1 00:00:09,481 --> 00:00:12,691 WTFSubs presenta: 2 00:00:12,692 --> 00:00:15,163 "SOFÁ ASESINO" 3 00:00:15,164 --> 00:00:17,064 Traducción: KaylaSRP | lu colorada 4 00:00:17,065 --> 00:00:18,965 Traducción: LikaPoetisa� | Mohawk� 5 00:00:18,966 --> 00:00:20,866 Traducción: Fantasma | i_ravena | yuca 6 00:00:20,867 --> 00:00:22,667 Revisión: mohawk 7 00:02:17,552 --> 00:02:18,898 Está aquí. 8 00:02:37,907 --> 00:02:41,016 ENTREGA A FRANCESCA DIRECCIÓN DE ATRÁS 9 00:02:52,201 --> 00:02:55,133 Frio, tienes frio 10 00:02:56,203 --> 00:02:58,961 me haces temblar 11 00:02:59,906 --> 00:03:03,133 esconde tu oro 12 00:03:03,906 --> 00:03:07,578 En las montañas y ríos 13 00:03:07,898 --> 00:03:11,555 tu cabello flota 14 00:03:11,892 --> 00:03:15,180 en el aire a mi alrededor 15 00:03:15,959 --> 00:03:19,289 pinto tu cuerpo desnudo 16 00:03:19,589 --> 00:03:22,984 En una pantalla que alguien encontró 17 00:03:23,574 --> 00:03:27,101 El amor que elegiste 18 00:03:27,612 --> 00:03:30,969 Te besaré como yo te besé 19 00:03:31,916 --> 00:03:33,249 los labios 20 00:03:33,851 --> 00:03:36,961 que pinté de rojo 21 00:03:39,615 --> 00:03:42,969 Este amor admiraras 22 00:03:43,824 --> 00:03:46,828 La belleza, la delicadeza. 23 00:03:47,559 --> 00:03:48,977 De ese cuello 24 00:03:49,531 --> 00:03:52,961 Eso tomó horas para perfeccionar 25 00:03:55,979 --> 00:03:59,320 hace frio 26 00:03:59,625 --> 00:04:03,164 Y quiero comida y vino 27 00:04:03,820 --> 00:04:07,203 pero estoy aquí con este cepillo 28 00:04:07,922 --> 00:04:11,648 Perfeccionando tus líneas 29 00:04:11,982 --> 00:04:13,297 tienes frio 30 00:04:16,961 --> 00:04:18,261 ¡Bravo! 31 00:04:18,866 --> 00:04:20,470 ¡Muy valiente! 32 00:04:20,471 --> 00:04:22,405 Fue el final perfecto. 33 00:04:22,406 --> 00:04:23,922 ¿Quieres programar una presentación? 34 00:04:23,923 --> 00:04:25,546 Yo manejo la banda. 35 00:04:25,547 --> 00:04:27,033 Soy el inspector Bob Gravy. 36 00:04:27,034 --> 00:04:29,820 y este es mi compañero, Inspectora Rosane Uva. 37 00:04:29,821 --> 00:04:31,148 Homicidios. 38 00:04:31,149 --> 00:04:33,461 ¿Homicidios? ¡Bien! 39 00:04:33,462 --> 00:04:36,422 Tenemos algunas preguntas sobre alguien que conoces, 40 00:04:36,423 --> 00:04:39,031 Federico Olsen. - ¿Mató a alguien? 41 00:04:39,032 --> 00:04:40,953 Este es mi amigo Maxi. 42 00:04:40,954 --> 00:04:43,113 Ella también conoce a Federico. 43 00:04:43,114 --> 00:04:44,616 ¿Qué pasó? 44 00:04:44,617 --> 00:04:46,226 Quizás deberíamos sentarnos. 45 00:04:47,630 --> 00:04:50,622 El vecino encontró a su perro. jugando con un pie humano. 46 00:04:50,623 --> 00:04:52,758 Tan pronto como identifiquemos los restos. 47 00:04:53,090 --> 00:04:54,719 El tipo estaba loco. 48 00:04:55,658 --> 00:04:58,165 Del tipo que te hace querer en tu cara, ¿sabes? 49 00:04:58,166 --> 00:05:02,566 Enfrentarse a alguien es una cosa, cortarlo en pedazos es otra. 50 00:05:03,232 --> 00:05:05,469 ¿Ha estado en contacto recientemente? 51 00:05:06,060 --> 00:05:07,390 No. 52 00:05:08,432 --> 00:05:12,111 tengo ordenes de alejamiento contra él hace dos años. 53 00:05:12,112 --> 00:05:13,969 Las cosas se salieron de control. 54 00:05:15,412 --> 00:05:17,684 Federico fue muy dedicado conmigo. 55 00:05:17,685 --> 00:05:19,000 ¿Dedicado? 56 00:05:19,455 --> 00:05:21,354 Estaba obsesionado. 57 00:05:21,355 --> 00:05:23,976 Francesca tiene la costumbre para atraer bichos raros. 58 00:05:23,977 --> 00:05:26,344 ¡Maxi! No son raros 59 00:05:26,345 --> 00:05:29,156 Son sólo dedicados. 60 00:05:29,157 --> 00:05:30,686 Obsesionado. 61 00:05:30,687 --> 00:05:33,757 Lo siento, esto es tan terrible. 62 00:05:33,758 --> 00:05:36,789 - Tenemos que irnos. El sillón. - Está bien. 63 00:05:38,750 --> 00:05:40,890 Lo siento, tengo que irme ahora. 64 00:05:40,891 --> 00:05:43,375 Recibiré un mueble. 65 00:05:43,702 --> 00:05:45,422 ¿En realidad? ¿Qué tipo de muebles? 66 00:05:46,396 --> 00:05:47,728 Un sillón. 67 00:05:48,888 --> 00:05:52,770 Es posible que queramos hacer más preguntas, ¿vale? 68 00:05:52,771 --> 00:05:55,625 Por supuesto, gracias. Nos vemos pronto. 69 00:05:56,987 --> 00:05:58,773 Hay algo en ella, ¿no? 70 00:05:59,928 --> 00:06:01,930 Ya veo por qué están tan locos. 71 00:06:02,820 --> 00:06:04,133 No puedo ver eso. 72 00:06:05,142 --> 00:06:07,341 Quiero ver esa orden de restricción. 73 00:06:12,816 --> 00:06:15,503 Voy a soltar las cadenas, ¿estás listo? 74 00:06:15,504 --> 00:06:17,675 Tómalo por el medio. 75 00:06:21,938 --> 00:06:24,647 - ¡Mi mano! ¡Estoy atrapado! - ¡Levántalo! 76 00:06:25,683 --> 00:06:26,983 ¡Levantarse! 77 00:06:36,463 --> 00:06:40,774 Bien, ustedes dos, váyanse y ocúpense de ello. 78 00:06:40,775 --> 00:06:43,949 - He terminado. - Está bien. 79 00:06:43,950 --> 00:06:45,350 Ve ahora. 80 00:07:05,701 --> 00:07:08,121 tengo una entrega para Francesca Morton. 81 00:07:08,122 --> 00:07:10,311 Francesca? Aquí no hay ninguna Francesca. 82 00:07:10,312 --> 00:07:14,479 ¿No te refieres a Maxi? Es mi nieta. 83 00:07:15,638 --> 00:07:17,374 Debo tener la dirección equivocada. 84 00:07:17,375 --> 00:07:18,963 Esto sucede todo el tiempo. 85 00:07:18,964 --> 00:07:21,496 creo que llamaré para esta Francesca. 86 00:07:41,995 --> 00:07:44,051 ¡Hay sangre aquí! 87 00:07:44,052 --> 00:07:47,173 Sí, el sofá casi se corta. el dedo de mi amigo. 88 00:08:44,363 --> 00:08:46,236 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Soy. 89 00:08:47,830 --> 00:08:49,142 - ¿En realidad? - Sí. 90 00:08:49,143 --> 00:08:51,556 - Estabas pateando el suelo. - Sí, puedes irte. 91 00:08:51,557 --> 00:08:53,173 Debe haber sido el calor. 92 00:08:53,174 --> 00:08:54,750 Ahora vete. 93 00:09:10,171 --> 00:09:14,307 Ese tipo es tan molesto, en serio. No sé cómo puedes manejarlo. 94 00:09:16,676 --> 00:09:21,000 Me gusta porque no es pegajoso. 95 00:09:24,644 --> 00:09:26,996 Sabes que es gay, ¿verdad? 96 00:09:27,596 --> 00:09:31,476 Sí, sí, bueno, eso fue su culpa. él quería ir. 97 00:09:34,662 --> 00:09:36,689 Gracias por el viaje, Maxi. 98 00:09:38,180 --> 00:09:40,230 ¿Necesitas ayuda con el sillón? 99 00:09:41,386 --> 00:09:44,170 - TJ me ayudará. - Todo está bien. 100 00:09:47,098 --> 00:09:49,090 - Adiós. - Adiós. 101 00:10:15,792 --> 00:10:17,920 Entonces la policía encontró pedazos de eso? 102 00:10:18,374 --> 00:10:19,908 Esto es muy extraño. 103 00:10:19,909 --> 00:10:21,777 ¿Es por eso que estás molesto? 104 00:10:21,778 --> 00:10:25,331 ¡Por supuesto que lo es! Es algo horrible, TJ. 105 00:10:25,332 --> 00:10:27,631 ¿No crees que es extraño? ¿Qué pasó? 106 00:10:27,632 --> 00:10:30,029 No, Josh y yo estábamos una vez en un café, 107 00:10:30,030 --> 00:10:31,885 y pillamos a un tipo fotografiándonos. 108 00:10:31,886 --> 00:10:33,999 ¿Y por qué te tomaría fotos? 109 00:10:34,000 --> 00:10:36,087 Es raro. 110 00:10:37,692 --> 00:10:39,631 ¿Puedes quedarte esta noche por favor? 111 00:10:39,632 --> 00:10:41,658 Vamos, cariño, sabes que no puedo. 112 00:10:41,659 --> 00:10:44,625 Michael se casará mañana. y Josh y yo vamos a salir con él. 113 00:10:45,538 --> 00:10:47,656 Podríamos darnos una ducha juntos. 114 00:10:47,657 --> 00:10:48,966 Lo siento mucho. 115 00:11:05,542 --> 00:11:07,234 ¡Estás bien, adiós! 116 00:11:08,304 --> 00:11:10,008 ¡No me esperes! 117 00:11:19,744 --> 00:11:21,314 Hola abuelo. 118 00:11:22,910 --> 00:11:24,295 ¿Abuelo? 119 00:11:25,182 --> 00:11:26,482 ¿Jacobo? 120 00:11:27,941 --> 00:11:29,241 ¿Qué fue? 121 00:11:30,610 --> 00:11:33,385 Algo que pasó en la tienda. 122 00:11:33,386 --> 00:11:35,150 Probablemente no sea nada. 123 00:11:35,707 --> 00:11:37,559 Estaba pensando en la tienda. 124 00:11:38,536 --> 00:11:41,675 ¿Qué opinas? Creo que deberíamos crear un sitio web, 125 00:11:41,676 --> 00:11:45,241 donde la gente pone las dimensiones de los muebles que quieren. 126 00:11:45,242 --> 00:11:47,913 Es importante porque la gente comprar antigüedades 127 00:11:47,914 --> 00:11:50,394 la mayor parte del tiempo para decorar la casa. 128 00:11:50,395 --> 00:11:53,907 Y las casas son cada vez más pequeñas y no hay suficiente espacio, entonces... 129 00:11:54,916 --> 00:11:58,457 EL DYBBUK (Espíritu humano) 130 00:11:59,315 --> 00:12:01,377 - ¿Era realmente un Dybbuk? - Sí. 131 00:12:01,733 --> 00:12:04,470 Sí, y uno fuerte. 132 00:12:05,018 --> 00:12:08,213 Vi a una joven corriendo por el bosque, 133 00:12:09,515 --> 00:12:13,204 algunas personas la persiguieron, ella estaba en peligro. 134 00:12:13,205 --> 00:12:16,247 Jack, ¿sabes lo que eso significa? 135 00:12:17,984 --> 00:12:20,200 Tienes el don como tu padre. 136 00:13:11,518 --> 00:13:14,140 ¡Qué cuerpo tan atractivo tienes! 137 00:13:14,629 --> 00:13:17,178 maxi, ¿qué estás haciendo? 138 00:13:17,860 --> 00:13:19,848 Dijiste que vinieras. 139 00:13:21,653 --> 00:13:22,953 ¿Estás bien? 140 00:13:23,465 --> 00:13:24,765 Soy. 141 00:13:25,629 --> 00:13:28,702 Simplemente sentí que había alguien más aquí. 142 00:13:33,974 --> 00:13:35,375 ¿Qué es ese olor? 143 00:13:35,376 --> 00:13:36,982 Mierda, las palomitas. 144 00:14:12,699 --> 00:14:13,999 ¿Amante celoso? 145 00:14:15,077 --> 00:14:16,377 Tal vez. 146 00:14:17,542 --> 00:14:18,842 Un secreto. 147 00:14:19,733 --> 00:14:22,623 Bueno, te gustan los autos Me gusta coleccionar secretos. 148 00:14:22,624 --> 00:14:24,429 Podría cerrar la tienda. 149 00:14:25,391 --> 00:14:26,691 ¿Por qué? 150 00:14:27,401 --> 00:14:28,855 Muchas dudas. 151 00:14:30,265 --> 00:14:32,281 El negocio de las antigüedades. no va tan bien 152 00:14:32,282 --> 00:14:35,231 y he estado tratando de encontrar algunos conciertos pero no funciona. 153 00:14:36,928 --> 00:14:39,139 deberías concentrarte en tu canción, Maxi. 154 00:14:41,600 --> 00:14:43,081 Eres realmente talentoso. 155 00:14:50,683 --> 00:14:55,147 Es hermoso, pero no puedo aceptarlo. 156 00:15:01,142 --> 00:15:02,840 Gracias por venir, Maxi. 157 00:15:03,763 --> 00:15:05,933 Deja de pensar en Frederico, ¿está bien? 158 00:15:06,504 --> 00:15:08,778 ¿Qué le pasó? No fue tu culpa. 159 00:15:10,994 --> 00:15:12,294 Ven aquí. 160 00:18:52,187 --> 00:18:54,678 Como sabes, el Dybbuk es un espíritu poderoso 161 00:18:54,679 --> 00:18:56,185 que se alimenta de los vivos. 162 00:18:57,289 --> 00:19:00,115 Lo primero que debes recordar Nunca lo toques. 163 00:19:01,028 --> 00:19:02,723 Si jugaste un Dybbuk, 164 00:19:03,074 --> 00:19:04,921 estableciste una conexión 165 00:19:05,251 --> 00:19:07,573 y abriste una puerta para permitir a la bestia 166 00:19:07,574 --> 00:19:10,180 entra en tu cuerpo y en tu mente. 167 00:19:10,730 --> 00:19:12,297 Si jugaste un Dybbuk, 168 00:19:12,298 --> 00:19:15,676 pronto podrás tener extraños problemas de salud 169 00:19:15,677 --> 00:19:18,507 como urticaria, tos con sangre, 170 00:19:18,819 --> 00:19:20,583 enrojecimiento de la cabeza a los pies, 171 00:19:20,584 --> 00:19:24,795 dolores aplastantes en el pecho, dolores de cabeza paralizantes. 172 00:19:24,796 --> 00:19:29,104 Ni siquiera intentes enfrentarte a un Dybbuk a menos que estés en perfecta salud, 173 00:19:29,108 --> 00:19:32,173 físicamente y especialmente mentalmente, 174 00:19:32,174 --> 00:19:34,546 porque es la mente de voluntad débil 175 00:19:35,085 --> 00:19:36,733 ¿Quién sucumbirá primero? 176 00:19:37,146 --> 00:19:41,913 a coqueteos y manipulaciones del espíritu. 177 00:19:52,900 --> 00:19:54,237 ¿TJ? 178 00:21:01,278 --> 00:21:02,950 Bien, ¿por qué es eso? 179 00:21:02,951 --> 00:21:06,230 Al comprender las necesidades de una niña. 180 00:21:07,140 --> 00:21:08,482 Está bien. 181 00:21:08,483 --> 00:21:10,419 Pero no hiciste nada por ti mismo. 182 00:21:10,420 --> 00:21:11,720 Lo haré. 183 00:21:12,305 --> 00:21:14,854 - ¿Cereales? - Sí, claro. 184 00:21:23,104 --> 00:21:24,729 ¿Qué hiciste anoche? 185 00:21:26,965 --> 00:21:29,256 Me quedé en casa con Maxi. 186 00:21:29,257 --> 00:21:32,380 estaba muy triste por Federico, ¿sabes? 187 00:21:32,381 --> 00:21:34,434 Incluso tuve insomnio. 188 00:21:35,384 --> 00:21:36,684 Bien. 189 00:21:39,363 --> 00:21:40,696 ¿Estás bien? 190 00:21:42,390 --> 00:21:43,783 Sí, solo estoy... 191 00:21:45,635 --> 00:21:47,403 Un poco más borracho de lo que pensaba. 192 00:21:50,615 --> 00:21:53,395 Y todavía tuviste tiempo para hacerme galletas. 193 00:21:54,390 --> 00:21:56,248 Sí definitivamente. 194 00:21:58,272 --> 00:22:01,118 POLICÍA DE WELLINGTON 195 00:22:01,119 --> 00:22:05,304 TE AMO PAPÁ 196 00:22:09,715 --> 00:22:13,592 MADRE, PADRE 197 00:22:32,813 --> 00:22:35,276 EXPEDIENTES DEL CASO FREDERICO OLSEN 2 CARRILES 198 00:22:35,277 --> 00:22:37,510 GUANTE DE GOMA 199 00:22:37,511 --> 00:22:40,210 HUELLAS DACTILARES DETECTADAS 200 00:22:43,776 --> 00:22:46,143 FOTOS DE LA CASA DE FREDERICO FOTOS DE LA CASA 201 00:22:46,144 --> 00:22:51,144 OBJETOS VODÚ CASA DE FEDERICO 202 00:22:58,156 --> 00:22:59,894 Que loco. 203 00:23:01,216 --> 00:23:03,710 ¿Sabías que Federico ¿Te gustó el vudú? 204 00:23:04,676 --> 00:23:06,394 ¿Y que incluso tenía un blog? 205 00:23:06,921 --> 00:23:10,522 Tuvo muchas fases, inspector, No estoy seguro. 206 00:23:10,523 --> 00:23:15,013 ¿Te sientes bien? en términos de salud? 207 00:23:15,628 --> 00:23:17,848 Sí, ¿por qué lo preguntas? 208 00:23:18,568 --> 00:23:20,551 Sólo estoy preguntando. 209 00:23:21,439 --> 00:23:25,202 Vimos que tenías órdenes de alejamiento. contra algunos hombres en el pasado. 210 00:23:26,631 --> 00:23:31,033 También vimos que en las órdenes de alejamiento Parece que proporcionas una dirección diferente. 211 00:23:31,996 --> 00:23:34,366 Las únicas cosas constantes en mi vida 212 00:23:34,817 --> 00:23:37,997 son mi baile y mi amigo Maxi. 213 00:23:41,390 --> 00:23:43,934 Mira, sé lo que estás pensando. 214 00:23:43,935 --> 00:23:47,740 Sé que esto parece extraño y es muy extraño. 215 00:23:48,436 --> 00:23:52,060 Desde que tengo memoria, 216 00:23:52,722 --> 00:23:56,968 Tengo este efecto en los hombres. y a veces en mujeres. 217 00:23:58,518 --> 00:24:02,640 Pero los hombres, en particular, Parecen muy apegados a mí. 218 00:24:03,497 --> 00:24:05,939 Eso significa que se quedan obsesionado contigo? 219 00:24:07,031 --> 00:24:09,408 - Sí. - Ya te dije eso. 220 00:24:09,409 --> 00:24:13,078 ¿Has tenido relaciones? romántico con estos hombres? 221 00:24:13,832 --> 00:24:16,814 Con algunos de ellos, menos con Federico? 222 00:24:16,815 --> 00:24:19,126 No, sólo éramos amigos. 223 00:24:19,649 --> 00:24:22,394 Por supuesto que quería más. 224 00:24:22,780 --> 00:24:24,388 siempre quieren más. 225 00:24:24,389 --> 00:24:27,190 ¿Alguno de estos hombres demostró comportamiento violento? 226 00:24:28,092 --> 00:24:30,966 No sé, ¿a qué te refieres? con comportamiento violento? 227 00:24:31,809 --> 00:24:34,385 ya te abofetearon o un puñetazo? 228 00:24:35,176 --> 00:24:37,270 Sí, eso creo. 229 00:24:37,271 --> 00:24:38,571 ¿Crees que sí? 230 00:24:39,133 --> 00:24:41,907 Ya sabes cómo son las cosas en el dormitorio. 231 00:24:41,908 --> 00:24:46,028 A veces las cosas se ponen un poco violento, pero está bien. 232 00:24:46,464 --> 00:24:49,305 francesca, La violencia nunca está bien. 233 00:24:49,306 --> 00:24:51,554 ¿Ha denunciado alguno de estos incidentes? 234 00:24:51,555 --> 00:24:54,669 No, no me refiero este tipo de violencia. 235 00:24:54,670 --> 00:25:01,175 Me refiero al tipo de violencia que ocurre. cuando hay tensión sexual. 236 00:25:03,961 --> 00:25:08,109 Como dije, siempre tuve este efecto en los hombres. 237 00:25:08,110 --> 00:25:10,373 Como si estuvieran locos para mí o algo así. 238 00:25:10,859 --> 00:25:12,840 Y en cuanto a tu... 239 00:25:14,676 --> 00:25:16,227 ¿Tu pareja actual? 240 00:25:16,591 --> 00:25:18,290 ¿TJ? No. 241 00:25:18,979 --> 00:25:21,412 Él es de alguna manera inmune a mí. 242 00:25:22,272 --> 00:25:26,230 sexualmente hablando, pero es algo bueno. 243 00:25:27,715 --> 00:25:29,015 El es gay. 244 00:25:32,134 --> 00:25:36,208 Simplemente no quiero más gente salga lastimado, inspector. 245 00:25:57,397 --> 00:25:59,404 ¡Oh sí! 246 00:26:42,547 --> 00:26:43,931 ¡Maldición! 247 00:26:45,889 --> 00:26:47,189 ¡Maldición! 248 00:26:51,363 --> 00:26:53,178 Ya sabes, cuando ella está corriendo, 249 00:26:53,179 --> 00:26:56,084 ella nunca deja de gritar, cada vez que ves al villano, 250 00:26:56,085 --> 00:26:57,415 Es el grito, es tan común. 251 00:26:57,416 --> 00:27:00,183 Tiene un aspecto terrible, el pobre Federico. 252 00:27:00,184 --> 00:27:02,378 Es lo mismo que he visto durante años. 253 00:27:02,379 --> 00:27:04,968 Básicamente es una mierda. 254 00:27:05,648 --> 00:27:07,826 - Y el actor principal... -TJ, ¿qué pasó? 255 00:27:07,827 --> 00:27:09,380 No puedo hablar ahora. 256 00:27:09,381 --> 00:27:10,762 Simplemente lo odié. 257 00:27:11,315 --> 00:27:12,615 ¿Qué? 258 00:27:13,280 --> 00:27:14,580 ¿TJ? 259 00:28:04,314 --> 00:28:07,073 - ¿Qué? - Shalom, Abba. 260 00:28:07,074 --> 00:28:08,800 No, ¿qué quieres? 261 00:28:09,587 --> 00:28:11,265 Creo que encontré un Dybbuk. 262 00:28:12,247 --> 00:28:14,608 No estás preparado... 263 00:28:14,609 --> 00:28:17,028 - Abba. - o educado... 264 00:28:17,029 --> 00:28:18,697 Abba, escucha. 265 00:28:18,698 --> 00:28:20,765 para tratar estos asuntos. 266 00:28:20,766 --> 00:28:23,968 Estás lidiando con cosas que no entiendes. 267 00:28:23,969 --> 00:28:26,871 Abba, soy tu hijo, Tengo el don. 268 00:28:26,872 --> 00:28:28,373 No tienes el don. 269 00:28:28,374 --> 00:28:31,976 Ni siquiera tienes el derecho de ti llamándote rabino. 270 00:28:31,977 --> 00:28:35,013 Aquí vamos de nuevo Ya hemos hablado de esto. 271 00:28:35,014 --> 00:28:38,116 Soy más que capaz de hacer lo que tenemos que hacer. 272 00:28:38,117 --> 00:28:42,386 La gente saldrá lastimada si intentas intervenir. 273 00:28:44,490 --> 00:28:48,793 Abba, creo que Dybbuk intenta hacer... 274 00:28:48,794 --> 00:28:51,329 Déjelo hacer lo que sea necesario. 275 00:28:51,330 --> 00:28:53,931 Deja que otras personas se ocupen de ello. 276 00:28:54,600 --> 00:28:57,678 - ¡Padre! - ¡Apártate de su camino! 277 00:28:59,972 --> 00:29:02,372 ¿Cómo apagas esto? 278 00:29:08,548 --> 00:29:10,515 ¿Estará bien? 279 00:29:10,516 --> 00:29:13,151 el sigue diciendo que el sillón está poseído. 280 00:29:13,152 --> 00:29:15,352 Realmente no sé qué le pasó. 281 00:29:16,622 --> 00:29:18,957 Maxi, hay alguien detrás de ti. 282 00:29:18,958 --> 00:29:20,657 Hola Ashanti. 283 00:29:24,230 --> 00:29:26,263 Ella es la nueva novia de mi abuelo. 284 00:29:27,733 --> 00:29:29,301 ¿Dónde se quedará TJ? 285 00:29:29,302 --> 00:29:31,036 Sobre su madre. 286 00:29:31,037 --> 00:29:33,304 Vive tres casas calle abajo. 287 00:29:47,120 --> 00:29:48,444 ¡Mamá! 288 00:29:50,656 --> 00:29:52,090 ¡Mamá! 289 00:29:52,091 --> 00:29:55,659 ¡Mamá! 290 00:30:58,424 --> 00:30:59,790 ¡Mamá! 291 00:31:03,896 --> 00:31:05,295 ¡Mamá! 292 00:31:26,285 --> 00:31:28,319 Un Dybbuk debe alimentarse solo de clases 293 00:31:28,320 --> 00:31:30,288 y sus victimas para hacerse más fuerte. 294 00:31:30,289 --> 00:31:32,763 Los que presenciaron una alimentación Dybbuk, 295 00:31:33,225 --> 00:31:38,174 hablar de un olor pútrido de carne quemada en el aire. 296 00:31:38,565 --> 00:31:41,398 Encuentran marcas de quemaduras en las paredes y el techo, 297 00:31:41,935 --> 00:31:45,170 apuntando corriente electrica extremadamente poderoso 298 00:31:45,171 --> 00:31:47,606 producido durante la transición 299 00:31:47,607 --> 00:31:51,287 de un alma reticente para un Dybbuk demoníaco. 300 00:31:51,611 --> 00:31:53,311 No importa lo que pase, 301 00:31:53,312 --> 00:31:56,012 nunca interrumpas el proceso de alimentación. 302 00:31:56,349 --> 00:32:00,718 Para el alma eres tentadora salvo, ya ha sido condenado. 303 00:32:04,471 --> 00:32:05,836 Cierra los ojos. 304 00:32:09,328 --> 00:32:11,228 Siéntete retrocediendo. 305 00:32:15,001 --> 00:32:16,567 ¿Qué ves? 306 00:32:23,743 --> 00:32:25,276 ¡El Dybbuk! (Espíritu humano) 307 00:32:31,433 --> 00:32:33,051 ¡Usa tus sentidos! 308 00:32:36,322 --> 00:32:37,821 ¡Utilízalos todos! 309 00:32:39,692 --> 00:32:41,839 ¡Concéntrate, Jack, concéntrate! 310 00:32:56,275 --> 00:32:57,641 Gerardo! 311 00:33:46,225 --> 00:33:47,791 ¡Jacobo! 312 00:33:50,663 --> 00:33:52,429 Ella envenenó a alguien. 313 00:33:53,132 --> 00:33:55,398 Por eso ellos la estaban persiguiendo. 314 00:34:01,540 --> 00:34:03,540 ¿Pero por qué se suicidó? 315 00:34:04,443 --> 00:34:07,212 Necesitamos descubrir ¿Dónde está ese sillón? 316 00:34:07,213 --> 00:34:09,147 Mañana temprano llamaremos a todos. 317 00:34:09,148 --> 00:34:12,016 empresas de reparto de la ciudad, si es necesario. 318 00:34:12,017 --> 00:34:15,152 Quien tenga ese sillón está en gran peligro. 319 00:34:43,349 --> 00:34:44,664 ¿Quién está ahí? 320 00:37:36,388 --> 00:37:37,822 ¿Por qué no fuiste a TJ? 321 00:37:37,823 --> 00:37:40,290 Toqué el timbre y nadie respondió. 322 00:37:44,830 --> 00:37:47,298 Por favor, no me hagas subir ahí, Maxi. 323 00:37:47,299 --> 00:37:49,399 Echemos un vistazo, ¿vale? 324 00:38:11,190 --> 00:38:13,156 Bueno, ahora no se mueve. 325 00:38:14,894 --> 00:38:16,227 ¿Podemos ir a tu casa? 326 00:38:16,228 --> 00:38:18,061 No quiero pasar la noche aquí. 327 00:38:43,489 --> 00:38:45,772 TJ, cariño, Necesito limpiar tu habitación. 328 00:39:29,730 --> 00:39:32,768 POR FAVOR VEN A LA ESTACIÓN URGENTE, INSPECTOR GRAVY 329 00:39:41,380 --> 00:39:43,749 - Francesca. - ¡Ay, Ralph! 330 00:39:44,449 --> 00:39:46,350 Lo siento, tengo que irme. 331 00:39:46,351 --> 00:39:48,451 ¿Pensaste en lo que te pregunté? 332 00:39:51,723 --> 00:39:54,025 Ya te dije que no puedo. Casarme contigo, Ralph. 333 00:39:54,026 --> 00:39:55,593 Ya tengo novio. 334 00:39:55,594 --> 00:39:57,461 Maxi me habló de TJ. 335 00:39:57,462 --> 00:39:58,862 Qué cosa tan horrible. 336 00:39:59,164 --> 00:40:03,201 Tenía huesos débiles, Tengo huesos fuertes. 337 00:40:03,202 --> 00:40:06,037 - Tendríamos bebés fuertes. - ¿Bebés? 338 00:40:06,038 --> 00:40:09,433 Soy demasiado joven para tener bebés Ralph, desculpa. 339 00:40:10,576 --> 00:40:12,686 Tienes que dejarme entrar, Francesca. 340 00:40:33,665 --> 00:40:35,066 Lo soy, Maxi. 341 00:40:35,067 --> 00:40:36,931 Es el inspector Gravy. 342 00:40:37,232 --> 00:40:40,705 ¿Podrías venir a la comisaría, por favor? 343 00:40:40,706 --> 00:40:43,773 Francesca realmente lo necesita de tu ayuda. 344 00:40:44,743 --> 00:40:49,212 Francesca, cuando TJ murió, dejó un mensaje. 345 00:40:53,118 --> 00:40:54,534 ¿Sabes lo que pienso? 346 00:40:55,254 --> 00:40:57,921 creo que se fue este mensaje para ti. 347 00:40:58,991 --> 00:41:01,391 ¿Crees que intentó escribir a Francesca? 348 00:41:02,328 --> 00:41:05,603 Creo que las muertes de Federico y TJ están interconectados. 349 00:41:10,636 --> 00:41:12,536 Esa lista que nos diste. 350 00:41:13,739 --> 00:41:16,941 - ¿Crees que uno de ellos lo mató? - Tal vez. 351 00:41:16,942 --> 00:41:19,598 - ¿OMS? - Dígame usted. 352 00:41:20,345 --> 00:41:25,280 ¿Quién dirías, hipotéticamente, por supuesto, ¿Quién ha podido hacer algo así? 353 00:41:39,565 --> 00:41:42,560 Sí, mi primo Ralph. 354 00:41:42,863 --> 00:41:44,181 SOSPECHOSOS 355 00:41:44,503 --> 00:41:47,504 ¿Recuerdas el guante de goma que ¿Lo encontraste en casa de Federico? 356 00:41:49,186 --> 00:41:51,815 - Encontramos uno compatible. -¿Warren Lee? 357 00:41:52,211 --> 00:41:54,545 - Antecedentes penales. - Sí. 358 00:41:54,546 --> 00:41:57,215 creo que esto podría ser Trabajo para dos personas. 359 00:41:57,216 --> 00:42:00,858 Finalmente, las cosas son empezando a tener sentido. 360 00:44:31,436 --> 00:44:33,080 Eres Francesca. 361 00:44:34,439 --> 00:44:35,928 Eres Francesca. 362 00:44:36,775 --> 00:44:38,772 Eres Francesca. 363 00:44:43,548 --> 00:44:45,643 ¡Ay Francesca! 364 00:44:47,953 --> 00:44:49,544 ¡Francisca! 365 00:44:53,825 --> 00:44:57,394 Entregaste un sillón en una dirección 366 00:44:57,395 --> 00:45:00,365 en el CDB en los últimos días? 367 00:45:00,665 --> 00:45:05,658 Le regalaron un sillón una niña llamada Francesca, 368 00:45:05,989 --> 00:45:08,305 pero no me dan la dirección. 369 00:45:08,306 --> 00:45:10,608 ¿Cómo se llama el amigo de Maxi? 370 00:45:10,609 --> 00:45:12,264 La chica que baila. 371 00:45:12,811 --> 00:45:16,379 -Patricia. - ¿No es Francesca? 372 00:45:17,816 --> 00:45:22,052 - Todo esto es muy confuso. - ¿A quién llamas? 373 00:45:22,053 --> 00:45:23,495 Maxi. 374 00:45:27,125 --> 00:45:29,794 Está apagado, dejaré un mensaje. 375 00:45:29,795 --> 00:45:35,167 Hola Maxi, vuelve a casa, Necesitamos hablar urgentemente. 376 00:45:35,446 --> 00:45:37,735 Maxi, eso no es necesario. 377 00:45:37,736 --> 00:45:39,036 Quiero ir a casa. 378 00:45:39,037 --> 00:45:41,639 Créeme, no puedes ir hasta que esto se resuelva. 379 00:45:41,640 --> 00:45:44,207 Hay un asesino por irse, puede estar buscándote. 380 00:45:48,213 --> 00:45:51,280 traigo tu laptop y tu pijama después. 381 00:45:52,317 --> 00:45:55,117 Por ahora puedes usar el mío. 382 00:45:55,620 --> 00:45:56,921 Gracias. 383 00:45:56,922 --> 00:45:59,155 Y si necesitas algo, llámame. 384 00:46:01,293 --> 00:46:03,292 Necesito ir a encontrarme con mi abuelo. 385 00:46:06,097 --> 00:46:08,831 - Ya vuelvo. -Maxi. 386 00:46:09,201 --> 00:46:12,834 ¿Te importaría pasar por casa? y ver si la silla va bien? 387 00:46:12,837 --> 00:46:15,260 - ¿Qué? - Por favor. 388 00:46:16,775 --> 00:46:18,242 Me estás lastimando. 389 00:46:18,243 --> 00:46:20,860 solo necesito saber si el sillón está bien. 390 00:46:21,713 --> 00:46:23,465 ¿Y estás bien? 391 00:46:26,405 --> 00:46:28,306 Es el cumpleaños de mi hermana. 392 00:46:29,054 --> 00:46:30,663 Deberías llamarlo. 393 00:46:33,458 --> 00:46:37,328 Sí, buena idea. 394 00:46:40,098 --> 00:46:44,402 Es una auténtica espada de reserva. de Death Slayer VI. 395 00:46:44,403 --> 00:46:46,871 Deberías irte a casa a su esposa, Gravy. 396 00:46:47,639 --> 00:46:50,526 Ella me dejó hace dos semanas. 397 00:46:51,143 --> 00:46:52,791 Y se llevó a los niños. 398 00:46:54,679 --> 00:46:56,509 Esta vez es de verdad. 399 00:46:59,050 --> 00:47:01,633 Salsa, la inquebrantable. 400 00:47:03,121 --> 00:47:05,796 Necesita ser ventilado. 401 00:47:08,960 --> 00:47:11,128 ¿Quieres ir a mi casa? 402 00:47:11,129 --> 00:47:15,491 bebemos vino, nos relajamos un poco. 403 00:47:16,001 --> 00:47:18,272 - ¿Qué tal eso? - No. 404 00:47:19,037 --> 00:47:22,714 Gracias, me quedaré aquí. y trabajar un poco. 405 00:47:26,077 --> 00:47:27,377 Aquí. 406 00:47:27,979 --> 00:47:29,875 Debe ser un modelo popular. 407 00:47:32,884 --> 00:47:36,253 ¿Conoces a ese amigo tuyo? ¿Quién sale siempre contigo? 408 00:47:36,254 --> 00:47:38,368 - ¿Cómo se llama? - ¿Quién, Francesca? 409 00:47:38,369 --> 00:47:41,241 - No. - ¡Dijo que no era Patricia! 410 00:47:41,242 --> 00:47:42,612 ¿Quién es Patricia? 411 00:47:42,613 --> 00:47:45,116 no tengo tiempo Para explicarte ahora, Maxi. 412 00:47:45,117 --> 00:47:47,619 Pero tu amigo está en peligro. 413 00:47:47,620 --> 00:47:51,660 El sillón que compró, está poseído. 414 00:47:53,171 --> 00:47:56,429 -¡Maxi! - Sabías que algo andaba mal. 415 00:47:56,430 --> 00:47:58,343 ella ya no era la misma después de ella. 416 00:47:58,344 --> 00:47:59,700 Necesitamos ir a buscarlo. 417 00:47:59,701 --> 00:48:03,718 No hay tiempo que perder. ¡Tenemos que ir a buscarlo! 418 00:48:05,050 --> 00:48:07,217 Guárdalo, Ashanti, lo haré. 419 00:48:07,218 --> 00:48:09,442 No. Es muy peligroso. 420 00:50:49,004 --> 00:50:50,741 Valeria. 421 00:50:56,721 --> 00:50:58,053 ¿Quién está ahí? 422 00:51:10,773 --> 00:51:12,550 Valeria. 423 00:51:15,416 --> 00:51:17,685 Valeria. 424 00:51:20,762 --> 00:51:22,969 Valeria. 425 00:51:25,913 --> 00:51:27,983 Valeria. 426 00:51:42,167 --> 00:51:43,867 Valeria. 427 00:51:52,110 --> 00:51:55,750 Valeria. 428 00:51:55,751 --> 00:51:59,250 Valeria. 429 00:51:59,985 --> 00:52:02,818 Valeria. 430 00:52:06,991 --> 00:52:08,625 - ¡Mierda! - Lo siento. 431 00:52:08,626 --> 00:52:11,028 La puerta estaba abierta Vinimos a ver si estabas bien. 432 00:52:11,029 --> 00:52:13,395 - ¿Estás bien? - ¡No! 433 00:52:13,396 --> 00:52:15,083 Estoy preocupada por Maxi. 434 00:52:15,084 --> 00:52:18,915 ella se fue hace dos horas y todavía no ha regresado. 435 00:52:19,504 --> 00:52:21,903 Creo que estoy escuchando cosas. 436 00:52:21,904 --> 00:52:24,737 ¿Cosas? ¿Qué tipo de cosas? 437 00:52:25,877 --> 00:52:31,410 Me pareció oír a alguien decir El nombre de Valerie por el desagüe. 438 00:52:31,416 --> 00:52:33,873 ¿Cuánto tiempo llevas tomando esto? 439 00:52:33,874 --> 00:52:36,444 Llevo años tomando esto. 440 00:52:36,821 --> 00:52:39,266 dijiste que eras preocupado por Maxi. 441 00:52:39,757 --> 00:52:43,346 Ella se fue hace unas dos horas. y todavía no ha regresado. 442 00:52:43,347 --> 00:52:45,162 Bien, siéntate un minuto. 443 00:52:45,163 --> 00:52:47,760 averigüemos si todo está bien con ella. 444 00:52:49,033 --> 00:52:51,181 Tú también puedes ir si quieres. 445 00:52:58,676 --> 00:53:00,154 ¿Maxi? 446 00:53:07,418 --> 00:53:09,253 Quizás ya se haya ido. 447 00:53:09,254 --> 00:53:11,217 ¿Y dejaste el auto afuera? 448 00:53:22,767 --> 00:53:24,802 Estas son las llaves de Maxi. 449 00:53:24,803 --> 00:53:26,329 ¿Has intentado llamarlo? 450 00:53:27,038 --> 00:53:28,338 Intentar otra vez. 451 00:54:01,973 --> 00:54:03,878 Huele mal aquí. 452 00:54:04,575 --> 00:54:05,986 Dios mío. 453 00:54:22,627 --> 00:54:27,503 Valeria, Valeria. 454 00:54:28,866 --> 00:54:33,374 Valeria. 455 00:54:43,615 --> 00:54:46,556 Valeria. 456 00:54:46,557 --> 00:54:49,497 Valeria. 457 00:55:03,429 --> 00:55:05,159 Eso es malo, Gravy. 458 00:56:06,063 --> 00:56:07,463 Francesca? 459 00:56:08,199 --> 00:56:10,299 Es el abuelo de Maxi. 460 00:56:12,937 --> 00:56:14,903 Necesitamos hablar. 461 00:56:54,345 --> 00:56:56,378 ¿Qué crees que pasó? ¿Con Maxi? 462 00:56:57,348 --> 00:57:01,650 No lo sé, pero ella es fuerte, muy fuerte. 463 00:57:03,588 --> 00:57:06,954 Entonces, ¿puedes ayudarme? 464 00:57:07,925 --> 00:57:09,502 Voy a intentarlo. 465 00:57:11,295 --> 00:57:13,529 ¿Por qué estoy mirando? estos muertos? 466 00:57:14,632 --> 00:57:18,602 A veces fragmentos de almas permanecer en este mundo. 467 00:57:18,603 --> 00:57:22,631 Tal vez estén tratando de decirte algo. o hacer algo. 468 00:57:22,640 --> 00:57:26,510 Y esa voz que sigo escuchando, ella dice "Valerie". 469 00:57:26,511 --> 00:57:28,777 ¿Pero quién es Valeria? 470 00:57:30,381 --> 00:57:31,781 Valeria. 471 00:57:32,416 --> 00:57:35,419 ¡Valérie y Gerard, por supuesto! 472 00:57:35,420 --> 00:57:38,388 Aquí tenéis, Valerie y Gerard Collete. 473 00:57:38,389 --> 00:57:42,526 Eran una pareja francesa que vivía en Akaroa en 1800 474 00:57:42,527 --> 00:57:44,561 y practicaban la brujería. 475 00:57:44,562 --> 00:57:48,231 Gerard y Valerie estaban devoradores de almas demoníacas. 476 00:57:48,232 --> 00:57:53,103 Usaban mucho los pétalos. Tóxicos de nurium oleander 477 00:57:53,104 --> 00:57:55,038 envenenar a sus víctimas. 478 00:57:55,039 --> 00:57:57,674 Fueron descubiertos y perseguidos. por una multitud. 479 00:57:57,675 --> 00:58:02,270 Gerard fue asesinado, quemado vivo, pero Valerie se suicidó delante de 480 00:58:02,280 --> 00:58:06,950 a un campesino llamado María Santa Clara. 481 00:58:06,951 --> 00:58:10,187 ¡Esta es mi bisabuela Marie! 482 00:58:10,188 --> 00:58:13,290 Marie sufría de alucinaciones. 483 00:58:13,291 --> 00:58:16,526 Ella afirmó que había sido poseída. por el espíritu de Valerie. 484 00:58:16,827 --> 00:58:18,895 Después de que ella se convirtiera en el centro de las peleas. 485 00:58:18,896 --> 00:58:23,765 entre los hombres del pueblo, que luché a ciegas por tu amor, 486 00:58:24,102 --> 00:58:26,603 en varias ocasiones hasta la muerte, 487 00:58:26,604 --> 00:58:33,041 ella fue a un monasterio y vivió aislada hasta su muerte en 1876. 488 00:58:33,044 --> 00:58:36,146 Tanto Valerie como Gerard tenía el poder de causar 489 00:58:36,147 --> 00:58:40,250 devoción obsesiva de quienes se cruzó en su camino. 490 00:58:40,251 --> 00:58:43,353 Eso es exactamente ¡Qué me pasa! 491 00:58:43,354 --> 00:58:47,021 Pero eso es porque Valerie Está viviendo dentro de ti, ¿entiendes? 492 00:58:47,024 --> 00:58:50,093 Los Dybbuks (espíritus humanos) se puede transmitir de generación en generación, 493 00:58:50,094 --> 00:58:53,084 especialmente dentro de la misma familia. 494 00:58:53,464 --> 00:58:57,234 ella estaba completamente despierta por la presencia de Gerard. 495 00:58:57,235 --> 00:58:59,869 Quieren estar juntos de nuevo. 496 00:58:59,870 --> 00:59:01,671 ¡Gerard está en el sillón! 497 00:59:01,672 --> 00:59:04,874 si, de alguna manera se ha abierto un portal 498 00:59:04,875 --> 00:59:07,951 ¡Y Gerard vive en el sillón! 499 00:59:08,312 --> 00:59:10,016 ¡Era Federico! 500 00:59:10,348 --> 00:59:11,748 Estaba obsesionado con lo oculto. 501 00:59:11,749 --> 00:59:14,955 y el detective dijo que le gustaba el vudú. 502 00:59:16,754 --> 00:59:19,189 Pero algo todavía no está bien. 503 00:59:19,190 --> 00:59:23,994 Un Dybbuk siempre necesita uno cuerpo humano al que aferrarse 504 00:59:23,995 --> 00:59:27,752 y si Valerie se está encariñando contigo, 505 00:59:28,053 --> 00:59:32,830 Entonces Gerard sería para aferrarse a Federico. 506 00:59:32,831 --> 00:59:34,217 Pero... 507 00:59:34,972 --> 00:59:37,807 Federico fue cortado en pedazos. 508 00:59:37,808 --> 00:59:39,408 Está muerto. 509 00:59:39,877 --> 00:59:43,380 Sí, es un misterio, ¿verdad? 510 00:59:43,381 --> 00:59:45,843 Muy bien, aquí está nuestro plan. 511 00:59:46,451 --> 00:59:51,420 Primero, construyamos dos cajas Dybbuk. 512 00:59:52,056 --> 00:59:57,002 En segundo lugar, pongamos los Dybbuks dentro de las cajas. 513 00:59:58,829 --> 01:00:02,954 En tercer lugar, quememos las cajas. 514 01:00:04,568 --> 01:00:06,422 Va a ser una noche larga. 515 01:00:18,082 --> 01:00:19,382 Sí. 516 01:00:37,435 --> 01:00:39,563 WARREN LEE ESTÁ EN LA HABITACIÓN INTERROGACIÓN 517 01:01:29,487 --> 01:01:31,917 Deja de pensar en Federico, ¿estás bien? 518 01:01:32,223 --> 01:01:34,490 ¿Qué le pasó...? 519 01:01:58,482 --> 01:02:02,818 ¡Era Federico! ¡Estaba obsesionado con lo oculto! 520 01:02:03,880 --> 01:02:06,114 Valeria. 521 01:02:09,169 --> 01:02:10,747 vale... 522 01:02:11,770 --> 01:02:16,738 Valeria. 523 01:02:17,238 --> 01:02:19,128 vale... 524 01:02:39,404 --> 01:02:41,053 ¡Rabino! 525 01:02:42,342 --> 01:02:43,818 Rabino, ¿qué pasa? 526 01:02:43,819 --> 01:02:45,225 ¿Cómo puedo ayudar? 527 01:02:45,226 --> 01:02:46,803 La caja... 528 01:02:48,492 --> 01:02:50,265 Correcto. 529 01:02:51,578 --> 01:02:53,155 ¡Está bien, pediré ayuda! 530 01:02:57,211 --> 01:03:00,942 ¡Jacobo! Es una emergencia, ¡Necesito una ambulancia! 531 01:03:05,211 --> 01:03:07,537 ¿Por qué estabas intentando? ¿Dejar el país, Warren? 532 01:03:08,110 --> 01:03:10,743 Mira, vi a Frederico en las noticias. y me asusté. 533 01:03:10,744 --> 01:03:12,627 - ¿Lo mataste? - No, no lo maté. 534 01:03:12,628 --> 01:03:14,050 Pero estabas en su casa. 535 01:03:14,051 --> 01:03:15,910 - Lo era. - ¿Qué hacías allí? 536 01:03:15,911 --> 01:03:17,885 el me pregunto para cortarte las piernas. 537 01:03:31,236 --> 01:03:32,916 - ¿Por qué? - No sé por qué. 538 01:03:32,917 --> 01:03:35,283 Solo pensé, cuanto menos Lo sabía mejor. 539 01:03:35,284 --> 01:03:38,353 Pero usted es veterinario, Warren. Y ni siquiera eres cirujano. 540 01:03:38,354 --> 01:03:41,384 Mira, lo dejé vivo, ¿entiendes? 541 01:03:41,385 --> 01:03:45,452 No lo dejé sangrando. Lo cosí y le di un medicamento. 542 01:03:46,028 --> 01:03:48,015 Me imaginé que iría al hospital... 543 01:03:48,445 --> 01:03:49,876 eventualmente. 544 01:04:00,611 --> 01:04:02,072 Mira... 545 01:04:03,306 --> 01:04:07,931 Incluso hice eso... firmar un contrato. diciendo que no sería considerado responsable. 546 01:04:07,932 --> 01:04:09,712 ¿Crees que esto vale algo? 547 01:04:09,713 --> 01:04:11,235 No lo sé, escucha... 548 01:04:11,236 --> 01:04:13,608 Sé que lo que hice estuvo mal, pero si no... 549 01:04:13,609 --> 01:04:15,204 Así es como funcionará. 550 01:04:15,863 --> 01:04:18,519 Nos lleva a donde está el cuerpo. y haremos un trato. 551 01:04:18,520 --> 01:04:20,505 ¡Ya dije que no maté! 552 01:04:20,506 --> 01:04:22,325 ¿Y cómo sabes que está muerto? 553 01:04:22,326 --> 01:04:24,138 ¿Ya has encontrado un cuerpo? 554 01:04:25,997 --> 01:04:28,142 Bueno, aquí estamos, detective. 555 01:04:28,143 --> 01:04:30,119 El apartamento de Ralph Kilkelly. 556 01:04:30,885 --> 01:04:33,350 no lo podía creer cuando lo vi en las noticias. 557 01:04:34,011 --> 01:04:35,503 Qué cosa tan terrible. 558 01:04:36,597 --> 01:04:40,480 Sí, era un tipo extraño. no habló mucho. 559 01:04:40,481 --> 01:04:43,075 Pero siempre pagué el alquiler, sin demoras. 560 01:04:43,394 --> 01:04:46,351 Es difícil imaginar que esto sucedería en Nueva Zelanda. 561 01:04:50,497 --> 01:04:52,842 ¿Por qué quería ¿Cortarte las piernas, Warren? 562 01:04:52,843 --> 01:04:54,788 algo andaba mal con sus piernas? 563 01:04:54,789 --> 01:04:58,640 Él estuvo involucrado... en cosas extrañas. 564 01:04:59,078 --> 01:05:01,393 No sé. 565 01:05:01,394 --> 01:05:04,200 Todo lo que me dijo era urgente, 566 01:05:04,201 --> 01:05:05,801 no tuvo mucho tiempo, 567 01:05:05,802 --> 01:05:07,974 estaba desesperado para quitarle las piernas. 568 01:05:07,975 --> 01:05:11,536 Así es, él instaló las cámaras. de seguridad en nuestro edificio. 569 01:05:12,843 --> 01:05:15,534 Trabajó en una tienda especializada en estas cosas. 570 01:05:16,032 --> 01:05:18,674 este es el apartamento Por Francesca Morton. 571 01:05:21,112 --> 01:05:24,236 EN VIVO GRABACIÓN 572 01:05:24,237 --> 01:05:26,480 Está siendo grabado. 573 01:05:26,481 --> 01:05:28,232 Él era uno de esos, ¿sabes? 574 01:05:28,233 --> 01:05:30,430 No completamente presente, parecía viajar. 575 01:05:30,431 --> 01:05:32,649 Será mejor que nos des algo pronto, Warren. 576 01:05:40,802 --> 01:05:42,883 Dios mío, la estaba espiando. 577 01:05:49,337 --> 01:05:51,651 ¿Qué diablos es eso? 578 01:05:58,458 --> 01:06:00,264 Los monos me muerden. 579 01:06:20,888 --> 01:06:22,576 Métete en la caja. 580 01:06:23,080 --> 01:06:24,380 ¡Ahora! 581 01:06:31,422 --> 01:06:32,754 Métete en la caja. 582 01:06:40,564 --> 01:06:41,931 ¡Por favor! 583 01:06:42,232 --> 01:06:44,397 ¡Métete en la caja ahora! 584 01:06:45,335 --> 01:06:46,635 No. 585 01:06:59,817 --> 01:07:01,149 ¡Muere! 586 01:08:16,427 --> 01:08:18,609 - No lo vas a creer. - Pruébalo. 587 01:08:19,696 --> 01:08:22,873 Creo que quería encajar dentro de un... 588 01:08:22,874 --> 01:08:25,401 - ¿En qué, Warren? - ¡Desde un sillón! 589 01:09:31,268 --> 01:09:33,516 Francesca, ¿cómo estás? 590 01:09:40,177 --> 01:09:41,477 Francesca? 591 01:09:50,487 --> 01:09:51,787 Francesca? 592 01:09:54,358 --> 01:09:55,658 Voy a entrar. 593 01:09:58,729 --> 01:10:01,859 No, gracias, inspectora. Estoy bien. 594 01:10:54,351 --> 01:10:55,651 ¡Maxi! 595 01:10:59,389 --> 01:11:01,096 ¿Dónde has estado? 596 01:11:02,225 --> 01:11:04,093 ¿Qué pasó aquí? 597 01:11:04,094 --> 01:11:06,374 Frederico estaba dentro del sillón. 598 01:11:07,097 --> 01:11:08,397 ¿Estás bien? 599 01:11:11,134 --> 01:11:12,434 Terminó. 600 01:11:30,554 --> 01:11:33,322 Entonces decidiste quedarte con ella. 601 01:11:33,323 --> 01:11:36,291 Necesito dejar de correr, inspector. 602 01:11:41,832 --> 01:11:44,265 Debo decir que este té Es muy inusual. 603 01:11:45,502 --> 01:11:49,772 Está bueno, pero el sabor es inusual. 604 01:11:49,773 --> 01:11:51,950 ¿Quiere un poco más, inspector? 605 01:11:53,310 --> 01:11:54,648 Sí, por favor. 606 01:12:05,354 --> 01:12:07,054 EL SILLÓN DE LA MUERTE: CASO RESUELTO 607 01:12:07,055 --> 01:12:08,355 DETALLES EXTRAÑOS Y MÁS 608 01:12:18,101 --> 01:12:19,469 - ¿Sí? - ¿Inspector Gravy? 609 01:12:19,470 --> 01:12:20,770 No, es Uva. 610 01:12:20,771 --> 01:12:23,406 Completó la autopsia de Frederico Morton. 611 01:12:23,407 --> 01:12:25,714 La fecha de muerte registrada es incorrecto. 612 01:12:25,715 --> 01:12:28,958 ¿Qué quieres decir con incorrecto? Fue hace dos días, lo vi. 613 01:12:29,312 --> 01:12:32,726 Este cuerpo se esta descomponiendo. Hace dos semanas. 614 01:12:33,783 --> 01:12:35,394 ¿Está seguro? 615 01:12:35,395 --> 01:12:37,685 Si, esa persona Lleva semanas muerta. 616 01:12:54,290 --> 01:12:55,890 CONSTRUYENDO UNA CAJA DE DYBBUK (ESPÍRITU HUMANO) 617 01:12:56,791 --> 01:12:58,991 DYBBUK Y USO DE CADÁVERES HUMANOS 618 01:13:02,779 --> 01:13:05,381 No es raro que un Dybbuk, 619 01:13:05,382 --> 01:13:07,421 después de acabar con un humano, 620 01:13:08,085 --> 01:13:11,560 utilizar el cadáver humano para almacenar almas. 621 01:13:12,389 --> 01:13:14,657 Si el cadáver ya no es útil, 622 01:13:14,658 --> 01:13:17,923 las almas serán transferidas al objeto más cercano 623 01:13:18,395 --> 01:13:21,612 hasta el anfitrión perfecto ser encontrado. 624 01:13:34,511 --> 01:13:37,813 Estás espectacular hoy, Francesca. 625 01:13:37,814 --> 01:13:42,061 - Gracias, inspectora. - Por favor llámame Gravy. 626 01:13:42,062 --> 01:13:46,332 No trajiste tu pistola, ¿verdad? 627 01:13:47,124 --> 01:13:49,152 yo nunca traería la pistola para una cita. 628 01:13:51,261 --> 01:13:53,091 Tómalo, Gravy. 629 01:15:03,733 --> 01:15:06,781 Bebé, mira quién vino haznos una visita. 630 01:15:18,081 --> 01:15:19,814 Ven a mí, cariño. 631 01:15:33,330 --> 01:15:35,147 Bienvenido a casa, mi amor. 632 01:16:11,067 --> 01:16:13,749 Emergencia. Bomberos, ambulancia o... 633 01:16:13,750 --> 01:16:16,745 Necesito una ambulancia. Y la policía. 634 01:16:21,978 --> 01:16:24,218 Emergencia. ¿Sigue ahí? 635 01:16:26,449 --> 01:16:27,894 si te engañan 636 01:16:27,895 --> 01:16:30,710 por el aparente comportamiento pasiva del Dybbuk (espíritu humano), 637 01:16:31,286 --> 01:16:32,837 entonces todo está perdido. 638 01:16:33,823 --> 01:16:35,948 Elige tus batallas con sabiduría, 639 01:16:36,793 --> 01:16:39,835 porque el diablo Es un oponente formidable. 640 01:16:40,897 --> 01:16:45,590 Y nunca subestimes el poder de la seducción... 641 01:16:46,395 --> 01:16:47,695 de la bestia. 642 01:17:08,934 --> 01:17:11,165 WTFSubs 643 01:17:11,166 --> 01:17:14,166 porque mala pelicula ¡Es jodidamente bueno!