22,320
কোথায়?

469
00:26:22,360 --> 00:26:23,390
আপনি দেখতে পাবেন.

470
00:26:24,200 --> 00:26:25,710
আমরা সকালে রওনা দিলাম।

471
00:26:32,530 --> 00:26:34,019
আরে, কি হচ্ছে?

472
00:26:34,020 --> 00:26:35,710
কোথায় যাচ্ছেন? ওই!

473
00:26:35,720 --> 00:26:38,380
কোন বিশৃঙ্খলা! আমাকে জেনোয়ায় নিয়ে যেতে হবে!

474
00:26:41,030 --> 00:26:43,080
ওহ, আমি আপনার সাথে কথা বলছি!

475
00:26:58,520 --> 00:27:00,110
আপনার তপস্যা করার সময় এসেছে।

476
00:27:29,210 --> 00:27:32,400
আমি কখনো কথা বলিনি, ছেলে,
এবং আমি এখন শুরু করছি না।

477
00:27:32,720 --> 00:27:34,270
তাই আপনার সময় নষ্ট করবেন না।

478
00:27:41,770 --> 00:27:44,380
আপনি কার জন্য কাজ আমাকে বলুন, এবং
আমি তোমাকে শান্তি পেতে দেব।

479
00:27:45,180 --> 00:27:46,130
নাকি পাপী হয়ে মারা যান

480
00:27:46,131 --> 00:27:47,660
কোন ক্ষমা ছাড়া.

481
00:27:50,350 --> 00:27:51,380
আমার কথা শোন।

482
00:27:51,960 --> 00:27:53,530
আপনি এটা কে জানতে চান না.

483
00:27:54,530 --> 00:27:56,830
আমি 13 বছর বয়সে মেরির সাথে দেখা করি।

484
00:27:59,230 --> 00:28:02,539
সে ছিল সবচেয়ে সুন্দরী
জিনিস আমি কখনও দেখেছি.

485
00:28:02,540 --> 00:28:03,990
আপনি এই মানুষদের চেনেন না.

486
00:28:05,500 --> 00:28:06,510
এটা কে?

487
00:28:06,900 --> 00:28:08,080
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।

488
00:28:08,470 --> 00:28:09,570
আমি পাত্তা দিই না।

489
00:28:10,750 --> 00:28:11,860
এখন বলুন।

490
00:28:13,170 --> 00:28:14,340
তার নাম কি?

491
00:28:14,350 --> 00:28:16,529
আপনি কার জন্য কাজ করছেন?

492
00:28:16,530 --> 00:28:17,690
কোন করুণা নেই...

493
00:28:18,910 --> 00:28:20,100
করুণা নেই...

494
00:28:21,070 --> 00:28:22,690
তোমার ইচ্ছা পূরণ হবে...

495
00:28:47,780 --> 00:28:48,780
প্রভু...

496
00:28:49,700 --> 00:28:50,730
আমার কথা শোন...

497
00:28:51,790 --> 00:28:52,530
আমি ভিক্ষা করি।

498
00:28:52,531 --> 00:28:53,810
শোনার কেউ নেই।

499
00:28:54,090 --> 00:28:55,740
যীশুর নামে!

500
00:28:55,950 --> 00:28:58,590
শোনার কেউ নেই!

501
00:28:58,600 --> 00:28:59,640
না!

502
00:29:01,990 --> 00:29:03,080
আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?

503
00:29:05,790 --> 00:29:07,260
আমার কোন বিকল্প নেই।

504
00:29:08,220 --> 00:29:10,180
যদি সে আমাদের গ্রেইলের দিকে নিয়ে যায়...

505
00:29:11,210 --> 00:29:15,200
যদি আমরা এটি খুঁজে পাই, আপনি কি করবেন?
আমাকে এটা থেকে পান করতে দিন?

506
00:29:16,650 --> 00:29:19,710
গাওয়াইন, তুমি আমাকে বলেছিলে আমাদের অবশ্যই হবে
ঈশ্বর আমাদের যে যন্ত্রণা দেন তা সহ্য করুন।

507
00:29:19,720 --> 00:29:20,980
এটি ভিন্ন।

508
00:29:22,510 --> 00:29:24,619
গডফ্রে নিজে ব্যবহার করেন
কাপ তার ভাইকে সুস্থ করার জন্য।

509
00:29:24,620 --> 00:29:26,669
একর থেকে গডফ্রে গ্রেইল ছিল।

510
00:29:26,670 --> 00:29:28,029
যদি তিনি মনে করেন আপনার এটি ব্যবহার করা উচিত,

511
00:29:28,030 --> 00:29:29,560
তিনি আপনাকে এটা দিতে হবে.

512
00:29:30,050 --> 00:29:32,080
গ্রেইল বিশ্বকে নিরাময় করার জন্য বোঝানো হয়েছে...

513
00:29:33,850 --> 00:29:35,010
আপনি বা আমি না।

514
00:29:35,980 --> 00:29:37,950
- গাওয়াইন? 
- আপনার পক্ষে বলা সহজ।

515
00:29:38,920 --> 00:29:40,529
আমি যতটা হারিয়েছি তুমি ততটা হারোনি।

516
00:29:40,530 --> 00:29:41,720
আমি না?

517
00:29:42,030 --> 00:29:43,290
আপনি কি নিশ্চিত?

518
00:29:45,560 --> 00:29:46,629
আপনি যদি আমাদের বন্ধুত্বের মূল্য দেন,

519
00:29:46,630 --> 00:29:48,270
তুমি আমাকে আর কখনো এই কথা জিজ্ঞেস করবে না।

520
00:30:00,780 --> 00:30:02,540
ক্রুশে ছয় ঘন্টা।

521
00:30:04,780 --> 00:30:05,840
তারপর মৃত্যু।

522
00:30:07,150 --> 00:30:08,430
এবং পুনরুত্থান.

523
00:30:09,530 --> 00:30:11,560
তোমার কষ্ট আমার চেয়েও বেশি ছিল।

524
00:30:12,090 --> 00:30:14,000
কিন্তু অন্তত আপনার দ্রুত শেষ.

525
00:30:14,970 --> 00:30:16,150
প্রতিটি পদক্ষেপ...

526
00:30:17,090 --> 00:30:22,000
প্রতিটি জাগ্রত মুহূর্ত অব্যক্ত যন্ত্রণা।

527
00:30:23,530 --> 00:30:25,260
যতবার আমি ঘোড়ায় চড়ব,

528
00:30:25,960 --> 00:30:28,240
যতবার আমি তলোয়ার আঁকি,

529
00:30:29,020 --> 00:30:30,680
এবং আমি এর কিছুই দেখাতে পারি না।

530
00:30:31,590 --> 00:30:35,040
প্রভু, আমি জানি আমি একজন জুডাস।

531
00:30:35,810 --> 00:30:39,350
আমি সঙ্গে বসবাস করেছি
আমার বিশ্বাসঘাতকতার অপরাধ।

532
00:30:40,080 --> 00:30:42,220
কিন্তু এখন আমি আমাদের গুরুকে খুঁজে পাই,

533
00:30:42,620 --> 00:30:45,450
আপনার নির্বাচিত একজন, একটি জঘন্য পাপী।

534
00:30:46,120 --> 00:30:48,580
এবং তবুও সে কোন ভুল করতে পারে না।

535
00:30:49,110 --> 00:30:50,820
আমি আমার শপথ রেখেছি,

536
00:30:51,060 --> 00:30:54,100
এবং এখন আপনি আমাকে যে দেখান
এই মানত কি মূল্যহীন?

537
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
আমি দেখছি।

538
00:31:02,170 --> 00:31:04,000
এটা আমার জন্য আপনার পরিকল্পনা.

539
00:31:04,300 --> 00:31:08,280
তুমি আমাকে এই ভার দিয়েছ
কারণ এটা আমার নিয়তি।

540
00:31:09,250 --> 00:31:13,449
বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য আপনার জুডাসের দরকার ছিল
যীশু, এবং আপনি আমাকে প্রয়োজন.

541
00:31:13,450 --> 00:31:16,969
এটা আপনার ইচ্ছা যে Landry
আমাকে গ্রেইল দাও না

542
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
কারণ তুমি চাও আমি তার কাছ থেকে এটা নিয়ে নিই।

543
00:31:20,970 --> 00:31:22,690
আর নিয়ে যাবো!

544
00:31:27,310 --> 00:31:28,830
এখানে পঙ্গু কেন?

545
00:31:29,860 --> 00:31:30,950
সে আমার ভাই।

546
00:31:31,590 --> 00:31:33,080
আমি আমার জীবন দিয়ে তাকে বিশ্বাস করি।

547
00:31:41,560 --> 00:31:42,910
আমাদের স্কাউটস...

548
00:31:43,050 --> 00:31:46,850
আমাদের স্কাউটরা বলে রানী এলেনার সেনাবাহিনী...

549
00:31:47,160 --> 00:31:49,610
4,000 শক্তিশালী বসে আছে, আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত।

550
00:31:49,620 --> 00:31:50,989
আপনি কত সৈন্য বাড়াতে পারেন?

551
00:31:50,990 --> 00:31:53,920
1,000 পুরুষ, 400 ঘোড়া।

552
00:31:54,180 --> 00:31:56,850
ফ্রান্সের ভুলে যাবেন না
শক্তিবৃদ্ধি, আমার প্রভু.

553
00:31:57,100 --> 00:31:59,590
এবং ফ্রান্সের শক্তিবৃদ্ধি কোথায়?

554
00:31:59,820 --> 00:32:02,430
আপনার অনুগ্রহ কি ফরাসি আনা
তার পোশাকের নিচে সেনাবাহিনী?

555
00:32:03,880 --> 00:32:05,930
আমার স্বামী, তোমার রাজা,

556
00:32:06,200 --> 00:32:08,670
হাজার হাজার জড়ো হয়েছিল
আমি যখন চলে যাই তখন সৈন্যদের সংখ্যা।

557
00:32:09,570 --> 00:32:11,830
তোমার আমার কথা আছে,
শক্তিবৃদ্ধি আসছে।

558
00:32:12,000 --> 00:32:13,120
তোমার কথা?

559
00:32:13,350 --> 00:32:14,490
আর তুমি কে?

560
00:32:14,890 --> 00:32:17,790
এটা তোমার বাড়ি না...
কিংবা কখনো হয়নি।

561
00:32:20,930 --> 00:32:23,039
নাভারে যেখানে আমার পরিবারের জন্ম হয়েছে

562
00:32:23,040 --> 00:32:25,230
এবং 400 বছর ধরে সমাহিত করা হয়েছে।

563
00:32:26,360 --> 00:32:27,720
তুমি একজন মেরিনো।

564
00:32:28,120 --> 00:32:30,249
আমার দাদা, থিওবাল্ড,
তোমাকে সেই শিরোনাম দিয়েছি।

565
00:32:30,250 --> 00:32:33,520
আপনি আপনার মহৎ জমি আছে কারণ
আমার পরিবার তাদের দেওয়া!

566
00:32:34,750 --> 00:32:37,760
আমি জানি না এটা সত্য
এই দেশটাও আমার ইচ্ছে মতো।

567
00:32:38,360 --> 00:32:39,760
কিন্তু আমি আমার চাচাতো ভাইকে চিনি।

568
00:32:41,260 --> 00:32:42,339
একবার সে জানবে আমি এখানে আছি

569
00:32:42,340 --> 00:32:43,859
এবং ফ্রান্সের সেনাবাহিনী আমার পিছনে,

570
00:32:43,860 --> 00:32:45,400
সে ফিরে যাবে

571
00:32:47,900 --> 00:32:48,990
পথ তৈরি করুন!

572
00:32:49,130 --> 00:32:50,500
একটি পথ পরিষ্কার করুন!

573
00:32:52,530 --> 00:32:54,830
তার গ্রেসের জন্য একটি ডেলিভারি এসেছে।

574
00:32:54,950 --> 00:32:58,150
কাতালোনিয়ার রানী এলেনার একটি উপহার।

575
00:33:11,740 --> 00:33:13,570
রানী এলেনাকে একটি বার্তা পাঠান।

576
00:33:14,500 --> 00:33:16,320
তাকে বলুন আমি কথা বলতে চাই।

577
00:33:23,820 --> 00:33:25,400
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন

578
00:33:25,740 --> 00:33:26,940
এটা কাজ করবে না.

579
00:33:27,850 --> 00:33:28,470
কি?

580
00:33:28,471 --> 00:33:31,200
বিরুদ্ধে তোমার তলোয়ার টান
তাকে, এবং সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

581
00:33:32,700 --> 00:33:35,130
তলোয়ার টানবো কেন
আমার প্রভুর বিরুদ্ধে?

582
00:33:35,470 --> 00:33:36,650
আমি জানি না

583
00:33:38,280 --> 00:33:41,010
কেন আপনি আপনার আঁকা হবে
তোমার প্রভুর বিরুদ্ধে তলোয়ার?

584
00:34:25,330 --> 00:34:26,610
মা সুপিরিয়র।

585
00:34:31,400 --> 00:34:32,720
আমি বুঝতে পারছি না।

586
00:34:33,380 --> 00:34:37,250
Landry, এটা সবসময় আমার ছিল
আপনার যত্ন নেওয়ার বিশেষাধিকার।

587
00:34:37,940 --> 00:34:41,070
এবং আপনি মধ্যে বড় হয়েছে
মানুষ আমি জানতাম তুমি হবে.

588
00:34:42,110 --> 00:34:43,700
আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.

589
00:34:53,090 --> 00:34:54,790
এই আমি যতদূর যেতে হবে.

590
00:36:34,640 --> 00:36:35,720
এটাই?

591
00:36:37,390 --> 00:36:39,550
15 বছর আমি এই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করেছি।

592
00:37:02,070 --> 00:37:03,679
আমি ভেবেছিলাম আপনি হবে
রাইড বাড়ি পর্যন্ত অপেক্ষা করছিলাম।

593
00:37:03,680 --> 00:37:05,239
আমি গ্রেইল নিচ্ছি

594
00:37:05,240 --> 00:37:06,839
কারণ আপনি কখনই ছিলেন না
এটা আমাকে দিতে যাচ্ছে.

595
00:37:06,840 --> 00:37:08,049
এটা সত্যিই গ্রেইল সম্পর্কে?

596
00:37:08,050 --> 00:37:09,989
তোমার প্রতি আমার আনুগত্যের কারণে আমি পঙ্গু।

597
00:37:09,990 --> 00:37:12,059
আপনি পঙ্গু কারণ এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা.

598
00:37:12,060 --> 00:37:14,290
আমার সাথে ঈশ্বরের ইচ্ছার কথা বলবেন না।

599
00:37:14,810 --> 00:37:17,460
এটা কি তাঁর ইচ্ছা ছিল যে আপনি গ্রহণ করেছেন?
তার স্বামীর কাছ থেকে একজন মহিলা?

600
00:37:17,970 --> 00:37:20,419
এটা কি তার ইচ্ছা আপনি করেছেন
আপনার সন্তানকে পরিত্যাগ করেছেন?

601
00:37:20,420 --> 00:37:21,280
আমাকে ধাক্কা দিও না ভাই।

602
00:37:21,281 --> 00:37:22,730
তুমি আমার ভাই না।

603
00:37:24,080 --> 00:37:25,700
আপনি টেম্পলার হওয়ার উপযুক্ত নন।

604
00:37:26,530 --> 00:37:27,680
তুমি একটা ভন্ড।

605
00:37:28,200 --> 00:37:29,410
আর তুমি মিথ্যাবাদী।

606
00:37:30,450 --> 00:37:32,419
আপনি ট্যানক্রেডকে সারাসেনদের হাতে তুলে দিয়েছেন

607
00:37:32,420 --> 00:37:33,970
তারা তাকে কি করবে তা জেনে।

608
00:37:38,830 --> 00:37:41,720
আপনি আমাদের গুরু, আমাদের নেতা,

609
00:37:41,730 --> 00:37:45,320
এবং আপনি আমাদের প্রিয় প্রতিটি মান থুথু.

610
00:37:45,330 --> 00:37:47,730
আপনি নিজেকে তার চেয়ে বেশি ঘৃণা করেন
তুমি কখনো আমাকে ঘৃণা করতে পারো।

611
00:37:48,970 --> 00:37:51,210
আপনার পা আপনার সমস্যা সবচেয়ে কম.

612
00:37:54,750 --> 00:37:55,970
তোমার তলোয়ার আঁক।

613
00:37:56,020 --> 00:37:57,020
না.

614
00:37:57,260 --> 00:37:58,770
নিজেকে রক্ষা করুন.

615
00:38:19,620 --> 00:38:20,620
গাওয়াইন...

616
00:38:22,640 --> 00:38:23,900
আমাকে মেরে ফেলবেন না।

617
00:38:24,300 --> 00:38:25,859
আমি তোমার চেয়ে ভালো টেম্পলার।

618
00:38:25,860 --> 00:38:27,440
আমি তোমার চেয়ে ভালো মানুষ।

619
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
কর।

620
00:38:51,290 --> 00:38:53,410
এই কাপ আমাদের সবাইকে পাগল করে তুলেছে।

621
00:38:54,030 --> 00:38:55,940
তুমি আমার চেয়ে ভালো টেম্পলার।

622
00:38:56,430 --> 00:38:58,110
কারণ আমি যদি আরও ভালো টেম্পলার হতাম,

623
00:38:58,640 --> 00:38:59,860
আমি তোমাকে মেরে ফেলতাম।

624
00:39:13,890 --> 00:39:16,710
সেখানে আপনি যান. আপনি যখন পারেন এটি উপভোগ করুন.

625
00:39:17,010 --> 00:39:19,210
যুদ্ধ এলে আমরা সবাই ক্ষুধার্ত হব।

626
00:39:20,450 --> 00:39:22,210
কার সাথে যুদ্ধ, ইংল্যান্ড?

627
00:39:23,390 --> 00:39:24,640
কোথায় ছিলে?

628
00:39:25,100 --> 00:39:26,280
কাতালোনিয়া।

629
00:39:26,590 --> 00:39:28,969
রানী বেরিয়ে পড়লেন
প্যারিস এবং যুদ্ধে।

630
00:39:28,970 --> 00:39:30,340
এবং সন্তানের সাথে।

631
00:39:31,430 --> 00:39:32,840
রানি কি সন্তান নিয়ে আছেন?

632
00:39:33,260 --> 00:39:34,920
পাঁচ মাস বা তারও বেশি, তারা বলে।

633
00:39:35,170 --> 00:39:37,710
তারপর আরেকটা হবে
রাজকুমার বা রাজকুমারী,

634
00:39:37,810 --> 00:39:40,430
তারপর ট্যাক্স বাড়বে... আবার।

635
00:39:40,980 --> 00:39:42,500
রাজকীয় জারজ।

636
00:39:51,960 --> 00:39:54,200
ল্যান্ড্রি একজন বিবাহিত মহিলার সাথে আছে।

637
00:39:55,430 --> 00:39:57,370
যে তার সন্তান ধারণ করে।

638
00:40:00,110 --> 00:40:02,450
ল্যান্ড্রির কাছে, আমাদের নতুন টেম্পল মাস্টার।

639
00:40:07,670 --> 00:40:09,760
সত্যিই একজন রাজকীয় জারজ।

640
00:40:15,010 --> 00:40:16,420
অভিনন্দন।

641
00:40:17,010 --> 00:40:19,419
এই বোনেরা রেখেছে
গ্রেইল এর রহস্য

642
00:40:19,420 --> 00:40:20,779
15 বছরের জন্য।

643
00:40:20,780 --> 00:40:22,969
ধন্যবাদ স্বয়ং পোপ
আপনার সেবা শুনতে হবে.

644
00:40:22,970 --> 00:40:25,240
না, অপেক্ষা করুন! পঙ্গু?

645
00:40:27,810 --> 00:40:28,890
আপনি ঠিক ছিল.

646
00:40:29,490 --> 00:40:30,570
সে কি মারা গেছে?

647
00:40:33,110 --> 00:40:34,180
আমি তাকে মোকাবেলা করব।

648
00:40:34,190 --> 00:40:36,819
না। সে যখন জেগে ওঠে, আপনি তাকে ছেড়ে দেন।

649
00:40:36,820 --> 00:40:40,080
তিনি একটি ভাঙা মানুষ, এবং
আমরা এখনও খ্রিস্টান।

650
00:40:40,520 --> 00:40:42,770
এখন এমন কিছু আছে যা আপনাকে অবশ্যই করতে হবে।

651
00:40:43,050 --> 00:40:45,649
আপনি গ্রেইল নিতে হবে
একটি নতুন নিরাপদ জায়গায়।

652
00:40:45,650 --> 00:40:47,489
গডফ্রে জায়গা আছে
এই দিনের জন্য প্রস্তুত ছিল.

653
00:40:47,490 --> 00:40:49,239
না। আর লুকানোর জায়গা নেই।

654
00:40:49,240 --> 00:40:50,969
- আমি মন্দিরে নিয়ে যাব। - না।

655
00:40:50,970 --> 00:40:53,370
- এবং সেখান থেকে, আমি করব
পোপের কাছে নিয়ে যান। -? না!

656
00:40:56,130 --> 00:40:58,740
মন্দির নিরাপদ নয়
আপনার বা গ্রেইলের জন্য।

657
00:40:59,490 --> 00:41:02,290
মন্দির সবচেয়ে নিরাপদ স্থান
আমার জন্য এবং গ্রেইল জন্য.

658
00:41:06,120 --> 00:41:07,720
আমাকে তোমার সাথে যেতে হবে।

659
00:41:08,410 --> 00:41:09,410
কেন?

660
00:41:09,620 --> 00:41:11,800
কারণ আপনি ভুল করছেন। কারণ...

661
00:41:14,100 --> 00:41:16,520
কারণ এতেই তোমার মৃত্যু হবে।

662
00:41:17,130 --> 00:41:18,130
এবং কারণ...

663
00:41:19,820 --> 00:41:20,990
আমি তোমার মা।

664
00:41:37,850 --> 00:41:38,850
পিয়ের

665
00:41:46,750 --> 00:41:47,860
ওস্তাদ কোথায়?

666
00:41:48,580 --> 00:41:49,230
সে কি এখনো ফিরে এসেছে?

667
00:41:49,231 --> 00:41:50,449
না, কেন? কি হয়েছে?

668
00:41:50,450 --> 00:41:53,790
এটা রোল্যান্ড। আমি তাকে মন্দির থেকে নিয়ে এসেছি।

669
00:41:55,570 --> 00:41:56,580
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

670
00:41:58,630 --> 00:42:00,109
পরসিফল, তুমি এমন করবে কেন?

671
00:42:00,110 --> 00:42:02,790
এটা কোন ব্যাপার না. আমি জানি
যার জন্য সে কাজ করছে।

672
00:42:04,720 --> 00:42:06,550
আপনি করবেন? আপনি জানেন?

673
00:42:06,860 --> 00:42:09,890
সে আমাকে বলল। এবং এটা মানে
আমরা কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।

674
00:42:10,420 --> 00:42:11,810
আমাকে ল্যান্ডরকে সতর্ক করতে হবে...