1
00:00:54,304 --> 00:00:55,514
Η μηχανή μου,

2
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
φτύνει φωτιά μωρό μου!

3
00:01:51,987 --> 00:01:53,488
Αντίο χαμένο μπαμπά.

4
00:01:54,615 --> 00:01:56,491
Αντίο, αγαπητή γιαγιά.

5
00:01:57,492 --> 00:02:00,495
Αντίο, ο Μεγάλος Βούδας του Ushiku.

6
00:02:01,496 --> 00:02:05,501
Αντίο, τα φορέματα από το BABY, ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΛΑΜΨΟΥΝ ΛΑΜΠΡΑ.

7
00:02:06,502 --> 00:02:08,504
και, αντίο, Ichiko.

8
00:02:10,214 --> 00:02:12,508
αν και μάλλον είναι πολύ αργά για να το πω τώρα,

9
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
αλλά αν είναι δυνατόν,

10
00:02:15,010 --> 00:02:17,513
Θα ήθελα να γεννηθώ στη Γαλλία την εποχή του Ροκοκό.

11
00:02:18,013 --> 00:02:20,516
Shimotsuma Monogatari - The End

12
00:02:21,808 --> 00:02:23,519
Αλλά καθώς είναι αδύνατο,

13
00:02:23,685 --> 00:02:26,480
τότε ίσως απλώς γυρίστε λίγο πίσω τον χρόνο, λίγο είναι εντάξει.

14
00:02:36,698 --> 00:02:38,408
Ροκοκό,

15
00:02:38,492 --> 00:02:41,495
ήταν αυτό που κυριάρχησε στο μεταγενέστερο τμήμα του 18ου αιώνα στη Γαλλία,

16
00:02:41,787 --> 00:02:43,497
μια περίοδος ακραίας ευημερίας και υπερβολής,

17
00:02:45,207 --> 00:02:47,501
που εμφανίζεται μετά το υπερπανηγυρικό μπαρόκ

18
00:02:47,709 --> 00:02:49,503
με τις πιο επιπόλαιες καλλιτεχνικές εκφράσεις.

19
00:02:51,880 --> 00:02:54,508
Ροκοκό,
λόγω της επιδεικτικότητας και της παρακμής του,

20
00:02:54,716 --> 00:02:56,510
απορρίπτεται και χάνεται στην ιστορία,

21
00:02:56,802 --> 00:03:00,514
και μάλιστα ελάχιστα αναφέρεται στα εγχειρίδια παγκόσμιας ιστορίας.

22
00:03:02,891 --> 00:03:05,018
Οι κριτικοί λένε ότι η τέχνη αυτής της περιόδου είναι

23
00:03:05,519 --> 00:03:06,520
πολύ φιλαρέσκεια,

24
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
νωθρός,
φανταχτερός,

25
00:03:08,313 --> 00:03:09,982
άσεμνο,
καθαρή παρακμή.

26
00:03:11,692 --> 00:03:12,484
Ωστόσο,

27
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
η ζωή είναι σαν την κατάδυση,

28
00:03:17,489 --> 00:03:19,491
να βυθιστείς σε έναν κόσμο ονείρων,

29
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
να πνιγεί,

30
00:03:21,785 --> 00:03:23,495
αυτή είναι η ψυχή και η ουσία του Ροκοκό.

31
00:03:26,498 --> 00:03:28,584
Απλά για χάρη της αισθητικής,

32
00:03:28,792 --> 00:03:30,502
φορώντας το φόρεμά του τόσο στενό,

33
00:03:31,211 --> 00:03:34,006
σε βαθμό που να προκαλεί αναπνευστικές δυσκολίες.

34
00:03:35,090 --> 00:03:36,300
Όμως, δηλαδή,

35
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Σούπερ χαριτωμένο

36
00:03:37,885 --> 00:03:39,511
μια τέτοια περίοδο

37
00:03:39,720 --> 00:03:41,513
είναι όντως παράλογο.

38
00:03:41,889 --> 00:03:44,016
Μετά πάλι,
νοιάζομαι μόνο για το να νιώθω καλά,

39
00:03:44,516 --> 00:03:46,810
επιδίδονται σε αισθησιακές απολαύσεις όλη μέρα και όλη τη νύχτα,

40
00:03:48,020 --> 00:03:51,815
αν κουραστείς λίγο, απολαύστε το τότε δημοφιλές κέντημα

41
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
το βαριέμαι κι αυτό,

42
00:03:54,693 --> 00:03:55,986
αρχίζουν πάλι οι σαρκικές απολαύσεις.

43
00:03:57,487 --> 00:03:58,780
Μου έχει βαρεθεί πολύ αυτό,

44
00:03:58,989 --> 00:04:00,490
μετά κάντε μια βόλτα στην εξοχή.

45
00:04:04,203 --> 00:04:07,497
Είμαι αυτός που αγαπά το ροκοκό,

46
00:04:07,915 --> 00:04:09,500
φορώντας ένα φόρεμα με βολάν,

47
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
κάνοντας μια ευχάριστη βόλτα στη γραφική ύπαιθρο

48
00:04:13,003 --> 00:04:14,505
ή έτσι θα ήθελα να πιστεύω

49
00:04:21,011 --> 00:04:21,512
σε καμία περίπτωση!

50
00:04:21,720 --> 00:04:22,221
ονειρευτείτε!

51
00:04:22,888 --> 00:04:25,599
Επειδή είναι ο 21ος αιώνας, στην επαρχία Ibaragi,

52
00:04:25,807 --> 00:04:26,683
αυτό το μέρος είναι η Shimotsuma

53
00:04:26,892 --> 00:04:28,810
που ονομάζεται εξοχή,

54
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
αν και είναι περισσότερο αγροτική γη.

55
00:04:31,980 --> 00:04:34,483
Μένω εδώ

56
00:04:34,816 --> 00:04:35,317
Αχ!

57
00:04:35,817 --> 00:04:37,319
Πάτησα κοπριά αγελάδας!

58
00:04:47,287 --> 00:04:51,583
Από το Yokone όπου μένω, χρειάζονται 30 λεπτά με τα πόδια μέχρι το σταθμό Shimotsuma,

59
00:04:51,917 --> 00:04:54,419
αν και θα ήταν πιο γρήγορο με ποδήλατο,

60
00:04:54,711 --> 00:04:55,504
αλλά απλά δεν μπορώ να το κάνω,

61
00:04:56,004 --> 00:04:57,798
καθώς δεν θα είναι ελκυστικό.

62
00:04:58,006 --> 00:05:00,300
Η Λολίτα δεν μπορεί να κάνει όπως θέλει αυθαίρετα.

63
00:05:00,509 --> 00:05:03,303
Α, είναι η μικρή δεσποινίς από το Ryugasaki,

64
00:05:04,179 --> 00:05:05,889
δεν άλλαξε λίγο, ακόμα αυτό το χαριτωμένο ντύσιμο

65
00:05:06,098 --> 00:05:07,015
Που πας;

66
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
Όχι μακριά, στο Τόκιο.

67
00:05:08,308 --> 00:05:10,018
Στο Τόκιο; Για ποιο λόγο;

68
00:05:10,185 --> 00:05:11,186
Αγορά φορεμάτων!

69
00:05:11,311 --> 00:05:13,188
Γιατί να πάτε μέχρι το Τόκιο για να αγοράσετε ρούχα;

70
00:05:13,397 --> 00:05:15,482
Εκεί, δεν υπάρχει Jusco εκεί πέρα;

71
00:05:15,983 --> 00:05:17,484
Τζούσκο;!

72
00:05:18,986 --> 00:05:20,487
Αυτό είναι σούπερ μάρκετ!

73
00:05:20,821 --> 00:05:22,489
Δεν ξέρεις τίποτα, ε;

74
00:05:22,990 --> 00:05:26,493
Το Jusco της Shimotsuma δεν είναι κάποιο σούπερ μάρκετ!

75
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
Έχει τα πάντα,
τα έχει όλα,

76
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
είναι ακόμα καλύτερο από το Parco στο Τόκιο!

77
00:05:33,917 --> 00:05:37,504
Ακόμα και αυτό το μπλουζάκι πόλο,
αγοράστηκε στο Jusco για 980 γιεν!

78
00:05:38,505 --> 00:05:41,008
Και αυτό, 1500 γιεν στο Jusco!

79
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Αυτό το πουκάμισο, 2800 γιεν!

80
00:05:43,010 --> 00:05:44,386
Κι αυτό, Τζούσκο!

81
00:05:44,511 --> 00:05:46,013
Όπως είναι αυτό, Τζούσκο!

82
00:05:46,305 --> 00:05:48,515
Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη,

83
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
είναι όλα τρελοί..

84
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
«Ώστε τελικά καταλήγει στην έλλειψη επικοινωνίας μεταξύ γονέων και παιδιών;

85
00:05:54,813 --> 00:05:56,481
Αν θέλατε να πάτε από τη Σιμοτσούμα στο Τόκιο,

86
00:05:56,982 --> 00:05:59,484
θα έπρεπε να ακολουθήσετε τη γερασμένη διαδρομή Jyososen,

87
00:05:59,693 --> 00:06:01,486
προς το σταθμό Toride.

88
00:06:01,987 --> 00:06:04,489
Έρχεται μόνο δύο φορές κάθε ώρα.

89
00:06:04,781 --> 00:06:07,284
«Η επικοινωνία, εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντική.»

90
00:06:07,492 --> 00:06:08,285
Τότε λοιπόν,

91
00:06:08,493 --> 00:06:10,913
ας δούμε το προφίλ μου πριν έρθει το τρένο.

92
00:06:11,205 --> 00:06:11,997
"Παρακαλώ απολαύστε"

93
00:06:15,501 --> 00:06:18,212
Εκεί που γεννήθηκα, δεν ήταν ο Σιμοτσούμα,

94
00:06:18,587 --> 00:06:20,506
και επίσης φυσικά δεν ήταν η Γαλλία.

95
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
Είναι ένα μέρος πολύ κοντά στο Amagasaki του νομού Hyogo.

96
00:06:25,219 --> 00:06:26,512
Μη με ενοχλείς!!

97
00:06:28,180 --> 00:06:32,518
Οι περισσότεροι κάτοικοι είναι τραμπούκοι, περισσότεροι τραμπούκοι

98
00:06:33,519 --> 00:06:36,480
Σαλόνια Pachinko και κάθε λογής παράξενα καταστήματα απομίμησης

99
00:06:36,980 --> 00:06:39,608
Ανεξάρτητα από το κατάστημα είναι πάντα "Σε έκπτωση" για να έχουν περισσότερες δουλειές

100
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά! φτηνός! φτηνός! σούπερ ευκαιρίες!!

101
00:06:43,987 --> 00:06:48,492
Οι καταναλωτές φάνηκαν να ενδιαφέρονται μόνο για ευκαιρίες, επίσης.

102
00:06:49,993 --> 00:06:53,497
Τα μωρά φορούν φανέλες αμέσως μετά τη γέννηση,

103
00:06:54,790 --> 00:06:56,500
και τελικά να πεθάνουν και σε αυτά.

104
00:06:57,292 --> 00:06:58,210
Αυτό είναι σωστό,

105
00:06:58,502 --> 00:06:59,920
αυτός είναι ο Παράδεισος των Τζέρσεϊ

106
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Γεννήθηκα στο jersey heaven.

107
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
Σε αυτή την πόλη,

108
00:07:10,013 --> 00:07:13,517
στους δρόμους γεμάτους τραμπούκους και γιακούζα,

109
00:07:13,684 --> 00:07:15,018
υπήρχε αυτός ο άνθρωπος.

110
00:07:15,519 --> 00:07:19,189
Αυτός ο νεαρός, με πολύ ανοιχτόχρωμα φρύδια, είναι ο μπαμπάς μου.

111
00:07:33,495 --> 00:07:35,497
Σκατά, σκατά!

112
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
Αυτή ήταν η πρώτη συνάντηση της μαμάς με τον μπαμπά.

113
00:08:18,499 --> 00:08:21,502
Μετά από αυτή την παράξενη συνάντηση γεννήθηκα,

114
00:08:25,797 --> 00:08:28,008
το λεγόμενο "να χτυπηθεί πριν τον γάμο"

115
00:08:29,510 --> 00:08:33,514
Ο μπαμπάς έκανε τον κώλο του για την οικογένεια

116
00:08:42,481 --> 00:08:44,483
1, 2, 3, 4, 5

117
00:08:45,484 --> 00:08:47,486
Θα πάρω μόνο κάποια προμήθεια

118
00:08:51,281 --> 00:08:54,493
Τι με παίρνετε;!

119
00:08:57,788 --> 00:08:58,997
Αν χάσω το ροζ μου..

120
00:09:00,207 --> 00:09:02,501
Δεν θα μπορώ να παίξω πιάνο!!

121
00:09:02,793 --> 00:09:04,503
Πιάνο! Πιάνο!!

122
00:09:05,587 --> 00:09:07,506
Τι πλάκα..

123
00:09:07,798 --> 00:09:09,508
Θέλω να παίξω πιάνο! Αχ! Στάση!!

124
00:09:11,218 --> 00:09:14,513
Τελικά ο μπαμπάς ήταν αποτυχημένος.

125
00:09:18,392 --> 00:09:21,520
Από τη Shimotsuma στο Toride διαρκεί περίπου μία ώρα,

126
00:09:22,020 --> 00:09:24,481
από εκεί στο Jyobansen στο Ueno περίπου 40 λεπτά,

127
00:09:24,982 --> 00:09:27,484
ακόμα πολύς δρόμος για το Τόκιο.

128
00:09:31,113 --> 00:09:33,407
Την άνοιξη μπήκα στο δημοτικό σχολείο,

129
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
η μαμά έφυγε ξαφνικά από το σπίτι.

130
00:09:36,910 --> 00:09:39,496
Λίγο μετά έφτασε στο σπίτι το συμβόλαιο του διαζυγίου.

131
00:09:39,997 --> 00:09:42,499
Τι στο διάολο προσπαθείς να κάνεις!

132
00:09:43,000 --> 00:09:47,504
Αλλά η αίσθηση που έχω για τη μαμά που φεύγει και τα κλάματα του μπαμπά είναι μόνο -

133
00:09:47,796 --> 00:09:48,797
Τι λοιπόν;

134
00:09:50,007 --> 00:09:52,509
«Η άγρια ζωή απλά πεθαίνει στη λήθη»

135
00:09:53,886 --> 00:09:54,887
Καημένη εγώ,

136
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
Είμαι ασυνήθιστα ήρεμος,

137
00:09:57,014 --> 00:09:59,516
παραλίγο να είναι ένα παιδί χωρίς αίσθηση.

138
00:10:00,017 --> 00:10:04,479
Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά αδιόρθωτος,

139
00:10:04,813 --> 00:10:06,481
δεν μπορώ να κάνω κάτι σωστά,

140
00:10:06,815 --> 00:10:08,483
δεν έχει παρά κακή τύχη.

141
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
Ο νέος σου πατέρας,

142
00:10:12,988 --> 00:10:15,490
είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος!

143
00:10:15,908 --> 00:10:18,493
δεν καπνίζει, δεν παίζει,

144
00:10:18,994 --> 00:10:25,501
πώς μου πέφτει κάποιος τέτοιος;

145
00:10:26,502 --> 00:10:31,507
Είναι ακόμα ένα μυστήριο για μένα..

146
00:10:31,798 --> 00:10:37,513
Ο νέος τύπος της μαμάς είναι ο γιατρός που με γέννησε

147
00:10:37,679 --> 00:10:38,680
Γιατρέ!

148
00:10:38,889 --> 00:10:40,182
Δεσποινίς!

149
00:10:43,018 --> 00:10:45,521
Γιατρός!

150
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
Δεσποινίς!

151
00:10:48,482 --> 00:10:52,194
Μετά από αυτό οι δυο τους έτρεξαν στο δρόμο της μοιχείας.

152
00:10:52,402 --> 00:10:55,489
Θέλω να ζήσω με τον χαμένο μπαμπά.

153
00:10:55,697 --> 00:10:58,492
Τι;

154
00:10:58,784 --> 00:11:03,497
Οι γονείς του πεθαίνουν να σε δουν!

155
00:11:03,997 --> 00:11:05,499
Η αυθόρμητη εγγονή,

156
00:11:05,707 --> 00:11:08,502
τρελαίνονται που δεν μπορούν να σε δουν και να σε αγκαλιάσουν!

157
00:11:09,211 --> 00:11:10,504
Λες ψέματα, σωστά;

158
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
Ναι, λέω ψέματα.

159
00:11:13,006 --> 00:11:16,009
Εγώ, πρωτοετής μαθητής δημοτικού, επέλεξα να ζήσω με τον χαμένο μπαμπά,

160
00:11:16,218 --> 00:11:17,803
Νομίζω ότι γρατσούνισα πολύ δυνατά, κοίτα, ρίξε μια ματιά

161
00:11:18,220 --> 00:11:22,516
ίσως ήταν επειδή η ακατάστατη ζωή εκεί ήταν πιο ενδιαφέρουσα.

162
00:11:23,016 --> 00:11:25,519
Είσαι σαν τον μπαμπά σου τελικά.

163
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
Χωρίς εσένα,

164
00:11:29,481 --> 00:11:32,818
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω.

165
00:11:33,610 --> 00:11:34,611
ανθρώπινα όντα,

166
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
όταν αντιμετωπίζεις μεγάλη ευτυχία,

167
00:11:37,489 --> 00:11:38,991
θα φοβηθεί πολύ.

168
00:11:39,700 --> 00:11:44,496
Το να κρατάς την ευτυχία θέλει περισσότερο θάρρος από την επιμονή του πόνου

169
00:11:46,290 --> 00:11:48,000
Μαμά, πόσο χρονών είσαι τώρα;

170
00:11:49,501 --> 00:11:51,003
33 χρονών.

171
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
Νομίζω ότι μπορείτε ακόμα να τα καταφέρετε.

172
00:11:54,506 --> 00:11:56,800
Για μια γυναίκα, άρπαξε την ευτυχία,

173
00:11:57,801 --> 00:11:59,511
μην το αφήσεις ποτέ

174
00:12:02,181 --> 00:12:04,808
Μομόκο!

175
00:12:05,184 --> 00:12:09,479
Όντας αγαπητός από αυτό το άτομο, πρέπει να γίνεις πιο όμορφος!

176
00:12:11,398 --> 00:12:13,609
Αφεθείτε λίγο, πηγαίνετε σε ένα σαλόνι ομορφιάς

177
00:12:13,817 --> 00:12:16,486
κάντε μια μεγέθυνση προσώπου ή στήθους.

178
00:12:16,987 --> 00:12:18,989
Δηλώστε συμμετοχή στον διαγωνισμό ομορφιάς Takayouri,

179
00:12:19,198 --> 00:12:20,991
και πρέπει να κερδίσεις!

180
00:12:21,909 --> 00:12:23,202
Γιατί;!

181
00:12:23,911 --> 00:12:25,204
Γιατί είναι διασκεδαστικό!

182
00:12:27,706 --> 00:12:30,501
Αφού χώρισε με τη μαμά, ο μπαμπάς φαινόταν να το είχε

183
00:12:31,210 --> 00:12:33,504
αφύπνιση από τις δύσκολες συνθήκες

184
00:12:33,921 --> 00:12:35,506
Παρουσιάστηκε από το Aniki από πριν,

185
00:12:36,006 --> 00:12:39,510
άρχισε να σπρώχνει πλαστά προϊόντα.

186
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Κοίτα, ρίξε μια ματιά, Versach, Versach!

187
00:12:42,513 --> 00:12:44,181
Παγκοσμίως διάσημη μάρκα από τη Γαλλία! μόνο 2000 γιεν!

188
00:12:44,515 --> 00:12:46,808
και αυτό το τσαντάκι Versach, μόνο 1500!

189
00:12:46,892 --> 00:12:49,102
Κοίτα, κοίτα, κατευθείαν εισαγωγή από τη Γαλλία! Έχω δίκιο;

190
00:12:50,020 --> 00:12:53,482
Ο μπαμπάς που δεν ήξερε καν ότι η Versach ήταν ιταλική φίρμα,

191
00:12:53,982 --> 00:12:56,485
πώς ήταν τόσο επιτυχημένος;

192
00:12:56,693 --> 00:12:57,486
Είναι τόσο φτηνό!!

193
00:12:58,820 --> 00:13:00,489
Είναι πραγματικά άξιο να ονομάζεται "Bargain Kingdom"

194
00:13:01,615 --> 00:13:04,701
Εκείνη την εποχή ήμουν μαθητής Γυμνασίου,

195
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
Εγγράφηκα στη βιοτεχνική λέσχη,

196
00:13:06,787 --> 00:13:08,497
και αποφάσισα να κάνω το καλό κέντημα στόχο μου.

197
00:13:09,998 --> 00:13:12,000
Ο χαμένος μπαμπάς ζαλιζόταν από την επιτυχία,

198
00:13:12,501 --> 00:13:16,505
και μάλιστα άρχισε να εισάγει νέες σειρές προϊόντων με την ετικέτα Versach.

199
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
«Ποιος θα αγόραζε τέτοια πράγματα ούτως ή άλλως», σκέφτηκα,

200
00:13:21,009 --> 00:13:23,512
τελικά ήταν ο παράδεισος των κακοποιών..

201
00:13:25,180 --> 00:13:27,516
Τότε ήμουν στο Λύκειο,

202
00:13:28,183 --> 00:13:29,810
και αποφάσισε να πάει Lolita.

203
00:13:30,102 --> 00:13:34,481
«Θεματικό πάρκο USJ Japan πρόκειται να ανοίξει σύντομα»

204
00:13:37,109 --> 00:13:38,485
Τι διάολο είναι αυτό;

205
00:13:41,780 --> 00:13:42,990
Fusion, που συνδυάζει δύο μάρκες μαζί!

206
00:13:43,198 --> 00:13:47,494
Το USJ δεν έχει καμία σχέση με το Versach!

207
00:13:47,786 --> 00:13:50,205
Ρηχή, Ανίκη, δεν καταλαβαίνεις καλά, έτσι;

208
00:13:50,789 --> 00:13:53,500
Μετά από όλα, κερδίζω τα προς το ζην σε αυτό το εμπόριο,

209
00:13:53,792 --> 00:13:58,505
και έχω πάθει ό,τι είναι hot στη μόδα,

210
00:13:58,797 --> 00:14:02,217
Ανίκη, ανάμεσα στους νέους αυτές τις μέρες,
Το "double branding" είναι σίγουρα μέσα!

211
00:14:02,384 --> 00:14:03,510
Δεν το ήξερες, σωστά; Ανίκη;

212
00:14:03,802 --> 00:14:06,597
Σαν να βάζεις επώνυμες τσάντες και ρούχα σε ένα πακέτο,

213
00:14:06,805 --> 00:14:08,515
μεγάλες τράπεζες που συγχωνεύονται μεταξύ τους και ούτω καθεξής.

214
00:14:08,682 --> 00:14:11,685
Ανίκη, από εδώ και πέρα ​​θα υπάρχει «διπλό branding» παντού!

215
00:14:12,311 --> 00:14:14,479
Εάν το φοράτε αυτό, οι πωλήσεις δεν θα σταματήσουν!

216
00:14:14,605 --> 00:14:17,482
Τολμάς να μου μιλάς έτσι; Βγες στο διάολο!

217
00:14:19,484 --> 00:14:21,486
Ήταν τελικά μια παραποιημένη δημοκρατία,

218
00:14:22,487 --> 00:14:24,489
τέτοια γελοία αντικείμενα έγιναν στιγμιαία επιτυχίες.

219
00:14:25,908 --> 00:14:29,995
Αλλά αυτό προκάλεσε προβλήματα στην οικογένειά μας,

220
00:14:35,209 --> 00:14:39,505
Εάν η USJ αποφάσισε να προβεί σε νομικές ενέργειες,

221
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
Ούτε ο Versach θα μείνει σιωπηλός.

222
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
Η κατάσταση είναι πολύ άσχημη.

223
00:14:44,801 --> 00:14:49,515
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε όσο πιο μακριά μου μπορείς.

224
00:14:52,017 --> 00:14:55,521
Επομένως, ο χαμένος μπαμπάς και εγώ μετακομίσαμε στο σπίτι της γιαγιάς,

225
00:14:55,896 --> 00:15:00,484
αυτό είναι το μέρος της γιαγιάς μου στη Shimotsuma στο Ibaragi.

226
00:15:08,700 --> 00:15:11,495
Από το Ueno στο Yamatesen στη Shibuya,

227
00:15:11,703 --> 00:15:13,497
στη συνέχεια στον σταθμό Touyokosen προς Daikanyama,

228
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
εκεί είναι το αγαπημένο μου μαγαζί:

229
00:15:16,792 --> 00:15:19,503
ΜΩΡΕ, ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΛΑΜΠΤΟΥΝ

230
00:15:20,504 --> 00:15:22,005
Καλώς ορίσατε!

231
00:15:22,714 --> 00:15:25,217
Το καλοκαίρι κατά τη διάρκεια του έτους 10 στην Umeda στην Οσάκα,

232
00:15:25,300 --> 00:15:28,512
ήταν η πρώτη μου συνάντηση με τα δυτικά φορέματα του Baby.

233
00:15:30,305 --> 00:15:32,516
Ήταν μια θανατηφόρα πληγή,

234
00:15:33,100 --> 00:15:34,518
Δεν ήθελα να πάω σπίτι.

235
00:15:37,813 --> 00:15:41,483
αυτά τα φορέματα που σχεδίασε ο κύριος Isobe Akinori

236
00:15:42,317 --> 00:15:46,488
Πραγματικά, πραγματικά θέλω να τα πάρω όλα.

237
00:15:46,697 --> 00:15:49,491
Το σπίτι ενός μαθητή κάηκε κατά τη διάρκεια πυρκαγιάς

238
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
είναι η πιο φτωχή στο σχολείο μας,

239
00:15:51,994 --> 00:15:54,496
δέκα άτομα στην οικογένειά της, και κανείς δεν είχε να φάει σήμερα,

240
00:15:55,497 --> 00:15:57,499
και επειδή είμαι μεγάλος φίλος της,

241
00:15:57,708 --> 00:15:59,501
Ήθελα να κάνω ό,τι μπορώ για εκείνη.

242
00:16:02,087 --> 00:16:04,506
Στο σχολείο μας υπάρχει ένας μαθητής που έχει συγγενή καρδιοπάθεια

243
00:16:04,715 --> 00:16:07,509
παρόλο που η ασθένειά του δεν μπορεί να θεραπευτεί με την τρέχουσα τεχνολογία,

244
00:16:07,718 --> 00:16:10,220
και οι γιατροί λένε ότι δεν μπορεί να ζήσει πέραν των 15 ετών,

245
00:16:10,512 --> 00:16:14,016
αλλά υπάρχει αυτός ο γιατρός που μπορεί να θεραπεύσει μια τέτοια ασθένεια.

246
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
Ωστόσο, αυτή η χειρουργική ιδιοφυΐα,

247
00:16:15,684 --> 00:16:16,810
είναι ένας κουάκος χωρίς άδεια,

248
00:16:17,019 --> 00:16:19,813
και θα έπρεπε να δωρίζετε 100 εκατομμύρια γιεν κάθε φορά,

249
00:16:19,980 --> 00:16:21,815
διαφορετικά το πρόσωπό σας θα παραμορφωθεί τρομακτικά,

250
00:16:21,982 --> 00:16:23,483
100 εκατομμύρια γιεν...

251
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
Η αδερφή του καλού μου φίλου είναι σε ένα κουτί καραόκε,

252
00:16:28,488 --> 00:16:30,490
και έχει απαχθεί από μια βίαιη εγκληματική συμμορία...

253
00:16:37,498 --> 00:16:38,499
Δεσποινίς Ryugasaki,

254
00:16:38,707 --> 00:16:40,501
τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μας για το έθιμο σας!

255
00:16:41,418 --> 00:16:44,505
Ανεξάρτητα από το πόσο ακανόνιστος τρόπος ζωής είναι αυτός,

256
00:16:44,713 --> 00:16:45,506
όσο κάποιος είναι ευτυχισμένος,

257
00:16:45,714 --> 00:16:47,508
Εφόσον κάποιος είναι ικανοποιημένος, τότε όλα είναι ωραία και κομψά.

258
00:16:47,716 --> 00:16:51,512
Αυτό μου λέει το πνεύμα του Ροκοκό.

259
00:16:53,180 --> 00:16:53,805
Ωστόσο,

260
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
Είμαι πραγματικά αρκετά παρακμιακός.

261
00:17:24,503 --> 00:17:26,505
Αυτή είναι η γιαγιά μου,

262
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
Momoko-chan

263
00:17:28,799 --> 00:17:30,509
μπορώ να έχω 200 γιεν;

264
00:17:32,010 --> 00:17:33,512
Παρακολουθείς θα αγοράσεις;

265
00:17:33,720 --> 00:17:34,513
Σοκολάτα!

266
00:17:35,013 --> 00:17:38,517
η σοκολάτα γάλακτος μου...

267
00:17:38,684 --> 00:17:40,519
Η γιαγιά δεν είναι γεροντική ή κάτι τέτοιο,

268
00:17:40,894 --> 00:17:42,604
Δουλεύει σκληρά από πολύ μικρή,

269
00:17:42,813 --> 00:17:45,190
και δεν έχει χαλάσει ποτέ στη ζωή της.

270
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Οπότε τώρα έχει πάει στο άλλο άκρο,

271
00:17:46,692 --> 00:17:50,487
και το να συμπεριφέρεται σαν κακομαθημένο παιδί στην εγγονή της έχει γίνει χόμπι.

272
00:17:51,280 --> 00:17:52,197
Όχι μόνο αυτό,

273
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
ανταποκρίνεται πραγματικά στο να είναι η μαμά του μπαμπά μου,

274
00:17:54,616 --> 00:17:56,493
ήταν μεγάλη μαχήτρια όταν ήταν μικρή,

275
00:17:56,994 --> 00:18:00,497
προφανώς έτσι έχασε το αριστερό της μάτι

276
00:18:06,795 --> 00:18:11,508
Τι μαλακίες είναι αυτές; Κομμάτι χάλια, ηλίθιο κομμάτι...

277
00:18:11,717 --> 00:18:14,511
Ο χαμένος μπαμπάς βρήκε επιτέλους μια κατάλληλη δουλειά.

278
00:18:15,220 --> 00:18:16,680
Ας μην μιλήσουμε για τον μπαμπά ούτε μια στιγμή,

279
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
καθώς η οικογένειά μας έχει γίνει έτσι,

280
00:18:18,682 --> 00:18:21,518
Έχοντας αγοράσει όλα αυτά τα φορέματα, θα έπρεπε να κάνω κάτι κι εγώ.

281
00:18:26,481 --> 00:18:29,484
Τα φορέματα της Versach, σούπερ φθηνά!

282
00:18:30,485 --> 00:18:32,487
Όλες οι αχρησιμοποίητες ομορφιές.

283
00:18:33,280 --> 00:18:35,490
Ωστόσο, όλα είναι πλαστά.

284
00:18:42,289 --> 00:18:43,499
Ryugasaki Sama,

285
00:18:43,790 --> 00:18:47,294
παρακαλώ αφήστε όλα τα πράγματα της Versach για μένα,

286
00:18:47,586 --> 00:18:50,088
γιατί θέλω πολύ πράγματα Versach

287
00:18:50,297 --> 00:18:53,592
«Για ποιο λόγο» πρέπει να μου τα δώσεις.
(θα πρέπει να είναι "για οποιονδήποτε λόγο")

288
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
"Για ποιο λόγο";;

289
00:18:55,802 --> 00:18:58,514
Η γραφή ήταν τρομερή, και σχεδόν όλα στη Χιραγάνα,

290
00:18:58,805 --> 00:19:00,682
υπήρχαν λεκέδες χυμού και στο χαρτί.

291
00:19:01,183 --> 00:19:03,519
Πιθανώς μαθητής δημοτικού ή 7ου έτους;

292
00:19:04,811 --> 00:19:08,690
Απάντησα στο κορίτσι - Shirayuri Ichiko,

293
00:19:09,316 --> 00:19:10,108
ήταν κοντά,

294
00:19:10,400 --> 00:19:13,695
και κανόνισε να δει τα εμπορεύματα.

295
00:19:25,290 --> 00:19:26,708
Μπορώ να έχω 100 γιεν;

296
00:19:27,000 --> 00:19:28,502
Να αγοράσω;

297
00:19:28,502 --> 00:19:32,506
Λουλούδια, γλειφιτζούρια, με γεύση πράσινο μήλο..

298
00:19:41,515 --> 00:19:42,516
Κακοί άνθρωποι...

299
00:19:43,183 --> 00:19:44,518
Που πας;

300
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Μη με αφήνεις μόνη μου!

301
00:20:02,995 --> 00:20:04,997
Γυναίκα τραμπούκο;!

302
00:20:10,502 --> 00:20:12,504
Πήρε λάθος διεύθυνση;

303
00:20:19,511 --> 00:20:21,513
Έφτυσε;!

304
00:20:21,680 --> 00:20:23,015
Μικρή δεσποινίδα,

305
00:20:23,807 --> 00:20:26,018
Είμαι ο Shirayuri Ichiko.

306
00:20:27,895 --> 00:20:29,104
Δεσποινίς Μομόκο,

307
00:20:29,605 --> 00:20:30,689
είναι μέσα;

308
00:20:30,898 --> 00:20:32,482
Είναι όλα μπερδεμένα..

309
00:20:32,691 --> 00:20:33,483
Γεια σου!

310
00:20:33,984 --> 00:20:35,485
Ναί;

311
00:20:36,111 --> 00:20:37,487
Εάν είναι δυνατόν, προσευχηθείτε να ενημερώσετε τη κυρία Momoko

312
00:20:37,905 --> 00:20:39,698
ότι θα ήθελα να τη γνωρίσω.

313
00:20:40,115 --> 00:20:42,993
Τώρα είναι εκτός chart, είναι αυτό ένα δραματικό κομμάτι εποχής;

314
00:20:43,494 --> 00:20:45,787
Γεια, πού είναι η δεσποινίς Μομόκο;

315
00:20:47,498 --> 00:20:48,916
Είμαι η Momoko.

316
00:20:49,416 --> 00:20:50,501
Αυτό είναι μαλακία!

317
00:20:50,918 --> 00:20:54,505
Πώς μπορεί ένα κοριτσάκι να έχει πράγματα όπως ο Versach;!

318
00:20:54,713 --> 00:20:56,006
Πες της να βγει!

319
00:20:59,009 --> 00:21:01,512
Πάλι έφτυσε!

320
00:21:03,514 --> 00:21:04,598
Εντελώς φοβερό!

321
00:21:04,806 --> 00:21:07,518
Είναι όλα αυτά Versach;

322
00:21:07,893 --> 00:21:09,520
Ναι, αλλά είναι όλα πλαστά.

323
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
Τότε εσείς - είναι όλα, είστε πραγματικά εσείς;

324
00:21:14,983 --> 00:21:17,319
Ναι, είμαι ο Ryugasaki Momoko.

325
00:21:17,694 --> 00:21:19,696
όχι γυμνάσιο, αλλά μαθητής 11ου έτους.

326
00:21:19,905 --> 00:21:22,699
Διάολε, δεν μπορούσα να πω,

327
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
για όλα σου φταίει το φτερούγισμα του φορέματος.

328
00:21:27,204 --> 00:21:29,790
Αλλά και πάλι, δεν πρέπει να κρίνω μόνο από την εμφάνιση..

329
00:21:29,998 --> 00:21:31,500
Αυτό είναι εντάξει,

330
00:21:31,708 --> 00:21:33,502
τα ανθρώπινα όντα είναι επιφανειακά πλάσματα.

331
00:21:35,212 --> 00:21:37,506
Αυτή, θα με σκοτώσει;!

332
00:21:39,216 --> 00:21:40,509
αυτό-

333
00:21:42,010 --> 00:21:43,220
Τι στο καλό;!

334
00:21:43,387 --> 00:21:46,515
Μια συγχώνευση μεταξύ USJ και Versach!

335
00:21:47,391 --> 00:21:49,518
Μεγάλη ποιότητα!

336
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
Θέλω πρώτα ένα σακάκι.

337
00:21:52,980 --> 00:21:57,484
Θα φορούσα το κοστούμι καμικάζι στον γάμο ενός συγγενή μου,

338
00:21:57,693 --> 00:21:59,486
αλλά οι γονείς μου είπαν όχι.

339
00:21:59,695 --> 00:22:02,698
Σκέφτηκα, κανείς δεν θα παραπονιόταν αν φορούσα ένα σακάκι Versace, σωστά;

340
00:22:03,699 --> 00:22:04,908
αλλά είναι τόσο ακριβό.

341
00:22:05,117 --> 00:22:06,493
Τίποτα δεν μπορούσα να κάνω εκείνη τη στιγμή.

342
00:22:07,202 --> 00:22:10,289
Μετά είδα τη διαφήμισή σου,

343
00:22:10,706 --> 00:22:13,500
άρα αυτό λένε στενή απόδραση!

344
00:22:13,792 --> 00:22:16,503
Νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα το έλεγε..

345
00:22:19,298 --> 00:22:20,507
Αυτό, πόσο;

346
00:22:21,508 --> 00:22:22,509
Πόσα;

347
00:22:27,014 --> 00:22:29,183
Αιματηρή κόλαση, τρεις;

348
00:22:30,309 --> 00:22:31,518
Τι θα λέγατε για δύο;

349
00:22:31,810 --> 00:22:33,520
Είναι εντάξει; Μόνο «δύο»;

350
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Αυτά όμως..

351
00:22:41,320 --> 00:22:42,487
Θέλεις 200.000;!

352
00:22:42,696 --> 00:22:43,488
2000 γιεν..

353
00:22:43,614 --> 00:22:44,489
2000;!

354
00:22:44,489 --> 00:22:47,493
Πού στο καλό μπορείτε να βρείτε νέα πράγματα της Versach για 2000 γιεν;

355
00:22:47,910 --> 00:22:49,495
Αλλά είναι πλαστά..

356
00:22:49,786 --> 00:22:52,498
Ακόμα κι έτσι, το Versach είναι Versach!

357
00:22:52,915 --> 00:22:54,208
Λοιπόν, 20.000.

358
00:22:54,416 --> 00:22:56,793
Αυτός είναι ο τρόπος, ακόμα και 20.000 είναι μια αιματηρή συμφωνία,

359
00:22:57,503 --> 00:22:58,795
αλλά από τότε που είπες το 2000,

360
00:22:59,004 --> 00:23:01,507
είναι ακόμα καλύτερο για μένα.

361
00:23:02,508 --> 00:23:05,010
Αφού μου τα έδωσες σε τόσο μεγάλη τιμή,

362
00:23:05,511 --> 00:23:07,513
Σίγουρα θα σας δώσω όλα τα χρήματα πίσω.

363
00:23:08,305 --> 00:23:10,516
Εάν χρειάζεστε κάτι για να φροντίσετε,
αναφέρετε απλώς το όνομα "Pony Tail" Ichiko.

364
00:23:12,184 --> 00:23:13,685
Τι είναι το "Pony Tail";

365
00:23:14,186 --> 00:23:17,689
Είναι το όνομα της πιο σκληρής γυναικείας συμμορίας ποδηλατών στη Σιμοτσούμα.

366
00:23:22,194 --> 00:23:23,695
Να το θυμάσαι καλά.

367
00:23:39,002 --> 00:23:41,380
Δεν έχω ούτε δυνατό κράτημα ούτε δύναμη στα χέρια μου,

368
00:23:41,505 --> 00:23:44,508
και είμαι επίσης αργός, δεν μπορώ να παίξω πραγματικά αθλήματα.

369
00:23:45,509 --> 00:23:49,304
Όμως, όσο πιο εύθραυστο είναι ένα κορίτσι,
τόσο πιο πολύτιμη είναι.

370
00:23:49,513 --> 00:23:51,306
Αυτή είναι η αισθητική του Ροκοκό.

371
00:23:53,517 --> 00:23:54,518
Σε σύγκριση με τις γυναίκες που χρειάζονται προστασία,

372
00:23:54,685 --> 00:23:57,479
αυτοί που πιστεύουν ότι είναι εκεί για να προστατεύουν αντί να προστατεύονται,

373
00:23:57,896 --> 00:23:59,481
είναι τόσο ελκυστικά.

374
00:24:00,190 --> 00:24:03,485
έχοντας κοπιάσει και βιώσει όλες τις δυσκολίες της ζωής κ.λπ.

375
00:24:03,694 --> 00:24:04,486
απλά δεν είναι ωραίο.

376
00:24:06,196 --> 00:24:08,490
Απλώς δεν θέλω να φάω τίποτα ξινό,

377
00:24:08,699 --> 00:24:11,493
και γεμίζω μόνο την κοιλιά μου με γλυκά πράγματα.

378
00:24:20,502 --> 00:24:21,295
Τι το-;

379
00:24:22,212 --> 00:24:23,213
Όμορφα..

380
00:24:23,505 --> 00:24:24,798
Τόσο όμορφο..

381
00:24:25,007 --> 00:24:26,300
Σώπα!

382
00:24:30,012 --> 00:24:31,180
Όμορφα..

383
00:24:37,019 --> 00:24:38,687
Αυτό είναι κάθισμα τύπου βουνού,

384
00:24:39,188 --> 00:24:42,691
περιορισμένη έκδοση, extra long, 120 cm.

385
00:24:44,193 --> 00:24:46,486
Επειδή είναι ξεχωριστό, θα κόστιζε 100 γραμμάρια,

386
00:24:46,695 --> 00:24:50,491
αλλά το δικό μου είναι μεταχειρισμένο, οπότε ήταν αρκετά φθηνό.

387
00:24:52,284 --> 00:24:53,494
Σαν ποδήλατα;

388
00:24:53,911 --> 00:24:55,496
Όχι, όχι πραγματικά.

389
00:24:55,996 --> 00:24:58,582
Έβαλα ακόμη και κάποιον να εγκαταστήσει έναν κινητήρα Stiller.

390
00:24:59,791 --> 00:25:01,502
Σου αρέσουν λοιπόν τα ποδήλατα;

391
00:25:01,919 --> 00:25:03,504
Σαν; Είναι περισσότερο σαν

392
00:25:04,505 --> 00:25:06,507
μου επιτρέπει να νιώθω σαν κάποιος άλλος.

393
00:25:08,884 --> 00:25:10,302
Αλλά... είναι μόνο ένα μοτοποδήλατο..

394
00:25:10,511 --> 00:25:11,803
Τι λοιπόν;!

395
00:25:12,513 --> 00:25:13,597
Μη μου το λες αυτό

396
00:25:13,889 --> 00:25:16,391
ήθελες πολύ να πάρεις δίπλωμα μοτοσυκλέτας,

397
00:25:16,600 --> 00:25:18,519
αλλά απέτυχε στο τεστ;

398
00:25:19,186 --> 00:25:21,480
Τι κι αν το έκανα;!

399
00:25:29,196 --> 00:25:30,489
Ουάου!

400
00:25:34,201 --> 00:25:36,495
Αυτό, υπάρχει ακόμα!

401
00:25:37,120 --> 00:25:39,498
Το ποδήλατο της γιαγιάς μου, τι το ιδιαίτερο έχει;

402
00:25:39,706 --> 00:25:40,999
DJ 1R,

403
00:25:41,291 --> 00:25:45,003
δηλαδή το θρυλικό ονειρικό μοντέλο που κυκλοφόρησε τη δεκαετία του '80 από τη Honda,

404
00:25:45,420 --> 00:25:48,006
ζει!

405
00:26:00,018 --> 00:26:02,813
«Ο ένας παίρνει τον άλλον φίλο, αλλά ο άλλος δεν το πιστεύει.»

406
00:26:02,980 --> 00:26:06,316
«Δεν νομίζω ότι τέτοιου είδους σχέση μπορεί να θεωρηθεί φιλία».
- "Γιατί δεν καταλαβαίνεις;!"

407
00:26:06,483 --> 00:26:10,487
Από εκεί και πέρα, αυτή η γυναίκα τραμπούκος έρχεται συχνά στο σπίτι μου.

408
00:26:10,988 --> 00:26:13,490
Θέλω να κάνω ένα αληθινό ποδήλατο,

409
00:26:14,700 --> 00:26:16,702
Μίλησα με τον μπαμπά για μια μοτοσυκλέτα τις προάλλες,

410
00:26:16,994 --> 00:26:18,495
το σκέφτηκε σοβαρά,

411
00:26:18,912 --> 00:26:20,497
μετά από σκέψη και μετά είπε:

412
00:26:21,206 --> 00:26:23,500
«Όταν αποφοιτήσεις από το Λύκειο θα σου πάρω ένα»

413
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Πραγματικά με άγγιξε.

414
00:26:26,086 --> 00:26:27,796
Σίγουρα μιλάει πολύ στον εαυτό της.

415
00:26:28,005 --> 00:26:30,507
Τι σχεδιάζετε μετά την αποφοίτησή σας;

416
00:26:31,216 --> 00:26:32,718
Εργασία;

417
00:26:33,218 --> 00:26:35,512
Δεν είναι σαν να πέθαινα από τη δουλειά..

418
00:26:35,721 --> 00:26:37,514
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;!

419
00:26:37,890 --> 00:26:40,517
Υπάρχουν άνθρωποι που πεινούν σε αυτόν τον κόσμο!

420
00:26:40,809 --> 00:26:42,686
Ξαφνικά γίνεσαι τόσο συναισθηματικός,

421
00:26:43,812 --> 00:26:47,482
για μένα, γιατί να μου λέει τόσα πολλά;

422
00:26:47,691 --> 00:26:49,484
Είναι πέρα ​​από την κατανόηση, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

423
00:26:49,818 --> 00:26:51,403
οι άνθρωποι είναι αλληλένδετοι,

424
00:26:51,695 --> 00:26:55,491
τέτοια πράγματα είναι τόσο μυστήρια για μένα.

425
00:26:55,699 --> 00:26:57,284
"Γιατί δεν καταλαβαίνεις;!"

426
00:26:57,493 --> 00:26:58,785
Θέμα "Φίλοι, είναι πραγματικά απαραίτητοι;"

427
00:26:59,495 --> 00:27:01,497
«Οι άνθρωποι είναι μοναχικά ζώα,

428
00:27:01,705 --> 00:27:04,500
γεννιέται κανείς, σκέφτεται και πεθαίνει ολομόναχος,

429
00:27:04,917 --> 00:27:06,502
να σκεφτεί κανείς ότι θα πέθαινε αν ήταν μόνος,

430
00:27:07,211 --> 00:27:08,587
αν είναι έτσι, τότε θα προτιμούσα να μην είμαι άνθρωπος,

431
00:27:08,795 --> 00:27:10,506
το να είσαι σκύλος είναι επίσης μια χαρά.

432
00:27:10,797 --> 00:27:14,801
Τουλάχιστον θα ήμουν πολύ πιο ανεξάρτητος από αυτούς που πρέπει να βασίζονται σε άλλους».

433
00:27:15,302 --> 00:27:17,012
Τι γίνεται με τους φίλους και τους εραστές;

434
00:27:17,679 --> 00:27:19,515
και γονείς, παιδιά; τι γίνεται με αυτούς;

435
00:27:19,806 --> 00:27:21,308
Λοιπόν για μένα,

436
00:27:21,391 --> 00:27:25,020
δεν διαφέρουν από τα στελέχη, τους προϊσταμένους τμημάτων, τους διευθυντές, τους διαχειριστές,

437
00:27:25,187 --> 00:27:26,980
Δεν υπάρχει άλλο νόημα πέρα από αυτά.

438
00:27:28,190 --> 00:27:32,194
Καημένο παιδί, τόσο φτωχό παιδί, είσαι.

439
00:28:03,809 --> 00:28:07,479
Πόσα μέλη υπάρχουν στη συμμορία Pony Tail;

440
00:28:07,688 --> 00:28:08,480
7!

441
00:28:08,689 --> 00:28:09,481
Ω.

442
00:28:09,982 --> 00:28:12,693
Μη μου πείτε ότι θέλετε να γίνετε μέλος της ομάδας μας;!

443
00:28:12,901 --> 00:28:14,486
Όχι, όχι, καθόλου.

444
00:28:14,820 --> 00:28:16,488
Πρώτα απ 'όλα, δεν θα πάρετε άδεια,

445
00:28:16,780 --> 00:28:18,615
και το κυματιστό φόρεμά σου δεν είναι καλό, επίσης.

446
00:28:19,116 --> 00:28:20,784
Η ομάδα μας κάνει μόνο drifting,

447
00:28:20,993 --> 00:28:23,787
μάχες, πόλεμος συμμοριών, σπρώξιμο ναρκωτικών είναι όλα έξω.

448
00:28:23,996 --> 00:28:25,414
Θέλετε να δοκιμάσετε;

449
00:28:25,581 --> 00:28:26,999
Είπα όχι!

450
00:28:27,207 --> 00:28:29,001
Επίσης, εκείνοι που τα ηθικά τους πρότυπα δεν είναι...

451
00:28:29,209 --> 00:28:30,502
Είπα, δεν θα συμμετάσχω!

452
00:28:31,587 --> 00:28:33,714
Γιατί είσαι τόσο διστακτικός;!

453
00:28:33,881 --> 00:28:36,008
Δεν είναι δισταγμός!

454
00:28:36,300 --> 00:28:38,510
Δεν θέλω να γίνω τραμπούκος, ούτε να κάνω ποδήλατο,

455
00:28:38,719 --> 00:28:41,180
ούτε να τσακώνεσαι, ούτε να συμμετέχεις σε ομαδικές δραστηριότητες.

456
00:28:41,388 --> 00:28:42,806
Αυτό το φτερούγισμα φόρεμα δεν θα το βγάλω ούτε εγώ.

457
00:28:43,891 --> 00:28:44,683
Γιατί;

458
00:28:45,392 --> 00:28:47,186
Θα ήμουν τόσο άψογη.

459
00:28:47,394 --> 00:28:50,480
Τι; Έχετε αποθεώσει πραγματικά τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι;

460
00:28:51,398 --> 00:28:52,482
Θα σε πισω το κεφάλι!

461
00:28:52,691 --> 00:28:53,483
Όπως σας αρέσει.

462
00:28:53,817 --> 00:28:54,693
Θα σε σκοτώσω τελείως!

463
00:28:54,902 --> 00:28:55,986
Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε;

464
00:28:57,988 --> 00:28:59,781
Όχι φτύσιμο!

465
00:29:05,120 --> 00:29:07,998
Μέσα σε αυτό το κυματιστό φόρεμα έχεις αρκετά ταμπεραμέντο!

466
00:29:09,082 --> 00:29:10,501
Δηλαδή δεν θα με σκοτώσεις;

467
00:29:11,084 --> 00:29:12,586
Όχι, γιατί ακόμα σου χρωστάω χρήματα.

468
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
Το να μιλάς για χρέος, χρέος είναι ηλίθιο.

469
00:29:15,088 --> 00:29:16,215
Τι διάολο είπες;

470
00:29:18,091 --> 00:29:21,303
Τα πιο σημαντικά πράγματα απλά δεν μπορούν να δανειστούν σε άλλους,

471
00:29:21,512 --> 00:29:23,597
τα πράγματα που μπορούν να δανειστούν είναι μόνο ασήμαντα πράγματα.

472
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Επομένως, πιστεύω στον «δανείζομαι-και-μην-επιστρεψω»-ισμός.

473
00:29:25,807 --> 00:29:27,184
Ταυτόχρονα, όταν δανείζω πράγματα σε άλλους, κουβαλάω και τη στάση του

474
00:29:27,392 --> 00:29:28,602
"ακόμα κι αν δεν επιστραφεί, δεν πειράζει."

475
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Οι διαθέσεις σου είναι τόσο κακές.

476
00:29:30,896 --> 00:29:32,397
είναι στριμμένο.

477
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
Σίγουρα δεν έχεις φίλους, σωστά;
- Ναι

478
00:29:34,191 --> 00:29:35,192
Δεν είσαι μόνος;

479
00:29:35,317 --> 00:29:36,401
Καθόλου.

480
00:29:39,279 --> 00:29:40,989
Είσαι τόσο εγωιστής!

481
00:29:45,410 --> 00:29:47,704
Ωστόσο, αν θέλετε πραγματικά να γίνετε μέλος της ομάδας μας,

482
00:29:48,580 --> 00:29:50,707
Μπορώ να σας κάνω μια σύσταση.

483
00:29:50,916 --> 00:29:52,501
Όπως και να 'χει, απλά δεν θέλω.

484
00:30:08,392 --> 00:30:11,520
Λοιπόν, ίσως θα είμαι μόνος έτσι σε όλη μου τη ζωή,

485
00:30:13,188 --> 00:30:14,481
κάποια μέρα που θα είμαι 80 χρονών,

486
00:30:14,898 --> 00:30:16,316
σε ένα φτηνό διαμέρισμα, μόνος μου,

487
00:30:16,483 --> 00:30:18,610
Θα πεθάνω ντυμένος στο ΜΩΡΟ,

488
00:30:18,819 --> 00:30:21,488
και τελικά να ανακαλυφθούν από έναν υπηρέτη ρομπότ.

489
00:30:25,284 --> 00:30:27,786
σκεπτόμενος «Έτσι είναι λοιπόν η ζωή»...

490
00:30:32,207 --> 00:30:34,501
Τι μαλακίες είναι αυτό το "Nobility Forrest";

491
00:30:35,002 --> 00:30:36,503
"Nobility Forrest"

492
00:30:41,884 --> 00:30:43,510
Τι ακούς;

493
00:30:43,719 --> 00:30:45,012
Γιόχαν Στράους.

494
00:30:45,512 --> 00:30:47,806
Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτό το συγκρότημα.

495
00:31:12,206 --> 00:31:13,499
Σταμάτα το σε παρακαλώ.

496
00:31:17,711 --> 00:31:19,505
Πού το βρήκες λοιπόν αυτό το φτερούγισμα φόρεμα;

497
00:31:20,214 --> 00:31:22,508
Daikanyama στο Τόκιο.

498
00:31:24,218 --> 00:31:26,512
Πού το πήρες το δικό σου;

499
00:31:27,012 --> 00:31:28,514
Τζούσκο!

500
00:31:30,891 --> 00:31:32,518
Είναι πάλι ο Τζούσκο!

501
00:31:35,020 --> 00:31:37,814
Πρέπει να γνωρίζετε πολύ καλά την Daikanyama;

502
00:31:39,191 --> 00:31:43,487
Ξέρετε έναν κεντητή που λέγεται M.R στο Daikanyama;

503
00:31:44,196 --> 00:31:47,491
Κεντούν σε κοστούμια καμικάζι.

504
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Αυτού του είδους το κέντημα;

505
00:31:57,209 --> 00:32:00,504
Ο αρχηγός της ομάδας μας Akimi παντρεύεται και πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί,

506
00:32:02,214 --> 00:32:04,383
στην τελευταία παρέλαση,

507
00:32:04,800 --> 00:32:06,718
Θα έπρεπε πραγματικά να κάνω κάτι για αυτήν.

508
00:32:06,885 --> 00:32:08,512
Μια παρέλαση;

509
00:32:09,096 --> 00:32:11,306
Είναι η ομαδική βόλτα στην τελευταία συγκέντρωση,

510
00:32:11,598 --> 00:32:14,518
και δώστε δώρα Fairwell.

511
00:32:17,479 --> 00:32:20,482
Όχι καλά, είναι αντίο.

512
00:32:21,191 --> 00:32:22,484
Οτιδήποτε,

513
00:32:22,609 --> 00:32:23,485
είτε είναι "δίκαιο" είτε "ναύλο",

514
00:32:23,694 --> 00:32:26,280
όσο το νόημα μου είναι ξεκάθαρο, είναι το ίδιο!

515
00:32:30,200 --> 00:32:32,494
Έγινε πολύ σοβαρή μετά από αυτό,

516
00:32:32,703 --> 00:32:36,498
και μου είπε πολλές αναμνήσεις από τον συνταξιούχο Ακίμι.

517
00:32:37,499 --> 00:32:39,918
Σιγά σιγά.. πήρε πάνω από μια ώρα.

518
00:32:40,502 --> 00:32:41,712
Καθώς ήταν πολύ μακρύ και πραγματικά βαρετό,

519
00:32:41,920 --> 00:32:43,797
Θα συνοψίσω.

520
00:32:52,181 --> 00:32:53,807
Η Ichiko εντάχθηκε στο γκρουπ όταν ήταν στο ανώτερο-λυκειακό.

521
00:32:54,516 --> 00:32:56,602
Πριν το γυμνάσιο η οικογένειά της ήταν πολύ αυστηρή,

522
00:32:57,186 --> 00:32:59,605
δεν είχε το κουράγιο να γίνει τραμπούκος,

523
00:33:03,192 --> 00:33:04,818
και δέχθηκε bullying στο σχολείο τόσο πολύ που δεν μπορούσε να σπουδάσει καθόλου
(Υπότιτλος: γίνε γοητευτικός - χαμογέλα)

524
00:33:04,985 --> 00:33:06,695
μαζί με την αδύναμη διάθεσή της,

525
00:33:08,280 --> 00:33:12,493
έγινε το επίκεντρο των ταξικών φάρσες.

526
00:33:21,293 --> 00:33:25,506
Ήταν πολύ λυπηρό και κατηγορούσε τον εαυτό της.

527
00:33:31,094 --> 00:33:33,514
«Κάνω μεγάλη ταχύτητα στο δρόμο με το δικό μου ποδήλατο,

528
00:33:33,889 --> 00:33:37,518
χωρίς να ξέρω πού να πάω».

529
00:33:53,492 --> 00:33:55,494
Αυτό το άτομο είναι ο Akimi San.

530
00:34:13,220 --> 00:34:14,513
Τι συμβαίνει;

531
00:34:14,888 --> 00:34:16,807
Γιατί να προσποιείσαι ότι χαμογελάς όταν κλαις;

532
00:34:21,019 --> 00:34:22,479
είσαι φορτωμένος,

533
00:34:22,896 --> 00:34:24,481
σαν να πονάει πολύ κάπου,

534
00:34:25,816 --> 00:34:28,318
οπότε το κλάμα δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι.

535
00:34:28,986 --> 00:34:32,489
Αλλά μια γυναίκα δεν μπορεί να κλάψει μπροστά σε άλλους,

536
00:34:32,990 --> 00:34:34,491
που προσελκύει τη συμπάθεια.

537
00:34:35,784 --> 00:34:36,785
Όταν κλαις,

538
00:34:37,494 --> 00:34:39,496
πρέπει να βρεις ένα μέρος μόνος σου,

539
00:34:42,207 --> 00:34:45,502
Με αυτόν τον τρόπο, όσο περισσότερο δάκρυ χύσεις, τόσο πιο δυνατός θα γίνεις.

540
00:34:54,011 --> 00:34:57,014
Εκείνη την εποχή, ο Ichiko φαινόταν να είχε αποφασίσει ότι,

541
00:34:58,182 --> 00:35:01,518
θα γινόταν δυνατή σαν τον Ακίμι.

542
00:35:02,019 --> 00:35:03,520
Καλή ιστορία, ε;

543
00:35:08,192 --> 00:35:11,487
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν τον κεντητή στην Daikanyama;

544
00:35:12,988 --> 00:35:14,490
Α, σωστά, όπως έλεγα,

545
00:35:14,990 --> 00:35:17,493
για χάρη όλων όσων έχει κάνει για μένα,

546
00:35:18,994 --> 00:35:23,499
Θέλω να κεντήσω μερικές λέξεις στο κοστούμι μου καμικάζι.

547
00:35:23,707 --> 00:35:24,500
Τι είδους λόγια;

548
00:35:25,000 --> 00:35:27,503
"Akimi-San, ευχαριστώ!"

549
00:35:28,086 --> 00:35:30,088
Τόσο παιδικό, φεύγω.

550
00:35:30,297 --> 00:35:31,507
Τι είπατε;!

551
00:35:36,512 --> 00:35:40,307
Λέγεται ότι σε εκείνο το θρυλικό κεντητή στην Daikanyama,

552
00:35:40,891 --> 00:35:47,314
υπάρχουν θεϊκά όμορφα και εξαίσια κεντήματα.

553
00:35:47,481 --> 00:35:49,483
Έχετε δει κανένα;

554
00:35:49,691 --> 00:35:51,485
Φυσικά και όχι!

555
00:35:53,487 --> 00:35:54,696
Πού στο Daikanyama;

556
00:35:54,988 --> 00:35:57,991
Κανείς στην ομάδα δεν ξέρει.

557
00:35:58,200 --> 00:35:59,701
Τότε τι γίνεται με τις τηλεφωνικές παραγγελίες;

558
00:36:01,203 --> 00:36:02,496
Μόλις το θυμήθηκα, ψάξε για Χιμίκο!

559
00:36:02,913 --> 00:36:03,705
Himiko;

560
00:36:04,206 --> 00:36:08,502
Η γυναίκα αρχηγός στο δρόμο πριν από 10 χρόνια,

561
00:36:08,710 --> 00:36:11,505
Φοράει ένα κοστούμι καμικάζι κεντημένο με έναν ανερχόμενο δράκο.

562
00:36:11,713 --> 00:36:14,508
Τότε απλά επικοινωνήστε με την Himiko.

563
00:36:14,883 --> 00:36:16,510
Αυτό το άτομο έλεγε Χιμίκο..

564
00:36:17,010 --> 00:36:18,303
Για άλλη μια ώρα,

565
00:36:18,720 --> 00:36:22,182
Ο Ichiko με έκανε να ακούσω τον θρύλο του Himiko.

566
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Αυτή η ιστορία είναι ακόμα μεγαλύτερη,

567
00:36:25,185 --> 00:36:26,311
καθώς έχει ήδη μετατραπεί σε κινούμενα σχέδια,

568
00:36:26,520 --> 00:36:28,480
απολαύστε τον ελεύθερο χρόνο σας.

569
00:36:28,689 --> 00:36:32,484
Στη δεκαετία του 1990, όσοι συμμετείχαν στην ομάδα που συνωμότησαν για την ανατροπή,
και καταστρέφοντας ο ένας τον άλλον,

570
00:36:32,693 --> 00:36:34,486
σταδιακά έγιναν εγκληματικές συμμορίες.

571
00:36:34,695 --> 00:36:36,280
Ανθρώπινα σκουπίδια, σταματήστε!

572
00:36:37,489 --> 00:36:39,491
άγνωστη προέλευση, άγνωστη ηλικία,

573
00:36:39,700 --> 00:36:42,494
με ρεκόρ 7 φυλακίσεων,

574
00:36:42,703 --> 00:36:44,496
έτσι την έλεγε ο κόσμος

575
00:36:44,705 --> 00:36:47,708
Γεια σου Χιμίκο!

576
00:36:48,292 --> 00:36:49,501
Στο πίσω μέρος του διαβασμένου κοστουμιού καμικάζι,

577
00:36:49,710 --> 00:36:52,504
είναι ένας χρυσός ανερχόμενος δράκος κεντημένος από τον θρυλικό M.R.

578
00:36:52,713 --> 00:36:56,508
Η Himiko ένωσε σταδιακά όλες τις γυναικείες συμμορίες στην Kanagawa,

579
00:36:56,717 --> 00:37:00,512
και ειδικά εξάλειψε οτιδήποτε είχε σχέση με τα ναρκωτικά και την πορνεία.

580
00:37:00,721 --> 00:37:02,514
Μισώ περισσότερο από όλα τα βρώμικα πράγματα,

581
00:37:02,681 --> 00:37:04,516
αν δεν είμαι σκληροπυρηνική τότε αυτές οι κυρίες τελείωσαν!

582
00:37:04,683 --> 00:37:06,518
Είμαστε μαζί σας!

583
00:37:06,685 --> 00:37:08,520
Αφήστε μας να σας ακολουθήσουμε!
Ελάτε να γίνουμε μέλος της ομάδας σας!

584
00:37:08,687 --> 00:37:11,481
Εντάξει, όσοι θέλουν ντριφτ εγγραφούν!

585
00:37:11,690 --> 00:37:13,901
Θέλω - Κι εγώ!
-και εγω..

586
00:37:13,984 --> 00:37:15,194
Πάμε!

587
00:37:17,613 --> 00:37:20,491
Χε, χε, απολαύστε τη γεύση του δυναμίτη!

588
00:37:34,213 --> 00:37:35,506
W-Εμείς,

589
00:37:35,881 --> 00:37:38,592
εξαναγκάστηκαν σε πορνεία από τη βίαιη εγκληματική ομάδα,

590
00:37:38,884 --> 00:37:42,596
σε παρακαλώ σώσε μας..

591
00:37:43,889 --> 00:37:44,598
Την επόμενη μέρα,

592
00:37:44,806 --> 00:37:47,601
Η Χιμίκο μπήκε μόνη της στο γραφείο της εγκληματικής ομάδας,

593
00:37:49,019 --> 00:37:52,606
και το κατέστρεψε,

594
00:37:52,898 --> 00:37:54,608
με περίπου 20 βαριά τραυματίες.

595
00:37:54,900 --> 00:37:57,903
Ωστόσο, μετά από αυτό το περιστατικό, εξαφανίστηκε,

596
00:37:58,195 --> 00:38:02,282
και κανείς δεν ήξερε τίποτα για αυτήν μετά από αυτό.

597
00:38:02,783 --> 00:38:04,284
Δηλαδή δεν υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσω μαζί της;

598
00:38:04,701 --> 00:38:05,494
Ναι.

599
00:38:05,786 --> 00:38:06,995
Μετά πάω σπίτι.

600
00:38:16,296 --> 00:38:19,508
Από τότε που ήμουν μικρός είχα μερικές φορές αυτό το συναίσθημα,

601
00:38:19,800 --> 00:38:23,512
λες και το σώμα μου τραβιέται προς τον ουρανό,

602
00:38:23,804 --> 00:38:25,514
τόσο ψηλά, σαν να μπορώ να φτάσω οπουδήποτε.

603
00:38:26,014 --> 00:38:29,518
Το σπίτι μου, το σχολείο, ο σταθμός, όλα γίνονται μικρότερα,

604
00:38:30,018 --> 00:38:32,479
αχ... φτάνοντας σε έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο.

605
00:38:32,980 --> 00:38:36,483
Περίμενε, βλέπω έναν αγενή αγενή,

606
00:38:36,900 --> 00:38:37,901
είναι το Ichiko.

607
00:38:37,901 --> 00:38:41,488
Ο Ichiko μου φωνάζει κάτι.

608
00:38:42,489 --> 00:38:45,492
Ichiko, μη με ενοχλείς άλλο.

609
00:38:46,201 --> 00:38:48,495
Θα πάω σε ένα μέρος που δεν ξέρεις ούτε εσύ,

610
00:38:48,704 --> 00:38:50,581
έναν πιο όμορφο κόσμο.

611
00:38:50,789 --> 00:38:52,499
Με ακούς ή όχι; Γειά σου;

612
00:38:54,710 --> 00:38:55,294
Τι;

613
00:38:55,919 --> 00:38:57,588
Το πρόβλημα είναι τα χρήματα.

614
00:38:58,005 --> 00:38:59,506
Είναι τελικά ο θρυλικός κεντητής.

615
00:39:00,007 --> 00:39:03,594
Μια γυναίκα χωρίς δουλειά, 50 γραμμάρια, μπορεί και 100 ευρώ!

616
00:39:03,802 --> 00:39:05,512
Ακόμα το ίδιο θέμα;

617
00:39:05,888 --> 00:39:09,516
Δεν είναι ακόμα αρκετά μεγάλος για μερική απασχόληση και δεν μπορώ να δανειστώ από τους γονείς..

618
00:39:09,892 --> 00:39:11,518
Είμαι κι εγώ φτωχός.

619
00:39:11,685 --> 00:39:13,520
Δεν σου ζητάω να μου δώσεις λεφτά!

620
00:39:13,896 --> 00:39:17,482
Στη συνέχεια, ξυπνήστε νωρίς κάθε μέρα και δουλέψτε στο SORP.

621
00:39:17,691 --> 00:39:19,318
Α, αυτός είναι ο μόνος τρόπος!
- Θα πας πραγματικά στο SORP;

622
00:39:19,485 --> 00:39:22,321
Πατσίνκο!

623
00:39:22,488 --> 00:39:23,780
Πάμε, Μομόκο!

624
00:39:23,989 --> 00:39:24,781
Momoko;

625
00:39:33,999 --> 00:39:37,211
πάμε, πατσίνκο, δεν γίνεται να μην πας!

626
00:39:37,503 --> 00:39:39,296
Γιατί πρέπει να πάω κι εγώ;

627
00:39:39,505 --> 00:39:41,298
Γιατί είμαστε φίλοι!

628
00:39:53,101 --> 00:39:54,311
Αυτό, παρακαλώ.

629
00:39:54,520 --> 00:39:57,981
Ο φτερουγισμένος πρίγκιπας αγόρασε ένα λάχανο, ευχαριστώ!

630
00:40:02,194 --> 00:40:04,279
Από σήμερα, αυτός είναι ο φίλος σας.

631
00:40:05,781 --> 00:40:07,491
Ο φίλος σου είναι αυτό το άτομο.

632
00:40:08,784 --> 00:40:09,493
Σέγια!

633
00:40:16,500 --> 00:40:17,793
Αντίο, Ichiko.

634
00:40:18,210 --> 00:40:19,503
Αντίο, θρυλική ηλίθιε.

635
00:40:20,212 --> 00:40:22,506
Ωστόσο αυτή η ψυχική ηρεμία ήταν φευγαλέα,

636
00:40:26,218 --> 00:40:29,012
χωρίς λέξη που με απήγαγε ο τραμπούκος,

637
00:40:32,516 --> 00:40:35,686
και με έσυρε στην κόλαση στο σταυροδρόμι της μοίρας.
ΠΑΡΑΔΕΟΣ - ΚΟΛΑΣΗ

638
00:40:43,193 --> 00:40:44,486
Οσάκα;

639
00:40:44,987 --> 00:40:46,488
Δεν μπορώ να χάσω!

640
00:40:48,991 --> 00:40:50,492
δεν τα καταφέρνεις,

641
00:40:51,994 --> 00:40:53,495
εντελώς.

642
00:41:01,503 --> 00:41:02,504
Μομόκο;!

643
00:41:06,508 --> 00:41:08,010
Τι συμβαίνει;

644
00:41:10,512 --> 00:41:12,514
Είσαι τελείως κακός!

645
00:41:14,516 --> 00:41:16,518
Πρέπει να απατούν, πρέπει να απατούν!

646
00:41:17,186 --> 00:41:19,479
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

647
00:41:21,481 --> 00:41:22,983
Εσείς οι δύο!

648
00:41:23,609 --> 00:41:25,486
Ξέρω ότι δεν είσαι καλά, τι χρησιμοποιείς, νομίζεις ότι δεν ξέρω;

649
00:41:25,819 --> 00:41:27,488
είσαι ακόμα 10 χρόνια πολύ νέος για να παίζεις κόλπα.

650
00:41:28,113 --> 00:41:30,491
Τι φλυαρείς, θα χτυπήσω, βρωμερό γέρο!

651
00:41:31,116 --> 00:41:34,286
Κανείς δεν κατάφερε να κερδίσει σε αυτό το μηχάνημα, το ξέρω πολύ καλά!

652
00:41:34,495 --> 00:41:37,289
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να κάνω πλήρη σωματική έρευνα!

653
00:41:37,581 --> 00:41:40,000
Τι στο διάολο είσαι, Baldy!

654
00:41:42,503 --> 00:41:43,212
Άσε με να δω!

655
00:41:44,213 --> 00:41:45,714
Στάση!

656
00:41:54,389 --> 00:41:56,016
Παιδιά υποχωρήστε πρώτα.

657
00:41:58,393 --> 00:42:00,521
Αυτά τα δύο παιδιά δεν έκαναν τίποτα.

658
00:42:01,188 --> 00:42:02,606
Παρακολουθώ όλο αυτό τον καιρό.

659
00:42:02,898 --> 00:42:03,899
Ryuji!

660
00:42:04,107 --> 00:42:05,484
Ryuji;

661
00:42:06,318 --> 00:42:09,488
Αυτός ο τύπος είναι ο Ryuji ο Μονόκερος;

662
00:42:12,783 --> 00:42:15,494
Ακόμα κι αν αυτά τα παιδιά έκαναν κάτι,

663
00:42:15,702 --> 00:42:18,497
Το να μην μπορείς να τους πιάσεις στα πράσα είναι δικό σου λάθος,

664
00:42:18,997 --> 00:42:21,416
αυτός είναι ο κανόνας αυτού του κόσμου.

665
00:42:21,708 --> 00:42:24,503
Είναι ακόμη ανήλικοι!

666
00:42:24,711 --> 00:42:25,504
18 χρονών!

667
00:42:25,712 --> 00:42:28,507
Αυτός εκεί πέρα, δεν υπάρχει τρόπος!

668
00:42:29,007 --> 00:42:31,218
Αυτός ντύνεται σαν παιδί, όλο φτερουγίζει και όλα,

669
00:42:31,385 --> 00:42:32,511
αλλά στην πραγματικότητα είναι άνω των 30 ετών.

670
00:42:32,719 --> 00:42:33,512
Τι;;

671
00:42:33,804 --> 00:42:35,097
Οπότε μοιάζετε μόνο με ανήλικους.

672
00:42:35,305 --> 00:42:37,516
Στην πραγματικότητα είμαι 40 ετών.

673
00:42:37,683 --> 00:42:41,520
Μετά αφήνεις αυτούς τους δύο «ανήλικους» να μπουν στο σαλόνι με τι πρόθεση..

674
00:42:41,687 --> 00:42:43,480
Πρέπει να βιδωθούν στο κεφάλι!

675
00:42:43,689 --> 00:42:44,481
Ichiko, να είσαι ήσυχος!

676
00:42:47,484 --> 00:42:48,485
Το πρόσεξα, θα σε σκοτώσω!

677
00:42:49,987 --> 00:42:51,196
σταμάτα την αιματηρή ταραχή,

678
00:42:51,405 --> 00:42:52,781
και μετρήστε αυτές τις μπάλες!

679
00:42:53,198 --> 00:42:54,700
Τι θα λέγατε;

680
00:42:55,784 --> 00:42:56,493
Ναι, κύριε.

681
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Ευχαριστώ, γέρο!

682
00:42:59,705 --> 00:43:01,206
Σας ευχαριστώ.

683
00:43:13,093 --> 00:43:15,512
Αυτός ο τύπος ήταν πολύ όμορφος, ε;

684
00:43:16,680 --> 00:43:18,682
Οπου; κάπου εδώ γύρω;

685
00:43:20,184 --> 00:43:21,518
70.000;!

686
00:43:22,019 --> 00:43:24,479
Μη με κοροϊδεύεις!

687
00:43:26,982 --> 00:43:29,693
Ας τα μειώσουμε στο μισό.

688
00:43:29,902 --> 00:43:30,986
Γιατί;

689
00:43:31,403 --> 00:43:32,488
Επειδή..

690
00:43:33,197 --> 00:43:35,491
Δεν το αντέχω!

691
00:43:35,908 --> 00:43:36,783
Γιατί;

692
00:43:37,117 --> 00:43:38,494
Αρχές, αυτή είναι η αρχή μου!

693
00:43:40,120 --> 00:43:42,498
Μετά, θα σου τα δανείσω.

694
00:43:45,501 --> 00:43:48,504
35.000, ορίστε.

695
00:43:54,384 --> 00:43:56,720
Άλλαξες τελικά.

696
00:43:57,304 --> 00:43:58,180
Πραγματικά;

697
00:43:58,889 --> 00:44:01,517
Ωστόσο, θα τα επιστρέψω, σίγουρα.

698
00:44:03,101 --> 00:44:04,520
Αυτή είναι η αρχή σου, σωστά;

699
00:44:07,814 --> 00:44:09,483
Λέω, Ichiko.
(Ichiko σημαίνει κάτι σαν ιέρεια, προφήτισσα)

700
00:44:10,692 --> 00:44:13,987
Το όνομά σας είναι πραγματικά Ichigo, σωστά;
(Ichigo σημαίνει φράουλα)

701
00:44:15,113 --> 00:44:16,990
Πριν λίγες μέρες κάλεσα το κινητό σου,

702
00:44:17,407 --> 00:44:18,492
ήταν η μαμά σου που απάντησε,

703
00:44:18,909 --> 00:44:20,494
είπε ότι "ο Ichigo κάνει μπάνιο"

704
00:44:21,912 --> 00:44:24,498
είναι πραγματικά "Ichigo", το έχω επιβεβαιώσει.

705
00:44:28,210 --> 00:44:29,419
Γιατί το έκρυψες;

706
00:44:29,711 --> 00:44:31,588
Πώς μπορώ να είμαι τραμπούκος με ένα τέτοιο όνομα;

707
00:44:34,216 --> 00:44:35,217
Φράουλα!

708
00:44:35,384 --> 00:44:37,511
Σκάσε! Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αυτό το όνομα!

709
00:44:37,886 --> 00:44:38,804
Δεσποινίς Strawberry!

710
00:44:38,887 --> 00:44:39,888
Θα σε σκοτώσω!

711
00:44:39,930 --> 00:44:40,973
Αγαπημένη Μικρή Φράουλα!

712
00:44:41,014 --> 00:44:42,182
Αυτό είναι, πραγματικά θα σε σκοτώσω!

713
00:44:58,991 --> 00:45:02,202
Οι αρουραίοι το κατάφεραν πάλι;

714
00:45:02,494 --> 00:45:03,495
Γιαγιά...

715
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
Θα βγεις;

716
00:45:06,790 --> 00:45:08,292
Οχι!

717
00:45:12,713 --> 00:45:14,506
Υποθέτω ότι αυτή είναι η τιμωρία μου,

718
00:45:15,090 --> 00:45:19,511
συναναστρέφομαι με τραμπούκους και παρασύρομαι με τον πατσίνκο.

719
00:45:20,012 --> 00:45:22,514
τιμωρήθηκε από τους θεούς του Ροκοκό.

720
00:45:58,509 --> 00:46:01,303
Ράψτε το ξανά.

721
00:46:01,512 --> 00:46:03,013
Γιαγιά..

722
00:46:04,181 --> 00:46:08,519
Αν μπορείτε να το ράψετε μαζί θα ήταν υπέροχο!

723
00:46:10,187 --> 00:46:14,483
Στην πραγματικότητα, ο καθένας έχει ένα μοναδικό ταλέντο,

724
00:46:15,192 --> 00:46:17,486
η ειδικότητα του μπαμπά σου είναι,

725
00:46:18,195 --> 00:46:19,488
αποτυγχάνοντας σε όλα,

726
00:46:19,988 --> 00:46:21,490
βρώμικο παντού,

727
00:46:21,990 --> 00:46:23,492
και ροχαλίζει καλά.

728
00:46:29,081 --> 00:46:31,500
Αλλά το δικό σου είναι διαφορετικό,

729
00:46:31,708 --> 00:46:33,710
αν και δεν έχει ακόμη ανακαλυφθεί.

730
00:46:34,419 --> 00:46:37,714
αλλά σίγουρα υπάρχει κάποιο εξαιρετικό ταλέντο.

731
00:46:40,008 --> 00:46:41,510
Πήγαινε τον δρόμο σου,

732
00:46:41,718 --> 00:46:43,512
διαφορετικό από τους άλλους,

733
00:46:44,012 --> 00:46:45,514
κάποιο μέρος μόνο για σένα,

734
00:46:46,014 --> 00:46:48,517
θα το βρεις.

735
00:46:52,604 --> 00:46:54,690
Ο θεός του πατσίνκο σε περιμένει!

736
00:46:54,898 --> 00:46:56,483
Μη με αγγίζεις, είπα το μισώ, δεν πάω!

737
00:46:56,692 --> 00:46:58,318
Δεν έχουμε αρκετά χρήματα ακόμα!

738
00:46:58,485 --> 00:46:59,486
Σταμάτα, άσε με να φύγω!

739
00:47:00,988 --> 00:47:01,780
Momoko,

740
00:47:02,197 --> 00:47:03,782
Είμαστε πέρα από το σημείο χωρίς επιστροφή!

741
00:47:04,783 --> 00:47:06,785
τι εννοεις

742
00:47:17,212 --> 00:47:18,005
Γεια σου!

743
00:47:25,596 --> 00:47:27,014
Άσε με να προσπαθήσω!

744
00:47:37,483 --> 00:47:41,111
Δεσποινίς, λείπει η κατανόησή σας για αυτό το παιχνίδι,

745
00:47:41,487 --> 00:47:43,280
κοίτα, όχι εκεί,

746
00:47:43,780 --> 00:47:44,615
είναι εδώ.

747
00:47:44,781 --> 00:47:45,491
Μη με αγγίζεις!

748
00:47:51,079 --> 00:47:52,498
Το καλύτερο σημείο,

749
00:47:53,499 --> 00:47:54,500
είναι εδώ!

750
00:48:08,514 --> 00:48:10,516
Τι κάνεις, γέροντα!

751
00:48:10,682 --> 00:48:13,018
Και γιατί φοράς κεντημένα παπούτσια;

752
00:48:13,185 --> 00:48:14,686
Εγώ, εγώ;

753
00:48:15,312 --> 00:48:17,481
Απλώς ένας ταπεινός τζογαδόρος.

754
00:48:19,107 --> 00:48:20,484
Δεν υπάρχει περίπτωση, αυτό είναι όλο;

755
00:48:20,692 --> 00:48:23,487
Και επομένως φοράτε κεντημένα παπούτσια;

756
00:48:27,199 --> 00:48:28,617
Το τραγούδι της Οσάκα..

757
00:48:33,288 --> 00:48:35,707
Αυτός ο άνθρωπος, σαν κάτι βγαλμένο από κόμικ,

758
00:48:36,291 --> 00:48:39,503
κατέλαβε την καρδιά κάποιου.

759
00:48:41,004 --> 00:48:43,507
Τα ανθρώπινα όντα είναι τόσο ακατανόητα.

760
00:48:44,591 --> 00:48:45,509
Γεια σου,

761
00:48:46,510 --> 00:48:48,512
Ichiko, έχεις φοβία με τους άντρες;

762
00:48:49,179 --> 00:48:50,514
Δεν τους φοβάμαι αυτούς τους άντρες!

763
00:48:51,181 --> 00:48:53,517
Δεν έχεις βγει ποτέ με κανέναν;

764
00:48:53,809 --> 00:48:54,685
Σκάσε!

765
00:48:55,519 --> 00:48:57,187
Δεν φίλησε ποτέ;

766
00:48:57,396 --> 00:48:58,480
Πραγματικά θα σε σκοτώσω!

767
00:48:59,982 --> 00:49:01,191
Όμως,

768
00:49:01,483 --> 00:49:02,484
κάποιος σαν εσένα,

769
00:49:02,901 --> 00:49:04,486
έχει ερωτευτεί κάποιον, σωστά;

770
00:49:04,987 --> 00:49:09,491
Ένας μονόκερος που φοράει λευκά παπούτσια και μπλε πουκάμισα,

771
00:49:14,788 --> 00:49:20,502
γιατί είναι ιδιαίτερα ψύχραιμος όταν μιλάει με τον Ichiko.

772
00:49:22,212 --> 00:49:24,506
Λοιπόν, αυτό είναι αγάπη, σωστά;

773
00:49:25,507 --> 00:49:26,508
Είναι αγάπη!

774
00:49:26,884 --> 00:49:27,509
Είναι αγάπη!

775
00:49:27,885 --> 00:49:28,510
Αγάπη

776
00:49:28,886 --> 00:49:30,512
Όλοι λένε ότι είναι αγάπη;

777
00:49:30,888 --> 00:49:31,680
Κι εγώ αγαπώ!

778
00:49:32,097 --> 00:49:33,182
Όχι..

779
00:49:33,390 --> 00:49:34,600
Δεν μπορείς..

780
00:49:37,102 --> 00:49:38,812
Δεσποινίς!

781
00:49:43,484 --> 00:49:44,818
σε αγαπώ!

782
00:49:47,488 --> 00:49:48,614
Τελικά,

783
00:49:48,780 --> 00:49:51,783
Αποφάσισα να πάω στην Daikanyama, κάτι που δεν έχω κάνει εδώ και πολύ καιρό

784
00:49:53,410 --> 00:49:57,498
και πήρε μαζί τον Ιτσικό που ορκίστηκε να βρει τον θρυλικό κεντητή.

785
00:50:02,503 --> 00:50:04,505
Τι; τι φταίει αυτό;

786
00:50:12,513 --> 00:50:14,890
Αυτός ο χαρακτήρας, έτσι δεν είναι..

787
00:50:15,098 --> 00:50:16,517
Α, αυτό;

788
00:50:16,683 --> 00:50:18,185
Go-I-Ken-Mu-Yo
(Η γνώμη σου είναι άχρηστη)

789
00:50:18,393 --> 00:50:19,603
Ακριβώς όπως νόμιζα..

790
00:50:19,811 --> 00:50:20,813
Τι;

791
00:50:20,979 --> 00:50:22,606
Είναι λάθος Kanji..

792
00:50:27,486 --> 00:50:29,488
Όλη η ομάδα μας το έχει κεντημένο στα κοστούμια της!

793
00:50:29,780 --> 00:50:32,407
Θα ήμασταν γελοίοι, είναι τόσο ντροπιαστικό!

794
00:50:33,283 --> 00:50:35,494
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα!

795
00:50:48,298 --> 00:50:51,385
Χμ, με συγχωρείτε, αυτό το καπό είναι από το μαγαζί μας;

796
00:50:51,593 --> 00:50:55,597
Α, αυτό; Το έφαγαν ζωύφια και

797
00:50:55,889 --> 00:50:58,392
Ήθελα πολύ να το φορέσω και έτσι..

798
00:50:58,684 --> 00:51:00,394
Όχι, όχι, απλώς εξεπλάγην αυτό είναι όλο.

799
00:51:00,602 --> 00:51:02,813
Το κέντημα είναι απλά εξαιρετικό.

800
00:51:07,609 --> 00:51:09,486
Έλα να ρίξεις μια ματιά, το καπό της,

801
00:51:09,695 --> 00:51:11,488
αυτό το μοτίβο, το έκανε μόνη της.

802
00:51:17,494 --> 00:51:18,704
Είστε αγενείς με τον πελάτη, κύριε πρόεδρε.

803
00:51:18,912 --> 00:51:19,872
Α, συγγνώμη.

804
00:51:22,499 --> 00:51:23,709
εισαι..

805
00:51:23,917 --> 00:51:25,002
Πρόεδρος;

806
00:51:25,502 --> 00:51:26,503
Δεσποινίς Ryugasaki,

807
00:51:26,795 --> 00:51:28,505
ένας ξεχωριστός πελάτης από τον οποίο απολαμβάνουμε τη συχνή υποστήριξη.

808
00:51:29,506 --> 00:51:31,508
Είστε λοιπόν η δεσποινίς Ryugasaki.

809
00:51:32,217 --> 00:51:33,510
Πρόεδρος;

810
00:51:34,219 --> 00:51:39,183
Εσύ, είσαι ο πρόεδρος της BABY,

811
00:51:39,391 --> 00:51:42,019
και ο σχεδιαστής Iso, Isobe..

812
00:51:42,186 --> 00:51:43,520
Είμαι η Isobe.

813
00:51:49,109 --> 00:51:49,902
Μομόκο!

814
00:51:55,616 --> 00:51:57,701
Τι της έκανες;

815
00:51:59,203 --> 00:51:59,786
Μου;

816
00:51:59,995 --> 00:52:01,497
Μην παίζεις χαζή μαζί μου!

817
00:52:01,705 --> 00:52:03,499
Λιποθύμησε ακριβώς μπροστά σου!

818
00:52:03,707 --> 00:52:06,502
Τι έκανες; Τι πυροβόλησες από τα μάτια σου;

819
00:52:07,211 --> 00:52:08,295
Μην είσαι έτσι, Ichiko.

820
00:52:08,504 --> 00:52:09,296
Μομόκο!

821
00:52:09,505 --> 00:52:10,506
Δεν είναι έτσι,

822
00:52:10,714 --> 00:52:12,007
λιποθύμησα ο ίδιος,

823
00:52:12,382 --> 00:52:13,884
μην κάνεις σκηνή..

824
00:52:17,387 --> 00:52:19,890
Μομόκο!!

825
00:52:20,015 --> 00:52:21,892
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ!

826
00:52:22,100 --> 00:52:25,521
Παρακαλώ μην ανησυχείτε για αυτό, είναι μια χαρά.

827
00:52:26,104 --> 00:52:27,481
Παρακαλώ απλώς στρίψτε λίγο προς αυτήν την κατεύθυνση.

828
00:52:31,693 --> 00:52:32,820
Η ίδια η τελειότητα!

829
00:52:45,499 --> 00:52:48,210
Αχ, Θεέ μου!

830
00:52:50,295 --> 00:52:51,588
Είσαι καλά;

831
00:52:51,880 --> 00:52:53,590
Γνώρισα τον θεό μου!

832
00:52:54,716 --> 00:52:56,593
Δεν μιλάς για αυτόν τον γέρο;

833
00:52:57,010 --> 00:52:59,596
Ο Θεός με άγγιξε!

834
00:53:00,806 --> 00:53:03,600
Αυτός είναι ο θεός σου;!

835
00:53:08,814 --> 00:53:09,982
Ichiko!

836
00:53:10,190 --> 00:53:11,817
Ας πάμε να βρούμε εκείνον τον κεντητή που λέγεται M.R.

837
00:53:12,985 --> 00:53:14,486
Μόλις είπες ότι το μισείς.

838
00:53:14,987 --> 00:53:20,492
Ξύστε το, νιώθω σαν να κάνω κάποια ανόητα πράγματα τώρα.

839
00:53:20,784 --> 00:53:21,785
Γρήγορα πάμε!

840
00:53:22,911 --> 00:53:24,788
Λέτε να ψάξω για M.R είναι ανόητο;!

841
00:54:03,494 --> 00:54:06,788
Το δυτικό φόρεμα είναι ο δάσκαλός μου,

842
00:54:07,915 --> 00:54:10,501
μου είπε τον τρόπο επιβίωσης,

843
00:54:12,503 --> 00:54:14,505
βλέποντας ένα όμορφο φόρεμα,

844
00:54:14,880 --> 00:54:17,508
σκέφτομαι πώς πρέπει να είμαι για να ταιριάξω με αυτό, κ.λπ

845
00:54:17,716 --> 00:54:19,510
πέρασε αμέτρητες ώρες συλλογίζοντάς το.

846
00:54:21,512 --> 00:54:23,514
Τα φορέματα μπορούν να μου δώσουν την απάντηση,

847
00:54:25,307 --> 00:54:28,519
«Ίσως το σώμα σου να μην είναι ακόμα έτοιμο για αυτό το φόρεμα» και ούτω καθεξής,

848
00:54:31,313 --> 00:54:33,482
«Ακόμα κι αν αυτό το φόρεμα σου ταιριάζει πολύ,

849
00:54:33,982 --> 00:54:36,693
αλλά νιώθω ότι αυτά που σου ταιριάζουν είναι τελείως διαφορετικά»

850
00:54:37,402 --> 00:54:38,987
και άλλα παρόμοια.

851
00:54:42,199 --> 00:54:44,993
Χε, κανείς δεν καταλαβαίνει τέτοιες συζητήσεις, σωστά;

852
00:54:46,203 --> 00:54:48,288
Λοιπόν, δεν ρώτησες τίποτα για τον κεντητή;

853
00:54:48,497 --> 00:54:49,498
Ουάου!

854
00:55:16,483 --> 00:55:18,402
Ουάου, ήταν εντελώς φοβερό!

855
00:55:18,610 --> 00:55:19,695
Τι; τι ήταν;

856
00:55:19,903 --> 00:55:20,821
είδα!

857
00:55:21,196 --> 00:55:22,197
Το θρυλικό κέντημα!

858
00:55:22,406 --> 00:55:23,615
Μιζούνο Χάρου!

859
00:55:25,200 --> 00:55:26,994
Είδα με τα μάτια μου τον Mizuno Haru!

860
00:55:30,414 --> 00:55:32,207
είναι ο Μιζούνο Χάρου!

861
00:55:33,792 --> 00:55:36,003
Α, τι έκανες τότε;

862
00:55:36,211 --> 00:55:38,714
Σας είπα, είδα τον Mizuno Haru!

863
00:55:40,591 --> 00:55:42,509
Τότε τι έκανε;

864
00:55:43,302 --> 00:55:45,721
Αγόρασε λίγο γεύμα με φύκια και τσάι oolong στο γωνιακό κατάστημα,

865
00:55:47,014 --> 00:55:47,598
"Καλώς ήρθες"

866
00:55:48,182 --> 00:55:50,309
και ζήτησε από τον υπάλληλο να του ζεστάνει το γεύμα.

867
00:55:50,517 --> 00:55:52,311
"Παρακαλώ ζέστανε αυτό για μένα"
- "Σίγουρα"

868
00:55:55,105 --> 00:55:56,482
Και στάθηκες εκεί όλη την ώρα να παρακολουθείς;

869
00:55:57,191 --> 00:55:57,900
Ναι!

870
00:55:59,985 --> 00:56:01,487
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

871
00:56:01,987 --> 00:56:04,490
Για ποιον πιστεύετε ότι ψάχνουμε τον M.R;

872
00:56:04,698 --> 00:56:07,409
Είναι για χάρη σου! Επειδή είπες ότι πρέπει να το βρεις ό,τι κι αν γίνει,

873
00:56:07,701 --> 00:56:09,495
αλλά είναι αδύνατο,

874
00:56:09,703 --> 00:56:10,704
πως μπορούμε να το βρούμε;

875
00:56:10,913 --> 00:56:12,498
Δεν ξέρουμε καν αν υπάρχει ή όχι!

876
00:56:12,789 --> 00:56:13,999
Υπάρχει!

877
00:56:14,208 --> 00:56:14,917
Επειδή Himiko She..

878
00:56:15,083 --> 00:56:17,920
Χιμίκο;!
Δεν ξέρουμε καν αν υπάρχει ή όχι!

879
00:56:18,086 --> 00:56:19,004
Δεν υπάρχουν αποδείξεις για την ύπαρξή της.

880
00:56:19,213 --> 00:56:20,005
Θρυλικό κέντημα;

881
00:56:20,214 --> 00:56:21,298
Θρυλικό Χιμίκο;

882
00:56:21,507 --> 00:56:23,800
Legends, Legends, όλα είναι φήμες,

883
00:56:24,009 --> 00:56:26,512
ένα αστείο που δεν είναι καν αστείο.

884
00:56:28,013 --> 00:56:31,517
Δεν είναι σαν να σε παρακαλώ να το ψάξεις..

885
00:57:43,797 --> 00:57:44,798
Ορίστε τα χρήματά σας πίσω.

886
00:57:49,803 --> 00:57:51,805
Ίσως είναι ακριβώς όπως είπες,

887
00:57:53,182 --> 00:57:54,808
δεν υπάρχει στην πραγματικότητα,

888
00:57:55,100 --> 00:57:57,811
κάποιος θρυλικός κεντητής.

889
00:58:02,107 --> 00:58:03,609
τα παρατάω,

890
00:58:06,111 --> 00:58:08,614
οπότε δεν χρειάζομαι πια τα χρήματα.

891
00:58:11,116 --> 00:58:13,410
τότε τι γίνεται με την παρέλαση των συνταξιούχων του Akimi;

892
00:58:14,912 --> 00:58:16,497
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

893
00:58:27,591 --> 00:58:28,800
Ηλίθιος.

894
00:58:31,803 --> 00:58:32,804
Αυτό το είδος κεντήματος,

895
00:58:33,180 --> 00:58:35,516
μπορώ να το κάνω;

896
00:58:39,019 --> 00:58:40,604
Εάν είναι δυνατόν,

897
00:58:40,896 --> 00:58:42,606
τότε άσε με να το κάνω.

898
00:58:57,287 --> 00:58:58,580
Παρακαλώ;

899
00:58:59,998 --> 00:59:01,583
Είναι πραγματικά εντάξει; Με αφήνεις να το κάνω;

900
00:59:03,085 --> 00:59:05,420
Τι γίνεται με το μέγεθος, τον τύπο, το σχήμα και τα πράγματα;

901
00:59:06,004 --> 00:59:09,591
Δίνοντας σου το κουστούμι καμικάζι μου, στην ουσία σου έδωσα τη ζωή μου.

902
00:59:10,717 --> 00:59:12,094
Τα πάντα,
δεν έχει σημασία τι,

903
00:59:12,594 --> 00:59:14,304
είναι όλα στο χέρι σου.

904
00:59:14,805 --> 00:59:15,514
Είσαι σίγουρος;

905
01:00:05,606 --> 01:00:07,316
Akimi-San, ευχαριστώ!

906
01:00:07,483 --> 01:00:09,485
Ξέρω ότι πρέπει να πω αυτά τα πράγματα ευθέως,

907
01:00:10,486 --> 01:00:13,489
αλλά αυτά τα λόγια είναι τόσο βαρετά και άχαρα,

908
01:00:13,906 --> 01:00:15,782
έτσι αυτοί οι χαρακτήρες αντιπροσωπεύουν τα συναισθήματά μου.

909
01:00:31,215 --> 01:00:33,800
Κέντησα ασταμάτητα,

910
01:00:34,092 --> 01:00:37,804
από το σούρουπο της Δευτέρας μέχρι το πρωί της Τετάρτης,

911
01:00:39,014 --> 01:00:43,811
ξεχνώντας το φαγητό, τον ύπνο, ακόμα και το σχολείο.

912
01:01:09,920 --> 01:01:12,297
Τα μπαλόνια πρέπει να είναι μεγαλύτερα,

913
01:01:13,006 --> 01:01:16,009
εσείς, δεν υπάρχει αρκετό νερό, δεν το καταλαβαίνετε;

914
01:01:23,684 --> 01:01:24,685
Αυτό,

915
01:01:25,185 --> 01:01:27,020
αλήθεια το έκανες αυτό;

916
01:01:30,399 --> 01:01:31,692
Είναι τόσο φοβερό,

917
01:01:32,484 --> 01:01:34,695
Δεν έχω ξαναδεί κέντημα σαν αυτό,

918
01:01:35,487 --> 01:01:38,699
όμορφο, είναι τόσο όμορφο!

919
01:01:38,907 --> 01:01:41,702
Πώς μπορεί να είναι τόσο όμορφο το κέντημα!

920
01:01:44,288 --> 01:01:47,708
Εγώ, τι να σου πω;

921
01:01:48,208 --> 01:01:50,711
Τόσο ωραία χειροτεχνία για μένα.

922
01:01:52,421 --> 01:01:54,715
Δεν μπορώ να μην αναρωτηθώ:
Γιατί αλήθεια το έκανα για εκείνη;

923
01:01:55,382 --> 01:01:57,593
Κοιτάζοντας αυτή την ευτυχία στο πρόσωπό της,

924
01:01:57,885 --> 01:02:01,513
ξαφνικά ένιωσα να κλάψω,

925
01:02:02,014 --> 01:02:07,519
Εγώ που δεν νιώθω ούτε καν να κοιτάω ζώα που πεθαίνουν,

926
01:02:07,811 --> 01:02:08,812
τι γινεται

927
01:02:09,313 --> 01:02:10,481
Στέρηση ύπνου;

928
01:02:11,982 --> 01:02:13,484
Γεια σου, Μομόκο!

929
01:02:14,902 --> 01:02:17,488
Είστε καλά; Momoko, ξύπνα! Γεια σου!

930
01:02:17,988 --> 01:02:19,490
Είναι νεκρή;

931
01:02:22,284 --> 01:02:25,496
Νο 19, δεσποινίς Asano Hitomi.

932
01:02:26,205 --> 01:02:28,707
Νο 20, δεσποινίς Saiyonji Midori.

933
01:02:29,208 --> 01:02:32,211
Απλώς δεν μπορείτε να πείτε ότι η δεσποινίς Saiyonji είναι ήδη 43 ετών.

934
01:02:32,419 --> 01:02:34,505
Εξαιρετική αναλογία

935
01:02:34,880 --> 01:02:37,508
Αφού λιποθύμησα, κοιμήθηκα σαν νεκρός,

936
01:02:38,800 --> 01:02:45,390
για τη συμμετοχή της μαμάς στον διαγωνισμό Τακαγιούρι,

937
01:02:45,808 --> 01:02:47,518
Δεν ήξερα τίποτα.

938
01:02:49,186 --> 01:02:50,521
Και τώρα το αποτέλεσμα,

939
01:02:50,979 --> 01:02:55,484
ο νικητής του διαγωνισμού είναι,

940
01:02:56,693 --> 01:02:59,279
Διαγωνιζόμενος Νο είκοσι..

941
01:02:59,488 --> 01:03:01,698
-μία, δεσποινίς Kuroda Tomomi.

942
01:03:13,085 --> 01:03:15,504
Εντάξει!

943
01:03:20,092 --> 01:03:22,511
Δόξα τον άρχοντα!

944
01:03:23,011 --> 01:03:25,180
Ηλίθιος, αυτός ο ματωμένος ηλίθιος..

945
01:03:27,808 --> 01:03:31,520
Μομόκο, ξύπνα, ξύπνα!

946
01:03:32,479 --> 01:03:34,481
Οι θεοί μας προσέχουν,

947
01:03:34,898 --> 01:03:38,485
και τιμώρησε αυστηρά αυτούς που έκαναν λάθος.

948
01:03:39,903 --> 01:03:40,612
Momoko,

949
01:03:41,280 --> 01:03:42,614
μην τα παρατάς ποτέ!

950
01:03:43,115 --> 01:03:44,408
Τι;

951
01:03:44,700 --> 01:03:49,413
Αν φτιάξατε λίγο, είναι σίγουρο ότι θα κερδίσετε!

952
01:04:09,892 --> 01:04:13,520
Σε κάθε περίπτωση, θα θέλαμε τη βοήθεια της κυρίας Ryugasaki,

953
01:04:13,812 --> 01:04:15,314
και επομένως σας έχουν στείλει ένα e-mail.

954
01:04:16,482 --> 01:04:18,901
ΜΩΡΗ, ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΛΑΜΠΤΟΥΝ, Isobe

955
01:04:22,488 --> 01:04:23,906
Θεέ μου..

956
01:04:35,792 --> 01:04:37,503
Το δείγμα έχει ήδη ολοκληρωθεί,

957
01:04:37,920 --> 01:04:40,506
αλλά τα πιο κρίσιμα μπουμπούκια λευκού τριαντάφυλλου δεν υπάρχουν.

958
01:04:41,215 --> 01:04:42,716
Έχουμε ήδη ολοκληρώσει το σχέδιο,

959
01:04:42,883 --> 01:04:44,718
τους έχουν δοθεί και τα νήματα,

960
01:04:45,302 --> 01:04:46,512
και τους ζήτησαν να το ξαναφτιάξουν.

961
01:04:47,304 --> 01:04:48,680
Αλλά είπαν ότι δεν θα τηρήσει την προθεσμία.

962
01:04:51,183 --> 01:04:53,519
Είναι πολύ χαριτωμένο!
- Πράγματι είναι χαριτωμένο!

963
01:04:54,895 --> 01:04:55,813
Όμως,

964
01:04:58,982 --> 01:04:59,817
αν παραμείνει ως έχει,

965
01:05:00,400 --> 01:05:03,487
είναι απλώς μια συνηθισμένη γυναικεία πιτζάμα, έτσι δεν είναι;!

966
01:05:03,695 --> 01:05:06,490
Δεν θα κάνει, χωρίς τριαντάφυλλα δεν είναι τίποτα!

967
01:05:08,283 --> 01:05:08,992
Ως εκ τούτου,

968
01:05:09,910 --> 01:05:12,496
Θυμήθηκα το κέντημα στο καπό σου,

969
01:05:13,497 --> 01:05:18,502
και θα ήθελα να χρησιμοποιήσω τα επιδέξια χέρια σας για να φτιάξετε τα τριαντάφυλλα.

970
01:05:21,713 --> 01:05:22,881
Τι;

971
01:05:25,092 --> 01:05:27,511
Όχι, δεν θα κάνει, πραγματικά δεν μπορώ, πραγματικά!

972
01:05:27,886 --> 01:05:29,513
Πρέπει να είσαι εσύ!

973
01:05:31,890 --> 01:05:36,520
Χμ, δηλαδή, αυτή είναι η γνώμη μου για το θέμα ούτως ή άλλως.

974
01:05:49,700 --> 01:05:51,493
Κέντημα με μεταξωτή κορδέλα;

975
01:05:56,498 --> 01:05:58,417
χρησιμοποιώντας κορδέλες για κέντημα,

976
01:05:58,584 --> 01:05:59,793
κάνοντας το σχέδιο του τριαντάφυλλου,

977
01:06:00,002 --> 01:06:03,505
με πιο τονισμένες διαστάσεις από τα συνηθισμένα κεντήματα με μπουμπούκια τριαντάφυλλου.

978
01:06:11,180 --> 01:06:14,016
Προσθέτοντας το φύλλωμα και το γρασίδι του κήπου,

979
01:06:14,183 --> 01:06:15,601
και μετά ακολουθούν πέταλα λουλουδιών μεταξιού,

980
01:06:15,809 --> 01:06:17,811
μπορεί να είναι ένα πολύ ενδιαφέρον σχέδιο.

981
01:06:22,399 --> 01:06:25,486
Ή προσθέτοντας ζεστούς τόνους της εξοχής...

982
01:06:26,403 --> 01:06:27,488
όλα είναι στο χέρι σου!

983
01:06:27,905 --> 01:06:29,490
Όλα είναι στο χέρι σου, μπορείς να είσαι μόνο εσύ,

984
01:06:31,992 --> 01:06:34,495
θα βοηθήσετε, σωστά;

985
01:06:40,709 --> 01:06:43,504
Μπορεί να είμαι.. μόνο εγώ;

986
01:06:47,508 --> 01:06:49,009
Μπορεί να είσαι μόνο εσύ!

987
01:06:57,684 --> 01:07:00,020
Μπορεί να είσαι μόνο εσύ!

988
01:07:02,981 --> 01:07:04,483
Μπορεί να είσαι μόνο εσύ!

989
01:07:06,318 --> 01:07:07,611
Μπορεί να είσαι μόνο εσύ!

990
01:07:15,285 --> 01:07:16,495
Γειά σου;

991
01:07:18,914 --> 01:07:19,998
Ichiko;

992
01:07:24,920 --> 01:07:26,505
Πώς ήταν η παρέλαση;

993
01:07:31,009 --> 01:07:33,387
Ήταν πολύ χαρούμενος ο Akimi-san;

994
01:07:35,013 --> 01:07:37,391
Δεν σταμάτησε να κοιτάζει το κέντημα μου και μου είπε

995
01:07:37,891 --> 01:07:40,811
«Αυτός ο μαθητής του λυκείου που έκλαιγε στο δρόμο επιτέλους μεγάλωσε.

996
01:07:41,895 --> 01:07:43,772
τότε πρέπει να ήσουν αρκετά αποφασισμένος».

997
01:07:46,108 --> 01:07:47,484
ήταν ανυπόφορο..

998
01:07:49,820 --> 01:07:52,489
Τότε ο Akimi-san μας πήγε για μια τελευταία βόλτα,

999
01:07:54,283 --> 01:07:56,493
υπήρχε ένα ξαφνικό κενό στο κεφάλι μου,

1000
01:07:58,120 --> 01:08:00,497
και αφήνουμε ακόμη και πυροτεχνήματα.

1001
01:08:02,416 --> 01:08:06,503
Ο Akimi-san μου είπε "ευχαριστώ".

1002
01:08:12,384 --> 01:08:13,719
Και μετά,

1003
01:08:14,386 --> 01:08:16,513
εμφανίστηκε ένας άντρας,

1004
01:08:17,806 --> 01:08:19,516
η τελευταία σου βόλτα,

1005
01:08:19,808 --> 01:08:21,810
επιτρέψτε μου να το δω. πολύ!

1006
01:08:29,193 --> 01:08:30,319
Από εδώ και πέρα,

1007
01:08:30,486 --> 01:08:32,488
Θα οδηγήσω με αυτόν τον τύπο

1008
01:08:34,615 --> 01:08:35,699
δεν ήμασταν πολύ προσεκτικοί,

1009
01:08:36,283 --> 01:08:37,784
Στην πραγματικότητα έχουμε ήδη

1010
01:08:38,911 --> 01:08:39,995
ένα κουλούρι στο φούρνο.

1011
01:08:40,287 --> 01:08:41,497
Υπέροχο, Αρχηγέ!

1012
01:08:54,092 --> 01:08:55,511
Δεν μπορώ να κερδίσω από τον Akimi-san,

1013
01:08:57,221 --> 01:08:59,389
Άλλωστε, κάτι τέτοιο θα την πρόδιδε.

1014
01:08:59,598 --> 01:09:00,516
Και λοιπόν;

1015
01:09:03,393 --> 01:09:05,687
Ακόμα κι αν είναι κάποιου άλλου, αρκεί να σας αρέσει, απλά πάρτε το.

1016
01:09:05,896 --> 01:09:09,107
Ποιος νοιάζεται τι κανόνες παραβιάζει, αρκεί να είσαι ευτυχισμένος.

1017
01:09:09,316 --> 01:09:10,609
Οι άνθρωποι θα κάνουν πράγματα που προδίδουν τους άλλους,

1018
01:09:10,692 --> 01:09:12,486
Τα ανθρώπινα όντα είναι τέτοια ζώα.

1019
01:09:12,694 --> 01:09:14,488
Η προδοσία είναι ανθρώπινη.

1020
01:09:16,406 --> 01:09:17,491
Πραγματικά;

1021
01:09:18,492 --> 01:09:19,493
Όχι, είναι ψέμα.

1022
01:09:21,203 --> 01:09:23,497
Ο πρώτος έρωτας του Ichiko τελείωσε.

1023
01:09:24,206 --> 01:09:26,792
Ούτε να το ομολογήσω μια φορά στον άλλον,

1024
01:09:27,000 --> 01:09:29,503
που θέλει να ουρλιάξει για να αφήσει τα συναισθήματά της,

1025
01:09:29,920 --> 01:09:32,506
κι όμως καταπιέζει τα πάντα στην καρδιά της.

1026
01:09:32,881 --> 01:09:34,508
Δεν είναι ανόητο;

1027
01:09:34,883 --> 01:09:36,009
Αυτό είναι το Ichiko.

1028
01:09:36,218 --> 01:09:37,511
Momoko,

1029
01:09:40,013 --> 01:09:41,515
γυναίκες,

1030
01:09:43,308 --> 01:09:45,519
δεν μπορώ να κλάψω μπροστά σε άλλους.

1031
01:09:49,982 --> 01:09:50,983
Ναι,

1032
01:09:52,317 --> 01:09:55,988
Όμως, δεν υπάρχει κανείς εδώ τώρα.

1033
01:10:30,314 --> 01:10:31,482
Εντάξει, αποφασίστηκε.

1034
01:10:42,201 --> 01:10:43,494
Ε;

1035
01:10:44,203 --> 01:10:45,996
τρέμω.

1036
01:10:57,299 --> 01:10:57,883
Ε;

1037
01:10:58,091 --> 01:11:00,010
ιδρώνω.

1038
01:11:10,187 --> 01:11:12,481
Όταν χώρισα από τη μαμά,

1039
01:11:12,815 --> 01:11:14,483
Είχα πει στη μαμά,

1040
01:11:18,111 --> 01:11:22,199
όταν κάποιος αντιμετωπίζει την ευτυχία, θα φοβόταν ξαφνικά,

1041
01:11:22,491 --> 01:11:26,787
Η σύλληψη της ευτυχίας χρειάζεται περισσότερο θάρρος από το να αντέχει τον πόνο.

1042
01:11:27,913 --> 01:11:29,998
Εσύ, πόσο χρονών είσαι;

1043
01:11:30,916 --> 01:11:32,000
17 χρονών.

1044
01:11:33,001 --> 01:11:34,503
Αυτό δεν είναι καλό.

1045
01:11:41,802 --> 01:11:45,514
Αντιμετωπίζοντας αυτή την ξαφνική μεγάλη ευτυχία,

1046
01:11:45,681 --> 01:11:47,599
Νιώθω πολύ φοβισμένος,

1047
01:11:48,517 --> 01:11:50,519
ξέχασε ακόμη και την έννοια της ευτυχίας.

1048
01:11:51,019 --> 01:11:52,688
Η ευτυχία μου είναι,

1049
01:11:52,896 --> 01:11:54,314
να φορεσω φορεματα?

1050
01:11:55,315 --> 01:11:59,319
Ή μήπως είναι να φτιάξεις φορέματα για κάποιον;

1051
01:11:59,486 --> 01:12:01,488
Τι συμβαίνει; Η γιαγιά σου πέθανε;

1052
01:12:03,115 --> 01:12:04,491
Είσαι απασχολημένος;

1053
01:12:04,992 --> 01:12:07,202
Όχι, απλά πηγαίνω σε μια συνάντηση.

1054
01:12:08,203 --> 01:12:09,496
Θέλω να σε δω.

1055
01:12:09,580 --> 01:12:10,289
Ε;

1056
01:12:10,914 --> 01:12:11,999
Τι είπατε;

1057
01:12:13,500 --> 01:12:15,002
Θέλω να σε δω, Ichiko.

1058
01:12:16,003 --> 01:12:17,504
Πού είσαι τώρα;

1059
01:12:18,714 --> 01:12:21,800
Πού είναι αυτό; Δεν ξέρω.

1060
01:12:23,218 --> 01:12:25,804
Θα είμαι εκεί, δεν έχει σημασία πού.

1061
01:12:28,182 --> 01:12:30,809
Είναι η πρώτη φορά που θέλεις να με δεις και όλα αυτά.

1062
01:12:33,187 --> 01:12:34,813
Είναι υπέροχο, φίλε,

1063
01:12:35,481 --> 01:12:37,816
τι έχεις να ανησυχείς;

1064
01:12:38,317 --> 01:12:40,819
Γίνε κιόλας πιο αποφασιστικός, κάνε τον άφωνο!

1065
01:12:41,111 --> 01:12:42,779
Σταμάτα να χαζεύεις.

1066
01:12:43,197 --> 01:12:47,409
Δεν ανησυχώ για αυτό.

1067
01:12:47,618 --> 01:12:48,702
Τότε τι;

1068
01:12:50,120 --> 01:12:51,580
Απλώς αυτό νομίζω

1069
01:12:51,788 --> 01:12:53,790
Το να φοράς φορέματα από το BABY είναι πράγματι ευτυχία,

1070
01:12:53,999 --> 01:12:56,585
αλλά το να το κάνω μόνος μου το κάνει τελείως διαφορετικό.

1071
01:12:56,919 --> 01:13:00,589
Γι' αυτό χάρηκα τόσο πολύ όταν πήρα το κέντημα σου για μένα,

1072
01:13:01,882 --> 01:13:03,509
αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα;

1073
01:13:04,384 --> 01:13:06,512
Δεν είναι αυτό.

1074
01:13:10,098 --> 01:13:13,519
Έχεις ταλέντο, και υπάρχουν άνθρωποι που το αναγνωρίζουν αυτό,

1075
01:13:13,685 --> 01:13:15,521
τι διάολο σε ανησυχεί;

1076
01:13:17,898 --> 01:13:20,484
Αν δεν τα φτιάξεις, τι θα έκανα αν ήθελα να τα φορέσω;

1077
01:13:20,901 --> 01:13:22,486
Δεν μπορείτε απλά να πάτε στο Jusco και να πάρετε ένα που γνωρίζετε!

1078
01:13:27,282 --> 01:13:28,492
Μπορείτε ξεκάθαρα να το κάνετε!

1079
01:13:37,292 --> 01:13:38,502
Μιλώντας ο Ichiko,

1080
01:13:39,294 --> 01:13:40,504
όχι δεν είναι αυτό,

1081
01:13:43,215 --> 01:13:46,510
Α, η συνάντηση; είμαι απασχολημένος με τη δουλειά..

1082
01:13:48,220 --> 01:13:49,513
Πειθαρχία;

1083
01:13:49,680 --> 01:13:51,515
Τι είδους πειθαρχία; Τι είναι αυτό;

1084
01:13:52,808 --> 01:13:53,517
Εντάξει,

1085
01:13:56,520 --> 01:13:58,480
Δηλαδή θα τιμωρηθώ υπό την οικογενειακή πειθαρχία;

1086
01:14:02,109 --> 01:14:04,987
πίσω από την άδεια θέση πίσω από τον Μεγάλο Βούδα του Ushiku, εντάξει.

1087
01:14:05,904 --> 01:14:07,489
Δύο η ώρα, αύριο το απόγευμα.

1088
01:14:11,785 --> 01:14:13,495
Πειθαρχία; Τι είναι αυτό;

1089
01:14:15,998 --> 01:14:17,499
Δεν είναι τίποτα.

1090
01:14:21,503 --> 01:14:23,505
Μάλλον θα φύγω από το "Pony Tail".

1091
01:14:25,215 --> 01:14:26,508
Γιατί;

1092
01:14:29,011 --> 01:14:32,514
Δεν θέλω πια να ντριφτάρω με 7 άτομα.

1093
01:14:35,017 --> 01:14:37,519
Τι θα κάνεις μετά την αποχώρηση;

1094
01:14:43,192 --> 01:14:44,485
Οδηγώ μόνος μου.

1095
01:16:16,118 --> 01:16:17,494
Προσοχή!

1096
01:16:17,995 --> 01:16:19,496
Τραβήξτε νερό!

1097
01:16:20,205 --> 01:16:21,498
Πλήρης!

1098
01:16:21,707 --> 01:16:22,291
Καλό,

1099
01:16:22,416 --> 01:16:24,209
Τώρα διανέμουμε λαστιχένιες τάπες.

1100
01:16:24,793 --> 01:16:27,880
Σας ευχαριστώ, κύριε!

1101
01:16:28,005 --> 01:16:29,214
Εμ,

1102
01:16:29,798 --> 01:16:31,884
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.

1103
01:16:32,009 --> 01:16:35,304
Ποιος είναι; Τόσο θορυβώδες - ω, είναι το Momoko.

1104
01:16:35,512 --> 01:16:37,514
Μείνετε προσεκτικοί μέχρι να επιστρέψω!

1105
01:16:37,890 --> 01:16:38,807
Τι θέλετε;

1106
01:16:39,308 --> 01:16:43,812
Συμμορίες ποδηλατών που θέλουν πειθαρχία, τι σημαίνει αυτό;

1107
01:16:44,021 --> 01:16:45,397
Πειθαρχία;

1108
01:16:45,606 --> 01:16:48,317
Αυτό σε πάει πίσω, λοιπόν, είναι βασικά έτσι

1109
01:16:48,484 --> 01:16:50,319
είναι γενικά εσωτερικές ενέργειες συγκεκριμένων ομάδων,

1110
01:16:50,486 --> 01:16:53,280
κρατώντας τα χέρια σου έτσι και μετά δεμένα με αλυσίδες,

1111
01:16:53,489 --> 01:16:55,782
το άλλο άκρο στερεώνεται στο πίσω μέρος του ποδηλάτου και σύρεστε μαζί.

1112
01:16:57,493 --> 01:16:58,619
Είναι πραγματικά τρομακτικά πράγματα.

1113
01:16:58,994 --> 01:16:59,786
Και υπάρχουν περισσότερα,

1114
01:16:59,995 --> 01:17:01,497
τα πιο απλά,

1115
01:17:01,788 --> 01:17:02,498
καύση με αποτσίγαρα,

1116
01:17:02,581 --> 01:17:03,499
που χρησιμοποιεί τσιγάρα,

1117
01:17:03,707 --> 01:17:05,501
καίγοντας έναν κύκλο και βγάζοντας θλιβερούς ήχους.

1118
01:17:05,709 --> 01:17:07,711
Είναι πραγματικά οδυνηρό, και αυτό, μολύβι στα ρουθούνια,

1119
01:17:07,920 --> 01:17:10,005
βάλε τα μολύβια στο ρουθούνι σου και μετά σπρώξε προς τα πάνω,

1120
01:17:10,214 --> 01:17:11,507
θα είναι εδώ έξω!

1121
01:17:12,216 --> 01:17:13,509
Γνωρίζετε τις λωρίδες χαρτιού στο πρόσωπό σας;

1122
01:17:13,884 --> 01:17:16,303
κολλώντας λωρίδες χαρτιού σε όλο το πρόσωπο,

1123
01:17:16,512 --> 01:17:18,514
και φωνάζοντας "Δεν μπορώ να το κάνω.."

1124
01:17:18,806 --> 01:17:21,433
Α, φέρνει πίσω πολλές αναμνήσεις, όταν ήμουν νέος.

1125
01:17:23,018 --> 01:17:24,520
Δεν μπορείς να το κάνεις;

1126
01:17:25,020 --> 01:17:26,480
Συμφωνήσαμε ότι θα γίνει σήμερα.

1127
01:17:29,107 --> 01:17:31,485
Ξέρω, λυπάμαι πολύ.

1128
01:17:32,986 --> 01:17:37,491
Σου έδωσα το κέντημα γιατί ήταν δουλειά.

1129
01:17:37,991 --> 01:17:41,495
Αλλά πρέπει να πάω να δω τον φίλο μου σήμερα.

1130
01:17:42,788 --> 01:17:46,500
Ένας φίλος πιο σημαντικός από αυτή τη δουλειά;

1131
01:17:48,502 --> 01:17:49,503
Ω!

1132
01:17:50,212 --> 01:17:52,506
Είναι αυτό το κορίτσι που με κούνησε το κεφάλι;

1133
01:17:53,006 --> 01:17:54,007
Ναί.

1134
01:17:56,885 --> 01:18:00,514
Εσείς, σας αρέσει να φτιάχνετε φορέματα;

1135
01:18:02,516 --> 01:18:03,684
Ίσως..

1136
01:18:05,894 --> 01:18:07,980
Α, όχι, μου αρέσει.

1137
01:18:09,481 --> 01:18:10,983
Κι εγώ.

1138
01:18:12,192 --> 01:18:13,694
Γι' αυτό ξεκίνησα αυτή τη δουλειά.

1139
01:18:14,194 --> 01:18:16,697
Το να φτιάχνω φορέματα έγιναν τα πάντα για μένα.

1140
01:18:17,781 --> 01:18:20,701
Σε αυτή τη δουλειά αφιέρωσα όλο μου το πάθος,

1141
01:18:21,785 --> 01:18:25,497
σε σύγκριση με τη δουλειά, πράγματα όπως οι φίλοι δεν είχαν αξία,

1142
01:18:25,789 --> 01:18:27,291
Υποσχέσεις με φίλους

1143
01:18:27,708 --> 01:18:29,418
Ακύρωσα επιπόλαια για να μπορέσω να δουλέψω.

1144
01:18:30,085 --> 01:18:34,381
Πάντα πίστευα ότι η δουλειά πρέπει να είναι έτσι.

1145
01:18:37,301 --> 01:18:38,385
ειλικρινά λυπάμαι.

1146
01:18:38,886 --> 01:18:41,388
Όμως, εγώ..

1147
01:18:41,680 --> 01:18:43,807
Επομένως δεν έχω φίλους,

1148
01:18:45,184 --> 01:18:45,893
Ε;

1149
01:18:47,186 --> 01:18:48,604
ούτε ένα.

1150
01:18:50,814 --> 01:18:52,608
Σε κάποιον στον οποίο μπορώ να ανοίξω την καρδιά μου,

1151
01:18:54,109 --> 01:18:55,611
και μιλάμε εγκάρδια, ούτε ένα.

1152
01:18:58,780 --> 01:19:00,491
Γρήγορα και φύγε,

1153
01:19:01,783 --> 01:19:02,993
Πρέπει να πας.

1154
01:19:05,287 --> 01:19:06,497
Ναί!

1155
01:19:21,887 --> 01:19:24,515
Πώς θα πάω στον Μεγάλο Βούδα του Ushiku;

1156
01:19:25,808 --> 01:19:29,311
Κατεβείτε τη Route 294 και στη συνέχεια στο 125, κατευθυνθείτε προς Kasumigaurai,

1157
01:19:29,520 --> 01:19:32,314
πηγαίνοντας στην Αμισακασίτα και στρίψτε δεξιά,

1158
01:19:32,606 --> 01:19:34,483
θα πρέπει να μπορείτε να δείτε τον Βούδα.

1159
01:19:37,194 --> 01:19:38,487
Γιαγιά,

1160
01:19:38,695 --> 01:19:40,989
Δεν ξέρω τι είναι αλλά ξέρω ότι βιάζεσαι.

1161
01:19:42,199 --> 01:19:42,991
Ευχαριστώ!

1162
01:19:51,083 --> 01:19:52,501
Αλλά, δεν ξέρω πώς να το οδηγήσω.

1163
01:19:53,794 --> 01:19:56,505
Ωχ, πονάει, τι...

1164
01:19:57,714 --> 01:20:00,509
Πάτησε τον κινητήρα και γυρίστε τον για να φύγετε.

1165
01:20:00,717 --> 01:20:01,802
Είναι πιο εύκολο από το ποδήλατο.

1166
01:20:02,302 --> 01:20:03,804
φεύγω!

1167
01:21:05,115 --> 01:21:06,492
Αντίο σε όλους.

1168
01:21:08,118 --> 01:21:10,496
Κάπως έτσι θα εξαφανιστώ από τον κόσμο,

1169
01:21:12,080 --> 01:21:15,000
δεν ξέρω σε ποιον άλλο κόσμο θα καταλήξω.

1170
01:21:19,004 --> 01:21:22,299
Ξέχνα το, δεν θα γεννήσω τελικά.

1171
01:21:23,008 --> 01:21:23,801
Ποιος είναι;

1172
01:21:24,885 --> 01:21:26,386
Πού είμαι;

1173
01:21:28,388 --> 01:21:30,390
Ήδη μητέρα,

1174
01:21:31,391 --> 01:21:34,394
Πώς μπορώ να έχω σκέψεις να σταματήσω στα μισά του δρόμου;

1175
01:21:35,187 --> 01:21:36,396
Μαμά;

1176
01:21:40,984 --> 01:21:43,487
Υπομονή λίγο ακόμα και θα γεννηθεί,

1177
01:21:44,279 --> 01:21:45,197
αυτό το παιδί,

1178
01:21:47,115 --> 01:21:49,785
πρέπει να είσαι ευτυχισμένος!

1179
01:21:49,910 --> 01:21:51,787
Με τι ασχολείσαι;

1180
01:21:51,912 --> 01:21:54,206
αν δεν με γεννήσεις τώρα..

1181
01:21:54,790 --> 01:21:57,000
Ichigo, Ichigo, θα είναι..

1182
01:21:58,210 --> 01:21:59,211
Κινείται!

1183
01:21:59,294 --> 01:22:01,713
Άσε με να βγω, μην το κρατάς, γέννησέ με!

1184
01:22:02,005 --> 01:22:03,298
Ίτσιγκο!

1185
01:22:03,382 --> 01:22:08,512
Ακόμα τόσο ψυχωμένος, αυτό το παιδί.

1186
01:22:11,181 --> 01:22:13,517
Νομίζω ότι θα γεννήσω!

1187
01:22:16,687 --> 01:22:17,479
Ίτσιγκο!

1188
01:23:40,521 --> 01:23:45,484
Miko, αυτό είναι το παιδί που κάνει παρέα με τον Ichiko.

1189
01:23:56,203 --> 01:23:57,496
Μίκο,

1190
01:23:58,413 --> 01:24:00,791
γιατί το "Pony Tail" έγινε έτσι;

1191
01:24:02,292 --> 01:24:04,586
Γιατί πρέπει να συγχωνευθούμε με την Τσουτσιάνα,

1192
01:24:04,795 --> 01:24:08,006
καταστρέφοντας τις μικρότερες ομάδες και τις παίρνουμε κάτω από την πτέρυγά μας;

1193
01:24:09,299 --> 01:24:10,884
Απόκρυψη των γεγονότων από τα δικά μας,

1194
01:24:11,218 --> 01:24:12,803
και ακόμα μιλάμε για "κανόνες"

1195
01:24:13,011 --> 01:24:15,013
Οι καιροί αλλάζουν!

1196
01:24:15,889 --> 01:24:18,517
Το drifting σε μικρή κλίμακα είναι τόσο βαρετό,

1197
01:24:19,810 --> 01:24:22,020
δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.

1198
01:24:23,313 --> 01:24:25,482
Ενωθείτε Ibaragi!

1199
01:24:27,901 --> 01:24:29,486
Δεν είναι ιδέα μου,

1200
01:24:31,196 --> 01:24:33,490
ήταν εντολή που μου δόθηκε απευθείας από τον Χιμίκο.

1201
01:24:33,991 --> 01:24:35,200
Himiko;

1202
01:24:35,284 --> 01:24:36,118
Αυτό είναι σωστό.

1203
01:24:36,201 --> 01:24:38,412
Αφού ο Χιμίκο κάλεσε όλα τα αφεντικά από την Τσουτσιάνα,

1204
01:24:38,787 --> 01:24:41,498
και μου είπε "Ενοποιήστε όλες τις γυναικείες συμμορίες στο Ibaragi!"

1205
01:24:43,083 --> 01:24:46,503
Τότε δεν είστε όλοι μαριονέτες του Χιμίκο;

1206
01:24:49,298 --> 01:24:51,508
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

1207
01:25:02,895 --> 01:25:06,315
Μαζευόμαστε από παντού,

1208
01:25:06,482 --> 01:25:11,487
δεν ήταν για να ξεφύγουμε από τη λεγόμενη «ονομαστική αξία» και «κοινή λογική»;

1209
01:25:11,695 --> 01:25:13,489
λοιπον..

1210
01:25:18,410 --> 01:25:20,496
Τώρα,

1211
01:25:21,497 --> 01:25:23,499
λέγοντας πράγματα όπως "αποφασίστηκε και θα κάνεις αυτό που σου λένε",

1212
01:25:23,999 --> 01:25:26,293
"είναι ο κανόνας και επομένως πρέπει να τηρηθεί" κ.λπ.

1213
01:25:26,919 --> 01:25:30,214
πώς διαφέρει αυτό από τον κόσμο από τον οποίο ξεφύγαμε;

1214
01:25:30,506 --> 01:25:32,716
Αυτή είναι εντολή της κεντρικής διοίκησης και πρέπει να τηρηθεί!

1215
01:25:32,883 --> 01:25:35,302
Μεγάλωσε λίγο ηλίθιε!

1216
01:25:37,888 --> 01:25:40,516
Εάν θεωρείτε τον εαυτό σας ενήλικα,

1217
01:25:40,891 --> 01:25:42,518
γιατί να μην σε κρατάω ψηλά;

1218
01:25:44,686 --> 01:25:46,396
Σκέφτεστε να προδώσετε τον αρχηγό;

1219
01:25:46,688 --> 01:25:50,484
Και να χαζεύεις αυτόν τον φτερουγιστή φίλο σου;

1220
01:25:53,320 --> 01:25:54,488
Όχι κάποιος φίλος,

1221
01:26:01,286 --> 01:26:02,788
αυτό,

1222
01:26:03,288 --> 01:26:05,791
Η Momoko βασιζόταν πάντα στον εαυτό της,

1223
01:26:07,084 --> 01:26:09,503
πίστευε στους κανόνες που έφτιαξε η ίδια,

1224
01:26:11,088 --> 01:26:13,507
σε σύγκριση με εσάς που δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα χωρίς ομάδα,

1225
01:26:14,007 --> 01:26:15,509
δεν είστε καν στο ίδιο πάρκο, ηλίθιοι!

1226
01:26:15,884 --> 01:26:17,511
Σταματήστε τις μαλακίες!

1227
01:26:18,011 --> 01:26:19,304
Δεν έχω τελειώσει ακόμα!

1228
01:26:19,596 --> 01:26:20,597
Σχετικά με την ομάδα,

1229
01:26:21,890 --> 01:26:23,600
παράτησα.

1230
01:26:23,892 --> 01:26:25,602
Κι εγώ θέλω να μείνω μόνος,

1231
01:26:27,187 --> 01:26:28,605
ακριβώς όπως αυτή.

1232
01:26:28,897 --> 01:26:31,817
Αν τα παρατήσετε, θα πρέπει πραγματικά να επιβάλουμε πειθαρχία εναντίον σας!

1233
01:26:32,818 --> 01:26:34,611
Πειθαρχία, πειθαρχία, ακόμα δεν τελείωσες;!

1234
01:26:34,695 --> 01:26:35,821
Τι είπατε;

1235
01:26:37,906 --> 01:26:39,283
Μίκο,

1236
01:26:39,700 --> 01:26:41,785
τολμάς να με πάρεις, ένας προς έναν;

1237
01:26:43,287 --> 01:26:45,497
Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις;

1238
01:26:46,415 --> 01:26:49,084
Συγγνώμη, αλλά δεν έχω σκοπό να χάσω.

1239
01:26:57,384 --> 01:26:59,511
Ξυπνώ!

1240
01:27:05,809 --> 01:27:07,019
αστειεύεσαι!

1241
01:27:16,987 --> 01:27:19,281
Πάω! Δώστε της ένα μάθημα!

1242
01:27:19,990 --> 01:27:21,492
Με άκουσες;

1243
01:27:40,511 --> 01:27:42,513
Γιατί να στέκεσαι σε κύκλο;

1244
01:27:42,888 --> 01:27:44,515
Έχει κανείς τι χρειάζεται για να με πολεμήσει ένας προς έναν;

1245
01:27:49,812 --> 01:27:50,896
Ichigo..

1246
01:27:51,480 --> 01:27:52,898
Είπα σήκω!

1247
01:28:01,698 --> 01:28:03,909
Κλείσε το!

1248
01:28:06,495 --> 01:28:07,913
Μομόκο!

1249
01:28:19,883 --> 01:28:22,511
Οπότε νομίζεις ότι είμαι απλώς ένα push-over, ε, ηλίθιοι!

1250
01:28:41,488 --> 01:28:42,906
Εάν είναι δυνατόν,

1251
01:28:43,907 --> 01:28:46,493
Θα ήθελα να γεννηθώ στη Γαλλία την εποχή του Ροκοκό.

1252
01:28:56,420 --> 01:28:58,505
Τι έκανε ο Χιμίκο;

1253
01:29:00,007 --> 01:29:03,510
Σας δίνετε άμεσες εντολές να ενοποιήσετε τον Ιμπαράγκι;

1254
01:29:05,804 --> 01:29:07,681
Ποιο ψεύτικο Himiko δεν ξέρω,

1255
01:29:08,015 --> 01:29:11,518
αλλά είναι αδύνατο για τον αληθινό Χιμίκο να δίνει σκουπίδια όπως εσύ τέτοιες εντολές.

1256
01:29:17,900 --> 01:29:19,693
Τι, τι λες;

1257
01:29:21,487 --> 01:29:23,906
Ξέρεις ποιος είναι ο πραγματικός Χιμίκο;

1258
01:29:24,490 --> 01:29:26,700
Αυτός που σου έδωσε διαταγές,

1259
01:29:27,117 --> 01:29:28,994
μπορεί να αποδείξει ότι είναι πραγματικά Himiko;

1260
01:29:29,495 --> 01:29:31,997
Μόνο όσοι τη γνωρίζουν από κοντά μπορούν να το αποδείξουν.

1261
01:29:34,291 --> 01:29:36,502
Ναι, αυτό είναι αυτονόητο,

1262
01:29:37,920 --> 01:29:41,507
Είμαι η κόρη του Χιμίκο.

1263
01:29:50,808 --> 01:29:52,518
Ακούστε όλοι!

1264
01:29:54,520 --> 01:29:58,482
Ξέρεις γιατί εξαφανίστηκε ο Χιμίκο;

1265
01:30:02,903 --> 01:30:04,488
Γιατί ερωτεύτηκε.

1266
01:30:12,496 --> 01:30:16,500
Σε εκείνο το θρυλικό κέντημα στο Daikanyama που όλοι ξέρετε τόσο καλά,

1267
01:30:17,292 --> 01:30:19,586
ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά και πεσμένος στο ποτάμι της αγάπης.

1268
01:30:20,212 --> 01:30:22,506
Προκειμένου να τιμήσουν αυτό το γεγονός,

1269
01:30:22,798 --> 01:30:26,510
Ο μπαμπάς κέντησε έναν ανερχόμενο δράκο στο πίσω μέρος του κοστουμιού καμικάζι της μαμάς.

1270
01:30:27,094 --> 01:30:30,514
Οι δυο τους παντρεύτηκαν και κανείς δεν ξέρει πού,

1271
01:30:30,806 --> 01:30:32,516
εκτός από μένα η κόρη.

1272
01:30:34,810 --> 01:30:36,311
Από τότε που ήμουν παιδί,

1273
01:30:36,395 --> 01:30:38,480
ο μπαμπάς με έμαθε πώς να κεντώ.

1274
01:30:39,398 --> 01:30:41,483
Είμαι το κόσμημα της ύπαρξής του,

1275
01:30:42,484 --> 01:30:45,487
αυτο που κεντησα... ειναι αυτο!

1276
01:30:52,494 --> 01:30:54,580
Αυτό είναι το έργο της θρυλικής δεξιοτεχνίας,

1277
01:30:54,997 --> 01:30:57,291
σε σύγκριση με τα σκουπίδια στο δικό σου,

1278
01:30:57,499 --> 01:30:59,001
ξέρεις καν ποιες είναι οι διαφορές;

1279
01:31:09,887 --> 01:31:11,513
Είναι πραγματικά εντάξει να το αποκαλύψεις αυτό, Πρεσβυτέρα;

1280
01:31:13,098 --> 01:31:14,516
Τόσο σημαντικά θέματα;

1281
01:31:17,519 --> 01:31:19,313
Το να εκφοβίζεσαι από αυτούς έτσι,

1282
01:31:19,480 --> 01:31:20,981
Δεν μπορώ άλλο να σιωπήσω.

1283
01:31:25,903 --> 01:31:26,695
Εσύ,

1284
01:31:27,779 --> 01:31:30,491
να τολμήσει να αγγίξει την κόρη του Χιμίκο;

1285
01:31:31,283 --> 01:31:34,495
Αν είναι έτσι, τότε θα σε κυνηγήσουν όλες οι γυναικείες συμμορίες.

1286
01:31:40,292 --> 01:31:44,505
Αν κάποιος τολμήσει να βάλει μόνο ένα δάχτυλο στον φίλο μου,

1287
01:31:46,298 --> 01:31:49,510
τότε ο Ιμπαράγκι δεν θα λείψει πολύ από έναν ή δύο από εσάς.

1288
01:31:54,097 --> 01:31:55,182
Ναι..

1289
01:32:00,020 --> 01:32:00,979
Η μεγαλύτερη αδερφή,

1290
01:32:01,980 --> 01:32:03,190
αν σας παρακαλώ.

1291
01:32:26,088 --> 01:32:29,508
Αυτή τη φορά, κερδίζω!

1292
01:32:57,786 --> 01:33:01,498
Έμεινα πραγματικά έκπληκτος, μπορείς πραγματικά να πεις μερικά ψέματα!

1293
01:33:01,790 --> 01:33:04,501
ήταν πραγματικά το κίνητρο της στιγμής, απλά βγήκαν όλα.

1294
01:33:04,710 --> 01:33:06,211
Αλλά το θεωρώ επίσης ακατανόητο,

1295
01:33:06,420 --> 01:33:08,505
πώς τους έπεισα για ένα τόσο μεγάλο ψέμα.

1296
01:33:09,798 --> 01:33:11,008
Γιατί είπες την αλήθεια!

1297
01:33:11,216 --> 01:33:12,009
Τι;

1298
01:33:15,512 --> 01:33:18,682
Ότι η Himiko δεν μπορούσε να τους είχε δώσει καμία εντολή.

1299
01:33:19,892 --> 01:33:21,685
επειδή ήξερες ότι ο Miko έλεγε ψέματα,

1300
01:33:21,894 --> 01:33:24,480
φυσικά πίστεψαν αυτό που είπες μετά.

1301
01:33:24,688 --> 01:33:27,608
Ε; Αυτή η ιστορία είναι εντελώς ψέμα;

1302
01:33:27,900 --> 01:33:29,985
Φυσικά και είναι ψέμα!

1303
01:33:30,319 --> 01:33:33,697
Κι αυτό γιατί δεν υπήρξε ποτέ!

1304
01:33:33,989 --> 01:33:34,698
Ε;!

1305
01:33:43,790 --> 01:33:47,711
Ο Himiko ήταν ένας χαρακτήρας που σκέφτηκα κατά τη διάρκεια του γυμνασίου.

1306
01:33:48,796 --> 01:33:49,588
Χα;

1307
01:33:49,797 --> 01:33:53,592
Έφτιαξε ελεύθερα πώς ο Himiko ένωσε και διοικούσε όλες τις συμμορίες ποδηλατών,

1308
01:33:53,717 --> 01:33:56,011
και έστειλε την ιστορία σε έναν εκδότη περιοδικού μοτοσυκλέτας.

1309
01:33:56,804 --> 01:34:00,390
Ποιος το φανταζόταν ότι δημοσιεύτηκε και εξαπλώθηκε αστραπιαία.

1310
01:34:00,808 --> 01:34:02,810
Είχε γίνει μια θρυλική φιγούρα.

1311
01:34:12,194 --> 01:34:13,487
Περίμενε λίγο.

1312
01:34:13,904 --> 01:34:15,697
τότε γιατί μου είπες ότι φορούσε η Χιμίκο

1313
01:34:15,781 --> 01:34:17,616
κοστούμι καμικάζι με κέντημα από εκείνο το μαγαζί;

1314
01:34:18,909 --> 01:34:22,579
Ήταν επειδή δεν φαινόταν να έχεις ύπαρξη.

1315
01:34:22,913 --> 01:34:24,581
Επομένως..

1316
01:34:42,516 --> 01:34:45,519
Ω, ακόμα σου χρωστάω χρήματα.

1317
01:34:47,104 --> 01:34:48,689
αυτό είναι εντάξει.

1318
01:34:49,106 --> 01:34:50,482
Και τώρα σου χρωστάω ένα.

1319
01:34:51,108 --> 01:34:52,484
Στην πραγματικότητα, δεν έχω την πολυτέλεια να

1320
01:34:54,903 --> 01:34:57,489
δεν μπορεί ποτέ να επιστραφεί πλήρως.

1321
01:34:57,781 --> 01:34:58,991
Σου χρωστάω πάρα πολλά.

1322
01:35:14,298 --> 01:35:16,508
Να τι έγινε μετά,

1323
01:35:16,592 --> 01:35:18,010
Πρώτον, τη δεύτερη μέρα:

1324
01:35:26,185 --> 01:35:29,897
Υπέροχο, υπέροχο δείγμα, είναι τέλειο!

1325
01:35:30,189 --> 01:35:31,482
Ο κύριος Isobe ήταν πολύ χαρούμενος,

1326
01:35:31,899 --> 01:35:36,487
και μου δίνει δουλειά στο σχεδιασμό ρούχων κάθε τόσο.

1327
01:35:36,987 --> 01:35:42,493
Αν και έχουμε ήδη μιλήσει για την εργασία για το BABY μετά την αποφοίτησή μας,

1328
01:35:46,997 --> 01:35:48,999
αλλά εξακολουθώ να διστάζω,

1329
01:35:49,791 --> 01:35:51,585
αν θα κάνω σχέδιο μόδας για το BABY,

1330
01:35:51,794 --> 01:35:55,506
ή να κάνω σχέδια για τα πιο αγαπημένα μου BABY φορέματα.

1331
01:35:55,798 --> 01:36:01,386
Επειδή πιστεύω ότι έτσι, δεν θα είναι εύκολο να το συνειδητοποιήσουμε,

1332
01:36:01,720 --> 01:36:03,514
Δηλαδή είμαι ακόμα παιδί,

1333
01:36:05,516 --> 01:36:07,684
Η Λολίτα έφυγε από τα μούτρα!

1334
01:36:11,897 --> 01:36:14,483
Ο Ichigo στη φωτογράφηση με αφίσα για το BABY,

1335
01:36:14,983 --> 01:36:18,487
της αρέσει πολύ στον φωτογράφο,

1336
01:36:18,821 --> 01:36:21,490
και έκανε το ντεμπούτο της στο μόντελινγκ.

1337
01:36:21,698 --> 01:36:23,408
Αλλά εδώ είναι ένα μυστικό,

1338
01:36:23,617 --> 01:36:25,494
κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων έσπασε δύο κάμερες,

1339
01:36:26,203 --> 01:36:30,499
και χτύπησε το κεφάλι του φωτογράφου δύο φορές και ούτω καθεξής.

1340
01:36:30,707 --> 01:36:32,000
Είναι αδιανόητο.

1341
01:36:32,793 --> 01:36:35,003
Σώπα στο διάολο!

1342
01:36:37,005 --> 01:36:39,508
Το Ichigo είναι πολύ όμορφο,

1343
01:36:41,093 --> 01:36:42,219
η αφίσα είναι επίσης αυτό για το οποίο μιλούν όλοι,

1344
01:36:42,886 --> 01:36:46,890
και πολλοί άνθρωποι έρχονται στο Ichigo για να κάνουν μόντελινγκ.

1345
01:36:46,890 --> 01:36:48,684
Αλλά η ίδια δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται πολύ,

1346
01:36:49,393 --> 01:36:52,479
εργάζεται με μερική απασχόληση σε κατάστημα μοτοποδηλάτων στο Tsuchiura.

1347
01:36:54,815 --> 01:36:58,485
Μέχρι σήμερα οδηγεί ακόμα στους δρόμους της Shimotsuma,

1348
01:37:00,988 --> 01:37:02,197
από μόνη της.

1349
01:37:08,203 --> 01:37:14,501
Τέλος, υπάρχει ένα νέο κεφάλαιο στον θρύλο του Himiko,

1350
01:37:14,918 --> 01:37:17,504
δηλαδή,

1351
01:37:17,880 --> 01:37:20,507
Η Himiko έχει στην πραγματικότητα μια κόρη,

1352
01:37:20,883 --> 01:37:22,718
αυτή η κόρη ακολούθησε τα βήματά της,

1353
01:37:22,885 --> 01:37:24,720
προκειμένου να ενωθούν όλες οι συμμορίες στην Ιαπωνία,

1354
01:37:24,887 --> 01:37:27,514
πολεμώντας σε όλο το έθνος,

1355
01:37:27,890 --> 01:37:29,516
και έχει γίνει αρχηγός μιας ομάδας εξαιρετικά σκληρών κοριτσιών,

1356
01:37:29,892 --> 01:37:33,520
μια δύναμη για την εξάλειψη των ντόπιων θηλυκών κακοποιών.

1357
01:37:34,021 --> 01:37:35,481
Αν ρωτηθεί γιατί αυτό το κορίτσι είναι τόσο δυνατό,

1358
01:37:35,981 --> 01:37:38,484
είναι επειδή φοράει ασορτί ομαδικό, γεμάτο κορδόνια

1359
01:37:38,692 --> 01:37:41,487
φτερούγισμα φόρεμα, αυτός είναι ο λόγος.

1360
01:37:41,820 --> 01:37:43,489
Η μηχανή μου,

1361
01:37:43,780 --> 01:37:44,990
φτύνει φωτιά μωρό μου!