1 00:00:33,364 --> 00:00:36,369 Итак, вы решили позаботиться о своей удаче. 2 00:00:36,469 --> 00:00:37,938 Я могу это понять. 3 00:00:38,038 --> 00:00:42,893 Я превратил Heineken в бренд мирового класса. Мне. Сам по себе. 4 00:00:43,243 --> 00:00:45,845 Сейчас оно стоит миллиарды. 5 00:00:45,945 --> 00:00:47,547 Я сделал это. 6 00:00:47,647 --> 00:00:50,851 И не сидя на моей заднице. жду глупую денежную фею 7 00:00:50,951 --> 00:00:54,188 ударить меня по моей чертовой дурацкой голове. 8 00:00:54,288 --> 00:00:58,024 Ты знаешь, что то, что ты делаешь это совершенно глупо. 9 00:00:58,124 --> 00:01:02,330 Если, конечно, ты не справишься с этим, в этом случае это может быть совершенно блестяще. 10 00:01:02,430 --> 00:01:08,014 Ага. Полагаю, если бы я был на твоем месте, Я бы сделал то же самое. 11 00:01:48,341 --> 00:01:49,657 Вот он. 12 00:01:52,645 --> 00:01:55,916 Что ты делаешь? Что ты делаешь? Что ты делаешь? 13 00:01:56,016 --> 00:01:59,669 - Нельзя привлекать к этому ребенка. - Он может подождать снаружи с Тормозом. 14 00:02:00,155 --> 00:02:01,569 Это пиздец. 15 00:02:02,589 --> 00:02:06,359 Слушай, это не пиздец. Все в порядке. Кэт, можешь уложить ребенка, пожалуйста? 16 00:02:06,459 --> 00:02:08,261 Просто отдай его моему младшему брату. 17 00:02:08,361 --> 00:02:10,097 - Верно. Итак, все готовы? - Да. 18 00:02:10,197 --> 00:02:11,846 - Все готовы? - Ага! 19 00:02:29,882 --> 00:02:32,550 Хорошо, давай сделаем это. 20 00:02:35,353 --> 00:02:38,693 Что ж, приятно наконец-то встретиться с тобой, Мистер Айверсон. Меня зовут Кор Ван Хаут. 21 00:02:38,793 --> 00:02:41,011 Это мистер Холлидер, Господин Буллар и господин Мейер. 22 00:02:41,761 --> 00:02:44,414 Мы здесь сегодня в надежде просить у вас кредит. 23 00:02:44,564 --> 00:02:45,966 - Кредит? - Ага. 24 00:02:46,066 --> 00:02:47,360 Это бизнес-кредит. 25 00:02:47,460 --> 00:02:50,003 - И какой именно...? - Строительство. 26 00:02:50,103 --> 00:02:53,307 - Да, у нас все было хорошо. - Да, очень хорошо. 27 00:02:53,407 --> 00:02:56,043 Вы руководили компанией нанимая сотню человек? 28 00:02:56,243 --> 00:02:59,963 Да, ну, мы все были равными партнёрами, да, прямо посередине. 29 00:03:00,213 --> 00:03:03,183 Господин Буллард – мастер-плотник. У мистера Мейера есть... 30 00:03:03,283 --> 00:03:06,371 Если эти цифры реальны, ты в хорошей форме. 31 00:03:07,028 --> 00:03:09,689 Наверняка, если вы занимались такие деньги, 32 00:03:09,789 --> 00:03:13,433 у вас должны быть инвестиции что вы могли бы поставить в качестве залога? 33 00:03:13,533 --> 00:03:15,795 Ну, у нас было... 34 00:03:15,895 --> 00:03:19,633 знаешь, машины, и у нас были лодки и у нас было несколько скаковых лошадей, но... 35 00:03:19,733 --> 00:03:21,761 Акции, облигации, пенсионные фонды? 36 00:03:22,669 --> 00:03:25,405 Когда наступила рецессия, мы заработали. 37 00:03:25,505 --> 00:03:28,909 - Потому что машины, лодки, лошади? - Это ради зарплаты. Это... 38 00:03:29,009 --> 00:03:31,411 для парней, живущих с одной пятницы к следующему. Ты знаешь. 39 00:03:31,511 --> 00:03:36,483 Я думаю, ты можешь это понять их дети не могут жить или питаться за счет долговых расписок. 40 00:03:36,583 --> 00:03:39,819 Я думаю, может быть, то, чего ты не слышал, 41 00:03:39,919 --> 00:03:44,357 Мистер Большой Менеджер, это... есть мир боли там прямо сейчас... 42 00:03:44,457 --> 00:03:46,611 О, поверьте мне, я знаю. 43 00:03:49,663 --> 00:03:52,365 Ну, у нас еще есть здание. 44 00:03:52,465 --> 00:03:55,752 - Большой. Какой адрес? - Это Лейдсеграхт. 45 00:03:55,852 --> 00:04:00,204 - Шесть шесть три. - Подожди. Лейдсеграхт? Коммуна? 46 00:04:00,436 --> 00:04:03,476 Коммуна? Это кучка панков которые не платят за аренду. 47 00:04:03,576 --> 00:04:06,114 - Вряд ли это гребаная коммуна. - Да. Скваттеры. 48 00:04:06,214 --> 00:04:07,837 У нас идет процесс выселения. 49 00:04:07,937 --> 00:04:10,742 Ага. Ну, правительство говорит, что как только они поменяйте замки, у них есть права. 50 00:04:10,842 --> 00:04:13,795 Значит, это юристы. 51 00:04:14,220 --> 00:04:15,991 Я вижу вашу проблему. 52 00:04:16,756 --> 00:04:19,207 Но добро пожаловать обратно когда ты ее решишь. 53 00:04:21,327 --> 00:04:24,222 Ребятам он нравится не давайте деньги в долг таким парням, как мы. 54 00:04:24,322 --> 00:04:28,051 - Мы вытащим панков из здания. - Ага. Как ты собираешься это сделать? 55 00:04:28,201 --> 00:04:31,686 Ага. У меня появилась идея. Хорошо, слушай. Вам это понравится. 56 00:04:38,610 --> 00:04:41,147 - Пора идти, мальчики! - Эй, что происходит? 57 00:04:41,247 --> 00:04:43,581 - Пора идти! - Открой! 58 00:04:43,681 --> 00:04:46,303 Кот, залезай в окно, не входная дверь! 59 00:04:47,741 --> 00:04:49,681 Открой! 60 00:04:51,391 --> 00:04:52,707 Давай вниз! 61 00:04:54,827 --> 00:04:57,979 - Ты меня не пугаешь! - Ты воняешь! Ты чертовски воняешь! 62 00:05:03,368 --> 00:05:05,105 Ого! 63 00:05:05,205 --> 00:05:06,472 Я вернусь за тобой. 64 00:05:06,572 --> 00:05:08,321 Убирайся к черту! 65 00:05:10,410 --> 00:05:14,095 Я иду! Я, черт возьми, иду! 66 00:05:30,195 --> 00:05:33,644 - Вот дерьмо! - Уйди отсюда! 67 00:05:35,934 --> 00:05:37,251 Дерьмо. 68 00:05:42,541 --> 00:05:44,225 Вот дерьмо! 69 00:05:48,581 --> 00:05:51,265 Убирайся отсюда. 70 00:05:55,287 --> 00:05:56,694 Вот дерьмо. 71 00:06:01,928 --> 00:06:04,431 Ты собираешься идти? Иди и убирайся отсюда! 72 00:06:04,531 --> 00:06:07,799 Продолжать! Убирайся к черту! Продолжать! Иди, иди! 73 00:06:08,400 --> 00:06:10,904 Теперь у тебя проблемы! Теперь у тебя проблемы! 74 00:06:11,004 --> 00:06:12,351 Идти! Идти! Все вон! 75 00:06:13,773 --> 00:06:15,034 Иди, иди, иди! 76 00:06:17,644 --> 00:06:20,997 Эй, это наше здание! Мы владеем этим местом! 77 00:06:21,247 --> 00:06:22,952 Ублюдок! 78 00:06:24,017 --> 00:06:27,086 Полиция! Полиция! Всем идти! 79 00:06:27,186 --> 00:06:29,349 Вы хотите это сделать? 80 00:06:29,556 --> 00:06:32,792 Нет. Нет, думаю, я пас. 81 00:06:32,892 --> 00:06:34,827 Киска. 82 00:06:34,927 --> 00:06:36,038 Привет! 83 00:06:38,464 --> 00:06:40,081 Заряжать! 84 00:06:41,549 --> 00:06:43,360 Не принимайте близко к сердцу! Не принимайте близко к сердцу! 85 00:06:48,471 --> 00:06:50,561 Убери от меня свои чертовы руки сейчас же. 86 00:06:51,611 --> 00:06:54,614 Я надеюсь... ну, черт возьми. Ага-ага. Хорошо. 87 00:06:54,714 --> 00:06:56,833 Отлично. Спасибо. Пока. 88 00:06:57,434 --> 00:06:58,752 Что он сказал? 89 00:06:58,852 --> 00:07:00,119 Ну, он сказал, что если бы мы жили в Техасе, 90 00:07:00,219 --> 00:07:03,339 они устроили бы нам парад. Но здесь, ну, вы знаете, как это бывает. 91 00:07:03,489 --> 00:07:05,492 - Ага. - В любом случае, хорошие новости. 92 00:07:05,592 --> 00:07:07,227 Скваттеры не собираются выдвигать обвинения. 93 00:07:07,327 --> 00:07:09,129 - Насколько это любезно? - Оптиеду. 94 00:07:09,229 --> 00:07:11,231 - Счастливые дни. - Корнелиус Ван Хаут. 95 00:07:11,331 --> 00:07:12,879 Йо. 96 00:07:14,800 --> 00:07:18,376 - Спасибо. - Только Ван Хаут. 97 00:07:20,540 --> 00:07:21,479 Привет. 98 00:07:21,579 --> 00:07:26,279 Плохие новости. Вы, ребята, оказали сопротивление при аресте. Плюс, они не только остаются в здании, 99 00:07:26,379 --> 00:07:30,811 мы должны заплатить за то дерьмо, которое мы разобрали. Да, включая рыбу! 100 00:07:31,217 --> 00:07:33,733 К черту рыбу. 101 00:07:44,296 --> 00:07:45,950 Соня? 102 00:07:48,433 --> 00:07:50,082 Привет. 103 00:07:51,905 --> 00:07:55,124 Нет, нет, нет. Слушать. Я могу объяснить. Я... Соня, пожалуйста, я... 104 00:07:55,574 --> 00:07:57,093 Сын...! 105 00:07:57,943 --> 00:08:01,025 Соня, что ты делаешь? 106 00:08:01,125 --> 00:08:03,049 Ты в порядке? 107 00:08:03,982 --> 00:08:06,000 Что происходит, сынок? 108 00:08:12,859 --> 00:08:16,062 Что ты делаешь? Что ты делаешь, прячась у меня на кухне? 109 00:08:16,162 --> 00:08:19,199 Эй, кто ты? Кто ты? 110 00:08:19,299 --> 00:08:22,615 Да, да, да. Я знаю, кто ты. Я только что это придумал. 111 00:08:23,203 --> 00:08:27,491 Да, это так. Знаешь что? Ты слишком красив, чтобы быть сыном Карин. 112 00:08:28,741 --> 00:08:32,879 О, эй, Карин, эй. Эй, как дела? Я просто пошутил... 113 00:08:32,979 --> 00:08:37,831 Если бы вы имели хоть какое-то представление о том, что происходит с Соней, то ты бы не делал так, как делаешь. 114 00:08:40,820 --> 00:08:42,956 Что значит «происходит»? 115 00:08:43,056 --> 00:08:45,930 Соня, пожалуйста, что... что происходит? 116 00:08:48,393 --> 00:08:50,279 Я беременна. 117 00:08:51,907 --> 00:08:53,856 Что? 118 00:08:56,302 --> 00:09:00,800 Это... Правда? Это невероятно. 119 00:09:01,040 --> 00:09:02,842 - Ты чертовски беременна? Действительно? - Да. 120 00:09:02,942 --> 00:09:05,145 - Тогда я оставлю вас двоих. - Пока! 121 00:09:05,245 --> 00:09:07,730 До встречи, Карин! Эй, давай ты! 122 00:09:08,180 --> 00:09:10,249 С Новым Годом! 123 00:09:10,349 --> 00:09:13,436 - Привет! - Эй, Ма! 124 00:09:13,586 --> 00:09:15,947 Посмотри на свои волосы и платье, ты выглядишь как модель. 125 00:09:18,591 --> 00:09:19,607 Эй, будь осторожен! 126 00:09:19,707 --> 00:09:22,526 - Да, твоя сестра забеременела. - Да, я знаю, это здорово. 127 00:09:24,063 --> 00:09:27,100 Он не здоровается со своим стариком или даже выпить с ним пива. 128 00:09:27,200 --> 00:09:32,131 - Ты знаешь, я не пью. Особенно Хайнекен. - Смотри на меня, когда говоришь со мной. 129 00:09:36,909 --> 00:09:41,894 Пиво Heineken и деньги Heineken уплачены за этот дом и за твое воспитание. 130 00:09:46,251 --> 00:09:48,288 Вы это видите? 131 00:09:48,388 --> 00:09:50,256 Этот человек мой друг. 132 00:09:50,356 --> 00:09:53,174 Но он тебя уволил, и я не думаю он помнит твое имя. 133 00:10:06,972 --> 00:10:08,884 Вы обязаны ему уважать. 134 00:10:08,984 --> 00:10:13,029 - Хорошо, пойдем. - Ага. Да, да, да. 135 00:10:13,179 --> 00:10:14,758 - Пока, милый. - С Новым Годом. 136 00:10:14,858 --> 00:10:17,032 Пока. Пока. 137 00:10:17,132 --> 00:10:19,569 - Позаботься о ней. - Спасибо. Хорошо. Спасибо. 138 00:10:20,151 --> 00:10:24,004 Пригласи его в следующий раз, папа. Мы все поцелуем его кольцо. 139 00:10:34,099 --> 00:10:37,337 - Ну, это было празднично. - Ой, давай. Давайте немного повеселимся. 140 00:10:37,437 --> 00:10:40,506 - Пойдем к Карин. - Давай, Соня. 141 00:10:40,606 --> 00:10:43,509 Ты знаешь, что нам нужно сделать. Привет? Ну давай же. 142 00:10:43,609 --> 00:10:45,692 Я присмотрю за ним. Ну давай же. 143 00:10:45,792 --> 00:10:48,171 - Ну давай же. Это традиция, ясно? - Да, иди. 144 00:10:48,271 --> 00:10:49,651 - Ты не против? - Нет! 145 00:10:49,751 --> 00:10:52,260 Нет? Хорошо, я люблю тебя. 146 00:10:52,360 --> 00:10:54,334 - Тоже тебя люблю. Идти! - Веселиться! 147 00:11:00,425 --> 00:11:03,167 Вот чтобы этот год имел значение. 148 00:11:03,796 --> 00:11:06,516 Хорошо, чтобы вернуть нашу прежнюю жизнь. 149 00:11:07,266 --> 00:11:11,104 Да, какой-то чертов Новый год. У нас нет денег, компания банкрот, 150 00:11:11,204 --> 00:11:13,306 и кредит нам никто не даст. 151 00:11:13,406 --> 00:11:15,908 Итак, как мы собираемся получить наша старая жизнь вернулась? 152 00:11:16,008 --> 00:11:18,612 - Мы могли бы получить работу. - Да, это алкоголь. 153 00:11:18,712 --> 00:11:21,047 Я не получу настоящую работу. 154 00:11:21,147 --> 00:11:25,685 Нет, я не собираюсь надирать себе задницу каждый раз. один день, чтобы пойти совершенно некуда. 155 00:11:25,785 --> 00:11:30,346 Знаешь, я думаю, в этом году Я отказываюсь быть несчастным. 156 00:11:31,991 --> 00:11:35,895 Вообще-то, вот... вот почему я хочу поговорить с вами, ребята, о каком-то деле. 157 00:11:35,995 --> 00:11:38,639 - Кор, мы только что вышли из тюрьмы. - Я не говорю о таком бизнесе. 158 00:11:38,739 --> 00:11:43,269 - Я говорю об умном бизнесе. - Так какой бизнес ты планируешь? 159 00:11:43,369 --> 00:11:48,525 Я планирую кое-что... что-то организованное, что-то большое. 160 00:11:49,575 --> 00:11:51,223 Насколько большой? 161 00:11:51,911 --> 00:11:55,865 Достаточно большой, чтобы нам никогда не приходилось унижаться снова другому придурку-банкиру. 162 00:11:56,015 --> 00:11:57,717 Да, верно, чувак. 163 00:11:57,817 --> 00:12:00,086 Делаем ставку? Или мы говорим о преступлении? 164 00:12:00,186 --> 00:12:04,373 Вот и все преступление. Это как... это пари. 165 00:12:04,823 --> 00:12:09,756 Верно? Подумайте об этом. Вы ставите свою свободу против выигрыша. 166 00:12:10,229 --> 00:12:14,100 Ты знаешь. Все, что я должен поспорить, все, что у меня осталось... это моя свобода. 167 00:12:14,200 --> 00:12:18,304 И это все, что у вас есть, ребята. Это все, что вам осталось сделать ставку. 168 00:12:18,404 --> 00:12:20,457 Так что, если вы собираетесь поспорить на это, 169 00:12:21,007 --> 00:12:23,173 Я думаю, ты собираешься придется сделать большую ставку. 170 00:12:23,676 --> 00:12:25,491 Насколько большой? 171 00:12:28,980 --> 00:12:30,064 Шестьдесят миллионов. 172 00:12:31,751 --> 00:12:34,954 Черт, чувак. Шестьдесят? 173 00:12:35,054 --> 00:12:37,991 - Кого ты собираешься похитить? - Похитить? Давай, чувак. 174 00:12:38,091 --> 00:12:41,694 - Черт. Чувак, я думал, ты серьезно. - Ты идиот. Ты идиот. 175 00:12:41,794 --> 00:12:44,631 Он серьезен. Он говорил об этом, так как мы были чертовыми детьми! 176 00:12:44,731 --> 00:12:47,820 - Я чертовски серьезно. - Схватить кого-нибудь легко. 177 00:12:48,601 --> 00:12:51,471 Собираем выкуп и уходим с этим невозможно. 178 00:12:51,571 --> 00:12:53,728 Нет, это не так. Это не невозможно. 179 00:12:54,807 --> 00:12:58,408 - Кого ты хочешь похитить? - Должно быть, местный. 180 00:13:00,346 --> 00:13:04,342 Это должен быть парень. Я не связываюсь с женщинами и детьми. 181 00:13:05,551 --> 00:13:08,468 Он, должно быть, чертовски богат. 182 00:13:12,891 --> 00:13:15,197 Ты сошел с ума. 183 00:13:22,467 --> 00:13:24,819 Это как я сказал... 184 00:13:25,038 --> 00:13:28,823 давайте сделаем этот год важным. 185 00:13:29,508 --> 00:13:32,125 С наступающим Новым годом! 186 00:13:43,021 --> 00:13:44,590 Всем привет. 187 00:13:44,690 --> 00:13:48,327 Ребята, посмотрите, что у меня есть. 188 00:13:48,427 --> 00:13:51,212 Кот, это специально для тебя. 189 00:13:51,931 --> 00:13:54,072 Что ты делаешь? 190 00:13:54,172 --> 00:13:56,319 На кого я похож? 191 00:13:56,769 --> 00:13:57,766 Что вы думаете? 192 00:13:57,866 --> 00:14:00,072 Я не знаю, люблю ли я это или ненавидеть их. 193 00:14:00,172 --> 00:14:04,210 - Они страшные? Я похож на Виллема. - Нет, ты выглядишь как чертов извращенец. 194 00:14:04,310 --> 00:14:06,479 Где вообще Виллем? 195 00:14:06,879 --> 00:14:08,348 Я не ношу парик. 196 00:14:08,448 --> 00:14:12,218 Нам нужно найти место, чтобы мы могли спрячьте его там, где никто не будет искать. 197 00:14:12,318 --> 00:14:15,772 Мой рабочий сарай был бы идеален, но есть офис, полный прилавков по соседству. 198 00:14:15,922 --> 00:14:17,701 Ребята, мы не можем просто бросьте его в сарай. 199 00:14:18,090 --> 00:14:22,133 Нет. Но мы могли бы построить комната внутри сарая. 200 00:14:22,428 --> 00:14:23,451 - Это хорошо. - Это прекрасно. 201 00:14:23,551 --> 00:14:26,232 Я нашел лодку, которую мы можем украсть. 202 00:14:26,332 --> 00:14:30,086 - Это чертовски быстро. - В списке была лодка? 203 00:14:31,036 --> 00:14:32,805 - Нет. - Так почему мы говорим о лодке? 204 00:14:32,905 --> 00:14:35,074 Я пытаюсь мыслить нестандартно. Ну давай же. 205 00:14:35,174 --> 00:14:37,360 Да, ну, не надо. 206 00:14:39,345 --> 00:14:41,147 Оружие входит в этот список. Верно? 207 00:14:41,247 --> 00:14:43,149 Хорошо. Да. 208 00:14:43,249 --> 00:14:45,518 Стен-пистолет времен Второй мировой войны. Теперь будьте осторожны с этим, пожалуйста. 209 00:14:45,618 --> 00:14:48,982 - Вторая мировая война? - Безопасность здесь немного раздражает! 210 00:14:51,190 --> 00:14:53,459 Бля, Спайкс! 211 00:14:53,593 --> 00:14:54,794 чувак... 212 00:14:54,894 --> 00:14:57,563 - Что? - Слышишь? 213 00:14:57,663 --> 00:14:59,249 Дерьмо. 214 00:15:03,502 --> 00:15:05,922 - У нас все хорошо? У нас все хорошо? У нас все хорошо? - Ага-ага. 215 00:15:06,472 --> 00:15:10,109 - Вот и я. - Какого черта? 216 00:15:10,209 --> 00:15:11,945 - Все нормально. - Что это было? 217 00:15:12,045 --> 00:15:15,011 Да, это был просто чертов Рэмбо. здесь. 218 00:15:16,548 --> 00:15:19,151 Слушай, чувак. Где ты был? 219 00:15:19,251 --> 00:15:22,465 я думал о как мы хватаем Хейни. 220 00:15:22,565 --> 00:15:27,052 Ах, да? Мы пытались подойти тоже с некоторыми идеями. Что у тебя есть? 221 00:15:27,152 --> 00:15:28,654 Если мы собираемся это сделать, 222 00:15:28,754 --> 00:15:32,448 мы должны убедиться, что полицейские посмотрите в неправильном направлении. 223 00:15:32,598 --> 00:15:35,768 Что они должны верить что тот, кто забрал Хейни... 224 00:15:35,868 --> 00:15:38,371 он какой-то большой качающийся член, 225 00:15:38,471 --> 00:15:43,349 типа... Баадер Майнхоф? Или Красные бригады? Мафия? 226 00:15:43,449 --> 00:15:46,479 И эти ублюдки они не бездельничают. Ага? 227 00:15:46,579 --> 00:15:50,416 Для такой работы им бы пришлось оружие военного назначения, радиостанции. 228 00:15:50,516 --> 00:15:52,435 У них будет убежище, где его можно будет держать. 229 00:15:52,535 --> 00:15:56,389 У них были бы месяцы подготовки, месяц наблюдения. 230 00:15:56,489 --> 00:15:58,591 Они бы потратили минимум сто тысяч. 231 00:15:58,691 --> 00:16:00,676 Та же старая история, чувак? 232 00:16:01,226 --> 00:16:05,731 Хотите разбогатеть? Ты уже должен быть богат. Ага. 233 00:16:05,831 --> 00:16:08,768 Если ты хочешь это сделать на шнурке, хорошо. 234 00:16:08,868 --> 00:16:11,537 Но полицейские будут искать кучка местных придурков 235 00:16:11,637 --> 00:16:13,492 и они собираются нас пригвоздить чертовски плоский. 236 00:16:16,108 --> 00:16:18,082 Ох, черт возьми. 237 00:16:19,244 --> 00:16:22,129 Давайте еще раз посетим банк. 238 00:16:24,449 --> 00:16:26,342 Помните... 239 00:16:26,891 --> 00:16:28,796 Стреляйте в землю. 240 00:16:28,896 --> 00:16:30,782 Мы знаем. 241 00:16:31,923 --> 00:16:33,640 Хорошо, ребята. Пойдем. 242 00:16:44,302 --> 00:16:45,621 Сейчас! 243 00:16:46,071 --> 00:16:47,788 - Сейчас! - На земле! 244 00:16:53,978 --> 00:16:56,181 Иди, иди, иди! Иди, иди, иди! 245 00:16:56,281 --> 00:16:57,397 Ну давай же! 246 00:16:58,883 --> 00:17:00,400 - Идти! Идти! - Вот так! 247 00:17:06,724 --> 00:17:08,901 Опусти пистолет! 248 00:17:16,935 --> 00:17:18,888 Извини! 249 00:17:19,038 --> 00:17:21,674 - Высматривать! - Он ушел на следующий канал! 250 00:17:21,774 --> 00:17:23,657 Вот и все! 251 00:17:29,080 --> 00:17:32,466 Кот! Будьте готовы перерезать веревку! Перережь веревку! 252 00:17:35,620 --> 00:17:37,910 Иди, иди! Я прикрою тебя! 253 00:17:50,635 --> 00:17:52,007 Ну давай же! Торопиться! 254 00:17:58,676 --> 00:18:00,468 Ну давай же! 255 00:18:01,280 --> 00:18:03,797 Стреляйте в землю! Стреляйте в землю! 256 00:18:10,488 --> 00:18:12,439 Спускайся! 257 00:18:16,628 --> 00:18:17,904 Дерьмо! 258 00:18:32,210 --> 00:18:34,261 - Уйди с дороги! - Высматривать! Высматривать! 259 00:19:14,085 --> 00:19:16,636 - Ты уверен, что это ясно? - Ага-ага. 260 00:19:35,706 --> 00:19:37,680 Да, Кор. 261 00:19:43,149 --> 00:19:46,419 А кто такие большие качающиеся члены? 262 00:19:46,519 --> 00:19:49,268 Хорошо, пришло время приступить к делу. 263 00:19:54,993 --> 00:19:58,703 - Как прошел день? - Да, все было хорошо. Это было хорошо. 264 00:19:59,264 --> 00:20:01,820 Кто-то ограбил банк. 265 00:20:04,069 --> 00:20:06,838 Да, я знаю. Я это слышал. 266 00:20:06,938 --> 00:20:10,609 С автоматами, типа, Аль Капоне. 267 00:20:10,709 --> 00:20:14,580 - Они выпустили сотни пуль. - Едва ли. Я так не думаю. 268 00:20:14,680 --> 00:20:19,707 Это было повсюду по радио. И телевизор. Где ты был? 269 00:20:22,121 --> 00:20:25,291 Я был с Кэт. Я помогал ему с лодкой. 270 00:20:25,391 --> 00:20:27,126 - Где? - Что значит «где»? 271 00:20:27,226 --> 00:20:31,213 В марине. В Ньюлейке. 272 00:20:32,364 --> 00:20:35,343 Платит ли он тебе когда-нибудь? для таких вещей? 273 00:20:36,301 --> 00:20:39,285 Ага. Да, он это делает. 274 00:20:42,708 --> 00:20:45,461 Хорошо, хорошо. Хороший. 275 00:20:52,584 --> 00:20:56,302 Удивительная вещь об этом ограблении. 276 00:20:57,289 --> 00:21:02,022 Вся эта стрельба. Они никого не ударили. 277 00:21:05,430 --> 00:21:08,497 - Действительно? - Да, правда. 278 00:21:09,134 --> 00:21:11,273 Да, это хорошо. 279 00:21:37,862 --> 00:21:39,515 Спасибо. 280 00:21:48,806 --> 00:21:51,790 Я ждал тебя, Оби-Ван. 281 00:21:54,345 --> 00:21:57,248 Это хорошо, правда? Знаешь что? Я собираюсь это принять. 282 00:21:57,998 --> 00:22:00,298 Сколько я тебе должен? 283 00:22:02,353 --> 00:22:06,472 Ага. Да, мне понадобится пара. 284 00:22:07,392 --> 00:22:10,129 Могу я спросить вас кое-что? Ты не отсюда. 285 00:22:10,229 --> 00:22:12,147 Нет, я просто мимо. 286 00:22:12,297 --> 00:22:15,481 Вот мой личный номер телефона. 287 00:22:15,768 --> 00:22:18,080 Я могу показать тебе окрестности. 288 00:22:24,308 --> 00:22:27,180 Я взвесил. Тридцать пять миллионов — это все, что мы можем унести. 289 00:22:27,280 --> 00:22:29,013 Может быть, деревянные блоки это было тяжелее денег. 290 00:22:29,113 --> 00:22:30,912 Нет, это не так. Я проверил. 291 00:22:33,651 --> 00:22:35,232 Это все должно быть мелкие номиналы. 292 00:22:35,332 --> 00:22:37,356 - И разные валюты. - Я нес в два раза больше. 293 00:22:37,456 --> 00:22:39,812 - О, ты не один? - Я уже выбрал свою Феррари. 294 00:22:39,912 --> 00:22:42,928 Феррари? Ага? Ты не смог бы справиться с Феррари. 295 00:22:43,028 --> 00:22:44,664 - Ты еле справляешься с самокатом. - Иди ты, чувак. 296 00:22:44,764 --> 00:22:48,381 - Ты хочешь Феррари, потому что у тебя маленький член. - Иди ты, чувак. 297 00:23:18,429 --> 00:23:20,833 - Я ничего не слышал. - Да, ну. 298 00:23:20,933 --> 00:23:22,864 Я удивлен. 299 00:23:24,269 --> 00:23:26,390 Хорошо. Ага. 300 00:23:27,172 --> 00:23:28,770 Мы также должны протестировать их. 301 00:23:33,110 --> 00:23:34,730 Кот? 302 00:23:35,413 --> 00:23:36,933 Кот?! 303 00:24:22,927 --> 00:24:24,463 Где все? 304 00:24:24,563 --> 00:24:28,200 Что случилось с клетками? Что происходит? 305 00:24:28,300 --> 00:24:29,985 Что...? Что происходит? 306 00:24:30,335 --> 00:24:32,572 Где все? 307 00:24:33,338 --> 00:24:36,555 Я хочу, чтобы ты подумал дома Анны Франк. 308 00:24:37,742 --> 00:24:40,004 Ах, да. Анна Франк! 309 00:24:40,478 --> 00:24:42,680 Чертовски блестяще. 310 00:24:45,516 --> 00:24:46,785 Ты гений. 311 00:24:46,885 --> 00:24:49,388 - Приходите еще. - Ты чертов гений. 312 00:24:49,488 --> 00:24:52,996 - Где дверь? - Просите и получите. 313 00:24:54,793 --> 00:24:57,210 Мы же сделали дверь, да? 314 00:25:00,765 --> 00:25:02,368 Хорошая работа. 315 00:25:02,468 --> 00:25:07,840 «Ответить на наше требование выкупа к сроку 316 00:25:07,940 --> 00:25:11,409 "путем ввода кодового слова "Уведомление" 317 00:25:11,509 --> 00:25:16,462 «в газете, иначе ты никогда не увидишь Хайнекен или Додерер когда-нибудь снова». 318 00:25:19,184 --> 00:25:21,002 Хорошо. 319 00:25:21,152 --> 00:25:22,586 Возьми это. 320 00:25:38,602 --> 00:25:41,070 Ты можешь, черт возьми, остановить это? 321 00:25:50,347 --> 00:25:51,464 Ладно, пора. 322 00:26:35,926 --> 00:26:38,630 - Черт. - Нет, это ничего. 323 00:26:38,730 --> 00:26:42,601 - Ты этого не знаешь. - Слушай, это ничего. Это просто совпадение. 324 00:26:42,701 --> 00:26:45,404 Всегда есть оправдание если ты ищешь это. 325 00:26:45,504 --> 00:26:48,887 Если мы собираемся сделать это, мы сделаем это сейчас. 326 00:26:56,280 --> 00:26:57,296 Итак, поехали. 327 00:27:01,752 --> 00:27:04,456 Хорошо, поехали. 328 00:27:04,556 --> 00:27:06,172 Поехали. 329 00:27:13,297 --> 00:27:17,817 Помните, если нам нужно поговорить, тогда мы говорим только по-немецки. 330 00:27:37,789 --> 00:27:39,824 Мы будем на связи. 331 00:27:43,761 --> 00:27:45,321 Хорошо. 332 00:27:50,529 --> 00:27:52,151 Что происходит? Что ты делаешь? 333 00:27:56,174 --> 00:27:57,817 Кто ты? 334 00:27:59,911 --> 00:28:03,462 Отпусти меня! Отпусти меня! 335 00:28:10,321 --> 00:28:12,872 Тупое дерьмо! Садись в чертов фургон! 336 00:28:26,904 --> 00:28:28,020 Что? 337 00:29:53,190 --> 00:29:55,377 Хорошо, хорошо, хорошо. 338 00:30:09,441 --> 00:30:11,093 Хорошо. 339 00:30:14,579 --> 00:30:16,618 Ладно, ладно, ладно, ладно. 340 00:30:18,916 --> 00:30:21,286 Хорошо, дайте мне всю их одежду. 341 00:30:21,386 --> 00:30:24,212 - Ну давай же. - Это мило. Я принесу бочку. 342 00:30:26,623 --> 00:30:29,828 - Эй, мы можем поговорить сейчас? - Да, мы можем поговорить. Я же говорил тебе говорить по-немецки! 343 00:30:29,928 --> 00:30:32,745 - Твой человек не дрался, как мой. - Достаточно! 344 00:30:40,738 --> 00:30:42,824 Хорошо, слушай. 345 00:30:43,074 --> 00:30:49,030 Слушать. Кто-нибудь ушел их отпечатки пальцев на этой записке о выкупе? 346 00:30:49,914 --> 00:30:56,330 Я спрошу еще раз. Кто-нибудь трогать это голыми руками? 347 00:30:56,430 --> 00:30:58,172 - Может быть. - Ох, блин. 348 00:30:59,391 --> 00:31:01,927 Хорошо. Есть ли кто-нибудь по соседству? 349 00:31:02,027 --> 00:31:04,829 - Они уже должны были уйти. - Пойдем со мной. Ну давай же. 350 00:31:04,929 --> 00:31:08,314 - Начнем. - Виллем, с чего мне начать? 351 00:31:36,093 --> 00:31:37,986 Копировальный аппарат есть. 352 00:31:54,578 --> 00:31:57,235 Пойдем. Пойдем, пойдем. 353 00:31:59,149 --> 00:32:01,208 Все нормально. У нас появился новый. 354 00:32:03,854 --> 00:32:05,871 У тебя есть его часы? 355 00:32:14,498 --> 00:32:17,168 Хорошо. Теперь помните, 356 00:32:17,268 --> 00:32:20,571 как только ты закончишь с этим, ты целуешься, как будто это любая другая ночь. 357 00:32:20,671 --> 00:32:22,981 - Хорошо, мы будем в баре. - Я буду там. 358 00:32:23,081 --> 00:32:26,978 Это наше алиби. Эй, малыш. Ты в порядке? 359 00:32:27,078 --> 00:32:29,962 Ага? Вы уверены? Хорошо, хорошо. 360 00:32:35,619 --> 00:32:39,808 Просто не думай об этом это полицейский участок, ясно? 361 00:32:40,158 --> 00:32:43,762 Вы когда-нибудь думали, что доставите счет на 35 миллионов? 362 00:32:43,862 --> 00:32:47,772 - Они действительно собираются все это платить? - Они должны. 363 00:32:51,602 --> 00:32:53,865 Мы не можем просто отправить это по почте? 364 00:32:54,539 --> 00:32:56,188 Ну давай же. 365 00:32:58,041 --> 00:32:59,878 Переведите дыхание. 366 00:32:59,978 --> 00:33:02,079 Дышать. Идти. 367 00:33:20,432 --> 00:33:23,458 Это не совсем мой любимый район тоже. 368 00:33:39,149 --> 00:33:40,886 - Посылка доставлена, ребята. - Ты в порядке? 369 00:33:40,986 --> 00:33:42,413 Мы направляемся домой. 370 00:33:42,513 --> 00:33:46,075 Кот, Кот, Кот. Оставайтесь на одну минуту. Давай, останься на одного. 371 00:33:47,125 --> 00:33:49,143 Да, один напиток, один напиток. 372 00:33:49,668 --> 00:33:51,836 Ты в порядке? 373 00:33:52,764 --> 00:33:54,716 Сделай это. 374 00:33:55,066 --> 00:33:56,601 Звонить в колокол! 375 00:33:56,701 --> 00:33:58,284 Позвони! 376 00:34:19,156 --> 00:34:22,393 - Ребята, вы сделали это вчера вечером? - Ну, ты меня знаешь. 377 00:34:22,493 --> 00:34:24,863 Мы позаботились о том, чтобы нас заметили и мы сохранили его респектабельным. 378 00:34:24,963 --> 00:34:26,664 - Хороший. - Ты? 379 00:34:26,764 --> 00:34:30,163 О, это было захватывающе. я заснул просмотр мультфильмов с детьми. 380 00:34:31,869 --> 00:34:33,440 Ага. 381 00:34:40,410 --> 00:34:42,680 Хорошо? Как они? 382 00:34:42,780 --> 00:34:45,295 С Хайнекеном все в порядке. Обозленный. 383 00:34:47,551 --> 00:34:49,868 Водитель не слишком хорош. 384 00:35:19,784 --> 00:35:21,959 Теперь ты послушай меня. 385 00:35:22,387 --> 00:35:25,640 Здесь вам ничего не угрожает. 386 00:35:25,990 --> 00:35:30,000 Пока деньги заплачены. тебя освободят. Вы понимаете? 387 00:35:35,832 --> 00:35:37,672 Привет, ребята. 388 00:35:39,303 --> 00:35:40,954 Проверьте это. 389 00:36:20,144 --> 00:36:22,286 У тебя есть имя? 390 00:36:22,880 --> 00:36:24,120 Без имени. 391 00:36:24,615 --> 00:36:27,462 Это выкуп или деньги? 392 00:36:30,220 --> 00:36:31,883 Ты босс? 393 00:36:33,057 --> 00:36:35,059 Хорошо, ты босс. 394 00:36:35,159 --> 00:36:38,074 Итак, у меня есть несколько просьб. 395 00:36:38,463 --> 00:36:42,500 Я бы хотел халат, тапочки, 396 00:36:42,600 --> 00:36:46,353 набор для бритья, расческа, зеркало, 397 00:36:47,637 --> 00:36:49,824 очки для чтения, 398 00:36:50,897 --> 00:36:52,706 приличное кресло... 399 00:36:53,711 --> 00:36:59,064 и что еще? О, да, а если это не так слишком много хлопот, телефон. 400 00:37:01,752 --> 00:37:04,006 У тебя нет имени? 401 00:37:05,022 --> 00:37:07,802 Вы являетесь частью организации? 402 00:37:08,326 --> 00:37:11,579 Вы Баадер Майнхоф? Красная бригада? 403 00:37:11,729 --> 00:37:15,258 ИРА? Симбионическая армия? 404 00:37:20,737 --> 00:37:22,040 - Привет, Кор. - Что? 405 00:37:22,140 --> 00:37:24,675 - Посмотри на это. - Что? 406 00:37:24,775 --> 00:37:26,244 - Ох, блин. - Тебе это понравится. 407 00:37:26,344 --> 00:37:29,147 Хороший. Приятно, приятно. 408 00:37:29,247 --> 00:37:31,015 Говорит, что в этом участвуют пять парней. Сколько у тебя? 409 00:37:31,115 --> 00:37:34,195 - Этот говорит три. - Да, послушай это. Слушать. 410 00:37:34,419 --> 00:37:39,624 «Неизвестное число наверняка опасные и опытные преступники». 411 00:37:39,724 --> 00:37:42,156 - Дай мне посмотреть, дай мне посмотреть. - Это прекрасно. 412 00:37:42,256 --> 00:37:44,483 Подробнее о главной новости этого утра... 413 00:37:44,630 --> 00:37:47,332 Альфред Хайнекен, миллиардер и пивоваренный магнат, 414 00:37:47,432 --> 00:37:50,268 был похищен группой тяжеловесов вооруженные люди вчера... 415 00:37:50,368 --> 00:37:53,872 - Я знаю, кто это сделал. - Корпоратив в Амстердаме. 416 00:37:53,972 --> 00:37:55,940 Полиция уже подтвердила, что они... 417 00:37:56,040 --> 00:37:58,893 - Кто? - Бад. 418 00:37:59,443 --> 00:38:00,912 Вайзер. Бад Вайзер. 419 00:38:01,012 --> 00:38:04,025 Ага? Один из способов победить конкурентов? 420 00:38:05,249 --> 00:38:07,614 Забавный парень? 421 00:38:08,053 --> 00:38:11,489 Полиция не раскрывает информацию размер требуемого выкупа 422 00:38:11,589 --> 00:38:13,972 но предполагается, что это существенно. 423 00:38:16,026 --> 00:38:17,328 Что? 424 00:38:17,428 --> 00:38:18,897 - Записка о выкупе. - Что? 425 00:38:18,997 --> 00:38:20,398 - Записка о выкупе. - Что ты имеешь в виду? 426 00:38:20,498 --> 00:38:23,117 - Мы оставили это? В копировальном аппарате? - Нет, нет. 427 00:38:23,667 --> 00:38:27,071 ...пока ему не угрожали похитителями с автоматом. 428 00:38:27,171 --> 00:38:30,604 Подождите, мы...? Нет, не так ли? 429 00:38:33,009 --> 00:38:35,463 Ох, блин. 430 00:38:54,766 --> 00:38:56,334 Эй... 431 00:38:56,434 --> 00:38:58,136 - Джордж. - Джордж, да. 432 00:38:58,236 --> 00:38:59,437 - Запомнить меня? - Ага. 433 00:38:59,537 --> 00:39:01,773 - Как дела? - Тот же старый, тот же старый. 434 00:39:01,873 --> 00:39:04,275 - Так все в порядке? - Наверное. 435 00:39:04,375 --> 00:39:06,790 Вы не возражаете, если мы сделаем быструю копию? Я и ребята. 436 00:39:06,890 --> 00:39:08,346 - Вперед, продолжать. - Спасибо. 437 00:39:08,446 --> 00:39:10,119 Спасибо. 438 00:39:42,145 --> 00:39:43,890 Спасибо. 439 00:39:50,754 --> 00:39:52,590 Спасибо и за это. 440 00:39:52,690 --> 00:39:56,733 Я предполагаю, что ты... отправил записку о выкупе. 441 00:39:56,833 --> 00:39:59,046 Они ответили? 442 00:39:59,296 --> 00:40:01,275 Что ж, они это сделают. 443 00:40:05,970 --> 00:40:08,215 А пока эта музыка, 444 00:40:08,315 --> 00:40:12,417 это красиво и тяжело с трагическим разочарованием, но... 445 00:40:12,767 --> 00:40:15,379 та же лента снова и снова, целый день, 446 00:40:15,479 --> 00:40:19,301 пожалуйста, я знаю, что я твой пленник, но не надо меня мучить, друг мой. 447 00:40:20,251 --> 00:40:24,956 Какой-то Иоганн Себастьян Бах было бы весьма успокаивающе. Или, ну... 448 00:40:25,056 --> 00:40:29,560 Франц, черт возьми, Шуберт, да что угодно. Тишина, желательно. 449 00:40:29,660 --> 00:40:31,996 Кроме того, некоторые книги помогут скоротать время. 450 00:40:32,096 --> 00:40:35,350 и насколько я обожаю сэндвичи с ветчиной, друг мой, 451 00:40:36,000 --> 00:40:38,846 Китайскую еду довольно легко достать, 452 00:40:38,946 --> 00:40:43,274 и это тоже дешево, и... я знаю, что-то вроде, дайте мне подумать... 453 00:40:43,374 --> 00:40:45,493 да, курица Bang Bang. 454 00:40:45,843 --> 00:40:49,161 С небольшим количеством соуса чили, как насчет этого? Хорошо? 455 00:40:55,185 --> 00:40:57,284 С днем ​​рождения. Ваше здоровье. 456 00:40:58,790 --> 00:41:02,009 Вы будете искать теперь регулярная зарплата, эй. 457 00:41:02,624 --> 00:41:05,046 Окончательно. Теперь я могу подать торт. 458 00:41:05,196 --> 00:41:06,981 Привет, дорогая. 459 00:41:07,131 --> 00:41:09,517 Хватит больше дурачиться? 460 00:41:09,634 --> 00:41:12,270 - Мой сын Марк, он водит трамвай. - Да, я знаю Марка. 461 00:41:12,370 --> 00:41:15,952 Да, у него хорошие часы. Самое главное, у него хорошая пенсия. 462 00:41:17,375 --> 00:41:20,432 - Сначала тебе придется пройти обучение. - Действительно? Они тренируются? 463 00:41:20,532 --> 00:41:23,428 - Я мог бы с ним поговорить... - Не могли бы вы? 464 00:41:25,216 --> 00:41:28,088 Всегда одна и та же глупая шутка. 465 00:41:29,821 --> 00:41:32,223 И от моей дочери тоже? Замечательный. 466 00:41:32,323 --> 00:41:34,291 Какой добрый и продуманный подарок, спасибо. 467 00:41:34,391 --> 00:41:36,998 Па, это была шутка. 468 00:41:37,995 --> 00:41:40,999 Ты не можешь хотя бы подождать? пока они не отпустят мистера Хайнекена? 469 00:41:41,099 --> 00:41:43,471 - Если они когда-нибудь это сделают, отпусти его. - Не начинай это снова. 470 00:41:43,571 --> 00:41:47,606 Если я получу этих грязных ублюдков, Я убью их. Убейте их! 471 00:41:47,839 --> 00:41:51,556 Виллем, пожалуйста, у папы день рождения. Ну давай же. 472 00:41:58,114 --> 00:42:02,273 Кот? Как вы думаете, сколько времени это займет Люди Хайнекена заплатят выкуп? 473 00:42:03,247 --> 00:42:04,773 Кот? 474 00:42:05,122 --> 00:42:08,574 - Как вы думаете, как долго это будет...? - Больше вопросов нет. 475 00:42:09,126 --> 00:42:11,110 Потому что у меня нет ответов. 476 00:42:19,470 --> 00:42:22,240 Спасибо. Привет, и спасибо за новую музыку. 477 00:42:22,340 --> 00:42:24,743 Это очень причудливо, очень забавно. 478 00:42:24,843 --> 00:42:27,361 Ага. Есть книги! Хороший. 479 00:42:27,611 --> 00:42:28,905 Хорошо. 480 00:42:29,880 --> 00:42:31,328 Удалось ли вам с Bang Bang? 481 00:42:34,185 --> 00:42:35,757 Нет? 482 00:42:42,259 --> 00:42:44,779 Некоторым парням нравится Bang Bang Chili. все время. 483 00:42:45,129 --> 00:42:48,299 Но ты любишь кисло-сладкое. С пяти лет. 484 00:42:48,399 --> 00:42:52,837 Кисло-сладкая свинина, кисло-сладкие креветки, кисло-сладкая говядина. Ты кисло-сладкий парень. 485 00:42:52,937 --> 00:42:55,844 Так это китайское, да? Теперь я парень с перцем чили. 486 00:42:55,994 --> 00:42:59,825 Хорошо, хорошо. Ты, черт возьми, чувак Bang Bang. 487 00:43:03,447 --> 00:43:05,416 - Верно. - Увидимся завтра. 488 00:43:05,516 --> 00:43:07,165 Что я могу получить для тебя? 489 00:43:08,820 --> 00:43:10,417 Проснуться. 490 00:43:10,667 --> 00:43:12,578 Черт возьми, чувак. 491 00:43:14,825 --> 00:43:17,294 - Они разместили уведомление? - Еще нет. 492 00:43:17,394 --> 00:43:20,398 Да ладно, чувак, это было всего лишь должно было пройти пять дней. 493 00:43:20,498 --> 00:43:23,101 Что, если он заболеет? Нам нужно похитить чертового доктора? 494 00:43:23,201 --> 00:43:25,887 - Он болен? - Нет. 495 00:43:26,337 --> 00:43:29,922 Не переходите на личности. Или он проникнет тебе в голову. 496 00:43:41,251 --> 00:43:45,222 Смотри, кожаная куртка, Попай. Полицейские? 497 00:44:01,504 --> 00:44:06,009 Виллем, даже если они копы, это ничего не значит. 498 00:44:06,109 --> 00:44:09,046 - Ты в порядке? - Бля, я уже устал ждать. 499 00:44:09,146 --> 00:44:11,630 Да, я знаю. Я знаю. Хорошо? Я тоже. 500 00:44:22,960 --> 00:44:24,397 Что ты пытаешься сделать? 501 00:44:30,367 --> 00:44:31,979 Ага. 502 00:44:33,571 --> 00:44:37,474 Если вы сообщите полиции, где я нахожусь, Я мог бы дать тебе половину выкупа и... 503 00:44:37,574 --> 00:44:39,059 дом в Швейцарии. 504 00:44:39,309 --> 00:44:43,214 Много красивых швейцарских девушек, блондинки, они красивые. 505 00:44:43,314 --> 00:44:45,279 Я... 506 00:44:46,317 --> 00:44:49,025 Я устрою столько, сколько вам нужно. 507 00:44:49,920 --> 00:44:52,323 Нет? Тебе не интересно? 508 00:44:52,423 --> 00:44:55,025 Ты гей или что? 509 00:44:55,125 --> 00:44:57,724 Есть новости от полиции? 510 00:45:09,539 --> 00:45:12,113 - Прошло уже больше двух недель. - Чем дольше не платят деньги, 511 00:45:12,213 --> 00:45:14,826 тем больше у них времени чтобы выяснить, кто это сделал. 512 00:45:16,679 --> 00:45:18,473 Ты хочешь сдаться? 513 00:45:19,216 --> 00:45:20,887 Я делаю. 514 00:45:21,285 --> 00:45:23,237 Ты что? 515 00:45:23,387 --> 00:45:24,928 Да, да. 516 00:45:26,056 --> 00:45:28,059 Давайте отпустим его. 517 00:45:28,659 --> 00:45:32,847 Сбить клетки, сжечь всё. 518 00:45:34,022 --> 00:45:36,317 Хорошо, мы не получим денег, 519 00:45:36,867 --> 00:45:38,969 но знаешь, что мы получаем? 520 00:45:39,069 --> 00:45:41,455 - Наши жизни вернулись. - Ой, давай. 521 00:45:41,805 --> 00:45:45,827 Да ладно, смотри, они просто балуются с нами. Это все, что есть. 522 00:45:46,577 --> 00:45:49,346 Кот, ты куда? Действительно? Кот... 523 00:45:49,446 --> 00:45:51,715 - Подожди! - Мы проиграли! 524 00:45:51,815 --> 00:45:54,578 Это мой чертов сарай. я хочу его оттуда. Пока не поздно. 525 00:45:54,678 --> 00:45:58,489 Смотри, просто слушай! Просто слушай. Слушай, слушай, ладно? 526 00:45:58,589 --> 00:46:00,408 Слушай, это всего лишь часть игры. 527 00:46:01,158 --> 00:46:03,127 Мы все еще здесь контролируем ситуацию. 528 00:46:03,227 --> 00:46:07,827 Ты действительно хочешь уйти на 35 миллионах? 529 00:46:09,566 --> 00:46:12,841 Что нам нужно сделать совершить транзакцию. 530 00:46:13,370 --> 00:46:15,384 Тридцать пять миллионов. 531 00:46:20,243 --> 00:46:23,971 - Кто-то должен отпустить тормоза. - Хорошо. 532 00:46:25,182 --> 00:46:27,131 Я иду домой. 533 00:46:59,482 --> 00:47:01,609 Они не заплатили. 534 00:47:02,052 --> 00:47:04,469 Ты, должно быть, шутишь. 535 00:47:04,922 --> 00:47:07,370 Что значит не заплатили? 536 00:47:07,958 --> 00:47:09,758 Вчера вечером был крайний срок. 537 00:47:10,628 --> 00:47:14,598 Мы сказали им, что убьем тебя если бы они не заплатили. 538 00:47:14,698 --> 00:47:16,467 И они, черт возьми, не заплатили! 539 00:47:16,567 --> 00:47:19,453 - Итак, время вышло! - Хорошо. 540 00:47:19,803 --> 00:47:21,726 Должно быть, какая-то путаница. 541 00:47:23,440 --> 00:47:25,442 Это путаница, вот и все. 542 00:47:27,511 --> 00:47:30,581 Блин, я их босс! Никто другой. 543 00:47:30,681 --> 00:47:33,784 Должно быть, они с ума сошли. Я уволю их всех! 544 00:47:33,884 --> 00:47:36,804 Дай мне ручку и бумагу. Дайте мне ручку и бумагу немедленно! 545 00:47:36,954 --> 00:47:40,274 И вы все уволены! Вы тоже. Не волнуйся, ты получишь свои кровавые деньги. 546 00:47:40,524 --> 00:47:43,819 Ты знаешь, что будешь. У тебя есть мое честное слово. Хорошо? Хорошо?! 547 00:47:44,361 --> 00:47:48,716 Вы чертовы идиоты! Ага. В чем его проблема? 548 00:47:49,066 --> 00:47:51,185 - Что? - Теперь ты послушай меня. 549 00:47:51,735 --> 00:47:54,084 Можем ли мы также получить ваш... 550 00:47:56,073 --> 00:48:00,945 Можем ли мы также получить ваше честное слово? прямо сейчас, в письменной форме, 551 00:48:01,045 --> 00:48:05,015 что когда ты свободен, ты ничем не поможешь полиции? 552 00:48:05,115 --> 00:48:07,435 - Честное слово? - Ага. 553 00:48:07,885 --> 00:48:11,840 Ага. Вот так и ведется игра. 554 00:48:13,123 --> 00:48:14,898 Вы получили мое слово. 555 00:48:15,693 --> 00:48:17,409 Пришло время положить этому конец, ладно? 556 00:48:47,990 --> 00:48:49,574 Привет? 557 00:48:52,462 --> 00:48:54,798 Почему дверь открыта? Привет? 558 00:48:54,898 --> 00:48:56,693 Аб, это ты? 559 00:48:58,936 --> 00:48:59,919 - Босс? - Ага. 560 00:49:00,019 --> 00:49:02,372 - Босс, с тобой все в порядке? - Да, со мной вроде все в порядке. 561 00:49:02,472 --> 00:49:04,608 Устал от этого дерьма. 562 00:49:04,708 --> 00:49:06,506 О Боже. 563 00:49:07,244 --> 00:49:10,447 Ты в порядке? Они оставили тебя в покое? или доставил тебе неприятности? 564 00:49:10,547 --> 00:49:14,585 Я не знаю, я... я... я... Как долго мы здесь находимся? 565 00:49:14,685 --> 00:49:18,656 Месяц? Не знаю, я потерял счет. Я немного смущен, кажется, это длиннее. 566 00:49:18,756 --> 00:49:20,641 Сейчас, сейчас, я вам сейчас скажу. 567 00:49:21,625 --> 00:49:22,819 Доходит до... 568 00:49:24,528 --> 00:49:27,165 Почти три недели. 569 00:49:27,463 --> 00:49:29,082 Ага. 570 00:49:29,900 --> 00:49:34,234 Какого черта ты здесь? У вас нет денег, чтобы предложить этим шутникам. 571 00:49:34,334 --> 00:49:35,806 Ну, если... 572 00:49:35,906 --> 00:49:38,876 Если ваши люди не заплатят, 573 00:49:38,976 --> 00:49:44,548 тогда... тогда этим ребятам нужно доказать что они не дурачатся и... 574 00:49:44,648 --> 00:49:49,730 Ну, это не может быть твоя голова... отправят в полицию в коробке. 575 00:49:50,788 --> 00:49:53,876 Не волнуйся, Аб. Мы... заплатим все, что потребуется. 576 00:49:53,976 --> 00:49:56,327 Если сто миллионов, мы заплатим. 577 00:49:56,427 --> 00:49:59,046 Я хочу выбраться из этого так же, как и вы, ребята. 578 00:49:59,296 --> 00:50:02,700 Хорошо? Но мы должны позволить им потерпи еще недельку. 579 00:50:02,800 --> 00:50:06,203 Пусть они поверят в это их ошибка убила Heineken. 580 00:50:06,303 --> 00:50:09,423 Ты снова напоминаешь мне почему мы схватили водителя. 581 00:50:10,073 --> 00:50:14,570 - Почему? Какова твоя точка зрения? - Вопрос, который задает полиция. 582 00:50:14,670 --> 00:50:17,848 Это... настоящие ли эти ребята? 583 00:50:17,948 --> 00:50:21,130 Или они просто кучка придурков? 584 00:50:21,518 --> 00:50:25,405 И если ответ что они кучка придурков, 585 00:50:27,424 --> 00:50:30,845 - Они собираются растягивать это навсегда. - Так что ты пытаешься сказать? 586 00:50:31,995 --> 00:50:35,065 Ну, мы сказали, что если они не заплатят, тогда будет кровь. 587 00:50:35,165 --> 00:50:37,601 Вы написали это в письме. 588 00:50:39,469 --> 00:50:40,696 Это бизнес. 589 00:50:42,272 --> 00:50:44,594 Ничего личного. 590 00:50:45,375 --> 00:50:47,384 И они, черт возьми, не заплатили. 591 00:50:51,849 --> 00:50:54,698 - Я согласен. - Да неужели? 592 00:50:56,185 --> 00:50:58,121 - Ага. - Ага? 593 00:50:58,221 --> 00:50:59,523 - Ага? Вы согласны? - Ага. 594 00:50:59,623 --> 00:51:02,659 С ним? Хорошо, хорошо. Большой человек, 595 00:51:02,759 --> 00:51:05,531 ладно, тогда перережь ему чертово горло. 596 00:51:23,746 --> 00:51:25,539 Я сделаю это. 597 00:51:38,527 --> 00:51:39,723 Виллем... 598 00:51:40,705 --> 00:51:42,499 Эй. Привет. Привет. 599 00:51:42,599 --> 00:51:45,586 - Ты ведешь себя как испуганный маленький мальчик. - Эй, ты, черт возьми, делаешь это! 600 00:51:45,936 --> 00:51:48,527 Испуганный маленький мальчик. 601 00:51:51,064 --> 00:51:53,644 Ебать! Я не подписывался на это! 602 00:51:53,744 --> 00:51:57,548 Кор, если он что-нибудь сделает... что угодно! 603 00:51:57,648 --> 00:52:01,368 Если он там что-нибудь сделает, это чертовски важно для тебя. 604 00:52:01,518 --> 00:52:04,812 - Сделай что-нибудь! - Ебать. 605 00:52:11,461 --> 00:52:12,829 Используйте свою голову! 606 00:52:12,929 --> 00:52:14,824 Ох, блин. 607 00:52:21,838 --> 00:52:23,624 Ох, блин. 608 00:53:10,119 --> 00:53:12,121 Ты в порядке? 609 00:53:12,722 --> 00:53:15,859 Прекрати то, что ты делаешь. Что ты делаешь? 610 00:53:15,959 --> 00:53:18,125 Что ты делаешь? 611 00:53:18,762 --> 00:53:23,147 Что ты делаешь? Идите сюда. Ну давай же. Ну давай же. 612 00:53:39,048 --> 00:53:42,248 - Он в порядке? - Да, нет, с ним все в порядке. Он в порядке. 613 00:53:43,487 --> 00:53:44,991 Нам всем просто нужно вернуться домой, 614 00:53:45,856 --> 00:53:50,093 отдохнуть, напиться, перепихивайся, что бы тебе ни пришлось делать. 615 00:53:50,193 --> 00:53:54,080 Но нам просто нужно придерживаться рутины и мы увидимся через несколько дней. 616 00:53:55,098 --> 00:53:57,971 Хорошо. Пойдем. 617 00:54:10,112 --> 00:54:12,981 В случае, который приклепал нация и большая часть Европы, 618 00:54:13,081 --> 00:54:17,921 похищение миллиардера Alfred Heineken отмечает свой 19-й день. 619 00:54:18,021 --> 00:54:20,457 Без существенных потенциальных клиентов и конца не видно, 620 00:54:20,557 --> 00:54:24,442 массовая охота с участием местных и федеральные правоохранительные органы продолжают действовать. 621 00:54:32,502 --> 00:54:35,175 О, эй. Где ты был? 622 00:54:36,473 --> 00:54:40,944 - Вы должны были быть на уроке рождения детей. - Что? Нет, с... Черт. 623 00:54:41,044 --> 00:54:43,029 Нет, нет, нет. 624 00:54:43,279 --> 00:54:46,583 Соня! Слушай, мне очень жаль. Слушай, я тебе это компенсирую! 625 00:54:46,683 --> 00:54:50,202 Хорошо? Я компенсирую тебе это. Соня... 626 00:55:04,466 --> 00:55:07,618 Они заплатили? Меня освободят? 627 00:55:29,692 --> 00:55:32,325 Ты передал им мое сообщение? 628 00:55:32,496 --> 00:55:36,750 Знаешь, у них есть еще один шанс. 629 00:55:37,000 --> 00:55:39,386 Если на этот раз они облажаются... 630 00:55:39,536 --> 00:55:43,090 И они знают, что я дал тебе слово так что они заплатят, так что... 631 00:55:43,840 --> 00:55:46,493 Как вы планируете нас освободить? 632 00:55:46,643 --> 00:55:48,597 поставлю... 633 00:55:48,697 --> 00:55:52,582 посадите вас обоих в машину, и... оставь это где-нибудь. 634 00:55:52,682 --> 00:55:55,884 - Позвони своим людям. - О, хорошо. 635 00:55:56,953 --> 00:56:01,358 Послушай, если твои люди не заплатят в ближайшее время, тогда я не смогу отвечать за своих людей. 636 00:56:01,458 --> 00:56:05,329 Вот что я вам скажу. Если вы поместите нас в этой машине прямо сейчас, я... 637 00:56:05,429 --> 00:56:07,531 позаботься о том, чтобы ты получил что ты хочешь и... 638 00:56:07,631 --> 00:56:10,834 Я позабочусь о том, чтобы ты мог их потратить. 639 00:56:10,934 --> 00:56:13,513 Это обещание, и я имею сила сделать это. 640 00:56:14,037 --> 00:56:15,760 Ты знаешь? 641 00:56:16,573 --> 00:56:18,521 Конечно. 642 00:56:19,243 --> 00:56:21,711 Ты молодой человек, и я должен признаться, Я тебе завидую. 643 00:56:21,811 --> 00:56:24,662 Нет никакого способа ты мог бы сделать это без... 644 00:56:26,082 --> 00:56:28,485 Ни в коем случае ты не мог это сделать без этих мужчин в твоей жизни 645 00:56:28,585 --> 00:56:32,300 которому вы доверяете свою жизнь. Друзья. 646 00:56:33,356 --> 00:56:35,947 Так что поздравляю, молодец, и... 647 00:56:37,427 --> 00:56:40,989 скоро ты получишь свои деньги и тогда ты будешь... 648 00:56:41,539 --> 00:56:44,766 очень, очень богатый. 649 00:56:45,435 --> 00:56:47,020 Но... 650 00:56:47,970 --> 00:56:49,706 Но что? 651 00:56:49,806 --> 00:56:53,525 Нет, то, что я хотел сказать, друг мой, это... 652 00:56:53,810 --> 00:56:58,695 Есть два способа стать богатым человеком в этом мире. У него может быть много денег 653 00:56:59,249 --> 00:57:02,440 или у него может быть много друзей. 654 00:57:03,019 --> 00:57:05,474 Но он не может иметь и то, и другое. 655 00:57:26,341 --> 00:57:28,289 Кор? 656 00:57:29,512 --> 00:57:30,947 Ага? 657 00:57:31,047 --> 00:57:33,252 Потереть мне спину? 658 00:57:34,416 --> 00:57:37,001 - Пожалуйста? - Да, да, я позже. 659 00:57:38,086 --> 00:57:39,203 Да. 660 00:57:42,724 --> 00:57:45,870 Слушай, я... мне пора идти. 661 00:57:46,897 --> 00:57:49,983 Они разместили уведомление мы спросили в газете. 662 00:57:50,363 --> 00:57:51,968 Ага? 663 00:57:52,068 --> 00:57:54,536 Они готовы платить. 664 00:57:55,772 --> 00:57:57,524 Хороший. 665 00:58:01,743 --> 00:58:04,268 Что это? Фото, подтверждающее жизнь? 666 00:58:06,148 --> 00:58:09,666 Можно мне просто немного причесаться? Нет? 667 00:58:10,220 --> 00:58:11,396 Нет. 668 00:58:11,496 --> 00:58:13,671 Он выглядит слишком расслабленным. 669 00:58:22,498 --> 00:58:25,216 Оставь мои чертовы волосы в покое! 670 00:58:31,574 --> 00:58:34,332 Пожалуйста, пожалуйста, не делай мне больно. 671 00:58:36,111 --> 00:58:37,749 Читать. 672 00:58:45,521 --> 00:58:47,138 Читай вслух, идиот. 673 00:58:49,492 --> 00:58:51,695 «Инструкции Орла для Мыши. 674 00:58:51,795 --> 00:58:56,154 «Нарисуйте большой белый крестик на оранжевом фургоне. использовано для похищения. 675 00:58:56,533 --> 00:58:59,102 «Отправляйтесь через десять минут после этого звонка. 676 00:58:59,202 --> 00:59:02,854 «Если кто последует, то это будет конец заложников. 677 00:59:03,473 --> 00:59:06,077 «Отправляйтесь на центральный вокзал Утрехта. 678 00:59:06,509 --> 00:59:08,396 «Багажник номер девять, 679 00:59:09,046 --> 00:59:13,417 "собери задание и ждите указаний от Орла. 680 00:59:26,295 --> 00:59:28,382 «Следующее сообщение для Мыши, 681 00:59:28,932 --> 00:59:32,832 он поедет в отель «Тотенхофф». 682 00:59:33,269 --> 00:59:34,867 Вот оно. 683 00:59:35,617 --> 00:59:38,787 «У фонарного столба возле главного входа 684 00:59:38,887 --> 00:59:43,027 ты найдешь пластиковую банку с дальнейшими инструкциями». 685 00:59:49,618 --> 00:59:51,555 Офицер Хендрикс из штаба. 686 00:59:51,655 --> 00:59:54,691 Следующим местом будет заправочная станция в Яре. 687 00:59:54,791 --> 00:59:58,578 Хорошо. Последний звонок. Ну давай же. 688 00:59:58,828 --> 01:00:00,852 - Ну давай же. - Хорошо. 689 01:00:10,205 --> 01:00:13,801 - Да, это Мышь. - «Инструкция Орла для Мыши. 690 01:00:14,217 --> 01:00:17,981 «Поезжайте на крытую площадку на проспекте Бизе в Витече. 691 01:00:18,081 --> 01:00:22,352 «Перевести деньги к желтому «Вольво» с велосипедом. 692 01:00:22,452 --> 01:00:24,638 «Ключ находится на левом переднем колесе. 693 01:00:24,888 --> 01:00:28,225 «Езжайте на юг по шоссе 311. 694 01:00:28,325 --> 01:00:32,309 В машине будет радио для дальнейших указаний». 695 01:00:59,488 --> 01:01:01,539 Спайкс, один километр впереди. 696 01:01:04,960 --> 01:01:06,123 Водитель, сбавь скорость. 697 01:01:08,332 --> 01:01:11,824 Вы останавливаетесь у трёх оранжевых конусов на обочине дороги. 698 01:01:16,705 --> 01:01:18,458 Послушай, Маус... 699 01:01:19,008 --> 01:01:23,059 Брось деньги с моста слева от вас. 700 01:01:42,731 --> 01:01:45,648 Водитель. Уходите сейчас. 701 01:01:48,136 --> 01:01:50,280 Поехали, поехали! 702 01:01:50,739 --> 01:01:51,622 Ну давай же! 703 01:02:03,885 --> 01:02:05,953 - Я избавлюсь от машины. - Да, это хорошо. 704 01:02:06,053 --> 01:02:07,787 - Увидимся позже. - Увидимся в квартире. 705 01:02:07,887 --> 01:02:10,310 Приятной поездки на велосипеде обратно. 706 01:02:10,560 --> 01:02:12,458 Это хорошо. Ну давай же. 707 01:02:26,942 --> 01:02:28,761 Замораживание. 708 01:02:29,011 --> 01:02:30,762 Да, холодно. 709 01:02:31,012 --> 01:02:32,630 Но мне все равно. 710 01:02:43,861 --> 01:02:45,323 - Полиция! - Открой! 711 01:02:45,423 --> 01:02:46,897 - Откройте дверь! - Полиция! 712 01:02:46,997 --> 01:02:48,712 Сейчас! Откройте дверь! 713 01:02:51,734 --> 01:02:54,985 Ты чертов идиот! Мы это сделали? 714 01:03:02,444 --> 01:03:05,758 - Хейни. Нам нужно пойти за Хейни. - Ты должен мне чертово пиво. 715 01:03:06,381 --> 01:03:07,484 Ты знаешь, что я прав. 716 01:03:07,584 --> 01:03:10,553 Нет, нет, он прав, он прав. Подожди, подожди, подожди. Ребята, окей. 717 01:03:10,653 --> 01:03:14,891 Нам нужно закончить работу. Поехали в сарай, и мы отпустим Хайнекен. 718 01:03:14,991 --> 01:03:16,275 - И мне это нравится! - Давай сделаем это! 719 01:03:16,375 --> 01:03:20,563 Полиция утверждает, что выкуп был больше чем любой платный в наше время. 720 01:03:20,663 --> 01:03:24,351 Пока никаких арестов не произведено и ни один подозреваемый не был установлен. 721 01:03:24,573 --> 01:03:26,919 - Давай погоним за девчонками. - Неизвестный источник в полиции. 722 01:03:27,019 --> 01:03:30,173 сказал, что похитители, скорее всего, сложившаяся организация, 723 01:03:30,273 --> 01:03:34,560 хорошее финансирование, высокая дисциплина и почти наверняка иностранный. 724 01:03:35,249 --> 01:03:38,381 Ни обеда, ни ужина, ни обеда... Нет! Ни завтрака, ни ужина, ни обеда... 725 01:03:38,481 --> 01:03:41,051 Опять никакого обеда... они... 726 01:03:41,151 --> 01:03:44,071 Они заключили сделку. Вот почему мы... 727 01:03:44,621 --> 01:03:46,736 кто-то большой, мы... 728 01:03:46,990 --> 01:03:48,975 Черт, что-то большое! 729 01:03:49,525 --> 01:03:51,213 Большой! 730 01:03:54,630 --> 01:03:56,980 Что-то большое 731 01:03:57,600 --> 01:03:59,765 должно быть, произошло. 732 01:04:00,702 --> 01:04:02,253 Аб? 733 01:04:03,439 --> 01:04:06,083 Эй, Эб, ты сохранил немного воды? 734 01:04:07,209 --> 01:04:09,512 У меня здесь четыре литра воды. 735 01:04:09,612 --> 01:04:12,515 На четырех человек может продержаться около месяца... 736 01:04:12,615 --> 01:04:14,469 четыре литра... 737 01:04:30,198 --> 01:04:33,380 «Тщательное планирование», это ты, приятель. 738 01:04:41,043 --> 01:04:42,712 Позади нас. 739 01:04:42,812 --> 01:04:44,643 - За нами. - Подожди, что происходит? 740 01:04:48,118 --> 01:04:50,534 - Что ты делаешь? - За нами следят. 741 01:04:52,254 --> 01:04:54,807 - Посмотрите. - Это полиция. 742 01:04:55,250 --> 01:04:57,226 - Это копы из бара. - Да, я вижу их. 743 01:04:57,326 --> 01:04:58,229 Дерьмо! 744 01:04:59,195 --> 01:05:00,996 Это неправильный путь! 745 01:05:02,532 --> 01:05:05,483 - Я попробую их потерять. - Черт. 746 01:05:13,408 --> 01:05:17,743 Нас чуть не ударили. Он выключился. Поверните налево! Поверните налево! 747 01:05:33,762 --> 01:05:34,961 Дерьмо. 748 01:05:35,565 --> 01:05:37,935 Что нам делать? Что мы собираемся делать? 749 01:05:38,035 --> 01:05:42,504 Сейчас они не знают, где деньги. Итак, Кор, сколько времени у нас осталось до того, как они это сделают? 750 01:05:42,739 --> 01:05:44,007 - Ну давай же. Пойдем! - Где? 751 01:05:44,107 --> 01:05:47,547 - Придется деньги откопать! - Все пятеро из нас? В этой машине? 752 01:05:47,647 --> 01:05:49,412 - Ага! - Ага? И что потом? Что тогда? 753 01:05:49,512 --> 01:05:51,581 Ну, я не знаю! 754 01:05:53,882 --> 01:05:56,919 Что у тебя есть? Что у тебя есть? Давай, подумай. 755 01:05:57,019 --> 01:05:59,953 - Ладно, я думаю... - Давай, давай! 756 01:06:00,053 --> 01:06:02,258 Хорошо! Я думаю, мы с Виллемом пойдём и мы получим деньги. 757 01:06:02,358 --> 01:06:04,694 Мы впятером не можем оставаться в этой машине... 758 01:06:04,794 --> 01:06:07,766 итак, мы с Виллемом собираемся бросить машину а потом мы выкопаем деньги. 759 01:06:07,866 --> 01:06:11,034 Хорошо? Тогда я думаю, что, мы встретимся с вами, ребята, через три-четыре часа? 760 01:06:11,134 --> 01:06:13,887 - Верфь. В Ньюлейке. - Это хорошо, это хорошо. 761 01:06:13,987 --> 01:06:17,329 - А пока я собираюсь отпустить Хайнекен. - Нет, мы не можем беспокоиться о Heineken. 762 01:06:17,429 --> 01:06:19,498 - Я волнуюсь за него. - Сейчас нет смысла беспокоиться о нем. 763 01:06:19,598 --> 01:06:21,692 Черт побери! Идти! 764 01:06:26,081 --> 01:06:27,417 - Где ты делаешь? - Я пойду с тобой. 765 01:06:27,517 --> 01:06:29,652 Лучше уйти раньше Я сломаю тебе чертову шею. 766 01:06:29,752 --> 01:06:31,587 - Просто будь осторожен. - Не ходи домой. Обещай мне. 767 01:06:31,687 --> 01:06:33,156 Хорошо. 768 01:06:34,624 --> 01:06:36,659 Черт возьми. 769 01:06:48,737 --> 01:06:50,657 Сколько времени? 770 01:06:50,907 --> 01:06:53,023 - Сколько времени? - Уже десять минут. 771 01:06:56,978 --> 01:06:58,444 Их здесь нет. 772 01:06:59,448 --> 01:07:01,776 Их здесь нет. 773 01:07:02,785 --> 01:07:06,172 - Они забрали все наши деньги. - Ты постучал в дверь? 774 01:07:06,422 --> 01:07:09,097 Нет, я, черт возьми, не стучал в дверь. 775 01:07:09,492 --> 01:07:12,122 Зачем мне стучать в дверь? Где их машины? 776 01:07:17,298 --> 01:07:19,310 Их здесь нет. 777 01:07:21,636 --> 01:07:24,220 - Привет. - Эй, заходи. 778 01:07:29,978 --> 01:07:33,063 - Да, что с ним? - Что с ним? 779 01:07:47,929 --> 01:07:49,465 Здесь. 780 01:07:49,565 --> 01:07:51,935 - Блин, это слишком. - Да ладно, ты это заслужил. 781 01:07:52,035 --> 01:07:55,151 Вот, иди сюда. Я хочу поговорить с тобой. 782 01:07:58,907 --> 01:08:00,693 Как дела? 783 01:08:00,943 --> 01:08:05,348 Я хочу, чтобы ты взял эти деньги, и я хочу, чтобы ты чтобы скрыть это в ближайшие 20 минут. 784 01:08:05,448 --> 01:08:07,983 - Да, но я пойду с тобой, да? - Нет. 785 01:08:08,083 --> 01:08:09,819 Что ты имеешь в виду? 786 01:08:09,919 --> 01:08:13,066 Слушай, с тобой все будет в порядке. 787 01:08:13,166 --> 01:08:16,659 Смотри, я люблю тебя. Что означает Я хочу для тебя самого лучшего. 788 01:08:16,759 --> 01:08:20,146 Теперь вы слушаете, что Я должен сказать. Хорошо? 789 01:08:20,396 --> 01:08:24,625 Хорошо, хорошо. С тобой все будет в порядке. Слушай, ты возьми это, 790 01:08:25,668 --> 01:08:30,540 и ты заставляешь жизнь работать на тебя, хорошо? Продолжать. Давай, иди нахрен отсюда! 791 01:08:30,640 --> 01:08:32,375 - Ты найдешь меня, да? - Да, конечно. 792 01:08:32,475 --> 01:08:34,672 - Обещаешь? - Да, да, да. 793 01:08:44,553 --> 01:08:46,798 Тормоза правильные. 794 01:08:46,989 --> 01:08:48,608 О чем? 795 01:08:49,425 --> 01:08:53,301 - Деньги слишком тяжелы. - Нам пришлось оставить мешок в этом барабане. 796 01:08:54,263 --> 01:08:56,409 - Ты что сделал? - Ой, давай. Ты даже не заметил. 797 01:08:56,509 --> 01:08:58,885 Посмотрите на это, посмотрите! Ты даже не заметил! 798 01:08:58,985 --> 01:09:01,697 Ты оставил его в земле? Семь чертовых миллионов? 799 01:09:01,797 --> 01:09:04,601 - Да, остальное мы получим, когда вернемся. - Вернись? 800 01:09:04,701 --> 01:09:07,865 У меня есть друг, они живут в Париже. Мы собираемся... 801 01:09:07,965 --> 01:09:12,598 Мы собираемся остаться там пока все не успокоится. 802 01:09:12,782 --> 01:09:14,934 Ну, я не могу. 803 01:09:15,184 --> 01:09:16,886 Что ты имеешь в виду? 804 01:09:16,986 --> 01:09:19,005 Я не могу оставаться в чертовом Париже. 805 01:09:19,755 --> 01:09:23,806 Кор, у меня есть семья. У меня есть дети. 806 01:09:27,562 --> 01:09:29,198 А как насчет мистера Хайнекена? 807 01:09:29,298 --> 01:09:32,005 - Мистер Хайнекен! - Ответьте мне! 808 01:09:32,255 --> 01:09:34,837 Ты выпустил Хайнекен сейчас они схватят тебя, чувак. 809 01:09:34,937 --> 01:09:37,073 Если мы этого не сделаем, он, черт возьми, умрет. 810 01:09:37,173 --> 01:09:41,477 Ну, как только мы доберёмся до Парижа, мы можем позвонить его людям и предупредить их. 811 01:09:41,577 --> 01:09:43,646 Если они найдут его в кошачьем сарае, тогда мы никогда не сможем вернуться. 812 01:09:43,746 --> 01:09:46,771 - Подумай об этом? Давай, подумай об этом! - Господи! Господи, чувак! 813 01:09:46,871 --> 01:09:49,185 Ты оставляешь половину своего мозга в этой дыре вместе с остальными моими деньгами? 814 01:09:49,285 --> 01:09:52,088 - Это безопасно, ладно? Это чертовски безопасно! - Это никогда не будет безопасно. 815 01:09:52,188 --> 01:09:54,557 - Это безопасно! - Нет! 816 01:09:54,657 --> 01:09:56,692 Разве ты не понимаешь, Кор? 817 01:09:56,792 --> 01:10:00,480 Это никогда не бывает безопасно. Не здесь. Не в Париже. 818 01:10:00,730 --> 01:10:03,266 Нам повезет, если мы сможем тусоваться в Тимбукту. 819 01:10:03,366 --> 01:10:06,211 Возьми свои чертовы деньги. Возьми это. Возьми это! 820 01:10:06,311 --> 01:10:09,118 Мы стоили гораздо больше. 821 01:10:12,040 --> 01:10:14,254 Увидимся снаружи. 822 01:10:26,940 --> 01:10:28,131 А вы? 823 01:10:29,425 --> 01:10:32,509 - Идёшь с нами? - Да, я приду. 824 01:10:52,348 --> 01:10:53,964 Дерьмо. 825 01:11:10,732 --> 01:11:11,948 Стой! 826 01:12:05,720 --> 01:12:08,707 Ты меня слышишь, Эб? Где бы вы ни находились. 827 01:12:09,762 --> 01:12:11,575 Давай, Джон. 828 01:12:11,675 --> 01:12:15,478 Пой со мной, отвлекись от всей этой чепухи. 829 01:12:15,998 --> 01:12:18,420 Какая-нибудь песня, что это? 830 01:12:43,691 --> 01:12:46,229 Вы из полиции? Какого черта ты так долго? 831 01:12:46,329 --> 01:12:48,799 Я в порядке. Просто мой друг, Эб, мой шофер, сходите и приведите его, пожалуйста. 832 01:12:48,899 --> 01:12:51,389 Вот и все, иди и возьми его! Эб, все кончено! 833 01:12:51,489 --> 01:12:54,521 Он там! Продолжать. Эб, ты в порядке? Все кончено! 834 01:12:55,471 --> 01:13:00,156 Все кончено! Господи, все кончено! О Боже! 835 01:13:04,613 --> 01:13:06,330 Ебать. 836 01:13:08,150 --> 01:13:10,791 О, спасибо, Боже. 837 01:13:11,854 --> 01:13:13,737 Эб, ты... 838 01:13:20,896 --> 01:13:22,497 Спасибо, Боже. 839 01:13:22,597 --> 01:13:25,663 Похищенный миллиардер Альфред Хайнекен. был спасен 840 01:13:25,763 --> 01:13:28,337 во время полицейского рейда сегодня вечером. 841 01:13:28,437 --> 01:13:31,240 И Хайнекен, и его водитель, Аб Додерер, 842 01:13:31,340 --> 01:13:34,977 были найдены в сарае на окраине Амстердама. 843 01:13:35,077 --> 01:13:37,781 - Они, видимо, не пострадали... - Я не знаю. 844 01:13:37,881 --> 01:13:40,633 Может быть, это была записка о выкупе мы оставили в копировальном аппарате. 845 01:13:40,783 --> 01:13:43,932 Или вся эта курица Bang Bang или может быть... 846 01:13:46,387 --> 01:13:49,496 Послушай, я не говорю, что он это сделал, но... 847 01:13:50,459 --> 01:13:52,695 возможно тормоза мог бы что-нибудь сказать... 848 01:13:52,795 --> 01:13:54,463 Подожди, подожди, подожди. Что вы сказали? 849 01:13:54,563 --> 01:13:56,699 Я не говорю, что это сделали тормоза, Я просто говорю... 850 01:13:56,799 --> 01:13:58,968 Да, нет, нет, я слышу, что ты говоришь. 851 01:13:59,068 --> 01:14:02,687 Может быть, вы все думали, что он вас трахает, ты думал об этом? 852 01:14:07,575 --> 01:14:10,596 - Ебать. Это попоны для лошадей. - Так? Ну и что? 853 01:14:10,946 --> 01:14:14,049 Я аллергик. Я перестаю дышать. 854 01:14:14,149 --> 01:14:16,085 Обещаешь? 855 01:14:16,185 --> 01:14:18,329 Мне надоело, что ты жалуешься! 856 01:14:19,555 --> 01:14:23,303 Ладно, просто успокойся! Успокоиться! 857 01:14:24,593 --> 01:14:26,542 Какого черта? 858 01:14:32,401 --> 01:14:35,371 Просто, черт возьми, прекрати это! 859 01:14:35,471 --> 01:14:37,481 Слушай, просто прекрати...! 860 01:14:39,808 --> 01:14:43,345 Выходи из моей машины! Просто успокойся! Не принимайте близко к сердцу! 861 01:14:43,445 --> 01:14:45,903 Держитесь вместе! Слушать. Эта чертова машина...! 862 01:14:46,003 --> 01:14:49,919 - Смотри, просто держи себя в руках! - Ты хочешь свои деньги? Возьмите свои деньги. 863 01:14:50,019 --> 01:14:53,455 Успокойся, блин. У нас нет времени за это дерьмо! Ты, садись в машину. 864 01:14:53,555 --> 01:14:56,159 - Садись в чертову машину. - Ни за что. Не я! Я ухожу отсюда! 865 01:14:56,259 --> 01:14:58,220 - Спайкс, садись в чертову машину. - Отпусти его. 866 01:14:58,320 --> 01:14:59,639 - Шипы. - Трахни его. Ну давай же. 867 01:14:59,739 --> 01:15:02,197 - Не могу даже забрать свою сумку. - Шипы. Шипы! 868 01:15:02,297 --> 01:15:04,066 Давай, Кор. 869 01:15:04,166 --> 01:15:07,536 Смотри, Спайкс! ты не пойдешь сделать две чертовых мили! 870 01:15:07,636 --> 01:15:10,272 Я заработаю 10 000. 871 01:15:10,372 --> 01:15:11,713 Давай, Кор. Пойдем со мной. 872 01:15:11,813 --> 01:15:13,909 - Что ты делаешь? - Пусть у него будет машина. 873 01:15:14,009 --> 01:15:17,413 Без нас ты не справишься. Просто садись в машину, ладно? 874 01:15:17,513 --> 01:15:19,667 Ты останешься с этим придурком, он тебя убьет. 875 01:15:30,591 --> 01:15:32,712 Давай, Спайкс! 876 01:15:33,562 --> 01:15:36,365 Смотри, Спайкс! 877 01:15:36,465 --> 01:15:39,991 Ох, черт возьми. 878 01:16:54,889 --> 01:16:56,776 Ебать! 879 01:17:56,838 --> 01:17:58,817 Хорошо, пока. 880 01:17:59,308 --> 01:18:01,377 Сегодня вечером. Она собирается встретиться с нами сегодня вечером. 881 01:18:01,477 --> 01:18:03,460 Ты уверен, что она крутая? 882 01:18:04,179 --> 01:18:05,850 Она классная. 883 01:18:10,852 --> 01:18:14,256 - Слушай, я думаю, позвоню Соне. - Ты не ввязываешь в это мою сестру. 884 01:18:14,356 --> 01:18:16,643 - Слушай, я ненадолго. - Ждать. 885 01:18:17,693 --> 01:18:20,663 Нет, я серьезно. Ты поместил ее в это дерьмо и они узнают, где мы находимся. 886 01:18:20,763 --> 01:18:23,093 Я должен убедиться, что с ней все в порядке. 887 01:18:24,633 --> 01:18:27,972 Хорошо, хорошо. Ну, 888 01:18:28,222 --> 01:18:31,440 ты позвони... Я ухожу отсюда. 889 01:18:31,807 --> 01:18:33,773 Серьезно, ты сам по себе. 890 01:18:39,513 --> 01:18:42,865 Хорошо. Ну давай же. Пойдем. 891 01:18:44,585 --> 01:18:48,347 - И вообще, что это за место? - Это... это приятно. 892 01:18:48,447 --> 01:18:51,939 Но это безопасно. Это все, что имеет значение. 893 01:19:00,502 --> 01:19:03,786 - Забудь об этом. Вернись! - Я иду. 894 01:19:06,207 --> 01:19:07,943 - Привет. - Привет. 895 01:19:08,043 --> 01:19:09,259 Я собираюсь сварить кофе. 896 01:19:19,520 --> 01:19:20,737 Что происходит? 897 01:19:25,393 --> 01:19:27,009 Первая страница. 898 01:19:28,729 --> 01:19:31,093 Спайкс сдался. 899 01:19:31,934 --> 01:19:33,909 «Бог сказал мне сжечь деньги». 900 01:19:35,592 --> 01:19:37,882 - Он сумасшедший. - Или он умный. 901 01:19:40,542 --> 01:19:43,362 Ему предстоит отсидеть минимум 15 лет. 902 01:19:43,612 --> 01:19:45,731 Ну, это один из способов сыграть. 903 01:19:46,757 --> 01:19:49,068 Думаешь, ты мог бы так сыграть? 904 01:19:49,918 --> 01:19:52,856 Нет, Бог не так много со мной разговаривает. 905 01:19:56,358 --> 01:19:59,075 Ах, да. Он выглядит как идиот. 906 01:20:00,896 --> 01:20:03,560 Мистер Хайнекен, прошло больше двух месяцев. с тех пор, как тебя освободили. 907 01:20:03,660 --> 01:20:05,935 Оглядываясь назад, какой у тебя был самый большой страх? 908 01:20:06,035 --> 01:20:09,738 Моим самым большим страхом было для моего водителя Аба Додерера. 909 01:20:09,838 --> 01:20:12,524 Потому что он пострадал больше всех и... 910 01:20:12,674 --> 01:20:16,678 мы оба знали, кто на самом деле был расходным материалом. 911 01:20:16,778 --> 01:20:19,381 Они когда-нибудь угрожали убить тебя? 912 01:20:19,481 --> 01:20:23,252 Я искренне верю, что они поверили это была коммерческая сделка, не более того. 913 01:20:23,352 --> 01:20:26,421 И где, по-твоему, Кор Ван Хаут? и Уиллем Холлидер сейчас? 914 01:20:26,521 --> 01:20:31,360 Это не имеет значения. Как великий боец Джо Луис говорил: 915 01:20:31,460 --> 01:20:34,977 «Ты можешь бежать, но не можешь спрятаться». 916 01:20:35,930 --> 01:20:38,603 - Мы их достанем. - Спасибо. 917 01:20:43,771 --> 01:20:46,323 - Мне придется позвонить Соне. - Ты не можешь этого сделать. 918 01:21:04,825 --> 01:21:07,577 Я же говорил тебе, ты не можешь этого сделать. 919 01:21:33,688 --> 01:21:35,624 А что насчет этого? 920 01:21:35,724 --> 01:21:37,376 - Это идеально. - Что насчет этого? 921 01:21:38,126 --> 01:21:42,030 Ну, ты знаешь, у него есть такие высокие окна, которые вам нравятся. 922 01:21:42,130 --> 01:21:44,447 Бьюсь об заклад, у него большой задний двор для ребенка. 923 01:21:46,400 --> 01:21:49,837 Если мы покупаем модные дома, мы могли бы а также купи один для Виллема по соседству, 924 01:21:49,937 --> 01:21:53,089 - иначе я никогда не увижу никого из вас. - Теперь он может купить себе. 925 01:21:57,545 --> 01:22:01,063 Ты даже не попытаешься жить в реальном мире, да? 926 01:22:12,660 --> 01:22:16,365 - Да, привет. - Карин, смотри, это я. 927 01:22:16,465 --> 01:22:18,150 - Не вешай трубку. - Кор? 928 01:22:18,700 --> 01:22:22,204 Теперь послушай меня. Я дам тебе номер 929 01:22:22,304 --> 01:22:25,341 и мне нужно, чтобы ты сказал Соне позвонить мне, как только сможет. 930 01:22:25,441 --> 01:22:28,890 Из телефонной будки где-то далеко из дома. Вы понимаете? 931 01:22:28,990 --> 01:22:32,274 - Где ты? - Послушай меня. Послушайте меня, пожалуйста. 932 01:22:32,374 --> 01:22:36,265 Пообещай мне, слушай, это для нее. 933 01:22:53,167 --> 01:22:55,537 - Привет? - Что ты сделал, Кор? 934 01:22:55,637 --> 01:22:57,406 Что, черт возьми, ты сделал? 935 01:22:57,506 --> 01:23:00,075 Не начинай это сейчас, у нас нет на это времени. 936 01:23:00,175 --> 01:23:01,407 Слушай, нет времени... 937 01:23:01,507 --> 01:23:05,213 Кор, какого черта ты сделал? Кор, где ты? 938 01:23:05,313 --> 01:23:09,321 Ответь мне, Кор. Где...? Кор? 939 01:23:10,385 --> 01:23:14,115 Кор? Где...? Где ты? 940 01:23:14,890 --> 01:23:17,660 Соня? Сын... Соня, ты здесь? 941 01:23:17,760 --> 01:23:21,112 - Соня, Соня! - Я здесь. Я здесь, Кор. 942 01:23:21,945 --> 01:23:23,748 Кор, Кор, это... 943 01:23:24,217 --> 01:23:27,350 они следуют за мной повсюду. 944 01:23:27,970 --> 01:23:31,721 Я знаю. Слушай, Я просто хотел услышать твой голос. 945 01:23:33,742 --> 01:23:38,486 Если я куплю буханку хлеба, они проверяют мои деньги на случай, если это... 946 01:23:40,182 --> 01:23:42,064 Я хочу быть там, где ты. 947 01:23:43,851 --> 01:23:45,481 Пожалуйста. 948 01:23:52,660 --> 01:23:55,365 Скоро, сынок, скоро. 949 01:23:55,897 --> 01:23:57,509 Слушай, 950 01:23:58,533 --> 01:24:01,214 после ребенка, Я могу вернуться, ладно? 951 01:24:02,037 --> 01:24:05,871 - Скоро. Это обещание. - Обещаешь? 952 01:24:06,341 --> 01:24:10,358 Я обещаю. Я обещаю, Обещаю, обещаю. 953 01:24:10,545 --> 01:24:12,935 Послушай меня, ладно, сынок, послушай? 954 01:24:13,949 --> 01:24:16,901 Мы будем настоящей семьей. Ты знаешь? 955 01:24:17,851 --> 01:24:20,285 Мы будем настоящей семьей... 956 01:24:20,385 --> 01:24:23,566 и я собираюсь дать тебе все, что вы когда-либо хотели. 957 01:24:25,092 --> 01:24:27,299 И поверьте мне. 958 01:24:27,829 --> 01:24:30,248 - Ты веришь мне? - Я верю тебе. 959 01:24:30,598 --> 01:24:34,487 Но, Кор, ты знаешь? насколько велика эта штука? 960 01:24:35,137 --> 01:24:39,241 Они арестовали всех, кого вы когда-либо встречали в твоей жизни. Они прослушивали все телефоны. 961 01:24:39,341 --> 01:24:41,143 Подожди, подожди, подожди. Что значит «все»? 962 01:24:41,243 --> 01:24:43,879 Как Артур и мои родители, 963 01:24:43,979 --> 01:24:48,066 - Твои родители? - Все твои друзья, все мои, все. 964 01:24:48,635 --> 01:24:51,485 Кор, мне пора идти. 965 01:24:51,753 --> 01:24:55,103 - Я тебя люблю. Хорошо? Будьте в безопасности. - Нет, не клади трубку! Не вешайте трубку! 966 01:24:55,203 --> 01:24:57,955 - Сынок, не вешай трубку! - Я тебя люблю! 967 01:25:35,029 --> 01:25:36,783 Я... 968 01:25:38,166 --> 01:25:40,195 Думаю, я все испортил. 969 01:25:41,402 --> 01:25:44,137 Я думаю, у них есть этот номер... 970 01:25:45,206 --> 01:25:47,270 со вчерашнего вечера. 971 01:25:49,043 --> 01:25:51,829 Просто... просто сообщаю тебе. 972 01:25:58,051 --> 01:26:00,700 Тогда нам лучше забрать свои вещи. 973 01:26:28,983 --> 01:26:31,704 Виллем, подожди. 974 01:26:32,487 --> 01:26:34,770 Что-то кажется неправильным. 975 01:26:37,025 --> 01:26:39,261 Кажется, слишком тихо. 976 01:27:07,121 --> 01:27:09,378 Вы хотите это сделать? 977 01:27:09,557 --> 01:27:12,177 Знаешь, я думаю, я пережду это. 978 01:27:12,627 --> 01:27:14,062 В тюрьме? 979 01:27:14,162 --> 01:27:16,765 Смотри, мы можем выйти пока мы еще молоды. 980 01:27:16,865 --> 01:27:19,530 Они никогда не найдут денег. 981 01:27:21,302 --> 01:27:23,218 Хочешь сделать ставку? 982 01:27:26,540 --> 01:27:28,533 Вы знаете, я знаю. 983 01:29:14,615 --> 01:29:18,887 Есть два способа стать богатым человеком в этом мире. У него может быть много денег... 984 01:29:18,987 --> 01:29:21,709 или у него может быть много друзей. 985 01:29:22,457 --> 01:29:24,974 Но он не может иметь и то, и другое.