1
00:01:25,497 --> 00:01:26,691
Салаам.

2
00:01:27,232 --> 00:01:30,497
Ова прича почиње 1885.

3
00:01:30,902 --> 00:01:33,598
када је Александар ИИИ био цар Русије...

4
00:01:33,772 --> 00:01:37,435
и Викторија од Енглеске
била и царица Индије.

5
00:01:37,909 --> 00:01:40,605
Индија, капија Истока...

6
00:01:40,946 --> 00:01:44,746
царство величанственог раскола
и егзотичне боје...

7
00:01:45,250 --> 00:01:49,880
драгуљ Оријента,
земља мистицизма и стварности...

8
00:01:50,122 --> 00:01:52,420
чија је историја пуна романтике...

9
00:01:52,491 --> 00:01:54,982
и интриге 19. века...

10
00:01:55,060 --> 00:01:58,154
који већ припада легендарној прошлости.

11
00:01:58,330 --> 00:02:01,197
До романтичног домена
Радјарда Киплинга...

12
00:02:01,266 --> 00:02:04,360
до дана када је бели човек
звао се ''сахиб. ''

13
00:02:04,836 --> 00:02:07,828
То су били дани
превирања и крвопролића...

14
00:02:07,973 --> 00:02:11,136
каста против касте, вера против вере.

15
00:02:11,710 --> 00:02:15,544
У ово време, све би се очи окренуле
ратоборним брђанима...

16
00:02:15,914 --> 00:02:18,508
који је непрестано спуштао у битку.

17
00:02:18,784 --> 00:02:21,446
Да би се спречили масакри,
било је удружено...

18
00:02:21,553 --> 00:02:23,043
мала група мушкараца.

19
00:02:23,121 --> 00:02:25,612
Неки су били рођени, други богати.

20
00:02:26,124 --> 00:02:30,060
На челу ове тајне службе
био је извесни пуковник Крејтон.

21
00:02:30,762 --> 00:02:33,390
Њихов рад је назвао "Велика игра"...

22
00:02:33,932 --> 00:02:37,459
а историјске књиге нам говоре
да су многи умрли играјући га.

23
00:02:37,903 --> 00:02:41,737
У овој години немира,
у граду Лахоре...

24
00:02:42,407 --> 00:02:44,170
једне звездане ноћи...

25
00:02:44,242 --> 00:02:47,040
међу кровним одајама
од жена...

26
00:02:47,412 --> 00:02:52,076
који су били добро чувани од свих очију,
спаси оне од њихових господара и господара...

27
00:02:52,984 --> 00:02:56,715
тумарао је мали дечак познат као Ким.

28
00:02:57,322 --> 00:03:00,018
Производ олука и базара...

29
00:03:00,425 --> 00:03:04,020
сироче бесконачно,
који је живео својом оштроумношћу и лукавством.

30
00:03:04,663 --> 00:03:06,790
Познавајући само сиромаштво...

31
00:03:06,898 --> 00:03:10,561
Ким је увек био спреман да ризикује свој врат
за бакарни новчић...

32
00:03:10,969 --> 00:03:12,800
или за доброг пријатеља.

33
00:03:27,352 --> 00:03:30,253
-Лалули?
-Да? ко си ти

34
00:03:30,689 --> 00:03:32,316
Носим поруку.

35
00:03:34,192 --> 00:03:36,490
Црвенобрада добро бира,
цвет усхићења.

36
00:03:36,561 --> 00:03:39,553
Од када се Црвенобради
ризиковати живот дечака? Иди кући.

37
00:03:39,631 --> 00:03:42,725
Ох, не. Истина, послао ме је Махбуб Али,
црвена брада.

38
00:03:43,135 --> 00:03:44,432
Шта је порука?

39
00:03:44,770 --> 00:03:48,672
Он тргује коњима на Кулу путу.
Доћи ће да те види сутра увече.

40
00:03:48,774 --> 00:03:50,298
Дај му овај кључ.

41
00:03:50,375 --> 00:03:52,570
Мој господар и господар путују
у други град.

42
00:03:52,644 --> 00:03:54,839
Реци Црвенобради да може доћи на сигурном.

43
00:03:54,913 --> 00:03:57,279
Упозорите га да сачека
док месец не падне.

44
00:03:57,582 --> 00:04:01,018
Чувај своју лепоту у сенци,
О дозатор ужитака.

45
00:04:15,600 --> 00:04:18,330
Црвенобрада коза
долази сутра увече.

46
00:04:19,604 --> 00:04:22,539
Учинићете му добродошлицу
кад дође.

47
00:04:22,607 --> 00:04:24,370
Он је само трговац коњима.

48
00:04:24,442 --> 00:04:26,603
Зашто га не посечеш у некој уличици?

49
00:04:26,711 --> 00:04:30,807
Почињемо да размишљамо о овом Црвеном бради
је друга врста трговаца коњима.

50
00:04:30,882 --> 00:04:33,316
Реци јој шта мора да тражи.

51
00:04:34,319 --> 00:04:37,584
Он може да носи своју личност
одређени пергамент...

52
00:04:37,923 --> 00:04:40,357
који ако се дешифрује
показао би нашим непријатељима...

53
00:04:40,425 --> 00:04:43,360
пет тачака
са којих планирамо да ударимо.

54
00:04:43,962 --> 00:04:46,658
Ако ово стигне до Цреигхтон сахиба...

55
00:04:46,731 --> 00:04:50,633
биће војника који маневришу,
и опет ћемо морати да чекамо.

56
00:04:51,002 --> 00:04:53,493
Цареви емисари постају нестрпљиви.

57
00:04:53,572 --> 00:04:54,800
Видите?

58
00:04:55,273 --> 00:04:58,242
Спарна ноћ, мирисна ракија...

59
00:04:59,544 --> 00:05:01,205
требало би да буде лако.

60
00:05:01,646 --> 00:05:03,113
Разумем.

61
00:05:03,448 --> 00:05:05,109
Али не свиђа ми се.

62
00:05:24,135 --> 00:05:27,366
Оскврнитељ вере! Просјачко дериште!
лмп ђавола!

63
00:05:27,439 --> 00:05:29,464
Да се ​​препородиш комар!

64
00:05:41,820 --> 00:05:45,153
Ким је то сматрала згоднијим
да се представљам као Индијанац...

65
00:05:45,657 --> 00:05:48,922
јер мисионари
слао беле дечаке у школу.

66
00:05:49,461 --> 00:05:53,295
Али у приликама као што је ова,
када је то одговарало његовој намери...

67
00:05:53,765 --> 00:05:57,428
он би обукао хаљину и манире
сопствене расе.

68
00:06:04,342 --> 00:06:05,969
Кога тражите?

69
00:06:06,044 --> 00:06:08,478
Оскврнилац женског одаја.

70
00:06:09,514 --> 00:06:11,709
-Оскврнивач кровова.
-Не мање.

71
00:06:11,783 --> 00:06:15,879
Видео сам пролазну сенку како иде тим путем.
Али не бежи ветар из стомака.

72
00:06:16,021 --> 00:06:19,787
Чујем много шапата са базара.
Његово име ћу вам открити.

73
00:06:19,925 --> 00:06:21,449
ти си мој пријатељ.

74
00:06:21,526 --> 00:06:23,653
Да ли цхероот иде уз вашу захвалност?

75
00:06:25,196 --> 00:06:26,629
Имате ли тапер?

76
00:06:46,685 --> 00:06:48,050
Махбуб Али.

77
00:06:52,057 --> 00:06:54,582
Па, мали сахибе. Шта имаш за мене?

78
00:06:54,859 --> 00:06:58,124
Сутра увече. Она ти је рекла да сачекаш
док месец не падне.

79
00:06:59,064 --> 00:07:01,692
Браво, пријатељу целог света.
браво.

80
00:07:01,766 --> 00:07:05,998
Захвалност је добра за ухо,
али рупија је боља за стомак.

81
00:07:09,307 --> 00:07:11,673
Једног дана ћеш постати одличан трговац.

82
00:07:11,743 --> 00:07:14,177
И јахати коње
и носити такав огртач?

83
00:07:14,245 --> 00:07:16,543
Не, постоји само један Махбуб Али.

84
00:07:17,148 --> 00:07:19,810
Осим тога, такав огртач кошта много рупија.

85
00:07:19,918 --> 00:07:22,250
Ја нисам камила. Могу да зарадим рупије.

86
00:07:23,021 --> 00:07:24,386
Тако да можете.

87
00:07:25,357 --> 00:07:28,258
дођи к мени сутра,
капија Кашмир Сераи.

88
00:07:28,727 --> 00:07:30,922
Један сат пре заласка сунца.

89
00:07:49,914 --> 00:07:52,075
Дечко, падам!

90
00:07:52,917 --> 00:07:54,248
Моје је! Хајде!

91
00:07:54,319 --> 00:07:57,811
Дечко, врати ми то! Платио сам за то!
шта је са тобом?

92
00:07:58,256 --> 00:07:59,518
Имам га!

93
00:08:07,699 --> 00:08:09,462
Можда је то мушкарац.

94
00:08:10,168 --> 00:08:11,294
Без сумње.

95
00:08:11,369 --> 00:08:13,564
Али он није човек из Индије кога сам икада видео.

96
00:08:13,638 --> 00:08:14,798
Он је странац.

97
00:08:19,144 --> 00:08:21,942
Он је лутајући свештеник.
Види, он носи перле.

98
00:08:32,690 --> 00:08:34,021
Која је твоја каста?

99
00:08:35,493 --> 00:08:37,256
Где ти је кућа?

100
00:08:37,762 --> 00:08:39,423
Да ли сте стигли далеко?

101
00:08:39,631 --> 00:08:41,656
Са брда Тибета...

102
00:08:41,966 --> 00:08:45,026
где ваздух и вода
су свежи и хладни.

103
00:08:45,870 --> 00:08:47,235
Свети човек?

104
00:08:47,906 --> 00:08:50,807
Свештеник Господа Буде, живи у миру.

105
00:08:51,609 --> 00:08:54,703
Али ја сам изашао
да пронађем Реку Стреле.

106
00:08:58,583 --> 00:09:01,814
Ривер? То није тешко наћи.

107
00:09:06,658 --> 00:09:09,388
Онда знаш
река стреле?

108
00:09:10,662 --> 00:09:12,960
Шта је река стреле?

109
00:09:13,131 --> 00:09:15,122
Господ Буда је испалио стрелу.

110
00:09:15,200 --> 00:09:18,658
Тамо где је додирнуо земљу,
избио је поток...

111
00:09:18,870 --> 00:09:23,204
чија је врлина да се ко у њој купа
спере сваку мрљу греха.

112
00:09:24,409 --> 00:09:25,808
је ли то све?

113
00:09:25,944 --> 00:09:28,071
Сан ми је рекао да га пронађем.

114
00:09:28,713 --> 00:09:31,477
- Годинама сам тражио.
-Године?

115
00:09:31,850 --> 00:09:33,408
Како се сналазиш на путу?

116
00:09:33,485 --> 00:09:34,850
У добротворне сврхе.

117
00:09:35,286 --> 00:09:37,982
Какав је обичај доброчинства
у овом граду?

118
00:09:38,056 --> 00:09:39,819
У тишини или наглас?

119
00:09:40,558 --> 00:09:43,459
Они који молећи моле гладују у тишини.

120
00:09:43,928 --> 00:09:46,021
Преклињем као што је господар молио.

121
00:09:46,865 --> 00:09:49,834
Како је он отишао, тако и ја.

122
00:09:51,936 --> 00:09:55,337
Прошло је подне.
Ако желите да једете, морате пожурити.

123
00:09:56,174 --> 00:09:57,801
То не могу да урадим.

124
00:09:57,942 --> 00:10:00,740
Правило захтева
да моја чела моли за мене.

125
00:10:00,845 --> 00:10:03,109
-Цхела?
-Ученик.

126
00:10:04,549 --> 00:10:05,811
Помоћник.

127
00:10:06,951 --> 00:10:09,215
Видим. Где ти је цхела?

128
00:10:09,888 --> 00:10:12,220
Авај, оставио ме је пре три дана.

129
00:10:12,624 --> 00:10:14,558
Од тада нисам јео.

130
00:10:14,626 --> 00:10:18,824
да си имао челу,
да ли би поделио ваше доброчинство?

131
00:10:19,564 --> 00:10:21,464
Како би иначе живео?

132
00:10:22,333 --> 00:10:24,824
Дај ми своју чинију. Одмори се ти.

133
00:10:25,303 --> 00:10:27,601
Знам људе овог града.

134
00:10:31,109 --> 00:10:32,633
Сломљени су.

135
00:10:34,145 --> 00:10:38,912
нема никакве последице,
пошто су их моје очи давно надмашиле.

136
00:10:46,090 --> 00:10:47,785
Молим за светог човека.

137
00:10:47,859 --> 00:10:51,192
Уморан сам од нових свештеника
и уморни од старих свештеника.

138
00:10:51,629 --> 00:10:53,859
Населе се на нашу робу као муве.

139
00:10:53,932 --> 00:10:55,559
Али он је веома свет човек.

140
00:10:55,633 --> 00:10:58,158
Прешао је дуг пут без хране.

141
00:10:58,603 --> 00:11:00,400
Добићете велике заслуге.

142
00:11:00,471 --> 00:11:02,871
Само једном, напуните ову малу чинију.

143
00:11:03,908 --> 00:11:07,139
Мала чинија? То је овчија корпа.

144
00:11:07,378 --> 00:11:10,074
Мој свети човек може да проклиње као и да благосиља.

145
00:11:15,987 --> 00:11:17,978
Мој свети човек није крава.

146
00:11:18,656 --> 00:11:20,089
Мало карија, можда.

147
00:11:25,063 --> 00:11:27,998
Мислим да би га мало конзервисало.

148
00:11:28,499 --> 00:11:31,127
Твој свети човек мора да има велики стомак.

149
00:11:31,703 --> 00:11:33,694
Мора ли његов цхела бити гладан?

150
00:11:34,772 --> 00:11:37,605
Затим затражите благослов од светог човека
на моју ћерку...

151
00:11:37,709 --> 00:11:39,574
који не рађа деце.

152
00:12:00,431 --> 00:12:02,661
Ти си диван добављач.

153
00:12:02,900 --> 00:12:05,027
Још ниси све видео.

154
00:12:05,770 --> 00:12:07,294
Сломљене наочаре.

155
00:12:20,985 --> 00:12:23,078
Каква је ово магија?

156
00:12:23,821 --> 00:12:25,584
Опет видим јасно.

157
00:12:26,557 --> 00:12:28,149
Чак и твоје лице...

158
00:12:28,493 --> 00:12:31,257
који је врло млад и врло поштен.

159
00:12:32,664 --> 00:12:35,497
Сад видим да си послат
са сврхом.

160
00:12:35,833 --> 00:12:37,698
Сада причаш као мисионар.

161
00:12:37,802 --> 00:12:40,862
Са тобом ћу наћи
река стреле.

162
00:12:41,306 --> 00:12:44,173
Али ја тражим црвеног бика на зеленом пољу.

163
00:12:44,242 --> 00:12:46,836
Да ли сте видели тако нешто
на својим путовањима?

164
00:12:47,478 --> 00:12:49,207
Пре него што је мој отац умро...

165
00:12:49,280 --> 00:12:53,410
рекао је да треба да тражим долазак
црвеног бика на зеленом пољу...

166
00:12:53,484 --> 00:12:57,511
и сахиб на белом коњу
водећи 900 првокласних ђавола.

167
00:12:58,089 --> 00:12:59,716
То је моја потрага.

168
00:13:00,024 --> 00:13:02,185
Све је овде, у новинама мог оца.

169
00:13:02,260 --> 00:13:04,194
Не могу да читам, али је овде.

170
00:13:04,329 --> 00:13:06,354
Онда ћемо заједно тражити.

171
00:13:06,431 --> 00:13:09,093
Ти за твог црвеног бика, а ја за моју реку.

172
00:13:09,167 --> 00:13:11,135
Шта река може да учини за вас?

173
00:13:11,302 --> 00:13:16,137
Записано је да ова река може ослободити човека
од веза и страхова земље...

174
00:13:16,441 --> 00:13:19,239
од свих непријатних светских околности.

175
00:13:20,111 --> 00:13:22,841
Може отворити врата коначној мудрости.

176
00:13:23,681 --> 00:13:26,411
Хоћеш ли тражити са мном и бити мој цхела?

177
00:13:27,885 --> 00:13:29,477
Не ја, свети човече.

178
00:13:30,288 --> 00:13:32,779
Али ја ћу ти наћи место за спавање.

179
00:13:37,662 --> 00:13:40,290
Ким је водио ламу
кроз ужурбану гомилу...

180
00:13:40,365 --> 00:13:43,823
који се увек окупљао
близу капије Кашмир Сераи...

181
00:13:44,268 --> 00:13:46,498
где су каравани
направили свој логор...

182
00:13:46,571 --> 00:13:49,039
пре уласка у град Лахоре...

183
00:13:49,107 --> 00:13:51,007
до огромног отвореног трга...

184
00:13:51,075 --> 00:13:53,236
где камила
и коњски каравани застадоше...

185
00:13:53,311 --> 00:13:56,041
по повратку на север из централне Азије.

186
00:13:56,247 --> 00:13:58,579
Овде је било разних трговаца.

187
00:13:58,783 --> 00:14:01,718
Мушкарци из Кашмира,
људи из Авганистана...

188
00:14:01,786 --> 00:14:04,687
возачи камила, коњушари, тендери за слонове...

189
00:14:04,756 --> 00:14:06,951
Све расе Горње Индије.

190
00:14:07,825 --> 00:14:11,124
Ким је кренула право у четвртине
човека коме је завидео...

191
00:14:11,195 --> 00:14:13,686
и којима се највише диве у целој Индији:

192
00:14:13,831 --> 00:14:16,629
Махбуб Али, црвенобради трговац коњима.

193
00:14:16,701 --> 00:14:18,066
Махбуб Али?

194
00:14:24,575 --> 00:14:25,564
Лама.

195
00:14:27,745 --> 00:14:30,236
Ево свештеника бога Буде.

196
00:14:30,415 --> 00:14:32,076
Види да ли ће бити гладан.

197
00:14:32,150 --> 00:14:34,641
Свети ће доћи до огња.

198
00:14:35,953 --> 00:14:37,944
Доћи ћу код тебе касније.

199
00:14:38,456 --> 00:14:41,357
Треба се бринути о њему. Он је само дете.

200
00:14:49,801 --> 00:14:52,031
ста радис
са овим ламом са Тибета?

201
00:14:52,103 --> 00:14:55,470
Он је без пријатеља, прилично је љут. Он ме жели
да с њим отпутује у Бенарес.

202
00:14:55,540 --> 00:14:57,132
И идеш ли?

203
00:14:57,208 --> 00:14:59,676
Не. Одлучио сам да путујем са тобом.

204
00:14:59,744 --> 00:15:00,938
Заиста.

205
00:15:02,647 --> 00:15:03,875
Марсала.

206
00:15:04,816 --> 00:15:06,283
Какав парфем!

207
00:15:06,417 --> 00:15:08,317
Брада постаје свилена.

208
00:15:09,754 --> 00:15:12,018
Пробајте следећи пут када га узгајате.

209
00:15:13,424 --> 00:15:15,824
Умбалла је на путу за Бенарес.

210
00:15:16,527 --> 00:15:20,691
Ако путујете до Умбалле
са твојим светим човеком, добро ћу ти платити.

211
00:15:20,765 --> 00:15:23,290
Ко путује сам, путује брже.

212
00:15:24,001 --> 00:15:25,662
Али не тако безбедно.

213
00:15:26,737 --> 00:15:28,967
Желим ти да путујеш
као светог човека чела.

214
00:15:29,040 --> 00:15:30,098
Шта да радим?

215
00:15:30,174 --> 00:15:32,267
Имам поруку коју треба да испоручиш.

216
00:15:32,343 --> 00:15:33,605
Која је порука?

217
00:15:33,711 --> 00:15:34,769
Желим--

218
00:15:35,446 --> 00:15:39,246
Знам путеве коња
и тражите службу у свом каравану.

219
00:15:40,418 --> 00:15:42,511
Иди до моје главе човече. Питај га.

220
00:15:52,263 --> 00:15:55,494
Оставите отворено.
Затворена врата привлаче радознале погледе.

221
00:15:55,566 --> 00:15:58,091
Подигните руке као да молите.

222
00:15:58,870 --> 00:16:00,997
Буди милосрдан, заштитниче сиромашних.

223
00:16:01,072 --> 00:16:03,404
У Умбалли, тражићете
Цреигхтон сахиб.

224
00:16:03,474 --> 00:16:05,533
Моја мајка је мртва! Мој отац је мртав!

225
00:16:05,610 --> 00:16:09,307
Рећи ћеш му: ''Педигре
белог пастува је у потпуности успостављен.''

226
00:16:09,380 --> 00:16:11,678
Дај милостињу сиромасима, о махараџа.

227
00:16:11,749 --> 00:16:14,718
Онда ће знати да долазиш од мене
и тражиће од тебе доказ.

228
00:16:14,785 --> 00:16:17,219
Освојите заслуге у ахирету.
Мој стомак је празан.

229
00:16:17,288 --> 00:16:19,916
Рећи ћете: ''Црвена брада
дао ми је доказ."

230
00:16:19,991 --> 00:16:23,358
-Моја мајка је мртва--
-Јеси ли ти једини просјак у овом граду?

231
00:16:23,427 --> 00:16:27,420
Твоји родитељи су мртви! Твоја сестра је мртва!
Твој пас је мртав! Тако је и са свима вама.

232
00:16:28,633 --> 00:16:29,657
Ево хлеба.

233
00:16:29,734 --> 00:16:32,999
Хвала ти, заштитниче сиромаха.
Чути значи послушати.

234
00:16:33,070 --> 00:16:34,537
Добро га сажваћи.

235
00:16:35,106 --> 00:16:38,405
Ја ћу трговати коњима
низ Велики магистрални пут.

236
00:16:38,843 --> 00:16:43,337
Можда ће бити још рупија за тебе,
мали пријатељ целог света.

237
00:16:51,822 --> 00:16:55,223
Месец пада.
Ово је час лепоте.

238
00:16:56,060 --> 00:16:59,826
Она је млађа од неких и лепша
од многих којима си ме послао.

239
00:16:59,897 --> 00:17:02,695
Небо је исте боје где год да кренете.

240
00:17:22,520 --> 00:17:24,147
Малом дечаку...

241
00:17:24,555 --> 00:17:27,353
Црвенобради је поверио
велика порука...

242
00:17:27,425 --> 00:17:29,723
од којих су зависили многи животи.

243
00:17:30,094 --> 00:17:32,585
Иако Ким није могао да разуме
значење...

244
00:17:32,663 --> 00:17:35,257
од пет рупа на пергаменту...

245
00:17:35,533 --> 00:17:38,696
то је за њега био почетак
Велике игре.

246
00:17:49,046 --> 00:17:51,310
Уђи. Пијан је нечујно.

247
00:17:51,382 --> 00:17:54,840
Он је црвенобради коза.
Добро ћеш ме платити за ово.

248
00:17:54,919 --> 00:17:58,514
Нема ништа. Претражио сам табане
његових сандала и набора његовог турбана.

249
00:17:58,589 --> 00:18:02,184
-Празни су као његова глава.
-Могао је да га отпрати до сада.

250
00:18:02,259 --> 00:18:05,023
Мислим да није више од
трговац коњима гладан задовољства.

251
00:18:05,096 --> 00:18:08,031
Нису рекли да је то Махбуб Али.
Рекли су трговац коњима.

252
00:18:08,099 --> 00:18:11,159
Земља је пуна трговаца коњима.
Узми козу са собом.

253
00:18:11,235 --> 00:18:12,395
Не. Пази га добро.

254
00:18:12,470 --> 00:18:17,032
Хасан Беј претражује његове ствари.
Можда ће пронаћи оно што тражимо.

255
00:19:10,194 --> 00:19:11,718
Пробуди се, свети.

256
00:19:12,430 --> 00:19:14,057
То је твоја цхела.

257
00:19:15,633 --> 00:19:18,033
Моја цхела. ти?

258
00:19:19,270 --> 00:19:20,897
Твој ум се мења.

259
00:19:21,906 --> 00:19:23,396
идем са тобом.

260
00:19:24,175 --> 00:19:25,904
Тако је било заређено.

261
00:19:26,177 --> 00:19:28,907
-Буди брз.
-Шта, зашто сада?

262
00:19:29,513 --> 00:19:31,743
Воз полази у зору.

263
00:19:32,583 --> 00:19:34,312
Тако је било заређено.

264
00:19:43,961 --> 00:19:46,088
Ово је дело ђавола.

265
00:19:46,163 --> 00:19:48,757
Не. То је дело владе.

266
00:19:49,100 --> 00:19:50,590
Не плаши се.

267
00:19:50,668 --> 00:19:53,228
Кад сам био млад,
И ја сам се плашио воза.

268
00:19:53,304 --> 00:19:54,396
Дођи.

269
00:19:57,842 --> 00:20:01,471
Док је Ким носила поруку
пуковнику Крејтону...

270
00:20:01,612 --> 00:20:05,514
тај господин, као глава
британско-индијске тајне службе...

271
00:20:05,716 --> 00:20:08,879
добијао узнемирујуће извештаје
од његових агената.

272
00:20:09,553 --> 00:20:12,716
Извештаји који су упозоравали
крвопролића и пљачке.

273
00:20:15,025 --> 00:20:16,856
-Салам, сахибе.
-Цхундер.

274
00:20:16,927 --> 00:20:18,918
Једва сам те препознао у тој бради.

275
00:20:18,996 --> 00:20:23,865
Лако је прикрити лице, сахибе,
али код мене је права потешкоћа овде.

276
00:20:24,502 --> 00:20:27,164
- Много невоља долази, сахибе.
-Да.

277
00:20:27,238 --> 00:20:29,468
Сви извештаји указују на нападе са севера.

278
00:20:29,540 --> 00:20:31,531
Ево мог извештаја, сахибе.

279
00:20:36,180 --> 00:20:37,374
Лурган.

280
00:20:37,748 --> 00:20:41,445
Драго ми је што те видим, али шта
да ли си тако далеко од свог поста?

281
00:20:41,519 --> 00:20:44,613
Постоје тренуци када се неко плаши
веровати трећој особи...

282
00:20:44,688 --> 00:20:46,280
или чак кохорта.

283
00:20:47,124 --> 00:20:50,287
Али за стомак,
Никад те не бих препознао.

284
00:20:50,761 --> 00:20:52,752
Права невоља, пуковниче.

285
00:20:52,830 --> 00:20:55,355
Овај пут нема лутајућих група планинара...

286
00:20:55,432 --> 00:20:57,730
али добро организован напад у пуном обиму.

287
00:20:57,802 --> 00:20:58,860
Да.

288
00:21:01,172 --> 00:21:03,868
Чак и Симла пузи њиховим шпијунима.

289
00:21:03,941 --> 00:21:06,375
Изгледа да се историја понавља.

290
00:21:06,443 --> 00:21:10,675
Руски утицај поново напредује
као плима широм Централне Азије.

291
00:21:11,015 --> 00:21:12,744
Још један авганистански рат.

292
00:21:14,718 --> 00:21:18,119
Цар опет шаље оружје
и залихе преко ове границе...

293
00:21:18,189 --> 00:21:19,952
као што су то учинили 1878.

294
00:21:20,391 --> 00:21:23,554
Његови агенти и штабни официри
налазе се у Авганистану.

295
00:21:23,828 --> 00:21:28,094
Организују брђане
за пролазак кроз Хајберски пролаз...

296
00:21:28,666 --> 00:21:31,658
доле у равнице Индије.

297
00:21:32,303 --> 00:21:34,100
Па, образац је врло јасан.

298
00:21:34,171 --> 00:21:36,969
Битно питање је
када и где ће ударити.

299
00:21:37,041 --> 00:21:39,509
Послао сам Црвенобрадог на север
да добијем ту информацију.

300
00:21:39,577 --> 00:21:41,670
Требало је да се чујем с њим. бојим се...

301
00:21:41,745 --> 00:21:43,940
Па, не брини
о Махбубу Алију, пуковниче.

302
00:21:44,014 --> 00:21:45,982
Он носи зачарани живот.

303
00:21:46,083 --> 00:21:49,780
Наставићете да се маскирате као
таксиста на железничкој станици у Лакнау...

304
00:21:49,854 --> 00:21:52,880
и посматрају све Европљане
долазећи са севера возом.

305
00:21:52,957 --> 00:21:55,892
Да, сахибе.
Желим вам обоје леп дан.

306
00:21:57,061 --> 00:21:58,528
Сада ми дајте свој извештај.

307
00:21:58,596 --> 00:22:02,032
Генерал вечера са мном вечерас,
и он ће желети да види ово.

308
00:22:02,099 --> 00:22:03,430
Хвала.

309
00:22:04,068 --> 00:22:07,367
Будите сигурни да је кари команданта сахиба
је начин на који он то воли. Веома вруће.

310
00:22:07,438 --> 00:22:08,803
Да, сахибе.

311
00:22:21,619 --> 00:22:23,587
О заштитниче сиромашних.

312
00:22:24,822 --> 00:22:28,349
Родослов белог пастува
је у потпуности успостављен.

313
00:22:28,993 --> 00:22:30,324
Који доказ имате?

314
00:22:30,394 --> 00:22:33,022
Црвенобради ми је дао овај доказ.

315
00:23:06,096 --> 00:23:10,328
Можда још један новчић за мог светог човека
који чека празног стомака.

316
00:23:44,635 --> 00:23:47,035
-Добро вече, господине.
-Добро вече.

317
00:23:47,204 --> 00:23:50,298
-Како сте, господине?
-Гладан, могао бих појести коња.

318
00:23:50,374 --> 00:23:52,501
Имам једно кување за вас, господине.

319
00:23:52,576 --> 00:23:54,737
Можда је мало непробављиво.

320
00:23:54,812 --> 00:23:57,007
Бели пастув из Лахореа.

321
00:23:57,715 --> 00:23:59,410
Уђите у собу са мапама, господине.

322
00:23:59,483 --> 00:24:02,680
- Петерс, послужи се клином.
-Хвала, господине.

323
00:24:46,230 --> 00:24:48,960
Стигла је порука о белом пастуву.

324
00:25:00,477 --> 00:25:03,105
Они ће ударити са ових пет поена.

325
00:25:03,480 --> 00:25:06,608
Са мојим копљаницима, артиљеријом
и маверикси...

326
00:25:06,683 --> 00:25:10,346
имаћемо 8.000 људи на терену
ако на силу марширамо.

327
00:25:11,388 --> 00:25:12,912
Ово значи рат.

328
00:25:15,225 --> 00:25:19,025
Моје похвале пуковнику Стевенсону.
Одмах треба да се јави овде.

329
00:25:19,096 --> 00:25:20,358
Да, господине.

330
00:25:24,735 --> 00:25:26,396
пуковник Стивенсон.

331
00:25:38,882 --> 00:25:40,144
Одмори се.

332
00:25:41,051 --> 00:25:43,178
Идем да направим нашу вечеру.

333
00:25:52,329 --> 00:25:55,765
Молим за веома светог човека,
а и веома је гладан.

334
00:25:55,899 --> 00:25:57,366
Данас није дан поста.

335
00:25:57,434 --> 00:26:00,096
-Можда мало меса и прженог пиринча.
-Одлази.

336
00:26:00,170 --> 00:26:04,937
Свет је препун светих људи који
очекују да једу храну оних који се труде.

337
00:26:56,827 --> 00:26:58,988
-Да ли је јако болестан?
-Не.

338
00:26:59,496 --> 00:27:03,125
-Можда је ђаво ушао у њега.
-То је само нарав његовог оца.

339
00:27:03,200 --> 00:27:05,634
Тако згодна беба,
али бојим се да је веома болестан.

340
00:27:05,702 --> 00:27:08,136
Већ сам видео овакве ствари.

341
00:27:08,705 --> 00:27:12,903
Какво зло виси над нама, жабице моја?
Тихо, моја мала сово.

342
00:27:14,411 --> 00:27:16,936
Мој лама је веома велики и свет човек.

343
00:27:17,814 --> 00:27:21,716
Тек јуче му је дошла једна жена
са великим, горућим болом овде.

344
00:27:21,785 --> 00:27:24,379
Пошто ју је свети човек благословио,
зло је изашло...

345
00:27:24,454 --> 00:27:26,615
и побегао у облику
зеленог миша.

346
00:27:26,690 --> 00:27:28,317
Видео сам то својим очима.

347
00:27:28,392 --> 00:27:30,417
-Где ти је лама?
-На капији.

348
00:27:30,494 --> 00:27:32,962
Прошле недеље је натерао слепца да прогледа...

349
00:27:33,030 --> 00:27:35,294
и узео у наплату шаку пиринча.

350
00:27:36,867 --> 00:27:39,461
Благослов твој на ово дете, Света.

351
00:27:40,671 --> 00:27:43,196
Благослов за ову и сву децу.

352
00:28:02,693 --> 00:28:05,287
Ти си заиста диван добављач.

353
00:28:09,499 --> 00:28:11,399
Велики магистрални пут...

354
00:28:11,501 --> 00:28:15,403
трчећи право преко Индије
за 1.500 миља.

355
00:28:15,872 --> 00:28:19,501
Таква река живота
какав не постоји нигде другде на свету.

356
00:28:20,444 --> 00:28:24,346
Ишли су у тишини.
Лама је, као и обично, дубоко у медитацији.

357
00:28:24,948 --> 00:28:27,508
Било је нових знаменитости на сваком кораку.

358
00:28:27,584 --> 00:28:30,280
Бубањ и флаута
помешане брачне поворке...

359
00:28:30,354 --> 00:28:34,791
уз смех плесачица
док су путовали на сеоску свадбу.

360
00:28:35,158 --> 00:28:37,991
Од пет милиона светих људи у Индији...

361
00:28:38,395 --> 00:28:42,764
нико није био запањујућији од садхуа,
са својим чудним лудоријама.

362
00:28:43,400 --> 00:28:46,096
Кимове очи су биле сјајне и широм отворене...

363
00:28:46,236 --> 00:28:49,467
пије у знаменитостима
овог бескрајног аутопута.

364
00:28:50,107 --> 00:28:53,304
Ким и његов лама протрљали су лактове
са целим човечанством...

365
00:28:53,377 --> 00:28:55,743
од ниског просјака до махараџе...

366
00:28:55,812 --> 00:28:58,872
који је путовао Великом магистралном цестом
у господској држави...

367
00:28:58,949 --> 00:29:04,114
примајући почаст од оних који су прошли,
и давање милостиње онима који су молили.

368
00:29:04,488 --> 00:29:09,152
Тек када је лама видео реку
или поток су застали.

369
00:29:09,226 --> 00:29:11,490
Чела, види, још једна река!

370
00:29:12,095 --> 00:29:13,995
Индија је пуна река.

371
00:29:14,164 --> 00:29:16,359
Можда је то она коју тражим.

372
00:29:16,667 --> 00:29:19,465
Реци ми, мајко мала,
да ли је ово река стреле?

373
00:29:19,536 --> 00:29:22,972
Река стреле?
Не, то је река Цхамбок.

374
00:29:23,407 --> 00:29:26,865
Света река не би била позната
као Река Стрела.

375
00:29:26,943 --> 00:29:30,140
Али биће ми дата моћ
да знам када га видим.

376
00:29:31,315 --> 00:29:32,942
Шта мучи твој свети човек?

377
00:29:33,016 --> 00:29:36,918
Прилично је здрав док не види реку.
Онда је прилично љут.

378
00:29:40,691 --> 00:29:43,751
Видиш, свети?
То је само још један мали поток.

379
00:29:47,497 --> 00:29:50,955
Не, свети, не иди тамо!
Видиш, кобра. Краљевска кобра.

380
00:29:54,871 --> 00:29:55,929
бр.

381
00:29:56,440 --> 00:29:58,465
Нека живи свој живот.

382
00:29:58,542 --> 00:30:01,534
Он је везан за точак живота
као што смо.

383
00:30:02,612 --> 00:30:06,514
Мора да је ова душа учинила велико зло
да се поново роди у овом облику.

384
00:30:07,517 --> 00:30:09,109
Не, свети, не иди.

385
00:30:09,186 --> 00:30:10,414
Молим те!

386
00:30:19,596 --> 00:30:21,621
Нека брзо дође твоје ослобођење.

387
00:30:27,003 --> 00:30:29,437
Никада нисам видео тако светог човека.

388
00:30:30,374 --> 00:30:33,104
Да ли чак и змије разумеју твој говор?

389
00:30:33,276 --> 00:30:34,607
ко зна

390
00:30:34,845 --> 00:30:35,937
Дођи.

391
00:30:36,380 --> 00:30:38,075
Не, ја ћу ићи около.

392
00:30:38,148 --> 00:30:40,378
Дођи. Он ти неће учинити ништа.

393
00:30:52,662 --> 00:30:54,459
Не плаши се. Дођи.

394
00:31:11,248 --> 00:31:12,715
О, свети!

395
00:31:13,750 --> 00:31:16,947
После чуда кобре,
прирасло дечаку у срцу...

396
00:31:17,020 --> 00:31:19,250
права љубав према старом свештенику.

397
00:31:19,322 --> 00:31:23,452
Ким и лама су путовали даље,
и било је дугих, прашњавих дана...

398
00:31:23,527 --> 00:31:25,256
на Великом магистралном путу.

399
00:31:25,328 --> 00:31:27,956
Али Ким, инспирисан својом новом вером...

400
00:31:28,298 --> 00:31:30,766
нашао радост у служењу своме светом човеку.

401
00:31:31,168 --> 00:31:35,229
Својевољно је пошао за ламом
у потрази за светом реком...

402
00:31:35,305 --> 00:31:38,365
поносно преузимајући улогу ученика...

403
00:31:38,442 --> 00:31:41,809
молећи место за њих
уз неку логорску ватру ноћу...

404
00:31:42,078 --> 00:31:46,845
молећи, договарање и наговарање
за њихову храну по дану.

405
00:31:48,552 --> 00:31:51,680
О заштитниче сиромашних,
дај храну за светог човека.

406
00:31:51,755 --> 00:31:53,245
Стани даље, просјаче!

407
00:31:53,323 --> 00:31:55,848
Откад се брђанин
поседује цео Хиндустан?

408
00:31:55,926 --> 00:32:00,090
Одлази, прљавштине земље. ти
заражени потомак неизрециве слузи!

409
00:32:00,163 --> 00:32:04,190
Твој отац је коренио за изнутрице по уличицама
док је твоја мајка просила на улицама.

410
00:32:04,267 --> 00:32:07,600
одакле ја долазим,
они то називају почетком љубавног разговора.

411
00:32:10,841 --> 00:32:13,036
Напуни стомак просјака!

412
00:32:17,881 --> 00:32:19,405
Погледај, свети.

413
00:32:23,520 --> 00:32:25,283
шта они раде?

414
00:32:43,139 --> 00:32:46,199
Видите, то је зелена застава, а бик је црвен.

415
00:32:46,309 --> 00:32:48,436
Црвени бик у зеленом пољу!

416
00:32:48,979 --> 00:32:50,947
Ово дира твоју потрагу.

417
00:33:18,141 --> 00:33:20,405
Видиш, свети? Тако је написано.

418
00:33:20,477 --> 00:33:23,002
Не само црвени бик на зеленом терену...

419
00:33:23,079 --> 00:33:26,776
али 900 ђавола
и пуковник на великом белом коњу.

420
00:33:50,140 --> 00:33:51,732
Ово је чаробњаштво.

421
00:33:57,447 --> 00:34:00,245
-Јеси ли ту, Аинслеи?
- Уђите, оче.

422
00:34:01,284 --> 00:34:03,184
То је сахибски свештеник.

423
00:34:04,454 --> 00:34:06,649
Иди, причај с њим о својој потрази.

424
00:34:08,358 --> 00:34:11,293
Можда је и он чуо
моје реке.

425
00:34:22,872 --> 00:34:24,066
Имам те!

426
00:34:29,913 --> 00:34:31,813
Престани с тим, ти мали незнабошце!

427
00:34:31,881 --> 00:34:35,112
-Шта се дешава овде?
-Ухватио сам га како се шуња око шатора.

428
00:34:35,218 --> 00:34:37,209
Хајде да га погледамо.

429
00:34:37,420 --> 00:34:39,183
Хајде, попни се.

430
00:34:41,491 --> 00:34:42,480
Иди ти.

431
00:34:46,162 --> 00:34:49,529
Дечаци који краду бивају кажњени.
Претпостављам да то знаш.

432
00:34:50,500 --> 00:34:52,024
Ја нисам лопов.

433
00:34:56,506 --> 00:35:00,135
Дај ми то! То је мој шарм!
Не кради од мене!

434
00:35:00,310 --> 00:35:03,905
-Боље да погледате, оче.
-Врати ми га и пусти ме!

435
00:35:07,317 --> 00:35:09,046
Моћи таме.

436
00:35:09,452 --> 00:35:13,252
Часно отпуштање
пуковника наредника Кимбалла О'Хара...

437
00:35:13,590 --> 00:35:15,581
и извод из матичне књиге рођених његовог сина.

438
00:35:15,659 --> 00:35:19,390
Зашто, Аинслеи, ја сам се оженио њима,
О'Хара и Ени Скот.

439
00:35:20,296 --> 00:35:23,322
-Одакле ти ово, момче?
-Они су моји.

440
00:35:24,567 --> 00:35:28,128
Хоћеш ли послушати ово сада?
Прелистано у О'Хариној руци.

441
00:35:28,638 --> 00:35:30,697
''Чувај дечака.

442
00:35:31,174 --> 00:35:34,166
''Молим вас, побрините се за дечака. О'Хара.''

443
00:35:34,444 --> 00:35:38,403
-Одакле си ово украо?
-Не крадем. Они су моји.

444
00:35:39,315 --> 00:35:42,546
Видиш, Аинслеи?
Он је бео, бео као ти и ја.

445
00:35:43,453 --> 00:35:45,387
-Како се зовеш?
-Ким.

446
00:35:45,588 --> 00:35:47,954
Или, Кимбалл, као твој отац.

447
00:35:48,024 --> 00:35:51,516
-Ја кажем Ким. Пусти ме сад.
-Нико те неће повредити.

448
00:35:51,661 --> 00:35:55,028
Сад, седи
и реци ми све о себи.

449
00:35:55,298 --> 00:35:58,392
Шта се десило твом оцу
након што је напустио пук?

450
00:35:58,468 --> 00:36:01,096
Он је мртав у граду Лахоре,
од када сам био веома мали.

451
00:36:01,171 --> 00:36:04,072
-А твоја мајка?
-Умрла је када сам се ја родио.

452
00:36:04,207 --> 00:36:06,675
Шта радиш у тој одећи?

453
00:36:06,743 --> 00:36:09,075
Шаљу беле дечаке у школу.

454
00:36:10,480 --> 00:36:13,210
Шта вам доноси
на Великом Трунк путу?

455
00:36:13,583 --> 00:36:16,074
Тренутно сам ученик светог човека.

456
00:36:16,152 --> 00:36:18,746
-Шта?
-Слиједим Господњим стопама.

457
00:36:18,822 --> 00:36:21,484
То је више од
Могао сам да научим оца.

458
00:36:21,558 --> 00:36:24,584
Не лажем.
Видео сам црвеног бика на зеленом пољу.

459
00:36:24,661 --> 00:36:25,855
Црвени бик?

460
00:36:25,929 --> 00:36:28,864
Ознаке кампа
са пуковским обележјима.

461
00:36:28,932 --> 00:36:33,301
То је било пророчанство мог оца жени
који се бринуо о мени када сам био мали.

462
00:36:33,369 --> 00:36:37,362
То и 900 ђавола,
а пуковник јашући белог коња.

463
00:36:37,607 --> 00:36:39,939
Дан чуда није завршен.

464
00:36:40,944 --> 00:36:45,404
-Могао би бити О'Харин син, у реду.
-Он је О'Хара, и то није лаж.

465
00:36:45,949 --> 00:36:48,110
Тата је био добар човек, кажем ти.

466
00:36:48,184 --> 00:36:50,482
И добар војник
када није пио.

467
00:36:50,553 --> 00:36:54,717
Постоји школа за сирочад из пука
и то ће од тебе бити добар човек.

468
00:36:54,791 --> 00:36:56,986
Желим само да останем са својим светим човеком.

469
00:36:57,060 --> 00:37:00,826
ако покушаш да ме узмеш од њега,
даће ти врло лоше клетве.

470
00:37:00,897 --> 00:37:03,024
Ко би те узео од мене?

471
00:37:05,502 --> 00:37:09,768
Свети, реци им да сам ја твој цхела.
Реци им да ти помажем да потражиш свету реку.

472
00:37:09,839 --> 00:37:12,330
Онда ме неће послати
у школу сахибија.

473
00:37:12,408 --> 00:37:15,343
Зашто би послали сина Индије
у школу сахибија?

474
00:37:15,411 --> 00:37:18,403
Зато што је сахиб
и син сахиба.

475
00:37:19,482 --> 00:37:22,280
Истина је. Знам то од мог рођења.

476
00:37:23,186 --> 00:37:25,984
Али ниједан сахиб не познаје људе
и обичаји земље...

477
00:37:26,055 --> 00:37:29,047
-као што их познајеш.
-Носи са собом доказ.

478
00:37:29,125 --> 00:37:31,218
Ако су потребни додатни докази...

479
00:37:31,294 --> 00:37:34,559
ту је његова кожа
где га сунце није опржило.

480
00:37:41,104 --> 00:37:43,834
Учинио си зло старцу...

481
00:37:44,440 --> 00:37:46,340
јер је срце моје к теби отишло.

482
00:37:47,010 --> 00:37:48,671
И моје теби.

483
00:37:49,245 --> 00:37:52,806
Али како бих могао да знам црвеног бика
би ме довео до овога?

484
00:37:53,249 --> 00:37:56,685
Каква је разлика између нас
јер сам сахиб?

485
00:38:02,091 --> 00:38:03,991
ако си сахиб...

486
00:38:04,494 --> 00:38:08,157
- ти припадаш свом народу.
-Не, ја припадам теби.

487
00:38:10,300 --> 00:38:13,394
Да ли дају или продају учење
међу сахибима?

488
00:38:13,703 --> 00:38:15,102
То зависи.

489
00:38:15,171 --> 00:38:19,005
Побринули би се фондови пука
дечака у војном сиротишту.

490
00:38:19,075 --> 00:38:21,134
Не желим да идем у сахибску школу.

491
00:38:21,211 --> 00:38:24,237
И што је више новца плаћено,
што је боље учење?

492
00:38:24,314 --> 00:38:25,679
То је тако.

493
00:38:26,482 --> 00:38:28,575
Шта треба да научим
да не поучаваш?

494
00:38:28,651 --> 00:38:31,085
Најбоље школовање
је код Светог Ксавијера у Лакнауу.

495
00:38:31,187 --> 00:38:34,679
Али то не долази у обзир.
Кошта 400 рупија годишње.

496
00:38:35,525 --> 00:38:37,459
Ниједна раја нема такве суме.

497
00:38:38,561 --> 00:38:42,429
Напишите назив школе
и количина новца на папиру...

498
00:38:42,498 --> 00:38:44,523
и биће примљено.

499
00:38:45,802 --> 00:38:48,430
Питам те, као један свештеник другом.

500
00:38:51,574 --> 00:38:54,543
Ја сам и даље твој цхела.
Путовање ка Бенаресу.

501
00:38:54,644 --> 00:38:57,477
- Касније ћу те наћи на путу.
-Не.

502
00:38:58,214 --> 00:39:00,842
Мораш остати са својим народом.

503
00:39:11,628 --> 00:39:14,563
Да ли сам те изневерио
да сам узет од тебе?

504
00:39:15,765 --> 00:39:18,632
Познавао сам многе мушкарце
у мом тако дугом животу...

505
00:39:19,569 --> 00:39:21,560
и чела није мало...

506
00:39:22,438 --> 00:39:26,374
али никоме међу њима
да ли је моје срце нестало као и теби.

507
00:39:32,982 --> 00:39:35,815
Никада нисам видео
такав свети човек као ти.

508
00:39:36,719 --> 00:39:39,984
Мало је дана
откако смо заједно кренули на пут...

509
00:39:40,156 --> 00:39:43,023
ипак изгледа као да је прошло 100 година.

510
00:39:44,928 --> 00:39:46,691
Благослов за тебе.

511
00:39:55,305 --> 00:39:58,866
Желим да ми обећаш сада
нећеш покушати да му се придружиш.

512
00:40:02,946 --> 00:40:03,970
Развесели се.

513
00:40:04,047 --> 00:40:07,608
Направићемо од тебе белог дечака
чим те одведемо у Умбаллу.

514
00:40:07,684 --> 00:40:08,844
Умбалла?

515
00:40:08,918 --> 00:40:12,115
Не идеш у Умбаллу,
идеш у рат.

516
00:40:12,221 --> 00:40:14,985
Не идемо у рат, Ким,
на маневрима смо.

517
00:40:15,058 --> 00:40:17,026
Ово радимо два пута годишње.

518
00:40:17,560 --> 00:40:20,461
Ти идеш у рат.
То је једини разлог зашто остајем са тобом.

519
00:40:20,530 --> 00:40:24,762
Иначе, мислите ли 1.000 стражара
би ме сачувао од мог светог човека?

520
00:40:24,834 --> 00:40:28,167
Ја кажем да је то рат, рат 8.000 људи.

521
00:40:28,805 --> 00:40:31,797
Копљаници, артиљерија и ми Ред Буллс.

522
00:40:39,749 --> 00:40:41,512
Мајор Аинслеи, господине.

523
00:40:41,751 --> 00:40:45,187
Хоћете ли известити пуковника
одмах, господине? Разбијамо логор.

524
00:40:45,254 --> 00:40:48,348
-Шта се дешава, Схаугхнесси?
- То је рат, Ваше Преосвештенство.

525
00:40:48,424 --> 00:40:51,416
Наредба да се увучем вечерас
за Хајберски пролаз.

526
00:40:52,996 --> 00:40:54,725
Моћи таме!

527
00:40:55,064 --> 00:40:56,929
Како си знао, дечко?

528
00:40:58,801 --> 00:41:02,202
Заборавио сам да ти кажем.
Између осталог, ја сам пророк.

529
00:41:07,810 --> 00:41:09,971
-А Цомпани!
-Ф Цомпани!

530
00:41:10,046 --> 00:41:12,276
Д Цомпани! Пажња!

531
00:41:13,716 --> 00:41:18,016
Кимова нада да ће заратити са његовом
очев пук убрзо је осуђен на пропаст.

532
00:41:18,554 --> 00:41:22,183
Правовремено кретање трупа
до границе опет спречио рат...

533
00:41:22,258 --> 00:41:26,217
а Ким се нашао као затвореник
у школи сиротишта...

534
00:41:26,295 --> 00:41:28,422
у касарни у Умбали.

535
00:41:28,831 --> 00:41:31,800
У овом проблему,
имамо два позната фактора...

536
00:41:32,001 --> 00:41:33,059
"А" и "Б."

537
00:41:33,136 --> 00:41:36,503
''Кс'' непозната количина,
долази до....

538
00:41:39,475 --> 00:41:41,773
Ово је последња кап, О'Хара.

539
00:41:42,211 --> 00:41:45,237
Покушао сам да ти покажем
доброте и толеранције.

540
00:41:45,448 --> 00:41:49,544
Али кад заспиш право у моје лице,
нешто мора да се уради по том питању.

541
00:41:49,619 --> 00:41:51,587
Бићете затворени у баракама.

542
00:42:01,898 --> 00:42:04,526
Која је ваша цена за кратко писмо?

543
00:42:04,801 --> 00:42:08,293
Какав си ти син белог човека
да треба чаршијски писац?

544
00:42:08,371 --> 00:42:10,566
Зар нема учитеља
у касарни?

545
00:42:10,640 --> 00:42:12,801
Каква радознала коза
јеси ли

546
00:42:12,875 --> 00:42:16,709
Мајка ти је била удата под корпом.
Твој отац је био чистач штала.

547
00:42:18,081 --> 00:42:19,776
ко си ти...

548
00:42:20,016 --> 00:42:23,213
тако обучен
да говорим на тај начин?

549
00:42:23,886 --> 00:42:25,649
Пишите како вам кажем.

550
00:42:26,022 --> 00:42:28,616
Лоше речи су подигле цену.

551
00:42:28,858 --> 00:42:30,485
Прво, моја плата:

552
00:42:30,893 --> 00:42:32,053
четири ана.

553
00:42:32,128 --> 00:42:35,586
То је цена за сахибије.
Сада ми одредите праву цену.

554
00:42:37,633 --> 00:42:39,260
Ана и по.

555
00:42:40,203 --> 00:42:43,900
Ту је и питање печата.
Не плаћам провизију на то.

556
00:42:43,973 --> 00:42:45,099
Сада напиши.

557
00:42:45,174 --> 00:42:48,007
Махбубу Алију, трговцу коњима у Лахору.

558
00:42:48,077 --> 00:42:50,637
Махбуб Али! Чудо од чуда!

559
00:42:51,948 --> 00:42:54,781
Дошао сам са светим човеком
све до Умбале.

560
00:42:56,352 --> 00:43:00,220
Тамо сам испоручио са великим успехом
вести о белим...

561
00:43:00,289 --> 00:43:03,816
-Вест о педигреу кобиле.
-Споро, мало.

562
00:43:05,728 --> 00:43:07,491
Али био сам ухваћен...

563
00:43:08,131 --> 00:43:10,565
од стране војника Ред Булл-а...

564
00:43:11,000 --> 00:43:12,797
који ме је дао у школу.

565
00:43:14,303 --> 00:43:16,168
Одећа је тешка.

566
00:43:16,439 --> 00:43:18,373
И мени је тешко на срцу.

567
00:43:19,208 --> 00:43:20,937
Дођи и помози ми...

568
00:43:22,145 --> 00:43:25,410
или ми пошаљи нешто новца,
јер немам довољно...

569
00:43:25,781 --> 00:43:28,614
да плати писцу који пише ово писмо.

570
00:43:32,855 --> 00:43:34,049
ста? ти ниси--

571
00:43:34,123 --> 00:43:36,956
Ђаво те носи, О'Хара!
Зар овде није довољно вруће...

572
00:43:37,026 --> 00:43:39,824
без потребе да се около
да нађем шупак као ти?

573
00:43:39,896 --> 00:43:43,059
Ако те живог не одеру
кад се вратимо, урадићу то сам.

574
00:43:45,334 --> 00:43:48,895
Сада марш, луђаче,
или ћу ти га извући из утичнице.

575
00:44:04,787 --> 00:44:06,277
Школа је веома ужасна.

576
00:44:06,355 --> 00:44:09,654
Преклињем те да ми помогнеш, Махбуб Али,
као што сам вам помогао у прошлости.

577
00:44:09,859 --> 00:44:12,919
-Помогао си ми?
-Имате кратко памћење.

578
00:44:13,629 --> 00:44:16,393
Носио сам поруку
све од Лахореа до Умбале.

579
00:44:16,499 --> 00:44:20,435
Шаљем много порука. Не могу
добро запамтите једно од другог.

580
00:44:20,503 --> 00:44:22,630
Требао сам да те упознам
на Великом магистралном путу.

581
00:44:22,705 --> 00:44:25,173
И зарадио бих рупије. Много рупија.

582
00:44:25,241 --> 00:44:27,038
Припадаш свом народу.

583
00:44:27,109 --> 00:44:30,169
Прави човек, као прави коњ,
трчи са својом расом.

584
00:44:31,514 --> 00:44:33,880
Пусти ме, ти неверни Авганистане.

585
00:44:33,950 --> 00:44:35,941
Продаје ме назад војницима...

586
00:44:36,018 --> 00:44:38,509
коју ће вам цену дати
за крвави новац?

587
00:44:38,588 --> 00:44:40,385
Весели млади ђаво.

588
00:44:44,026 --> 00:44:46,756
Нећу вам платити више од 150 рупија
за кобилу.

589
00:44:46,829 --> 00:44:50,458
Онда, на жалост, пуковниче сахиб,
Не могу ти је продати.

590
00:44:52,702 --> 00:44:55,296
Имаш неке чудне пријатеље,
младићу.

591
00:44:55,371 --> 00:44:57,498
Имам само једног, мој свети човече.

592
00:45:01,210 --> 00:45:03,041
Молим те пусти ме код њега.

593
00:45:03,112 --> 00:45:06,604
Све у своје време, О'Хара.
То би требало да знаш, будући да си пророк.

594
00:45:06,682 --> 00:45:07,614
Пророк?

595
00:45:07,683 --> 00:45:11,847
Знали сте за невоље на северу
пре него што су изашла наређења за марш.

596
00:45:12,121 --> 00:45:14,919
Ноћ има много очију, пуковниче... господине.

597
00:45:15,291 --> 00:45:17,816
Чак ни мачка не може да види кроз зид.

598
00:45:17,893 --> 00:45:20,862
Ипак, речено је,
"Чак и зид има дугачке уши."

599
00:45:20,930 --> 00:45:22,898
Или вентилатори, О'Хара?

600
00:45:24,900 --> 00:45:27,960
Моћи таме!
Хоћеш ли сада погледати ово?

601
00:45:31,307 --> 00:45:34,174
Новчаница домаћег банкара од 1.200 рупија...

602
00:45:34,744 --> 00:45:37,474
и потпис добро одавде до Кине.

603
00:45:37,880 --> 00:45:39,404
И прочитај ово.

604
00:45:40,950 --> 00:45:43,748
То опорезује моје моћи. Како ђаво...

605
00:45:44,120 --> 00:45:46,111
Да, он је човек на кога мислим.

606
00:45:46,188 --> 00:45:48,748
...може ли лутајући домаћи просјак да проси...

607
00:45:48,991 --> 00:45:51,755
ову суму новца
да образује белог дечака?

608
00:45:53,029 --> 00:45:56,931
Идеш у Ст. Ксавиер.
Шта мислиш о томе, младићу?

609
00:45:56,999 --> 00:46:01,060
Свети човек је рекао да ће послати
новац. Наравно, послао га је.

610
00:46:01,137 --> 00:46:03,605
Волео бих да видим документе
нашли сте око његовог врата.

611
00:46:03,673 --> 00:46:06,335
-Ако уђете унутра, пуковниче.
-Тако је.

612
00:46:18,888 --> 00:46:22,415
Верујте жаби пре пацова,
и пацов пред змијом...

613
00:46:22,658 --> 00:46:24,990
и змија пред Црвенобрадом!

614
00:46:27,430 --> 00:46:31,059
Деца не би требало да виде тепих на разбоју
пре него што образац постане јасан.

615
00:46:31,133 --> 00:46:34,193
Веруј ми, пријатељу целог света,
Чиним ти велику услугу.

616
00:46:34,270 --> 00:46:37,569
-Неће од тебе направити војника.
-Шта ми све ово користи?

617
00:46:37,640 --> 00:46:40,575
Ти ћеш отићи, а они ће ме вратити
у школске просторије.

618
00:46:40,643 --> 00:46:42,702
Никада више нећу видети свог светог човека.

619
00:46:42,778 --> 00:46:45,804
Махбуб Али, дођи овамо
на тренутак, молим.

620
00:46:54,490 --> 00:46:55,684
Сахиб?

621
00:46:56,125 --> 00:46:58,685
Што се тиче тог дивљег младог коња
ухватио си....

622
00:46:58,761 --> 00:47:00,126
Да, сахибе.

623
00:47:00,463 --> 00:47:02,693
Када се ждребе роди да буде поло пони...

624
00:47:02,765 --> 00:47:05,666
Мислим да би то био злочин
да га вежу за тешка кола.

625
00:47:05,735 --> 00:47:08,795
Да. Одвешћу га на обуку
само за поло.

626
00:47:09,004 --> 00:47:11,529
Али пре свега, он мора бити школован.

627
00:47:11,607 --> 00:47:15,202
-И веома добро школован.
-Сигуран сам да кад дође време...

628
00:47:15,277 --> 00:47:17,211
он ће бити заслуга за Велику игру.

629
00:47:50,179 --> 00:47:51,771
Овуда, сахибе.

630
00:48:34,990 --> 00:48:36,252
Кочијаш!

631
00:48:36,725 --> 00:48:39,159
Ово је поштен град, овај Лакнау.

632
00:48:39,428 --> 00:48:43,091
То је центар све доколице,
интрига и луксуз.

633
00:48:44,133 --> 00:48:47,034
-Провези ме мало по чаршији.
-Не.

634
00:48:47,303 --> 00:48:50,295
Моје наређење је да те возим
у школу Светог Ксавера.

635
00:48:50,606 --> 00:48:54,599
Јеси ли ме чуо, змијски сине?
Отац свих лопова и разбојника?

636
00:48:54,844 --> 00:48:56,573
Вози ме кроз чаршију.

637
00:48:56,645 --> 00:48:58,909
Заразио си потомка
неизрецивог љига!

638
00:48:58,981 --> 00:49:00,642
Неизрецива слуз?

639
00:49:01,684 --> 00:49:03,675
То је добро. То је јако добро.

640
00:49:03,752 --> 00:49:05,379
Добро дошао брате.

641
00:49:11,827 --> 00:49:14,295
Небо је исте боје
где год да кренете.

642
00:49:15,698 --> 00:49:18,496
Возим многе младе сахибе
у и из ове школе.

643
00:49:18,567 --> 00:49:20,762
Ђаволи сви. Али да говорим истину...

644
00:49:20,836 --> 00:49:25,296
Никада нисам видео некога ко је имао у себи
стварање бољег ђавола од тебе.

645
00:49:31,213 --> 00:49:32,737
Је ли то школа?

646
00:49:32,815 --> 00:49:34,612
Лепа мала зграда.

647
00:49:38,687 --> 00:49:39,813
Стани!

648
00:49:55,704 --> 00:49:58,229
Чекао сам овде дан и по.

649
00:49:59,108 --> 00:50:02,202
Није да сам био вођен
било каквом наклоношћу према теби...

650
00:50:02,711 --> 00:50:06,169
већ зато што стичем заслуге
помажући ти у мудрости.

651
00:50:07,016 --> 00:50:10,110
Сигурно је било мало да ме видиш
да си дошао.

652
00:50:10,252 --> 00:50:14,382
Грех је бити заведен наклоношћу.
То није део пута.

653
00:50:15,424 --> 00:50:18,951
Млад си и ускоро ћеш ме заборавити
и наши састанци.

654
00:50:20,296 --> 00:50:22,355
Али ја ћу јести твој хлеб.

655
00:50:22,431 --> 00:50:24,228
Како да те заборавим?

656
00:50:24,867 --> 00:50:26,994
Сам сам у овој земљи.

657
00:50:27,703 --> 00:50:29,728
Не одлази потпуно.

658
00:50:30,506 --> 00:50:35,273
Очигледно је да ћу стећи
додатна заслуга од...

659
00:50:35,511 --> 00:50:39,345
пишући ти писма
и долазећи да те видим с времена на време.

660
00:50:42,384 --> 00:50:44,944
Много бих радије оставио све ово...

661
00:50:45,387 --> 00:50:46,979
и поћи са тобом.

662
00:50:47,590 --> 00:50:49,558
Не тугуј, моја чела.

663
00:50:50,292 --> 00:50:54,558
Свака жеља је илузија, и кравата
да те веже за точак живота.

664
00:50:55,831 --> 00:50:56,923
Дођи.

665
00:51:06,942 --> 00:51:08,603
Да ли ме волиш?

666
00:51:09,778 --> 00:51:11,143
Онда иди...

667
00:51:11,380 --> 00:51:13,109
или ми срце пукне.

668
00:51:39,375 --> 00:51:40,967
Г. О'Хара, господине.

669
00:51:41,710 --> 00:51:43,302
Ја сам др Бронсон.

670
00:51:43,479 --> 00:51:45,344
Очекивали смо вас.

671
00:51:45,614 --> 00:51:48,811
Ова господа
су чланови наставног особља.

672
00:51:49,785 --> 00:51:51,116
Господо!

673
00:51:51,654 --> 00:51:53,588
Ово је Кимбалл О'Хара.

674
00:51:54,023 --> 00:51:56,423
Сигуран сам да ћеш га угостити
у нашој средини.

675
00:51:56,492 --> 00:51:59,791
Тхорпе, поставићемо О'Хара
привремено у вашем облику.

676
00:52:01,363 --> 00:52:03,354
како сте? Овуда.

677
00:52:04,233 --> 00:52:05,427
Носилац.

678
00:52:12,708 --> 00:52:15,404
-Само сте изашли из Енглеске?
-Из које си ти школе?

679
00:52:15,477 --> 00:52:19,675
-Јеси ли добар у крикету?
-Шта је породица? Државна служба или војска?

680
00:52:20,482 --> 00:52:22,848
-Војска.
-И ја сам. Стави то тамо, О'Хара!

681
00:52:22,918 --> 00:52:25,910
- Цоннор је име.
-Волео бих да су те заглавили у другом облику.

682
00:52:25,988 --> 00:52:28,115
Имаш 13, а ја сам сујеверан.

683
00:52:28,190 --> 00:52:31,489
Оставите га на миру и пустите га да једе.
Само напред, О'Хара.

684
00:52:38,967 --> 00:52:41,765
Ми то не радимо у Ст. Ксавиер'с, О'Хара.

685
00:52:49,545 --> 00:52:51,945
Ми то не радимо у Светом Ксавијеру.

686
00:52:54,083 --> 00:52:56,847
Ми то не радимо у Ст. Ксавиер'с, О'Хара.

687
00:52:59,822 --> 00:53:02,154
Ми то не радимо у Ст. Ксавиер'с, О'Хара.

688
00:53:12,501 --> 00:53:15,231
Ми то не радимо у Ст. Ксавиер'с, О'Хара.

689
00:53:16,872 --> 00:53:19,602
Ми то не радимо у Ст. Ксавиер'с, О'Хара.

690
00:53:43,031 --> 00:53:48,298
Ми то не радимо у Ст. Ксавиер'с, О'Хара.
Не бежимо као лопов у ноћи.

691
00:53:49,805 --> 00:53:53,605
Ако имамо проблем
то нас чини несрећним или незадовољним...

692
00:53:54,143 --> 00:53:55,508
суочавамо се с тим.

693
00:53:55,878 --> 00:53:57,869
Разговарамо о томе једни са другима...

694
00:53:57,946 --> 00:54:00,540
и покушамо да вратимо ноге на земљу.

695
00:54:00,616 --> 00:54:02,243
Да, сахибе, господине.

696
00:54:02,651 --> 00:54:04,983
Знам твоје порекло, О'Хара.

697
00:54:05,120 --> 00:54:08,021
И знам какав је то осећај
бити у кавезу.

698
00:54:08,390 --> 00:54:11,484
Али многи дечаци овде су рођени Индијци,
попут себе.

699
00:54:11,560 --> 00:54:13,858
Учимо их да командују.

700
00:54:14,062 --> 00:54:15,927
Али ниједан човек није способан да командује...

701
00:54:15,998 --> 00:54:18,296
док први пут не научи
да командује себи.

702
00:54:18,367 --> 00:54:19,595
Да, господине.

703
00:54:19,935 --> 00:54:22,733
Пуковник Крејтон полаже велике наде у вас.

704
00:54:22,905 --> 00:54:25,806
Али ја сам тако далеко
на путу учења.

705
00:54:25,874 --> 00:54:29,435
Шта је са оним занимљивим момком
ко ти је омогућио да будеш овде?

706
00:54:29,511 --> 00:54:31,103
Мислим на ламу.

707
00:54:31,680 --> 00:54:34,615
Не бисте желели да га изневерите,
да ли би

708
00:54:35,784 --> 00:54:38,184
Радије бих се поново родио као змија.

709
00:54:38,987 --> 00:54:41,785
То је све што сам желео да знам.
Врати се у своју спаваоницу.

710
00:54:41,857 --> 00:54:44,257
Неће бити извештаја о овом инциденту.

711
00:54:44,326 --> 00:54:45,588
Хвала, господине.

712
00:54:45,661 --> 00:54:48,289
Што се тиче тог пута учења...

713
00:54:48,564 --> 00:54:52,193
Бићу овде свако вече
од вечере до прозивке.

714
00:54:52,367 --> 00:54:54,631
Можда вам могу помоћи да надокнадите.

715
00:54:54,703 --> 00:54:55,727
Хвала, господине.

716
00:55:10,085 --> 00:55:14,215
Са доласком спарних врућина
лета, ученици Св.

717
00:55:14,289 --> 00:55:18,350
отишли на свој дуги одмор.
Али Ким, која није имала породицу...

718
00:55:18,727 --> 00:55:23,061
мора да се врати да проведе своје празнике
у војном сиротишту у Умбали.

719
00:55:30,172 --> 00:55:31,503
Стани овде.

720
00:55:33,208 --> 00:55:36,371
Немамо времена. Дао сам своју реч
да те безбедно видимо у Умбалли.

721
00:55:36,445 --> 00:55:39,846
-Хоћу да добијем нешто у Саргесу.
-Изгледај оштро. Нема много времена.

722
00:55:39,915 --> 00:55:41,678
Неће дуго трајати.

723
00:56:11,480 --> 00:56:13,880
Ниједна мрља не држи дуже од сока од ораха.

724
00:56:13,949 --> 00:56:16,918
-Али запамтите, не испире се.
- Запамтићу.

725
00:56:16,985 --> 00:56:20,182
Ти си веома млад сахиб
ићи на такву ђаволију.

726
00:56:20,289 --> 00:56:22,348
Хвала вам што сте ми позајмили ову одећу.

727
00:56:22,424 --> 00:56:25,291
Задржи моје док се не вратим
и даћу ти још једну рупију.

728
00:56:25,360 --> 00:56:28,022
Други? Али ти ми још ниси дао ништа.

729
00:56:28,096 --> 00:56:32,590
Веруј у богове, сестро моја.
Неки дани су празник, други су глад.

730
00:56:34,169 --> 00:56:38,230
Возачу, нигде га не могу наћи.
Не сме да пропусти воз. Вози даље.

731
00:56:49,518 --> 00:56:52,851
Ана, заштитнице сиромашних.
Само једна мала Ана.

732
00:56:52,921 --> 00:56:55,048
Моја мајка је мртва. Мој отац је мртав.

733
00:56:55,123 --> 00:56:57,717
Моја браћо и сестре
су млади и без хране.

734
00:56:57,793 --> 00:57:01,251
Ана, заштитнице сиромашних.
Само једна мала Ана.

735
00:57:17,819 --> 00:57:19,446
Где је Махбуб Али?

736
00:57:19,521 --> 00:57:22,957
Бегоне. Не правимо места
за просјаке или крадљивце олука.

737
00:57:23,391 --> 00:57:26,224
Да ли је то начин да пожелиш добродошлицу пријатељу, Абул?

738
00:57:30,298 --> 00:57:32,562
По бради мојих предака...

739
00:57:33,101 --> 00:57:34,864
ти си дечак из Лахореа.

740
00:57:34,936 --> 00:57:37,131
Где ти је господар?
Тражим услугу код њега.

741
00:57:37,205 --> 00:57:42,074
Где би био после заласка сунца, осим
мами у замку том његовом црвеном брадом?

742
00:57:44,245 --> 00:57:46,645
Док се не врати,
дај ми место крај своје ватре.

743
00:57:46,714 --> 00:57:48,079
Тамо.

744
00:58:19,614 --> 00:58:21,639
У високој трави поред дрвета манга.

745
00:58:53,448 --> 00:58:56,246
Цена је требало да буде 20 рупија,
Хасан Беј.

746
00:58:56,751 --> 00:58:59,276
Осталих 10 када је Црвени брада мртав.

747
00:59:03,358 --> 00:59:06,122
Како смо планирали. показаћу ти.

748
00:59:13,234 --> 00:59:14,394
види...

749
00:59:19,374 --> 00:59:21,672
Ја сам му средио бисаге.

750
00:59:21,743 --> 00:59:25,304
Увек спава близу ватре
главом према западу.

751
00:59:55,576 --> 00:59:56,941
Махбуб Али!

752
00:59:58,112 --> 01:00:01,206
Пријатељ целог света
даће вам упозорење.

753
01:00:06,220 --> 01:00:08,780
Никада више нећу користити поткованог коња
за ноћни рад.

754
01:00:08,856 --> 01:00:11,791
Покупе сваки ексер
и камен на путу.

755
01:00:12,860 --> 01:00:14,452
Доле. Држи се доле.

756
01:00:15,897 --> 01:00:17,592
Ноћ је пуна очију.

757
01:00:17,665 --> 01:00:20,793
Али за овај састанак,
глава би ти била пуна рупа.

758
01:00:20,868 --> 01:00:23,200
Буди миран, господару свих ђавола.

759
01:00:29,177 --> 01:00:31,145
Колико верујеш свом главном човеку?

760
01:00:31,779 --> 01:00:34,509
Што даље од тебе до мене.

761
01:00:36,050 --> 01:00:39,144
Он кује заверу са човеком
прерушен у трговца.

762
01:00:39,420 --> 01:00:40,751
Планирају да те упуцају.

763
01:00:42,190 --> 01:00:45,284
-Кад јашем у камп?
-Не, након што заспиш.

764
01:00:46,160 --> 01:00:49,254
План је за Абула
да запалим ватру близу тебе...

765
01:00:49,330 --> 01:00:51,457
и учинити те лаком метом.

766
01:00:51,899 --> 01:00:53,696
Да ли сте видели лице овог трговца?

767
01:00:53,768 --> 01:00:57,499
Као што сам то видео када је тражио
твоје ствари те ноћи у Лахореу.

768
01:00:59,974 --> 01:01:02,306
Врати се у мој логор. Наћи ћемо се тамо.

769
01:01:04,212 --> 01:01:06,112
Буди опрезан, Махбуб Али.

770
01:01:06,347 --> 01:01:08,838
Махбуб Али не умире ове ноћи.

771
01:02:27,094 --> 01:02:28,584
Салам, сахибе.

772
01:02:31,632 --> 01:02:35,898
Ово је свет опасности за мирољубиве људе
као ти и ја, зар не?

773
01:02:50,485 --> 01:02:51,975
Шта имамо овде?

774
01:02:54,422 --> 01:02:56,049
Колачи са кардамомом...

775
01:02:56,891 --> 01:02:58,358
и цимет.

776
01:02:59,360 --> 01:03:01,555
Помози себи, сахибе. Бесплатно је.

777
01:03:01,629 --> 01:03:03,927
Мој стомак још није за то.

778
01:03:07,568 --> 01:03:10,093
Убио сам свог првог човека када сам имао 15 година.

779
01:03:11,506 --> 01:03:12,768
Реци ми.

780
01:03:13,040 --> 01:03:14,439
Јесте ли нашли свог ламу?

781
01:03:14,509 --> 01:03:17,603
У Бенаресу су рекли
поново је кренуо на пут.

782
01:03:18,112 --> 01:03:20,842
Пуковник Крејтон је био веома љут
када си нестао.

783
01:03:20,915 --> 01:03:23,247
Шта радим током одмора
је моја ствар.

784
01:03:23,317 --> 01:03:25,911
Вратићу се у Ст. Ксавиер
када се поново отвори.

785
01:03:25,987 --> 01:03:28,512
Али Крејтон сахиб
знао да ће нам се путеви укрстити.

786
01:03:28,589 --> 01:03:31,558
Зато ми је наредио да те одведем у Симлу
за одређену сврху.

787
01:03:31,626 --> 01:03:34,151
Али зашто Симла? Шта ћу тамо?

788
01:03:34,495 --> 01:03:36,963
Тамо ћеш научити ствари
тај Крејтон сахиб...

789
01:03:37,031 --> 01:03:39,864
чак ни сам Махбуб Али,
могу те научити.

790
01:03:41,002 --> 01:03:45,268
Сада хајде да разбијемо логор и избегавамо
бесмислене расправе са полицијом.

791
01:04:19,006 --> 01:04:21,566
Свидеће ти се да будеш са Лурган сахибом.

792
01:04:21,676 --> 01:04:24,372
То је друга врста школе.
Веома другачије.

793
01:04:24,445 --> 01:04:26,379
Зашто да идем у школу?

794
01:04:26,447 --> 01:04:28,074
Пуковникова наређења.

795
01:04:28,549 --> 01:04:31,575
Али празници су.
Реци ми, Махбуб Али, као човек човеку...

796
01:04:31,652 --> 01:04:34,177
да ли си ишао у школу на распусту?

797
01:04:34,255 --> 01:04:38,055
Искрено, као човек човеку,
и као један трговац коњима другом...

798
01:04:38,125 --> 01:04:40,355
Никада нисам ишао у школу.

799
01:04:40,995 --> 01:04:42,656
Зашто бих онда?

800
01:04:42,897 --> 01:04:47,664
Зато што је пуковник Крејтон прави човек
послушао до последњег трепавица.

801
01:04:48,936 --> 01:04:51,166
Лурган сахиб, да ли је он један од нас?

802
01:04:51,672 --> 01:04:53,139
Па он је....

803
01:04:54,809 --> 01:04:55,798
''Нас.''

804
01:04:56,377 --> 01:04:58,368
Шта је ово прича о нама?

805
01:04:59,146 --> 01:05:01,876
Познајем тебе и друге
прикупити вести за пуковника Крејтона.

806
01:05:01,949 --> 01:05:04,577
Он то каже генералу,
а онда војске марширају.

807
01:05:04,652 --> 01:05:06,244
Да ли, заиста?

808
01:05:06,954 --> 01:05:11,050
Нисам будала. Ја нисам слеп.
То је игра. Велика игра.

809
01:05:11,559 --> 01:05:13,049
Да ли је, заиста?

810
01:05:13,494 --> 01:05:16,986
Врло добро, пријатељу.
И никада више нећете говорити о томе.

811
01:05:17,064 --> 01:05:18,361
Запамтите...

812
01:05:18,432 --> 01:05:21,458
никад ниси видео ни проговорио
извесном Махбубу Алију...

813
01:05:21,535 --> 01:05:23,230
ко продаје коње...

814
01:05:23,304 --> 01:05:26,762
једном пуковнику Крејтону,
кога такође никада нисте видели.

815
01:05:27,975 --> 01:05:31,672
Не свиђа ми се.
Мислим да нећу ићи код овог Лурган сахиба.

816
01:05:59,407 --> 01:06:00,738
ја сам овде.

817
01:06:00,908 --> 01:06:03,900
...седамдесет девет, осамдесет, осамдесет један.

818
01:06:07,615 --> 01:06:11,551
Остаћеш са мном док не дође време
да се вратим у школу.

819
01:06:11,619 --> 01:06:13,143
То је наређење.

820
01:06:13,554 --> 01:06:15,112
То је наређење.

821
01:06:15,823 --> 01:06:17,723
Где да ставим ово?

822
01:06:22,830 --> 01:06:24,593
Овде ћеш спавати.

823
01:06:33,908 --> 01:06:35,432
Плашиш ли се?

824
01:06:36,110 --> 01:06:37,634
Бојите се чега?

825
01:06:37,812 --> 01:06:40,440
Видео сам овакве ствари много пута.

826
01:06:40,781 --> 01:06:43,841
Једног дана сам заспао
у музеју у Лахору.

827
01:06:44,018 --> 01:06:46,714
Нашао сам се затворен за ноћ.

828
01:06:46,787 --> 01:06:48,448
Ништа се није десило.

829
01:06:48,756 --> 01:06:50,519
Рукуј се, О'Хара.

830
01:06:58,332 --> 01:07:00,562
Ово је Ванна, мој други ученик.

831
01:07:01,602 --> 01:07:03,399
Желим брзо да учим.

832
01:07:03,537 --> 01:07:06,904
Хајде, О'Хара,
да те видим да се слажеш са њим.

833
01:07:07,775 --> 01:07:09,436
Донеси ми послужавник.

834
01:07:18,652 --> 01:07:21,587
Погледај их добро. Прстите их ако желите.

835
01:07:21,856 --> 01:07:25,724
Добијте број и њихову боју
у твом уму.

836
01:07:26,427 --> 01:07:28,554
Довољан ми је један поглед.

837
01:07:30,131 --> 01:07:31,291
Спреман?

838
01:07:35,503 --> 01:07:38,301
Колико сте камења видели
на послужавнику?

839
01:07:38,539 --> 01:07:41,303
То је лако. 26, можда 27.

840
01:07:41,942 --> 01:07:45,503
-Реци му тачан број, Ванна.
-Тридесет четири, сахибе.

841
01:07:47,348 --> 01:07:49,475
Овај пут изгледај добро, О'Хара.

842
01:07:49,717 --> 01:07:53,084
Смеђе-црвено камење,
гранате, забележите њихов број.

843
01:07:53,420 --> 01:07:55,183
Сада, узмите си времена.

844
01:07:56,190 --> 01:07:58,522
И ти бисери боје млека...

845
01:07:59,393 --> 01:08:02,658
поправи се својом меморијом,
број плаве тиркизне.

846
01:08:03,264 --> 01:08:05,789
И видиш? Има само пет мачјих очију.

847
01:08:05,866 --> 01:08:08,391
Сада, то би требало бити лако запамтити.

848
01:08:09,870 --> 01:08:12,566
- Имам га овај пут.
-Али буди сигуран.

849
01:08:13,607 --> 01:08:15,905
Проверите и поново проверите.

850
01:08:17,778 --> 01:08:19,507
Да их покријем?

851
01:08:21,215 --> 01:08:22,546
У реду.

852
01:08:22,783 --> 01:08:24,808
Има осам граната...

853
01:08:25,152 --> 01:08:26,710
седам бисера...

854
01:08:27,054 --> 01:08:28,715
тринаест плавих камена...

855
01:08:29,223 --> 01:08:31,214
и пет мачјих очију.

856
01:08:33,093 --> 01:08:36,085
-Има осам граната...
-То сам рекао.

857
01:08:36,163 --> 01:08:37,687
...седам бисера...

858
01:08:38,632 --> 01:08:40,429
тринаест тиркизних...

859
01:08:40,801 --> 01:08:43,361
-и шест мачјих очију.
-Тачно, Ванна.

860
01:08:44,071 --> 01:08:47,632
-Али рекао си пет.
-Рекао сам и провери...

861
01:08:48,409 --> 01:08:49,774
и поново проверите.

862
01:08:51,445 --> 01:08:53,970
Треба веровати само својим очима...

863
01:08:54,148 --> 01:08:56,378
а не гласови других.

864
01:08:57,218 --> 01:08:59,516
Ово је дечја игра, г. Лурган.

865
01:08:59,587 --> 01:09:03,318
То је део велике игре, г. О'Хара.

866
01:09:06,560 --> 01:09:08,926
Донесите г. О'Хари урну воде.

867
01:09:09,430 --> 01:09:13,127
-Нисам жедан.
-Рекао сам донеси г. О'Хари урну воде.

868
01:09:15,769 --> 01:09:18,499
Вечерас више неће бити купаца.

869
01:09:40,027 --> 01:09:41,790
Срећни снови, сахибе.

870
01:09:42,663 --> 01:09:44,426
Ево, О'Хара. Цатцх!

871
01:10:06,620 --> 01:10:07,985
Погледај доле у ​​урну.

872
01:10:12,493 --> 01:10:14,723
Поново ће се спојити...

873
01:10:15,229 --> 01:10:17,129
комад по комад.

874
01:10:22,202 --> 01:10:26,366
Прво ће се велики комад спојити
за друга два...

875
01:10:26,907 --> 01:10:28,431
десно...

876
01:10:29,076 --> 01:10:30,668
а на левој страни.

877
01:10:32,279 --> 01:10:33,803
Десно...

878
01:10:34,415 --> 01:10:36,007
а на левој страни.

879
01:10:38,252 --> 01:10:39,344
Погледај.

880
01:10:40,587 --> 01:10:42,487
Долази у форму.

881
01:10:44,258 --> 01:10:45,350
Погледај.

882
01:10:47,194 --> 01:10:50,595
Долази у форму.

883
01:10:52,099 --> 01:10:54,226
Долазећи у форму.

884
01:11:06,280 --> 01:11:07,304
бр.

885
01:11:07,748 --> 01:11:10,114
Разбијено је!

886
01:11:13,320 --> 01:11:15,049
Да, разбијен је.

887
01:11:19,426 --> 01:11:22,884
Многи би видели како расте
поново потпуно заједно.

888
01:11:24,431 --> 01:11:25,830
Да ли је магија?

889
01:11:26,066 --> 01:11:27,590
Да, на неки начин.

890
01:11:28,035 --> 01:11:29,900
То се зове хипноза.

891
01:11:30,604 --> 01:11:35,041
Реци ми, зар ниси видео
почети да се преобликује?

892
01:11:36,310 --> 01:11:37,504
За неко време.

893
01:11:37,578 --> 01:11:41,571
Шта си онда урадио?
Мислим, како си мислио?

894
01:11:42,883 --> 01:11:46,011
Знао сам да је покварено,
и стално сам себи тако говорио.

895
01:11:46,086 --> 01:11:47,781
И било је сломљено.

896
01:11:47,855 --> 01:11:51,291
Да ли је неко икада урадио
оваква магија за тебе раније?

897
01:11:51,358 --> 01:11:52,382
бр.

898
01:11:53,127 --> 01:11:55,425
Онда им никада не дозволите да то ураде поново.

899
01:11:56,063 --> 01:11:57,428
Запамтите...

900
01:11:57,898 --> 01:12:01,163
кад те ко пита
да пажљиво погледам било шта...

901
01:12:01,835 --> 01:12:05,134
и користи очи и руке као и ја...

902
01:12:07,241 --> 01:12:08,640
не ради то.

903
01:12:20,354 --> 01:12:22,754
Задовољан сам са вама, г. О'Хара.

904
01:12:23,824 --> 01:12:25,189
Лаку ноћ.

905
01:13:04,398 --> 01:13:05,558
сада...

906
01:13:08,836 --> 01:13:11,361
именовати њихове бројеве и њихове врсте.

907
01:13:13,974 --> 01:13:18,240
Два мухамеданаца, четири садхуа,
један Бенгалац, три Авганистанца...

908
01:13:30,524 --> 01:13:32,515
Четрнаест старих кремењача, шест коса...

909
01:13:32,593 --> 01:13:35,926
тринаест мачева са две оштрице,
пет двоцевних пиштоља...

910
01:13:43,937 --> 01:13:45,029
Па?

911
01:13:45,973 --> 01:13:47,838
Ох, око 600.

912
01:13:48,675 --> 01:13:51,166
Више од половине, рецимо, 400 мушкараца...

913
01:13:51,912 --> 01:13:54,039
а остало жене и неколико деце.

914
01:13:55,449 --> 01:13:58,907
Полако, Ванна. За три недеље од данас,
Морам да га изрибам.

915
01:14:00,220 --> 01:14:03,815
Можете рећи својим сапутницима
код Светог Ксавера...

916
01:14:03,924 --> 01:14:05,448
да је сунце било јако.

917
01:14:07,628 --> 01:14:09,027
То ће бити довољно.

918
01:14:10,964 --> 01:14:15,594
Волео бих да могу да путујем са тобом у Умбаллу
и упознај свог светог човека.

919
01:14:16,537 --> 01:14:19,700
Оно што је између мог ламе и мене
није ни за кога другог.

920
01:14:19,840 --> 01:14:23,367
-Не видим ништа што ми се стварно свиђа.
-Имате ли још нешто да нам покажете?

921
01:14:23,443 --> 01:14:27,174
Драга, веома си сладак,
али овде нема апсолутно ништа што желим.

922
01:14:28,849 --> 01:14:31,682
Сада смо стигли
дно бунара.

923
01:14:33,253 --> 01:14:37,747
Извини, сахибе. Чуо сам за нову оловку
који носи своје мастило. имате ли једну?

924
01:14:37,824 --> 01:14:40,156
Не видим ништа што ми се свиђа. Хајде.

925
01:14:40,327 --> 01:14:43,763
То би било од велике користи за ученог човека
медицине као што сам ја.

926
01:14:43,830 --> 01:14:46,321
Постоје слике оловке
у енглеским часописима.

927
01:14:46,400 --> 01:14:49,460
Без потапања у мастило, пише као...

928
01:14:52,472 --> 01:14:54,337
Погледај ми преко рамена.

929
01:14:57,811 --> 01:14:59,403
шта видиш?

930
01:15:01,915 --> 01:15:04,008
Само поподневне сенке.

931
01:15:04,751 --> 01:15:07,379
Од напуштања села Симла...

932
01:15:07,888 --> 01:15:09,685
Пратили су ме.

933
01:15:10,290 --> 01:15:12,690
Симла је далеко на северу.

934
01:15:12,859 --> 01:15:16,659
на дужности,
Представљао сам се као таксиста.

935
01:15:17,464 --> 01:15:21,696
И узео сам од једног од мојих путника
веома вредна комуникација...

936
01:15:22,002 --> 01:15:24,903
која мора да достигне
Пуковник Крејтон, хитно.

937
01:15:26,006 --> 01:15:29,373
Да бацим оне који ме прате
ван мириса, путовао сам далеко...

938
01:15:29,943 --> 01:15:31,934
неколико пута променио свој изглед.

939
01:15:32,379 --> 01:15:34,040
Али ипак ме прате.

940
01:15:34,114 --> 01:15:36,344
Па, ниси изгубио на тежини због тога.

941
01:15:36,416 --> 01:15:39,647
Не? Стални страх ме гоји.

942
01:15:46,360 --> 01:15:50,194
Добар дан, Лурган.
Дошао сам по свој сет од жада. Да ли је већ спремно?

943
01:15:50,264 --> 01:15:51,856
Заиста јесте, господине.

944
01:15:51,932 --> 01:15:53,092
Ванна!

945
01:15:53,634 --> 01:15:55,124
Донеси г. Фаирлеејев жад.

946
01:15:55,202 --> 01:15:57,727
Ово је врста ствари
Размишљао сам о.

947
01:15:57,804 --> 01:15:59,772
Да, наравно. Тренутак, докторе.

948
01:16:00,941 --> 01:16:03,808
-Хвала вам пуно, г. Фаирлее.
-Добар дан.

949
01:16:11,118 --> 01:16:13,109
Дајте милостињу за светог човека.

950
01:16:13,520 --> 01:16:16,512
Поштеди анну за мог ламу,
О заштитниче сиромашних.

951
01:16:16,590 --> 01:16:17,818
Бегоне.

952
01:16:18,091 --> 01:16:21,583
ако даш једном просјаку,
биће 50 овде за сат времена.

953
01:16:21,662 --> 01:16:23,823
Он може да проклиње као и да благосиља.

954
01:16:23,897 --> 01:16:26,388
А ја сам најстрашнији човек, сахибе.

955
01:16:26,533 --> 01:16:29,525
Докторе, дозволите ми да вам представим свог ученика...

956
01:16:29,603 --> 01:16:32,231
који је управо завршен
његов први курс са мном.

957
01:16:32,306 --> 01:16:34,035
О'Хара је име.

958
01:16:36,843 --> 01:16:39,676
Прошло је много година откако сам и ја био ученик.

959
01:16:39,946 --> 01:16:42,642
честитам ти
на најефикаснији учинак.

960
01:16:42,716 --> 01:16:46,015
Осим једне мале ствари,
повукао си ми ноге.

961
01:16:46,253 --> 01:16:50,246
Челина струка је
увек од коњске длаке. Никад од памука.

962
01:16:50,657 --> 01:16:52,056
Запамтићу то.

963
01:16:52,125 --> 01:16:54,889
А ти носиш хиндуистичке перле,
не будисти.

964
01:16:54,961 --> 01:16:56,485
Још нешто?

965
01:16:57,197 --> 01:17:00,064
Мрља на твом лицу
треба да иде више у линију косе.

966
01:17:02,936 --> 01:17:05,166
Вечерас идем у Умбаллу.

967
01:17:05,572 --> 01:17:09,474
Али за три недеље,
Вратићу се поново у школу у Лакнау.

968
01:17:10,243 --> 01:17:12,404
Можда до тада учени доктор...

969
01:17:12,479 --> 01:17:15,778
ће још једном возити свој такси
у том поштеном граду.

970
01:17:19,753 --> 01:17:22,745
То је сјајно добро, господару О'Хара.

971
01:17:24,257 --> 01:17:25,349
Умбалла?

972
01:17:25,425 --> 01:17:28,223
О'Хара иде тамо да упозна свог светог човека.

973
01:17:28,295 --> 01:17:31,287
Има дозволу да троши
остатак свог одмора са њим.

974
01:17:31,365 --> 01:17:33,765
И могао би безбедно да пренесе поруку.

975
01:17:37,838 --> 01:17:41,774
Мислим да ће ово покрити трошкове
магичног пера, сахибе.

976
01:17:49,282 --> 01:17:52,274
Крејтон сахиб ће бити
на станици Умбалла сутра увече...

977
01:17:52,352 --> 01:17:54,752
кад стигне воз са севера.

978
01:17:55,088 --> 01:17:57,147
Када му дате поруку,
реци му...

979
01:17:57,224 --> 01:18:00,853
чим могу да се одвојим
од оних који ме прате...

980
01:18:00,927 --> 01:18:04,363
Бићу на свом уобичајеном месту
да сачекају његово упутство.

981
01:18:06,366 --> 01:18:07,856
Да ли пратите?

982
01:18:08,635 --> 01:18:11,263
Желим вам свима угодан дан.

983
01:18:14,941 --> 01:18:17,535
Да видимо колико сте добро научили.

984
01:18:18,512 --> 01:18:20,241
Дођи до прозора.

985
01:18:21,014 --> 01:18:22,811
Реци ми шта видиш.

986
01:18:25,085 --> 01:18:26,814
Дебели застаје.

987
01:18:27,120 --> 01:18:29,486
Користи месингани послужавник као огледало...

988
01:18:29,556 --> 01:18:33,925
гледати високог човека са заобљеном брадом
и високи турбан сика.

989
01:18:34,428 --> 01:18:37,488
Овај човек се наслања на зид,
једући наранџу.

990
01:18:37,564 --> 01:18:41,660
Дебели се брзо креће,
следи човек са поморанџом.

991
01:18:44,371 --> 01:18:47,932
Човек са поморанџом застаје,
брзо разговара са двојицом мушкараца.

992
01:18:48,275 --> 01:18:49,970
Остали мушкарци, опишите их.

993
01:18:50,477 --> 01:18:55,005
Па, мали, 5'4'', рекао бих,
турбан поцепан на левој страни...

994
01:18:55,749 --> 01:18:57,649
носи само једну минђушу.

995
01:18:58,018 --> 01:19:01,476
Велики човек има ожиљак
на левој страни лица...

996
01:19:01,955 --> 01:19:05,254
трчећи крајичком ока
до испод јагодице.

997
01:19:05,325 --> 01:19:06,792
Мушкарци се растају.

998
01:19:07,060 --> 01:19:08,391
Врло добро.

999
01:19:08,628 --> 01:19:10,960
Запамтите лица тих људи.

1000
01:19:11,231 --> 01:19:14,223
у годинама које долазе,
када играте Велику игру...

1001
01:19:15,001 --> 01:19:17,401
могло би вам добро доћи.

1002
01:19:22,509 --> 01:19:24,238
Ево поруке.

1003
01:19:26,780 --> 01:19:28,907
Карта за трећи разред, Умбалла.

1004
01:19:38,792 --> 01:19:43,126
Моја мајка је мртва. Мој отац је мртав.
Ана, заштитнице сиромашних.

1005
01:20:45,392 --> 01:20:48,190
Блажен отац два снажна сина.

1006
01:20:48,995 --> 01:20:52,726
Али за њихове јаке ноге
и њихове јаче руке...

1007
01:20:53,266 --> 01:20:54,995
пропустили бисмо воз.

1008
01:20:56,703 --> 01:20:58,796
Да ли путујете далеко, фармеру?

1009
01:20:59,339 --> 01:21:00,704
За Умбаллу.

1010
01:21:37,010 --> 01:21:40,207
О заштитниче сиромашних, пола анне.

1011
01:21:40,280 --> 01:21:44,683
Прешао сам дуг пут.
Пола анне, о сахибе, молим.

1012
01:21:44,751 --> 01:21:47,777
Склањај своје прљаве руке са мене!
Сада идите са својим послом.

1013
01:21:48,655 --> 01:21:51,886
Без твоје помоћи, сахибе,
Нећу ићи далеко.

1014
01:21:57,731 --> 01:22:01,064
- Могу ли живети да га потрошим, о заштитниче...
-Сладите се са вама.

1015
01:22:08,341 --> 01:22:10,707
Зауставите тог дечака! Украо ми је сат!

1016
01:22:10,777 --> 01:22:12,039
Зауставите га!

1017
01:22:18,518 --> 01:22:20,918
У реду, дигни га на ноге.

1018
01:22:24,391 --> 01:22:26,586
Доведите га у канцеларију управника станице.

1019
01:22:28,461 --> 01:22:31,453
Држите гомилу назад.
Ја ћу се сам побринути за овог малог лопова.

1020
01:22:40,840 --> 01:22:43,434
Где рече дебели
да ли би он могао бити доступан?

1021
01:22:43,510 --> 01:22:46,206
Рекао је да се може доћи
на уобичајеном месту.

1022
01:22:46,279 --> 01:22:50,079
Наћи ће га у најсевернијој кући
у селу Цамба.

1023
01:22:52,719 --> 01:22:54,482
-Знаш ли то?
-Ох, да, господине.

1024
01:22:54,554 --> 01:22:57,990
Два дана путовања на Гранду
Трунк Роад и по дана на југ.

1025
01:22:58,992 --> 01:23:00,152
Тачно.

1026
01:23:05,432 --> 01:23:07,627
Можете ли да се сетите тешке поруке?

1027
01:23:07,701 --> 01:23:09,566
Па, мислим да јесте, господине.

1028
01:23:09,969 --> 01:23:11,596
Слушајте пажљиво.

1029
01:23:12,439 --> 01:23:15,499
Плаво прати зелено.
Сиво је испод плавог.

1030
01:23:16,242 --> 01:23:18,176
Црвена је десно од зелене.

1031
01:23:18,244 --> 01:23:20,576
Сиви морају да иду пет лига
до тачке осам...

1032
01:23:20,647 --> 01:23:22,979
а затим вратити седам лига
у сусрет црвеном.

1033
01:23:23,183 --> 01:23:24,377
Понови.

1034
01:23:25,251 --> 01:23:26,775
''Плаво прати зелено.

1035
01:23:26,853 --> 01:23:28,480
''Сиво је испод плавог.

1036
01:23:28,555 --> 01:23:30,716
„Црвена је десно од зелене.

1037
01:23:30,790 --> 01:23:33,816
„Сиви морају да иду пет лига
до тачке осам...

1038
01:23:33,893 --> 01:23:36,760
''онда вратите седам лига
у сусрет црвеном.''

1039
01:23:38,198 --> 01:23:40,359
Лурган је веома добро говорио о вама.

1040
01:23:40,433 --> 01:23:42,765
- Није претеривао.
-Хвала, господине.

1041
01:23:43,903 --> 01:23:45,962
Сада ћу ти рећи праву поруку.

1042
01:23:46,506 --> 01:23:49,236
Желим да одеш код дебелог човека и кажеш...

1043
01:23:49,309 --> 01:23:52,904
да су два Европљана
који истражују Хајберски пролаз...

1044
01:23:52,979 --> 01:23:55,709
нису геолози за које тврде да јесу.

1045
01:23:56,149 --> 01:23:59,175
Реци му да пожури
и истражити.

1046
01:23:59,419 --> 01:24:02,582
И, ако је могуће,
да обезбедимо наше информације...

1047
01:24:02,655 --> 01:24:05,488
било какве карте или податке
можда су се нагомилали.

1048
01:24:18,705 --> 01:24:21,230
-Можеш ли ово?
-Ох, да, господине.

1049
01:24:21,307 --> 01:24:23,935
Али шта је са мојим светим човеком?
Хоће ли остати овде?

1050
01:24:24,010 --> 01:24:26,535
Не. Ти ћеш узети свог ламу
са тобом у Цамбу.

1051
01:24:26,613 --> 01:24:29,639
Као чела светог човека,
изгледаћете мање упадљиво.

1052
01:24:29,716 --> 01:24:31,946
Али могао би да му науди, господине.

1053
01:24:32,018 --> 01:24:34,043
Зашто то не препустиш мени, Ким?

1054
01:24:34,120 --> 01:24:37,851
Сада иди да се састанеш са својим ламом како је договорено.
Ох, и само једна ствар:

1055
01:24:38,892 --> 01:24:41,190
Желим да ми даш
ваша часна реч...

1056
01:24:41,261 --> 01:24:44,492
да ћеш бити код Светог Ксавера
за три недеље...

1057
01:24:44,564 --> 01:24:46,156
на отварању термина.

1058
01:24:46,232 --> 01:24:47,494
Да, господине.

1059
01:24:47,834 --> 01:24:50,735
А када завршите код Светог Ксавера...

1060
01:24:52,338 --> 01:24:53,669
ово је твоје.

1061
01:24:53,740 --> 01:24:55,264
Хвала, господине.

1062
01:24:55,508 --> 01:24:57,703
Сада трчите, и срећно.

1063
01:25:10,957 --> 01:25:12,857
Да ли је неко од вас видео крађу?

1064
01:25:12,926 --> 01:25:15,827
Сахиб, својим очима,
Видео сам његову лопову руку...

1065
01:25:15,895 --> 01:25:17,590
посегни у свој часни џеп.

1066
01:25:17,664 --> 01:25:19,063
Имамо своје доказе.

1067
01:25:19,232 --> 01:25:21,928
Водите га у полицијску станицу
и држи га за сведока.

1068
01:25:22,001 --> 01:25:24,435
Не можете ме ухапсити! Не можете!

1069
01:27:10,176 --> 01:27:12,167
Дошао сам чим сам добио твоју поруку.

1070
01:27:12,612 --> 01:27:14,011
Р3 је мртав.

1071
01:27:14,948 --> 01:27:17,041
-Онај дебели?
-Задављен конопцем.

1072
01:27:20,286 --> 01:27:23,483
Био је један
срцем пунокрвног пастува.

1073
01:27:23,690 --> 01:27:27,251
Мозак, такође, велики као његов стомак.
Биће обрачуна.

1074
01:27:27,961 --> 01:27:30,896
Послао сам му поруку
да одем до Хајберског пролаза...

1075
01:27:30,964 --> 01:27:34,422
и истражи два Европљана
који премеравају на Хималајима.

1076
01:27:34,500 --> 01:27:36,297
Морате заузети његово место.

1077
01:27:36,869 --> 01:27:39,599
-Да ли је примио твоју поруку пре--
-Не знам.

1078
01:27:40,273 --> 01:27:42,798
Није било вести од Ким
пошто га је носио.

1079
01:27:43,943 --> 01:27:46,571
распитивао сам се свуда,
укључујући и школу.

1080
01:27:46,646 --> 01:27:48,705
Потпуно је нестао.

1081
01:27:48,781 --> 01:27:51,306
Страшно сам забринута за дечака.

1082
01:27:52,318 --> 01:27:55,048
Да ли је он пренео твоју поруку
дебелом писмено?

1083
01:27:55,121 --> 01:27:56,520
Не. Речју.

1084
01:27:56,756 --> 01:27:58,747
Осећао сам да му могу веровати.

1085
01:28:01,060 --> 01:28:03,756
Можда и ти размишљаш
да је он такође...

1086
01:28:03,830 --> 01:28:08,392
Можда само то мислим
дечак је отишао на мушку мисију.

1087
01:28:09,502 --> 01:28:13,131
-Губимо време.
-Махбуб Али, наши редови постају све тањи.

1088
01:28:14,140 --> 01:28:15,539
Чувај се.

1089
01:28:15,908 --> 01:28:18,934
Сахибе, ја сам човек мира.

1090
01:29:32,785 --> 01:29:34,309
Хвала, дечко.

1091
01:30:06,819 --> 01:30:10,482
За само четири анне, о сахибски принчеви...

1092
01:30:10,823 --> 01:30:12,586
кожа пуна млека.

1093
01:30:13,860 --> 01:30:16,124
Четири ана, сахиби. Човек је лопов.

1094
01:30:16,195 --> 01:30:18,060
Али то је свеже млеко. Треба нам.

1095
01:30:18,131 --> 01:30:20,531
Зар ви банкари да плаћате такву цену?

1096
01:30:20,600 --> 01:30:22,329
Ево. Купи млеко.

1097
01:30:26,472 --> 01:30:28,201
Коју врсту млека можете понудити?

1098
01:30:28,274 --> 01:30:31,573
Никад нисам видео тако шугаво стадо
или такав лоповски сточар.

1099
01:30:31,644 --> 01:30:35,080
Мудхеад. Твоја мајка је рођена
испод корпе.

1100
01:30:35,281 --> 01:30:38,182
-Три анне.
-Закопај своју главу у гомилу балеге.

1101
01:30:38,284 --> 01:30:40,479
Ми не питамо цену стада.

1102
01:30:40,553 --> 01:30:41,679
Једна Ана.

1103
01:30:41,754 --> 01:30:43,654
Син од 10.000 црва!

1104
01:30:44,190 --> 01:30:45,487
Две анне.

1105
01:30:45,558 --> 01:30:47,890
Сачувај свој љигав глас. Једна Ана!

1106
01:30:48,060 --> 01:30:49,118
-Два!
-Један!

1107
01:30:49,729 --> 01:30:52,254
-Једна и по анна!
-Једна Ана!

1108
01:30:52,932 --> 01:30:57,460
Ох, правите тежу погодбу
него трговац коњима из Лахора!

1109
01:30:58,905 --> 01:31:00,167
Једна Ана.

1110
01:31:14,320 --> 01:31:15,582
Тај.

1111
01:31:17,790 --> 01:31:20,816
За једну анну, ја ћу изабрати козу.

1112
01:31:37,210 --> 01:31:38,575
Махбуб Али.

1113
01:31:42,515 --> 01:31:43,607
па...

1114
01:31:44,517 --> 01:31:47,953
за такве као што си ти, жртвовао сам своју браду.

1115
01:31:48,721 --> 01:31:51,781
Да нас не гледају,
Бацио бих те док ми се рука не умори.

1116
01:31:51,857 --> 01:31:55,793
Онда бих те одвео код пуковника Цреигхтона,
који би те ударио језиком.

1117
01:31:55,861 --> 01:31:58,386
Али зар не играм Велику игру?

1118
01:31:59,098 --> 01:32:01,566
Прва наредба је да се повинујемо наређењима.

1119
01:32:01,901 --> 01:32:04,529
Право је чудо да ти врат није пререзан...

1120
01:32:04,637 --> 01:32:07,162
а оно што тражимо изгубљено.

1121
01:32:07,240 --> 01:32:09,936
Окрените главу последњој животињи чопора.

1122
01:32:10,509 --> 01:32:13,569
Оно што тражимо је у тој килти
са црвеним врхом.

1123
01:32:13,646 --> 01:32:16,547
Цртају карте и планове
утврђених места.

1124
01:32:16,616 --> 01:32:19,016
И графикон где су клизишта
може бити опасно.

1125
01:32:19,085 --> 01:32:21,144
На сваком месту са стрелицама у пролазу...

1126
01:32:21,220 --> 01:32:24,212
планирају тврђаву само да се држе
од стране шачице војника.

1127
01:32:24,290 --> 01:32:25,621
Видео сам да је тако означено.

1128
01:32:25,691 --> 01:32:27,784
Знате ли када ће војници доћи?

1129
01:32:27,860 --> 01:32:31,853
Не. Говоре заједно на једном језику
мој свети човек звани Рус.

1130
01:32:35,001 --> 01:32:37,595
Сада је образац јасан на разбоју.

1131
01:32:38,204 --> 01:32:41,139
Северна племена
били су они који су донели рат.

1132
01:32:41,674 --> 01:32:45,132
Овај пут царски цар
боде их позади.

1133
01:32:45,478 --> 01:32:47,412
Али зар не играм Велику игру?

1134
01:32:47,480 --> 01:32:50,938
Може ли дебели или чак Махбуб Али
урадио толико?

1135
01:32:52,084 --> 01:32:53,847
Вечерас, када спавају...

1136
01:32:53,919 --> 01:32:57,013
ти и свети
сићи ће у равницу.

1137
01:32:57,089 --> 01:32:59,887
Али они ми верују.
Учинио сам себе корисним.

1138
01:32:59,959 --> 01:33:02,985
Воле ме као брата.
Могао бих да дођем до тих мапа.

1139
01:33:03,062 --> 01:33:05,394
Од сада ћеш слушати наређења!

1140
01:33:13,839 --> 01:33:15,101
Једна Ана.

1141
01:33:17,643 --> 01:33:20,544
Нека ти се млеко укисели у стомаку, кременче!

1142
01:33:20,880 --> 01:33:22,643
Добар дечко. Хвала.

1143
01:33:23,549 --> 01:33:24,641
Млеко.

1144
01:33:31,357 --> 01:33:32,847
Ти скинфлинт!

1145
01:34:13,966 --> 01:34:16,833
Чуо ли свети шта су рекли
на страном језику?

1146
01:34:16,902 --> 01:34:20,429
Срцима им је драго јер неко
очекивали су прилазе уз превој.

1147
01:34:20,740 --> 01:34:22,173
Јесу ли рекли ко је то?

1148
01:34:22,241 --> 01:34:24,709
Да. Чак и на овој удаљености,
препознају га...

1149
01:34:24,777 --> 01:34:27,075
знаком који носи на свом кишобрану.

1150
01:34:27,146 --> 01:34:29,706
Човече, наша ватра. Пожури са тим.

1151
01:34:30,282 --> 01:34:32,147
Вечерас добро куваш, веома добро.

1152
01:34:32,218 --> 01:34:34,880
-Долази посетилац.
- Посетилац, сахибе?

1153
01:34:34,954 --> 01:34:37,650
Имамо вино. Охладите га у млазу.

1154
01:35:03,182 --> 01:35:06,811
Са овако комплетним припремама,
овог пута не можемо да пропаднемо.

1155
01:35:07,319 --> 01:35:09,810
А ако наши борбени саплеменици
може се придружити...

1156
01:35:09,889 --> 01:35:11,789
од стране неких војника вашег господара--

1157
01:35:11,857 --> 01:35:15,452
Постоји мир између моје земље
и Енглеска. Није могуће.

1158
01:35:15,528 --> 01:35:18,986
Наш царски господар ће помоћи
са оружјем, муницијом....

1159
01:35:19,432 --> 01:35:22,299
Очекујемо сваки сат долазак овде
од неколико мушкараца...

1160
01:35:22,368 --> 01:35:25,496
-неки од наших најбољих штабних официра.
-Одлично.

1161
01:35:25,571 --> 01:35:28,165
Ти ћеш управљати овим официрима
у ваш штаб...

1162
01:35:28,240 --> 01:35:30,834
где ће вам бити на услузи
током кампање.

1163
01:35:30,910 --> 01:35:33,276
Да је њихов идентитет икада откривен...

1164
01:35:33,345 --> 01:35:36,075
моја влада би била принуђена
да их се одрекне.

1165
01:35:36,782 --> 01:35:40,218
Да би били мање упадљиви, путују
у ношњи својих земљака.

1166
01:35:51,363 --> 01:35:52,830
Опростите, сахиби.

1167
01:35:52,898 --> 01:35:56,095
Козје млеко умирује стомак
и доноси здрав сан.

1168
01:35:56,702 --> 01:35:59,694
Наши стомаки су још пуни твоје добре хране.

1169
01:36:05,244 --> 01:36:09,203
Где су сахиби нашли дечака?
Млад је, али веома пажљив.

1170
01:36:09,281 --> 01:36:11,681
Нисмо га нашли. Нашао нас је.

1171
01:36:12,017 --> 01:36:15,248
Везао се за нас
већ следећег јутра...

1172
01:36:15,321 --> 01:36:17,789
-по нашим носиоцима--
-Сујеверне будале.

1173
01:36:17,857 --> 01:36:19,791
Након што су нас носиоци напустили...

1174
01:36:19,859 --> 01:36:22,453
јер их је нешто уплашило
у ноћи.

1175
01:36:22,595 --> 01:36:25,120
Дечак је путовао
у брдима са ламом.

1176
01:36:25,197 --> 01:36:26,687
Религиозни фанатик...

1177
01:36:26,765 --> 01:36:30,257
-трага за светом реком.
-Да, нека митска река.

1178
01:36:30,336 --> 01:36:32,736
Тражите реку у брдима?

1179
01:36:32,805 --> 01:36:36,332
-Да.
-Старац је луд, прилично љут.

1180
01:36:36,408 --> 01:36:38,876
А ипак може да разговара са нама
на нашем језику.

1181
01:36:38,944 --> 01:36:41,777
Ове ламе имају
дар многих језика.

1182
01:36:42,114 --> 01:36:43,706
Чудан састанак.

1183
01:36:44,917 --> 01:36:46,646
Јако мирише.

1184
01:36:51,490 --> 01:36:53,856
Дечко, врати козје млеко.

1185
01:37:03,002 --> 01:37:04,401
Ево. Цатцх.

1186
01:37:05,104 --> 01:37:08,130
Ох, жао ми је, господине! Веома сам неспретан.

1187
01:37:23,689 --> 01:37:25,486
Погледај доле у ​​шољу.

1188
01:37:27,293 --> 01:37:28,624
Погледај доле!

1189
01:37:36,969 --> 01:37:40,097
Ићи ће заједно, део по део.

1190
01:37:41,707 --> 01:37:43,368
Комад по део...

1191
01:37:44,310 --> 01:37:46,175
скупиће се.

1192
01:37:53,218 --> 01:37:55,186
Ви сте из равнице?

1193
01:37:55,554 --> 01:37:56,612
Да.

1194
01:37:56,989 --> 01:37:59,321
Шта радиш у брдима?

1195
01:37:59,491 --> 01:38:02,619
Ја служим свом светом човеку
који тражи реку.

1196
01:38:03,729 --> 01:38:06,289
Тражите у брдима реку?

1197
01:38:06,665 --> 01:38:08,462
То је света река.

1198
01:38:08,867 --> 01:38:10,357
Ви лажете.

1199
01:38:11,136 --> 01:38:13,263
Не разумем, господару.

1200
01:38:13,572 --> 01:38:16,666
Други су вас послали да сазнате ствари.

1201
01:38:17,543 --> 01:38:19,738
Тражимо свету реку.

1202
01:38:20,145 --> 01:38:21,612
Ко те послао?

1203
01:38:21,714 --> 01:38:23,341
Тражимо...

1204
01:38:23,749 --> 01:38:24,977
Пробуди се.

1205
01:38:33,525 --> 01:38:34,890
Где сам ја?

1206
01:38:35,427 --> 01:38:37,019
ја ћу ти рећи.

1207
01:38:37,229 --> 01:38:39,197
У великој сте невољи.

1208
01:38:39,431 --> 01:38:41,422
Дечак се опирао мојој вољи.

1209
01:38:42,067 --> 01:38:45,468
Чула га нису напуштала.
Видим по његовим очима.

1210
01:38:45,638 --> 01:38:47,606
Видиш? Оне су непромењене.

1211
01:38:47,773 --> 01:38:49,536
Зашто си се претварао?

1212
01:38:49,608 --> 01:38:50,666
Зашто?

1213
01:38:51,543 --> 01:38:53,010
Ко те послао?

1214
01:38:55,948 --> 01:38:57,711
-Пусти ме!
-Зашто си се претварао?

1215
01:38:57,783 --> 01:38:59,842
-Пусти ме!
-Ко те послао?

1216
01:38:59,918 --> 01:39:02,682
-Ко те послао?
-Пустите ме код свог светог човека!

1217
01:39:05,824 --> 01:39:07,724
Реци ми ко те послао?

1218
01:39:13,332 --> 01:39:14,959
Остави га за мене.

1219
01:39:15,100 --> 01:39:17,898
Ми имамо свој пут
одвезивања језика.

1220
01:39:48,033 --> 01:39:51,434
Након што проговориш,
морате само да баците конопац...

1221
01:39:51,603 --> 01:39:54,003
и бићете извучени на сигурно.

1222
01:39:54,406 --> 01:39:57,898
Кад вам мудрост отвори уста,
треба само да шапућеш.

1223
01:39:58,477 --> 01:40:00,069
Бићу овде.

1224
01:40:02,214 --> 01:40:05,411
Ускоро мишићи ваших ногу
више неће држати.

1225
01:40:05,784 --> 01:40:08,810
Срушићете се много хиљада стопа.

1226
01:40:09,855 --> 01:40:11,482
Па, дечко, говори.

1227
01:40:11,957 --> 01:40:13,618
Ко те послао овде?

1228
01:40:17,663 --> 01:40:21,895
Толико храбрости у једном тако младом
мора сакрити дубоку тајну.

1229
01:40:23,802 --> 01:40:25,793
Месец још није високо.

1230
01:40:26,438 --> 01:40:27,803
Могу чекати.

1231
01:40:38,350 --> 01:40:39,715
Хајде, дечко.

1232
01:40:39,885 --> 01:40:41,910
Да ли су ти уста још затворена?

1233
01:40:44,823 --> 01:40:47,348
Већ ваша снага почиње да опада.

1234
01:40:47,526 --> 01:40:49,153
Сат или нешто више...

1235
01:40:49,228 --> 01:40:52,789
и дуваће те ветар
с те ивице као перо.

1236
01:40:54,466 --> 01:40:56,093
Хајде, дечко. Говори!

1237
01:41:56,595 --> 01:41:58,529
Сахиби, добродошли.

1238
01:41:59,431 --> 01:42:01,160
Шта ово значи?

1239
01:42:01,233 --> 01:42:03,633
Дуг је пењање низ литицу.

1240
01:42:03,869 --> 01:42:06,804
Целу ноћ сам чекао твој повратак.

1241
01:42:08,707 --> 01:42:11,642
Да ли сте још увек препознали свог пријатеља
када сте га нашли?

1242
01:42:11,710 --> 01:42:13,905
ко си ти шта хоћеш?

1243
01:42:13,979 --> 01:42:16,743
Шапутало се у чаршији
та два сахиба...

1244
01:42:16,815 --> 01:42:20,251
прешао руску границу
у нашу земљу у потрази за знањем.

1245
01:42:20,319 --> 01:42:21,684
То је тако.

1246
01:42:22,187 --> 01:42:25,213
Ми смо научници.
Долазимо овде са дозволом.

1247
01:42:25,290 --> 01:42:27,053
Имамо то написано овде.

1248
01:42:27,125 --> 01:42:30,026
Ова експедиција је за геолошка истраживања.

1249
01:42:31,230 --> 01:42:32,322
Авај.

1250
01:42:32,865 --> 01:42:36,323
И све што налазим овде су планови за рат.

1251
01:42:36,401 --> 01:42:37,800
Зашто, ти....

1252
01:42:42,474 --> 01:42:45,602
Ако нам дође штета,
ви ћете одговарати нашој влади.

1253
01:42:45,677 --> 01:42:48,737
Сахиб, неуспех у овом животу
ретко се награђује.

1254
01:42:49,248 --> 01:42:51,739
Ваша влада би била прва
да те одбацим.

1255
01:42:51,817 --> 01:42:55,685
И твоје путовање доле у равницу,
везан за задњи део чопорних животиња...

1256
01:42:56,488 --> 01:43:00,481
неће бити тако непријатно као
питања на која ћете бити позвани да одговорите...

1257
01:43:00,559 --> 01:43:02,959
у вези са доказима овде.

1258
01:43:04,963 --> 01:43:08,160
Онда је ту мала ствар
рањавања светог човека.

1259
01:43:08,467 --> 01:43:11,334
Само због тога, да нисам човек мира...

1260
01:43:11,837 --> 01:43:14,362
Било би ми задовољство
у пререзу грла.

1261
01:43:14,706 --> 01:43:16,003
Махбуб Али!

1262
01:43:19,511 --> 01:43:21,741
Са севера долазе саплеменици.

1263
01:43:21,813 --> 01:43:23,007
-Колико?
-Десет.

1264
01:43:23,181 --> 01:43:26,309
И сви носе
сахибијске пушке кратке цеви.

1265
01:43:26,385 --> 01:43:30,321
Када стигну, то си ти
који ће кренути на незгодно путовање.

1266
01:43:30,389 --> 01:43:31,788
Дај ми ту пушку.

1267
01:43:31,857 --> 01:43:34,325
Само ћу те упозорити, сахибе.

1268
01:43:34,393 --> 01:43:38,022
Да повучем окидач
само би упозорио наше људе који прилазе.

1269
01:45:12,190 --> 01:45:13,350
Цхела!

1270
01:46:34,606 --> 01:46:38,167
само да узмеш мало хране,
или чак мало воде.

1271
01:46:40,979 --> 01:46:43,971
Срце ми је јако тешко
због мог занемаривања тебе.

1272
01:46:44,316 --> 01:46:46,181
Отишао сам те предалеко.

1273
01:46:47,652 --> 01:46:50,553
Нисам увек бирао
добра храна за тебе.

1274
01:46:52,224 --> 01:46:54,419
Нисам размишљао о врућини.

1275
01:46:55,193 --> 01:46:58,754
Разговарао сам са људима на путу
и оставио те саму.

1276
01:47:00,832 --> 01:47:02,356
Имам, имам.

1277
01:47:03,368 --> 01:47:05,393
Али волим те, Свети.

1278
01:47:05,637 --> 01:47:06,968
Волим те.

1279
01:47:07,806 --> 01:47:09,706
Моја чела не сме да плаче.

1280
01:47:10,142 --> 01:47:12,167
Али преварио сам твоје поверење.

1281
01:47:12,911 --> 01:47:16,403
Није било у потрази за твојом реком
да сам те одвео у планине...

1282
01:47:16,481 --> 01:47:18,608
и нанео ти повреду.

1283
01:47:19,684 --> 01:47:22,084
Лагао сам, свети. Лагао.

1284
01:47:24,022 --> 01:47:26,820
Зар сам те тако мало научио о путу?

1285
01:47:27,526 --> 01:47:30,984
Да ли ти то заиста мислиш
могао си да ме одведеш у планине...

1286
01:47:31,062 --> 01:47:33,292
да Бог није тако одредио?

1287
01:47:36,568 --> 01:47:40,026
Махбуб Али и твој цхела
одвешће те у равницу...

1288
01:47:40,138 --> 01:47:41,935
човеку медицине.

1289
01:47:42,107 --> 01:47:43,438
Не, цхела.

1290
01:47:43,975 --> 01:47:46,170
За мене се путовање овде завршава.

1291
01:47:47,679 --> 01:47:51,672
Али због моје љубави према теби,
долази глас који виче:

1292
01:47:52,184 --> 01:47:55,381
„Шта ће бити са дечаком
кад те нема?''

1293
01:47:59,991 --> 01:48:02,926
Не прати те
чије ноге доводе до насиља.

1294
01:48:04,129 --> 01:48:05,153
бр.

1295
01:48:05,830 --> 01:48:07,593
Чак ни Махбуб Али.

1296
01:48:08,400 --> 01:48:10,800
Вратите се на пут учења...

1297
01:48:11,570 --> 01:48:15,700
тако да ти, сине душе моје,
може стајати спреман на прагу...

1298
01:48:15,774 --> 01:48:17,799
новог и бољег света.

1299
01:48:18,276 --> 01:48:19,766
о свети.

1300
01:48:20,111 --> 01:48:22,841
И када више не могу да видим твоје лице...

1301
01:48:23,882 --> 01:48:26,407
твој глас ће доћи до мене као песма.

1302
01:48:29,254 --> 01:48:30,346
Дођи.

1303
01:48:30,989 --> 01:48:32,581
радуј се са мном.

1304
01:48:33,058 --> 01:48:36,494
Јер кроз ове сате суђења,
моја душа се ослободила...

1305
01:48:36,895 --> 01:48:38,419
и вртећи се као орао...

1306
01:48:38,496 --> 01:48:42,227
прешао преко илузије
времена и простора...

1307
01:48:44,135 --> 01:48:45,762
и ствари...

1308
01:48:47,806 --> 01:48:50,969
то ти кажем
мој час избављења је близу.

1309
01:48:53,311 --> 01:48:54,835
Ох, моја чела...

1310
01:48:55,547 --> 01:48:57,742
за мене је потрага завршена.

1311
01:48:58,116 --> 01:49:02,052
За заслуге које сам стекао,
Река Стреле је овде.

1312
01:49:02,554 --> 01:49:05,045
Избија као што сам рекао.

1313
01:49:12,230 --> 01:49:13,595
Ох, моја цхела.

1314
01:49:13,665 --> 01:49:16,259
Свети, немаш снаге.

1315
01:49:16,735 --> 01:49:20,432
Долази до мене
снагу слободних и безгрешних.

1316
01:49:21,539 --> 01:49:23,200
Точак је праведан.

1317
01:49:24,843 --> 01:49:26,470
Остани, цхела.

1318
01:49:26,778 --> 01:49:28,769
Ово још није за тебе.

1319
01:49:29,714 --> 01:49:31,944
Држи своје ноге на путу...

1320
01:49:32,384 --> 01:49:34,147
док се поново не сретнемо.

1321
01:51:02,173 --> 01:51:03,936
Здраво, оче Викторе.

1322
01:51:04,008 --> 01:51:07,842
То је пук твог оца
придружите се док иду да задрже пропусницу.

1323
01:51:07,912 --> 01:51:11,313
Кад је млади поло пони играо
тешка утакмица и добро је одиграо...

1324
01:51:12,217 --> 01:51:14,913
треба му дозволити
да се одмори на пашњаку.

1325
01:51:14,986 --> 01:51:17,284
Ти ћеш се побринути за то, Махбуб Али.

1326
01:51:27,332 --> 01:51:29,732
Где ћемо сада да јашемо, Махбуб Али?

1327
01:51:30,468 --> 01:51:33,437
Пријатељ целог света
враћа се у школу сахибија.

1328
01:51:33,505 --> 01:51:34,563
Морам ли?

1329
01:51:34,639 --> 01:51:38,541
Отац Виктор је рекао да треба да се придружим
војници Ред Була као мој отац.

1330
01:51:38,610 --> 01:51:40,237
Све у своје време.

1331
01:51:40,712 --> 01:51:41,872
и...

1332
01:51:42,447 --> 01:51:44,176
говорећи о времену...

1333
01:51:46,384 --> 01:51:49,012
Крејтон сахиб је желео да га имаш.

1334
01:51:51,156 --> 01:51:55,058
Како ћеш без мене,
Махбуб Али, када сам у школи?

1335
01:51:55,627 --> 01:51:57,390
Па, могу само да покушам.

1336
01:52:00,999 --> 01:52:02,967
Брада ти полако расте.

1337
01:52:03,301 --> 01:52:04,359
Да.

1338
01:52:06,438 --> 01:52:08,429
Али за тебе и друге...

1339
01:52:09,007 --> 01:52:10,804
поново ће цветати.

1340
01:52:37,052 --> 01:52:39,981
Втг


