1
00:00:01,520 --> 00:00:02,120


2
00:00:37,550 --> 00:00:40,450
<i>15 വർഷം മുമ്പ്, പുതുവർഷ രാവിൽ,</i>

3
00:00:40,450 --> 00:00:47,200
<i>അച്ഛൻ അവൻ്റെ ഇടയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടി 
അമച്വർ ഓർക്കസ്ട്രയുടെ പ്രധാന കച്ചേരി.</i>

4
00:00:47,200 --> 00:00:50,220
<i>വർഷങ്ങളായി അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പങ്കെടുത്തിരുന്ന ഒന്നായിരുന്നു അത്.</i>

5
00:00:55,490 --> 00:00:57,870
<i>"സുഖകരമായ കുട്ടി."</i>

6
00:00:58,360 --> 00:01:01,580
<i>എനിക്ക് നൽകിയ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം, "സവാക്കോ."</i>

7
00:01:02,560 --> 00:01:06,390
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, zashiki-warashi ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.</i>

8
00:01:06,390 --> 00:01:12,510
<i>ഞാൻ ഒരാളെപ്പോലെയാണെന്ന് പ്രീസ്‌കൂളിലെ ആരോ പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമായി.</i>

9
00:01:16,770 --> 00:01:25,350
<i>അതിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു 
"ഒരു ദിവസം ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി"</i>എന്ന മുദ്രാവാക്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക

10
00:01:39,940 --> 00:01:41,280
സഡാക്കോ?

11
00:01:42,460 --> 00:01:48,190
<i>ക്ലാസിലെ ഒരു ആൺകുട്ടി വിളിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ വിധി മുദ്രകുത്തി 
ഞാൻ "സഡാക്കോ", ദ റിംഗിലെ പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.</i>

12
00:01:48,190 --> 00:01:49,000
അല്ലേ?

13
00:01:52,300 --> 00:01:54,980
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

14
00:01:54,980 --> 00:01:57,120
ഉദ്ഘാടനച്ചടങ്ങ് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തരാക്കാറില്ലേ?

15
00:01:57,120 --> 00:02:02,590
<i>ഇല്ല, ഞാൻ ടിവിയിൽ ദ റിംഗ് കാണുകയായിരുന്നു 
ഇന്നലെ രാത്രി, സഡാക്കോ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.</i>

16
00:02:03,360 --> 00:02:05,580
ക്ഷമിക്കണം...

17
00:02:09,100 --> 00:02:11,020
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,330
സഡാക്കോ?

19
00:02:20,030 --> 00:02:21,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

20
00:02:24,190 --> 00:02:25,950
<i>ചില കാരണങ്ങളാൽ,</i>

21
00:02:26,560 --> 00:02:31,690
<i>ആളുകൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ 
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ക്ഷമാപണം.</i>

22
00:02:45,680 --> 00:02:47,580
ഉ-ഉം...

23
00:02:50,900 --> 00:02:55,420
നിങ്ങൾ വെസ്റ്റ് ഹൈക്കായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ, അത് തെരുവിലാണ്.

24
00:03:02,900 --> 00:03:04,240
നന്ദി.

25
00:03:23,770 --> 00:03:25,310
എന്തൊരു തമാശ രൂപത്തിലുള്ള ദളങ്ങൾ.

26
00:03:26,360 --> 00:03:27,390
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

27
00:03:43,680 --> 00:03:45,040
കസേഹയ?

28
00:03:46,090 --> 00:03:48,060
രാവിലെ, കസേഹയ!

29
00:03:48,980 --> 00:03:50,450
നമുക്ക് പോകാം!

30
00:03:51,080 --> 00:03:51,870
പിന്നീട്.

31
00:03:53,400 --> 00:03:54,310
രാവിലെ!

32
00:03:54,310 --> 00:03:55,820
രാവിലെ, ഷോട്ടാ!

33
00:03:56,970 --> 00:03:58,370
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി!

34
00:03:56,970 --> 00:03:59,130
നിങ്ങൾ വൈകി, സുഹൃത്തേ!

35
00:04:10,350 --> 00:04:19,270
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക്

36
00:04:20,460 --> 00:04:22,350
ഈ വഴി, കസെഹയാ!

37
00:04:23,450 --> 00:04:25,240
ഷോട്ട് പോകൂ!

38
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
നല്ല ഒരെണ്ണം!

39
00:04:29,810 --> 00:04:31,620
എന്തൊരു ചാമ്പ്യൻ!

40
00:04:33,170 --> 00:04:34,670
കസേഹയാ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

41
00:04:35,060 --> 00:04:36,770
ഞങ്ങളെ ആദ്യം, കസെഹയാ!

42
00:04:36,770 --> 00:04:38,040
ഇല്ല, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, കസെഹയാ!

43
00:04:44,130 --> 00:04:47,550
എനിക്ക് ജോയെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ ശാന്തനാണ്.

44
00:04:47,550 --> 00:04:49,440
അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ നാഗഷിമ ആഗ്രഹിച്ചു.

45
00:04:49,440 --> 00:04:52,000
ബേസ്ബോൾ ടീമിൽ നിന്ന്?
കുറച്ചു നാളായി അവൻ്റെ പേര് കേട്ടില്ല.

46
00:05:02,020 --> 00:05:03,500
കസേഹയ! കസേഹയ!

47
00:05:03,500 --> 00:05:04,730
ഇത് പരിശോധിക്കുക, കസേഹയ!

48
00:05:04,730 --> 00:05:05,910
ഇവിടെ!

49
00:05:05,910 --> 00:05:08,280
അവർ ഗംഭീരമാണ്. നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

50
00:05:08,280 --> 00:05:09,370
ഞാൻ ചെയ്യും.

51
00:05:10,610 --> 00:05:13,360
ആ പെൺകുട്ടി ശരിക്കും സുന്ദരിയല്ലേ?

52
00:05:13,360 --> 00:05:15,580
ഓ, കുറുമി.

53
00:05:15,580 --> 00:05:18,360
അവർ അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കും!

54
00:05:18,360 --> 00:05:19,210
തികച്ചും!

55
00:05:51,160 --> 00:05:53,780
സഡാക്കോയ്ക്ക് ആത്മാക്കളെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

56
00:05:53,780 --> 00:05:56,320
നീ അവളുമായി കണ്ണടച്ചാൽ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു 
മൂന്ന് സെക്കൻഡിൽ കൂടുതൽ, നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

57
00:05:56,320 --> 00:05:57,580
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ?

58
00:05:57,580 --> 00:06:01,230
പക്ഷെ അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

59
00:06:02,410 --> 00:06:04,430
സഡാക്കോ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

60
00:06:04,430 --> 00:06:05,990
നിങ്ങൾ പോയി അത് വീണ്ടും ചെയ്തു!

61
00:06:05,990 --> 00:06:07,040
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ജോ!

62
00:06:07,040 --> 00:06:14,370
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്! നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

63
00:06:09,450 --> 00:06:11,850
അത് ഞാനാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല!

64
00:06:11,850 --> 00:06:14,370
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

65
00:06:15,850 --> 00:06:17,450
സഡാക്കോ!

66
00:06:17,890 --> 00:06:21,150
ജി-സുപ്രഭാതം...

67
00:06:19,960 --> 00:06:21,140
ക്ഷമിക്കണം!

68
00:06:32,410 --> 00:06:33,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

69
00:06:35,270 --> 00:06:38,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് ശരിക്കും പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 
സാധനങ്ങൾ, നമ്മൾ നമ്മുടെ ഭാഗ്യം ചോദിക്കണം.

70
00:06:38,660 --> 00:06:41,660
പക്ഷെ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് മടിയാണ്...

71
00:06:41,660 --> 00:06:44,710
അവൾ എപ്പോഴും ദേഷ്യത്തോടെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

72
00:06:47,250 --> 00:06:49,160
അതെ...

73
00:06:53,790 --> 00:06:54,630
രാവിലെ!

74
00:06:54,630 --> 00:06:55,130
രാവിലെ!

75
00:06:55,130 --> 00:06:56,920
കഷ്ടിച്ച് കൃത്യസമയത്ത്!

76
00:06:56,920 --> 00:06:59,390
രാവിലെ!

77
00:06:59,770 --> 00:07:00,770
രാവിലെ, കുറോനുമ.

78
00:07:11,120 --> 00:07:12,500
മോർ-

79
00:07:15,190 --> 00:07:16,660
ക്ലാസ് മുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ നേടുക!

80
00:07:18,140 --> 00:07:21,140
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ കയറൂ! തിരക്ക്!

81
00:07:22,940 --> 00:07:25,020
ഇത് ഹോംറൂമിലേക്കുള്ള സമയമാണ്!

82
00:07:25,940 --> 00:07:27,710
ഹാജരോടെ കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങാം.

83
00:07:28,710 --> 00:07:29,700
അണ്ടൂ!

84
00:07:29,700 --> 00:07:30,980
ഇവിടെ!

85
00:07:30,980 --> 00:07:31,740
ഇഷി!

86
00:07:31,740 --> 00:07:32,180
ഇവിടെ.

87
00:07:32,960 --> 00:07:33,770
ഉഹറ!

88
00:07:33,770 --> 00:07:34,860
ഇവിടെ!

89
00:07:34,860 --> 00:07:35,660
എൻഡോ!

90
00:07:35,660 --> 00:07:36,390
ഇവിടെ.

91
00:07:37,010 --> 00:07:41,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല, പക്ഷേ 
അവൾ അപ്പോഴും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

92
00:07:41,600 --> 00:07:42,940
WHO?

93
00:07:42,940 --> 00:07:44,030
സഡാക്കോ.

94
00:07:44,030 --> 00:07:45,610
സഡാക്കോ കുറോനുമ.

95
00:07:45,610 --> 00:07:49,480
മൂന്ന് സെക്കൻഡ് നേരം അവളുമായി കണ്ണടച്ചാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാഗ്യവും വലിച്ചെറിയുമെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്.

96
00:07:51,250 --> 00:07:53,360
ഓ വരൂ.

97
00:07:53,360 --> 00:07:55,310
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

98
00:07:55,310 --> 00:07:56,860
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ, റ്യൂ?

99
00:07:59,380 --> 00:08:04,070
ഓ... അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആളുകളുമായി കണ്ണടയ്ക്കാൻ പാടില്ല.

100
00:08:11,360 --> 00:08:14,090
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും കണക്ക് ഗൃഹപാഠം ശേഖരിക്കുകയാണ്.

101
00:08:15,430 --> 00:08:17,250
ദയവായി അവരെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരിക.

102
00:08:19,050 --> 00:08:20,800
എൻ്റേത് എടുക്കാമോ?

103
00:08:23,320 --> 00:08:25,710
എൻ്റേത് ഞാനിവിടെ വിടാം, കുറോനുമാ.

104
00:08:25,710 --> 00:08:27,720
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

105
00:08:36,130 --> 00:08:37,450
ഇതാ എൻ്റേത്.

106
00:08:38,450 --> 00:08:39,670
നന്ദി.

107
00:08:53,800 --> 00:08:55,190
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

108
00:08:58,110 --> 00:08:59,710
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ!

109
00:08:59,710 --> 00:09:01,240
വേഗത്തിലാക്കുക!

110
00:09:18,570 --> 00:09:22,670
Th-നന്ദി... വളരെ.

111
00:09:24,370 --> 00:09:25,710
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രശംസനീയമാണ്, കുറോനുമാ.

112
00:09:28,350 --> 00:09:29,590
അല്ലേ?

113
00:09:30,520 --> 00:09:33,420
ഞാനോ?

114
00:09:33,920 --> 00:09:34,920
അതെ.

115
00:09:48,210 --> 00:09:51,620
ഷോട്ടാ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

116
00:09:56,590 --> 00:10:00,450
കുറോനുമ കൊണ്ട് കണ്ണടച്ചാൽ കുഴപ്പം എന്ന് പറയുന്നത് ശരിയാണോ?

117
00:10:00,450 --> 00:10:02,120
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

118
00:10:12,590 --> 00:10:15,250
നീ ഒരിക്കലും മാറില്ല കുട്ടീ.

119
00:10:15,250 --> 00:10:17,420
അങ്ങനെ ചൂടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

120
00:10:21,060 --> 00:10:23,640
അവൾ എളുപ്പത്തിൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു,

121
00:10:26,870 --> 00:10:28,240
പക്ഷേ അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

122
00:10:35,210 --> 00:10:38,830
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്...

123
00:10:40,540 --> 00:10:44,610
നിനക്കവളെക്കുറിച്ച് ഇത്ര കൗതുകം ഉണ്ടെങ്കിൽ നീ തന്നെ പോയി കണ്ടാലോ?

124
00:10:45,980 --> 00:10:47,660
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറാണ്.

125
00:10:55,230 --> 00:10:56,980
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

126
00:11:04,060 --> 00:11:05,760
അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

127
00:11:06,430 --> 00:11:09,220
വേനൽക്കാല അവധി അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭിക്കുന്നു!

128
00:11:09,220 --> 00:11:11,170
എനിക്ക് ഒരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

129
00:11:11,170 --> 00:11:12,550
ഞാനും ചെയ്തില്ല!

130
00:11:12,550 --> 00:11:14,950
ആദ്യത്തെ ത്രിമാസങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോയി!

131
00:11:14,950 --> 00:11:17,140
നിങ്ങൾ ഇടവേളകളിൽ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?

132
00:11:17,140 --> 00:11:19,970
ഇതുവരെ പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല!

133
00:11:19,970 --> 00:11:21,430
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും!

134
00:11:21,430 --> 00:11:24,660
വേനൽക്കാല അവധി സാധാരണയായി വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

135
00:11:24,660 --> 00:11:26,790
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഓഗസ്റ്റ് ആയിരിക്കും.

136
00:11:26,790 --> 00:11:28,530
എനിക്കറിയാം!

137
00:11:28,530 --> 00:11:29,580
യോ, കസേഹയാ?

138
00:11:29,580 --> 00:11:31,080
ഞാൻ ഇത് എടുത്താലോ?

139
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

140
00:11:34,920 --> 00:11:36,830
ഈ ഞായറാഴ്ച ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

141
00:11:36,830 --> 00:11:40,270
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെങ്കിൽ, ഈ ഷീറ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുക.

142
00:11:40,270 --> 00:11:41,550
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അവിടെ കാണണം.

143
00:11:42,540 --> 00:11:44,760
എല്ലാവരും?

144
00:11:44,760 --> 00:11:45,960
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

145
00:11:45,960 --> 00:11:47,930
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു!

146
00:11:48,400 --> 00:11:50,230
അത് നന്നായിരിക്കും!

147
00:11:48,870 --> 00:11:50,620
ഒരു വഴിയുമില്ല!

148
00:11:57,320 --> 00:12:00,280
സഡാക്കോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ യഥാർത്ഥ പ്രേതങ്ങളെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!

149
00:12:00,280 --> 00:12:02,090
എനിക്ക് പേടിയാണ്, പക്ഷേ അത് രസകരമാണ്!

150
00:12:02,090 --> 00:12:04,030
സഡാക്കോ ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല!

151
00:12:10,180 --> 00:12:11,660
അയ്യോ വേണ്ട...

152
00:12:11,960 --> 00:12:14,620
എനിക്ക് അവരുടെ പ്രതീക്ഷയ്‌ക്കൊത്ത് ഉയരാൻ കഴിയില്ല.

153
00:12:26,690 --> 00:12:29,780
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

154
00:12:29,780 --> 00:12:31,880
എങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപകാരപ്പെടാമായിരുന്നു.

155
00:12:35,180 --> 00:12:36,690
കുറോനുമ.

156
00:12:37,350 --> 00:12:38,690
കുറോനുമ.

157
00:12:44,000 --> 00:12:45,070
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.

158
00:12:46,730 --> 00:12:47,950
അല്ലേ?

159
00:12:49,120 --> 00:12:50,340
ഒന്ന്...

160
00:12:51,420 --> 00:12:52,820
രണ്ട്...

161
00:12:53,680 --> 00:12:54,540
മൂന്ന്!

162
00:12:59,330 --> 00:13:00,480
ഹേയ്.

163
00:13:01,300 --> 00:13:03,320
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

164
00:13:03,320 --> 00:13:04,280
കണ്ടോ?

165
00:13:09,250 --> 00:13:15,210
ഷോട്ടാ... അതായത്, കഴേഹയാ, എന്നോട് തന്നെ നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.

166
00:13:15,210 --> 00:13:18,100
അല്ലേ? കസേഹയ?

167
00:13:25,280 --> 00:13:27,180
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

168
00:13:29,790 --> 00:13:32,070
നന്നായി...

169
00:13:34,030 --> 00:13:38,610
H-അവൻ എപ്പോഴും വളരെ പ്രസന്നനാണ്, ഒപ്പം...

170
00:13:38,610 --> 00:13:40,760
എന്ത്?!

171
00:13:40,760 --> 00:13:42,810
"സുഖം"?!

172
00:13:42,810 --> 00:13:44,470
ആ പിശാച്?

173
00:13:44,470 --> 00:13:45,480
അതെ!

174
00:13:45,480 --> 00:13:50,710
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആ വാക്കിൻ്റെ ആൾരൂപമാണ് അദ്ദേഹം എന്ന് ഞാൻ പറയണം.

175
00:13:51,520 --> 00:13:52,700
ഹേയ്.

176
00:13:55,040 --> 00:13:56,700
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

177
00:13:58,860 --> 00:14:00,650
കുറോനുമ...

178
00:14:00,650 --> 00:14:04,290
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല, പക്ഷേ അവൻ തീർച്ചയായും അത് ഒരു അപമാനമായി കണക്കാക്കി.

179
00:14:04,290 --> 00:14:05,390
എന്ത്?

180
00:14:05,390 --> 00:14:07,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പിൻ?!

181
00:14:08,650 --> 00:14:14,860
സമാധാനം, സുഖമുള്ള കൗമാരക്കാരൻ!

182
00:14:17,250 --> 00:14:18,630
യേശു...

183
00:14:27,760 --> 00:14:30,260
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി...

184
00:14:31,050 --> 00:14:33,960
ഉം...

185
00:14:38,520 --> 00:14:44,630
ഞാനത് ഒരു അഭിനന്ദനം എന്ന നിലയിലാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

186
00:14:49,420 --> 00:14:52,700
വരൂ, ഞാൻ അത്ര സുഖമുള്ളവനല്ല.

187
00:14:53,910 --> 00:14:57,800
അല്ല, നിങ്ങളാണ്.

188
00:14:57,800 --> 00:14:59,580
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമത്തിൽ "കാറ്റ്" പോലും ഉണ്ട്.

189
00:15:00,880 --> 00:15:03,270
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരും വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

190
00:15:05,580 --> 00:15:10,070
എന്നാൽ എൻ്റെ അവസാന നാമം "ഇരുണ്ട ചതുപ്പ്" എന്നാണ്.

191
00:15:13,100 --> 00:15:16,970
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നാമമായ "സവാക്കോ" എന്നാൽ "സുഖമുള്ള കുട്ടി" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?

192
00:15:27,380 --> 00:15:28,340
കണ്ടോ?

193
00:15:28,320 --> 00:15:31,700
സ്പൂക്കി ഹൈക്ക് പങ്കാളികൾ സവാക്കോ കുറോനുമ
സംഘാടകൻ: കസെഹയ ഫീസ്: 200 യെൻ

194
00:15:37,050 --> 00:15:38,940
നീയെന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നത്...

195
00:15:39,750 --> 00:15:41,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകുന്നതിനാൽ.

196
00:15:42,990 --> 00:15:50,260
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം നൽകിയിരിക്കണം.

197
00:15:50,950 --> 00:15:54,090
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പറയാൻ ശ്രമിക്കണം 
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ മറ്റെല്ലാവർക്കും.

198
00:16:00,580 --> 00:16:03,390
ഞായറാഴ്ച നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

199
00:16:12,700 --> 00:16:14,000
ഗൗരവമായി?

200
00:16:14,000 --> 00:16:17,300
മൂന്ന് സെക്കൻഡിൽ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ അവളുമായി കണ്ണടച്ചോ?

201
00:16:17,300 --> 00:16:19,660
ഒരു കൂട്ടം ഗൂഫ്ബോൾ ആകുന്നത് നിർത്തുക!

202
00:16:19,660 --> 00:16:20,800
ഓ!

203
00:16:21,860 --> 00:16:27,100
ഗൗരവമായി സുഹൃത്തുക്കളേ, അവിടെ പോയി ഒരു ജീവിതം നേടൂ-

204
00:16:29,980 --> 00:16:31,380
പഠിപ്പിക്കണോ?

205
00:16:31,380 --> 00:16:32,690
എന്താണ് കുഴപ്പം, പിൻ?

206
00:16:34,140 --> 00:16:36,650
സഡാക്കോയുടെ ശാപമായിരിക്കണം!

207
00:16:49,250 --> 00:16:51,270
അത് മെയ് മാസത്തിൽ കാലഹരണപ്പെട്ടു...?

208
00:16:57,470 --> 00:17:02,100
പക്ഷേ, സഡാക്കോയ്ക്ക് എല്ലാവരെയും ഭ്രമിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവൾ പ്രേത വേഷത്തിൽ മലകളിലേക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ?

209
00:17:02,660 --> 00:17:06,010
പൂർണ്ണമായും.

210
00:17:06,010 --> 00:17:09,390
മനുഷ്യാ, നമുക്ക് അവളെ അത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

211
00:17:09,390 --> 00:17:12,080
അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് അവൾ ആളുകളെ അവരുടെ പാൻ്റ്‌സ് മൂപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

212
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
പൂർണ്ണമായും.

213
00:17:13,320 --> 00:17:15,820
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!

214
00:17:19,390 --> 00:17:21,260
ചെയ്യും...

215
00:17:21,960 --> 00:17:24,310
എന്നെ പ്രേതമാകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

216
00:17:24,760 --> 00:17:25,730
എന്ത്?

217
00:17:27,090 --> 00:17:28,640
നന്നായി...

218
00:17:29,180 --> 00:17:38,750
ഞാൻ എല്ലാവരെയും അനുവദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം 
താഴേക്ക്, പക്ഷേ എനിക്ക് ആത്മാക്കളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

219
00:17:43,000 --> 00:17:46,770
ഞാൻ-എല്ലാവർക്കും ഉപകാരപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

220
00:17:48,930 --> 00:17:54,820
ദയവായി എന്നെ പ്രേതമായി അനുവദിക്കൂ.

221
00:17:55,400 --> 00:17:59,580
ദയവായി.

222
00:18:02,640 --> 00:18:05,310
ഒരു പ്രേതം!

223
00:18:07,050 --> 00:18:08,290
ബൂ.

224
00:18:11,880 --> 00:18:13,690
മോശമല്ല.

225
00:18:18,680 --> 00:18:19,730
ബൂ!

226
00:18:19,730 --> 00:18:22,700
സഡാക്കോ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും.

227
00:18:23,430 --> 00:18:26,980
യോഷിദ, യാനോ.

228
00:18:31,980 --> 00:18:34,380
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

229
00:18:34,380 --> 00:18:35,290
ഇവിടെ.

230
00:18:36,410 --> 00:18:40,430
നന്ദി...

231
00:18:40,730 --> 00:18:43,500
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

232
00:18:44,330 --> 00:18:46,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് അടുത്തതായി പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

233
00:18:48,050 --> 00:18:48,940
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ?

234
00:18:56,260 --> 00:18:58,980
ഇതുപോലെ?

235
00:18:58,980 --> 00:19:01,380
<i>അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.  അടുത്ത ആൾ അവൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് പിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.</i>

236
00:19:01,390 --> 00:19:02,200
അതെ!

237
00:19:02,200 --> 00:19:03,910
ഹേയ്, ഇത് കസേഹയയാണ്!

238
00:19:03,910 --> 00:19:06,210
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

239
00:19:08,410 --> 00:19:09,840
കുറോനുമ.

240
00:19:12,130 --> 00:19:15,380
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു. 
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഇവൻ്റ് നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

241
00:19:17,050 --> 00:19:18,720
ഞാൻ കരുതി നീ വന്നില്ല എന്ന്.

242
00:19:19,680 --> 00:19:24,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

243
00:19:26,160 --> 00:19:29,170
ഞങ്ങൾ പോകും, ​​സഡാക്കോ.

244
00:19:29,170 --> 00:19:30,430
നല്ലതുവരട്ടെ!

245
00:19:32,070 --> 00:19:34,300
പാനീയത്തിന് നന്ദി.

246
00:19:34,300 --> 00:19:37,010
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.

247
00:19:45,900 --> 00:19:47,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാത്തത്?

248
00:19:52,950 --> 00:19:55,180
ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലേ?

249
00:19:56,750 --> 00:20:05,750
ഞാൻ-ഞാൻ രാത്രി ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു.

250
00:20:08,860 --> 00:20:10,810
ഒപ്പം...

251
00:20:13,540 --> 00:20:18,070
ഈ വേഷം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

252
00:20:21,130 --> 00:20:22,640
ഒരു പ്രേതമോ?

253
00:20:24,820 --> 00:20:31,320
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. എല്ലാവരും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു 
അതു കാരണം നല്ല സമയം.

254
00:20:54,210 --> 00:20:56,540
വൗ.

255
00:20:56,540 --> 00:20:58,240
ഇത് നോക്കൂ, കുറോനുമാ.

256
00:21:23,190 --> 00:21:24,910
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

257
00:21:26,940 --> 00:21:29,750
കാഴ്ച എന്നത്തേക്കാളും മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

258
00:21:34,810 --> 00:21:38,810
ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഫലം പ്രഖ്യാപിക്കുക!

259
00:21:41,760 --> 00:21:44,580
ഏക പരാജിതൻ...

260
00:21:44,580 --> 00:21:47,780
...കസേഹയയാണ്!

261
00:21:49,830 --> 00:21:52,680
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കയറ്റം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

262
00:21:53,400 --> 00:21:54,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

263
00:21:55,290 --> 00:21:57,810
മുന്നിലേക്ക് വരൂ, കസേഹയാ!

264
00:21:57,810 --> 00:21:58,920
വരിക!

265
00:22:03,970 --> 00:22:06,450
അവസാനമായി നിന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പിഴയും...

266
00:22:10,110 --> 00:22:15,640
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് സഡാക്കോയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യണം!

267
00:22:15,640 --> 00:22:16,180
ഗൗരവമായി?

268
00:22:16,180 --> 00:22:17,300
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

269
00:22:17,300 --> 00:22:18,770
അതാണോ പിഴ?

270
00:22:18,770 --> 00:22:21,180
വർധനയ്ക്കിടെ അവൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ നീക്കങ്ങൾ നടത്തി, അല്ലേ?

271
00:22:21,180 --> 00:22:22,730
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവർ പരസ്പരം അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു എന്നാണ്!

272
00:22:22,730 --> 00:22:24,350
അതെ, മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

273
00:22:24,350 --> 00:22:27,270
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ജോലി ചെയ്യുന്നത്? അതൊരു പെനാൽറ്റി മാത്രമാണ്.

274
00:22:27,270 --> 00:22:29,630
നീ അവളുടെ കൂടെ ഒരാഴ്ച്ച പുറത്തേക്ക് പോയാലോ?

275
00:22:31,700 --> 00:22:34,930
നിങ്ങൾ ഇതിനെ "പെനാൽറ്റി" എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ? അത് കുറോനുമയ്ക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

276
00:22:36,830 --> 00:22:38,870
എന്താ ചേട്ടാ?

277
00:22:38,870 --> 00:22:39,670
ഇതൊരു സൗഹൃദ തമാശയാണ്!

278
00:22:39,670 --> 00:22:40,980
ഇത് തമാശയല്ല.

279
00:22:41,370 --> 00:22:42,790
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

280
00:22:46,700 --> 00:22:51,680
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നോട് പറയരുത് ... നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?!

281
00:22:54,830 --> 00:22:56,600
അവൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല...

282
00:22:56,600 --> 00:22:58,180
ഗൗരവമായി, കസെഹയാ?

283
00:22:58,180 --> 00:22:59,690
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

284
00:22:59,990 --> 00:23:02,550
മുടന്തൻ, കസേഹയ.

285
00:23:02,550 --> 00:23:04,570
നിനക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല...

286
00:23:04,570 --> 00:23:07,200
കാത്തിരിക്കൂ, ഗൗരവമായി?

287
00:23:07,200 --> 00:23:09,170
കസേഹയ...

288
00:23:11,910 --> 00:23:13,890
ഇത് മുറിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!

289
00:23:17,080 --> 00:23:18,490
ഇത്...

290
00:23:20,730 --> 00:23:23,170
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

291
00:23:24,600 --> 00:23:26,750
കസേഹയ വെറും...

292
00:23:29,510 --> 00:23:40,890
അവൻ എല്ലാവരോടും ചെയ്യുന്നതുപോലെ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

293
00:23:43,080 --> 00:23:44,520
അങ്ങനെ...

294
00:23:46,090 --> 00:23:47,720
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ട്.

295
00:24:05,130 --> 00:24:06,720
എന്തിന്...

296
00:24:11,650 --> 00:24:13,060
എന്തുകൊണ്ട്?

297
00:24:13,060 --> 00:24:14,580
കുറോനുമാ!

298
00:24:26,220 --> 00:24:27,400
കുറോനുമാ?

299
00:24:29,610 --> 00:24:34,110
തങ്ങൾ അത് അതിരുകടന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞ് അവർ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

300
00:24:36,580 --> 00:24:40,100
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

301
00:24:41,350 --> 00:24:46,710
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

302
00:24:46,710 --> 00:24:48,590
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

303
00:25:05,410 --> 00:25:06,750
പറയുക,

304
00:25:08,210 --> 00:25:09,770
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

305
00:25:10,890 --> 00:25:15,060
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വഴി പറഞ്ഞുതന്നത്.

306
00:25:19,230 --> 00:25:24,340
അന്നുമുതൽ ഞാൻ...

307
00:25:24,340 --> 00:25:25,710
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

308
00:25:28,440 --> 00:25:39,510
കാരണം അന്നുമുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

309
00:25:40,410 --> 00:25:41,430
"ആദരിച്ചു"?

310
00:25:42,210 --> 00:25:44,830
അതെ.

311
00:25:44,830 --> 00:25:50,540
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനും സന്തോഷവാനുമാണ്.

312
00:25:52,400 --> 00:26:02,910
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
നിന്നെ പോലെ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ ബഹുമാനവും ഉണ്ട്.

313
00:26:06,620 --> 00:26:08,330
"ബഹുമാനം."

314
00:26:08,530 --> 00:26:15,400
എ-ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

315
00:26:15,400 --> 00:26:19,950
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

316
00:26:39,470 --> 00:26:43,030
<i>എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.</i>

317
00:26:48,060 --> 00:26:52,310
<i>അന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പിറന്ന വികാരം...</i>

318
00:27:07,390 --> 00:27:12,340
<i>അത് കാലക്രമേണ വലുതായി.</i>

319
00:27:34,630 --> 00:27:39,060
ശരി, പുതിയ ത്രിമാസത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സീറ്റ് മാറ്റമുണ്ടാകും!

320
00:27:39,780 --> 00:27:41,600
എല്ലാവരും മുന്നിലേക്ക്!

321
00:27:42,640 --> 00:27:44,450
മൂന്ന് വരികൾ ഉണ്ടാക്കുക!

322
00:27:45,560 --> 00:27:47,270
വരൂ, അണിനിരക്കുക!

323
00:27:54,650 --> 00:27:57,480
നീ ആദ്യം കുറോനുമാ.

324
00:27:57,870 --> 00:27:58,870
പോകൂ.

325
00:28:00,500 --> 00:28:02,260
ആദ്യം സഡാക്കോ?

326
00:28:02,260 --> 00:28:03,060
എന്തുകൊണ്ട്?

327
00:28:03,060 --> 00:28:05,350
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

328
00:28:05,350 --> 00:28:08,630
നമ്മൾ ആദ്യം പോകണം!

329
00:28:08,630 --> 00:28:10,590
നിങ്ങളുടെ കെണികൾ അടയ്ക്കുക!

330
00:28:11,270 --> 00:28:13,260
ശരി, ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

331
00:28:13,260 --> 00:28:13,930
എന്ത്?

332
00:28:13,930 --> 00:28:15,350
ഗൗരവമായി?

333
00:28:16,760 --> 00:28:20,010
<i>ത്രിമാസങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു, അവൻ ഇതിനകം മന്ദഗതിയിലാണ്!</i>

334
00:28:24,160 --> 00:28:27,030
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം അവളുടെ അടുത്തല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

335
00:28:27,030 --> 00:28:29,220
മസാഷി ഒരിക്കൽ അവളുടെ അരികിൽ ഇരുന്നു, അവൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ കുറഞ്ഞു.

336
00:28:29,220 --> 00:28:31,110
പിന്നിനും വയറുവേദന വന്നു!

337
00:28:33,730 --> 00:28:36,020
സഡാക്കോയ്ക്ക് സീറ്റ് നമ്പർ 30 ലഭിച്ചു!

338
00:28:36,350 --> 00:28:38,630
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

339
00:28:38,630 --> 00:28:39,690
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

340
00:28:43,350 --> 00:28:45,070
എനിക്ക് വരയ്ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

341
00:28:46,240 --> 00:28:47,800
കസേഹയ?

342
00:28:54,830 --> 00:28:57,210
അവൻ അവളുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു...

343
00:28:59,490 --> 00:29:01,010
എനിക്കും വരയ്ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

344
00:29:02,140 --> 00:29:02,890
അല്ലേ?

345
00:29:02,890 --> 00:29:04,530
ആരുമില്ല!

346
00:29:06,220 --> 00:29:07,350
ജോ, നിങ്ങൾ അത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

347
00:29:08,030 --> 00:29:10,210
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ സീറ്റ് ലഭിക്കുന്നത്, റിയൂ?!</i>

348
00:29:10,210 --> 00:29:11,720
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

349
00:29:11,720 --> 00:29:12,690
എന്ത്?

350
00:29:13,140 --> 00:29:15,340
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്...

351
00:29:20,250 --> 00:29:23,240
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു! ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

352
00:29:25,110 --> 00:29:26,780
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്...

353
00:29:28,790 --> 00:29:31,010
ഇങ്ങിനെ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ആയാസപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ കരച്ചിൽ തീരും.

354
00:29:32,470 --> 00:29:36,230
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

355
00:29:39,240 --> 00:29:47,590
ഈ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

356
00:29:59,110 --> 00:30:00,570
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്!

357
00:30:00,570 --> 00:30:02,030
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

358
00:30:02,030 --> 00:30:03,220
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

359
00:30:06,930 --> 00:30:08,070
അതും!

360
00:30:15,660 --> 00:30:19,360
വിശക്കുന്നില്ല, കുറോനുമാ?

361
00:30:21,620 --> 00:30:26,610
ടി-ഇത്... ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് 
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിന്നു...

362
00:30:28,030 --> 00:30:30,990
അത് വളരെ വലുതാണ്...

363
00:30:35,790 --> 00:30:37,420
വരൂ, കഴിക്കൂ.

364
00:30:37,420 --> 00:30:38,550
നൂഡിൽസ് മൃദുവാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

365
00:30:44,520 --> 00:30:46,190
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

366
00:30:58,860 --> 00:31:00,830
നിനക്ക് ഇന്ന് ബേസ്ബോൾ പ്രാക്ടീസ് ഇല്ലേ, റിയൂ?

367
00:31:00,830 --> 00:31:02,550
നേരത്തെ തീർന്നു.

368
00:31:02,550 --> 00:31:03,410
ചിയേഴ്സ്.

369
00:31:03,410 --> 00:31:04,020
യോ.

370
00:31:04,020 --> 00:31:05,520
എന്തിനാ സനദ ഇവിടെ വന്നത്?

371
00:31:05,520 --> 00:31:07,750
റയുവിൻ്റെ കുടുംബത്തിനാണ് ഈ സ്ഥലം.

372
00:31:07,750 --> 00:31:08,940
ശരിക്കും?

373
00:31:09,880 --> 00:31:11,500
എനിക്ക് ഒരു പാത്രം മിസോ രാമൻ കിട്ടുമോ, മുത്തശ്ശി?

374
00:31:11,500 --> 00:31:12,870
തീർച്ചയായും, പ്രിയ.

375
00:31:14,210 --> 00:31:15,350
കുറോസുമാ?

376
00:31:16,000 --> 00:31:17,830
WHO?

377
00:31:17,830 --> 00:31:18,750
അവളുടെ പേര് കുറോനുമ.

378
00:31:18,750 --> 00:31:21,130
പേരുകൾ ഓർക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു.

379
00:31:21,130 --> 00:31:23,670
ഇവർ മൂവരും ഒരുമിച്ചാണ് എലിമെൻ്ററിയിലും മിഡിൽ സ്കൂളിലും പഠിച്ചത്.

380
00:31:23,670 --> 00:31:26,110
എന്നാൽ യോഷിദയും റിയുവും കൂടുതൽ പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു.

381
00:31:26,750 --> 00:31:29,720
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ ഞങ്ങൾ അവനോട് ചേർന്നിരുന്നു.

382
00:31:29,720 --> 00:31:31,010
പിന്നീട് അവനെ കുലുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

383
00:31:31,010 --> 00:31:32,750
ചിസുരു എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

384
00:31:32,750 --> 00:31:36,600
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! അപ്പോൾ ആരാണ് ജ്യേഷ്ഠൻ?

385
00:31:36,600 --> 00:31:38,620
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

386
00:31:38,620 --> 00:31:39,080
അല്ലേ?

387
00:31:40,120 --> 00:31:41,850
ഞാൻ, വ്യക്തമായും.

388
00:31:45,240 --> 00:31:46,380
ആരാ.

389
00:31:46,950 --> 00:31:48,460
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.

390
00:31:48,460 --> 00:31:51,510
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കണം!

391
00:31:54,200 --> 00:32:02,290
W-ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ, എൻ്റെ മുഖം പിരിമുറുക്കം കാണിക്കുന്നു.

392
00:32:03,550 --> 00:32:06,460
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം ഭയങ്കരമായി മാറുന്നുണ്ടോ?

393
00:32:06,460 --> 00:32:07,440
എന്താ ചേട്ടാ?

394
00:32:08,220 --> 00:32:10,010
ചിസു!

395
00:32:11,910 --> 00:32:13,280
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്, റിയൂ?

396
00:32:14,280 --> 00:32:15,930
നന്ദി, അത് മികച്ചതായിരുന്നു!

397
00:32:15,930 --> 00:32:17,680
നന്ദി!

398
00:32:17,680 --> 00:32:19,210
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിറഞ്ഞോ!

399
00:32:19,210 --> 00:32:20,660
പിന്നീട്, യാനോ-ചിൻ!

400
00:32:20,660 --> 00:32:21,710
പിന്നീട്, സഡാക്കോ.

401
00:32:21,710 --> 00:32:22,640
പിന്നീട്.

402
00:32:22,640 --> 00:32:24,020
വിട.

403
00:32:26,320 --> 00:32:28,740
നിൻ്റെ വീട് ഇങ്ങനെയല്ലേ കഴേഹയാ?

404
00:32:29,310 --> 00:32:31,980
ഓ, എനിക്ക് കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ കയറണം.

405
00:32:43,740 --> 00:32:45,080
നിങ്ങളുടെ വീട് ഈ വഴിയാണോ?

406
00:32:45,080 --> 00:32:47,060
അതെ.

407
00:32:49,380 --> 00:32:51,210
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തട്ടെ. നേരം വൈകുകയാണ്.

408
00:32:51,910 --> 00:32:53,310
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

409
00:32:53,310 --> 00:32:56,760
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

410
00:33:56,800 --> 00:33:59,220
എസ്-ക്ഷമിക്കണം.

411
00:34:00,540 --> 00:34:01,770
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

412
00:34:07,690 --> 00:34:09,770
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

413
00:34:09,770 --> 00:34:12,850
ഓർക്കസ്ട്ര പ്രാക്ടീസ് എന്നെ നിലനിർത്തി.

414
00:34:12,850 --> 00:34:14,790
ഹേയ് അച്ഛാ.

415
00:34:13,950 --> 00:34:15,390
ഹായ് തേനേ.

416
00:34:15,390 --> 00:34:17,340
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്!

417
00:34:17,750 --> 00:34:19,050
നന്ദി.

418
00:34:21,440 --> 00:34:23,900
അല്ലേ? സവാക്കോയുടെ പ്ലേറ്റ് എവിടെയാണ്?

419
00:34:23,900 --> 00:34:28,250
എനിക്ക് ഇതിനകം രാമൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

420
00:34:29,730 --> 00:34:32,130
അവളുടെ ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികൾ അവളെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

421
00:34:34,420 --> 00:34:36,400
അവൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി?! അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?

422
00:34:36,400 --> 00:34:39,390
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണോ?

423
00:34:39,390 --> 00:34:40,530
എന്ത്?

424
00:34:49,410 --> 00:34:51,280
ഒരിക്കൽ കൂടി! നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

425
00:34:53,420 --> 00:34:55,250
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക...

426
00:34:59,860 --> 00:35:01,420
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

427
00:35:02,650 --> 00:35:05,750
ഒരിക്കൽ കൂടി, ദയവായി.

428
00:35:06,340 --> 00:35:08,830
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.

429
00:35:07,750 --> 00:35:08,820
ഇവിടെ.

430
00:35:08,830 --> 00:35:09,740
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!

431
00:35:09,740 --> 00:35:10,200
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

432
00:35:10,200 --> 00:35:11,880
കൃത്യമായി പറയൂ...

433
00:35:11,880 --> 00:35:12,420
പോകൂ!

434
00:35:20,780 --> 00:35:23,300
ഉമ്മാ... ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കുള്ളതാണ്.

435
00:35:24,800 --> 00:35:27,760
പരിശീലിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

436
00:35:27,760 --> 00:35:30,300
നമുക്ക് വേണ്ടി?! നന്ദി!

437
00:35:30,300 --> 00:35:31,390
നന്ദി.

438
00:35:38,940 --> 00:35:42,660
കായിക മത്സരങ്ങൾക്കായുള്ള സോക്കർ ടൂർണമെൻ്റ് 
ഉത്സവം ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര സുഗമമായി നടക്കണമെന്നില്ല.

439
00:35:43,540 --> 00:35:46,270
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

440
00:35:46,270 --> 00:35:52,390
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് തോൽക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശീലിക്കും.

441
00:35:58,840 --> 00:36:00,050
നന്ദി!

442
00:36:02,210 --> 00:36:05,220
എച്ച്-ഇവിടെ...

443
00:36:05,550 --> 00:36:07,010
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

444
00:36:09,840 --> 00:36:13,040
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. സഡാക്കോയാണ് എനിക്ക് പന്ത് തന്നത്.

445
00:36:13,040 --> 00:36:14,170
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?!

446
00:36:14,170 --> 00:36:14,920
യഥാർത്ഥമായതിനായി?!

447
00:36:14,920 --> 00:36:16,160
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

448
00:36:16,160 --> 00:36:18,920
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

449
00:36:20,930 --> 00:36:24,790
സഡാക്കോയെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ എങ്ങനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

450
00:36:25,900 --> 00:36:29,700
ഒരു പത്രം എഴുതാം എന്ന് കരുതി

451
00:36:29,700 --> 00:36:32,910
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ലേഖനത്തോടൊപ്പം 
എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായാൽ ശപിക്കപ്പെടുകയില്ല.

452
00:36:32,910 --> 00:36:35,670
എന്നിട്ട് രഹസ്യമായി എല്ലാവരുടെയും വീടുകളിൽ എത്തിക്കുക.

453
00:36:35,670 --> 00:36:38,150
ചെയ്യരുത്. അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

454
00:36:38,150 --> 00:36:39,580
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

455
00:36:39,580 --> 00:36:42,140
പ്രേത കഥകൾ പഠിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടികൾ കൂടുതൽ രസകരമാക്കാം.

456
00:36:42,140 --> 00:36:43,890
പ്രേത കഥകൾ?

457
00:36:44,570 --> 00:36:45,800
അതെ.

458
00:36:45,800 --> 00:36:48,850
നിങ്ങൾക്ക് അവ പഠിച്ച് ആളുകളോട് പറയാൻ തുടങ്ങാം.

459
00:36:48,850 --> 00:36:52,580
ഓ, നിങ്ങൾ ഉത്സവത്തിനായി പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നോ?

460
00:36:52,580 --> 00:36:54,350
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

461
00:36:54,350 --> 00:36:57,460
കാണുക, പിൻ! എൻ്റെ അത്ഭുത ലക്ഷ്യം നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും!

462
00:36:57,460 --> 00:37:00,660
അപ്പോൾ ശരി, യോഷിദ! ഞാൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

463
00:37:01,390 --> 00:37:02,470
പക്ഷേ...

464
00:37:02,470 --> 00:37:06,780
അടുത്ത ആഴ്‌ചത്തെ മിഡ്‌ടേമിലും എനിക്ക് ഇത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

465
00:37:08,690 --> 00:37:11,600
അത് കളയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, മിസ്സി!

466
00:37:11,600 --> 00:37:13,340
വിഡ്ഢിത്തം!

467
00:37:14,040 --> 00:37:16,440
പരീക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു!

468
00:37:42,700 --> 00:37:43,820
രാവിലെ!

469
00:37:43,820 --> 00:37:44,300
രാവിലെ!

470
00:37:44,420 --> 00:37:45,570
രാവിലെ.

471
00:37:53,400 --> 00:37:55,570
ഹേയ്...

472
00:37:55,580 --> 00:37:59,790
മിഡ്‌ടേമിലെ എല്ലാ പ്രധാന പോയിൻ്റുകളെക്കുറിച്ചും യോഷിദ കുറിപ്പുകൾക്കായി

473
00:37:56,050 --> 00:37:59,790
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

474
00:38:03,420 --> 00:38:04,850
വൗ!

475
00:38:04,850 --> 00:38:06,170
വളരെ നന്ദി!

476
00:38:06,170 --> 00:38:07,850
നോക്കൂ, യാനോ-ചിൻ!

477
00:38:07,850 --> 00:38:09,670
വിശുദ്ധ...

478
00:38:10,100 --> 00:38:12,610
നിങ്ങൾ ടെസ്റ്റിന് പോലും പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

479
00:38:12,610 --> 00:38:14,060
നിശബ്ദത!

480
00:38:14,060 --> 00:38:15,560
ഞാൻ ഇത്തവണ ചെയ്യും, ഉറപ്പായും!

481
00:38:15,970 --> 00:38:16,670
രാവിലെ.

482
00:38:16,670 --> 00:38:17,360
രാവിലെ.

483
00:38:17,360 --> 00:38:19,610
കൊള്ളാം, ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്!

484
00:38:19,610 --> 00:38:21,690
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ രാത്രി മുഴുവൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

485
00:38:23,510 --> 00:38:25,190
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

486
00:38:25,190 --> 00:38:26,630
നിങ്ങൾ തന്നെ നോക്കൂ.

487
00:38:27,040 --> 00:38:28,240
ഭ്രാന്തൻ.

488
00:38:28,240 --> 00:38:29,900
അതെല്ലാം കൈകൊണ്ട് എഴുതിയതാണ്.

489
00:38:29,900 --> 00:38:32,000
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമയമെടുത്തു, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു!

490
00:38:32,000 --> 00:38:34,860
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

491
00:38:34,860 --> 00:38:40,830
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.

492
00:38:40,830 --> 00:38:43,480
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

493
00:38:43,480 --> 00:38:46,670
അതാണ് സഡാക്കോയുടെ സീറ്റ്, റ്യൂ. പുറത്തുപോകുക.

494
00:38:46,670 --> 00:38:47,910
പുറത്ത്.

495
00:38:48,350 --> 00:38:49,820
വീണ്ടും നന്ദി.

496
00:38:49,820 --> 00:38:52,350
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല, റിയൂ.

497
00:38:51,280 --> 00:38:52,800
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം മാറ്റാൻ ഒരു നോട്ട്ബുക്ക്.

498
00:38:52,800 --> 00:38:55,560
കുറോനുമാ, ഞങ്ങളെയെല്ലാം പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

499
00:38:55,560 --> 00:38:56,480
അല്ലേ?

500
00:38:56,480 --> 00:38:57,280
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനായിരിക്കാം.

501
00:38:57,280 --> 00:38:57,740
എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

502
00:38:57,740 --> 00:38:59,470
ഞാൻ! മികച്ച ആശയം!

503
00:39:00,220 --> 00:39:01,190
കസേഹയ!

504
00:39:01,960 --> 00:39:03,900
കുറുമിയാണ്.

505
00:39:02,760 --> 00:39:03,900
കുറുമിസാവ!

506
00:39:04,110 --> 00:39:04,850
രാവിലെ.

507
00:39:04,850 --> 00:39:05,840
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

508
00:39:05,840 --> 00:39:10,420
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി ചോദ്യാവലി പൂർത്തിയാക്കി 
കായികമേള കമ്മിറ്റിക്കുള്ള നിയമനം.

509
00:39:10,420 --> 00:39:12,240
റഫറൻസിനായി ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?

510
00:39:12,240 --> 00:39:13,980
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

511
00:39:13,980 --> 00:39:15,130
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

512
00:39:16,490 --> 00:39:18,310
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

513
00:39:18,310 --> 00:39:22,790
ഓ... എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറക്കം വരുന്നു. ഞാൻ മുഖം കഴുകാൻ പോകുന്നു.

514
00:39:24,850 --> 00:39:26,910
നിങ്ങൾ കുറോനുമയാണ്, അല്ലേ?

515
00:39:27,860 --> 00:39:28,920
അതെ.

516
00:39:28,920 --> 00:39:31,690
കൊള്ളാം! നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു അവസരം വേണം.

517
00:39:32,260 --> 00:39:34,190
എനിക്കോ?

518
00:39:34,190 --> 00:39:36,690
ഞാൻ കുറുമി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

519
00:39:37,770 --> 00:39:40,830
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

520
00:39:41,520 --> 00:39:43,480
ശരി, ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് ഇടവേള!

521
00:39:43,480 --> 00:39:45,130
ശരി.

522
00:39:45,130 --> 00:39:47,710
ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ ചോദ്യാവലിയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

523
00:39:47,710 --> 00:39:49,550
ശരി.

524
00:39:52,860 --> 00:39:54,830
ഹേ, കസേഹയ.

525
00:39:55,680 --> 00:39:56,870
അതെ?

526
00:39:56,870 --> 00:39:59,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മാർട്ടിനെസിൻ്റെ പുതിയ ആൽബം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

527
00:39:59,750 --> 00:40:01,330
അതെ. കഴിഞ്ഞ ദിവസം മാത്രം.

528
00:40:01,330 --> 00:40:03,480
ശരിക്കും? എന്നെ കടം വാങ്ങാൻ അനുവദിക്കുമോ?

529
00:40:03,480 --> 00:40:05,460
ഈ മാസം എനിക്ക് പണം കുറവാണ്.

530
00:40:09,630 --> 00:40:11,650
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:40:12,150 --> 00:40:14,250
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

532
00:40:14,250 --> 00:40:17,010
മാർട്ടിനെസിൻ്റെ പുതിയ ആൽബം.

533
00:40:17,010 --> 00:40:19,220
അതെ, അടുത്ത തവണ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഓർക്കും.

534
00:40:26,320 --> 00:40:28,000
പോകൂ!

535
00:40:28,000 --> 00:40:29,210
അതെ! നല്ല ഒരെണ്ണം!

536
00:40:29,210 --> 00:40:31,030
നീ അവിടെയെത്തുകയാണ്, സഡാക്കോ!

537
00:40:35,940 --> 00:40:37,870
വളരെ അടുത്ത്!

538
00:40:37,870 --> 00:40:39,480
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

539
00:40:39,910 --> 00:40:42,080
കൊള്ളാം!

540
00:40:51,940 --> 00:40:56,160
പരീക്ഷയ്ക്ക് ഇനി രണ്ടു ദിവസം മാത്രം...

541
00:40:57,450 --> 00:41:01,000
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കുറിപ്പുകൾ യോഷിദ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

542
00:41:25,290 --> 00:41:27,520
യാനോയെയും യോഷിദയെയും കുറിച്ചുള്ള ആ കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?!

543
00:41:27,520 --> 00:41:30,120
ഞാൻ ചെയ്തു! മോശം, അല്ലേ?

544
00:41:31,000 --> 00:41:32,710
സഡാക്കോ ഭയങ്കരനല്ലേ?

545
00:41:32,710 --> 00:41:33,290
അതെ...

546
00:41:33,290 --> 00:41:36,260
അവരുടെ പ്രശസ്തി ഹിറ്റായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു 
അവർ സഡാക്കോയുമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ.

547
00:41:36,260 --> 00:41:38,600
കസേഹയയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

548
00:41:38,600 --> 00:41:39,990
തീർച്ചയായും.

549
00:41:39,990 --> 00:41:42,520
അവൻ അവളെ വെറുതെ വിടണം.

550
00:41:42,520 --> 00:41:44,120
എനിക്കറിയാം!

551
00:41:44,120 --> 00:41:46,890
അവർ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

552
00:41:57,200 --> 00:41:58,520
വില്ല്.

553
00:42:04,160 --> 00:42:05,290
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, സഡാക്കോ!

554
00:42:06,800 --> 00:42:07,920
നമുക്ക് പോകാം.

555
00:42:07,920 --> 00:42:08,980
ചില രാമൻമാരുടെ കാര്യമോ?

556
00:42:08,980 --> 00:42:10,010
വീണ്ടും?

557
00:42:10,010 --> 00:42:12,670
വരൂ, എന്തുകൊണ്ട്?

558
00:42:11,230 --> 00:42:14,170
രാമനെ ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.

559
00:42:12,670 --> 00:42:14,170
എന്ത്?!

560
00:42:14,460 --> 00:42:16,850
എസ്-ക്ഷമിക്കണം.

561
00:42:17,970 --> 00:42:20,080
"ക്ഷമിക്കണം"?

562
00:42:23,170 --> 00:42:24,930
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

563
00:42:25,380 --> 00:42:27,000
"മോശം കിംവദന്തികൾ"?

564
00:42:27,000 --> 00:42:29,330
എന്താണ്, അവർ ശരിക്കും മോശമാണോ?

565
00:42:29,330 --> 00:42:32,530
യോഷിദയെ അയച്ചതായി അവർ പറയുന്നു 
അവൾ ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നപ്പോൾ നവീകരണകാരി.

566
00:42:32,530 --> 00:42:33,100
ഗൗരവമായി?

567
00:42:33,100 --> 00:42:35,710
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ യാനോ നൂറുപേരുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!

568
00:42:35,710 --> 00:42:36,640
അത് അപലപനീയമല്ലേ?

569
00:42:36,640 --> 00:42:37,970
അവിശ്വസനീയം!

570
00:42:37,970 --> 00:42:39,110
അതെ?

571
00:42:40,630 --> 00:42:43,270
രസകരമായി തോന്നുന്നു. ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് കൂടി പറയണോ?

572
00:42:45,250 --> 00:42:48,680
പിന്നെ ആരാണ് ഇതെല്ലാം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്?

573
00:42:49,000 --> 00:42:50,950
നന്നായി...

574
00:42:53,570 --> 00:42:54,680
ഫെസ് അപ്പ്.

575
00:42:54,680 --> 00:42:56,090
ആരായിരുന്നു അത്?

576
00:42:57,680 --> 00:42:59,300
സഡാക്കോ.

577
00:42:59,690 --> 00:43:01,870
അത് സഡാക്കോ കുറോനുമയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

578
00:43:02,380 --> 00:43:02,880
എന്ത്?

579
00:43:03,080 --> 00:43:03,960
എന്ത്?

580
00:43:04,310 --> 00:43:06,470
അവൾ ആകാൻ വഴിയില്ല.

581
00:43:06,470 --> 00:43:09,950
അവൾ അത്ര മിടുക്കിയാണെങ്കിൽ, ഈ അവസരത്തിൽ അവൾ ഒരുപാട് മെച്ചമായേനെ.

582
00:43:09,950 --> 00:43:11,170
കൃത്യമായി.

583
00:43:11,170 --> 00:43:12,440
ശരിയാണോ?

584
00:43:12,440 --> 00:43:15,590
ഹേയ്! കുറോനുമാ!

585
00:43:19,310 --> 00:43:21,090
നിങ്ങൾ യാനോയെയും യോഷിദയെയും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

586
00:43:21,860 --> 00:43:23,970
ഞാൻ-എനിക്കില്ല.

587
00:43:23,970 --> 00:43:27,470
എന്ത്? അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

588
00:43:29,120 --> 00:43:34,350
അവർ അല്ല.

589
00:43:36,130 --> 00:43:37,510
അവർ അല്ലേ?!

590
00:43:38,810 --> 00:43:39,760
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

591
00:43:39,760 --> 00:43:41,300
സഡാക്കോ?

592
00:43:44,670 --> 00:43:45,660
നീ പഠിച്ചോ?

593
00:43:45,660 --> 00:43:46,720
ഇല്ല!

594
00:43:46,100 --> 00:43:47,560
ഞാൻ നശിച്ചു!

595
00:43:46,720 --> 00:43:48,690
ഞാനും!

596
00:43:48,690 --> 00:43:49,940
സഡാക്കോ.

597
00:43:53,920 --> 00:43:56,530
ഞാൻ - നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

598
00:43:59,210 --> 00:44:00,680
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!

599
00:44:00,680 --> 00:44:02,120
അത് പോകട്ടെ!

600
00:44:02,120 --> 00:44:06,780
ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം 
കായികമേളയ്ക്കുള്ള പേരുകളുടെ പട്ടിക.

601
00:44:06,780 --> 00:44:07,910
എന്തിന് നമ്മൾ?!

602
00:44:07,910 --> 00:44:09,330
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷയുടെ മധ്യത്തിലാണ്!

603
00:44:09,330 --> 00:44:13,730
നാശം ആ പിൻ! അവന് നമ്മുടെ വഴിയിൽ വന്നാൽ മതിയായിരുന്നു!

604
00:44:18,850 --> 00:44:23,010
എന്താണ് സഡാക്കോ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

605
00:44:24,260 --> 00:44:27,430
<i>ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ... ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?</i>

606
00:44:32,130 --> 00:44:34,550
<i>പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ്?!</i>

607
00:44:34,550 --> 00:44:39,010
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് 
പരസ്പരം സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങാമോ?

608
00:44:45,720 --> 00:44:50,320
ഹേയ്, അവൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ചോദിക്കാം.

609
00:44:51,440 --> 00:44:52,500
ശരി.

610
00:45:07,010 --> 00:45:07,920
രാവിലെ.

611
00:45:07,920 --> 00:45:09,210
രാവിലെ.

612
00:45:09,720 --> 00:45:11,670
സുപ്രഭാതം.

613
00:45:11,670 --> 00:45:13,050
സഡാക്കോ.

614
00:45:16,180 --> 00:45:20,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു 
പ്രധാനമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം വേണം.

615
00:45:22,400 --> 00:45:24,030
ഉം...

616
00:45:25,060 --> 00:45:28,950
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

617
00:45:30,710 --> 00:45:33,450
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

618
00:45:35,790 --> 00:45:39,660
യാനോ-ചിന്നും എനിക്കും നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

619
00:45:41,990 --> 00:45:45,010
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?

620
00:45:48,810 --> 00:45:52,820
"ഇഷ്ടം" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല

621
00:45:53,980 --> 00:45:56,430
ഇത് കൂടുതൽ...

622
00:45:56,850 --> 00:45:59,640
ഇന്നത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.

623
00:45:59,640 --> 00:46:01,060
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

624
00:46:01,060 --> 00:46:03,620
ആറ് ചോദ്യം ചെയ്യൽ വാക്കുകളിൽ ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു.

625
00:46:04,610 --> 00:46:09,460
നമ്മളെ ഒരുമിച്ച് കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

626
00:46:11,340 --> 00:46:14,250
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി അറിയാം.

627
00:46:32,170 --> 00:46:34,110
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

628
00:46:34,960 --> 00:46:36,680
ദൂരെ പോവുക.

629
00:46:39,250 --> 00:46:41,130
വീണ്ടും പന്നിയിറച്ചി ബണ്ണുകൾ?

630
00:46:41,130 --> 00:46:42,600
ഇല്ല, ഒരു മധുരമുള്ള ബീൻ ബൺ!

631
00:46:44,820 --> 00:46:48,190
നിങ്ങൾക്ക് വിഷാദം അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരും.

632
00:46:48,620 --> 00:46:50,610
എനിക്ക് വിഷാദം തോന്നുന്നില്ല.

633
00:46:53,300 --> 00:46:55,950
തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ കൊണ്ടല്ല.

634
00:46:56,930 --> 00:46:58,910
ഞാൻ അവയെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

635
00:47:04,550 --> 00:47:06,100
സഡാക്കോയെക്കുറിച്ചാണ്.

636
00:47:09,180 --> 00:47:13,000
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ എന്ന് ഞങ്ങൾ സഡാക്കോയോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,

637
00:47:13,000 --> 00:47:14,940
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

638
00:47:16,360 --> 00:47:18,500
അവളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

639
00:47:21,300 --> 00:47:22,730
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

640
00:47:27,720 --> 00:47:31,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് സഡാക്കോ അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാത്തത്?

641
00:47:32,240 --> 00:47:33,740
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലേ?

642
00:47:34,840 --> 00:47:36,200
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

643
00:47:36,200 --> 00:47:37,850
ഒരുപക്ഷേ.

644
00:47:37,850 --> 00:47:40,760
ഇതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്?!

645
00:47:40,760 --> 00:47:43,410
എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റ് നിരവധി സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

646
00:47:43,410 --> 00:47:44,650
ഇഷ്ടമാണോ?

647
00:47:45,960 --> 00:47:48,610
കുറസോവ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന്

648
00:47:50,600 --> 00:47:52,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം.

649
00:47:57,190 --> 00:47:58,980
അവളുടെ പേര് കുറോനുമ, നീ ഡോർക്ക്.

650
00:48:01,820 --> 00:48:03,290
നന്നായി, നന്നായി.

651
00:48:03,290 --> 00:48:04,680
അത് യാനോ അല്ലെങ്കിലോ.

652
00:48:04,680 --> 00:48:06,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

653
00:48:07,170 --> 00:48:11,650
മിഡ്‌ടേമുകൾ ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

654
00:48:11,650 --> 00:48:14,070
എനിക്ക് ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

655
00:48:14,070 --> 00:48:16,960
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

656
00:48:16,960 --> 00:48:18,780
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

657
00:48:19,950 --> 00:48:20,920
അല്ലേ?

658
00:48:20,920 --> 00:48:22,510
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വന്നു.

659
00:48:22,510 --> 00:48:23,750
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

660
00:48:27,460 --> 00:48:30,780
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,

661
00:48:32,080 --> 00:48:33,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

662
00:48:34,880 --> 00:48:39,000
അത് ഒന്നും പരിഹരിക്കുന്നില്ല.

663
00:48:40,720 --> 00:48:44,930
ഈ ലോകത്തിലെ പല കാര്യങ്ങളും അന്യായമാണ്.

664
00:48:44,930 --> 00:48:49,140
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? കാര്യങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

665
00:48:50,130 --> 00:48:51,850
എങ്കിൽ പോലും...

666
00:48:54,540 --> 00:48:57,070
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

667
00:49:19,580 --> 00:49:21,240
യോഷിദ...

668
00:49:27,620 --> 00:49:29,370
യാനോ...

669
00:49:52,530 --> 00:49:54,820
അതിനെ പ്രാക്ടീസ് എന്ന് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല.

670
00:50:01,320 --> 00:50:03,210
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

671
00:50:03,210 --> 00:50:04,310
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം പരിശീലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

672
00:50:09,210 --> 00:50:10,760
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

673
00:50:13,830 --> 00:50:15,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

674
00:50:16,200 --> 00:50:17,810
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

675
00:50:18,230 --> 00:50:20,700
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ...

676
00:50:22,950 --> 00:50:24,350
അത് എന്താണ്?

677
00:50:24,350 --> 00:50:26,590
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തത വരുത്തിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

678
00:50:30,590 --> 00:50:32,660
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

679
00:50:36,030 --> 00:50:45,680
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി കുറയ്ക്കും.

680
00:50:46,180 --> 00:50:47,770
എന്തിന്...?

681
00:50:51,550 --> 00:50:52,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

682
00:51:00,720 --> 00:51:02,270
അതായിരുന്നോ...

683
00:51:04,110 --> 00:51:05,500
... നിങ്ങൾ കേട്ട ഒരു കിംവദന്തിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?

684
00:51:10,640 --> 00:51:19,280
ഞാൻ... യോഷിദയുടെയും യാനോയുടെയും കൂടെയായിരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

685
00:51:21,290 --> 00:51:28,020
എന്നാൽ വീണ്ടും, അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

686
00:51:28,350 --> 00:51:33,080
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല.</i>

687
00:51:34,300 --> 00:51:36,210
അത് ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

688
00:51:38,360 --> 00:51:42,410
കിംവദന്തികൾ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

689
00:52:00,320 --> 00:52:01,870
ഹേയ്.

690
00:52:03,750 --> 00:52:06,040
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഷൂസിലാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നും?

691
00:52:10,400 --> 00:52:15,770
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയാതെ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നും?

692
00:52:19,110 --> 00:52:21,320
ഞാൻ-എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

693
00:52:24,880 --> 00:52:28,680
അപ്പോൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരേപോലെ തോന്നാം.

694
00:52:52,760 --> 00:52:54,150
എനിക്ക് പന്ത് കൈമാറാൻ ശ്രമിക്കുക.

695
00:53:14,430 --> 00:53:15,920
നിങ്ങൾ ഒരു പാസ് എടുക്കുമ്പോൾ,

696
00:53:17,540 --> 00:53:22,300
അത് മറ്റൊരാളിലേക്ക് എത്താൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കണം.

697
00:53:29,140 --> 00:53:34,770
ഭാഗ്യം, യോഷിദ!

698
00:53:31,480 --> 00:53:34,030
സഡാക്കോ ഒരു കലാകാരനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

699
00:53:37,370 --> 00:53:40,990
എനിക്കായി അവൾ ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം അനുഭവിച്ചു.

700
00:53:42,370 --> 00:53:49,930
ഞാൻ ഇന്ന് ലൈബ്രറിയിൽ പോയി 
സഡാക്കോയുടെ പ്രേതകഥകളെക്കുറിച്ചുള്ള ചില പുസ്തകങ്ങൾ.

701
00:53:51,070 --> 00:53:52,510
യാനോ-ചിൻ...

702
00:53:52,510 --> 00:53:57,110
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു, അവൾ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു 
ലൈബ്രറിയിലെ ഭയാനകമായ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും.

703
00:53:58,730 --> 00:54:01,120
അവൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കയാണ്!

704
00:54:03,660 --> 00:54:07,240
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രമണന് വേണ്ടി പോകുമ്പോൾ അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

705
00:54:07,240 --> 00:54:08,970
അതെ!

706
00:54:08,970 --> 00:54:12,020
അത് എന്നെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

707
00:54:21,040 --> 00:54:28,820
അവൾ എങ്ങനെ ശീലിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 
ഒഴിവാക്കി, അവൾക്ക് ഇത് മിക്കവാറും ഒരു സാധാരണ കാര്യമായിരുന്നോ?

708
00:54:30,320 --> 00:54:32,700
നിങ്ങൾ അവളെ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

709
00:54:34,870 --> 00:54:38,360
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ വിടാൻ പറ്റാത്തത്.

710
00:54:43,340 --> 00:54:44,960
ഓ.

711
00:54:50,400 --> 00:54:51,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

712
00:54:51,990 --> 00:54:58,460
ഞാനും തനിച്ചായിരിക്കാൻ ശീലിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

713
00:55:00,080 --> 00:55:08,300
അത് കൊണ്ട് തന്നെ അവളുടെ ചിരി കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നി.

714
00:55:09,720 --> 00:55:13,250
അപ്പോൾ നിൻ്റെ മനസ്സിൽ അതായിരുന്നു.

715
00:55:13,250 --> 00:55:17,740
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

716
00:55:18,730 --> 00:55:22,630
ഗീസ്, എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

717
00:55:24,700 --> 00:55:31,720
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ നേരിട്ട് മനസ്സിലാക്കാൻ.

718
00:55:36,390 --> 00:55:38,890
സഡാക്കോയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

719
00:55:42,220 --> 00:55:45,650
ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ഇടതടവില്ലാതെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

720
00:55:46,600 --> 00:55:49,070
അവൾ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

721
00:55:52,500 --> 00:55:56,040
നമുക്ക് നാളെ അവളോട് നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ പറയാം. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചതെല്ലാം.

722
00:55:58,750 --> 00:55:59,940
നമുക്ക്.

723
00:56:00,880 --> 00:56:03,780
ഉ-ഉം...

724
00:56:03,780 --> 00:56:06,440
വൈ-യോഷിദ...

725
00:56:06,440 --> 00:56:08,390
വൈ-യാനോ...

726
00:56:08,770 --> 00:56:11,010
ഞാൻ...

727
00:56:14,140 --> 00:56:18,220
എനിക്കറിയാം അത് ഒരു ശല്യമായിരിക്കുമെന്ന്...

728
00:56:18,220 --> 00:56:21,920
ബി-എന്നാൽ "സഹപാഠികൾ" എന്നതിനുപകരം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

729
00:56:23,240 --> 00:56:27,030
ഇത് എന്നെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, പക്ഷേ അവൾ ഒരു പിമ്പായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

730
00:56:27,220 --> 00:56:28,980
വേശ്യാവൃത്തിയിലോ?!

731
00:56:29,430 --> 00:56:32,650
അങ്ങനെ അവൾ പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു!

732
00:56:32,650 --> 00:56:35,160
എനിക്ക് ശരിക്കും അത്ഭുതമില്ല.

733
00:56:35,160 --> 00:56:38,070
രണ്ടുപേരും കുറ്റവാളികളെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

734
00:56:38,070 --> 00:56:39,600
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

735
00:56:39,600 --> 00:56:41,690
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ആ രണ്ടെണ്ണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

736
00:56:50,750 --> 00:56:56,260
Y-നിങ്ങൾ അവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്.

737
00:56:56,260 --> 00:56:58,140
പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ.

738
00:57:00,610 --> 00:57:07,110
ഞാൻ-അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

739
00:57:07,110 --> 00:57:11,740
യാനോയും യോഷിദയും വളരെ നല്ല ആളുകളാണ്.

740
00:57:15,090 --> 00:57:16,090
എങ്ങനെ?

741
00:57:16,430 --> 00:57:19,330
ഒരാൾ ക്രിമിനൽ കുറ്റവാളിയും മറ്റേയാൾ വേശ്യയുമാണ്.

742
00:57:20,460 --> 00:57:22,540
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

743
00:57:23,010 --> 00:57:25,670
ദയവായി ആ വാക്കുകൾ തിരികെ എടുക്കുക.

744
00:57:26,630 --> 00:57:33,190
അവർ രണ്ടുപേരും വളരെ നല്ലവരാണ്, ഒപ്പം ...

745
00:57:38,350 --> 00:57:40,130
നിനക്കെന്താ മിണ്ടാതിരുന്നത്?

746
00:57:44,520 --> 00:57:46,190
കുറോനുമാ?

747
00:57:47,970 --> 00:57:49,740
യാനോയും യോഷിദയും എവിടെയാണ്?

748
00:57:49,740 --> 00:57:51,960
ക്ലാസ്സ് മുറിയിൽ ചിസുവിനെ കണ്ടു.

749
00:57:52,560 --> 00:57:53,400
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

750
00:57:54,260 --> 00:57:56,890
ഇതിന് പരിഹാരം കാണേണ്ടത് അവരാണ്.

751
00:58:06,800 --> 00:58:10,040
യാനോ, യോഷിദ, കുറോനുമ നിങ്ങൾക്കായി കഠിനമായി പോരാടുകയാണ്.

752
00:58:10,040 --> 00:58:11,040
എന്ത്?

753
00:58:13,960 --> 00:58:16,160
ദയവായി അവരെ തിരികെ എടുക്കുക.

754
00:58:16,160 --> 00:58:24,310
അവരെക്കുറിച്ച് അത്തരം ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

755
00:58:25,250 --> 00:58:27,240
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളായതുപോലെ!

756
00:58:29,380 --> 00:58:33,020
നീയാണ് കിംവദന്തികൾ പരത്തുന്നത്!

757
00:58:33,990 --> 00:58:35,030
അല്ലേ?

758
00:58:35,590 --> 00:58:36,740
ഞാനോ?

759
00:58:37,060 --> 00:58:41,070
കസേഹയയുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം, അല്ലേ?

760
00:58:41,800 --> 00:58:45,370
ശരി, അവ രണ്ടും ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 
സമയം കൊല്ലാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങുന്നു.

761
00:58:46,330 --> 00:58:47,790
ഇല്ല...

762
00:58:48,980 --> 00:58:50,750
എല്ലാത്തിലും നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

763
00:58:52,340 --> 00:58:56,400
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

764
00:59:04,440 --> 00:59:12,900
അവർ എനിക്കായി ചെയ്ത എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

765
00:59:14,040 --> 00:59:16,990
അവർ എന്നോട് എത്ര നന്നായി പെരുമാറിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

766
00:59:17,900 --> 00:59:20,160
നിനക്ക് അറിയില്ല...

767
00:59:25,020 --> 00:59:29,620
...എത്ര മാത്രം...

768
00:59:31,720 --> 00:59:41,260
...ഞാൻ ആ രണ്ടുപേരെയും എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു!

769
00:59:47,460 --> 00:59:50,310
അവൾ ആ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചതിന് ശേഷവും നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുമോ?

770
00:59:51,480 --> 00:59:53,710
അവൾ ചെയ്യില്ല!

771
00:59:53,710 --> 00:59:55,440
അത് അവളായിരുന്നില്ല.

772
00:59:57,560 --> 01:00:01,560
അതെ, ഞങ്ങളുടെ കിംവദന്തികൾ സൃഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!

773
01:00:03,370 --> 01:00:04,790
ഇല്ലേ?

774
01:00:06,440 --> 01:00:07,900
കാത്തിരിക്കൂ.

775
01:00:09,690 --> 01:00:14,160
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.

776
01:00:17,080 --> 01:00:18,550
നന്നായി.

777
01:00:19,490 --> 01:00:20,840
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

778
01:00:26,420 --> 01:00:28,510
അവർക്ക് മനസ്സിലായി...

779
01:00:30,840 --> 01:00:35,690
അവർ മനസ്സിലാക്കി, യാനോ, യോഷിദ!

780
01:00:36,860 --> 01:00:38,340
സഡാക്കോ...

781
01:00:39,730 --> 01:00:41,520
ഞങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

782
01:00:54,300 --> 01:00:56,620
അത് അണുവിമുക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

783
01:00:57,580 --> 01:01:00,650
എനിക്ക് മുറിവേറ്റതായി അറിയില്ലായിരുന്നു.

784
01:01:00,650 --> 01:01:03,800
എനിക്ക് വല്ലാത്ത നിരാശ തോന്നി...

785
01:01:04,050 --> 01:01:05,760
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

786
01:01:06,430 --> 01:01:08,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

787
01:01:10,870 --> 01:01:16,330
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

788
01:01:17,480 --> 01:01:21,590
ഞാൻ എപ്പോഴും ചങ്ങാതിമാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
എല്ലാവരും, പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല,

789
01:01:23,340 --> 01:01:26,990
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "അത് മറക്കുക."

790
01:01:28,770 --> 01:01:41,780
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

791
01:01:46,980 --> 01:01:56,730
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കും.

792
01:01:57,750 --> 01:01:58,980
ആ കിംവദന്തികൾ-

793
01:01:59,230 --> 01:02:05,320
സഡാക്കോ, ആ കിംവദന്തികൾ ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

794
01:02:05,580 --> 01:02:09,580
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളത് ഞങ്ങളെ "ദ്രോഹിക്കുമെന്ന്" നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?

795
01:02:19,360 --> 01:02:27,600
ഇത് എങ്ങനെ മികച്ചതാക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

796
01:02:28,710 --> 01:02:29,470
പക്ഷേ...

797
01:02:31,200 --> 01:02:35,640
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും 
ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്, അത് എത്ര തവണ എടുത്താലും.

798
01:02:37,520 --> 01:02:43,360
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

799
01:02:45,990 --> 01:02:51,290
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി എനിക്ക് ചങ്ങാത്തം വേണം.

800
01:02:59,290 --> 01:03:02,000
ഞാൻ നേരത്തെ ശുചിമുറിയിൽ വീണു-

801
01:03:06,000 --> 01:03:08,900
സഡാക്കോ.

802
01:03:08,900 --> 01:03:11,620
ഇനി സ്വയം വെട്ടിമാറ്റരുത്.

803
01:03:14,430 --> 01:03:15,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സഡാക്കോ?

804
01:03:21,890 --> 01:03:29,990
സൗഹൃദം നിങ്ങൾ ബോധപൂർവ്വം ചെയ്യുന്ന ഒന്നല്ല 
സൃഷ്ടിക്കുക. നിങ്ങൾക്കറിയുന്നതിനുമുമ്പ്, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

805
01:03:33,810 --> 01:03:36,210
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

806
01:03:51,710 --> 01:03:53,340
സവാക്കോ.

807
01:03:54,670 --> 01:03:56,250
സവാക്കോ.

808
01:04:09,780 --> 01:04:11,020
ചിസു, ഇതാ!

809
01:04:16,280 --> 01:04:18,060
സഡാക്കോ!

810
01:04:23,390 --> 01:04:27,070
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

811
01:04:38,180 --> 01:04:41,180
പാക്ക് അപ്പ്!

812
01:04:58,720 --> 01:04:59,450
അവിടെ നിർത്തുക!

813
01:05:00,870 --> 01:05:01,870
അവൻ അതിനായി പോകുന്നു!

814
01:05:06,050 --> 01:05:07,160
സുരക്ഷിതം!

815
01:05:12,400 --> 01:05:15,180
അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

816
01:05:16,970 --> 01:05:19,440
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധ ചിലപ്പോൾ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

817
01:05:19,440 --> 01:05:21,370
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?!

818
01:05:23,950 --> 01:05:28,620
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

819
01:05:28,620 --> 01:05:32,050
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കില്ല. 

820
01:05:32,050 --> 01:05:33,830
അത് നന്നായിരിക്കും!

821
01:05:55,940 --> 01:05:57,900
റിയൂ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

822
01:05:57,900 --> 01:05:59,370
ഇതുവരെ എല്ലാ തവണയും ഹിറ്റ് നേടിയിട്ടുണ്ട്.

823
01:05:59,370 --> 01:06:02,500
ഒരു ഹോം റൺ അപ്പോൾ നന്നായിരുന്നു.

824
01:06:02,500 --> 01:06:04,100
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

825
01:06:04,100 --> 01:06:05,450
സവാക്കോ.

826
01:06:08,420 --> 01:06:09,400
നിനക്കിപ്പോൾ ജോലിയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

827
01:06:17,410 --> 01:06:19,100
ഹേയ് ചിസു...

828
01:06:19,100 --> 01:06:21,610
ആ പെൺകുട്ടി ഈയിടെയായി സവാക്കോയ്ക്ക് ചുറ്റുമുണ്ട്.

829
01:06:21,610 --> 01:06:22,800
അവൾ ആരാണ്?

830
01:06:23,220 --> 01:06:25,160
ഓ, കുറുമി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

831
01:06:25,160 --> 01:06:27,130
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

832
01:06:27,130 --> 01:06:30,400
കസേഹയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

833
01:06:30,400 --> 01:06:32,590
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

834
01:06:32,800 --> 01:06:36,470
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

835
01:06:37,410 --> 01:06:38,730
അതെ.

836
01:06:40,570 --> 01:06:42,930
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം...

837
01:06:44,680 --> 01:06:46,940
നോക്കൂ, എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഈ ആളുണ്ട്.

838
01:06:48,570 --> 01:06:51,070
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

839
01:06:52,070 --> 01:06:55,770
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.

840
01:06:56,320 --> 01:06:58,140
നന്ദി!

841
01:06:58,140 --> 01:07:02,110
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആൾ...

842
01:07:05,360 --> 01:07:07,000
കസെഹയ ആണ്.

843
01:07:08,390 --> 01:07:09,690
എന്ത്?

844
01:07:15,620 --> 01:07:17,630
അയ്യോ, എനിക്ക് പോകണം.

845
01:07:17,630 --> 01:07:19,850
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

846
01:07:19,850 --> 01:07:21,800
നന്ദി, സവാക്കോ.

847
01:07:27,530 --> 01:07:28,900
എന്താണിത്?

848
01:07:31,580 --> 01:07:33,170
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം,

849
01:07:34,360 --> 01:07:38,570
പക്ഷെ അതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

850
01:07:41,360 --> 01:07:43,750
എന്തുകൊണ്ട്?

851
01:07:43,750 --> 01:07:46,690
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

852
01:07:46,690 --> 01:07:48,000
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

853
01:07:50,940 --> 01:07:59,720
കസേഹയാ ഒരാളാണ്... എനിക്ക് പ്രത്യേകം.

854
01:08:02,560 --> 01:08:05,930
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകണോ?

855
01:08:06,700 --> 01:08:10,480
അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകൂ... എവിടെ?

856
01:08:12,390 --> 01:08:19,030
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ, 
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പ്രണയമല്ല, അല്ലേ?

857
01:08:19,970 --> 01:08:23,830
റൊമാൻ്റിക് ആയി?

858
01:08:25,500 --> 01:08:30,460
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്!

859
01:08:30,460 --> 01:08:32,790
എന്തായാലും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

860
01:08:32,790 --> 01:08:34,550
അവൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായതുകൊണ്ടാണോ?

861
01:08:35,390 --> 01:08:40,270
ഞാൻ...

862
01:08:42,320 --> 01:08:48,700
അതുകൊണ്ടല്ലേ അവൻ നിനക്ക് സ്പെഷ്യൽ 
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവനാണോ?

863
01:08:48,700 --> 01:08:51,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റ് ചില ആൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

864
01:08:51,000 --> 01:08:54,980
ഒരുപക്ഷേ സനദയെപ്പോലെ?

865
01:08:56,320 --> 01:08:57,440
സനദ?

866
01:08:57,670 --> 01:08:58,980
അതെ!

867
01:08:58,980 --> 01:09:02,910
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ഇരിക്കുക. നിങ്ങൾ 
തീർച്ചയായും അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം!

868
01:09:02,910 --> 01:09:07,160
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവനും സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം.

869
01:09:20,390 --> 01:09:21,770
ഉം...

870
01:09:24,090 --> 01:09:29,800
കുറുമി എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന്...

871
01:09:30,620 --> 01:09:32,420
നീ... കുരാ...

872
01:09:39,050 --> 01:09:40,280
സവാക്കോ കുറോനുമ.

873
01:09:41,090 --> 01:09:43,590
അതെ!

874
01:09:44,290 --> 01:09:45,700
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

875
01:09:48,750 --> 01:09:50,420
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക...

876
01:09:51,330 --> 01:09:52,660
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു...

877
01:09:52,660 --> 01:09:56,840
സവാക്കോ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു!

878
01:09:56,840 --> 01:09:59,250
സോഫ്റ്റ്ബോൾ കളിക്കിടെ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല 
സനദയിൽ നിന്ന് അവളുടെ കണ്ണുകൾ മാറ്റൂ!

879
01:09:59,250 --> 01:10:01,510
അവൻ ഇന്ന് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

880
01:10:01,510 --> 01:10:04,620
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബേസ്ബോൾ ടീമിൻ്റെ താരമായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

881
01:10:06,120 --> 01:10:11,820
"റൊമാൻ്റിക്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

882
01:10:11,820 --> 01:10:16,130
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

883
01:10:16,800 --> 01:10:21,500
അതൊരു വികാരമാണ്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വികാരമാണ് 
നിനക്കില്ലാത്ത ഒരാൾ മറ്റാർക്കും വേണ്ടി.

884
01:10:23,470 --> 01:10:27,550
ഇത് പ്രത്യേകമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

885
01:10:30,560 --> 01:10:32,420
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

886
01:10:40,370 --> 01:10:42,340
ചിസൂരിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

887
01:10:46,370 --> 01:10:47,550
എങ്കിലും അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

888
01:10:49,240 --> 01:10:54,480
ത്-അത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

889
01:10:54,480 --> 01:10:57,810
നിങ്ങൾ തന്ന സിഡിയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ പാട്ടുകളും ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

890
01:10:57,810 --> 01:10:59,420
ശരിക്കും?

891
01:11:04,240 --> 01:11:05,400
കാത്തിരിക്കൂ, കസേഹയ!

892
01:11:41,530 --> 01:11:42,650
ക്ഷമിക്കണം.

893
01:11:43,620 --> 01:11:45,030
എനിക്ക് അത് സഹിച്ചില്ല.

894
01:11:49,780 --> 01:11:51,100
കുറോനുമാ?

895
01:11:53,860 --> 01:11:55,370
നിങ്ങൾക്ക് റയുവിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

896
01:12:00,140 --> 01:12:01,290
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

897
01:12:06,700 --> 01:12:11,760
എന്നാൽ ഒരു "പ്രത്യേക" രീതിയിലല്ല.

898
01:12:13,760 --> 01:12:17,220
കൂടുതൽ ഇതുപോലെ... ഒരു സഹപാഠിയായി?

899
01:12:17,880 --> 01:12:19,540
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

900
01:12:30,360 --> 01:12:31,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

901
01:12:32,100 --> 01:12:37,450
പക്ഷേ, സനദ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

902
01:12:37,450 --> 01:12:41,090
അവൻ പോലെ... ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ!

903
01:12:42,550 --> 01:12:43,330
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

904
01:12:44,110 --> 01:12:46,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

905
01:12:46,060 --> 01:12:47,800
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

906
01:12:59,870 --> 01:13:02,440
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷൂ ലോക്കറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

907
01:13:02,440 --> 01:13:03,860
അതെ.

908
01:13:03,860 --> 01:13:09,270
12 മണിക്ക് ജിമ്മിൽ വരൂ. സവാക്കോ കുറോനുമ.

909
01:13:09,270 --> 01:13:11,360
ഇത് സവാക്കോയുടെ കൈയക്ഷരം അല്ല, അല്ലേ?

910
01:13:12,290 --> 01:13:14,020
ഇതല്ല.

911
01:13:14,020 --> 01:13:16,120
എന്നാൽ കുറോയ്വ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

912
01:13:16,120 --> 01:13:18,520
കുറോനുമാ! ശരിയാക്കൂ!

913
01:13:19,960 --> 01:13:21,830
അയനേ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

914
01:13:22,150 --> 01:13:24,390
സവാക്കോ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

915
01:13:24,390 --> 01:13:27,200
ഷോട്ട അവളെ എങ്ങോട്ടോ കൊണ്ടുപോയി.

916
01:13:27,200 --> 01:13:28,510
കസെഹയ ചെയ്തു?

917
01:13:28,510 --> 01:13:29,820
അതെ.

918
01:13:29,820 --> 01:13:33,930
ഈ ബദാം പെൺകുട്ടിയുമായി അവൻ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

919
01:13:34,430 --> 01:13:36,410
ബദാം പെണ്ണോ?

920
01:13:40,000 --> 01:13:45,650
നിങ്ങൾ സവാക്കോയെയും കസെഹയയെയും അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

921
01:13:45,650 --> 01:13:48,210
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

922
01:13:48,210 --> 01:13:50,340
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

923
01:13:50,340 --> 01:13:52,990
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ്.

924
01:13:53,910 --> 01:13:56,170
നീ അത് റിയുവിൻ്റെ ഷൂ ബോക്സിൽ ഇട്ടത് ഞാൻ കണ്ടു.

925
01:14:00,310 --> 01:14:01,980
അതുകൊണ്ട്?

926
01:14:04,350 --> 01:14:07,360
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടത് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

927
01:14:07,360 --> 01:14:09,500
സവാക്കോ കാഴ്ചയെക്കാൾ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്, അല്ലേ?

928
01:14:09,500 --> 01:14:12,810
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അവൾ നേരും സത്യസന്ധനുമാണ്.

929
01:14:12,810 --> 01:14:16,750
യാനോ-ചിൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല-

930
01:14:16,750 --> 01:14:19,660
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

931
01:14:19,660 --> 01:14:21,920
ആ പെൺകുട്ടികൾ ശുചിമുറിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന കിംവദന്തികൾ

932
01:14:21,920 --> 01:14:25,030
സവാക്കോയെക്കുറിച്ചുള്ള മുമ്പത്തെതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

933
01:14:25,030 --> 01:14:28,100
അതെ, അവ പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ശാപങ്ങളെക്കുറിച്ചോ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ആയിരുന്നില്ല.

934
01:14:28,100 --> 01:14:31,860
ശരിയാണ്. അവർ കസെഹയയുമായി വിചിത്രമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

935
01:14:31,860 --> 01:14:35,260
ആരൊക്കെയോ ഉണ്ടെന്നത് വേദനാജനകമായിരുന്നു 
കസേഹയയ്‌ക്കൊപ്പം സവാക്കോയെ കാണുന്നത് ഇഷ്ടമായില്ല.

936
01:14:35,260 --> 01:14:36,810
നീ പറയില്ലേ കുറുമി?

937
01:14:37,200 --> 01:14:40,910
ചിസു, അയനെ.

938
01:14:40,910 --> 01:14:42,460
എന്താണ് കാര്യം?

939
01:14:46,720 --> 01:14:52,110
സവാക്കോ, അവൾ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

940
01:14:52,110 --> 01:14:54,300
എന്ത്? അവൾ ചെയ്തു?!

941
01:14:55,230 --> 01:14:59,110
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ആ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചതും അവളായിരുന്നു.

942
01:14:59,740 --> 01:15:04,080
ത്-അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

943
01:15:04,080 --> 01:15:06,900
കുറുമി അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

944
01:15:06,900 --> 01:15:12,170
ഞാനും കുറുമിയും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

945
01:15:12,170 --> 01:15:16,480
അവൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പോലും അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

946
01:15:17,010 --> 01:15:19,560
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

947
01:15:19,560 --> 01:15:21,410
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.

948
01:15:22,850 --> 01:15:25,800
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി കരുതിയിരുന്നില്ല.

949
01:15:29,250 --> 01:15:31,540
അതെ, ഞാൻ ആ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു.

950
01:15:31,540 --> 01:15:33,220
പിന്നെ?

951
01:15:33,220 --> 01:15:35,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്?

952
01:15:35,290 --> 01:15:37,090
കാരണം അവൾ ഒരു കണ്ണിമയാണ്.

953
01:15:37,310 --> 01:15:39,830
അവൾ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

954
01:15:41,200 --> 01:15:43,510
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കണമായിരുന്നു!

955
01:15:45,600 --> 01:15:47,140
ഹേയ്! അവളോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ മാപ്പ് പറയൂ!

956
01:15:47,140 --> 01:15:50,740
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം കസേഹയോട് പറയട്ടെ.

957
01:15:52,350 --> 01:15:54,030
മുന്നോട്ടുപോകുക!

958
01:15:54,030 --> 01:15:55,780
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

959
01:15:57,390 --> 01:15:58,580
നമുക്ക് പോകാം.

960
01:16:07,930 --> 01:16:10,770
ചിസു! അയനേ!

961
01:16:12,540 --> 01:16:16,910
ദയവു ചെയ്ത് കഴേഹയോട് പറയരുത്.

962
01:16:16,910 --> 01:16:21,590
മുന്നോട്ട് പോകൂ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

963
01:16:21,590 --> 01:16:23,360
സാവക്കോ, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

964
01:16:23,360 --> 01:16:25,010
നിങ്ങൾ അവളെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?

965
01:16:28,030 --> 01:16:31,140
ശരി. അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

966
01:16:31,140 --> 01:16:33,570
യാനോ...

967
01:16:33,570 --> 01:16:35,230
സവാക്കോ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

968
01:16:36,360 --> 01:16:40,880
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കുറുമിയെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

969
01:16:40,880 --> 01:16:44,950
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോകണം.

970
01:16:54,620 --> 01:16:56,160
എന്ത്?

971
01:16:58,080 --> 01:16:59,690
ഉം...

972
01:17:09,880 --> 01:17:21,810
<i>കസേഹയയോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സവിശേഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

973
01:17:24,620 --> 01:17:26,790
നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ പ്രത്യേകം.

974
01:17:33,560 --> 01:17:39,110
ദൈവമേ, ഒരു സുഹൃത്തിനോട് പോലും പറയാൻ ഭയമാണ്.

975
01:17:43,090 --> 01:17:45,640
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

976
01:17:47,870 --> 01:17:51,790
ഞാൻ കസെഹയ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ!

977
01:17:51,790 --> 01:17:54,140
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അതേ തലത്തിൽ ആക്കരുത്!

978
01:17:59,610 --> 01:18:05,770
മിഡിൽ സ്കൂൾ കാലം മുതൽ അവനെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

979
01:18:07,230 --> 01:18:10,210
എനിക്ക് അവനെപ്പോലെ അതേ ഹൈസ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,

980
01:18:10,210 --> 01:18:12,440
ഒടുവിൽ ആളുകൾ എനിക്കായി വേരൂന്നാൻ തുടങ്ങി,

981
01:18:12,440 --> 01:18:15,420
അതുകൊണ്ട് അവനോട് കുമ്പസാരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

982
01:18:19,860 --> 01:18:22,120
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിൽ കാര്യമില്ല.

983
01:18:25,260 --> 01:18:28,560
കസെഹയ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ 
ഞാൻ തിരികെ, ഒരു കാര്യവുമില്ല!

984
01:18:37,920 --> 01:18:39,680
എനിക്കറിയാം...

985
01:18:41,760 --> 01:18:45,530
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

986
01:18:49,920 --> 01:18:52,300
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും? എന്നെക്കാളും ആരും അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

987
01:19:01,110 --> 01:19:06,670
എനിക്ക് നേരെയാകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല-
നിങ്ങളെപ്പോലെ മുമ്പോട്ടും സത്യസന്ധനും.

988
01:19:10,550 --> 01:19:12,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

989
01:19:21,060 --> 01:19:25,160
അത്‌ലറ്റിക് ഫെസ്റ്റിവൽ ഓർഗനൈസേഷൻ കമ്മിറ്റി പിരിച്ചുവിട്ടു!

990
01:19:25,160 --> 01:19:26,950
എല്ലാവർക്കും നല്ല ജോലി!

991
01:19:26,950 --> 01:19:29,580
നന്ദി!

992
01:19:33,200 --> 01:19:34,700
നല്ല ജോലി, നല്ല ജോലി!

993
01:19:36,620 --> 01:19:38,580
എല്ലാവർക്കും നന്ദി!

994
01:19:44,040 --> 01:19:44,890
കാണാം, കസേഹയാ.

995
01:19:44,890 --> 01:19:45,960
കാണാം!

996
01:19:50,980 --> 01:19:51,600
ബൈ ബൈ!

997
01:19:51,600 --> 01:19:52,850
വിട!

998
01:19:54,100 --> 01:19:55,410
കുറുമിസാവ.

999
01:20:00,110 --> 01:20:01,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1000
01:20:02,810 --> 01:20:05,370
വൃത്തിയാക്കലിൻ്റെ ഇടയിൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

1001
01:20:09,620 --> 01:20:13,230
എന്നെ കുറിച്ച് ആരും നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

1002
01:20:14,150 --> 01:20:16,260
എന്ത്?

1003
01:20:21,910 --> 01:20:24,380
എന്ത്? ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയാണ്!

1004
01:20:39,340 --> 01:20:41,070
കസേഹയ...

1005
01:20:47,540 --> 01:20:57,290
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1006
01:21:02,310 --> 01:21:09,170
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1007
01:21:16,970 --> 01:21:18,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1008
01:21:20,280 --> 01:21:22,850
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്.

1009
01:21:33,650 --> 01:21:42,960
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ നിനക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നിയോ?

1010
01:21:45,120 --> 01:21:46,570
അതെ.

1011
01:21:50,990 --> 01:21:52,060
നന്ദി.

1012
01:21:55,970 --> 01:22:00,970
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളിൽ അഭിരുചിയില്ല.

1013
01:22:09,040 --> 01:22:17,350
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടെത്താറില്ല.

1014
01:23:31,480 --> 01:23:34,060
ഹേയ്, ഹേയ്, ഏതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതായി തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1015
01:23:34,060 --> 01:23:37,370
എനിക്ക് അൽപ്പം പക്വതയുള്ളതായി കാണാൻ ശ്രമിക്കണം.

1016
01:23:37,370 --> 01:23:40,930
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ സാധാരണ അങ്ങനെ മാസികകൾ നോക്കാറില്ല.

1017
01:23:40,930 --> 01:23:43,500
ശരി, ഇത് ഏതാണ്ട് പുതുവർഷമാണ്!

1018
01:23:43,500 --> 01:23:46,720
നിങ്ങൾ ഏകദേശം എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നവംബർ ആരംഭിച്ചു!

1019
01:23:47,480 --> 01:23:51,100
നിങ്ങൾക്ക് പുതുവത്സരം ഇത്രയധികം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

1020
01:23:51,740 --> 01:23:57,560
കാരണം അത് അവളുടെ രഹസ്യ പ്രണയത്തോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 

1021
01:23:57,560 --> 01:23:59,630
രഹസ്യമായ ക്രഷ് എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

1022
01:23:59,630 --> 01:24:01,860
ശരി, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1023
01:24:04,300 --> 01:24:08,940
പണ്ട് മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് കളിക്കുന്നത് 
ചെറിയ ഒരു സഹോദരിയെ പോലെയാണ് അവൻ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.

1024
01:24:08,940 --> 01:24:11,770
ഞാനും നോക്കേണ്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1025
01:24:13,180 --> 01:24:16,770
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1026
01:24:22,600 --> 01:24:28,130
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളാണോ...

1027
01:24:31,100 --> 01:24:32,280
ഹലോ?

1028
01:24:33,910 --> 01:24:34,500
അതെ.

1029
01:24:35,720 --> 01:24:37,460
ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.

1030
01:24:39,230 --> 01:24:41,470
ശരി, മനസ്സിലായി.

1031
01:24:42,690 --> 01:24:44,130
കാമുകനോ?

1032
01:24:44,130 --> 01:24:45,340
അതെ.

1033
01:24:46,180 --> 01:24:49,020
യാനോയുടെ കാമുകൻ കോളേജിൽ!

1034
01:24:51,740 --> 01:24:53,980
W-Wow, വളരെ പക്വത...

1035
01:24:54,590 --> 01:24:58,210
ചിസുരു, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഷോപ്പിംഗിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1036
01:25:00,500 --> 01:25:09,380
ഇവാകുര ദൗത്യം ജപ്പാനിൽ നിന്ന് യൂറോപ്പിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു 
ഒരു വർഷവും ഒമ്പത് മാസവും ദൗത്യത്തിൽ അമേരിക്കയും

1037
01:25:09,380 --> 01:25:12,460
പാശ്ചാത്യ സംസ്കാരങ്ങളും സംവിധാനങ്ങളും പഠിക്കാൻ.

1038
01:25:12,460 --> 01:25:18,450
ആ സമയത്ത്, തകമോറി സൈഗോയും 
Daisuke Itagaki യുടെ സംഘം ജപ്പാനിൽ തുടർന്നു.

1039
01:25:18,450 --> 01:25:22,050
ചൈനയുമായും കൊറിയയുമായും നയതന്ത്രത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

1040
01:25:22,050 --> 01:25:25,760
ഇവരായിരുന്നു 1871ലെ പ്രധാന കളിക്കാർ.

1041
01:25:44,360 --> 01:25:48,240
കസേഹയയിൽ നിന്ന് കുറോനുമയിലേക്ക്

1042
01:25:50,160 --> 01:25:53,200
ഞാൻ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഗേറ്റിൽ കാത്തുനിൽക്കും

1043
01:26:10,670 --> 01:26:11,890
കുറോനുമാ!

1044
01:26:14,650 --> 01:26:16,480
ഹേ കസേഹയ!

1045
01:26:17,070 --> 01:26:18,020
യോഷിദ?

1046
01:26:18,020 --> 01:26:21,980
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിസുവിൻ്റെ കൂടെ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.

1047
01:26:23,170 --> 01:26:25,150
ഞാൻ-ഞാൻ കാണുന്നു.

1048
01:26:25,150 --> 01:26:26,430
ക്ഷമിക്കണം, കസേഹയാ.

1049
01:26:26,430 --> 01:26:28,280
ഞാൻ ആദ്യം അവളോട് ചോദിച്ചു.

1050
01:26:28,280 --> 01:26:32,890
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാമോ?

1051
01:26:32,890 --> 01:26:34,660
ചിസു ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു!

1052
01:26:39,560 --> 01:26:42,480
ഇത് ശരിക്കും ഞാനല്ല...

1053
01:26:42,480 --> 01:26:43,710
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

1054
01:26:43,710 --> 01:26:45,460
അല്ല, ഇതാണോ?

1055
01:26:45,460 --> 01:26:49,340
രണ്ടുപേരും ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1056
01:26:49,340 --> 01:26:51,470
ഒരാളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് ഞാൻ കസെഹയയോട് ചോദിക്കണം.

1057
01:26:51,470 --> 01:26:53,270
കസേഹയ! ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?

1058
01:26:57,050 --> 01:26:57,810
ഇടതുവശത്തുള്ളവൻ.

1059
01:26:58,320 --> 01:27:00,260
ശരിക്കും?

1060
01:27:00,580 --> 01:27:02,380
സവാക്കോ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കണോ?

1061
01:27:03,240 --> 01:27:05,630
ഇത് ചിലവേറിയതാണെങ്കിലും...

1062
01:27:05,630 --> 01:27:08,450
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ കുതിച്ചേക്കാം.

1063
01:27:09,130 --> 01:27:11,040
സ്വാഗതം!

1064
01:27:29,070 --> 01:27:30,810
കുറോനുമ.

1065
01:27:30,810 --> 01:27:33,840
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും. എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

1066
01:27:38,400 --> 01:27:40,920
ഞാൻ പോയി, യോഷിദ. കാണാം.

1067
01:27:40,920 --> 01:27:42,720
കാണാം!

1068
01:27:58,410 --> 01:27:59,840
എൻ്റെ കൂടെ വന്നതിന് നന്ദി.

1069
01:28:00,260 --> 01:28:04,510
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

1070
01:28:05,690 --> 01:28:09,010
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി ആരാണ്?

1071
01:28:16,660 --> 01:28:19,990
റയുവിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ.

1072
01:28:22,170 --> 01:28:25,690
സനദയുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ?

1073
01:28:26,190 --> 01:28:27,350
അതെ.

1074
01:28:27,350 --> 01:28:31,570
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ടോക്കിയോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, എന്നാൽ എല്ലാ പുതുവർഷത്തിലും അദ്ദേഹം മടങ്ങിവരും.

1075
01:28:46,320 --> 01:28:49,090
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി വളരെയധികം പരിശീലിക്കുന്നു.

1076
01:28:49,090 --> 01:28:54,470
അതെ, കച്ചേരിക്ക് ഇനി ഒരു മാസം മാത്രം.

1077
01:28:55,310 --> 01:29:02,470
കച്ചേരി കഴിഞ്ഞാൽ ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും 
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം നിങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കൂ, ശരി?

1078
01:29:02,470 --> 01:29:03,750
ശരി.

1079
01:29:03,750 --> 01:29:05,620
ഈ വർഷത്തെ ലഘുലേഖ ഇതാ.

1080
01:29:08,650 --> 01:29:10,310
ഹേ സവാക്കോ.

1081
01:29:10,310 --> 01:29:11,980
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചു.

1082
01:29:11,980 --> 01:29:15,430
ഇപ്പോൾ തണുപ്പ് കുറയുന്നു, സൂര്യൻ നേരത്തെ അസ്തമിക്കുന്നു.

1083
01:29:15,430 --> 01:29:19,040
ശൈത്യകാലത്ത് സ്കൂളിലേക്ക് ബസ് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1084
01:29:20,120 --> 01:29:22,500
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

1085
01:29:22,500 --> 01:29:25,880
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.

1086
01:29:25,880 --> 01:29:26,840
അച്ഛൻ അങ്ങനെയാണ്.

1087
01:29:27,930 --> 01:29:31,470
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1088
01:29:35,390 --> 01:29:39,580
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് ബസിൽ പോകണോ?

1089
01:29:39,580 --> 01:29:44,040
അതെ. ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ അച്ഛന് ആശങ്കയുണ്ട്.

1090
01:29:45,370 --> 01:29:47,980
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി ഞാൻ കാണട്ടെ.

1091
01:29:49,900 --> 01:29:51,920
ഓ, ശരിയാണ്.

1092
01:29:54,630 --> 01:29:56,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മുദ്ര പതിപ്പിക്കും.

1093
01:29:58,240 --> 01:30:00,010
നന്ദി.

1094
01:30:10,530 --> 01:30:14,940
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ ഐഡി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1095
01:30:14,940 --> 01:30:17,510
ഞാനത് വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കാം...

1096
01:30:19,440 --> 01:30:21,680
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം തരാം.

1097
01:30:21,680 --> 01:30:26,100
എന്ത്? പക്ഷേ... വഴിയില്ല...

1098
01:30:26,100 --> 01:30:27,810
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു.

1099
01:30:31,030 --> 01:30:33,130
അത് പറയരുത്.

1100
01:30:41,490 --> 01:30:44,190
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളിടത്തോളം, നിങ്ങൾ 
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കിഴിവ് ഇപ്പോഴും ലഭിക്കും.

1101
01:30:48,850 --> 01:30:52,240
കുറോനുമാ, ഐഡി ഏത് രൂപത്തിലാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1102
01:30:52,900 --> 01:30:55,650
പ്രധാനം അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കമാണ്.

1103
01:30:55,650 --> 01:30:57,050
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അതിൻ്റെ ഹൃദയം!

1104
01:30:57,050 --> 01:30:58,790
ഇത് ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ചാണ്!

1105
01:30:59,880 --> 01:31:01,170
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

1106
01:31:02,420 --> 01:31:07,010
ശരി, പരിശീലിപ്പിക്കാനുള്ള സമയം!

1107
01:31:19,760 --> 01:31:21,040
ഹേയ്!

1108
01:31:21,040 --> 01:31:22,710
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1109
01:31:22,710 --> 01:31:23,970
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1110
01:31:23,970 --> 01:31:25,630
എന്തിനാ കൂട്ടരേ...

1111
01:31:25,630 --> 01:31:27,130
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1112
01:31:28,670 --> 01:31:31,540
എല്ലാവരേയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1113
01:31:33,120 --> 01:31:40,070
ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകാമെന്ന് ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു...

1114
01:31:42,670 --> 01:31:44,080
ഓ...

1115
01:31:45,220 --> 01:31:47,780
ശരി, നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം പോകാം.

1116
01:31:52,810 --> 01:31:55,830
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1117
01:31:55,830 --> 01:31:59,200
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല!

1118
01:31:59,420 --> 01:32:03,970
ഞാൻ ഇനി മുതൽ വീട്ടിലേക്ക് ബസിൽ പോവുകയാണ്.

1119
01:32:05,330 --> 01:32:07,330
ഇനി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1120
01:32:09,910 --> 01:32:13,500
അവൾ വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1121
01:32:21,110 --> 01:32:22,050
നാളെ നിന്നെ കാണാം!

1122
01:32:22,050 --> 01:32:23,200
കാണാം!

1123
01:32:23,200 --> 01:32:24,380
കാണാം.

1124
01:32:39,850 --> 01:32:41,630
ഞങ്ങളും പോകും.

1125
01:32:42,460 --> 01:32:43,500
കാണാം!

1126
01:32:43,500 --> 01:32:44,030
വിട!

1127
01:33:23,030 --> 01:33:24,400
രാവിലെ!

1128
01:33:24,400 --> 01:33:25,480
ഓ, രാവിലെ!

1129
01:33:38,370 --> 01:33:39,980
രാവിലെ, കുറോനുമ.

1130
01:33:41,060 --> 01:33:42,470
രാവിലെ!

1131
01:33:44,560 --> 01:33:46,980
ഹേയ്...

1132
01:33:46,980 --> 01:33:53,800
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം നോക്കാൻ പോകുന്നു 
ഞായറാഴ്ച ക്രിസ്മസ് ഈവ് പാർട്ടിക്ക്.

1133
01:33:53,800 --> 01:33:55,550
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

1134
01:33:56,370 --> 01:33:58,900
ഞായറാഴ്ച?

1135
01:33:58,900 --> 01:34:02,630
നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ചോദിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കാര്യമാക്കുകയില്ല, അല്ലേ?

1136
01:34:03,750 --> 01:34:06,520
ഞാൻ ചോദിക്കും!

1137
01:34:06,520 --> 01:34:07,890
രാവിലെ!

1138
01:34:07,890 --> 01:34:09,170
രാവിലെ.

1139
01:34:09,550 --> 01:34:11,030
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1140
01:34:11,890 --> 01:34:13,370
എന്ത്?

1141
01:34:17,350 --> 01:34:19,640
ക്രിസ്മസ് ഈവിനുള്ള പാർട്ടി സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

1142
01:34:20,320 --> 01:34:23,960
അതൊന്ന് നോക്കാൻ എൻ്റെ കൂടെ പോകണോ എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു...

1143
01:34:23,960 --> 01:34:25,020
എനിക്ക് പോകണം, എനിക്ക് പോകണം!

1144
01:34:25,020 --> 01:34:26,800
സ്‌റ്റേഷനിലെ ഈ മഹത്തായ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം!

1145
01:34:26,800 --> 01:34:27,880
ചിസു.

1146
01:34:28,500 --> 01:34:30,200
നിനക്കെന്തു പറ്റി അയനേ?

1147
01:34:31,480 --> 01:34:35,130
ഞായറാഴ്‌ച ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുകയാണ്.

1148
01:34:35,500 --> 01:34:36,950
ഓ, ശരി.

1149
01:34:36,950 --> 01:34:40,390
ഇത് സ്റ്റേഷന് വളരെ അടുത്താണ്, കൂടാതെ ഒരു ടൺ പുതിയ പാട്ടുകളുണ്ട്!

1150
01:34:40,390 --> 01:34:41,780
കൂടാതെ ഭക്ഷണം അതിശയകരമാണ്!

1151
01:34:41,780 --> 01:34:46,910
ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ കാര്യമുണ്ട്, അത് ഈ വലിയ ബക്കറ്റിനൊപ്പം വരുന്നു! ഇതുപോലെ!

1152
01:34:53,700 --> 01:34:54,750
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1153
01:35:01,250 --> 01:35:06,720
അതായത്, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1154
01:35:15,510 --> 01:35:21,310
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വരുന്നു, അല്ലേ?

1155
01:35:22,430 --> 01:35:25,630
ഞാൻ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1156
01:35:27,350 --> 01:35:28,980
തീർച്ചയായും!

1157
01:35:29,890 --> 01:35:31,230
അത് എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം നൽകുന്നു.

1158
01:35:32,750 --> 01:35:37,780
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ക്രിസ്തുമസ് ഈവ് ആഘോഷിക്കണം...

1159
01:35:40,970 --> 01:35:44,630
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കാം!

1160
01:35:57,860 --> 01:36:02,860
ഹേയ്, പാർട്ടിക്ക് ശേഷം-

1161
01:36:02,860 --> 01:36:05,330
ഹേ, കസേഹയ!

1162
01:36:06,410 --> 01:36:09,000
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

1163
01:36:09,000 --> 01:36:10,410
ഇനിയും ഇല്ല.

1164
01:36:10,840 --> 01:36:11,700
അവൻ മാന്ത്രിക വിദ്യകൾ ചെയ്യും.

1165
01:36:11,700 --> 01:36:13,670
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാജിക് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1166
01:36:13,670 --> 01:36:15,540
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1167
01:36:14,460 --> 01:36:16,280
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുപോലുമില്ല!

1168
01:36:19,250 --> 01:36:20,780
സവാക്കോ!

1169
01:36:21,710 --> 01:36:23,570
യാനോ കുഴപ്പത്തിലാണ്! എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

1170
01:36:23,570 --> 01:36:25,100
അയനേ?

1171
01:36:26,470 --> 01:36:29,710
ക്ഷമിക്കണം കസേഹയ! എനിക്കും സവാക്കോയ്ക്കും ഇനി പോകാൻ കഴിയില്ല.

1172
01:36:29,710 --> 01:36:30,540
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1173
01:36:30,540 --> 01:36:32,920
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യങ്ങൾ.

1174
01:36:32,920 --> 01:36:34,940
ജോ, കരോക്കെ സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1175
01:36:34,940 --> 01:36:36,350
അതെ.

1176
01:36:36,350 --> 01:36:36,990
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണിക്കാം.

1177
01:36:36,990 --> 01:36:38,150
സാവക്കോ, നമുക്ക് പോകാം.

1178
01:36:44,650 --> 01:36:47,960
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1179
01:36:47,960 --> 01:36:49,140
അപ്പോൾ നമുക്ക് സ്വയം പാടാം!

1180
01:36:49,140 --> 01:36:50,280
അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം!

1181
01:36:50,910 --> 01:36:53,800
അവൻ കൂടുതൽ പ്രായമുള്ളവനും കൂടുതൽ പക്വതയുള്ളവനുമാണ്, എന്തായാലും അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1182
01:36:53,800 --> 01:36:56,990
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു 
ഞാൻ അവനെ ചതിക്കുകയാണോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

1183
01:36:56,990 --> 01:36:59,040
എന്നിട്ട് അവൻ പോയി ഞങ്ങളുടെ ഡേറ്റ് ക്യാൻസൽ ചെയ്യുന്നു.

1184
01:36:59,040 --> 01:37:01,050
എനിക്ക് ഇതിൽ മടുത്തു.

1185
01:37:02,280 --> 01:37:06,250
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1186
01:37:06,250 --> 01:37:08,150
നിനക്ക് എന്ത്...

1187
01:37:09,280 --> 01:37:11,750
ടോറു!

1188
01:37:11,750 --> 01:37:14,350
ടോറു! ദൈവമേ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

1189
01:37:15,160 --> 01:37:18,530
അതാണോ...

1190
01:37:18,530 --> 01:37:19,860
റയുവിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ.

1191
01:37:20,600 --> 01:37:22,180
ഇതുവരെ പുതുവത്സരം പോലും ആയിട്ടില്ല! എന്തിനാ ഇവിടെ?

1192
01:37:22,180 --> 01:37:23,710
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1193
01:37:22,700 --> 01:37:24,100
ഞാൻ അവളെ പുറത്ത് കാണിക്കാം.

1194
01:37:27,000 --> 01:37:28,250
ചിസുരു.

1195
01:37:34,160 --> 01:37:37,280
ഛീ, ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ്.

1196
01:37:37,280 --> 01:37:39,910
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ഹരുക കതയാമയാണ്.

1197
01:37:48,470 --> 01:37:50,130
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1198
01:38:21,780 --> 01:38:26,190
എനിക്ക് അവളോട് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

1199
01:38:27,970 --> 01:38:30,730
കസേഹയാ, ഇത് നോക്കൂ!

1200
01:38:31,450 --> 01:38:32,600
വരുന്നു.

1201
01:38:35,650 --> 01:38:37,590
വളരെ നല്ലത്!

1202
01:38:39,010 --> 01:38:41,660
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ മതിയെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

1203
01:38:43,080 --> 01:38:44,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1204
01:38:44,000 --> 01:38:44,300
അതെ?

1205
01:38:44,300 --> 01:38:45,240
ദയവായി മറ്റൊരു ഓർഡർ!

1206
01:38:45,240 --> 01:38:46,350
അതെ.

1207
01:38:46,350 --> 01:38:51,050
നിങ്ങൾക്കും ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ? എന്ത് കൊണ്ട് 
നിങ്ങളുടെയും എല്ലാവരുടെയും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കാമുകൻ.

1208
01:38:51,050 --> 01:38:53,890
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആ വിഷയത്തിൽ നിന്ന് മാറി.

1209
01:38:57,490 --> 01:38:58,540
സവാക്കോ.

1210
01:38:58,540 --> 01:39:00,540
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കുന്ന മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1211
01:39:01,940 --> 01:39:05,720
കാരണം എനിക്ക് എന്നെ കരയാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1212
01:39:08,300 --> 01:39:12,930
നിങ്ങളാണ് 
എന്നെയല്ല വേദനിപ്പിക്കുക. നിൻ്റെ മുന്നിൽ ഞാനെങ്ങനെ കരയുമായിരുന്നു?

1213
01:40:00,650 --> 01:40:04,090
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. പരാജയപ്പെട്ട പരീക്ഷണം, പരാജയപ്പെട്ട പ്രണയം.

1214
01:40:05,070 --> 01:40:08,270
ശീതകാല ഇടവേളയിൽ എനിക്കത് പാർട്ടി നടത്തേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു!

1215
01:40:08,270 --> 01:40:10,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം അനുബന്ധ ക്ലാസുകൾ ഉണ്ട്.

1216
01:40:11,410 --> 01:40:13,340
ശപിക്കുക!!

1217
01:40:14,470 --> 01:40:16,730
ഞാൻ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നില്ല.

1218
01:40:16,730 --> 01:40:19,080
ഞാൻ ഈ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1219
01:40:20,630 --> 01:40:25,680
ആരുമില്ല. സ്റ്റോറിൽ സഹായിക്കാൻ റിയു എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1220
01:40:25,680 --> 01:40:28,000
മനുഷ്യാ, അയാൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി സെൻസിറ്റീവ് ആയിക്കൂടേ?

1221
01:40:28,960 --> 01:40:33,480
സവാക്കോ, പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ?

1222
01:40:34,510 --> 01:40:37,140
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതുവരെ ഇല്ല ...

1223
01:40:37,140 --> 01:40:39,210
എന്ത്? ഇത് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ!

1224
01:40:40,200 --> 01:40:43,990
നിങ്ങൾ പോയി കസേഹയോടൊപ്പം നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

1225
01:40:46,420 --> 01:40:48,040
അതെ...

1226
01:40:54,110 --> 01:40:59,220
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അച്ഛനോട് ചോദിക്കണം.

1227
01:41:11,660 --> 01:41:13,080
കുറോനുമാ?

1228
01:41:16,410 --> 01:41:18,210
കസേഹയ!

1229
01:41:28,570 --> 01:41:29,930
കുറോനുമ.

1230
01:41:32,250 --> 01:41:33,900
നീ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകുമോ?

1231
01:41:38,790 --> 01:41:42,070
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്...

1232
01:41:42,070 --> 01:41:43,410
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല!

1233
01:41:52,320 --> 01:41:54,120
നീ എൻ്റെ കാമുകിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1234
01:41:57,260 --> 01:41:58,130
എന്ത്?

1235
01:41:59,060 --> 01:41:59,710
കാത്തിരിക്കൂ.

1236
01:42:01,700 --> 01:42:02,630
ഇവിടെ.

1237
01:42:05,640 --> 01:42:08,560
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇതിലേക്ക് പോകാം.

1238
01:42:09,780 --> 01:42:12,040
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

1239
01:42:12,010 --> 01:42:15,180
ശീതകാല നക്ഷത്രസമൂഹ കാഴ്ച

1240
01:42:15,820 --> 01:42:17,320
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?

1241
01:42:20,750 --> 01:42:28,830
ക്രിസ്മസ് രാവ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മാത്രം.

1242
01:42:52,960 --> 01:42:58,050
പക്ഷെ ഞാൻ -

1243
01:42:58,890 --> 01:43:01,450
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാത്രം ആകാൻ കഴിയില്ല -

1244
01:43:01,450 --> 01:43:04,240
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

1245
01:43:04,810 --> 01:43:07,140
ഉം, ഞാൻ...

1246
01:43:16,560 --> 01:43:17,980
ക്ഷമിക്കണം.

1247
01:44:25,310 --> 01:44:26,590
അതെ?

1248
01:44:27,690 --> 01:44:28,880
യോ!

1249
01:44:48,220 --> 01:44:49,360
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

1250
01:44:49,360 --> 01:44:50,380
എന്ത്?

1251
01:44:50,380 --> 01:44:53,470
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ. അവർ മോശം സ്വാധീനം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1252
01:44:54,190 --> 01:44:58,230
നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിക്ക് പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1253
01:44:58,230 --> 01:45:04,070
അതെ, മറ്റ് ആളുകൾ പറഞ്ഞു 
കസേഹയ രാത്രി മുഴുവൻ ശരിക്കും ഓഫ് ആയിരുന്നു.

1254
01:45:04,070 --> 01:45:04,820
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1255
01:45:16,580 --> 01:45:19,680
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1256
01:45:27,770 --> 01:45:29,160
അയ്യോ ഇല്ല. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1257
01:45:30,050 --> 01:45:32,250
പ്രിയേ, സവാക്കോ കരയുന്നു!

1258
01:45:32,250 --> 01:45:34,220
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1259
01:45:34,220 --> 01:45:35,540
എനിക്കറിയില്ല!

1260
01:45:37,010 --> 01:45:38,750
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1261
01:45:38,750 --> 01:45:40,180
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1262
01:45:40,180 --> 01:45:44,100
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, അവൾ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു 
ക്രിസ്തുമസിനും ഇറങ്ങി, അല്ലേ?

1263
01:45:46,540 --> 01:45:52,120
കസേഹയ എന്നോട് അവനോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1264
01:45:54,570 --> 01:45:57,100
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1265
01:45:57,100 --> 01:46:04,870
പക്ഷേ, പുറത്ത് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

1266
01:46:04,870 --> 01:46:09,920
എൻ്റെ മനസ്സ് ആകെ ശൂന്യമായി.

1267
01:46:10,600 --> 01:46:12,930
നിങ്ങൾ അവനെ നിരസിച്ചോ?

1268
01:46:12,930 --> 01:46:13,800
എന്തുകൊണ്ട്?

1269
01:46:16,300 --> 01:46:21,320
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1270
01:46:21,320 --> 01:46:28,610
പക്ഷേ അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം മാത്രം മതിയായിരുന്നു എനിക്ക്.

1271
01:46:28,800 --> 01:46:31,190
എന്നാൽ കസേഹയ നിങ്ങളോട് എന്താണ് തോന്നിയതെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1272
01:46:36,790 --> 01:46:39,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കും തോന്നിയത് എന്ന് അവനോട് പറയാതിരുന്നത്?

1273
01:46:39,700 --> 01:46:40,350
ചിസു.

1274
01:46:40,350 --> 01:46:44,220
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വയം താഴ്ത്തുകയാണ്. എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1275
01:46:44,220 --> 01:46:48,670
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, കസെഹയ തൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു!

1276
01:46:50,330 --> 01:46:55,090
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്! നിനക്ക് ഞങ്ങളിൽ ആരെയും വിശ്വാസമില്ലേ!?

1277
01:46:55,330 --> 01:46:57,500
ചിസു, ശാന്തമാകൂ.

1278
01:47:08,630 --> 01:47:12,830
തനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് കസെഹയ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1279
01:47:16,530 --> 01:47:18,110
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1280
01:47:18,110 --> 01:47:20,910
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

1281
01:47:26,250 --> 01:47:29,850
കസെഹയ ഒരു ആളാണ്, അവൻ വളരെ ധാർഷ്ട്യക്കാരനാണ്,

1282
01:47:29,850 --> 01:47:34,210
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനോട് പറഞ്ഞാലും, അവൻ നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുത്തേക്കില്ല.

1283
01:47:35,410 --> 01:47:39,300
എന്നിട്ടും, അത് ഇല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ 
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയണം.

1284
01:47:43,700 --> 01:47:47,310
കസേഹയ വീടും എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്,

1285
01:47:47,310 --> 01:47:50,190
എന്നാൽ അവൻ യാഗുമോയിലേക്ക് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു 
പുതുവത്സര കൗണ്ട്ഡൗണിനുള്ള ദേവാലയം.

1286
01:47:51,380 --> 01:47:52,540
ശരിയാണോ?

1287
01:47:55,360 --> 01:47:57,730
രാത്രി 11 മണിക്ക് കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1288
01:48:01,000 --> 01:48:05,180
എന്നാൽ പുതുവത്സര രാവ്...

1289
01:48:14,250 --> 01:48:17,460
പുതുവത്സര രാവ് കൗണ്ട്ഡൗൺ കച്ചേരി
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു: 11pm കാണിക്കുക: 11:30pm

1290
01:48:31,460 --> 01:48:33,400
സവാക്കോ വരും, അല്ലേ?

1291
01:48:34,160 --> 01:48:35,410
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1292
01:48:47,930 --> 01:48:49,560
കസേഹയ!

1293
01:48:49,560 --> 01:48:51,620
ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു!

1294
01:48:51,620 --> 01:48:53,570
സാധാരണ മിസ്റ്റർ പ്ലസൻ്റ്!

1295
01:48:54,350 --> 01:48:56,170
മധുരപലഹാരത്തിന് നല്ല മണം!

1296
01:48:56,730 --> 01:48:58,500
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

1297
01:49:00,410 --> 01:49:02,160
ഞാൻ പോകുന്നു.

1298
01:49:02,160 --> 01:49:03,560
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1299
01:49:03,560 --> 01:49:05,640
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1300
01:49:08,520 --> 01:49:10,030
കസേഹയ!

1301
01:49:15,070 --> 01:49:16,450
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

1302
01:49:18,260 --> 01:49:19,400
എന്താണിത്?

1303
01:49:26,030 --> 01:49:30,490
പുതുവത്സര രാവ് കൗണ്ട്ഡൗൺ കച്ചേരി

1304
01:49:31,960 --> 01:49:34,460
ക്ഷമിക്കണം.

1305
01:49:42,050 --> 01:49:43,890
എന്താ കാര്യം, സവാക്കോ?

1306
01:49:43,890 --> 01:49:45,260
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1307
01:49:46,550 --> 01:49:47,830
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1308
01:50:03,560 --> 01:50:06,780
നിങ്ങൾ കുരുന്നുമയോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.

1309
01:50:09,240 --> 01:50:11,040
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1310
01:50:11,690 --> 01:50:12,930
ചിസൂരിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

1311
01:50:15,860 --> 01:50:17,030
ഓ.

1312
01:50:19,880 --> 01:50:20,630
യുക്തിസഹമാണ്.

1313
01:50:23,190 --> 01:50:25,130
അവൾ ശരിക്കും തളർന്നിരുന്നു.

1314
01:50:25,130 --> 01:50:29,180
തന്നേക്കാൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിലാണ് അവൾ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്.

1315
01:50:34,960 --> 01:50:37,400
കുറോനുമ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1316
01:50:38,660 --> 01:50:39,750
എന്ത്?

1317
01:50:42,030 --> 01:50:42,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1318
01:50:44,820 --> 01:50:46,660
എനിക്കറിയില്ല, ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.

1319
01:50:50,160 --> 01:50:56,380
അവൾ എപ്പോഴും ആത്മാർത്ഥയാണ്,

1320
01:50:56,380 --> 01:50:57,250
കഠിനാധ്വാനി,

1321
01:51:02,000 --> 01:51:03,680
നിരപരാധി,

1322
01:51:05,900 --> 01:51:08,000
വൈകാരികമായ,

1323
01:51:08,000 --> 01:51:10,680
നേരായ, സത്യസന്ധമായ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1324
01:51:14,310 --> 01:51:17,840
അവൾ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1325
01:51:27,010 --> 01:51:33,310
അവളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1326
01:51:37,090 --> 01:51:39,130
ഹായ് ആൺകുട്ടികൾ!

1327
01:51:39,440 --> 01:51:42,130
നിങ്ങൾ രണ്ടു നല്ല ചെറുപ്പക്കാർ ഇവിടെ സ്വകാര്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1328
01:51:42,130 --> 01:51:43,280
പിൻ ചെയ്യുക!

1329
01:51:43,970 --> 01:51:46,730
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ എന്നെ പുതുവർഷത്തിനായി വൃത്തിയാക്കി.

1330
01:51:46,730 --> 01:51:48,230
പിന്നെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

1331
01:51:50,180 --> 01:51:53,180
ഇത്. നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് തിരികെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1332
01:51:53,570 --> 01:51:54,910
ഇവിടെ.

1333
01:51:54,910 --> 01:51:57,780
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്? ആരുടേതാണ്?

1334
01:52:02,020 --> 01:52:03,380
കുറോനുമയുടെ.

1335
01:52:04,010 --> 01:52:08,530
ഇതും. അത് അവളുടെ ഐഡിക്കുള്ളിൽ വളരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചു.

1336
01:52:14,070 --> 01:52:16,740
കസേഹയയിൽ നിന്ന് കുറോനുമയിലേക്ക്

1337
01:52:15,950 --> 01:52:19,230
അവിടെയുണ്ട്.

1338
01:52:19,230 --> 01:52:24,370
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരി?

1339
01:52:24,830 --> 01:52:25,930
അതെ?

1340
01:52:26,920 --> 01:52:29,210
അതെ?

1341
01:52:29,210 --> 01:52:30,580
എന്താ റ്യൂ?

1342
01:52:30,580 --> 01:52:31,310
നമുക്ക് പോകാം.

1343
01:52:31,310 --> 01:52:32,700
കാത്തിരിക്കൂ!

1344
01:52:32,700 --> 01:52:34,510
ഞാൻ നല്ല ഭാഗത്തേക്ക് എത്തുകയായിരുന്നു!

1345
01:52:34,510 --> 01:52:36,130
എന്നെ വിടൂ!

1346
01:53:12,070 --> 01:53:13,580
സവാക്കോ!

1347
01:53:15,780 --> 01:53:16,980
എന്താണ് കാര്യം?

1348
01:53:26,260 --> 01:53:32,160
നീയാണെന്ന് പറഞ്ഞാണ് എനിക്ക് കോൾ വന്നത് 
കച്ചേരിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ് ജനിച്ചു.

1349
01:53:34,120 --> 01:53:42,130
ഞാൻ കൈത്താളങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടി. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
എല്ലാവർക്കും ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കി,

1350
01:53:43,090 --> 01:53:45,660
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ടി വന്നു.

1351
01:53:47,660 --> 01:53:51,950
നിന്നെ ആദ്യം കണ്ണ് വെച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നി.

1352
01:53:51,950 --> 01:53:57,750
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും ഞാൻ ഇത്രയും സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1353
01:54:00,360 --> 01:54:04,470
അമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കും നല്ല സന്തോഷമായിരുന്നു.

1354
01:54:09,810 --> 01:54:11,140
അച്ഛൻ...

1355
01:54:15,150 --> 01:54:16,780
ഞാൻ...

1356
01:54:21,350 --> 01:54:23,500
എനിക്ക് കാണേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.

1357
01:54:26,910 --> 01:54:29,090
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അവനെ കാണണം.

1358
01:54:30,970 --> 01:54:36,560
എനിക്ക് അവനെ കാണണം, കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ലെങ്കിലും...

1359
01:54:41,740 --> 01:54:44,320
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അവനോട് പറയണം.

1360
01:54:48,060 --> 01:54:52,900
എങ്കിൽ പോകണം.

1361
01:54:57,010 --> 01:55:03,950
ഒരാളെ കാണേണ്ടി വന്നാൽ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് പോയാൽ മതി.

1362
01:55:15,920 --> 01:55:17,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1363
01:55:21,610 --> 01:55:23,190
നന്ദി.

1364
01:55:43,220 --> 01:55:44,980
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1365
01:55:49,030 --> 01:55:49,830
അതാണ് സവാക്കോ, അല്ലേ?

1366
01:55:49,830 --> 01:55:51,180
സവാക്കോ!

1367
01:55:51,840 --> 01:55:53,180
കസെഹയ എവിടെയാണ്?

1368
01:55:53,180 --> 01:55:54,510
അവൻ അകത്ത് മധുരം വിളമ്പുകയാണ്.

1369
01:56:03,760 --> 01:56:05,670
ചിസു.

1370
01:56:05,670 --> 01:56:07,250
അയനേ.

1371
01:56:09,420 --> 01:56:11,020
നന്ദി.

1372
01:56:31,040 --> 01:56:33,780
കസെഹയ എവിടെയാണ്?

1373
01:56:33,780 --> 01:56:36,510
അവൻ വെറുതെ പോയി.

1374
01:57:02,170 --> 01:57:04,000
കുറുമി.

1375
01:57:05,950 --> 01:57:07,120
വിഡ്ഢി.

1376
01:57:07,120 --> 01:57:08,500
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1377
01:57:15,340 --> 01:57:19,050
നിങ്ങൾ കസെഹയയെ തിരയുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ അവിടെയുള്ള പാർക്കിലുണ്ട്.

1378
01:57:22,410 --> 01:57:23,430
നന്ദി.

1379
01:57:42,240 --> 01:57:44,980
കൗണ്ട്ഡൗൺ: 10!

1380
01:57:44,980 --> 01:57:46,530
10!

1381
01:57:46,530 --> 01:57:48,200
9!

1382
01:57:48,200 --> 01:57:49,580
8!

1383
01:57:56,730 --> 01:57:58,440
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല...

1384
01:58:18,740 --> 01:58:20,480
കൊള്ളാം!!

1385
01:58:21,080 --> 01:58:22,820
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

1386
02:00:15,960 --> 02:00:17,980
കസേഹയ...

1387
02:00:39,730 --> 02:00:41,220
കുറോനുമാ!

1388
02:00:42,150 --> 02:00:44,320
കെ-കസേഹയ!

1389
02:00:44,320 --> 02:00:48,500
ഉം... നന്ദി!

1390
02:00:48,500 --> 02:00:51,570
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1391
02:00:51,570 --> 02:00:56,000
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...

1392
02:01:01,150 --> 02:01:03,150
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.

1393
02:01:24,130 --> 02:01:25,690
ഞാൻ...

1394
02:01:28,550 --> 02:01:29,860
ഞാൻ...

1395
02:01:37,300 --> 02:01:39,400
ഞാൻ...

1396
02:01:43,900 --> 02:01:45,620
...നിന്നെ പോലെ.

1397
02:01:49,780 --> 02:01:51,230
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

1398
02:01:52,910 --> 02:01:58,570
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1399
02:02:05,830 --> 02:02:07,250
ഇതൊരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

1400
02:02:13,160 --> 02:02:14,970
ഒടുവിൽ അത് കടന്നുപോയി.

1401
02:02:23,310 --> 02:02:29,580
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസ നേരാൻ കഴിയാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1402
02:02:53,080 --> 02:02:56,720
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുതുവത്സരം ആഘോഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1403
02:03:01,800 --> 02:03:03,540
ഭാവിയിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1404
02:04:13,400 --> 02:04:21,900
സുബുരാന ഹിതോമി മോ ഹന നി കകരു ജാരേത കോ മോ

1405
02:04:13,400 --> 02:04:21,900
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ജോടി വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കണ്ണുകളും കളിയായ, നാസിക ശബ്ദവുമുണ്ട്

1406
02:04:21,900 --> 02:04:26,450
സോനോ ചിസാന ടെ മോ

1407
02:04:21,900 --> 02:04:26,450
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കുട്ടിയുടേത് പോലെ ചെറുതാണ്

1408
02:04:26,450 --> 02:04:33,040
ഉമാകു വാരേനൈ കിമി ഗ വാരേബ

1409
02:04:26,450 --> 02:04:33,040
എൻ്റെ ഒരു ആഗ്രഹം

1410
02:04:33,040 --> 02:04:40,570
ആനോ ഹി മിത യുമേ ഗ മാതാ ഹിതോത്സു കനൌ

1411
02:04:33,040 --> 02:04:40,570
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി പുഞ്ചിരിക്കാനുള്ളതാണ്

1412
02:04:40,570 --> 02:04:52,880
യുകികൗ ഹിറ്റോതാച്ചി നോ ഷിയവാസേ ജിബുൻ നോ കോട്ടോ നോ യൂനി

1413
02:04:40,570 --> 02:04:52,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ദയ കാണിക്കുന്നത്

1414
02:04:52,880 --> 02:04:59,550
doushite nee negauno

1415
02:04:52,880 --> 02:04:59,550
എല്ലാവരുടെയും സന്തോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ?

1416
02:04:59,550 --> 02:05:09,930
കിമി നി ഏതാ കോട്ടോ ഹോണ്ടൌ നി യോകട്ടതോ സൗ ഈരു

1417
02:04:59,550 --> 02:05:09,930
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് നന്ദിയുള്ളവനാണ്

1418
02:05:09,930 --> 02:05:12,910
സോനോ ഈഗോ വോ മാമോറിതൈ

1419
02:05:09,930 --> 02:05:12,910
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1420
02:05:12,910 --> 02:05:20,900
റെയ്‌നെൻ മോ സരൈനെൻ മോ ഇമ ഇജൗ നി കിമി ഗാ സുകി ദേ

1421
02:05:12,910 --> 02:05:20,900
വർഷങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം വർദ്ധിക്കും

1422
02:05:20,900 --> 02:05:26,530
വല്ലാത്ത ഗുരൈ ബോകു നോ സുബേറ്റെ ദേ

1423
02:05:20,900 --> 02:05:26,530
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലോകത്തെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

1424
02:05:25,720 --> 02:05:26,850
ഇവിടെ.

1425
02:05:26,530 --> 02:05:32,000
ബോകു നി ഷിക ഇനായ് കൊട്ടോബ വോ

1426
02:05:26,530 --> 02:05:32,000
മൂന്ന് വാക്കുകൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1427
02:05:32,000 --> 02:05:38,060
ഇമാ കിമി നി തൊഡോകെടൈ

1428
02:05:32,000 --> 02:05:38,060
അത് എന്നിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ

1429
02:05:34,750 --> 02:05:36,500
YUUUM.

1430
02:05:41,660 --> 02:05:43,040
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1431
02:05:43,040 --> 02:05:44,080
അതെ!

1432
02:05:46,410 --> 02:05:48,930
പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഊഷ്മളമാക്കുന്നു!

1433
02:05:53,820 --> 02:05:57,860
ഡോണ കിമി നോ സോകുമെൻ വോ മിറ്റെമോ

1434
02:05:53,820 --> 02:05:57,860
ഇതൊരു അതിശയോക്തി ആയിരിക്കാം,

1435
02:05:57,860 --> 02:06:01,050
ഊഗേസ കാമോ ഷിരെനൈകേദോ

1436
02:05:57,860 --> 02:06:01,050
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏത് കോണിൽ നിന്ന് നിരീക്ഷിച്ചാലും,

1437
02:06:01,050 --> 02:06:06,850
സോനോ ഡോറെമോ ഗാ ബോകു നോ മുനെ വോ ഉത്സു

1438
02:06:01,050 --> 02:06:06,850
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു

1439
02:06:06,850 --> 02:06:11,250
ഡാകിഷിമേതൈ

1440
02:06:06,850 --> 02:06:11,250
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം

1441
02:06:11,210 --> 02:06:12,830
കൊള്ളാം!

1442
02:06:14,510 --> 02:06:16,920
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1443
02:06:18,480 --> 02:06:20,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ഹാൻഡ് വാമർ ആണോ?

1444
02:06:20,080 --> 02:06:22,300
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1445
02:06:20,160 --> 02:06:27,680
മോഷിമോ കനാഷിമി നി സുത്സുമാരേതനരാ

1446
02:06:20,160 --> 02:06:27,680
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ദുഃഖത്താൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടാൽ,

1447
02:06:22,300 --> 02:06:23,550
ഫ്രീക്കി!

1448
02:06:27,680 --> 02:06:33,550
ബോകു വാ ഇമാ സുഗു കിമി നി ആയ് നി യുകുയോ

1449
02:06:27,680 --> 02:06:33,550
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് ഓടിയെത്തും

1450
02:06:33,550 --> 02:06:36,920
todoke ima todoke

1451
02:06:33,550 --> 02:06:36,920
ഈ വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1452
02:06:36,920 --> 02:06:43,990
കിമി നി ഐസു നി ഇറ്റാ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1453
02:06:36,920 --> 02:06:43,990
മൂന്ന് ലളിതമായ വാക്കുകൾ, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1454
02:06:43,990 --> 02:06:47,040
സോനോ കൊക്കോരോ നോ മന്നക നി

1455
02:06:43,990 --> 02:06:47,040
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത് അടിക്കുക

1456
02:06:47,040 --> 02:06:55,050
റെയ്‌നെൻ മോ സരൈനെൻ മോ ഇമ ഇജൗ നി കിമി ഗാ സുകി ദേ

1457
02:06:47,040 --> 02:06:55,050
വർഷങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം വർദ്ധിക്കും

1458
02:06:55,050 --> 02:07:00,600
സോറെഗുരായ് ബോകു നോ സുബേറ്റെ ദേ

1459
02:06:55,050 --> 02:07:00,600
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലോകത്തെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

1460
02:06:56,020 --> 02:06:57,370
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

1461
02:07:00,600 --> 02:07:08,460
ബോകു നി ഷിക ഇനായ് കൊട്ടോബ വോ മിത്സുകേതകര

1462
02:07:00,600 --> 02:07:08,460
അവസാനം എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന വാക്കുകൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

1463
02:07:02,910 --> 02:07:04,350
യം.

1464
02:07:08,460 --> 02:07:19,910
കൊക്കോറോ മേഡ് കവഷിതൈ ഒമോയ് കിമി നി തൊഡോകെടൈ

1465
02:07:08,460 --> 02:07:19,910
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1466
02:07:15,590 --> 02:07:16,800
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

1467
02:07:16,800 --> 02:07:17,600
ആഹ്.

1468
02:07:19,900 --> 02:07:22,680
യം.

1469
02:07:58,850 --> 02:08:02,060
ശീതകാല നക്ഷത്രസമൂഹ കാഴ്ച

1470
02:08:05,110 --> 02:08:06,210
കുറോനുമാ?