1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší 720p/1080p/3D filmy s nejnižší velikostí souboru na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (název) 2 00:00:15,230 --> 00:00:17,483 [muž] Připadám si sadistický? 3 00:00:19,318 --> 00:00:21,612 Víš, děcko... 4 00:00:21,695 --> 00:00:24,197 ...chtěl bych věřit... 5 00:00:24,197 --> 00:00:27,658 ...jsi si toho dostatečně vědom i teď... 6 00:00:27,742 --> 00:00:31,913 ... vědět, že na tom není nic sadistického... 7 00:00:31,996 --> 00:00:34,123 ... v mých činech. 8 00:00:35,166 --> 00:00:38,669 V tuto chvíli... 9 00:00:38,752 --> 00:00:41,379 ...to jsem já... 10 00:00:41,463 --> 00:00:44,091 ... při mém největším masochismu. 11 00:00:44,132 --> 00:00:46,676 Účtovat. 12 00:00:46,718 --> 00:00:48,053 It's your ba... 13 00:00:53,182 --> 00:00:55,017 [žena] Vypadala mrtvá, že? 14 00:00:55,101 --> 00:00:56,769 No, nebyl. 15 00:00:56,811 --> 00:01:00,356 Ale nebylo to z nedostatku snahy, Můžu ti to říct. 16 00:01:00,439 --> 00:01:03,651 Vlastně poslední Billova kulka uveď mě do kómatu - 17 00:01:03,734 --> 00:01:07,071 V kómatu jsem měl ležet čtyři roky. 18 00:01:07,821 --> 00:01:12,242 Když jsem se probudil, šel jsem na co filmové reklamy označují jako 19 00:01:12,283 --> 00:01:15,829 "řvoucí řádění pomsty." 20 00:01:15,912 --> 00:01:18,873 Řval jsem a řádil, 21 00:01:18,956 --> 00:01:22,543 A dostal jsem sakra spokojenost. 22 00:01:22,626 --> 00:01:26,463 Zabil jsem sakra hodně lidí dostat se do tohoto bodu, 23 00:01:26,547 --> 00:01:29,758 Ale mám ještě jednu. 24 00:01:29,842 --> 00:01:31,927 Poslední. 25 00:01:32,010 --> 00:01:35,514 Ten, ke kterému právě jedu. 26 00:01:35,596 --> 00:01:38,433 Zůstal jediný. 27 00:01:38,474 --> 00:01:42,186 A když dorazím do cíle, 28 00:01:42,270 --> 00:01:45,440 Zabiju Billa. 29 00:01:45,481 --> 00:01:47,483 [ instrumentální] 30 00:02:10,755 --> 00:02:14,216 [žena] Incident, který se stal ve Svatební kapli Two Pines 31 00:02:14,257 --> 00:02:17,468 který dal celý tento krvavý příběh do pohybu 32 00:02:17,469 --> 00:02:20,138 se od té doby stala legendou. 33 00:02:20,221 --> 00:02:22,891 "Masakr u Two Pines." 34 00:02:22,974 --> 00:02:24,976 Tak tomu říkaly noviny. 35 00:02:25,059 --> 00:02:26,895 Místní televizní noviny to nazvaly, 36 00:02:26,936 --> 00:02:30,940 „El Paso, Texas Masakr ve svatební kapli." 37 00:02:31,023 --> 00:02:33,734 Jak se to stalo, kdo tam byl, 38 00:02:33,776 --> 00:02:36,737 kolik jich bylo zabito a kdo je zabil - 39 00:02:36,820 --> 00:02:40,365 se mění v závislosti na kdo vypráví příběh. 40 00:02:40,407 --> 00:02:45,829 Ve skutečnosti k tomu masakru nedošlo se během svatby vůbec stát. 41 00:02:45,912 --> 00:02:48,331 Byla to svatební zkouška. 42 00:02:48,414 --> 00:02:50,958 Teď, když přijdeme k části, kde říkám, 43 00:02:51,042 --> 00:02:55,296 "Můžeš políbit nevěstu," můžete políbit nevěstu. 44 00:02:55,338 --> 00:02:57,673 Ale nestrkej jí jazyk do pusy. 45 00:02:57,714 --> 00:02:59,716 [smích] 46 00:02:59,800 --> 00:03:01,968 To může být vtipné pro vaše přátele, 47 00:03:02,052 --> 00:03:05,222 Ale bylo by to trapné ke svým rodičům. 48 00:03:05,305 --> 00:03:06,890 [smích pokračuje] 49 00:03:06,973 --> 00:03:09,976 Pokusíme se ovládnout, reverende. 50 00:03:11,227 --> 00:03:13,145 Máš nějakou písničku? 51 00:03:16,649 --> 00:03:19,985 Co takhle "Love Me Tender"? Můžu to hrát. 52 00:03:20,027 --> 00:03:22,029 - Jasně. - Ano. 53 00:03:22,113 --> 00:03:24,448 "Love Me Tender" by bylo skvělé. 54 00:03:24,531 --> 00:03:27,659 Rufus - to je ten muž. 55 00:03:27,700 --> 00:03:30,745 Rufusi, kdo to byl za kterou jsi hrával? 56 00:03:30,829 --> 00:03:32,831 Rufus Thomas. 57 00:03:32,914 --> 00:03:35,792 Rufus Thomas. Rufus Thomas. 58 00:03:35,875 --> 00:03:40,213 Byl jsem Drell. Byl jsem Drifter. Byl jsem Coaster. 59 00:03:40,295 --> 00:03:43,882 Byl jsem součástí Gangu. Byl jsem Barkay. 60 00:03:43,966 --> 00:03:48,178 Pokud projdou Texasem, Už jsem si s nimi hrál. 61 00:03:48,262 --> 00:03:51,682 Rufus - to je ten muž. 62 00:03:54,767 --> 00:03:56,978 - Nezapomněl jsem na něco? - Hm... 63 00:03:57,061 --> 00:04:00,523 Ach ano, zapomněl jsi, uh, uspořádání sedadel. 64 00:04:00,606 --> 00:04:03,276 - Děkuji, matko. - Ano. 65 00:04:03,317 --> 00:04:05,570 Tak, jak to normálně děláme - 66 00:04:05,653 --> 00:04:09,740 Máme stranu nevěsty, a pak máme stranu ženicha. 67 00:04:09,781 --> 00:04:13,034 Ale od nevěsty nikdo nepřijde, 68 00:04:13,118 --> 00:04:17,038 A ženich má přichází příliš mnoho lidí... 69 00:04:17,122 --> 00:04:20,417 No jo, jdou celou cestu z Oklahomy. 70 00:04:21,834 --> 00:04:23,335 správně... 71 00:04:23,419 --> 00:04:26,380 No, nevidím žádný problém s... 72 00:04:26,422 --> 00:04:29,717 ... ze strany ženicha sdílet stranu nevěsty. 73 00:04:29,800 --> 00:04:32,845 - Vy, matko? - Nemám s tím problém. 74 00:04:32,928 --> 00:04:34,638 Ale, uh... 75 00:04:34,721 --> 00:04:38,975 Zlato, víš, bylo by to dobré kdybys měl někdo přijít. 76 00:04:39,058 --> 00:04:41,186 Víš, jako znamení dobré víry? 77 00:04:43,062 --> 00:04:45,190 No já nikoho nemám... 78 00:04:45,273 --> 00:04:49,194 ... kromě Tommyho a mých přátel. 79 00:04:49,276 --> 00:04:53,739 - Nemáte rodinu? - No, pracuji na tom, abych to změnil. 80 00:04:53,781 --> 00:04:58,035 Paní Harmony, jsme celá rodina tento malý anděl bude někdy potřebovat. 81 00:04:59,828 --> 00:05:03,791 Necítím se moc dobře, a tahle mrcha mě začíná štvát. 82 00:05:03,873 --> 00:05:07,293 Takže zatímco budete žvanit, Půjdu ven a nadýchám se vzduchu. 83 00:05:07,376 --> 00:05:10,463 OK. Um, uh, reverende, promiň, uh... 84 00:05:10,546 --> 00:05:14,217 - Půjde ven a nadechne se vzduchu. - Ano. Vzhledem k jejímu choulostivému stavu... 85 00:05:14,218 --> 00:05:17,010 Potřebuje jen pár minut abychom to dali dohromady. Bude v pořádku. 86 00:05:17,010 --> 00:05:19,429 [reverend] Správně... 87 00:05:19,513 --> 00:05:22,057 [flétna] 88 00:06:36,543 --> 00:06:37,878 Ahoj, Kiddo. 89 00:06:43,257 --> 00:06:47,762 - Jak jsi mě našel? - Já jsem ten muž. 90 00:06:51,640 --> 00:06:54,560 Co tady děláš? 91 00:06:54,642 --> 00:06:57,145 Co to dělám? 92 00:06:58,521 --> 00:07:00,607 no... 93 00:07:00,648 --> 00:07:03,985 ... před chvílí jsem hrál na flétnu. 94 00:07:09,948 --> 00:07:13,035 V tuto chvíli... 95 00:07:13,118 --> 00:07:17,581 ... dívám se na nejkrásnější nevěstu tyto staré oči kdy viděly. 96 00:07:19,500 --> 00:07:23,045 - Proč jsi tady? - Poslední pohled. 97 00:07:25,755 --> 00:07:29,467 - Budeš hodný? - Za celý svůj život jsem nebyl milý. 98 00:07:31,427 --> 00:07:34,764 Ale udělám vše pro to, abych byl sladký. 99 00:07:35,223 --> 00:07:37,016 Hmm. 100 00:07:37,099 --> 00:07:39,559 Vždycky jsem ti říkal... 101 00:07:39,601 --> 00:07:42,938 ... vaše sladká stránka je vaše nejlepší stránka. 102 00:07:43,021 --> 00:07:47,526 Myslím, že proto jsi jediný, kdo to kdy viděl. 103 00:07:49,903 --> 00:07:53,281 - Takže máš housku v troubě. - Hmm. 104 00:07:55,616 --> 00:07:58,786 - Jsem rozklepaný. -Jé, Louise. 105 00:08:00,204 --> 00:08:05,459 Ten tvůj mladý muž určitě ne věří v plýtvání časem, že? 106 00:08:05,542 --> 00:08:08,086 Viděl jsi Tommyho? 107 00:08:10,296 --> 00:08:13,425 - Velký chlap ve smokingu? - Ano. 108 00:08:13,508 --> 00:08:15,635 Pak jsem ho uviděl. 109 00:08:16,845 --> 00:08:18,888 Líbí se mi jeho vlasy. 110 00:08:20,222 --> 00:08:22,641 Slíbil jsi, že budeš hodný. 111 00:08:24,560 --> 00:08:28,522 Ne, řekl jsem, že udělám maximum. To je stěží slib. 112 00:08:29,314 --> 00:08:31,567 Ale máš pravdu. 113 00:08:31,650 --> 00:08:34,737 Co dělá tvůj mladý muž živit se? 114 00:08:36,529 --> 00:08:39,490 Vlastní obchod s použitými deskami tady v El Pasu. 115 00:08:39,532 --> 00:08:44,245 - Ach. Milovník hudby, co? - Má rád hudbu. 116 00:08:45,371 --> 00:08:47,582 Nejsme všichni? 117 00:08:51,209 --> 00:08:55,005 A co děláš? pro J-O-B v těchto dnech? 118 00:08:56,631 --> 00:08:59,676 Pracuji v obchodě s deskami. 119 00:08:59,760 --> 00:09:03,221 Aso. 120 00:09:03,304 --> 00:09:06,348 Všechno se najednou zdá tak jasné. 121 00:09:08,768 --> 00:09:13,189 - Líbí se ti to? - Ano. Moc se mi to líbí, chytráku. 122 00:09:14,355 --> 00:09:16,983 Můžu poslouchat hudbu celý den... 123 00:09:17,067 --> 00:09:21,071 ... celý den mluvit o hudbě. Je to fakt super. 124 00:09:21,905 --> 00:09:25,575 Bude to skvělé prostředí aby moje holčička vyrostla. 125 00:09:28,410 --> 00:09:33,082 Na rozdíl od tryskání po celém světě, zabíjení lidských bytostí, 126 00:09:33,165 --> 00:09:37,961 A vyplácet obrovské sumy peněz? 127 00:09:38,045 --> 00:09:39,379 Přesně. 128 00:09:39,463 --> 00:09:42,466 No, můj starý příteli... 129 00:09:42,548 --> 00:09:44,884 ... každému jeho. 130 00:09:44,926 --> 00:09:49,514 Nicméně, všechny kohouty stranou... 131 00:09:49,597 --> 00:09:53,059 těším se na setkání s vaším mladým mužem. 132 00:09:53,142 --> 00:09:58,398 Náhodou jsem, víceméně, konkrétně koho si moje holka vezme. 133 00:10:01,149 --> 00:10:04,694 - Chceš přijít na svatbu? - Pouze pokud mohu sedět na straně nevěsty. 134 00:10:06,446 --> 00:10:08,865 Přijde ti to na mé straně trochu osamělé. 135 00:10:08,949 --> 00:10:12,411 Vaše strana byla vždy trochu osamělá. 136 00:10:13,119 --> 00:10:15,496 Ale jinde bych neseděl. 137 00:10:17,915 --> 00:10:19,875 Víš... 138 00:10:19,959 --> 00:10:22,461 Měl jsem o tobě ten nejkrásnější sen... 139 00:10:22,545 --> 00:10:24,964 Oh, tady je Tommy! Říkejte mi Arlene. 140 00:10:25,755 --> 00:10:27,340 - Ty musíš být Tommy! - Uh-huh. 141 00:10:27,382 --> 00:10:29,801 Arlene mi toho o tobě tolik řekla. 142 00:10:29,884 --> 00:10:32,679 - Zlato, jsi v pořádku? - Oh, jsem v pořádku. 143 00:10:32,762 --> 00:10:35,849 Tommy, rád bych, abys poznal mého otce. 144 00:10:35,932 --> 00:10:38,643 Ach můj bože! 145 00:10:38,726 --> 00:10:40,477 Bože, to je skvělé! 146 00:10:40,561 --> 00:10:43,355 Jsem tak rád, že vás poznávám, pane... uh, tati. 147 00:10:43,439 --> 00:10:45,733 Jmenuji se Bill. 148 00:10:45,816 --> 00:10:48,152 No, rád tě poznávám... Bille. 149 00:10:48,193 --> 00:10:51,405 - Arlene mi řekla, že to nezvládneš. - Překvapení. 150 00:10:51,488 --> 00:10:54,742 To je můj pop pro vás. Vždy plné překvapení. 151 00:10:54,824 --> 00:10:58,202 No, v oddělení překvapení... 152 00:10:58,286 --> 00:11:01,748 ... jablko nepadá daleko od stromu. 153 00:11:01,831 --> 00:11:03,958 - Kdy jste se dostali dovnitř? - Právě teď. 154 00:11:04,000 --> 00:11:07,170 - Přišel jsi přímo z Austrálie? - Samozřejmě. 155 00:11:07,210 --> 00:11:11,006 Tati, řekl jsem Tommymu, že jsi v Perthu těží stříbro a... 156 00:11:11,089 --> 00:11:13,175 ... nikdo se k vám nemohl dostat. 157 00:11:13,258 --> 00:11:16,511 Naštěstí pro nás všechny to tak není. 158 00:11:16,553 --> 00:11:18,638 takže... 159 00:11:18,722 --> 00:11:22,476 O co tady jde? Slyšel jsem o svatebních zkouškách, 160 00:11:22,558 --> 00:11:26,812 Ale nevěřím, že jsem o tom někdy slyšel před zkouškou svatebních šatů. 161 00:11:26,896 --> 00:11:28,230 Mysleli jsme si, 162 00:11:28,272 --> 00:11:31,484 „Proč platit tolik peněz za šaty budeš mít na sobě jen jednou?" 163 00:11:31,567 --> 00:11:34,528 Zvlášť když se podívá Arlene tak zatraceně krásné v něm. 164 00:11:34,611 --> 00:11:38,364 Takže myslím, že se to pokusíme získat všechny kilometry, které z toho můžeme vytěžit. 165 00:11:39,783 --> 00:11:43,036 Nemá to být smůla? aby ženich viděl nevěstu 166 00:11:43,119 --> 00:11:46,164 V jejích svatebních šatech před obřadem? 167 00:11:46,915 --> 00:11:50,543 No, asi jen věřím v nebezpečném životě. 168 00:11:52,378 --> 00:11:54,505 Vím, co tím myslíš. 169 00:11:54,588 --> 00:11:57,758 [reverend] Synu. Někteří z nás mají kde být. 170 00:11:57,841 --> 00:11:59,468 [Rufus] Určitě ano. 171 00:11:59,551 --> 00:12:04,014 Podívej, musíme to projít více času. Tak proč nemáte s... 172 00:12:04,097 --> 00:12:08,101 Bože můj. co si myslím? Měl bys ji dát pryč! 173 00:12:08,184 --> 00:12:11,896 Tommy, to není přesně tak Tátův šálek čaje. 174 00:12:11,979 --> 00:12:14,399 Myslím, že otec by byl mnohem pohodlnější 175 00:12:14,482 --> 00:12:17,485 - posezení s ostatními hosty. - Hmm. Opravdu? 176 00:12:17,567 --> 00:12:19,528 To žádá hodně. 177 00:12:21,113 --> 00:12:23,864 Ó. OK. Tak na to zapomeň. 178 00:12:23,865 --> 00:12:26,660 Ale co kdybychom šli ven na dnešní večeři na oslavu? 179 00:12:26,743 --> 00:12:29,496 Pouze pod podmínkou, že Platím za všechno. 180 00:12:29,538 --> 00:12:32,124 Jednat. Musíme to udělat teď. 181 00:12:32,206 --> 00:12:36,210 - Můžu se dívat? - Rozhodně. Posaďte se. 182 00:12:36,293 --> 00:12:39,255 - Která je strana nevěsty? - Přímo tady. 183 00:12:42,967 --> 00:12:44,927 [Reverend] Matko, jdeme na to! 184 00:12:46,594 --> 00:12:49,681 Nyní synu, o těch slibech... 185 00:12:50,890 --> 00:12:53,685 [kytara] 186 00:12:56,146 --> 00:12:58,440 Bill... 187 00:12:58,480 --> 00:13:03,026 -Jen chci... - Zatraceně mi nic nedlužíš. 188 00:13:03,110 --> 00:13:05,696 Jestli je to muž, kterého chceš... 189 00:13:05,779 --> 00:13:08,824 ... tak se k němu postav. 190 00:13:32,262 --> 00:13:36,141 - Vypadám pěkně? - Oh, ano. 191 00:13:46,984 --> 00:13:49,320 Děkuju. 192 00:14:23,851 --> 00:14:25,353 [reverend] Co sakra? 193 00:14:25,436 --> 00:14:26,813 [křičí] 194 00:14:26,854 --> 00:14:28,815 [nevěsta] Ne! Účtovat! 195 00:14:28,856 --> 00:14:31,150 [kulometná střelba] 196 00:14:35,530 --> 00:14:37,156 [štěkání] 197 00:14:37,239 --> 00:14:39,658 [zvonky] 198 00:14:57,216 --> 00:14:59,218 [ptačí cvrlikání] 199 00:15:06,933 --> 00:15:12,981 Říkáš mi, že si prosekala cestu 88 bodyguardů, než se dostala k O-Ren? 200 00:15:14,232 --> 00:15:16,276 Ne, ve skutečnosti jich nebylo 88. 201 00:15:16,359 --> 00:15:19,112 Prostě se ozvali "The Crazy 88" 202 00:15:19,194 --> 00:15:21,363 - Jak to? - Nevím. 203 00:15:21,447 --> 00:15:24,575 Asi si mysleli, že to zní skvěle. 204 00:15:24,658 --> 00:15:28,328 Každopádně všichni padli pod jejím Hanzo mečem. 205 00:15:28,370 --> 00:15:32,332 - Má meč Hanzo? - Udělal jí jeden. 206 00:15:32,415 --> 00:15:35,918 Nepřisahal krvavou přísahu? už nikdy nevyrobíš další meč? 207 00:15:36,335 --> 00:15:39,547 Zdálo se, že to zlomil. 208 00:15:41,883 --> 00:15:45,428 Ti Japonci určitě vědí jak chovat zášť, že? 209 00:15:48,013 --> 00:15:49,598 Nebo možná... 210 00:15:49,890 --> 00:15:53,060 ... prostě máš tendenci dostat to mezi lidi. 211 00:15:53,101 --> 00:15:57,814 Vím, že je to směšná otázka než se zeptám, 212 00:15:57,898 --> 00:16:02,569 Ale nemáš ani náhodou, držel krok se svým... šermem? 213 00:16:05,029 --> 00:16:07,114 Já, ehm... 214 00:16:07,198 --> 00:16:10,701 Před lety jsem to zastavil. 215 00:16:10,785 --> 00:16:14,121 Nasadil jsi meč Hattori Hanzo? 216 00:16:15,038 --> 00:16:16,247 Ano. 217 00:16:16,289 --> 00:16:18,291 Bylo to k nezaplacení. 218 00:16:22,962 --> 00:16:27,300 No, ne v El Pasu, to ne. 219 00:16:27,384 --> 00:16:30,387 V El Pasu jsem za to dostal 250 dolarů. 220 00:16:32,096 --> 00:16:35,724 Jsem vyhazovač v baru pro kozy, Bille. 221 00:16:35,808 --> 00:16:38,018 [čichne] 222 00:16:38,019 --> 00:16:41,062 Jestli se se mnou chce rvát, tak je co udělat, je přijít dolů do klubu 223 00:16:41,063 --> 00:16:43,816 A začni trochu sračky, a budeme v boji. 224 00:16:45,608 --> 00:16:50,405 Vím, že jsme spolu nějakou dobu nemluvili, 225 00:16:50,446 --> 00:16:54,283 A naposledy jsme spolu mluvili nebylo nejpříjemnější, 226 00:16:54,325 --> 00:16:58,746 Ale musíš to překonat být na mě naštvaný, 227 00:16:58,829 --> 00:17:01,039 A začni se bát [pípání], 228 00:17:01,123 --> 00:17:04,835 Protože ona přichází, a ona tě přijde zabít. 229 00:17:06,086 --> 00:17:10,173 A pokud nepřijmeš mou pomoc, Nepochybuji, že uspěje. 230 00:17:19,515 --> 00:17:24,103 Neuhýbám vině a nejsem Žid z placení mé kompenzace. 231 00:17:26,354 --> 00:17:29,691 Nemůžeme prostě... zapomenout na minulost? 232 00:17:32,527 --> 00:17:34,612 Ta žena... 233 00:17:34,696 --> 00:17:37,907 ... si zaslouží její pomstu. 234 00:17:41,744 --> 00:17:43,829 a... 235 00:17:43,912 --> 00:17:46,707 ...zasloužíme si zemřít. 236 00:17:51,003 --> 00:17:53,589 Ale pak zase... 237 00:17:53,671 --> 00:17:55,757 ... ona také. 238 00:17:59,177 --> 00:18:01,804 Takže asi... 239 00:18:01,888 --> 00:18:04,307 ... to teprve uvidíme. 240 00:18:05,308 --> 00:18:08,519 Nebudeme? 241 00:18:28,621 --> 00:18:31,165 [vzdálená hudba] 242 00:18:37,087 --> 00:18:39,089 [španělská hudba] 243 00:18:43,927 --> 00:18:45,678 Zase pozdě. 244 00:18:45,720 --> 00:18:48,973 Budde, nemůžeš říct čas? 245 00:18:49,056 --> 00:18:50,849 Nikdo tu není, člověče. 246 00:18:50,933 --> 00:18:53,268 - [muž] Je to Budd? - Ano. 247 00:18:53,352 --> 00:18:56,355 [muž] Řekni mu, aby dostal jeho zasraný zadek sem zpátky! 248 00:18:56,397 --> 00:18:58,273 OK. 249 00:18:58,357 --> 00:19:02,653 Budde, Larry by si s tebou rád promluvil. 250 00:19:06,572 --> 00:19:09,075 Udělejte ránu. Buď někdo, zlato. 251 00:19:18,750 --> 00:19:20,836 Hledáš mě? 252 00:19:26,675 --> 00:19:30,387 Nevím co myčka pracoval jsi, než jsi sem přišel 253 00:19:30,428 --> 00:19:33,723 To vám umožní projít se o 20 minut později, ale nebylo to mé vlastnictví 254 00:19:33,806 --> 00:19:36,475 - A já vlastním zasranou myčku aut. - Chceš, abych odešel? 255 00:19:36,517 --> 00:19:39,687 Ne, nechci, abys odešel. Chci, abys seděl a čekal. 256 00:19:39,770 --> 00:19:41,981 Larry... 257 00:19:42,064 --> 00:19:44,984 ... tam venku nikdo není, takže... 258 00:19:45,066 --> 00:19:50,488 [hulení] "Nikdo tu není." tam venku, Larry." 259 00:19:50,572 --> 00:19:52,866 Co tím chceš říct? 260 00:19:52,949 --> 00:19:57,495 - Že vás tu není potřeba? - Jde mi o... 261 00:19:57,578 --> 00:20:02,207 ... já jsem vyhazovač a tam není tam nikdo, kdo by se odrazil. 262 00:20:02,291 --> 00:20:05,544 Říkáš, že důvod... 263 00:20:05,627 --> 00:20:09,423 ...že neděláš práci, kterou dělám já... 264 00:20:09,506 --> 00:20:14,011 ... za to platíte nemáš práci? 265 00:20:16,304 --> 00:20:18,598 - Ne... - Je to to, co říkáš? 266 00:20:18,599 --> 00:20:20,682 co to zkoušíš přesně mě přesvědčit? 267 00:20:20,683 --> 00:20:24,645 Že jsi k ničemu jako kretén tady? 268 00:20:24,729 --> 00:20:27,065 No, hádej co, kamaráde? 269 00:20:27,147 --> 00:20:32,319 Myslím... právě jsi mě kurva přesvědčil. 270 00:20:32,361 --> 00:20:34,529 Pojďme ke kalendáři. 271 00:20:34,613 --> 00:20:36,907 Je čas kalendáře. 272 00:20:36,990 --> 00:20:39,493 Kalendářní čas pro Buddyho. 273 00:20:39,575 --> 00:20:42,912 - Dobře. Pracuješ zítra? - Ano. 274 00:20:42,995 --> 00:20:47,083 Mm. Ne, ty jsi n... Ani nevíš jaký kurva den pracuješ. 275 00:20:47,166 --> 00:20:49,168 Zde. Zítra nepracuješ. 276 00:20:49,251 --> 00:20:52,463 Ve středu pracuješ. Tady to máš. Tady to je. 277 00:20:52,546 --> 00:20:54,590 - Pracuješ ve čtvrtek? - Ano. 278 00:20:54,673 --> 00:20:58,968 Myslím, že ne. Pátek. 279 00:20:59,052 --> 00:21:01,096 Já bych... Tady je vaše jméno. 280 00:21:01,179 --> 00:21:04,182 - Když to říkáš. - Bývalo tam vaše jméno. OK? 281 00:21:04,224 --> 00:21:07,060 - Sobota. Kdysi tam bylo vaše jméno. - Oh. 282 00:21:07,143 --> 00:21:09,145 Uh, pondělí... 283 00:21:09,228 --> 00:21:10,729 Tady. Co takhle? 284 00:21:10,813 --> 00:21:15,567 Zatracení peněz je jediná věc zdá se, že vy děti rozumíte. OK? 285 00:21:17,027 --> 00:21:19,238 Teď chci, abys šel domů, dokud ti nezavolám. 286 00:21:19,321 --> 00:21:21,699 Dokud ti nezavolám. 287 00:21:21,781 --> 00:21:25,702 Než odejdete, promluvte si s Rocketem. Má pro tebe práci. 288 00:21:27,286 --> 00:21:30,123 a... 289 00:21:30,206 --> 00:21:32,917 ... klobouk. 290 00:21:33,001 --> 00:21:34,919 Ten zasraný klobouk. 291 00:21:36,003 --> 00:21:38,797 To kurva... 292 00:21:38,880 --> 00:21:41,800 Kolikrát jsem ti říkal, 293 00:21:41,883 --> 00:21:45,887 Nenosíš tady ten zasraný klobouk? Kolik? 294 00:21:50,433 --> 00:21:51,892 Zákazníci nosí klobouky. 295 00:21:51,976 --> 00:21:54,603 No, já nejsem šéf zákazníků. 296 00:21:54,687 --> 00:21:58,649 Jsem váš šéf. A já vám říkám... 297 00:21:58,733 --> 00:22:03,696 ...které si chci nechat ten zasraný klobouk doma. 298 00:22:20,794 --> 00:22:22,796 [lehčí kliknutí] 299 00:22:24,631 --> 00:22:26,675 [opět lehčí kliknutí] 300 00:22:37,727 --> 00:22:41,272 Ano. Budde, zlato, uh, toaleta je opět u toho. 301 00:22:41,356 --> 00:22:44,400 Všude po podlaze je špinavá voda. 302 00:22:44,484 --> 00:22:48,279 OK... Raketa. 303 00:22:50,155 --> 00:22:52,949 - Vyčistím to. - Mm-hmm. 304 00:24:12,982 --> 00:24:16,235 ["A Satisfied Mind" od Johnnyho Cashe] 305 00:24:16,318 --> 00:24:18,571 Kolikrát 306 00:24:18,654 --> 00:24:24,035 Slyšel jsi někoho říkat, 307 00:24:24,117 --> 00:24:27,454 "Kdybych měl jeho peníze, 308 00:24:27,537 --> 00:24:31,541 Mohl bych dělat věci po svém" 309 00:24:31,624 --> 00:24:35,420 Ale málo vědí 310 00:24:35,503 --> 00:24:39,424 Že je tak těžké najít 311 00:24:39,506 --> 00:24:43,052 Jeden bohatý muž z deseti 312 00:24:43,093 --> 00:24:47,556 Se spokojenou myslí 313 00:24:49,141 --> 00:24:52,644 Jednou jsem se brodil 314 00:24:52,727 --> 00:24:56,481 V bohatství a slávě 315 00:24:56,522 --> 00:25:00,151 Všechno, o čem jsem snil 316 00:25:00,234 --> 00:25:04,447 Chcete-li začít ve hře života 317 00:25:04,530 --> 00:25:08,159 Pak se to najednou stalo 318 00:25:08,200 --> 00:25:12,913 Ztratil jsem každý desetník, ale jsem bohatší... 319 00:25:12,996 --> 00:25:14,790 [štěkání psů] 320 00:25:14,831 --> 00:25:16,958 [hudba se zastaví] 321 00:25:45,527 --> 00:25:47,278 [hudba pokračuje] 322 00:25:47,361 --> 00:25:49,655 Kolikrát 323 00:25:49,738 --> 00:25:54,076 Slyšeli jste někoho říkat... 324 00:26:02,917 --> 00:26:04,752 [sténá] 325 00:26:04,836 --> 00:26:07,797 [hudba pokračuje] 326 00:26:10,633 --> 00:26:12,635 [smích] 327 00:26:21,727 --> 00:26:23,729 [hudba se zastaví] 328 00:26:30,818 --> 00:26:32,820 Nyní... 329 00:26:32,903 --> 00:26:35,698 ... to vás trochu uklidnilo, že? 330 00:26:45,040 --> 00:26:46,624 Ano. 331 00:26:48,043 --> 00:26:53,798 Nikdo není blázen s dvojníkem dávka kamenné soli zaryla hluboko do jejích koziček. 332 00:26:58,135 --> 00:27:01,722 Nemít... prsa... 333 00:27:06,268 --> 00:27:08,812 ...tak dobře... 334 00:27:08,896 --> 00:27:11,523 ...nebo tak velký jako ty, 335 00:27:11,606 --> 00:27:15,693 ani si to neumím představit jak špatně to musí štípat. 336 00:27:15,735 --> 00:27:18,696 [kašel] 337 00:27:20,156 --> 00:27:22,158 přesto... 338 00:27:25,619 --> 00:27:27,746 ... já taky nechci. 339 00:27:49,892 --> 00:27:51,227 vyhrávám. 340 00:27:51,310 --> 00:27:53,521 [kašel] 341 00:27:55,772 --> 00:27:58,733 [sténání] 342 00:28:01,778 --> 00:28:04,739 Fuj! Fuj. 343 00:29:00,374 --> 00:29:04,295 [zvonění] 344 00:29:04,377 --> 00:29:05,920 Bille. 345 00:29:06,004 --> 00:29:09,174 Špatný bratře, ty nenávistná svině. 346 00:29:09,215 --> 00:29:11,343 - Budde. - Bingo. 347 00:29:12,927 --> 00:29:15,263 A čemu vděčím toto pochybné potěšení? 348 00:29:15,347 --> 00:29:20,352 Právě jsem chytil mě kovbojku nikdy nebyl chycen. 349 00:29:22,061 --> 00:29:25,814 - Zabil jsi ji? - No, ještě ne, já ne. 350 00:29:26,523 --> 00:29:28,901 Střelil jsem ji plnou kamenné soli. 351 00:29:28,942 --> 00:29:33,614 Právě teď je tak něžná, mohl bych provést svůj puč de gr�ce s kamenem. 352 00:29:34,781 --> 00:29:36,991 kdokoliv... 353 00:29:40,078 --> 00:29:43,414 Hádej, co držím právě teď v mé ruce? 354 00:29:43,456 --> 00:29:44,582 Co? 355 00:29:44,666 --> 00:29:48,628 Úplně nový Meč Hattori Hanzo. 356 00:29:50,212 --> 00:29:53,590 A jsem tady, abych ti řekl, Elle, 357 00:29:53,632 --> 00:29:57,052 ... tomu říkám ostrý. - Kolik? 358 00:29:57,135 --> 00:30:01,682 Ach, to je těžké říct, protože je to... k nezaplacení a tak. 359 00:30:01,764 --> 00:30:04,517 Jaké jsou podmínky? 360 00:30:04,600 --> 00:30:07,490 Stáhneš sem svůj kostnatý zadek první věc po ránu... 361 00:30:08,771 --> 00:30:12,984 ... with a million dollars in folding cash... 362 00:30:13,025 --> 00:30:18,322 ... and l'll give you the greatest sword ever made by a man. 363 00:30:22,367 --> 00:30:24,244 Now, how do you like the sound of that? 364 00:30:24,285 --> 00:30:26,121 Sounds like we got a deal. 365 00:30:26,204 --> 00:30:29,082 - Jedna podmínka. - Cože? 366 00:30:29,123 --> 00:30:32,710 She must suffer to her last breath. 367 00:30:32,793 --> 00:30:35,462 [chuckling] Well... 368 00:30:35,546 --> 00:30:38,507 That, Elle darlin'... 369 00:30:38,549 --> 00:30:41,385 ... l can pretty much zatraceně dobrá záruka. 370 00:30:42,427 --> 00:30:46,222 Pak se uvidíme in the mornin', millionaire. 371 00:30:46,306 --> 00:30:48,599 V pořádku. 372 00:31:00,694 --> 00:31:03,739 [ country] 373 00:31:03,822 --> 00:31:06,366 [muži klábosení] 374 00:31:08,994 --> 00:31:10,912 [bručení] 375 00:31:12,997 --> 00:31:15,624 [owl hooting] 376 00:31:16,792 --> 00:31:18,961 [lopatou] 377 00:31:34,726 --> 00:31:38,104 [kroky se blíží] 378 00:31:49,239 --> 00:31:51,533 Probuď se, probuď se. 379 00:31:51,616 --> 00:31:52,950 Vejce a pečivo. 380 00:31:56,663 --> 00:31:57,713 [bručení] 381 00:32:28,359 --> 00:32:30,778 [muž] Končím! 382 00:32:30,820 --> 00:32:33,072 Dostaňte mě z této díry! 383 00:32:36,449 --> 00:32:38,576 [Budd] Dobře. 384 00:32:43,873 --> 00:32:45,792 [bručení] 385 00:32:47,543 --> 00:32:49,670 [muž] Páni. 386 00:33:10,690 --> 00:33:12,567 Páni, podívej se do těch očí. 387 00:33:12,650 --> 00:33:16,070 [směje se] Ta děvka je vzteklá. 388 00:33:16,111 --> 00:33:19,698 Co jsem ti řekl? 389 00:33:19,781 --> 00:33:22,951 Je ta nejroztomilejší malá blond kočička, kterou jsi někdy viděl? 390 00:33:23,035 --> 00:33:27,247 Nebo... je ta nejroztomilejší malá blond kočička, kterou jsi někdy viděl? 391 00:33:27,331 --> 00:33:29,958 Viděl jsem lépe. 392 00:33:34,670 --> 00:33:36,088 Máš co říct? 393 00:33:39,175 --> 00:33:42,345 Bílé ženy tomu říkají "tiché zacházení." 394 00:33:42,428 --> 00:33:45,306 A necháme je, aby si mysleli, že se nám to nelíbí. 395 00:33:47,432 --> 00:33:50,060 [odfrkne] 396 00:33:50,143 --> 00:33:52,437 Ty chytíš nohy, já dostanu hlavu. 397 00:33:53,897 --> 00:33:55,357 [říhání] 398 00:33:56,358 --> 00:33:57,776 [bručení] 399 00:34:00,152 --> 00:34:03,906 Ahoj. Hej. Hej! 400 00:34:03,989 --> 00:34:06,492 Wiggle červe, vidíš to? 401 00:34:07,910 --> 00:34:10,537 Vidíš to, ne? 402 00:34:12,163 --> 00:34:13,623 To je plechovka Mace. 403 00:34:13,665 --> 00:34:16,584 Mm-hmm. Ne. 404 00:34:16,668 --> 00:34:20,088 Jdeš dolů země dnes večer. 405 00:34:20,129 --> 00:34:23,716 A... to je vše. 406 00:34:27,094 --> 00:34:29,471 Chci tě pohřbít. 407 00:34:31,974 --> 00:34:34,893 Chtěl jsem tě pohřbít... 408 00:34:38,855 --> 00:34:41,900 [směje se]... s tímto. 409 00:34:45,569 --> 00:34:48,990 Ale jestli chceš chovej se jako koňský prdel... 410 00:34:51,200 --> 00:34:56,789 ... to celé sakra nastříkám může přímo do vašich očí! 411 00:34:56,871 --> 00:35:00,292 Vypálím ti je přímo z hlavy. 412 00:35:01,126 --> 00:35:03,878 Pak budeš slepý... 413 00:35:03,920 --> 00:35:05,922 ...a hoří... 414 00:35:08,507 --> 00:35:10,134 ...a pohřben zaživa. 415 00:35:15,848 --> 00:35:17,808 Co to bude, sestro? 416 00:35:28,860 --> 00:35:31,779 To je moudré rozhodnutí. 417 00:35:44,207 --> 00:35:47,210 Tohle je za zlomení srdce mého bratra. 418 00:35:56,927 --> 00:35:59,221 [kňučení] 419 00:36:21,367 --> 00:36:23,827 [kňučení] 420 00:36:25,204 --> 00:36:28,374 [bušení] 421 00:36:28,457 --> 00:36:30,084 [pláče] 422 00:36:30,167 --> 00:36:32,419 [lapající po dechu] 423 00:36:38,424 --> 00:36:40,426 [zalapání po dechu] 424 00:36:43,388 --> 00:36:45,390 [bručení] 425 00:36:48,058 --> 00:36:50,560 [dýchání] 426 00:36:50,644 --> 00:36:53,397 [bručení pokračuje] 427 00:36:53,480 --> 00:36:56,400 [rychleji oddechuje] 428 00:36:56,441 --> 00:36:59,111 [bručení pokračuje] 429 00:36:59,193 --> 00:37:01,362 [dýchání pokračuje] 430 00:37:01,404 --> 00:37:03,447 [kňučení] 431 00:37:04,448 --> 00:37:05,866 [bručení] 432 00:37:05,908 --> 00:37:08,995 [skřípání] 433 00:37:09,078 --> 00:37:11,539 [thudgrunt] 434 00:37:11,622 --> 00:37:15,251 [klidně dýchá] 435 00:37:19,087 --> 00:37:21,089 [hlasité bouchnutí] 436 00:37:21,131 --> 00:37:23,717 [dýchání] 437 00:37:23,758 --> 00:37:25,719 [hlasité bouchnutí] 438 00:37:28,679 --> 00:37:31,515 [hlasitý nářek] 439 00:37:31,599 --> 00:37:33,892 [lapající po dechu] 440 00:37:33,976 --> 00:37:36,353 [hlasité bouchnutí] 441 00:37:39,106 --> 00:37:40,899 [bouchnutí] 442 00:37:40,982 --> 00:37:44,402 [kňučení] 443 00:37:44,485 --> 00:37:46,446 [bouchnutí] 444 00:37:48,573 --> 00:37:51,242 [bručení] 445 00:37:52,994 --> 00:37:56,456 [vzlykající vzdálená rána] 446 00:37:59,207 --> 00:38:01,585 [bručení] 447 00:38:02,502 --> 00:38:05,130 [pláč] 448 00:38:05,756 --> 00:38:08,383 [slabé dunění] 449 00:38:17,099 --> 00:38:19,435 [vzlyky] 450 00:38:19,518 --> 00:38:21,854 [dýchání] 451 00:38:26,816 --> 00:38:29,444 [bručení] 452 00:38:31,112 --> 00:38:33,990 [křičící chrochtání] 453 00:38:49,588 --> 00:38:52,466 [pláč] 454 00:39:24,620 --> 00:39:27,498 [flétna] 455 00:39:36,339 --> 00:39:38,925 Kdysi dávno... 456 00:39:39,009 --> 00:39:41,845 ...v Číně... 457 00:39:41,928 --> 00:39:45,765 ...někteří věří kolem roku... 458 00:39:45,849 --> 00:39:49,352 ... jedna dvojitá aught-tři, 459 00:39:49,393 --> 00:39:55,608 Hlavní kněz klanu bílého lotosu, Pai Mei, šel po silnici... 460 00:39:56,900 --> 00:39:58,986 ... uvažovat o čemkoli 461 00:39:59,028 --> 00:40:05,200 To je muž z Pai Mei nekonečné síly by uvažovaly - 462 00:40:05,283 --> 00:40:08,244 Což je další způsob řekl: "Kdo ví?" - 463 00:40:09,704 --> 00:40:12,707 Když šaolinský mnich se objevil na silnici, 464 00:40:12,749 --> 00:40:15,543 Cestování v opačném směru. 465 00:40:15,626 --> 00:40:20,005 Jako mnich a kněz zkřížené cesty... 466 00:40:20,088 --> 00:40:22,215 ... Pai Mei... 467 00:40:22,299 --> 00:40:27,763 ... v prakticky nevyzpytatelném stavu projev štědrosti, 468 00:40:27,846 --> 00:40:32,851 Dal mnichovi nejmenší kývnutí. 469 00:40:32,934 --> 00:40:34,977 Přikývnutí... 470 00:40:35,061 --> 00:40:37,521 ... nebyl vrácen. 471 00:40:37,605 --> 00:40:40,524 [poznámka] 472 00:40:40,608 --> 00:40:46,906 No, byl to záměr šaolinského mnicha urazit Pai Mei? 473 00:40:46,947 --> 00:40:51,910 Nebo jen neviděl velkorysé společenské gesto? 474 00:40:51,993 --> 00:40:56,915 Motivy mnicha zůstávají neznámé. 475 00:40:56,997 --> 00:40:59,083 Co je známo... 476 00:40:59,166 --> 00:41:01,919 ... byly následky. 477 00:41:02,836 --> 00:41:05,422 [flétna] 478 00:41:13,930 --> 00:41:20,103 Druhý den ráno, Pai Mei objevil se v chrámu Shaolin... 479 00:41:20,144 --> 00:41:23,398 ... a požadoval hlavního opata chrámu 480 00:41:23,481 --> 00:41:28,820 Že nabízí Pai Mei svůj krk oplatit urážku. 481 00:41:30,237 --> 00:41:34,658 Opat nejprve pokusil se utěšit Pai Mei. 482 00:41:34,700 --> 00:41:38,620 Pouze najít Pai Mei bylo... 483 00:41:38,662 --> 00:41:40,330 ... bezútěšný. 484 00:41:40,413 --> 00:41:42,415 [flétna] 485 00:41:51,632 --> 00:41:54,093 Tak začalo... 486 00:41:54,175 --> 00:41:59,973 ...masakr chrámu Shaolin, a všech šedesát mnichů uvnitř, 487 00:42:00,015 --> 00:42:03,560 U pěstí Bílého lotosu. 488 00:42:03,643 --> 00:42:07,439 A tak začala legenda... 489 00:42:07,479 --> 00:42:11,859 ... z Pai Mei's Five-Point-Palm Technika explodujícího srdce. 490 00:42:11,942 --> 00:42:14,232 A co, prosím, řekni, je pětibodová palma 491 00:42:14,278 --> 00:42:16,864 - Technika explodujícího srdce? -Zcela jednoduše, 492 00:42:17,698 --> 00:42:22,036 Nejsmrtelnější rána ze všech bojových umění. 493 00:42:23,494 --> 00:42:27,040 Udeří tě konečky prstů... 494 00:42:27,123 --> 00:42:31,044 ... na pět různých tlaků body na těle... 495 00:42:31,127 --> 00:42:35,173 ... a pak vás nechá odejít. 496 00:42:35,213 --> 00:42:38,215 Ale jakmile uděláš pět kroků... 497 00:42:38,216 --> 00:42:42,262 ...tvoje srdce exploduje uvnitř tvého těla... 498 00:42:42,346 --> 00:42:45,432 ...a ty spadneš na zem, mrtvý. 499 00:42:46,600 --> 00:42:48,644 - Naučil tě to? - Ne. 500 00:42:50,686 --> 00:42:54,899 Nikoho neučí pětibodovou palmu Technika explodujícího srdce. 501 00:42:55,733 --> 00:42:58,069 Nyní... 502 00:42:58,152 --> 00:43:01,489 ... jedna z věcí vždycky se mi na tobě líbilo... 503 00:43:01,572 --> 00:43:03,532 ... děcko... 504 00:43:04,783 --> 00:43:07,953 ... zjevíš se moudrý za vaše roky. 505 00:43:11,623 --> 00:43:16,294 Dovolte mi tedy předat slovo moudrému: 506 00:43:16,336 --> 00:43:18,004 Cokoli... 507 00:43:18,087 --> 00:43:22,007 ... cokoli Pai Mei řekne, poslechněte. 508 00:43:23,425 --> 00:43:28,555 Pokud ho probleskneš, byť jen na okamžik, vzdorné oko, vytrhne ho. 509 00:43:29,306 --> 00:43:33,852 A pokud nějaké hodíte Americký sass po svém... 510 00:43:33,935 --> 00:43:37,146 ... zlomí ti záda a krk jako by to byly větvičky. 511 00:43:40,608 --> 00:43:43,403 A to bude váš příběh. 512 00:43:46,113 --> 00:43:49,157 [flétna] 513 00:44:03,671 --> 00:44:06,215 Přijme vás jako svého studenta. 514 00:44:06,299 --> 00:44:08,384 - Co se ti stalo? - Nic. 515 00:44:08,467 --> 00:44:11,637 - Pohádat se? - Přátelská soutěž. 516 00:44:11,721 --> 00:44:13,139 Proč mě přijal? 517 00:44:13,179 --> 00:44:17,475 Protože je to velmi, velmi, velmi starý muž. 518 00:44:17,559 --> 00:44:20,770 A jako všichni prohnilí bastardi... 519 00:44:20,812 --> 00:44:26,026 ... až zestárnou, jsou osamělí. 520 00:44:26,067 --> 00:44:29,070 Což nemá žádný vliv na jejich dispozicích, 521 00:44:29,111 --> 00:44:33,866 Ale učí je to hodnotu společnosti. 522 00:44:33,908 --> 00:44:36,410 Páni. Ó. 523 00:44:36,493 --> 00:44:41,373 [povzdechne] Jen je vidím kroky mě zase bolí. 524 00:44:41,373 --> 00:44:43,415 Užiješ si spoustu legrace 525 00:44:43,416 --> 00:44:47,295 Nošení kbelíků s vodou nahoru a dolů toho hajzla. 526 00:44:51,841 --> 00:44:53,885 Kdy tě zase uvidím? 527 00:44:53,927 --> 00:44:57,430 To je název mého oblíbence soulová píseň sedmdesátých let. 528 00:44:57,512 --> 00:44:59,306 - Cože? - Nic. 529 00:44:59,389 --> 00:45:01,850 Když mi řekne, že jsi skončil. 530 00:45:02,893 --> 00:45:04,645 Kdy myslíte, že by to mohlo být? 531 00:45:04,686 --> 00:45:07,606 To, má nejdražší, záleží zcela na vás. 532 00:45:07,689 --> 00:45:11,318 Teď si pamatuj, žádný sarkasmus, žádné dohady. 533 00:45:11,400 --> 00:45:13,694 Alespoň ne první rok. 534 00:45:13,736 --> 00:45:16,948 Budeš mu to muset dovolit zahřej se k tobě. 535 00:45:17,031 --> 00:45:20,868 Nesnáší bělochy, pohrdá Američany, 536 00:45:20,952 --> 00:45:23,746 A nemá nic ale pohrdání ženami. 537 00:45:26,122 --> 00:45:29,501 Takže ve vašem případě... může to chvíli trvat. 538 00:45:30,502 --> 00:45:33,213 - Adi's. - [startuje motor] 539 00:47:12,555 --> 00:47:13,605 Mistr... 540 00:47:15,474 --> 00:47:17,184 Váš mandarín je mizerný. 541 00:47:17,185 --> 00:47:19,560 Způsobuje mi to nepohodlí v uších. 542 00:47:19,561 --> 00:47:21,188 Brečíš jako prdel! 543 00:47:21,980 --> 00:47:24,107 Nemáte mluvit, pokud se k vám nemluví. 544 00:47:25,025 --> 00:47:28,612 Je příliš doufat... rozumíš kantonsky? 545 00:47:32,365 --> 00:47:33,741 Japonsky mluvím velmi dobře... 546 00:47:33,824 --> 00:47:37,119 Neptal jsem se, jestli mluvíš japonsky... 547 00:47:37,203 --> 00:47:39,372 Ptal jsem se, jestli rozumíš kantonsky? 548 00:47:40,915 --> 00:47:41,965 Trochu. 549 00:47:42,582 --> 00:47:47,170 Jste zde, abyste se dozvěděli záhady kung-fu, nikoli lingvistiky. 550 00:47:47,587 --> 00:47:49,673 Když mi nerozumíš... 551 00:47:49,674 --> 00:47:51,548 Budu s vámi komunikovat jako bych psa. 552 00:47:51,549 --> 00:47:55,011 Když křičím, když ukazuji, když jsem tě bil svou holí! 553 00:48:01,141 --> 00:48:02,977 Bill je tvůj pán, že? 554 00:48:04,895 --> 00:48:06,355 Ano, je. 555 00:48:08,732 --> 00:48:12,528 Váš mistr mi říká... nejsi úplně nevzdělaný. 556 00:48:13,444 --> 00:48:14,944 Jaký výcvik máte? 557 00:48:15,738 --> 00:48:18,324 Jsem zběhlý ve stylu tygřího jeřábu, 558 00:48:18,408 --> 00:48:22,412 A jsem v tom více než zběhlý vynikající umění samurajského meče. 559 00:48:22,453 --> 00:48:23,705 [posměšky] 560 00:48:23,788 --> 00:48:26,798 Vynikající umění samurajského meče. Nerozesměj mě! 561 00:48:26,832 --> 00:48:31,420 Vaše takzvané nádherné umění, je vhodný pouze pro... 562 00:48:31,712 --> 00:48:33,338 Japonské tlusté hlavy! 563 00:48:33,922 --> 00:48:35,882 [smích] 564 00:48:38,509 --> 00:48:43,598 Tvůj hněv mě baví. Věříš, že jsi můj partner? 565 00:48:44,181 --> 00:48:45,231 Žádný. 566 00:48:45,600 --> 00:48:47,560 Víš, že zabíjím podle libosti? 567 00:48:48,227 --> 00:48:49,277 Ano. 568 00:48:49,812 --> 00:48:51,230 Je to vaše přání zemřít? 569 00:48:51,231 --> 00:48:52,188 Ne. 570 00:48:52,189 --> 00:48:54,066 [smích] 571 00:48:54,066 --> 00:48:55,107 Tak to musíš být hloupý... 572 00:48:55,108 --> 00:48:57,485 Pak musíte být hloupí... tak hloupí. 573 00:48:57,569 --> 00:49:01,281 Vstaň a nech mě se na tebe podívat směšný obličej. 574 00:49:01,823 --> 00:49:02,949 Vzestup. 575 00:49:07,536 --> 00:49:13,125 Takže můj ubohý příteli... Je něco, co umíš dobře? 576 00:49:13,959 --> 00:49:15,920 co se děje? 577 00:49:16,378 --> 00:49:18,297 Kočka ti dostala jazyk? 578 00:49:19,757 --> 00:49:22,718 - Ach ano, mluvíš japonsky. 579 00:49:23,384 --> 00:49:24,802 Pohrdám zatracenými Japonci! 580 00:49:27,847 --> 00:49:29,557 Jdi do toho regálu. 581 00:49:37,898 --> 00:49:38,948 Odstraňte meč. 582 00:49:45,322 --> 00:49:47,908 [whooshes] 583 00:50:05,173 --> 00:50:06,967 Podívejme se, jak jste dobří. 584 00:50:07,842 --> 00:50:09,427 Pokud... 585 00:50:10,136 --> 00:50:11,846 ... zasadíš jedinou ránu, 586 00:50:13,557 --> 00:50:15,267 Pokloním se a nazvu tě mistře. 587 00:50:16,059 --> 00:50:18,270 [šlehání] 588 00:50:20,145 --> 00:50:22,064 [bručení] 589 00:50:22,147 --> 00:50:23,691 [bručení] 590 00:50:26,860 --> 00:50:27,987 [bručení] 591 00:50:29,572 --> 00:50:32,042 Odtud se můžete dostat skvělý výhled na moji nohu. 592 00:50:32,073 --> 00:50:33,123 [bouchnutí] 593 00:50:34,576 --> 00:50:36,536 [smích] 594 00:50:37,203 --> 00:50:40,540 Tvůj šerm... je v nejlepším případě amatérský. 595 00:50:40,707 --> 00:50:42,125 [šlehání] 596 00:50:46,128 --> 00:50:48,005 [bručení] 597 00:50:54,678 --> 00:51:00,017 Vaše takzvané kung-fu... je opravdu... docela ubohé. 598 00:51:02,852 --> 00:51:06,647 Požádal jsem vás o demonstraci... co víš...a udělal jsi... 599 00:51:07,356 --> 00:51:08,566 To není zatracená věc! 600 00:51:09,650 --> 00:51:13,237 Pojďme se podívat na vašeho tygřího jeřába... odpovídat mému Orlímu drápu. 601 00:51:15,697 --> 00:51:17,407 [whooshes] 602 00:51:27,958 --> 00:51:30,377 [bručení] 603 00:51:37,218 --> 00:51:38,719 [bručení] 604 00:51:46,017 --> 00:51:48,519 [bručení] 605 00:51:49,103 --> 00:51:51,898 [smích] 606 00:51:58,654 --> 00:52:00,155 [bručení pokračuje] 607 00:52:00,906 --> 00:52:02,115 [smích] 608 00:52:04,743 --> 00:52:06,245 [křičí] 609 00:52:08,788 --> 00:52:10,373 [křičí] 610 00:52:10,414 --> 00:52:12,375 Jako všechny yankeeské ženy... 611 00:52:12,416 --> 00:52:15,962 ... vše, co můžete udělat, je objednat si v restauracích a utrácet mužské peníze. 612 00:52:17,088 --> 00:52:18,714 Nesnesitelné... že? 613 00:52:18,798 --> 00:52:20,049 Ano! 614 00:52:21,634 --> 00:52:22,969 Kdyby to bylo moje přání... 615 00:52:23,468 --> 00:52:24,803 ... mohl bych ti useknout ruku. 616 00:52:24,886 --> 00:52:26,096 Ne, prosím ne! 617 00:52:26,179 --> 00:52:27,514 [smích] 618 00:52:27,597 --> 00:52:29,933 Teď je to moje paže. Můžu dělat, co chci. 619 00:52:30,517 --> 00:52:32,769 Pokud mě můžete zastavit... Navrhuji, abyste to zkusil. 620 00:52:32,852 --> 00:52:34,896 [křičí] 621 00:52:34,980 --> 00:52:36,030 Nemůžu. 622 00:52:37,147 --> 00:52:38,467 Protože jsi bezmocný? 623 00:52:39,275 --> 00:52:40,325 Ano. 624 00:52:42,778 --> 00:52:44,905 Už jste to někdy cítili? 625 00:52:45,322 --> 00:52:46,372 Ne. 626 00:52:46,490 --> 00:52:49,785 Ve srovnání se mnou... jsi stejně bezmocný jako červ bojující s orlem? 627 00:52:50,785 --> 00:52:51,995 ANO!!! 628 00:52:54,205 --> 00:52:55,345 TO JE ZAČÁTEK! 629 00:53:00,712 --> 00:53:03,298 Je to vaše přání vlastnit tento druh moci? 630 00:53:06,049 --> 00:53:07,634 Ano! 631 00:53:09,177 --> 00:53:11,930 Tvůj trénink začne... zítra. 632 00:53:18,186 --> 00:53:20,063 [křičí] 633 00:53:20,730 --> 00:53:22,290 Protože tvoje paže teď patří mně... 634 00:53:23,024 --> 00:53:24,317 ...chci to silné. 635 00:53:25,860 --> 00:53:27,278 Dokážeš to? 636 00:53:28,988 --> 00:53:30,615 Mohu, ale ne tak blízko. 637 00:53:30,823 --> 00:53:32,116 Pak to nemůžete udělat. 638 00:53:33,366 --> 00:53:37,120 Co když váš nepřítel... je tři palce před tebou... 639 00:53:38,205 --> 00:53:39,456 ... co pak děláš... 640 00:53:40,582 --> 00:53:41,708 ... schoulit se do klubíčka... 641 00:53:43,335 --> 00:53:45,075 ... nebo přes něj dáte svůj FlST? 642 00:53:46,171 --> 00:53:47,221 Nyní začněte. 643 00:53:57,431 --> 00:53:58,682 [bručení] 644 00:54:00,391 --> 00:54:02,060 [bručení] 645 00:54:10,485 --> 00:54:12,445 [bručení] 646 00:54:14,155 --> 00:54:15,615 [bručení] 647 00:54:16,698 --> 00:54:18,325 [sténá] 648 00:54:18,326 --> 00:54:20,785 Mělo by to být dřevo boj se ruky... 649 00:54:20,786 --> 00:54:23,247 - ne naopak. 650 00:54:24,081 --> 00:54:28,335 Není divu, že to neumíš... smíříte se s porážkou... 651 00:54:28,417 --> 00:54:29,835 - ještě než začnete. 652 00:54:30,419 --> 00:54:31,879 [posměšky] 653 00:54:44,933 --> 00:54:46,893 [bručení] 654 00:54:48,520 --> 00:54:50,230 [pokračuje v chrčení] 655 00:54:53,316 --> 00:54:55,318 [bručení] 656 00:55:06,203 --> 00:55:08,914 [pokračuje v chrčení] 657 00:55:11,499 --> 00:55:13,710 [lapající po dechu] 658 00:55:23,553 --> 00:55:25,972 [bručení] 659 00:55:28,599 --> 00:55:30,767 [křičí] 660 00:55:38,649 --> 00:55:41,777 [křičí dál] 661 00:55:44,155 --> 00:55:46,407 [srážky] 662 00:56:10,804 --> 00:56:11,854 [padají hůlky] 663 00:56:18,312 --> 00:56:20,523 Pokud chcete jíst jako pes... 664 00:56:21,814 --> 00:56:23,864 Můžete žít a spát venku jako pes. 665 00:56:26,319 --> 00:56:28,369 Pokud chcete žít a spát jako člověk... 666 00:56:29,822 --> 00:56:31,282 ... zvedni ty klacky. 667 00:57:03,353 --> 00:57:05,313 [vzdychne] 668 00:57:12,028 --> 00:57:14,155 [vzdychne] 669 00:57:24,874 --> 00:57:26,709 [huosh] 670 00:58:19,549 --> 00:58:21,092 [bručení] 671 00:59:06,426 --> 00:59:08,303 [bručení] 672 01:00:02,187 --> 01:00:05,857 Pojď ty děvko. 673 01:00:07,524 --> 01:00:08,817 [bručení] 674 01:00:46,852 --> 01:00:49,438 Dobře, Pai Mei. 675 01:00:51,690 --> 01:00:53,984 Tady jsem. 676 01:00:56,695 --> 01:01:00,491 [bručení] 677 01:01:31,352 --> 01:01:33,062 [bručení rychleji] 678 01:02:02,381 --> 01:02:05,634 [lapající po dechu] 679 01:02:07,553 --> 01:02:09,597 [sípání] 680 01:02:18,771 --> 01:02:20,815 [bručení] 681 01:02:21,941 --> 01:02:24,068 [lapající po dechu] 682 01:02:30,073 --> 01:02:32,910 [sípání] 683 01:02:34,703 --> 01:02:37,664 [klidně dýchá] 684 01:02:53,637 --> 01:02:55,305 [zvonky] 685 01:05:44,295 --> 01:05:47,715 - Takže to je pohřeb v Texasu? - Ano. 686 01:05:49,300 --> 01:05:51,636 Musím ti to dát, Budde. 687 01:05:51,678 --> 01:05:54,764 To je pěkně podělaný způsob, jak zemřít. 688 01:05:54,847 --> 01:05:57,317 Jaké je jméno na hrobě je pohřbená pod? 689 01:05:58,141 --> 01:05:59,935 Paula... 690 01:06:01,520 --> 01:06:03,564 ...Schultz. 691 01:06:08,901 --> 01:06:10,319 Mohu se podívat na meč? 692 01:06:10,361 --> 01:06:13,948 To jsou moje peníze v té červené tašce, ne? 693 01:06:13,990 --> 01:06:16,701 Určitě ano. 694 01:06:16,784 --> 01:06:19,162 Takže teď je to tvůj meč. 695 01:06:35,385 --> 01:06:37,179 [bzučení mixéru] 696 01:06:38,470 --> 01:06:40,389 Co jsi to řekl? 697 01:06:40,472 --> 01:06:42,850 Takže tohle je meč Hattori Hanzo? 698 01:06:42,933 --> 01:06:45,269 To je Hanzo meč, dobře. 699 01:06:45,352 --> 01:06:48,105 Bill mi řekl, že jsi to kdysi měl jeden z těchto vašich vlastních. 700 01:06:49,690 --> 01:06:51,650 Ano, jednou. 701 01:06:51,733 --> 01:06:54,486 Jo? Jak se má tahle srovnat s tím? 702 01:07:03,620 --> 01:07:07,165 Pokud budete porovnávat meč Hanzo... 703 01:07:08,749 --> 01:07:12,544 ...srovnáváš to ke každému jinému meči, který kdy byl vyroben - 704 01:07:12,628 --> 01:07:17,549 nevyrobil Hattori Hanzo. 705 01:07:22,553 --> 01:07:24,806 [odkašle si hrdlo] 706 01:07:25,389 --> 01:07:28,309 Tady to máš. Obtočte kolem toho rty. 707 01:07:37,901 --> 01:07:40,445 takže... 708 01:07:40,529 --> 01:07:43,031 ...kterým "R" máte vyplněno? 709 01:07:43,782 --> 01:07:45,784 Co? 710 01:07:48,369 --> 01:07:50,371 Říkají... 711 01:07:50,454 --> 01:07:52,665 ...zabiják číslo jedna... 712 01:07:52,748 --> 01:07:54,750 ...starých lidí... 713 01:07:54,834 --> 01:07:58,170 ...je důchod. 714 01:07:58,254 --> 01:08:04,218 Lidé mají práci, mají tendenci žít trochu déle, aby to zvládli. 715 01:08:05,844 --> 01:08:08,179 Vždycky jsem si myslel, že... 716 01:08:08,263 --> 01:08:11,307 ...bojovníci a jejich nepřátelé... 717 01:08:11,391 --> 01:08:14,060 ...sdílejte stejný vztah. 718 01:08:14,101 --> 01:08:17,479 Takže teď nebudeš mít už nečelit svému nepříteli 719 01:08:17,563 --> 01:08:19,690 na bojišti... 720 01:08:20,774 --> 01:08:23,777 ...kterým "R" jsi naplnil? 721 01:08:25,612 --> 01:08:27,573 úleva... 722 01:08:30,199 --> 01:08:31,951 ...nebo litovat? 723 01:08:33,661 --> 01:08:38,040 - Trochu od obojího. - Do prdele. 724 01:08:39,292 --> 01:08:42,128 Jsem si jistý, že cítíš trochu obojí. 725 01:08:42,878 --> 01:08:45,964 Ale zatraceně dobře vím, že to cítíš... 726 01:08:46,047 --> 01:08:48,675 ...víc, než cítíte toho druhého. 727 01:08:48,758 --> 01:08:52,888 A otázka zněla: Která to je? 728 01:08:55,015 --> 01:08:56,266 Litovat. 729 01:08:58,017 --> 01:09:00,478 víš, musíš to podat té staré dívce. 730 01:09:00,519 --> 01:09:05,399 Nikdy jsem neviděl nikoho bizoního Billa způsob, jakým biflovala Billa. 731 01:09:05,483 --> 01:09:07,568 Bill si myslel, že je tak zatraceně chytrá. 732 01:09:07,651 --> 01:09:09,987 A snažil jsem se mu říct... 733 01:09:10,069 --> 01:09:12,280 ...na blondýnku byla prostě chytrá. 734 01:09:31,507 --> 01:09:33,258 Díky moc. 735 01:09:40,014 --> 01:09:43,017 [odkašle si hrdlo] 736 01:09:43,059 --> 01:09:45,645 [směje se] 737 01:09:45,686 --> 01:09:47,563 Dobře. 738 01:09:47,647 --> 01:09:50,316 [syčení] 739 01:09:50,399 --> 01:09:53,027 [křičí] 740 01:10:02,702 --> 01:10:04,663 [pokračuje v křiku] 741 01:10:17,258 --> 01:10:19,844 Mmm 742 01:10:19,884 --> 01:10:21,803 Omlouvám se, Budde. 743 01:10:21,886 --> 01:10:24,514 To bylo ode mě neslušné, že? 744 01:10:24,556 --> 01:10:28,101 Budde, rád bych vám představil svého přítele, černá mamba. 745 01:10:28,184 --> 01:10:31,187 Černá mamba, tohle je Budd. 746 01:10:31,229 --> 01:10:33,731 Víš, než jsem si vybral ten malý kluk nahoru, 747 01:10:33,772 --> 01:10:36,024 Vyhledal jsem ho na internetu. 748 01:10:36,108 --> 01:10:39,319 Fascinující stvoření, černá mamba. 749 01:10:39,403 --> 01:10:40,737 Poslechněte si toto: 750 01:10:42,072 --> 01:10:43,122 [sténá] 751 01:10:46,118 --> 01:10:48,370 "V Africe se říká, 752 01:10:48,411 --> 01:10:52,623 "V buši tě může zabít slon, leopard tě může zabít, 753 01:10:52,707 --> 01:10:56,711 „A černá mamba tě může zabít. Ale pouze s mambou, 754 01:10:56,794 --> 01:11:01,257 “ a to platí v Africe od úsvitu času je smrt jistá.“ 755 01:11:01,299 --> 01:11:07,054 Odtud jeho rukojeť, 'Inkarnace smrti'. Docela cool, co? 756 01:11:09,556 --> 01:11:13,310 "Jeho neurotoxický jed je jedním z." nejúčinnější jedy přírody, 757 01:11:13,393 --> 01:11:16,730 "působí na nervový systém, způsobující paralýzu. 758 01:11:16,770 --> 01:11:20,316 „Jed černé mamby dokáže zabít člověka za čtyři hodiny 759 01:11:20,399 --> 01:11:23,110 „kdyby řekněme pokousaný kotník nebo palec. 760 01:11:23,194 --> 01:11:26,614 „Nicméně kousnutí do obličeje nebo trupu 761 01:11:26,697 --> 01:11:30,326 může způsobit smrt na paralýzu do 20 minut." 762 01:11:30,408 --> 01:11:33,620 Teď byste si to měli poslechnout, protože se tě to týká. 763 01:11:33,621 --> 01:11:38,373 „Množství jedu, které může být dodáno z jednoho kousnutí 764 01:11:38,374 --> 01:11:41,586 může být gargantuovský." 765 01:11:41,587 --> 01:11:44,296 Víš, vždycky se mi to líbilo to slovo "gargantuovský". 766 01:11:44,296 --> 01:11:47,006 Tak zřídka mám příležitost použít to ve větě. 767 01:11:48,175 --> 01:11:50,552 "Pokud nebude rychle ošetřen protijedem, 768 01:11:50,636 --> 01:11:53,472 "deset až 15 miligramů." může být pro lidské bytosti fatální. 769 01:11:53,514 --> 01:11:56,099 „Černá mamba však dokáže dodat 770 01:11:56,141 --> 01:12:00,979 až 100 až 400 miligramů jedu z jediného kousnutí." 771 01:12:04,148 --> 01:12:07,151 Nyní... 772 01:12:07,193 --> 01:12:11,739 ...v tomto posledním mučení minuty života, které ti zbývají, 773 01:12:11,822 --> 01:12:15,012 dovolte mi odpovědět na tuto otázku ptal jste se dříve důkladněji. 774 01:12:18,578 --> 01:12:21,164 Právě v tuto chvíli... 775 01:12:21,248 --> 01:12:24,876 ...největší "R", které cítím, je lítost. 776 01:12:26,669 --> 01:12:32,466 Možná litovat největší válečník, jakého jsem kdy potkal 777 01:12:32,508 --> 01:12:38,639 potkal její konec v rukou křoviny, drhnout, 778 01:12:38,722 --> 01:12:42,601 alkie, sračka jako ty. 779 01:12:44,561 --> 01:12:46,855 Ta žena si zasloužila víc. 780 01:12:46,896 --> 01:12:49,774 [sténá, přestává sténat] 781 01:13:26,600 --> 01:13:27,851 [zvoní mobilní telefon] 782 01:13:30,937 --> 01:13:32,022 Bill... 783 01:13:33,732 --> 01:13:35,692 ...mám tragické zprávy. 784 01:13:36,901 --> 01:13:39,779 Tvůj bratr je mrtvý. 785 01:13:39,862 --> 01:13:41,655 Je mi to tak líto, zlato. 786 01:13:42,782 --> 01:13:45,242 Do jeho karavanu dala černou mambu. 787 01:13:46,243 --> 01:13:48,162 Mám ji, miláčku. Je mrtvá. 788 01:13:51,289 --> 01:13:53,166 Řeknu to takto: 789 01:13:53,249 --> 01:13:57,587 Někdy se začneš cítit sentimentálně, jet do Barstow v Kalifornii. 790 01:13:57,629 --> 01:14:01,549 Až se sem dostanete, vejděte do květinářství a koupit kytici. 791 01:14:01,591 --> 01:14:04,511 Pak si vezměte ty květiny na Huntingtonský hřbitov 792 01:14:04,593 --> 01:14:08,931 na Fuller a Guadalupe, hledejte náhrobní kámen označený "Paula Schultz," 793 01:14:09,014 --> 01:14:11,016 a položit je na hrob. 794 01:14:11,099 --> 01:14:17,022 Protože budeš stát na finále místo odpočinku Beatrix Kiddo. 795 01:14:17,105 --> 01:14:19,566 - Marty Kitrosser? - Tady. 796 01:14:19,649 --> 01:14:21,484 - Melanie Harrhouseová? - Tady. 797 01:14:21,567 --> 01:14:24,028 - Beatrix Kiddo? - Tady. 798 01:14:24,112 --> 01:14:27,448 Podívej... můžu tam být asi za čtyři hodiny. 799 01:14:27,532 --> 01:14:30,034 Chceš, abych přišel? 800 01:14:30,118 --> 01:14:33,412 Ne, ne, ne, ne. Potřebuješ mě, zlato, jsem tam. 801 01:14:36,248 --> 01:14:39,042 OK. už odcházím. 802 01:14:39,126 --> 01:14:42,254 Jdi kouřit nějaký hrnec nebo tak něco, Budu tam brzy. 803 01:14:57,268 --> 01:14:59,603 [bručení] 804 01:15:09,529 --> 01:15:11,614 [bručení pokračuje] 805 01:15:15,951 --> 01:15:17,744 [bručení pokračuje] 806 01:15:43,727 --> 01:15:45,687 Fuj. 807 01:15:45,729 --> 01:15:47,105 Hrubý. 808 01:16:07,374 --> 01:16:10,336 [křičí] 809 01:16:43,699 --> 01:16:44,749 [bručení] 810 01:16:58,630 --> 01:17:00,423 Ahoj! 811 01:17:10,266 --> 01:17:15,062 „Mému bratrovi, Budde. Jediný muž, kterého jsem kdy milovala. Bill." 812 01:17:26,739 --> 01:17:28,950 co to je? 813 01:17:30,493 --> 01:17:32,954 Buddův meč Hanzo. 814 01:17:32,996 --> 01:17:35,498 Řekl, že to zastavil. 815 01:17:35,581 --> 01:17:39,209 To ho asi dělá teď lhář, ne? 816 01:17:42,880 --> 01:17:45,549 - Elle? - Bea. 817 01:17:46,508 --> 01:17:49,595 Něco, co jsem vždycky měl byl zvědavý. 818 01:17:49,635 --> 01:17:53,306 Jen mezi námi děvčaty... 819 01:17:53,389 --> 01:17:57,810 ...co jsi řekl Pai Mei? aby ti vyrval oko? 820 01:17:57,852 --> 01:18:00,605 [křičí] Au! 821 01:18:01,605 --> 01:18:04,775 Nazval jsem ho ubohým starým bláznem. 822 01:18:04,858 --> 01:18:08,945 Ooh. Špatný nápad. 823 01:18:10,155 --> 01:18:11,782 Víš, co jsem udělal? 824 01:18:12,491 --> 01:18:16,077 Zabil jsem toho ubohého starého blázna. 825 01:18:17,328 --> 01:18:20,956 [Elle] Jak se ti líbí rybí hlava, ty ubohý starý blázen? 826 01:18:20,998 --> 01:18:23,417 Otrávil jsem jeho rybí hlavy. 827 01:18:23,501 --> 01:18:26,962 Elle, ty zrádný pse. 828 01:18:27,004 --> 01:18:29,924 [Elle se směje] 829 01:18:31,549 --> 01:18:33,843 Já - dám - tobě - moje - slovo... 830 01:18:33,927 --> 01:18:35,470 [Elle] A já jsem mu řekl, 831 01:18:35,512 --> 01:18:39,432 „Pro mě to slovo starého blázna, jako jsi ty 832 01:18:39,516 --> 01:18:43,561 má menší cenu než nic." 833 01:18:43,644 --> 01:18:45,145 [smích] 834 01:18:48,482 --> 01:18:50,442 je to tak. 835 01:18:50,526 --> 01:18:52,486 Zabil jsem vašeho pána. 836 01:18:52,528 --> 01:18:55,155 A teď tě taky zabiju. 837 01:18:55,239 --> 01:18:57,908 S vlastním mečem, ne méně. 838 01:18:57,990 --> 01:19:04,288 Což ve velmi blízké budoucnosti stane se mým mečem. 839 01:19:06,415 --> 01:19:08,501 děvka... 840 01:19:08,543 --> 01:19:11,170 ...nemáš budoucnost. 841 01:19:40,071 --> 01:19:42,699 [křičí] 842 01:19:53,542 --> 01:19:56,920 [křičí] 843 01:20:00,424 --> 01:20:02,760 [křičí] Zasraná děvko! 844 01:20:04,928 --> 01:20:07,139 [křičí] Zasraná děvko! 845 01:20:14,771 --> 01:20:18,024 [křičí] Zabiju tě! Jsi kurva mrtvý! 846 01:20:20,902 --> 01:20:23,571 [křičí] Ty děvko! Ty děvko! 847 01:20:23,612 --> 01:20:27,157 [sténání křik] 848 01:20:27,240 --> 01:20:30,368 Já tě kurva zabiju, ty děvko! 849 01:20:30,452 --> 01:20:32,829 [syčení] 850 01:20:32,913 --> 01:20:37,292 [křičí] Oh, dostanu tě! 851 01:20:37,333 --> 01:20:40,294 já budu... 852 01:20:40,336 --> 01:20:43,380 [křičí] Kde jsi? Nechte mě kurva na vás! 853 01:20:43,464 --> 01:20:45,424 [pokračuje v křiku] 854 01:20:45,466 --> 01:20:49,303 kde jsi? Už jdu, ty zasraná děvko! 855 01:20:49,344 --> 01:20:52,222 Jsi kurva mrtvý! Jsi mrtvý! 856 01:20:52,305 --> 01:20:54,682 [pokračuje v křiku] 857 01:20:54,766 --> 01:20:57,560 [pláče] Ach... sakra! 858 01:21:00,313 --> 01:21:03,733 [ječící] 859 01:21:03,816 --> 01:21:07,861 [fouká vítr] 860 01:21:19,789 --> 01:21:23,376 [ 861 01:21:58,409 --> 01:22:00,786 [ 862 01:22:22,123 --> 01:22:27,268 [nevěsta] Jako většina mužů kteří nikdy nepoznali svého otce, 863 01:22:27,268 --> 01:22:30,021 Bill sbíral otcovské postavy. 864 01:22:30,104 --> 01:22:33,107 První byl Esteban Vihaio. 865 01:22:33,191 --> 01:22:37,236 Esteban byl pasák a přítel Billovy matky. 866 01:22:37,320 --> 01:22:41,407 Provozoval nevěstinec v Acuně v Mexiku více než 50 let. 867 01:22:41,490 --> 01:22:43,825 Jeho armáda, Acuna Boys, 868 01:22:43,909 --> 01:22:48,246 složený z potomků bez otce z jeho děvek, běžel Acuna. 869 01:22:48,330 --> 01:22:51,333 Vedl Acuna Boys. 870 01:22:52,584 --> 01:22:57,506 Teď, ve věku 80 let, by to bylo tento vysloužilý pán volného času 871 01:22:57,588 --> 01:23:00,591 kdo by mě mohl ukázat Billovým směrem. 872 01:23:02,593 --> 01:23:04,970 Se�nebo Esteban Vihaio? 873 01:23:06,514 --> 01:23:07,890 Ano. 874 01:23:07,932 --> 01:23:09,934 Mohu se k vám přidat? 875 01:23:11,976 --> 01:23:15,188 Pouze pod podmínkou že mi říkáš Esteban. 876 01:23:15,271 --> 01:23:19,400 - Mohu se k vám přidat, Estebane? - Prosím. 877 01:23:23,612 --> 01:23:25,656 Americana? 878 01:23:25,739 --> 01:23:27,408 Ano. 879 01:23:27,491 --> 01:23:30,160 Mluvím trochu španělsky, chcete-li. 880 01:23:30,244 --> 01:23:33,789 Ne, ne, ne, ne. Preferuji angličtinu. 881 01:23:33,872 --> 01:23:36,417 Nějakou dobu jsem o tom nemluvil, 882 01:23:36,458 --> 01:23:39,837 ale bavilo by mě to možnost konverzovat 883 01:23:39,919 --> 01:23:42,797 s takovou hezkou společníkem jako vy sami. 884 01:23:42,839 --> 01:23:47,260 Je mi potěšením být ve společnosti tak skvělého gentlemana jako jsi ty. 885 01:23:47,301 --> 01:23:50,263 Musím vás varovat, mladá dámo... 886 01:23:50,304 --> 01:23:53,307 ...jsem náchylný k lichotkám. 887 01:23:56,393 --> 01:23:58,395 Jak vám mohu posloužit? 888 01:24:06,819 --> 01:24:08,487 Kde je Bill? 889 01:24:10,865 --> 01:24:13,492 Ahh 890 01:24:13,576 --> 01:24:15,619 Ty musíš být Beatrix. 891 01:24:17,663 --> 01:24:19,832 Vidím přitažlivost. 892 01:24:22,500 --> 01:24:27,839 Pamatuji si, když byl Bill jen pětiletý, vzal jsem ho do kina. 893 01:24:27,922 --> 01:24:31,634 Byl to film s Lanou Turnerovou v hlavní roli. 894 01:24:31,676 --> 01:24:36,765 Pošťák vždy zvoní dvakrát, s Johnem Garfieldsem. 895 01:24:36,847 --> 01:24:40,100 A kdykoli bude chtít se objeví na obrazovce, 896 01:24:40,184 --> 01:24:45,814 Bill by začal nutkavě cucat si palec do obscénního množství. 897 01:24:45,856 --> 01:24:51,445 A od tohoto okamžiku jsem věděl, tento chlapec byl blázen pro blondýny. 898 01:24:56,949 --> 01:24:59,035 Mmm 899 01:24:59,118 --> 01:25:00,787 Víš... 900 01:25:00,870 --> 01:25:04,707 ...být bláznem pro ženu jako jsi ty... 901 01:25:04,790 --> 01:25:08,210 ...je vždy správná věc. 902 01:25:10,212 --> 01:25:15,175 Kdybychom se potkali, když jsem byl já zpět v podnikání... 903 01:25:15,257 --> 01:25:19,845 ...byla bys moje dáma číslo jedna. 904 01:25:22,223 --> 01:25:25,893 - Jsem polichocen. - Zatraceně raději. 905 01:25:28,270 --> 01:25:32,817 Tohle... Slyšel jsem, že jsi řídil náklaďák. 906 01:25:32,899 --> 01:25:34,818 Moje kočička na mě zemřela. 907 01:25:35,735 --> 01:25:38,863 Pussy zemřela. Hmm. 908 01:25:41,658 --> 01:25:44,452 Bill tě střelil do hlavy, ne? 909 01:25:44,535 --> 01:25:47,121 - Ano. - Hmm. 910 01:25:48,414 --> 01:25:51,500 Byl bych mnohem hezčí. 911 01:25:51,583 --> 01:25:53,877 Jen bych ti pořezal obličej. 912 01:25:56,922 --> 01:25:58,549 Musíte mi odpustit. 913 01:25:58,631 --> 01:26:01,134 Prosím... připij si se mnou. 914 01:26:04,554 --> 01:26:08,725 Kláro! [smooches] 915 01:26:10,268 --> 01:26:12,019 Přichází. 916 01:26:14,771 --> 01:26:16,606 Dos a�ejo. 917 01:26:18,734 --> 01:26:19,860 [mumlá] 918 01:26:29,118 --> 01:26:30,578 Gracias. 919 01:26:35,916 --> 01:26:38,919 O čem jsme mluvili? 920 01:26:45,300 --> 01:26:47,260 Účtovat. 921 01:26:49,012 --> 01:26:53,016 - Kde je Bill? - Kde je Bill. 922 01:26:53,098 --> 01:26:55,601 Jo. Hmm. 923 01:26:55,642 --> 01:27:01,190 Bill je ve Villa Quatro, na cestě do Saliny. 924 01:27:01,273 --> 01:27:03,567 Nakreslím ti mapu. 925 01:27:05,110 --> 01:27:07,446 Bill je pro mě jako syn. 926 01:27:09,072 --> 01:27:13,076 - Víš, proč ti pomáhám? - Ne. 927 01:27:13,159 --> 01:27:15,078 Protože by to chtěl. 928 01:27:16,537 --> 01:27:18,998 Teď tomu nevěřím. 929 01:27:19,040 --> 01:27:21,501 Ahh 930 01:27:21,541 --> 01:27:26,088 Jak jinak je ještě se uvidíme? 931 01:28:34,067 --> 01:28:35,694 Zmrzni, mami. 932 01:28:35,736 --> 01:28:37,738 Prásk, prásk! Ó! 933 01:28:37,821 --> 01:28:40,031 Ó! Dostala nás, B.B. 934 01:28:40,115 --> 01:28:43,076 Maminka nás dostala. Oh, já umírám! 935 01:28:43,118 --> 01:28:46,371 [sténání] Umírám. 936 01:28:47,872 --> 01:28:51,333 Padni, miláčku. Máma nás zastřelila. 937 01:28:52,877 --> 01:28:59,383 Quickdraw Kiddo však věděl jen málo že malý B.B. hrál pouze vačice, 938 01:28:59,466 --> 01:29:04,554 vzhledem k tomu, že byla odolná vůči kulkám. 939 01:29:04,637 --> 01:29:06,723 Jsem prostupný kulkám, mami. 940 01:29:06,765 --> 01:29:10,393 Hej, vrať se tam dolů. Hraješ vačice. 941 01:29:10,560 --> 01:29:16,191 Takže jako usmívající se zabiják pokročila v tom, co si myslela 942 01:29:16,273 --> 01:29:21,695 byla kulkami prostřelená mrtvola, tehdy vystřelil malý B.B. 943 01:29:23,947 --> 01:29:24,997 Prásk, prásk! 944 01:29:32,830 --> 01:29:37,085 Jsi mrtvá, mami. Takže zemřít. 945 01:29:38,127 --> 01:29:39,670 Ó! 946 01:29:42,756 --> 01:29:43,806 B.B. 947 01:29:47,761 --> 01:29:51,598 Oh! B. B... 948 01:29:51,640 --> 01:29:53,934 [bručení] 949 01:29:53,975 --> 01:29:57,104 Měl jsem to vědět. 950 01:29:57,186 --> 01:30:00,481 Jste... nejlepší. 951 01:30:07,488 --> 01:30:10,074 Oh, mami. Neumřít. 952 01:30:10,532 --> 01:30:12,700 Jen jsem si hrál. 953 01:30:17,956 --> 01:30:19,457 já vím. 954 01:30:33,637 --> 01:30:36,598 Řekl jsem jí, že jsi spal... 955 01:30:36,682 --> 01:30:41,520 ...ale jednoho dne se probudíš a vrať se k ní. 956 01:30:41,602 --> 01:30:45,815 A zeptala se mě: "Pokud mámy spal od té doby, co jsem se narodil, 957 01:30:45,898 --> 01:30:48,609 jak pak bude vědět, jak vypadám?" 958 01:30:48,693 --> 01:30:55,324 Na což jsem odpověděl: „Protože Máma o tobě snila." 959 01:30:56,324 --> 01:30:59,202 To jsem řekl. 960 01:30:59,286 --> 01:31:02,622 Zdálo se ti o mně? Snil jsem o tobě. 961 01:31:03,707 --> 01:31:07,377 Každou noc, zlato. Každou noc. 962 01:31:07,460 --> 01:31:10,504 Čekal jsem dlouho aby ses probudil, mami. 963 01:31:22,682 --> 01:31:24,684 Teď se na tebe podívám. 964 01:31:26,478 --> 01:31:27,687 Oh. 965 01:31:31,900 --> 01:31:35,737 Můj, můj, můj, jaká jsi hezká holčička. 966 01:31:35,819 --> 01:31:37,529 Jsi taky pěkná, mami. 967 01:31:43,911 --> 01:31:47,498 Řekni mámě, co jsi řekl když jsem ti ukázal její fotku. 968 01:31:47,580 --> 01:31:48,664 Mnh-mnh. 969 01:31:48,748 --> 01:31:51,376 - No tak, stydlivá holka. - Mnh-mnh. 970 01:31:51,459 --> 01:31:54,128 Pojď. Víš, co jsi řekl. 971 01:31:54,212 --> 01:31:58,466 Pojď. Řekni to mámě. Díky tomu se bude cítit dobře. Pojď. 972 01:31:58,549 --> 01:32:01,052 - Mnh-mnh. - Ano. Pojď. 973 01:32:01,093 --> 01:32:03,595 Řekl jsem... Řekl jsem, 974 01:32:03,678 --> 01:32:09,893 „Jsi ta nejkrásnější žena Kdy jsem viděl v celém širém světě." 975 01:32:11,520 --> 01:32:15,273 Taková je pravda. To řekla. 976 01:32:15,981 --> 01:32:22,071 B.B., nemyslíš si, že to máma má? nejhezčí vlasy na celém světě? 977 01:32:22,154 --> 01:32:25,950 - Ano, chci. - Ve skutečnosti je to lepší než hezké. 978 01:32:27,451 --> 01:32:32,164 - Co je lepší než hezké? - Mmm... Nádhera. 979 01:32:32,247 --> 01:32:37,043 Velmi dobré. Nádherný. Maminka je nádherná. 980 01:32:39,921 --> 01:32:44,926 Hmm. Víš, zlatíčko, Máma je na tátu trochu naštvaná. 981 01:32:45,008 --> 01:32:47,928 Proč, tati? Byl jsi špatný táta? 982 01:32:47,970 --> 01:32:52,391 Obávám se, že jsem byl. Byl jsem opravdu špatný táta. 983 01:32:53,976 --> 01:32:57,938 Naše holčička se dozvěděla o život a smrt druhý den. 984 01:32:58,020 --> 01:33:02,942 Chci o tom říct mámě co se stalo Emilio? 985 01:33:04,652 --> 01:33:07,572 zabil jsem ho. 986 01:33:07,655 --> 01:33:12,744 - Emilio byl její zlatá rybka. - Emilio byl moje zlatá rybka. 987 01:33:12,826 --> 01:33:17,456 Vběhla do mého pokoje, drží rybu v ruce a pláče, 988 01:33:17,539 --> 01:33:20,500 "Tati, tati." Emilio je mrtvý." 989 01:33:22,210 --> 01:33:26,298 A já řekl: "Vážně? To je tak smutné." 990 01:33:26,338 --> 01:33:28,549 Jak zemřel?" 991 01:33:28,632 --> 01:33:31,719 - A co jsi říkal? - Šlápla jsem na něj. 992 01:33:31,802 --> 01:33:37,016 Vlastně, mladá dámo, ta slova jste tak strategicky využívali, 993 01:33:37,099 --> 01:33:41,020 "Omylem jsem na něj šlápl." 994 01:33:41,061 --> 01:33:43,021 Na které jsem se ptal, 995 01:33:43,063 --> 01:33:48,568 "A jak se ti náhodou stalo nohy?" najít cestu do Emiliovy akvária?" 996 01:33:48,651 --> 01:33:52,906 A ona řekla: "Ne, ne, ne. Emilio byl." na koberci, když jsem na něj šlápl." 997 01:33:52,988 --> 01:33:56,909 Mmm Děj houstne. 998 01:33:56,992 --> 01:34:01,872 „A jak to udělal Emilio dostat se na koberec?" 999 01:34:01,955 --> 01:34:05,334 A mami, byla bys tak hrdý na ni. 1000 01:34:07,752 --> 01:34:09,796 Nelhala. 1001 01:34:09,879 --> 01:34:14,008 Řekla, že vzala Emilia z jeho misky... 1002 01:34:14,092 --> 01:34:17,637 ...a položte ho na koberec. 1003 01:34:19,180 --> 01:34:23,226 A co byl Emilio děláš na koberci? 1004 01:34:23,308 --> 01:34:25,143 Mlátění. 1005 01:34:26,228 --> 01:34:30,023 - A pak jsi na něj šlápl. - Uh-huh. 1006 01:34:30,107 --> 01:34:33,902 A když jsi zvedl nohu... 1007 01:34:33,985 --> 01:34:38,031 ...co tehdy Emilio dělal? - Nic. 1008 01:34:38,114 --> 01:34:40,866 Přestal plácat, ne? 1009 01:34:43,411 --> 01:34:45,871 Řekla mi později... 1010 01:34:45,913 --> 01:34:48,207 ...že ve chvíli, kdy zvedla nohu 1011 01:34:48,290 --> 01:34:52,545 a viděl, jak Emilio nemlátí, věděla, co udělala. 1012 01:34:52,585 --> 01:34:57,716 Není to dokonalé vizuální obraz života a smrti? 1013 01:34:57,757 --> 01:35:02,929 Ryba plácající se na koberci, a ryba nemlátící na koberci. 1014 01:35:05,097 --> 01:35:11,145 Tak silný, dokonce i čtyřletý bez konceptu života a smrti... 1015 01:35:11,228 --> 01:35:13,856 ...věděl, co to znamená. 1016 01:35:14,565 --> 01:35:17,651 - Miloval jsi Emilia, že? - Uh-huh. 1017 01:35:17,734 --> 01:35:20,653 No... taky miluji maminku. 1018 01:35:22,113 --> 01:35:24,365 Ale udělal jsem to mámě co jsi udělal Emiliovi. 1019 01:35:24,449 --> 01:35:28,369 - Šlápl jsi na mámu? - Horší. 1020 01:35:28,453 --> 01:35:30,580 Zastřelil jsem mámu. 1021 01:35:30,621 --> 01:35:33,791 Nepředstírat střelbu jako jsme to právě dělali. 1022 01:35:33,874 --> 01:35:35,542 Zastřelil jsem ji doopravdy. 1023 01:35:35,625 --> 01:35:38,086 Proč? Chtěl jsi vidět? co by se stalo? 1024 01:35:38,128 --> 01:35:42,883 Ne, věděl jsem, co se stane mámě, kdybych ji zastřelil. 1025 01:35:42,966 --> 01:35:47,429 Co jsem nevěděl, bylo, když jsem střílel Mami, co by se mi stalo. 1026 01:35:47,511 --> 01:35:51,182 - Co se stalo? - Byl jsem velmi smutný. 1027 01:35:53,517 --> 01:35:55,770 A tehdy jsem se naučil... 1028 01:35:55,811 --> 01:36:00,941 ...některé věci, jakmile je uděláte, nikdy je nelze vrátit zpět. 1029 01:36:04,152 --> 01:36:09,282 - Co se stalo mámě? - Proč se nezeptáš mámy? 1030 01:36:09,324 --> 01:36:12,494 Jsi v pořádku, mami? Bolelo to? 1031 01:36:12,577 --> 01:36:16,289 Ne, miláčku. 1032 01:36:16,330 --> 01:36:18,749 Už to nebolí. 1033 01:36:24,380 --> 01:36:26,382 Bylo vám z toho špatně? 1034 01:36:27,715 --> 01:36:32,053 Ne. Usnulo mě to. 1035 01:36:32,054 --> 01:36:34,888 Proto jsem s tebou nebyl, B.B. Spal jsem. 1036 01:36:34,889 --> 01:36:38,643 Ale teď jsi vzhůru, mami. Právo? 1037 01:36:38,685 --> 01:36:41,813 Jsem úplně vzhůru, hezká holka. 1038 01:36:41,895 --> 01:36:47,150 B.B., chtěl bys, aby se maminka dívala? video s tebou před spaním? 1039 01:36:47,234 --> 01:36:48,694 Uh-huh. 1040 01:36:48,777 --> 01:36:52,531 Mami, chceš se dívat? video se mnou před spaním? 1041 01:36:52,614 --> 01:36:55,325 Ach ano! rád bych. 1042 01:36:55,366 --> 01:36:58,160 - Na kterou se chceš dívat? - Shogun Assassin. 1043 01:36:58,244 --> 01:37:00,621 Ne, B.B. Shogun Assassin je příliš dlouhý. 1044 01:37:00,705 --> 01:37:04,750 - Mnh-mnh. - Ne, není. 1045 01:37:04,834 --> 01:37:09,088 Tak to nechám na vás dámy. 1046 01:37:16,011 --> 01:37:21,391 [chlapec] Když jsem byl malý, můj otec byl slavný. 1047 01:37:21,433 --> 01:37:25,770 Byl to největší samuraj v říši. 1048 01:37:25,853 --> 01:37:29,148 A byl to šógunův dekapitátor. 1049 01:37:29,231 --> 01:37:34,486 Uťal hlavy 131 pánům. 1050 01:37:34,570 --> 01:37:39,033 Můj otec se vrátil domů k matce a když ji uvidí, 1051 01:37:39,073 --> 01:37:41,784 zapomněl by na zabíjení. 1052 01:37:41,868 --> 01:37:47,040 Nebál se šóguna, ale šógun se ho bál. 1053 01:37:47,081 --> 01:37:49,792 Možná to byl ten problém. 1054 01:37:49,876 --> 01:37:52,712 Jedné noci šógun poslal... 1055 01:37:52,794 --> 01:37:57,382 [ 1056 01:38:05,556 --> 01:38:10,895 1057 01:38:10,936 --> 01:38:18,027 1058 01:38:23,948 --> 01:38:30,789 1059 01:38:30,830 --> 01:38:33,792 1060 01:38:36,335 --> 01:38:42,925 1061 01:38:42,966 --> 01:38:46,261 1062 01:38:55,144 --> 01:39:00,775 1063 01:39:00,857 --> 01:39:07,823 1064 01:39:07,906 --> 01:39:13,286 1065 01:39:13,328 --> 01:39:20,877 1066 01:39:26,340 --> 01:39:33,180 1067 01:39:33,221 --> 01:39:36,433 1068 01:39:38,685 --> 01:39:45,275 1069 01:39:45,357 --> 01:39:48,902 1070 01:39:49,737 --> 01:39:55,868 1071 01:39:55,951 --> 01:39:58,495 1072 01:39:58,578 --> 01:40:02,373 1073 01:40:02,457 --> 01:40:08,129 1074 01:40:08,212 --> 01:40:12,884 1075 01:40:14,426 --> 01:40:17,346 Jen jsem obdivoval tvůj meč. 1076 01:40:17,387 --> 01:40:20,932 Docela kus práce. 1077 01:40:21,016 --> 01:40:25,228 Když už jsme u toho, jak se má Hanzo-san? 1078 01:40:25,770 --> 01:40:27,229 Je dobrý. 1079 01:40:29,315 --> 01:40:32,276 Zlepšilo se jeho sushi? 1080 01:40:35,404 --> 01:40:40,201 Víš, nemohl jsem tomu uvěřit. Přinutil jsi ho, aby ti vyrobil meč. 1081 01:40:40,283 --> 01:40:44,537 Bylo to snadné. Právě jsem vypustil tvé jméno, Bille. 1082 01:40:44,621 --> 01:40:46,706 To by šlo. 1083 01:40:59,927 --> 01:41:06,016 1084 01:41:12,271 --> 01:41:16,943 1085 01:41:17,985 --> 01:41:23,241 Předpokládám, že se přejdeme Hanzo meče. Mám pravdu? 1086 01:41:25,283 --> 01:41:26,910 Dobře, 1087 01:41:26,952 --> 01:41:32,207 na této haciendě se to prostě stává má vlastní soukromou pláž. 1088 01:41:32,290 --> 01:41:36,461 A ta soukromá pláž se prostě stane vypadat obzvlášť krásně 1089 01:41:36,544 --> 01:41:39,547 zalité měsíčním světlem. 1090 01:41:39,630 --> 01:41:42,425 A tak to prostě je dnes večer je úplněk. 1091 01:41:42,466 --> 01:41:49,223 Takže, šermíři, jestli chceš šerm, to je místo, kde navrhuji. 1092 01:41:49,889 --> 01:41:53,518 Ale pokud o tom chcete být ze staré školy... 1093 01:41:53,601 --> 01:41:57,230 ...a víš Jsem ze staré školy... 1094 01:41:57,313 --> 01:42:01,067 ...pak jsme mohli počkat do svítání a při východu slunce se navzájem krájet 1095 01:42:01,151 --> 01:42:03,403 jako pár opravdových upřímných... 1096 01:42:05,654 --> 01:42:10,576 A teď, jestli se neuklidníš, budu musíš si dát jeden do kolena. 1097 01:42:10,659 --> 01:42:13,954 A slyšel jsem, že to tak je velmi bolestivé místo pro střelbu. 1098 01:42:16,040 --> 01:42:19,793 [smích] Jen s tebou šukám. 1099 01:42:21,669 --> 01:42:23,796 Nyní... 1100 01:42:23,838 --> 01:42:26,424 ...když to na tebe přijde... 1101 01:42:26,507 --> 01:42:28,468 ...a my... 1102 01:42:30,094 --> 01:42:33,264 ...mám pár nezodpovězených otázek. 1103 01:42:33,347 --> 01:42:39,811 Takže před tímto příběhem o krvavé pomstě dosáhne svého vrcholu, 1104 01:42:39,853 --> 01:42:45,150 Položím ti pár otázek, a chci, abys mi řekl pravdu. 1105 01:42:45,191 --> 01:42:49,445 V tom však spočívá dilema. 1106 01:42:49,528 --> 01:42:51,989 Protože když to přijde na mé téma, 1107 01:42:52,073 --> 01:42:57,453 Věřím, že jsi skutečně a naprosto neschopný říkat pravdu. 1108 01:42:57,536 --> 01:43:01,916 Zejména mně. A ze všeho nejméně pro sebe. 1109 01:43:01,998 --> 01:43:05,460 A když dojde na téma mě, 1110 01:43:05,543 --> 01:43:12,342 Jsem opravdu a naprosto neschopný věřit všemu, co říkáš. 1111 01:43:12,425 --> 01:43:14,535 Jak to myslíš vyřešíme toto dilema? 1112 01:43:14,551 --> 01:43:16,303 no, 1113 01:43:16,387 --> 01:43:18,347 prostě se to stane, 1114 01:43:18,430 --> 01:43:20,557 Mám řešení. 1115 01:43:20,641 --> 01:43:23,060 - Aah! - Mám to! 1116 01:43:23,143 --> 01:43:25,312 [bručení] Sakra! 1117 01:43:25,396 --> 01:43:27,731 [smích] 1118 01:43:27,814 --> 01:43:31,234 Co to kurva právě jsi mě zastřelil? 1119 01:43:31,275 --> 01:43:35,029 Můj největší vynález. Nebo alespoň můj oblíbený. 1120 01:43:35,780 --> 01:43:38,850 Nedotýkej se toho, nebo nalepím další přímo do tvé tváře. 1121 01:43:43,412 --> 01:43:49,668 Co leží v té šipce, jen žebráním aby to prošlo vašimi žilami... 1122 01:43:49,751 --> 01:43:54,256 ...je neuvěřitelně silný a zcela neomylné sérum pravdy. 1123 01:43:54,339 --> 01:43:57,467 Říkám tomu "Nesporná pravda." 1124 01:43:57,550 --> 01:44:03,055 Dvakrát silnější než pentotal sodný, bez drogových následků. 1125 01:44:03,097 --> 01:44:08,853 Až na lehkou vlnu euforie. Cítíš to? 1126 01:44:08,935 --> 01:44:11,896 - Euforie? - Ano. 1127 01:44:11,980 --> 01:44:14,941 - Ne. - Škoda. 1128 01:44:16,109 --> 01:44:18,403 Jak víte... 1129 01:44:18,445 --> 01:44:21,906 ...já mám docela zájem o komiksy. 1130 01:44:22,740 --> 01:44:25,617 Hlavně ty o superhrdinech. 1131 01:44:25,659 --> 01:44:31,248 Nacházím celou mytologii fascinující okolní superhrdinové. 1132 01:44:31,290 --> 01:44:35,919 Vezměte si mého oblíbeného superhrdinu, Supermana. 1133 01:44:35,961 --> 01:44:39,048 Není to skvělý komiks. Nijak zvlášť dobře nakreslený. 1134 01:44:40,673 --> 01:44:42,383 Mmm 1135 01:44:42,467 --> 01:44:44,844 Ale mytologie... 1136 01:44:44,927 --> 01:44:48,264 Mytologie je nejen skvělá, je to jedinečné. 1137 01:44:48,348 --> 01:44:52,602 Jak dlouho ta sračka trvá vstoupit v platnost? 1138 01:44:52,684 --> 01:44:56,647 Asi dvě minuty. Jen dost dlouho abych dokončil svůj bod. 1139 01:44:56,688 --> 01:45:01,902 Nyní základní součást superhrdiny mytologie je, 1140 01:45:01,985 --> 01:45:04,988 tam je superhrdina a je tu alter ego. 1141 01:45:05,071 --> 01:45:09,283 Batman je ve skutečnosti Bruce Wayne, Spider-Man je ve skutečnosti Peter Parker. 1142 01:45:10,493 --> 01:45:14,288 Když se ta postava probudí ráno je to Peter Parker. 1143 01:45:14,372 --> 01:45:19,543 Musí se obléknout do kostýmu stát se Spider-Manem. 1144 01:45:19,626 --> 01:45:25,465 A je to v této vlastnosti Superman stojí sám. 1145 01:45:25,507 --> 01:45:28,343 Superman se nestal Supermanem. 1146 01:45:28,426 --> 01:45:31,137 Superman se narodil jako Superman. 1147 01:45:31,179 --> 01:45:35,517 Když se Superman probudí ráno je z něj Superman. 1148 01:45:35,599 --> 01:45:38,143 Jeho alter ego je Clark Kent. 1149 01:45:39,144 --> 01:45:42,314 Jeho oblečení s velkým červeným "S" - 1150 01:45:42,356 --> 01:45:46,026 to je deka, do které byl zabalený jako dítě, když ho našli Kentové. 1151 01:45:46,110 --> 01:45:48,988 To jsou jeho šaty. 1152 01:45:49,028 --> 01:45:54,283 Co nosí Kent - brýle, oblek - to je kostým. 1153 01:45:54,367 --> 01:46:00,498 To je kostým, který nosí Superman aby s námi splynul. 1154 01:46:00,580 --> 01:46:04,042 Clark Kent na nás pohlíží Superman. 1155 01:46:04,126 --> 01:46:07,379 A jaké jsou vlastnosti od Clarka Kenta? 1156 01:46:07,462 --> 01:46:09,798 Je slabý... 1157 01:46:09,881 --> 01:46:12,718 ...není si jistý sám sebou... 1158 01:46:12,801 --> 01:46:14,511 ...je zbabělec. 1159 01:46:15,553 --> 01:46:20,516 Clark Kent je kritikou Supermana na celou lidskou rasu. 1160 01:46:22,268 --> 01:46:27,023 Něco jako Beatrix Kiddo a paní Tommy Plimpton. 1161 01:46:28,232 --> 01:46:30,443 Aso. 1162 01:46:30,525 --> 01:46:32,694 Pointa se ukazuje. 1163 01:46:34,404 --> 01:46:37,949 Oblékl byste si kostým z Arlene Plimptonové. 1164 01:46:38,033 --> 01:46:41,786 Ale narodila ses jako Beatrix Kiddo. 1165 01:46:41,870 --> 01:46:46,833 A každé ráno, když se probudíš, stále byste byla Beatrix Kiddo. 1166 01:46:46,915 --> 01:46:49,043 Oh, můžeš... vyndat jehlu. 1167 01:46:56,424 --> 01:46:58,676 Říkáš mi superhrdina? 1168 01:46:58,760 --> 01:47:00,928 Říkám ti vrah. 1169 01:47:01,012 --> 01:47:03,931 Přirozený zabiják. 1170 01:47:03,973 --> 01:47:07,602 Vždy jsi byl, a vždycky budeš. 1171 01:47:07,685 --> 01:47:09,896 Přesun do El Paso... 1172 01:47:09,979 --> 01:47:13,399 ...práce v obchodě s použitými deskami... 1173 01:47:13,440 --> 01:47:15,984 ...jdu do kina s Tommym... 1174 01:47:16,068 --> 01:47:17,527 ...ořezové kupony. 1175 01:47:17,611 --> 01:47:19,446 To jsi ty... 1176 01:47:19,529 --> 01:47:23,033 ...snažíš se zamaskovat jako včela dělnice. 1177 01:47:23,116 --> 01:47:26,119 To se snažíš splynout s úlem. 1178 01:47:26,202 --> 01:47:28,579 Ale ty nejsi včela dělnice. 1179 01:47:29,622 --> 01:47:32,416 Jsi renegátská zabijácká včela. 1180 01:47:32,500 --> 01:47:35,330 A bez ohledu na to, kolik piva jste vypili nebo grilování, které jste snědli 1181 01:47:35,378 --> 01:47:38,673 nebo jak tlustý máš zadek, 1182 01:47:38,755 --> 01:47:42,592 nic na světě by to někdy změnilo. 1183 01:47:45,053 --> 01:47:47,097 První otázka: 1184 01:47:49,307 --> 01:47:54,604 Opravdu jste přemýšleli o svém životě v El Pasu? bude pracovat? 1185 01:48:00,359 --> 01:48:02,361 Žádný! 1186 01:48:05,489 --> 01:48:08,534 Ale měl bych B.B.! 1187 01:48:08,616 --> 01:48:11,285 Nechápejte mě špatně. 1188 01:48:11,369 --> 01:48:15,289 Myslím, že bys byl úžasná matka. 1189 01:48:15,331 --> 01:48:17,875 Ale ty jsi vrah. 1190 01:48:22,004 --> 01:48:24,798 Všichni ti lidé, které jsi zabil, aby ses ke mně dostal... 1191 01:48:24,840 --> 01:48:27,342 ...cítili se zatraceně dobře, že? 1192 01:48:29,511 --> 01:48:31,972 Ano. 1193 01:48:32,014 --> 01:48:34,308 Každý z nich? 1194 01:48:44,608 --> 01:48:46,319 Ano. 1195 01:48:49,696 --> 01:48:52,282 To bylo zahřívací kolo. 1196 01:48:52,365 --> 01:48:57,662 Nyní přichází otázka za 64 000 $. 1197 01:49:04,376 --> 01:49:08,005 Proč jsi utekl? ode mě s mým dítětem? 1198 01:49:11,842 --> 01:49:15,262 Pamatujete si na poslední úkol? poslal jsi mě dál? 1199 01:49:15,346 --> 01:49:17,765 Samozřejmě. 1200 01:49:17,847 --> 01:49:19,849 Lisa Wongová. 1201 01:49:21,225 --> 01:49:23,770 Ráno, co jsem odešel, bylo mi špatně. 1202 01:49:25,438 --> 01:49:28,066 V letadle jsem zvracel. 1203 01:49:29,901 --> 01:49:33,780 Tak jsem začal přemýšlet: 1204 01:49:33,862 --> 01:49:36,031 Možná jsem byla těhotná. 1205 01:49:36,073 --> 01:49:40,535 "Snadné použití. Odstraňte uzávěr a vymočte se na absorpčním konci po dobu pěti sekund. 1206 01:49:42,746 --> 01:49:45,207 „Přesné výsledky za pouhých 90 sekund. 1207 01:49:45,289 --> 01:49:48,793 Výsledky si můžete přečíst hned řádek se objeví v okně." 1208 01:49:48,876 --> 01:49:49,961 [vzdychne] 1209 01:49:50,044 --> 01:49:52,254 [tikání hodin] 1210 01:50:25,160 --> 01:50:26,210 Do prdele. 1211 01:50:26,286 --> 01:50:28,413 [nevěsta] Co jsem nevěděl... 1212 01:50:28,496 --> 01:50:32,583 ... to bylo někde na mé cestě Byl jsem spatřen. 1213 01:50:32,625 --> 01:50:38,756 Se mnou v L.A. to Lisu Wong nebralo touží poslat vlastního vraha. 1214 01:50:38,798 --> 01:50:41,551 - [zvonek] - [nevěsta] Dobrý den, mohu vám pomoci? 1215 01:50:41,551 --> 01:50:45,011 [žena] Ahoj, já jsem Karen Kim. Jsem manažer pohostinství hotelu. 1216 01:50:45,012 --> 01:50:46,887 Mám dárek na uvítanou od vedení. 1217 01:50:46,888 --> 01:50:50,100 To je hezké. ehm... 1218 01:50:50,142 --> 01:50:52,144 Můžeš to nechat u dveří? 1219 01:51:01,046 --> 01:51:07,907 - Jsi docela dobrý s tou brokovnicí? - Ne, že bych musel být v tomto dosahu, 1220 01:51:07,908 --> 01:51:09,868 ale já jsem zasranej chirurg s touto brokovnicí. 1221 01:51:09,868 --> 01:51:12,954 No, hádej co, děvko? Jsem lepší než Annie Oakleyová. 1222 01:51:12,996 --> 01:51:16,416 - A mám tě přímo před očima. - Mohl bych ti ustřelit hlavu. 1223 01:51:16,499 --> 01:51:20,629 Ne dříve, než jednu dám přímo mezi tvé oči, tak si promluvme. 1224 01:51:22,338 --> 01:51:24,465 Karen... 1225 01:51:26,425 --> 01:51:28,761 ...právě jsem zjistil... 1226 01:51:28,844 --> 01:51:30,804 ...právě teď... 1227 01:51:30,846 --> 01:51:36,810 ...ani před chvilkou udělal jsi díru dveřmi... 1228 01:51:36,893 --> 01:51:39,771 ...že jsem těhotná. - Co je to? 1229 01:51:41,272 --> 01:51:44,108 Na podlaze u dveří... 1230 01:51:44,192 --> 01:51:47,320 ...je pruh, který říká, že jsem těhotná. 1231 01:51:47,362 --> 01:51:48,529 Kecy. 1232 01:51:49,822 --> 01:51:53,493 Kdykoli jindy měl byste 100 procent pravdu. 1233 01:51:53,533 --> 01:51:56,411 Tentokrát... 1234 01:51:56,495 --> 01:51:58,497 ...to se 100% mýlíš. 1235 01:52:01,041 --> 01:52:04,670 Jsem ta nejsmrtelnější žena na světě. 1236 01:52:04,710 --> 01:52:06,921 Ale právě teď... 1237 01:52:07,004 --> 01:52:09,340 ...jen se strašně bojím o své dítě. 1238 01:52:10,216 --> 01:52:12,218 Prosím. 1239 01:52:13,344 --> 01:52:15,721 Stačí se podívat na proužek. 1240 01:52:17,807 --> 01:52:19,517 Prosím. 1241 01:52:20,850 --> 01:52:25,563 Zůstaňte, kde jste, a nehýbejte se. 1242 01:52:42,746 --> 01:52:45,124 Nevím, co ta kurva znamená. 1243 01:52:45,207 --> 01:52:47,584 Krabice s pokyny - je to tam. 1244 01:52:59,345 --> 01:53:01,055 "Snadné použití. 1245 01:53:01,096 --> 01:53:05,684 Odstraňte uzávěr a vymočte se na absorpčním konci." 1246 01:53:05,767 --> 01:53:07,394 Modrá znamená těhotná. 1247 01:53:08,228 --> 01:53:10,188 Přečtu si to sám, děkuji. 1248 01:53:17,111 --> 01:53:20,031 Oh, dobře. 1249 01:53:20,114 --> 01:53:22,325 Řekni, že jsem ti měl věřit. co potom? 1250 01:53:22,408 --> 01:53:25,036 Jdi domů. 1251 01:53:26,120 --> 01:53:28,247 udělám to samé. 1252 01:53:33,293 --> 01:53:35,295 [dveře se otevírají] 1253 01:53:47,806 --> 01:53:49,433 gratuluji. 1254 01:53:53,103 --> 01:53:55,898 [nevěsta] Než ten pruh zmodral... 1255 01:53:55,981 --> 01:53:59,401 ...byla jsem žena, byla jsem vaše žena. 1256 01:53:59,484 --> 01:54:03,029 Byl jsem vrah, který zabíjel pro vás. 1257 01:54:03,030 --> 01:54:06,281 Než ten pruh zmodral, Skočil bych na motorce 1258 01:54:06,282 --> 01:54:09,243 na jedoucí vlak. 1259 01:54:09,327 --> 01:54:11,329 Pro tebe. 1260 01:54:12,663 --> 01:54:15,999 Ale jakmile ten pruh zmodral... 1261 01:54:16,083 --> 01:54:19,586 ...už jsem nemohl kteroukoli z těch věcí. 1262 01:54:19,670 --> 01:54:22,130 Už ne. 1263 01:54:22,172 --> 01:54:24,758 Protože jsem měla být matkou. 1264 01:54:27,843 --> 01:54:29,637 Dokážeš to pochopit? 1265 01:54:32,848 --> 01:54:35,434 Ano. 1266 01:54:35,518 --> 01:54:37,645 Ale proč jsi ne... 1267 01:54:37,728 --> 01:54:40,898 ...řekni mi tehdy, místo teď? 1268 01:54:40,981 --> 01:54:43,275 Jakmile to budete vědět, budete si ji nárokovat. 1269 01:54:43,358 --> 01:54:45,318 A to jsem nechtěl. 1270 01:54:46,069 --> 01:54:48,321 Není to vaše rozhodnutí. 1271 01:54:48,363 --> 01:54:50,490 Ano. 1272 01:54:50,573 --> 01:54:54,828 Ale je to správné rozhodnutí, a udělal jsem to pro svou dceru. 1273 01:54:54,910 --> 01:54:59,581 Zasloužila se narodit s čistým štítem. 1274 01:54:59,665 --> 01:55:01,625 Ale s tebou... 1275 01:55:01,709 --> 01:55:05,838 ...by se narodila do světa, který by neměla mít. 1276 01:55:07,380 --> 01:55:10,550 Musel jsem si vybrat. 1277 01:55:10,633 --> 01:55:12,635 Vybral jsem si ji. 1278 01:55:15,221 --> 01:55:18,016 Víš, před pěti lety, 1279 01:55:18,057 --> 01:55:22,937 kdybych měl vytvořit seznam nemožného věci, které se nikdy nemohly stát, 1280 01:55:23,020 --> 01:55:28,650 provádíš na mě puč tím, že mi vrazil čepici do koruny... 1281 01:55:31,069 --> 01:55:33,697 ...by měl pravdu v horní části seznamu. 1282 01:55:35,406 --> 01:55:37,408 Mýlil bych se, ne? 1283 01:55:38,743 --> 01:55:40,661 Omlouvám se. 1284 01:55:40,745 --> 01:55:42,872 Byla to otázka? 1285 01:55:44,081 --> 01:55:46,709 O nemožných věcech to se nikdy nemohlo stát - 1286 01:55:46,792 --> 01:55:50,046 ano, v tomto případě, mýlil by ses. 1287 01:55:50,920 --> 01:55:52,005 Dobře? 1288 01:55:53,006 --> 01:55:55,717 Když ses nikdy nevrátil, 1289 01:55:55,759 --> 01:56:01,932 Přirozeně jsem předpokládal Lisu Wong, nebo někdo jiný tě zabil. 1290 01:56:02,015 --> 01:56:05,226 Ó! A pro pořádek... 1291 01:56:05,309 --> 01:56:09,521 ...nechat někoho myslet na někoho láska je mrtvá, když nejsou 1292 01:56:09,605 --> 01:56:11,565 je docela krutý. 1293 01:56:14,985 --> 01:56:18,864 Tři měsíce jsem tě truchlil. 1294 01:56:19,656 --> 01:56:24,035 A ve třetím měsíci smutku ty... 1295 01:56:24,118 --> 01:56:26,454 ...vystopoval jsem tě. 1296 01:56:26,537 --> 01:56:28,665 Nesnažil jsem se tě vystopovat. 1297 01:56:28,748 --> 01:56:34,170 Snažil jsem se vystopovat ti zasraní kreténi, o kterých jsem si myslel, že tě zabili. 1298 01:56:34,252 --> 01:56:37,714 Tak tě najdu... 1299 01:56:37,798 --> 01:56:40,008 ...a co najdu? 1300 01:56:40,092 --> 01:56:43,428 Nejen, že nejsi mrtvý... 1301 01:56:43,470 --> 01:56:47,557 ...budeš se vdávat k nějakému zasranému blbci. 1302 01:56:49,850 --> 01:56:52,395 A jsi těhotná. 1303 01:56:55,690 --> 01:56:58,067 Reagoval jsem přehnaně. 1304 01:57:06,700 --> 01:57:10,495 Reagoval jsi přehnaně? Je to vaše vysvětlení? 1305 01:57:10,578 --> 01:57:12,998 Neřekl jsem, že to vysvětlím sám. 1306 01:57:13,080 --> 01:57:15,499 Řekl jsem, že ti řeknu pravdu. 1307 01:57:16,083 --> 01:57:20,004 Ale pokud je to příliš záhadné, pojďme doslovně. 1308 01:57:22,506 --> 01:57:24,967 Jsem vrah. 1309 01:57:25,050 --> 01:57:27,970 Jsem vraždící bastard. To víš. 1310 01:57:28,553 --> 01:57:31,514 A má to následky... 1311 01:57:31,598 --> 01:57:35,852 ...k zlomení srdce vraždícího bastarda. 1312 01:57:35,935 --> 01:57:38,479 Některé z nich jste zažili. 1313 01:57:42,024 --> 01:57:45,611 Byla moje reakce opravdu tak překvapivá? 1314 01:57:45,694 --> 01:57:49,364 Ano. Bylo. 1315 01:57:51,783 --> 01:57:55,537 Mohl bys udělat to, co jsi udělal? 1316 01:57:55,620 --> 01:57:59,332 Samozřejmě, že mohl. 1317 01:57:59,415 --> 01:58:05,838 Ale nikdy jsem si nemyslel, že bys nebo by mi to mohl udělat. 1318 01:58:05,922 --> 01:58:08,966 Je mi to opravdu líto, Kiddo... 1319 01:58:09,049 --> 01:58:11,176 ...ale myslel sis špatně. 1320 01:58:17,432 --> 01:58:21,561 Ty a já máme nedokončené záležitosti. 1321 01:58:22,436 --> 01:58:25,731 Zlato... neděláš si legraci. 1322 01:58:46,834 --> 01:58:48,211 [zalapání po dechu] 1323 01:58:55,968 --> 01:58:57,844 [sténá] 1324 01:58:58,804 --> 01:59:04,226 Pai Mei vás naučil pětibodovou palmu Technika explodujícího srdce? 1325 01:59:07,395 --> 01:59:09,563 "Samozřejmě, že ano." 1326 01:59:11,440 --> 01:59:13,442 Proč jsi mi to neřekl? 1327 01:59:17,321 --> 01:59:19,407 já nevím. 1328 01:59:21,783 --> 01:59:24,744 Protože jsem... 1329 01:59:24,786 --> 01:59:27,914 ...zlý člověk. 1330 01:59:27,956 --> 01:59:30,083 Ne. 1331 01:59:31,501 --> 01:59:34,588 Nejsi špatný člověk. 1332 01:59:34,628 --> 01:59:37,631 Jsi skvělý člověk. 1333 01:59:37,715 --> 01:59:40,217 Jsi můj oblíbený člověk. 1334 01:59:42,136 --> 01:59:46,015 Ale jednou za čas... 1335 01:59:46,097 --> 01:59:48,057 ...můžeš být opravdová píča. 1336 02:00:07,576 --> 02:00:09,578 Jak vypadám? 1337 02:00:25,301 --> 02:00:28,638 Vypadáš připravený. 1338 02:02:14,319 --> 02:02:18,573 Dobře, dobře, dobře. Jestli to není ta malá květina. 1339 02:02:21,191 --> 02:02:27,079 [vypravěč] Dobrý večer, pane a paní. Amerika a všechny lodě na moři. 1340 02:02:27,080 --> 02:02:29,041 Jdeme do tisku. Blikat. 1341 02:02:29,124 --> 02:02:31,877 Máte doma straku? 1342 02:02:31,960 --> 02:02:34,296 Pokud ano, máte největší štěstí. 1343 02:02:34,378 --> 02:02:38,049 Straka je nejvíc okouzlující pták na celém světě. 1344 02:02:38,132 --> 02:02:40,593 Je to nejlepší přítel, jakého kdy farmář měl. 1345 02:02:40,635 --> 02:02:43,721 Zacházejte s ním jemně. Chovejte se k němu laskavě. 1346 02:02:43,804 --> 02:02:48,225 A vždy si pamatuj, straka si zaslouží vaši úctu. 1347 02:02:48,308 --> 02:02:50,310 [vzlykající] 1348 02:03:24,300 --> 02:03:26,761 Děkuju. 1349 02:03:26,844 --> 02:03:30,765 Děkuju. Děkuju. 1350 02:03:30,847 --> 02:03:32,975 Děkuji. 1351 02:03:33,146 --> 02:03:37,353 [straka] Teď vám řeknu co udělám. 1352 02:03:37,354 --> 02:03:39,982 [muž] Nemám žádné bolesti hlavy. 1353 02:03:40,065 --> 02:03:42,484 [straka] Ach ano, máš, bratře. 1354 02:04:03,211 --> 02:04:06,339 [ 1355 02:05:28,749 --> 02:05:30,709 [křičí] 1356 02:07:24,398 --> 02:07:27,860 [ 1357 02:07:37,285 --> 02:07:39,704 1358 02:07:39,788 --> 02:07:42,290 1359 02:07:42,373 --> 02:07:46,835 1360 02:07:46,919 --> 02:07:50,965 1361 02:07:51,048 --> 02:07:54,593 1362 02:07:54,677 --> 02:07:56,887 1363 02:07:56,928 --> 02:07:59,055 1364 02:07:59,138 --> 02:08:01,015 1365 02:08:01,099 --> 02:08:03,935 1366 02:08:04,018 --> 02:08:07,480 snění se zastaví 1367 02:08:07,564 --> 02:08:11,401 1368 02:08:11,483 --> 02:08:16,405 Jsem jen malé dítě 1369 02:08:16,446 --> 02:08:20,659 1370 02:08:20,742 --> 02:08:24,538 1371 02:08:24,620 --> 02:08:28,541 šel za mnou domů 1372 02:08:28,624 --> 02:08:32,879 Tak dobrou noc měsíc, Chci slunce 1373 02:08:32,962 --> 02:08:37,383 Možná budu hotový 1374 02:08:37,466 --> 02:08:44,098 dokud neřeknu dobrou noc měsíc 1375 02:09:02,740 --> 02:09:06,952 jak mě můžeš zachránit? 1376 02:09:06,993 --> 02:09:10,288 1377 02:09:10,330 --> 02:09:15,627 přední chůze a do postele 1378 02:09:15,668 --> 02:09:19,797 a žere mi hlavu 1379 02:09:19,880 --> 02:09:24,509 Jsem jen malé dítě 1380 02:09:24,593 --> 02:09:28,388 1381 02:09:28,472 --> 02:09:32,434 1382 02:09:32,517 --> 02:09:36,730 šel za mnou domů 1383 02:09:36,812 --> 02:09:41,108 Chci slunce 1384 02:09:41,192 --> 02:09:45,446 Možná budu hotový 1385 02:09:45,529 --> 02:09:52,453 dokud neřeknu dobrou noc měsíc 1386 02:09:53,828 --> 02:10:01,002 dokud neřeknu dobrou noc měsíc 1387 02:10:31,280 --> 02:10:34,157 [ 1388 02:13:39,455 --> 02:13:41,707 [ 1389 02:16:47,255 --> 02:16:49,090 [Quentin Tarantino] A akce! 1390 02:16:49,548 --> 02:16:51,925 [křičí] 1391 02:16:52,008 --> 02:16:54,219 [Quentin Tarantino] Střih. 1392 02:16:54,261 --> 02:16:56,263 Oh, no tak. Udělejme to znovu. 1393 02:16:56,850 --> 02:17:01,400 Staženo z yify-torrents.com synchronizováno systémem Sundox