1
00:01:54,167 --> 00:01:55,833
{\an8}Sunt scandalizat!

2
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
O chemare de la tine,
întrucât

3
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
Te împing, fără

4
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
consulta pe cineva.
Sunt scandalizat!

5
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Mai puțin puternic.

6
00:02:05,750 --> 00:02:07,042
Nu mai țipa.

7
00:02:07,292 --> 00:02:08,500
Este o nebunie.

8
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
Ai trimis vreunul?

9
00:02:10,500 --> 00:02:12,625
Asta a fost de la expediție.

10
00:02:12,875 --> 00:02:14,167
Doamne…

11
00:02:14,417 --> 00:02:16,125
Au făcut 60 de exemplare.

12
00:02:16,375 --> 00:02:19,167
- Trimis în toate direcțiile.

13
00:02:19,417 --> 00:02:20,542
- Continuă, declanșăm.

14
00:02:20,792 --> 00:02:22,708
Cautăm.
Ne grăbim.

15
00:02:22,958 --> 00:02:25,667
Cine iti spune asta
Masa rotundă este gata?

16
00:02:25,917 --> 00:02:28,625
Știm foarte bine că nu este.

17
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
Bine, e suficient.

18
00:02:31,042 --> 00:02:32,792
- Unde este regele?
- Moţeşte.

19
00:02:33,042 --> 00:02:34,167
În camera lui.

20
00:02:34,417 --> 00:02:35,958
Doarme în camera lui.

21
00:02:36,208 --> 00:02:39,083
Și susține această inițiativă?

22
00:02:39,333 --> 00:02:44,250
Pentru a sprijini, trebuie să știi.
De aceea nu ar trebui să strigi.

23
00:02:48,542 --> 00:02:49,542
Tu îl creezi pe primul

24
00:02:49,792 --> 00:02:51,375
întâlnirea în nou

25
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
masă rotundă în spate

26
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
Arthur Pendragon s-a întors?

27
00:02:56,417 --> 00:02:59,208
- Da, pula mea.
- Și am face-o din nou.

28
00:02:59,458 --> 00:03:00,750
Eşti nebun?!

29
00:03:01,000 --> 00:03:05,083
Am spus că nu sunt de acord.

30
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Pentru noi nu a schimbat nimic.

31
00:03:08,125 --> 00:03:10,250
Este un dezastru.

32
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
Te dramatizi.

33
00:03:12,000 --> 00:03:14,542
Bun.
Când spui "nu sunt gata"...

34
00:03:14,792 --> 00:03:16,792
Vom spune: „Nu suntem pregătiți”.

35
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
Bine, dar „nu este gata” -

36
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
și „nu gata”. - Nu este gata.

37
00:03:22,167 --> 00:03:23,000
Doamne, ce este
mai e de facut?

38
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
- Porniți-l
o masă – în mijlocul unui hambar.

39
00:03:26,750 --> 00:03:29,375
- Lucrăm de jumătate de an

40
00:03:29,542 --> 00:03:33,750
greu cu restaurarea
a unei clădiri care

41
00:03:34,000 --> 00:03:37,583
guvernul lor
ne-a dat dreptul de utilizare.

42
00:03:37,833 --> 00:03:41,708
Această clădire,
dedicat anterior

43
00:03:41,875 --> 00:03:44,542
producţia de maşini de asediu, are

44
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
deveni
în timpul interzicerii armelor, o piață de vite.

45
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Sunt fecale

46
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
peste tot podea.

47
00:03:49,875 --> 00:03:53,042
Greblam cu cimbru
în nas pentru a nu vomita.

48
00:03:53,208 --> 00:03:54,792
Când sunt mai multe,
mai sunt unele.

49
00:03:55,042 --> 00:03:56,125
Cum tolerați că au rămas cavalerii

50
00:03:56,417 --> 00:04:00,625
făcut să stea într-una
un astfel de miros de bălegar?

51
00:04:00,875 --> 00:04:04,292
Cuvintele cheie ale știrilor
Masa rotundă este smerenie.

52
00:04:04,458 --> 00:04:08,250
Până la genunchi în noroi. Va fi
ne descurajează să ne arătăm.

53
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
Chiar crezi că tu
se va trezi intr-o dimineata si

54
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
că totul va trece în mod miraculos
înapoi la normal?

55
00:05:51,542 --> 00:05:52,750
<i>Sigur este, este</i>

56
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
jucând maiestuos implacabil.

57
00:05:54,750 --> 00:05:56,542
Vine: „Pune-l pe jos”.

58
00:05:56,792 --> 00:05:58,000
Cabana lui s-a prăbușit,

59
00:05:58,250 --> 00:05:59,417
se târăşte în al meu.

60
00:05:59,583 --> 00:06:01,833
Te-ai săturat să-l vezi stând pe aici

61
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
în jur cu mâinile în buzunare.

62
00:06:03,583 --> 00:06:06,292
În sfârșit, pentru buzunare, Han
ar trebui să poarte o pereche de pantaloni.

63
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
El nu vorbește niciodată despre rundă

64
00:06:07,542 --> 00:06:09,708
masa ta. Lui nu-i pasă.

65
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
— Nu-i pasă. Totuşi.

66
00:06:11,917 --> 00:06:13,500
Cel puțin nu ne deranjează.

67
00:06:13,667 --> 00:06:14,583
Uneori stă în picioare

68
00:06:14,792 --> 00:06:15,958
s-a trezit seara.

69
00:06:16,208 --> 00:06:17,958
- Când se ridică... - În a lui

70
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
loc în care nici nu m-aș trezi.

71
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
Ce insinuezi?

72
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
Zeii au dat

73
00:06:24,500 --> 00:06:25,542
el o sabie fulger.

74
00:06:26,125 --> 00:06:29,667
Să tai unghiile? nu,
să se zbată la Lancelot.

75
00:06:29,875 --> 00:06:30,917
A dat peste cap?

76
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
La mine nu merge.

77
00:06:32,458 --> 00:06:35,583
- Și când ne supunem zeilor...

78
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
- Este un păcat să nu asculti.

79
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
Și ar trebui să-l întâlnesc,

80
00:06:38,958 --> 00:06:40,375
Nici eu nu voiam să mă ridic.

81
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
Doamnelor și domnilor.

82
00:07:02,042 --> 00:07:04,792
Vă supraîncărcați
nu putin sertarul?

83
00:07:08,917 --> 00:07:10,875
Ești puțin ocupat în dimineața asta?

84
00:07:11,875 --> 00:07:13,250
Ce dezvoltați?

85
00:07:13,417 --> 00:07:15,208
Domnule, am plecat din Round

86
00:07:15,458 --> 00:07:17,292
site-ul tabelului,
că

87
00:07:17,542 --> 00:07:19,833
pe alţii i-am prins
sus această scrisoare.

88
00:07:21,250 --> 00:07:22,292
Nu visezi.

89
00:07:23,292 --> 00:07:24,375
Socrii tăi

90
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
a aranjat prima întâlnire

91
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
- de către New Round Table.
- Fără să informezi pe nimeni.

92
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
Vă vom informa prin e-mail.

93
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
Bine?
Asta e bine.

94
00:07:34,417 --> 00:07:37,167
- Dar până la urmă... -
Unchiule, nu suntem pregătiți.

95
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Vei fi gata.

96
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
Ah!

97
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
Domnule, aprobă

98
00:07:40,958 --> 00:07:42,083
tu asta?

99
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
Ei bine, aprob...

100
00:07:43,833 --> 00:07:46,667
Din moment ce eu nu
plănuiesc să merg acolo...

101
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
Cred că am luat cu toții

102
00:07:49,125 --> 00:07:52,083
cu privire la a ta
stil nou: refractar.

103
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
L-am integrat, dar nu

104
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
exagerare: nicio masă rotundă fără tine.

105
00:07:56,917 --> 00:07:59,417
Nu forțez pe nimeni.
Dacă vrei, fă-o.

106
00:07:59,583 --> 00:08:00,625
nu merg acolo.

107
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
Ce să spun tuturor

108
00:08:07,667 --> 00:08:08,875
acești cavaleri chemați greșit?

109
00:08:09,125 --> 00:08:10,167
„Bine ai venit, nu există rege”.

110
00:08:10,417 --> 00:08:12,292
Nu există rege și pute.

111
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- Domnule...

112
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
- Nu insista, nu va merge.

113
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
Ar trebui să te obișnuiești să te descurci

114
00:08:19,542 --> 00:08:21,667
fără el, pentru o zi...

115
00:08:22,792 --> 00:08:24,167
„Într-o zi”?

116
00:08:24,417 --> 00:08:25,875
Nu va rata.

117
00:08:28,000 --> 00:08:29,708
Apoi Kaamelott

118
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
prăbușit, te-ai bătut

119
00:08:31,333 --> 00:08:32,792
jos să stai sub el!

120
00:08:32,957 --> 00:08:35,375
Fără copii,
ai fi tot acolo.

121
00:08:36,000 --> 00:08:38,082
Ce naiba înseamnă asta pentru tine?

122
00:08:38,332 --> 00:08:41,707
poporul breton
tocmai a rezistat 10 ani

123
00:08:41,957 --> 00:08:43,375
cu dictatura sub Lancelot.

124
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
Și dacă ar trebui să le dea

125
00:08:47,042 --> 00:08:49,333
falsă speranță, poți rămâne în Arabia.

126
00:08:52,542 --> 00:08:55,583
Când am fost în Arabia,
am fost un sclav.

127
00:08:55,875 --> 00:08:56,917
Aici sunt rege.

128
00:08:57,250 --> 00:08:58,208
Cred că am avut

129
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
cu atât mai bine în Arabia.

130
00:09:00,917 --> 00:09:01,833
Nu, nu vreau

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,667
ucide pe Lancelot.

132
00:09:04,333 --> 00:09:06,542
Nu, nu vreau să comand
masa rotunda.

133
00:09:06,792 --> 00:09:07,917
La un moment dat

134
00:09:08,167 --> 00:09:09,167
am crezut...

135
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Și apoi nu.

136
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
Nu am umerii.

137
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Buna ziua.

138
00:09:51,542 --> 00:09:52,542
Ei bine…

139
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Pune copilul pe pardesiu

140
00:09:55,000 --> 00:09:56,542
- și hai să plecăm de aici.

141
00:09:56,792 --> 00:09:57,708
- Înainte, stropim?

142
00:09:57,958 --> 00:09:59,417
Cabana va arde.

143
00:09:59,667 --> 00:10:01,042
Plecăm.

144
00:10:08,708 --> 00:10:12,167
Ești într-o situație de urgență?
sau te putem contacta?

145
00:10:38,667 --> 00:10:40,042
si 4!

146
00:10:40,292 --> 00:10:41,708
Care rămâne afară.

147
00:10:41,958 --> 00:10:46,875
4, chiar dacă nu sunteți împreună. Pe
o masă de 2 lângă gogues.

148
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
Sau mănânci
ferigi în pădure.

149
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
Salut, copii!

150
00:10:51,083 --> 00:10:52,042
Cu 20 de bușteni mai bine.

151
00:10:52,292 --> 00:10:54,083
- 20?!
- Vom manca peste 1 ora.

152
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Vei găti 2 cine.

153
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
Uf!

154
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
Fără o glumă, nu o vei face

155
00:10:59,458 --> 00:11:02,750
decampa în mijlocul sezonului târgului.

156
00:11:03,917 --> 00:11:06,958
Ce scrie pe asta?
Ai vorbit despre convocare.

157
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Da, dar... pfff...

158
00:11:09,000 --> 00:11:11,667
Vii fără să știi

159
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
orice vrei, stai din nou la coadă.

160
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
- Știe el ce vrea?

161
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
- La naiba, izbucnește el, nu înțeleg nimic.

162
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
E o nebunie!
La capătul firului!

163
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
La sfârșitul rândului, înseamnă.

164
00:11:22,417 --> 00:11:24,333
Știi că nu știu să citesc.

165
00:11:24,500 --> 00:11:27,375
Când avem corespondență,
spune-mi ce este.

166
00:11:28,292 --> 00:11:31,042
Acest lucru este absolut sigur

167
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
vești de la Lordul Percival.

168
00:11:32,625 --> 00:11:34,667
Lord Perceval,
nu-mi pasă!

169
00:11:35,250 --> 00:11:38,000
Ce este asta?
stema carmelită.

170
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
Da, poate că este
un fel de somaţie.

171
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
Dar dacă pleci,
cum fac asta?

172
00:11:44,583 --> 00:11:47,000
Am si eu responsabilitatea
fratele tău și 3 păpuși?

173
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
Sunt una dintre cele 3 păpuși?
Ai grijă, îți fac o favoare.

174
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Dar uf...

175
00:11:59,792 --> 00:12:02,333
Sunt un cavaler
a mesei rotunde.

176
00:12:02,750 --> 00:12:06,500
Dacă sunt chemat la asta
masă rotundă nouă, mă duc.

177
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
Nu mă duc doar
servi supa.

178
00:12:08,667 --> 00:12:10,583
Trebuie să servești supa, obraznic.

179
00:12:10,833 --> 00:12:13,500
- Nu se potriveşte. - Poţi
rata începutul.

180
00:12:13,750 --> 00:12:18,667
Vor prezenta runda
masa, cavalerii, tot magazinul.

181
00:12:18,917 --> 00:12:21,167
Cunoașteți deja sistemul.

182
00:12:21,417 --> 00:12:23,125
Au mai rămas 5 cârnați de porc!

183
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Hei oh! Hei oh!

184
00:12:26,167 --> 00:12:29,083
Fără mizerie!
Primul care a căzut

185
00:12:29,292 --> 00:12:30,750
un scaun, cu centura de o lună, el

186
00:12:31,000 --> 00:12:33,875
va mânca frunze.
Nu te plânge, așa este

187
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
încă niște pateuri de pasăre-ciuperci.
- Doar 3.

188
00:12:39,208 --> 00:12:42,542
Am lucrat singur într-una
o jumătate de oră. Ce fac cei doi afară?

189
00:12:42,917 --> 00:12:43,917
Ei fac lemn.

190
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
- Nu tu, așa că dă-mi o mână de ajutor.
- Toc.

191
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
Ce rost mai are fără chifle curate?

192
00:12:51,042 --> 00:12:53,958
- Trebuie să grăbim, mingi.
- Repede, chiflele!

193
00:12:54,125 --> 00:12:54,917
Este suficient!

194
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
Ajunge, ticălosule!

195
00:12:56,750 --> 00:13:00,792
Pentru unul curat, da-mi unul
5 dezgustătoare! Nu sunt un magician!

196
00:13:01,417 --> 00:13:02,625
Nu mai avem chifle!

197
00:13:03,875 --> 00:13:05,208
Barba!

198
00:13:06,750 --> 00:13:07,583
huh?

199
00:13:07,667 --> 00:13:10,292
Există un tip care cere să vadă

200
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
Merlin, „celemul vrăjitor”.

201
00:13:12,958 --> 00:13:16,000
Vrăjitor faimos? Avem unul
Merlin, dar nu unul celebru.

202
00:13:16,375 --> 00:13:18,042
Și nici încântător.

203
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
Merlin!

204
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
Mare Vrăjitor

205
00:13:37,500 --> 00:13:38,667
a lui Camelot.

206
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
vrăjitorul regelui
Uther și Arthur Pendragon.

207
00:13:42,833 --> 00:13:46,000
Câștigător la Great
Veveriță din lemnul Markyal.

208
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
Autorul pergamentului

209
00:13:48,333 --> 00:13:50,500
„Druidismul explicat
persoanelor în vârstă”.

210
00:13:50,750 --> 00:13:53,167
Marele distrugător de către Trout

211
00:13:53,417 --> 00:13:55,500
Școala râului cinci rele.

212
00:13:55,750 --> 00:13:57,917
vin aici

213
00:13:58,167 --> 00:13:59,375
să te găsesc.

214
00:14:00,292 --> 00:14:02,500
Poți să faci un pas înapoi?

215
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
Pentru ce?

216
00:14:04,458 --> 00:14:06,625
Dacă provoacă
eu, eu merg asa.

217
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Merlin!

218
00:14:09,500 --> 00:14:13,958
Trebuie să ne aliam împotriva
forțele răului.

219
00:14:32,917 --> 00:14:36,042
o să mă duc
tu, eu, stil refractar.

220
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
Aşa.

221
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Treci peste asta.

222
00:15:09,792 --> 00:15:12,083
Treci peste!

223
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
Oh.

224
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
M-am gandit la ceva!

225
00:15:37,167 --> 00:15:38,667
Îți bat joc de zei și

226
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
eu sunt cel care ia tunetul!

227
00:15:44,000 --> 00:15:46,583
Nu crezi că ei
picioarele sunt cam musculoase?!

228
00:15:49,542 --> 00:15:52,417
Când te-am văzut plecând
zori, mi-am spus:

229
00:15:52,667 --> 00:15:56,167
„Ah, asta e, am atacat
soția lui, vine

230
00:15:56,417 --> 00:15:59,167
cu care să-l omoare pe Lancelot
sabia lui magică!”

231
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
Oh.

232
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Bun.

233
00:16:05,250 --> 00:16:07,500
- Altă dată.
- Wow!

234
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
Suntem noi!

235
00:16:09,917 --> 00:16:12,375
Ce naiba caută acolo? ei?

236
00:16:12,542 --> 00:16:14,875
- Ce caută acolo?
- Deci?

237
00:16:15,125 --> 00:16:17,750
Ne simțim așa?
mama și mătușa noastră?

238
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
De acolo,

239
00:16:19,292 --> 00:16:23,875
ne-am gândit: „Hei, o persoană nevoiașă
care vin să fure niște cojitoare”.

240
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
Ți-a spus cineva...

241
00:16:25,542 --> 00:16:28,417
ar trebui sa venim? - Ne-a ratat.

242
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Am crezut că ești prost.

243
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
Nu s-ar fi pregătit.

244
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
- Nu, ar fi plecat.

245
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
- Deci? Este celebra ta Carmelidă?

246
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
Dumnezeu știe că ne-am jurat unul altuia – niciodată

247
00:16:40,083 --> 00:16:44,125
pune piciorul acolo. - Mare promisiune, a trebuit să o ținem.

248
00:16:44,792 --> 00:16:48,125
Nu l-am văzut pe fiul
mea de aproape 12 ani.

249
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Din moment ce

250
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
Lovitura lui Lancelot.

251
00:16:50,875 --> 00:16:53,292
Eram îngroziți.

252
00:16:53,542 --> 00:16:55,292
De câte ori au venit sașii să ne întrebe?

253
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
- „Unde este fiul tău?”

254
00:16:58,667 --> 00:17:01,500
„Aveți vreo informație
despre fiul tău?"

255
00:17:01,667 --> 00:17:04,458
"Nu, nu avem niciunul"
după cum le-am spus.

256
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
Nu ne-am balansat.

257
00:17:07,458 --> 00:17:10,333
Da, dar nu ai avut unul,
informaţii.

258
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
Ei bine, este.

259
00:17:11,750 --> 00:17:14,666
Din cauza lipsei de
informații, nu ne-am legănat.

260
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
Ei bine…

261
00:17:16,375 --> 00:17:18,333
Este suficient.
ce vrei?

262
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
Am venit să vorbim
cu tine despre un moștenitor.

263
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
- Oprit?
- Nu putem spune asta

264
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
ca functionezi bine
pe această pagină.

265
00:17:29,000 --> 00:17:30,667
- Nu este adevărat. - Cred

266
00:17:30,875 --> 00:17:32,417
le sau nu le limb?

267
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
Este foarte surprinzător că tu

268
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
nu sunteți de acord cu noi în acest punct.

269
00:17:37,875 --> 00:17:41,208
Nu te-am așteptat

270
00:17:41,458 --> 00:17:42,667
opriți-le de trei ori pe săptămână.

271
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
La naiba.

272
00:17:44,292 --> 00:17:46,500
Călătoria noastră este lângă a ta.

273
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Fără tam-tam, dormim

274
00:17:48,000 --> 00:17:50,167
ca oamenii morți.

275
00:17:50,417 --> 00:17:52,917
Pe lângă istoricul

276
00:17:53,167 --> 00:17:55,625
întrebarea lipsei tale de

277
00:17:55,792 --> 00:17:58,625
virilitatea este, de asemenea, întrebarea mai nouă a vârstei tale.

278
00:17:58,792 --> 00:18:00,875
Pentru amândoi,
în acest caz.

279
00:18:01,875 --> 00:18:02,917
imi va placea.

280
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
- Ce spun ei?
- Nimic.

281
00:18:05,333 --> 00:18:08,458
Nu există nicio rușine
a fi un leneș.

282
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
Nu e treaba ta, tu preferi

283
00:18:10,042 --> 00:18:12,500
să vorbesc la masă cu idioți.

284
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Incerci inauntru

285
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
cel putin?

286
00:18:15,458 --> 00:18:17,167
- Nu e treaba ta.
- Nu!

287
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
Încep să citesc pe buze.

288
00:18:21,625 --> 00:18:22,667
Ei vor să știe dacă o facem

289
00:18:22,917 --> 00:18:24,792
aranjamente, nu?

290
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
Nu, nu ne atingem.

291
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Dar o spun fără

292
00:18:28,708 --> 00:18:29,542
amărăciune, ne place

293
00:18:29,708 --> 00:18:32,125
unul pe altul foarte bine,
dar nu.

294
00:18:32,375 --> 00:18:33,792
Fără să știm nimic despre asta, ar fi

295
00:18:34,042 --> 00:18:36,833
greu pentru mine
identifica problema.

296
00:18:37,042 --> 00:18:39,542
Să mai vorbim de a începe ceva.

297
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Acum cum vrei tu

298
00:18:46,000 --> 00:18:48,583
sus viețile noastre, pleci?

299
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
- Nu am dezvălui nici unul

300
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
problemă... – Fără a oferi o soluție.

301
00:18:59,000 --> 00:19:02,167
Punem un amestec aici...

302
00:19:02,417 --> 00:19:05,375
Un amestec care
ne-a costat o chitară.

303
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
Un amestec

304
00:19:06,958 --> 00:19:08,167
pentru cupluri.

305
00:19:08,333 --> 00:19:13,042
Îl împarți în două ceaiuri de plante,
o seara cu ceva atmosfera.

306
00:19:13,292 --> 00:19:15,417
Aceasta setează toate setările la max.

307
00:19:15,625 --> 00:19:18,375
fertilitate,
entuziasm, perseverență.

308
00:19:18,542 --> 00:19:19,375
Cu asta, un cuplu de bătrâni

309
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
mucegai de 100 de ani,
Asta

310
00:19:21,542 --> 00:19:24,042
te scoate din cvadruple.

311
00:19:27,833 --> 00:19:31,792
Acest flacon
îl poate conţine

312
00:19:31,958 --> 00:19:33,542
lumina promisiunea unui viitor pentru regatul Logres.

313
00:19:33,708 --> 00:19:34,542
huh?

314
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
Aici, miraculosul.

315
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
Nu pot să-ți promit

316
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
că tavanul nu te va turti.

317
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
Și schimba camere?

318
00:19:54,042 --> 00:19:55,458
Schimbarea camerelor...

319
00:19:55,708 --> 00:19:58,833
Nu suntem acasă
Amenhoteps. Nu mai este spațiu.

320
00:19:59,000 --> 00:20:02,208
Este în regulă dacă o reparăm?
camera ta în timp ce stai?

321
00:20:02,583 --> 00:20:04,167
Nu te scandalizează că noi

322
00:20:04,417 --> 00:20:07,250
te lupți cu asta? Care este vina noastră?

323
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Găzduiește un jean foutre

324
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
care îi enervează pe zei.

325
00:20:12,250 --> 00:20:15,917
Măcar ajută-ne
îndepărtați părțile arse,

326
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
că facem curat în spatele patului.

327
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
tată?

328
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
tată?

329
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
tată!

330
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
tată!

331
00:21:53,667 --> 00:21:54,667
Acolo!

332
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Aici!

333
00:21:58,792 --> 00:21:59,792
tată!

334
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
ma auzi?

335
00:22:03,167 --> 00:22:05,375
Înțelegi ce-ți spun?

336
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
Sunt fiul tău!
Înțelegi?

337
00:22:10,750 --> 00:22:12,667
Buna ziua! Oh!

338
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
Eu sunt Lancelot!

339
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
Lancelot!

340
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Părinte, am lăsat-o pe asta

341
00:22:20,250 --> 00:22:21,458
cetatea si tu atunci

342
00:22:21,708 --> 00:22:24,125
Eram doar un copil...

343
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
băiat.

344
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
Buna ziua!

345
00:22:35,917 --> 00:22:36,917
Nu vă mișcați.

346
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
Nu vă mișcați!

347
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Buna ziua! Vedea!

348
00:22:46,875 --> 00:22:49,167
Mi-ai dat acest cuțit.

349
00:22:50,250 --> 00:22:51,583
Îți amintești asta?

350
00:22:55,583 --> 00:22:59,458
Nu prea știu ce este
înseamnă, când schimbi culoarea.

351
00:22:59,708 --> 00:23:02,875
Asta înseamnă că da? Nu?

352
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
tată?

353
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
tată!

354
00:23:49,375 --> 00:23:50,667
Sire, vă prezint

355
00:23:50,917 --> 00:23:53,208
una dintre cele mai respectate

356
00:23:53,417 --> 00:23:54,292
Druizii – în Britannia.
- Pf.

357
00:23:54,375 --> 00:23:55,625
Nu este respectat?!

358
00:23:55,833 --> 00:23:57,750
Nu mai mult decât oricine.

359
00:23:58,000 --> 00:23:59,167
Nimeni nu-i cunoaste nasul.

360
00:23:59,417 --> 00:24:02,125
De îndată ce suntem mai familiari
decât Môssieu Élias...

361
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
Faimos?
Ești mai mult decât el.

362
00:24:04,833 --> 00:24:05,750
E un vagabond.

363
00:24:06,000 --> 00:24:08,542
Este important să fie cunoscut?

364
00:24:08,792 --> 00:24:12,500
- Nici măcar ce are de spus. –
Nu tine de tine sa judeci!

365
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
Acesta este Druid Conle.

366
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
- Druidul...?
- Conle.

367
00:24:18,333 --> 00:24:21,125
- Conle cel Faimos, chiar.
- Celebrul Conle.

368
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
- Este vezica lui. –
The loop, ticălosule!

369
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
- Suficient!

370
00:24:29,250 --> 00:24:33,667
- Liniștea ta va observa eleganța
cu care stau departe de orice dezbatere.

371
00:24:33,917 --> 00:24:36,125
"Calm"?
esti din Roma?

372
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
L-am servit pe același Cezar.

373
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
Deși în momente diferite.

374
00:24:42,250 --> 00:24:43,458
te ascult.

375
00:24:44,375 --> 00:24:48,417
Acum câteva zile a condus

376
00:24:48,583 --> 00:24:49,833
coincidențele pașii mei spre un tupus.

377
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Șansă...

378
00:24:51,542 --> 00:24:54,917
Să mă gândesc la asta,
nu a fost mai mult intuitie?

379
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
<i>Dar dacă ești druid, prinț,</i>

380
00:24:57,000 --> 00:24:59,792
<i>rege sau doar un bărbat,
ce este</i>

381
00:25:00,042 --> 00:25:02,167
noi - fără intuiție?
- Pf...

382
00:25:02,667 --> 00:25:04,500
<i>Așa că am investigat acest tufăș.</i>

383
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
<i>Sire, dacă ți-aș spune...</i>

384
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
De ce ești aici?

385
00:25:08,125 --> 00:25:10,000
Așa naiba.
Nu-l vezi?

386
00:25:10,167 --> 00:25:12,500
- Doamne, restul te va interesa.
- Nu.

387
00:25:13,000 --> 00:25:16,167
<i>Așa că am investigat acest tufăș</i>

388
00:25:16,375 --> 00:25:18,333
<i>când mi-am dat seama brusc că m-am trezit...</i>

389
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
în Camelot.

390
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
Oh da?

391
00:25:22,167 --> 00:25:24,167
<i>Da, Sire.
Instinctul m-a ghidat</i>

392
00:25:24,417 --> 00:25:28,083
<i>lângă ruinele lui
vechea ta cetate.</i>

393
00:25:28,333 --> 00:25:30,958
Teatru legendar
pentru confruntare

394
00:25:31,125 --> 00:25:34,750
între perfidul Lancelot
du Lac și Arthur Pendragon.

395
00:25:34,917 --> 00:25:36,000
Mingea lins.

396
00:25:36,167 --> 00:25:40,750
- Ce? Nu a fost legendar?
- Nu atât, nu a murit nimeni.

397
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
E în regulă, nu?

398
00:25:42,333 --> 00:25:44,417
Nu aș putea spune de ce

399
00:25:44,667 --> 00:25:46,583
m-am simtit rau,

400
00:25:46,833 --> 00:25:49,292
- stânjenit, aproape îndurerat.
- Ah, suferinţă?

401
00:25:49,542 --> 00:25:50,917
Nu a fost un druid

402
00:25:51,167 --> 00:25:53,542
Cine s-a obosit să inventeze o poveste?

403
00:25:54,333 --> 00:25:56,833
<i>Și apoi mi-a venit o idee.</i>

404
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
Păsările.

405
00:26:01,458 --> 00:26:02,917
Ce păsări?

406
00:26:03,167 --> 00:26:06,250
<i>"Care păsări?"
Dar orice.</i>

407
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
Asta a fost de ajuns să văd
niște nori zboară să înțeleagă.

408
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
- Ascultă asta, Sire, e captivant.
- La fel de mult ca restul?

409
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
domnule,

410
00:26:15,792 --> 00:26:20,083
păsările refuză să zboare
chiar deasupra lui Kamelott.

411
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
<i>Si ce?</i>

412
00:26:24,000 --> 00:26:26,333
<i>- Nimic.
- Domnule, înțelegi?</i>

413
00:26:26,417 --> 00:26:27,458
<i>Nu, recunosc.</i>

414
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
Sire, nu voi merge pe două drumuri.

415
00:26:30,167 --> 00:26:31,875
- Te grăbeşti?
- Ce mai faci?

416
00:26:32,542 --> 00:26:33,792
mi-e frica

417
00:26:34,042 --> 00:26:36,958
că ruinele de
Camelotul este blestemat.

418
00:26:39,167 --> 00:26:40,167
Aici atunci.

419
00:26:40,417 --> 00:26:41,667
Dar greșelile sunt posibile.

420
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
Ai auzit vreodată de

421
00:26:44,375 --> 00:26:46,750
cineva care practică magia neagră?

422
00:26:47,000 --> 00:26:48,250
Nu ai făcut-o

423
00:26:48,500 --> 00:26:50,042
magie neagră acolo?

424
00:26:50,292 --> 00:26:51,542
Cu retragere rapidă?

425
00:26:51,792 --> 00:26:53,625
Nu vorbesc cu unul

426
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
pustnic spălându-se cu cârnați.

427
00:26:57,333 --> 00:26:59,125
- E de ajuns!
- Dar barba!

428
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Dă-i afară din castel

429
00:27:00,833 --> 00:27:02,500
înainte ca mama să o facă!

430
00:27:02,750 --> 00:27:04,917
Sire, care și-ar fi putut dori

431
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
cunoști genul ăsta de magie?

432
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
Lancelot?
Glumesc, Sire.

433
00:27:08,417 --> 00:27:10,000
Glumesti...
El a fost

434
00:27:10,250 --> 00:27:12,083
încă în armură albă.

435
00:27:13,375 --> 00:27:14,917
armura alba,
magie neagră.

436
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
Ruinele de

437
00:27:25,250 --> 00:27:26,417
cetatea

438
00:27:26,667 --> 00:27:28,250
conţine unul

439
00:27:28,500 --> 00:27:29,583
vatră, un buzunar

440
00:27:29,833 --> 00:27:31,167
cu magie neagră, ei nu... Hm...

441
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
mereu plin de viață,
care iradiază perimetrul.

442
00:27:34,167 --> 00:27:35,417
Magie neagră - putem
nu-l ignora.

443
00:27:35,667 --> 00:27:37,083
- Este - ca o rană.

444
00:27:37,250 --> 00:27:39,500
- Dacă există

445
00:27:39,750 --> 00:27:40,917
o locuință, trebuie distrusă.

446
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
Asta e si parerea ta?

447
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
Ce sa întâmplat aici?

448
00:27:47,167 --> 00:27:48,458
Fulger.

449
00:27:51,792 --> 00:27:52,792
A tradus cineva

450
00:27:53,042 --> 00:27:54,375
această inscripție?

451
00:27:54,625 --> 00:27:57,125
Poftim, tată.

452
00:27:57,375 --> 00:27:58,792
Recunosc că nu am făcut-o niciodată

453
00:27:59,042 --> 00:28:00,500
era bun la scris rune.

454
00:28:00,750 --> 00:28:01,708
Trebuie să fie ceva

455
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
nu suntem buni la...

456
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
Acesta este în mod clar unul
mesaj din cer.

457
00:28:06,458 --> 00:28:08,500
Din fericire, ești aici.

458
00:28:09,042 --> 00:28:12,042
Prin urmare, trebuie citit
din punctul de vedere al cerului.

459
00:28:12,917 --> 00:28:14,917
Acolo este cu susul în jos pentru noi.

460
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
„Ucigașul regelui – va veni din Orcania”.

461
00:28:25,167 --> 00:28:27,667
- Ce?

462
00:28:27,917 --> 00:28:28,792
- Ce?
- Asta este.

463
00:28:29,042 --> 00:28:30,208
Hm... da...

464
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Putem ezita între

465
00:28:32,542 --> 00:28:33,583
„asasin” și „ucigaș”.

466
00:28:34,792 --> 00:28:35,792
Dar...

467
00:28:36,917 --> 00:28:38,250
Este „al regelui

468
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
asasin” un posesor?

469
00:28:40,833 --> 00:28:42,250
Cum ar fi: „angajat de rege”?

470
00:28:42,500 --> 00:28:46,208
Nu, seamănă mai mult cu „asasinul
care îl va ucide pe rege”.

471
00:28:46,375 --> 00:28:47,625
„Va veni din Orcania”.

472
00:28:57,208 --> 00:28:58,458
Sire... Ah, Sire.

473
00:28:58,708 --> 00:29:00,167
- Ce onoare!
- Taci.

474
00:29:00,417 --> 00:29:01,167
Desigur.

475
00:29:01,417 --> 00:29:02,542
Desigur, Sire.

476
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
Bucla, într-adevăr.

477
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Evident.

478
00:29:05,750 --> 00:29:08,792
Opus. Cu toate acestea, voi profita de această ocazie

479
00:29:09,042 --> 00:29:11,750
să-ți mulțumesc pentru asta
nu m-au executat.

480
00:29:13,167 --> 00:29:14,792
Încă nu e prea târziu.

481
00:29:15,292 --> 00:29:19,292
Am avut o clipă de ezitare
când au venit să mă ia.

482
00:29:19,542 --> 00:29:20,958
„S-a hotărât regele

483
00:29:21,208 --> 00:29:24,000
să-mi tai capul și să fluier?

484
00:29:24,250 --> 00:29:25,542
„Și m-am gândit
pe mărinimia ta.

485
00:29:25,792 --> 00:29:28,458
Această umanitate magnifică

486
00:29:28,708 --> 00:29:29,792
ceea ce te face cel emblematic

487
00:29:30,042 --> 00:29:31,208
figura unui guvern civilizat.

488
00:29:32,208 --> 00:29:35,875
taci acum
altfel va fi dracului.

489
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
Absolut, Sire.

490
00:29:38,042 --> 00:29:40,042
Dar ce modernitate frumoasă.

491
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Bravo, Sire.

492
00:29:42,458 --> 00:29:43,292
sutien...

493
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
Din moment ce tu, contrar ordinelor mele, nu o faci

494
00:29:46,208 --> 00:29:50,042
i-a urmat pe ceilalţi
ticăloși orcanici în exil...

495
00:29:50,292 --> 00:29:53,583
Nu am nimic cu el
de făcut. Barca era plină.

496
00:29:53,792 --> 00:29:55,458
M-au aruncat pe nisip - ca unul

497
00:29:55,625 --> 00:29:58,792
cod mort. - Nu-mi pasă de versul tău!

498
00:29:58,958 --> 00:30:02,333
Sire, am trecut malul,
dar nici o altă barcă.

499
00:30:02,417 --> 00:30:03,708
Și acolo, bam! Miliția.

500
00:30:03,875 --> 00:30:06,792
„Nu ar trebui să fii pe
Insula Banilor?"

501
00:30:07,000 --> 00:30:09,542
„Da, cu excepția faptului că eu
nu vor înota acolo.”

502
00:30:09,708 --> 00:30:11,625
Și acolo, Patatras, în închisoare.

503
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
Ceilalți, ar face-o

504
00:30:13,583 --> 00:30:15,042
nu s-au intors?

505
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Ceilalți?

506
00:30:17,000 --> 00:30:18,542
Sau nu au plecat niciodată?

507
00:30:18,792 --> 00:30:20,583
- Nu, dar uh...

508
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
- Fii atent, nu încerca să le acoperi, în interesul tău.

509
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Știi loialitatea mea,
domnule. Nu am niciunul.

510
00:30:26,250 --> 00:30:29,458
Dacă aș putea să le leagăn, nu trebuie să întrebi.

511
00:30:29,708 --> 00:30:30,917
- Deci?

512
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
Au mers cu barca.
le-am văzut.

513
00:30:33,625 --> 00:30:35,708
Dar unde? În exil?

514
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Sau acasă, în Orcania,

515
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
îmi plănuiesc escapada?

516
00:30:40,000 --> 00:30:43,292
De unde trebuia să știu?
Sunt aici de când au plecat.

517
00:30:45,542 --> 00:30:47,750
Pentru ultima dată, Jurisconsult,

518
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
este Lot și echipa lui

519
00:30:49,500 --> 00:30:53,292
idioti pe Exil
Islanda sau nu?

520
00:30:53,958 --> 00:30:55,333
Sunt convins de asta.

521
00:30:55,500 --> 00:30:58,583
Ne era atât de frică, Sire,
a fi ucis.

522
00:30:58,750 --> 00:31:00,375
Exilarea a fost neașteptată.

523
00:31:00,625 --> 00:31:04,292
Sunt montate intr-o tava
care nu este mai mare decât masa,

524
00:31:04,458 --> 00:31:07,458
vâslit ca un nebun şi
a dispărut în ceață.

525
00:31:07,625 --> 00:31:08,792
Nu se întorc.

526
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Domnule, tu și cu mine suntem făcuți din fier.

527
00:31:10,750 --> 00:31:13,625
Nesăbuința ne definește.

528
00:31:13,875 --> 00:31:15,292
Dar apoi...

529
00:31:15,542 --> 00:31:18,792
Lot și brigada lui de macaci nu au
umerii – pentru a-ți sfida comenzile.

530
00:31:19,042 --> 00:31:21,375
- Da?

531
00:31:23,208 --> 00:31:24,292
Nu sunt sigur.

532
00:31:24,542 --> 00:31:26,875
Regele Lot, oricât de exagerat este el, când asta

533
00:31:27,125 --> 00:31:30,667
se aplică pentru a incita mea
doom, el are umerii lui.

534
00:31:33,625 --> 00:31:34,958
Adu-mi-o înapoi.

535
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
Sire, te implor
o celulă privată.

536
00:31:38,333 --> 00:31:39,667
Milă.

537
00:31:39,917 --> 00:31:42,583
Îmi cunoști simțul mirosului.

538
00:31:42,833 --> 00:31:43,750
Închisorile miros.

539
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
Ei mănâncă șobolani.
Cineva mi-a aruncat organe.

540
00:31:46,917 --> 00:31:49,417
Este oribil, murdar.
Nu vă puteți imagina.

541
00:31:49,583 --> 00:31:51,167
Nu putem trăi

542
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
cu halflings! Înjumătățire!

543
00:31:55,792 --> 00:31:57,667
Nu spun că nu sunt

544
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
interesat, dar mă întrerupi în timp ce

545
00:31:59,292 --> 00:32:01,333
eu o fac
stocul vitelor mele.

546
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
- Nu ne pasă de animalele tale! - Vom rămâne

547
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
chemat la Arthur Pendragon
Noua masă rotundă.

548
00:32:07,667 --> 00:32:08,500
Corect.

549
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
Va aștepta până când eu
numărându-mi banii.

550
00:32:11,250 --> 00:32:12,542
Mănâncă-le, nenorocilor!

551
00:32:12,792 --> 00:32:14,708
Arthur ne testează

552
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
pe curajul şi nobleţea noastră.

553
00:32:17,375 --> 00:32:18,667
Crezi că pot pleca?

554
00:32:18,917 --> 00:32:22,500
țara mea și joc turist așa?

555
00:32:22,667 --> 00:32:23,833
necugetat?

556
00:32:25,167 --> 00:32:27,375
Pagina mea

557
00:32:27,625 --> 00:32:29,167
căsătorie,
am spus eu

558
00:32:29,417 --> 00:32:30,292
tatăl meu că mi-am asumat responsabilitatea pentru tot.

559
00:32:30,542 --> 00:32:33,083
Nu a căzut pe
urechile unui sicofant.

560
00:32:33,250 --> 00:32:35,792
El numără magazinul de 3 ori pe zi.

561
00:32:36,042 --> 00:32:37,167
Foarte bine, verișoare.

562
00:32:37,417 --> 00:32:39,292
nu-mi mai pasa.

563
00:32:39,542 --> 00:32:43,042
Bine, dar nu este
de la nunta copilului.

564
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Este spectaculos că tu

565
00:32:44,375 --> 00:32:45,667
după ce cariera doar dă

566
00:32:45,833 --> 00:32:48,625
încă 3 vite pentru copilul dumneavoastră.

567
00:32:48,875 --> 00:32:51,625
Și un complot plin
a alunitelor bolnave.

568
00:32:52,417 --> 00:32:53,417
Auzi?

569
00:32:53,667 --> 00:32:57,125
Nu strica tineretul
a ta pentru o moștenire putredă.

570
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
Rasă as!

571
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Se critică cartierul,

572
00:33:00,375 --> 00:33:01,750
dar îmi fură animalele!

573
00:33:02,000 --> 00:33:02,958
Înțeleg, vacile lor arată

574
00:33:03,167 --> 00:33:05,500
ca ratonii alcoolici!

575
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
Confirm!

576
00:33:07,208 --> 00:33:09,500
Sunt răi pentru că sunt ai tăi!

577
00:33:09,750 --> 00:33:12,542
Și totuși furăm cel mai puțin rău.

578
00:33:13,458 --> 00:33:15,250
Să mergem într-o aventură, Petrok!

579
00:33:15,500 --> 00:33:17,292
Lasă-i la certurile lor și

580
00:33:17,542 --> 00:33:20,417
alăturați-vă nouă
întâlnește-ți destinul.

581
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
<i>Destinul meu,</i>

582
00:33:25,375 --> 00:33:26,292
destinul meu...

583
00:33:27,792 --> 00:33:29,417
Nu-mi va semăna mazărea.

584
00:33:29,583 --> 00:33:30,542
La naiba!

585
00:33:30,708 --> 00:33:33,792
Vorbim cu tine despre
prestigiu, iar tu raspunzi legume.

586
00:33:33,958 --> 00:33:35,750
raspund eu

587
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
prudență, i

588
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
echilibru raspunde, eu raspund prudenta.

589
00:33:39,542 --> 00:33:43,958
- Ei bine, noi răspundem...
- Nu striga așa, tinere!

590
00:33:44,375 --> 00:33:45,333
Nu e bine.

591
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
Se usucă canalele.

592
00:33:48,583 --> 00:33:49,792
În schimb, potriviți asta - între gingii.

593
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
- O idee excelentă, tată.

594
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Un pic de întărire și
suntem bine in curs.

595
00:33:55,417 --> 00:33:58,083
Nu, cu asta,
lăsăm picioarele întâi.

596
00:33:58,333 --> 00:33:59,500
Noi, la țară, sunăm

597
00:33:59,750 --> 00:34:01,958
pișiul acela de șarpe.

598
00:34:02,125 --> 00:34:03,417
Știi de ce?

599
00:34:03,583 --> 00:34:04,708
Pentru că este.

600
00:34:05,958 --> 00:34:08,417
Ai luat siropul bronșic?

601
00:34:10,542 --> 00:34:12,875
Vedea? Când desfaceți sticla, respingeți

602
00:34:13,042 --> 00:34:16,458
insectele şi
atrage mari idioti.

603
00:34:16,625 --> 00:34:17,792
E în regulă că

604
00:34:17,958 --> 00:34:19,000
mi-e sete pentru ca...

605
00:34:21,625 --> 00:34:24,000
Să bei fără
complicii merită tortura.

606
00:34:25,000 --> 00:34:26,042
Și du-te…

607
00:34:26,292 --> 00:34:27,833
Trebuie să fii deshidratat

608
00:34:28,083 --> 00:34:28,917
sunt de acord să prăjiți cu unul

609
00:34:29,167 --> 00:34:31,958
un asemenea clic de bandiți.

610
00:34:33,875 --> 00:34:35,792
Hai, ai o țară bună...

611
00:34:37,125 --> 00:34:40,375
nu ocupi
masă rotundă sau așa ceva.

612
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
Nu este ceea ce te face să mănânci.

613
00:34:42,792 --> 00:34:44,333
Zi de zi,

614
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
bob cu bob, -
este nevoia ta.

615
00:34:46,000 --> 00:34:47,667
- Tu

616
00:34:47,917 --> 00:34:49,500
a adăugat arsenic, nu?

617
00:34:49,667 --> 00:34:52,000
Numai acolo, pot
nu mai disting culorile.

618
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Te confrunți cu o

619
00:34:54,250 --> 00:34:56,042
alegere decisivă, Petrok.

620
00:34:56,208 --> 00:34:58,667
Cine... vrei... să fii?

621
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
Haide!

622
00:35:02,958 --> 00:35:04,750
- Salutări.
- Nu? Dar...

623
00:35:05,000 --> 00:35:06,333
In sfarsit,

624
00:35:06,542 --> 00:35:07,458
Mehben, pleci?

625
00:35:07,583 --> 00:35:10,333
Puțin! Dacă aventura
m-a sunat, am vrut să merg.

626
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Pentru că agricultura...

627
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
nu este un
aventura? - Întins

628
00:35:15,500 --> 00:35:17,458
pământul tău la o aruncătură de băţ

629
00:35:17,625 --> 00:35:19,917
satul, avea iarna aruncata

630
00:35:20,083 --> 00:35:21,708
ger și rouă pe fața ta umilă.

631
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Ești mort, pegu meu.

632
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
Oh, e prea rău.

633
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
- Bine. carmelită.
- Masa rotunda.

634
00:35:29,125 --> 00:35:30,958
- Dar, dar...
- Dar...

635
00:35:31,208 --> 00:35:33,250
între vânătoarea Graalului

636
00:35:33,500 --> 00:35:35,042
si ingrasamant, ce alegi?

637
00:35:35,208 --> 00:35:36,833
- Îngrășământul.
- Bine făcut!

638
00:35:52,417 --> 00:35:55,042
Mehben!
Nu mă vei părăsi?

639
00:35:55,208 --> 00:35:57,250
Un viitor minunat

640
00:35:57,500 --> 00:35:58,625
ne asteapta la tara!

641
00:35:58,875 --> 00:36:00,875
- Prefer cavalerismul! - Fără să glumesc,

642
00:36:01,125 --> 00:36:03,708
ce mai astepti
ia 3 calbari si fugi?

643
00:36:03,958 --> 00:36:05,458
Fără să știi unde mergi

644
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
pleci si ce ne asteapta?

645
00:36:07,292 --> 00:36:08,125
Uf.

646
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
Mehben!

647
00:36:10,875 --> 00:36:11,958
Nu pleca!

648
00:36:12,333 --> 00:36:14,625
Nunta noastră
este proaspăt ca brânza!

649
00:36:14,833 --> 00:36:16,042
Merge, vine.

650
00:36:16,292 --> 00:36:17,583
În mai puțin de 5 ani se poate

651
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
contam pe o pensie

652
00:36:19,750 --> 00:36:22,625
de 65 de solidi semestrial!

653
00:36:24,333 --> 00:36:26,333
La minim!

654
00:37:25,958 --> 00:37:27,125
Lord Lionel!

655
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
Acceptăm acest articol?

656
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- Cine a venit cu asta?
- Delegația la Carmelide.

657
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- Aici...

658
00:37:34,625 --> 00:37:36,208
- Lord Léodagan, asta e tot ce ai găsit?

659
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
Ai cerut recuperare.

660
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
O bucată de podea - lovită de

661
00:37:40,000 --> 00:37:42,708
fulger? - Glumești? Este carbonizat!

662
00:37:42,958 --> 00:37:45,583
Bineînțeles că a fost nevoie de fulgere!

663
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
Va slăbi totul.

664
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
- Oh...
- Ei bine...

665
00:37:48,917 --> 00:37:50,375
Mizeria ta este

666
00:37:50,625 --> 00:37:51,542
clătinat, dar asta

667
00:37:51,792 --> 00:37:53,542
placa "noastra" o slabeste?

668
00:37:53,792 --> 00:37:54,750
Oprește-ți împușcăturile!

669
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
Lord Hoël, nu ai declarat

670
00:37:57,417 --> 00:37:59,458
reprezentantul
Delegația Armorica.

671
00:37:59,708 --> 00:38:02,250
Dar sunt singur
în delegația mea.

672
00:38:02,500 --> 00:38:05,583
Delegația dvs. trebuie să aleagă una

673
00:38:05,750 --> 00:38:06,708
reprezentativ prin ridicarea mâinii.

674
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
Hoël d'Armorique.

675
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Hoël d'Armorique.

676
00:38:11,000 --> 00:38:12,250
Ar trebui să plasăm

677
00:38:12,500 --> 00:38:13,917
pliat unde vrem?

678
00:38:14,167 --> 00:38:15,250
Da, dar repede.

679
00:38:15,458 --> 00:38:16,292
Să ne grăbim

680
00:38:16,458 --> 00:38:17,958
noi, trebuie să începem.

681
00:38:18,208 --> 00:38:19,458
Nu toți au venit.

682
00:38:19,708 --> 00:38:22,042
- Nu-i aşteptăm pe amândoi?
- Ambele?

683
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
Care două?

684
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Coquinet și Rouspéton?

685
00:38:27,333 --> 00:38:28,542
Perceval și Karadoc?

686
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
S-au prăjit unul pe altul.

687
00:38:30,792 --> 00:38:33,583
- Perceval a plecat singur.

688
00:38:33,750 --> 00:38:34,625
- De ce nu e tata aici?

689
00:38:34,833 --> 00:38:35,667
Niciuna pentru

690
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
ținutul lui Vannes?

691
00:38:37,458 --> 00:38:40,542
Pentru Țara Galilor, există Percivals

692
00:38:40,792 --> 00:38:42,167
frate, Lord Lamorak.

693
00:38:42,333 --> 00:38:44,292
Perfect.
Nu este nevoie de mai mult.

694
00:38:44,458 --> 00:38:46,917
Fratele meu leneș care

695
00:38:47,167 --> 00:38:49,042
stiu unde, eu

696
00:38:49,292 --> 00:38:50,458
reprezintă a

697
00:38:50,708 --> 00:38:52,208
Țara Galilor angajată, un Țara Galilor îngrijorat.

698
00:38:52,417 --> 00:38:53,292
Nu ne pasă!

699
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Hm... Bine.

700
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
stai jos,

701
00:38:56,542 --> 00:38:57,542
te rog

702
00:39:05,000 --> 00:39:07,375
Stai, am ratat un capitol?

703
00:39:07,542 --> 00:39:09,833
Nu e Arthur
Pendragon președintele?

704
00:39:10,000 --> 00:39:11,083
Ce supă!

705
00:39:12,917 --> 00:39:14,583
asta nu-mi place!

706
00:39:14,833 --> 00:39:16,458
Nu vom mai explica totul din nou.

707
00:39:16,708 --> 00:39:18,500
Cei care nu primesc
iese ceva.

708
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
- Dacă este, o să ies.
- Aceeași.

709
00:39:21,417 --> 00:39:22,250
În primul rând, una rapidă

710
00:39:22,458 --> 00:39:24,917
rotund la prezentări.

711
00:39:25,000 --> 00:39:25,875
Nu ne pasă!

712
00:39:26,083 --> 00:39:28,625
Un simpozion de ciudat!
O conferință de fund!

713
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
Iată prezentările.

714
00:39:30,333 --> 00:39:31,500
Ai ceva curaj

715
00:39:31,667 --> 00:39:33,917
deci discordie la întâlnirea ta!

716
00:39:34,167 --> 00:39:37,042
Să apară când știm
unul pe altul ca porcii?

717
00:39:37,292 --> 00:39:40,250
Ca porcii? Jumătate dintre ei
Nu le-am văzut niciodată fețele.

718
00:39:40,333 --> 00:39:41,333
Ultima dată nu a fost

719
00:39:41,542 --> 00:39:43,292
acesta născut o dată.

720
00:39:46,667 --> 00:39:49,833
O rochie mică
în jurul mesei, Lord Trevor!

721
00:39:51,583 --> 00:39:52,833
A spus că nu m-am născut.

722
00:39:53,083 --> 00:39:56,292
Ține-te bine. Primești
să arătăm ca niște ciudați.

723
00:39:56,500 --> 00:39:57,542
Fara prezentari?

724
00:39:57,708 --> 00:39:58,792
Nu!

725
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
- Nu!
- Nu!

726
00:40:00,333 --> 00:40:01,250
Nu!

727
00:40:01,500 --> 00:40:03,167
Dacă tuturor nu le pasă

728
00:40:03,417 --> 00:40:04,958
dacă ceva, să mergem

729
00:40:05,208 --> 00:40:07,625
direct la subiectul principal

730
00:40:07,792 --> 00:40:08,792
pentru această primă întâlnire: însărcinare.

731
00:40:12,167 --> 00:40:13,083
Delegația Carmelidă...

732
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
este impotriva.

733
00:40:16,375 --> 00:40:18,542
împotriva? Deja?
Dar împotriva a ce?

734
00:40:18,792 --> 00:40:20,042
Împotriva atribuirii.

735
00:40:20,292 --> 00:40:21,458
Am trecut de vârsta.

736
00:40:21,708 --> 00:40:24,125
Spre misiune?
Atunci ce facem aici?

737
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
Regele Arthur cerea mereu

738
00:40:25,667 --> 00:40:28,000
ca cavalerii lui ar trebui

739
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
dovedește-și valoarea cu o ispravă.

740
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
Trebuie doar să fie acolo!

741
00:40:32,250 --> 00:40:33,917
Noi, bătrânii, suntem

742
00:40:34,167 --> 00:40:35,583
obosit să merg la cărbune.

743
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
Unii au continuat
curajul de a face față pericolelor.

744
00:40:39,083 --> 00:40:41,042
Fiul lui Lot of

745
00:40:41,292 --> 00:40:43,333
orca,

746
00:40:43,542 --> 00:40:44,375
trădătorul,
poti vorbi asa?

747
00:40:44,583 --> 00:40:48,125
Uraganele de afară, limitate
în orașul natal al angajaților lor!

748
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
Da!

749
00:40:50,000 --> 00:40:51,125
El nu a cooperat.

750
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
Eu sunt primul care

751
00:40:52,625 --> 00:40:54,375
spune că tatăl meu este jalnic.

752
00:40:54,625 --> 00:40:57,292
Socra din Irlanda,
anti-colaboratori? fiica lui Kechatar?

753
00:40:57,542 --> 00:40:59,417
Respect pentru un suveran decedat.

754
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
A fost pentru Lancelot!

755
00:41:01,458 --> 00:41:05,208
Da! Dar asta pentru că el
l-am confundat cu un alt tip!

756
00:41:05,458 --> 00:41:08,500
Fiii lui Lot, ca ciupercile de stâncă, dacă noi

757
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
vezi una, alta nu e departe.

758
00:41:10,500 --> 00:41:12,167
Oh!

759
00:41:13,375 --> 00:41:17,208
Mi-am dovedit loialitatea față de Arthur mai jos
Camelot care se destrama!

760
00:41:17,417 --> 00:41:20,792
Refuz să fiu asimilat
cu tatăl meu ticălos.

761
00:41:21,208 --> 00:41:22,500
Nu-i mai folosi magia.

762
00:41:27,250 --> 00:41:28,583
Este suficient!

763
00:41:28,833 --> 00:41:31,917
Nu vom realiza nimic în
acest climat de adversitate.

764
00:41:32,167 --> 00:41:33,458
Bună, bună.

765
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Oooh!

766
00:41:34,792 --> 00:41:35,958
O mie de scuze,

767
00:41:36,208 --> 00:41:38,292
plasele mele de croșetat,
Aquitania-Camelot

768
00:41:38,542 --> 00:41:39,708
nu a fost picnic.

769
00:41:40,333 --> 00:41:41,917
Dar acolo, sincer

770
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
vorbit, carmelitul, ce.

771
00:41:43,500 --> 00:41:46,458
Unde este data viitoare?
La Polul Nord?

772
00:41:46,667 --> 00:41:47,875
E grozav aici.

773
00:41:48,125 --> 00:41:51,958
Armorica este și ea departe
departe. Gaunes era mai central.

774
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
Deci...
Mi-am adus micul clipboard.

775
00:41:55,625 --> 00:41:56,583
După cum mi s-a spus.

776
00:41:56,833 --> 00:41:59,333
O zmeură destul de mică, acolo.

777
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Oh, hei... Cineva

778
00:42:02,083 --> 00:42:02,917
Știu, alții nu.

779
00:42:03,125 --> 00:42:07,000
Nu știu cine a spus
eu că, există un nou fiu al lui Lot?

780
00:42:07,250 --> 00:42:09,042
Unde suntem cu povestea asta?

781
00:42:14,042 --> 00:42:15,042
Este suficient!

782
00:42:15,292 --> 00:42:17,292
N-am spus asta neplăcut.

783
00:42:17,542 --> 00:42:18,792
Este un loc al păcii – și al virtuții.

784
00:42:19,000 --> 00:42:20,125
- Fundul meu!

785
00:42:20,333 --> 00:42:21,708
Nu mă forța

786
00:42:21,958 --> 00:42:23,250
a exclude!

787
00:42:23,500 --> 00:42:25,667
Am impresia că... eu

788
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
a făcut mizerie din tine. unde erai

789
00:42:27,750 --> 00:42:28,917
La misiune.

790
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Ce spunea?

791
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Asta a spus rahat.

792
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Nu a fost votat.

793
00:42:34,250 --> 00:42:36,583
Recunosc că eu pentru a mea

794
00:42:36,833 --> 00:42:38,875
share nu-ti pasa mai mult de atat.

795
00:42:39,125 --> 00:42:42,292
În căutare este
parametrul de periculozitate.

796
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
Masa rotunda fara misiune?

797
00:42:44,208 --> 00:42:45,167
Tu jignești

798
00:42:45,417 --> 00:42:46,583
spiritul cavaleresc.

799
00:42:46,833 --> 00:42:48,958
Nu am timp să mă mișc

800
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
fund pentru văduvă și orfan.

801
00:42:51,583 --> 00:42:54,375
Regii unui oraș nu pot
se comportă ca niște păpuși.

802
00:42:54,625 --> 00:42:57,583
Presupun că votăm
prin ridicarea mâinii.

803
00:42:58,375 --> 00:42:59,250
Cine este pentru asta?

804
00:43:24,625 --> 00:43:27,083
Nu vom ajunge niciodată acolo.

805
00:43:56,750 --> 00:43:58,417
Aproape ma doare!

806
00:44:04,000 --> 00:44:06,667
Nu am crezut niciodată în zei
ar trebui să vină după tine.

807
00:44:08,542 --> 00:44:10,833
Ei îl atacă
imi este drag.

808
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
vorbesti cu mine?

809
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
Între tijele draperiilor
si mestecatul...

810
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
voi...

811
00:44:27,417 --> 00:44:28,292
Cum?!

812
00:44:31,333 --> 00:44:34,417
Voi încerca
face un efort.

813
00:44:35,625 --> 00:44:37,208
Așteptați întăriri?!

814
00:44:40,542 --> 00:44:42,333
Voi face un efort!

815
00:44:42,583 --> 00:44:45,125
- Ah, ai de gând să faci un efort?!
- Deci.

816
00:44:45,375 --> 00:44:46,250
Să-l omoare pe Lancelot?

817
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Pf...

818
00:44:49,792 --> 00:44:50,917
Ei bine, îmi pare rău.

819
00:44:52,708 --> 00:44:53,708
te-am crezut

820
00:44:53,958 --> 00:44:55,625
am vorbit despre asta!

821
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
<i>Comand</i>

822
00:45:25,458 --> 00:45:26,583
tu să

823
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
restabili calmul.

824
00:45:27,750 --> 00:45:29,125
Trebuie să introducem

825
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
sancțiuni!

826
00:45:30,958 --> 00:45:33,000
Am luat numele,
toată lumea este acolo.

827
00:45:34,542 --> 00:45:35,750
Chiar și eu sunt acolo.

828
00:45:35,917 --> 00:45:37,042
Întârziați?

829
00:45:37,208 --> 00:45:38,458
- La naiba.
- Tăcere.

830
00:45:38,625 --> 00:45:39,542
Tăcere!

831
00:45:39,792 --> 00:45:40,625
Ridică-te

832
00:45:40,833 --> 00:45:41,667
înaintea regelui.

833
00:45:57,208 --> 00:45:59,167
Noua masă rotundă,

834
00:45:59,417 --> 00:46:01,958
repatriat din Gaunes.

835
00:46:02,208 --> 00:46:03,542
Și toată lumea

836
00:46:03,792 --> 00:46:05,708
articole adăugate de toată lumea, așa cum ați solicitat.

837
00:46:05,958 --> 00:46:08,500
Masa, piesa de usa, scaun

838
00:46:08,750 --> 00:46:10,125
pe un scaun vechi...

839
00:46:14,750 --> 00:46:16,917
După cum puteți vedea, farfuria

840
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
va fi terminat în curând.

841
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Sire, ursule

842
00:46:21,542 --> 00:46:22,750
nu Excalibur?

843
00:46:25,458 --> 00:46:27,208
Perceval și Karadoc nu sunt acolo?

844
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Am pus aceeași întrebare.

845
00:46:29,208 --> 00:46:30,917
Prietenii noștri, cum să spun...

846
00:46:31,125 --> 00:46:32,417
Au strigat unul altuia.

847
00:46:32,667 --> 00:46:34,417
Aşa. Eram în ea

848
00:46:34,667 --> 00:46:36,750
sarcini tematice dificile.

849
00:46:37,333 --> 00:46:40,708
Nu vom minți, noi
era în pragul discordiei.

850
00:46:40,917 --> 00:46:44,333
Cei mai tineri sunt entuziaști,
dar pentru alții,

851
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
- mergi intr-o aventura...
- Dacă tinerii

852
00:46:47,250 --> 00:46:49,375
vor să-și facă tălpile,
bine,

853
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
dar noi, șefii de stat,
aventura...

854
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
Sunt de acord cu Domnul
remarca lui Léodagan

855
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
de Carmelide.
desigur,

856
00:47:01,375 --> 00:47:04,333
un șef de stat, un duce
cu siguranță nu a făcut-o

857
00:47:04,542 --> 00:47:06,083
nu mai rămâne nimic de demonstrat.

858
00:47:09,417 --> 00:47:11,125
Apoi, în aventură,

859
00:47:12,625 --> 00:47:15,792
chiar nu mai există șefi de stat,
a cavalerilor,

860
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
a fermierilor.

861
00:47:18,458 --> 00:47:20,167
Nici tânăr, nici bătrân,
în plus.

862
00:47:20,667 --> 00:47:21,833
sunt de acord,

863
00:47:22,083 --> 00:47:23,417
această masă rotundă, putem

864
00:47:23,667 --> 00:47:25,542
folosește-l pentru a controla,

865
00:47:25,958 --> 00:47:27,292
a decide asupra legilor.

866
00:47:27,375 --> 00:47:31,542
Regatul Logres
nevoie de direcție... absolut.

867
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Dar după ce a trecut,

868
00:47:33,917 --> 00:47:36,000
regentul tiranic al lui Lancelot,

869
00:47:36,167 --> 00:47:39,375
N-ar fi el
deosebit de deficitar...

870
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
inspiratie?

871
00:47:43,625 --> 00:47:45,042
De sentiment, chiar?

872
00:47:45,833 --> 00:47:46,792
De ce am merge?

873
00:47:47,000 --> 00:47:48,208
intr-o aventura?

874
00:47:50,667 --> 00:47:53,917
Ei bine, pentru că noi...
am încerca să dovedim

875
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
acea viata,

876
00:47:56,542 --> 00:47:58,542
viata reala incepe

877
00:47:58,708 --> 00:48:01,667
unde încetăm să mai știm.

878
00:48:01,917 --> 00:48:04,375
Toți copiii trecând pârâul

879
00:48:04,625 --> 00:48:07,708
la capătul grădinii însăşi
dacă nu îndrăznea niciodată

880
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
este seful statului

881
00:48:09,667 --> 00:48:11,083
de o sută de ori legitim,

882
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
pentru ca...

883
00:48:14,583 --> 00:48:16,958
neexploratul este tărâmul lui.

884
00:48:19,417 --> 00:48:22,250
El este liderul incontestabil

885
00:48:22,667 --> 00:48:25,417
a unui stat care nu-i aparține,

886
00:48:26,375 --> 00:48:28,708
dintr-o țară secretă

887
00:48:29,417 --> 00:48:31,250
unde el este străinul,

888
00:48:32,292 --> 00:48:34,750
dar care există numai pentru el.

889
00:48:36,667 --> 00:48:39,125
Un tărâm al emoțiilor.

890
00:48:41,375 --> 00:48:44,833
După aceea, regii fac,
şef de stat

891
00:48:45,417 --> 00:48:48,625
riști brusc să
sa nu mai fii nimeni?

892
00:48:48,792 --> 00:48:50,958
Și să treci acest pârâu?

893
00:48:52,708 --> 00:48:54,417
Mută dealurile

894
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
iar pajiștile noi

895
00:48:57,667 --> 00:49:00,875
unde vor apărea adversarii

896
00:49:01,042 --> 00:49:02,917
și noii aliați?

897
00:49:06,042 --> 00:49:10,500
Aduceți înapoi din aventură
ceva lor care poate...

898
00:49:10,667 --> 00:49:12,750
restabili sentimentul?

899
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
Vor deveni ei cavaleri?

900
00:49:19,333 --> 00:49:20,958
Spune-mi asta.

901
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
Cine pleacă într-o aventură?

902
00:49:37,958 --> 00:49:38,792
Nu, eu...

903
00:49:42,125 --> 00:49:43,833
- Ce?
- M-a prins.

904
00:49:44,417 --> 00:49:45,875
Mergi într-o aventură?

905
00:49:46,125 --> 00:49:47,458
Nu, ridic mâna.

906
00:49:47,708 --> 00:49:48,917
Chiar nu mergem.

907
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Dar nu.

908
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
tată?

909
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
Incredibil!

910
00:51:41,292 --> 00:51:42,875
izbitor.

911
00:51:44,083 --> 00:51:44,917
TU?

912
00:51:47,042 --> 00:51:48,292
nu ai vazut...

913
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
Atunci ce?

914
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
Un imens...

915
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
Ce este...

916
00:51:54,583 --> 00:51:55,625
că asta...

917
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
noul truc pe care îl ai

918
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
făcut pentru noi?

919
00:52:01,875 --> 00:52:04,042
- Primesc foarte puțin.
- O bine?

920
00:52:04,292 --> 00:52:08,625
Nu aranja
picnic vagabonilor?

921
00:52:14,125 --> 00:52:15,917
armura alba,

922
00:52:16,167 --> 00:52:18,125
magie neagră.

923
00:52:18,833 --> 00:52:20,292
Nu ai făcut-o, înainte

924
00:52:20,542 --> 00:52:23,125
Arthur a venit la

925
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
distruge Camelot și

926
00:52:25,208 --> 00:52:26,375
te pun pe fugă,

927
00:52:26,625 --> 00:52:28,292
am incercat sa fac o mica...

928
00:52:28,542 --> 00:52:29,958
reconversie?

929
00:52:30,208 --> 00:52:32,917
Ai renuntat la idee?

930
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
Să zicem că eu...

931
00:52:36,542 --> 00:52:38,125
Încerc lucruri.

932
00:52:38,583 --> 00:52:41,708
Când am fugit, puteam
Nu iau nimic de la serviciu.

933
00:52:41,958 --> 00:52:43,042
mi-e dor de el…

934
00:52:43,292 --> 00:52:46,625
Pierzi multe lucruri.

935
00:52:48,625 --> 00:52:50,042
Incepand cu...

936
00:52:51,542 --> 00:52:53,250
un instructor.

937
00:52:57,875 --> 00:53:02,042
Vânătoarea... pentru... dragonul opalescent.

938
00:53:04,208 --> 00:53:05,125
Aceasta este

939
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
plin de promisiuni.

940
00:53:06,750 --> 00:53:07,833
După cum sugerează și titlul

941
00:53:08,083 --> 00:53:10,250
ai chef să te aplici.

942
00:53:10,500 --> 00:53:11,583
Mai sunt ceva?

943
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
Ar fi doar unul

944
00:53:14,250 --> 00:53:16,750
din nou, Sire, doar unul din toate.

945
00:53:18,083 --> 00:53:19,167
Este posibil.

946
00:53:19,417 --> 00:53:20,875
Dar greu de verificat.

947
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Vă sugerăm: mergeți pe cele reci

948
00:53:23,167 --> 00:53:25,958
ţinuturile opalescentului

949
00:53:26,167 --> 00:53:27,917
dragonul, verifică că este în viață...

950
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
Protejați-l de contrabandiști.

951
00:53:30,458 --> 00:53:33,375
Dar nu putem
face ceva pentru al lui

952
00:53:33,625 --> 00:53:35,417
descendenți dacă este ultimul din felul său.

953
00:53:35,625 --> 00:53:37,125
Dacă este o femeie, da.

954
00:53:38,667 --> 00:53:40,125
Ce vrei să spui?

955
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
Pot depune ouă - fără mascul.

956
00:53:42,375 --> 00:53:43,917
- Chiar mai bine.

957
00:53:44,167 --> 00:53:45,917
Cu putin noroc...

958
00:53:46,167 --> 00:53:49,333
- O vom proteja până când va depune ouă.
- Misiunea supremă.

959
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Zeii ne protejează.

960
00:53:50,833 --> 00:53:52,333
Tovarăș, grăbește-te.

961
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
Să mergem la el
pământul dragonului opalescent.

962
00:53:56,250 --> 00:53:57,083
Oh, Doamne!

963
00:53:58,792 --> 00:54:00,458
Foarte dulce, foufous.

964
00:54:02,167 --> 00:54:03,167
Scuze, Sire.

965
00:54:03,417 --> 00:54:04,667
Nu am vrut să plecăm

966
00:54:04,833 --> 00:54:06,208
fără binecuvântarea ta.

967
00:54:07,958 --> 00:54:08,792
Asta e bine.

968
00:54:10,792 --> 00:54:12,417
Asta e bine. Arată bine.

969
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
De îndată ce adăugăm dragon...

970
00:54:14,833 --> 00:54:17,417
- Nici tu nu ar trebui să te închizi.
- Absolut.

971
00:54:18,167 --> 00:54:20,542
Dificultățile de așteptat...

972
00:54:20,750 --> 00:54:21,875
In afara de,
desigur, - frigul.

973
00:54:22,083 --> 00:54:24,208
- Da, este adevărat.

974
00:54:24,417 --> 00:54:25,375
A nu fi neglijat.

975
00:54:25,542 --> 00:54:27,125
- Acoperă-te.
- Deci.

976
00:54:27,292 --> 00:54:30,042
- Mai bine să o spui de două ori.
- Dar nu 3.

977
00:54:30,750 --> 00:54:34,458
Contrabandiştii de dragoni se despart

978
00:54:34,667 --> 00:54:35,792
departe de contrabandiştii de raci.

979
00:54:35,958 --> 00:54:37,292
Riști să cazi

980
00:54:37,500 --> 00:54:38,875
pe...

981
00:54:39,042 --> 00:54:40,292
- Trebuie să triumfăm
peste ticăloșii ăștia!

982
00:54:40,500 --> 00:54:41,583
Nu ne este frică de nimic.

983
00:54:41,792 --> 00:54:43,500
Să ne grăbim, drumul

984
00:54:43,750 --> 00:54:45,042
este lung, mândri tovarăși!

985
00:54:45,292 --> 00:54:46,625
Fie ca zeii să ne ocrotească.

986
00:54:48,458 --> 00:54:49,458
Am nevoie de 2-3 articole.

987
00:54:49,708 --> 00:54:51,958
..

988
00:54:52,917 --> 00:54:54,042
sa incep...

989
00:54:56,417 --> 00:54:58,083
Avem nevoie de toate acestea?

990
00:54:58,333 --> 00:54:59,750
Sub pământ aveam mai puțin.

991
00:55:00,000 --> 00:55:02,458
Tu nu. Ai atârnat
in jur de dimineata pana seara.

992
00:55:02,667 --> 00:55:03,750
Dar subteran este

993
00:55:03,958 --> 00:55:07,333
nu este posibil să nu fie echipat.

994
00:55:07,417 --> 00:55:08,875
Și baloanele de ulei și

995
00:55:09,083 --> 00:55:10,917
cazma dubla lipseste.

996
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
Nu ne putem mișca.

997
00:55:12,417 --> 00:55:15,375
- Nu-ți îndoi nici genunchiul.
- Nu te întreabă nimeni.

998
00:55:15,542 --> 00:55:16,417
adaug eu

999
00:55:16,625 --> 00:55:17,667
că simțurile noastre magice

1000
00:55:17,917 --> 00:55:20,625
poate fi deranjat
a acestui echipament.

1001
00:55:20,875 --> 00:55:22,208
Nu e treaba mea.

1002
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Te duci cu La Drille.

1003
00:55:24,375 --> 00:55:25,875
Ți-l împrumutăm.

1004
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Când termină cu
să aibă grijă de terine.

1005
00:55:30,042 --> 00:55:31,333
El va lua

1006
00:55:31,500 --> 00:55:32,542
managementul.

1007
00:55:32,708 --> 00:55:33,750
Și până la urmă

1008
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
în sfârșit există un singur șef.

1009
00:55:36,708 --> 00:55:37,542
eu.

1010
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
Altfel, te voi lăsa

1011
00:55:40,083 --> 00:55:41,833
mai jos și vei merge mai departe.

1012
00:55:42,083 --> 00:55:44,917
Bine, asta e? Să facem
aranjat pentru seara asta?

1013
00:55:45,167 --> 00:55:48,958
Minut! Pentru o dată
putem face altceva decât limonadă!

1014
00:55:49,125 --> 00:55:52,750
Ce vei face când voi fi
la noua masă rotundă?

1015
00:55:54,583 --> 00:55:57,917
Dar asta a fost ieri, întâlnirea
în noua masă rotundă.

1016
00:55:58,458 --> 00:55:59,292
Ce?

1017
00:55:59,500 --> 00:56:02,167
- N-ai fost
acolo? - Nu este adevărat!

1018
00:56:02,417 --> 00:56:06,208
Când citești ziarul, tu
nu mi-ai spus niciodată despre ziua de ieri.

1019
00:56:06,417 --> 00:56:09,292
Oh? Am uitat să introduc data?

1020
00:56:09,542 --> 00:56:11,542
Oh!
A făcut-o intenționat.

1021
00:56:11,708 --> 00:56:13,292
Deci nu te duci acolo.

1022
00:56:13,542 --> 00:56:14,917
Lasă-l să iasă și el din asta.

1023
00:56:15,167 --> 00:56:16,750
Nu sunt secretara lui.

1024
00:56:16,917 --> 00:56:19,583
Bunul Dumnezeu,
Au distribuit

1025
00:56:19,833 --> 00:56:20,958
sarcinile și am explicat 3

1026
00:56:21,208 --> 00:56:24,833
bătrâni strunuși
cum să sape tuneluri.

1027
00:56:25,083 --> 00:56:28,250
- Nu ne ataca.
- Sau îți electrocutăm nasul.

1028
00:56:28,500 --> 00:56:29,583
Nu ar fi cel mai bun

1029
00:56:29,833 --> 00:56:33,083
modalitatea de a evita acest tip

1030
00:56:33,250 --> 00:56:34,792
dezamăgirea să înveți să citești?

1031
00:56:35,042 --> 00:56:37,250
- Nu văd nicio critică acolo.
- Uh...

1032
00:56:37,417 --> 00:56:38,458
Tu, fii atent.

1033
00:56:38,625 --> 00:56:40,750
Deja nu înțeleg cine ești.

1034
00:56:45,042 --> 00:56:47,417
O fată mirositoare se roagă
să-l vadă pe cavalerul Karadoc.

1035
00:56:47,625 --> 00:56:48,708
O fată urât mirositoare?

1036
00:56:48,958 --> 00:56:49,833
Ea spune că ea

1037
00:56:50,083 --> 00:56:51,542
cunoaste-l.

1038
00:56:51,792 --> 00:56:55,292
Nu cunosc pe nimeni care să pute.
În afară de Knight Perceval.

1039
00:56:55,542 --> 00:56:58,333
A dispărut. Avem
un serviciu de pregătit.

1040
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
Te-am visat!

1041
00:57:02,833 --> 00:57:06,458
- Te-am visat, asta e
semnează! - Ajunge, calmează-te!

1042
00:57:06,708 --> 00:57:09,042
Vagabondul care crede
ea este Doamna Lacului.

1043
00:57:09,292 --> 00:57:10,333
Nu intra

1044
00:57:10,583 --> 00:57:12,542
stabilirea
dacă miroase.

1045
00:57:12,708 --> 00:57:14,958
Toată clientela ta pute.

1046
00:57:15,208 --> 00:57:18,500
Am mers pe traseu
din rock Excalibur!

1047
00:57:18,667 --> 00:57:19,958
Nu puteam să mă spăl.

1048
00:57:20,458 --> 00:57:21,417
Ieși!

1049
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
- Ea nu vrea.
- E puternică.

1050
00:57:23,958 --> 00:57:24,875
Și ea pute.

1051
00:57:25,125 --> 00:57:26,417
Ai fost pe o insulă, med

1052
00:57:26,667 --> 00:57:29,042
fântâni, o barcă care se scufundă!

1053
00:57:29,208 --> 00:57:30,792
Este un vis devenit realitate!

1054
00:57:31,042 --> 00:57:33,500
am si eu
vise pregătitoare,

1055
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
cu zona de captare

1056
00:57:35,208 --> 00:57:38,125
care se lipeste in 1 ora,
și nu o masă gata.

1057
00:57:38,375 --> 00:57:41,542
Sunt vise, nu ne pasă.
Acesta, nu.

1058
00:57:43,250 --> 00:57:45,792
Chiar acum am un vis.
recunosc.

1059
00:57:46,042 --> 00:57:47,500
Întotdeauna la fel.

1060
00:57:48,167 --> 00:57:51,333
Sub apă, o barcă care se scufundă.

1061
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
Este un mesaj de la zei,
asta e sigur.

1062
00:57:56,292 --> 00:57:57,917
Acolo mă vezi

1063
00:57:58,167 --> 00:58:01,625
în bucăți ca niște lame,
nu a fost întotdeauna cazul.

1064
00:58:02,208 --> 00:58:04,375
crede-ma,
Știu ceva despre zei.

1065
00:58:05,333 --> 00:58:08,833
Nenorocitul ăla replantat de Arthur
Excalibur, vezi.

1066
00:58:09,083 --> 00:58:10,375
Ne-a dezamăgit pe toți.

1067
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
Tu, eu, oamenii, Graalul.

1068
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Toate.

1069
00:58:15,583 --> 00:58:16,417
Dar tu,

1070
00:58:18,583 --> 00:58:19,667
TU,

1071
00:58:20,292 --> 00:58:22,375
ai o misiune.

1072
00:58:23,625 --> 00:58:25,208
Nu stiu care.

1073
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
Dar ai o misiune.

1074
00:58:34,375 --> 00:58:35,208
Bine.

1075
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
Având în vedere chipul tău, ești unul
dintre cei care nu vor să meargă.

1076
00:58:41,792 --> 00:58:44,083
Oh da, Sire.
Aveam o misiune

1077
00:58:44,333 --> 00:58:46,083
- cel mai incitant.
- Găsește-l

1078
00:58:46,333 --> 00:58:49,375
Yvain, Cavalerul Leului,
despre care nu avem noutăți

1079
00:58:49,625 --> 00:58:51,000
- de 10 ani.
- A fost perfect

1080
00:58:51,208 --> 00:58:52,167
pentru noi.

1081
00:58:52,250 --> 00:58:54,792
Noi cavaleri la vânătoare
după una veche.

1082
00:58:55,042 --> 00:58:57,208
- A fost atât de frumos.
- Nu a fost rău.

1083
00:58:57,458 --> 00:58:59,792
Salvează un însoțitor,
poartă.

1084
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Dar nu ți-e frică de asta?

1085
00:59:01,875 --> 00:59:05,208
el va fi... nu vrem asta...

1086
00:59:06,125 --> 00:59:07,125
Moartea?

1087
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
- De exemplu.

1088
00:59:09,292 --> 00:59:10,958
- Sire, e prea inteligent.

1089
00:59:12,500 --> 00:59:14,667
Credem că e mort.

1090
00:59:14,833 --> 00:59:16,833
Ceva care nu vă împiedică căutarea.

1091
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
Nu este atât de simplu.

1092
00:59:19,250 --> 00:59:21,875
Din cauza unei anumite

1093
00:59:22,125 --> 00:59:23,500
căutarea personală a lordului Trevor.

1094
00:59:24,250 --> 00:59:25,125
O căutare personală i

1095
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
plus la colectiv?

1096
00:59:27,583 --> 00:59:28,875
asta este,

1097
00:59:29,125 --> 00:59:31,750
- căutarea ta personală?
- Să-i omoare fratele.

1098
00:59:32,875 --> 00:59:33,750
Ce?

1099
00:59:33,958 --> 00:59:36,042
Ucide-i fratele

1100
00:59:36,292 --> 00:59:37,833
Lucan, Octopus, aici.

1101
00:59:38,083 --> 00:59:39,000
Celălalt frate al său, Bédéver, care

1102
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
a preluat ferma unchiului său și

1103
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
fratele vitreg Géran
care l-a înlocuit,

1104
00:59:44,708 --> 00:59:46,833
distrati-va bine cu ei.
Dar Lucan, nimic de făcut.

1105
00:59:47,292 --> 00:59:48,500
Vrea să-l omoare.

1106
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Ești un ciocan?
De ce este asta?

1107
00:59:50,750 --> 00:59:52,167
Pentru că mă enervează.

1108
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
- Din cauza sabiei.
- Nu.

1109
00:59:55,792 --> 00:59:57,042
Nu asta e sabia?

1110
00:59:57,292 --> 00:59:58,833
- Nu! - Am făurit o sabie frumoasă

1111
00:59:59,083 --> 01:00:02,208
pentru Lucan din imagine
a unei caracatițe.

1112
01:00:02,458 --> 01:00:05,458
- În raport cu totemul său.

1113
01:00:05,708 --> 01:00:07,833
- Și lordul Trevor
ai doar un cuțit mic.

1114
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
Apoi, - îl va ucide.
- Nu de asta.

1115
01:00:10,375 --> 01:00:14,333
Știind că doar am
sfaturi pentru acest club porcarii.

1116
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
Dacă îl uit pe acela

1117
01:00:15,875 --> 01:00:19,208
loc, îl găsesc în

1118
01:00:19,458 --> 01:00:20,417
șemineul, confundat cu un buștean.

1119
01:00:21,333 --> 01:00:23,083
Apoi fluieră, la naiba.

1120
01:00:23,250 --> 01:00:24,125
Ierta.

1121
01:00:24,375 --> 01:00:25,792
Lord Trevor, totul

1122
01:00:26,042 --> 01:00:27,292
asta e grotesc.

1123
01:00:27,458 --> 01:00:29,542
Arătăm ca
idioti in fata regelui.

1124
01:00:29,792 --> 01:00:31,292
O vezi oricum.

1125
01:00:31,542 --> 01:00:33,750
A doua oară, el
ne-a făcut ceva de mâncare.

1126
01:00:33,917 --> 01:00:35,542
Am vomitat 3 zile.

1127
01:00:35,792 --> 01:00:37,458
- Doar eu.
- Şi eu.

1128
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
- Ți-am terminat farfuria.

1129
01:00:40,458 --> 01:00:42,958
- Lord Trevor, nu există niciunul
mod de a te face să cedezi?

1130
01:00:43,208 --> 01:00:44,292
Toate acestea te împiedică

1131
01:00:44,542 --> 01:00:46,833
mergeți împreună la aventuri.

1132
01:00:47,083 --> 01:00:49,833
Vreau să ieșim
într-o aventură împreună.

1133
01:00:50,000 --> 01:00:51,875
- Cu Lordul Lucan?
- Desigur.

1134
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
Nu vrei să-l omori.

1135
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Ei bine, da.

1136
01:00:56,458 --> 01:00:57,625
Trebuie să faci o împărțire.

1137
01:00:57,875 --> 01:01:00,000
Nu vrei să-l tai.

1138
01:01:00,250 --> 01:01:04,292
Nu am asta
face griji pentru oricare.

1139
01:01:04,542 --> 01:01:07,292
.. Împarte ce vrei și vino

1140
01:01:07,542 --> 01:01:08,792
înapoi când aveți sarcini specifice de oferit.

1141
01:01:12,167 --> 01:01:13,000
Atunci va

1142
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
jumătate din

1143
01:01:15,583 --> 01:01:16,875
voi băieți

1144
01:01:17,125 --> 01:01:19,750
Trevorienii merg mai departe
vânând Lordul Yvain.

1145
01:01:20,000 --> 01:01:22,417
Cealaltă jumătate,
lucanii...

1146
01:01:23,458 --> 01:01:26,125
- Ei bine, cuvântul meu...
- Să te regăsești fără o misiune.

1147
01:01:26,292 --> 01:01:29,750
Singurii 3 porci de la masă
care nu stiu unde sa mearga.

1148
01:01:30,000 --> 01:01:31,375
- Ce cuțit.
- Nu!

1149
01:01:31,625 --> 01:01:32,792
Dar da!

1150
01:01:33,042 --> 01:01:35,042
Nu simți că tu
trebuie să facă imposibilul.

1151
01:01:35,292 --> 01:01:36,792
Ești tânăr, un lucru bun

1152
01:01:37,042 --> 01:01:38,333
misiune îndeplinită, un pericol,

1153
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
o călătorie, un antagonist,

1154
01:01:40,458 --> 01:01:43,250
bam antagonistul.
Și terminat.

1155
01:01:43,500 --> 01:01:44,833
Am spus-o din nou și din nou:

1156
01:01:45,083 --> 01:01:47,625
aventura, da;
risc inutil, nu.

1157
01:01:49,333 --> 01:01:50,292
Hai, hai.

1158
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
Salut sire.

1159
01:03:14,792 --> 01:03:17,500
Ce invitație pitorească.

1160
01:03:17,667 --> 01:03:20,625
Trebuie să recunoști că are un anumit caracter.

1161
01:03:21,000 --> 01:03:23,292
S-ar putea să crezi că nu ai face-o
să ne poată vedea în aer liber.

1162
01:03:23,500 --> 01:03:26,042
- Asta e, da?

1163
01:03:26,292 --> 01:03:28,625
- Resentimentele te deranjează puțin.
- Asta...

1164
01:03:28,875 --> 01:03:31,333
Și este onoarea dumneavoastră, Sire.

1165
01:03:31,583 --> 01:03:34,083
Nu sunt de la cățele

1166
01:03:34,333 --> 01:03:36,042
care te-a urmărit în Arabia.

1167
01:03:36,292 --> 01:03:38,708
Poate pentru că asta
nu este sectorul dvs.

1168
01:03:38,833 --> 01:03:39,750
A funcționat.

1169
01:03:40,958 --> 01:03:42,875
Să fim clari: te angajez pentru că

1170
01:03:42,958 --> 01:03:46,417
sunteți cei mai buni, nu pentru că sunteți prietenii mei.

1171
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
Pentru a fi cei mai buni, trebuie

1172
01:03:48,458 --> 01:03:51,958
poate lucra in
un climat prietenos.

1173
01:03:54,875 --> 01:03:55,917
Deci aici este...

1174
01:03:57,458 --> 01:03:59,542
Te trimit la Orcania la

1175
01:03:59,792 --> 01:04:01,792
confirma că Lot și ai lui

1176
01:04:02,042 --> 01:04:05,125
parteneri de colaborare
nu a sosit

1177
01:04:05,375 --> 01:04:07,667
acasă în secret, să
fă un plan să mă omoare.

1178
01:04:08,125 --> 01:04:08,958
Hmm...

1179
01:04:09,708 --> 01:04:12,250
Ai motive să crezi că...

1180
01:04:12,333 --> 01:04:14,458
Am motive să
gândește-te, nu-ți face griji.

1181
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
Vreau discret.

1182
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Oh!

1183
01:04:19,417 --> 01:04:22,958
Ți-e frică să nu ai o aluniță?
la masa ta rotunda?

1184
01:04:23,042 --> 01:04:24,417
Cine a avertizat uraganele?

1185
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
Se spune că 2

1186
01:04:25,917 --> 01:04:27,625
fiii lui Lot sunt în echipa ta.

1187
01:04:27,792 --> 01:04:29,333
Urăsc bârfele.

1188
01:04:29,542 --> 01:04:31,625
Deci, este da sau este o porcărie?

1189
01:04:31,833 --> 01:04:35,458
Sire, am stabilit
apreciază încrederea ta

1190
01:04:35,625 --> 01:04:37,875
pentru noi și incapacitatea ta de a

1191
01:04:38,125 --> 01:04:41,333
resentimente, dar una
vânătorul de recompense nu este un spion.

1192
01:04:44,125 --> 01:04:44,958
Mi-am spus că îți plac banii

1193
01:04:45,167 --> 01:04:49,042
suficient pentru a se extinde
starea ta. Nu?

1194
01:04:49,667 --> 01:04:51,000
- Da.
- Da, da.

1195
01:04:51,167 --> 01:04:52,000
Un al treilea acolo, doi

1196
01:04:52,250 --> 01:04:53,500
treimi la întoarcere.

1197
01:04:56,833 --> 01:04:57,667
Deci chiar și despre dispariții

1198
01:04:57,917 --> 01:04:59,167
a ta nu m-ar supara

1199
01:04:59,417 --> 01:05:02,542
multe,
ai grijă la fețele tale.

1200
01:05:02,792 --> 01:05:06,167
Și tu, Sire? iei
priveste fata ta?

1201
01:05:06,417 --> 01:05:09,583
Este adevărat. tu
se teme că cineva

1202
01:05:09,750 --> 01:05:11,667
plănuiesc să te omoare și ești acolo,

1203
01:05:11,917 --> 01:05:13,708
în pădure, - noaptea...
- Fără bodyguard.

1204
01:05:13,958 --> 01:05:16,917
Te duci la Orcania,
printre temniţe.

1205
01:05:17,167 --> 01:05:20,000
Noi, printre temnițe,
mergem... neobservate.

1206
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
Ne amestecăm în mulțime.

1207
01:05:22,083 --> 01:05:23,125
Nedetectabil.

1208
01:05:36,292 --> 01:05:38,750
Aceasta este somația,
ca trebuia sa ma citesti.

1209
01:05:38,917 --> 01:05:40,333
Scrisorile lui Perceval, i

1210
01:05:40,500 --> 01:05:42,292
lovește-i cu un ciocan mic.

1211
01:05:42,500 --> 01:05:44,292
Durează 2 minute.

1212
01:05:44,500 --> 01:05:47,042
Nu vreau să irosesc 2
minute ascultând un prost

1213
01:05:47,208 --> 01:05:48,667
care vor să fie deștepți
să merg într-o misiune fără mine.

1214
01:05:48,875 --> 01:05:52,375
nu-mi pasă
despre scrisorile lui.

1215
01:05:52,875 --> 01:05:53,833
Și el nu este în

1216
01:05:54,083 --> 01:05:55,667
visul meu inflamat.

1217
01:05:55,917 --> 01:05:57,125
Nici în a mea.

1218
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Ah!

1219
01:05:58,792 --> 01:06:00,292
Asta nu te împiedică să o citești.

1220
01:06:00,500 --> 01:06:03,458
O bucată de mucegai
carnea este atașată la scrisoare.

1221
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Dar ridică-l.

1222
01:06:06,083 --> 01:06:09,625
Haide, hai să-l citim.
Poate fi un cuvânt pentru tine.

1223
01:06:09,875 --> 01:06:11,875
Am un cuvânt pentru el. Ghici...

1224
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
Poate îi pare rău.

1225
01:06:13,792 --> 01:06:15,833
- Pf...
- „Dragi tuturor,

1226
01:06:16,792 --> 01:06:18,458
cu excepția celuilalt mare fazan...

1227
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Eu dictez asta

1228
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
scrisoarea către un fel

1229
01:06:25,750 --> 01:06:27,083
doamna care vinde

1230
01:06:27,333 --> 01:06:28,458
grăsime de rață în piețe,

1231
01:06:28,625 --> 01:06:30,583
și ouă, și cine știe
cum sa scriu.

1232
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
Și rață,

1233
01:06:32,625 --> 01:06:34,583
ce calitate si.

1234
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
Mănânc bine, și eu

1235
01:06:37,083 --> 01:06:39,917
se va întoarce în curând cu Graalul.

1236
01:06:40,542 --> 01:06:42,250
Spune-i lui Karadoc că dacă
este vorba de a face

1237
01:06:42,500 --> 01:06:46,667
un strat de ghinde,
apoi o fac singur.

1238
01:06:46,917 --> 01:06:48,750
mănânc bine.

1239
01:06:48,875 --> 01:06:51,875
Nu postez des
scrisoare, pentru că oamenii care

1240
01:06:52,083 --> 01:06:54,292
pot scrie, ei spun că nu pot

1241
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
ai timp și așezat
câini după mine.

1242
01:06:57,042 --> 01:06:58,917
Scuze pentru textul aldin de pe scrisoare.

1243
01:06:59,542 --> 01:07:01,042
Am legat unul

1244
01:07:01,292 --> 01:07:03,625
bucată de rață bună pentru tine.”

1245
01:07:03,792 --> 01:07:05,042
Ah!

1246
01:07:05,208 --> 01:07:09,083
„Perceval, singuratic
și cavaler interzis."

1247
01:07:20,042 --> 01:07:22,792
Nu ai nimic?
mai convingător?

1248
01:07:23,583 --> 01:07:24,875
Mai convingător?

1249
01:07:25,083 --> 01:07:28,500
- Ei bine, asta e sabia mea...
- Foarte bine, sabia ta.

1250
01:07:28,708 --> 01:07:31,542
Stilul nu este obsesia ta,
dar totusi.

1251
01:07:31,958 --> 01:07:34,167
- Dușmanul meu are o sabie.
- Exact.

1252
01:07:34,375 --> 01:07:37,042
Opune-i cu
ceva mai surprinzător.

1253
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
Și, eventual, dacă s-ar putea

1254
01:07:39,292 --> 01:07:41,750
sperie puțin mulțimile...

1255
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
La ce ai obiecta?
o sabie vrăjită de zei?

1256
01:08:01,167 --> 01:08:02,167
O grebla.

1257
01:08:02,417 --> 01:08:03,750
ma duc sa

1258
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
te sperie cu asta.

1259
01:08:05,167 --> 01:08:07,333
Lancelot,
Rakerul întunericului.

1260
01:08:08,542 --> 01:08:09,542
Trebuie să simți asta.

1261
01:08:09,750 --> 01:08:10,708
Nu simt asta.

1262
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
Pune câteva dintre ale tale acolo.

1263
01:08:12,917 --> 01:08:14,583
- Aruncă arme?

1264
01:08:14,750 --> 01:08:17,667
Vedea. Dacă m-aș arunca
vreun borcan magic cu miere?

1265
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
Păcat că nu o faci

1266
01:08:19,625 --> 01:08:22,792
ia asta putin mai in serios.

1267
01:08:28,167 --> 01:08:29,000
Da.

1268
01:08:30,582 --> 01:08:31,417
tată!

1269
01:08:33,167 --> 01:08:34,000
tată!

1270
01:08:35,707 --> 01:08:36,542
tată!

1271
01:08:37,082 --> 01:08:39,832
La naiba, vii?
timpul sa ma asculti?

1272
01:08:40,082 --> 01:08:42,042
Ban de Bénoic.

1273
01:08:42,292 --> 01:08:44,000
Ce?

1274
01:08:44,250 --> 01:08:46,875
Îl cunoști?
În sfârșit, știai?

1275
01:08:47,125 --> 01:08:49,875
desigur, cine

1276
01:08:50,125 --> 01:08:50,957
nu l-ai cunoscut pe regele Ban?

1277
01:08:51,125 --> 01:08:54,042
- Nici măcar tatăl meu nu mă ascultă.
- Atentie,

1278
01:08:54,292 --> 01:08:55,875
nu este atât de simplu.

1279
01:08:56,125 --> 01:08:57,917
Tatăl tău, când era în viață, era

1280
01:08:58,167 --> 01:09:01,750
foarte încăpățânat și înainte
toate foarte stupide.

1281
01:09:02,000 --> 01:09:03,667
Cea mai proasta combinatie.

1282
01:09:03,832 --> 01:09:05,082
Foarte prost?

1283
01:09:05,332 --> 01:09:06,917
Teribil.

1284
01:09:07,082 --> 01:09:08,292
Legendar.

1285
01:09:08,542 --> 01:09:09,957
Într-o zi a primit unul

1286
01:09:10,207 --> 01:09:11,707
general fenician aici, și

1287
01:09:11,957 --> 01:09:13,875
tipul i-a spus: „Ban, off

1288
01:09:14,125 --> 01:09:18,292
azi,
cetatea ta este cetatea mea.

1289
01:09:18,542 --> 01:09:20,500
Iată-mă acasă.”

1290
01:09:20,750 --> 01:09:22,207
Tatăl tău a răspuns:

1291
01:09:22,457 --> 01:09:24,292
"Oh? Nu știam."

1292
01:09:24,542 --> 01:09:26,957
Și s-a dus să facă bagajele.

1293
01:09:27,207 --> 01:09:28,500
Stăpânii lui războinici trebuie să aibă

1294
01:09:28,750 --> 01:09:32,292
l-a prins în capcană

1295
01:09:32,542 --> 01:09:34,542
padurea,
altfel ar părăsi cabina.

1296
01:09:34,792 --> 01:09:36,000
Deci, grozav

1297
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
idiot?

1298
01:09:37,625 --> 01:09:39,500
huh?

1299
01:09:41,250 --> 01:09:44,542
Hai, nu arunca
pierde timpul cu asta.

1300
01:09:45,832 --> 01:09:47,707
Dar dacă aș putea…

1301
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
- Fă-l un aliat.
- Prea dificil.

1302
01:09:51,207 --> 01:09:55,250
Va necesita un nivel de
control pe care nu-l ai.

1303
01:09:56,000 --> 01:09:56,875
Lipiți-l pe acesta în schimb

1304
01:09:57,083 --> 01:09:58,708
pe pământ și desenați unul

1305
01:09:58,958 --> 01:10:01,583
cerc mare în jurul lui.

1306
01:10:08,292 --> 01:10:09,750
Un cerc...
Așa că avertizez

1307
01:10:10,000 --> 01:10:11,125
tu, am mers un milion

1308
01:10:11,292 --> 01:10:13,167
cercuri – și nu
unul a lucrat.

1309
01:10:13,333 --> 01:10:16,042
- Un cerc va

1310
01:10:16,292 --> 01:10:19,042
de lucru, dar nu cu unul

1311
01:10:19,292 --> 01:10:20,417
lipiți, desigur, cu degetul.

1312
01:10:20,583 --> 01:10:23,083
Carne și pământ.

1313
01:10:41,042 --> 01:10:44,083
Carne și pământ.

1314
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
Sincer,

1315
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
Nu îți este dor de aventură?

1316
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
În nici un caz.

1317
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
Url după corespondență, dar eu
Nu-mi pasă de masa rotundă.

1318
01:11:03,833 --> 01:11:06,583
Ești într-o aventură.

1319
01:11:06,833 --> 01:11:07,875
Toate acestea ar trebui tratate ca una

1320
01:11:08,125 --> 01:11:11,375
idiot de 10 ani sub pământ, nu mulțumesc.

1321
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
Și apoi, sincer,

1322
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
avem bucatele noastre mici.

1323
01:11:15,000 --> 01:11:16,625
Cârnații noștri mici.

1324
01:11:16,875 --> 01:11:18,333
O măturare la amiază.

1325
01:11:18,583 --> 01:11:20,375
O privire asupra maturării brânzeturilor.

1326
01:11:20,625 --> 01:11:24,292
Și din cauza unui singur
vis subacvatic, ar trebui să renunțăm la tot?

1327
01:11:25,708 --> 01:11:26,917
Doar unul, nu.

1328
01:11:27,750 --> 01:11:29,167
În fiecare noapte.

1329
01:11:51,292 --> 01:11:52,125
Să punem.

1330
01:11:52,333 --> 01:11:54,083
ma duc sub

1331
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
apa, ce sa fac?

1332
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
Nu știu.

1333
01:11:57,792 --> 01:11:59,625
vin sub apă,
intreb pe cine?

1334
01:11:59,875 --> 01:12:00,917
Nu știu nimic despre asta.

1335
01:12:02,333 --> 01:12:04,792
Dar sunt destul de sigur

1336
01:12:05,042 --> 01:12:06,250
că este Mediterana.

1337
01:12:06,417 --> 01:12:09,292
Cine este Mediterana?
Un prieten vagabond?

1338
01:12:09,542 --> 01:12:10,792
Cine se crede ea?

1339
01:12:11,042 --> 01:12:13,500
Cleopatra, Agrippina maior?

1340
01:12:13,750 --> 01:12:15,417
Un bărbat de greutatea mea, dacă eu

1341
01:12:15,667 --> 01:12:18,750
mișcându-se sub apă, e pradă.

1342
01:12:19,000 --> 01:12:21,542
- Și nu cel mic. - Tu
visând și la asta.

1343
01:12:21,708 --> 01:12:23,292
Nu mai fi prost.

1344
01:12:23,542 --> 01:12:25,917
- Știi că e important.
- Nu.

1345
01:12:26,417 --> 01:12:27,917
- E doar un vis.

1346
01:12:28,125 --> 01:12:31,583
- Odată am visat
că eram un gerbil

1347
01:12:31,667 --> 01:12:33,917
care era blocat într-un pantof, picurând salată verde.

1348
01:12:34,208 --> 01:12:35,042
Așa sunt visele

1349
01:12:35,250 --> 01:12:36,708
nu întotdeauna important.

1350
01:12:36,958 --> 01:12:37,917
Acesta, da.

1351
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
Poate avea o legătură cu...

1352
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
cu ce? Nu auzim nimic.

1353
01:12:43,083 --> 01:12:44,500
Nu-l enerva.

1354
01:12:44,750 --> 01:12:45,958
Nu mă lua

1355
01:12:46,208 --> 01:12:47,625
ce prost.

1356
01:12:47,875 --> 01:12:49,042
Îți faci joc de noi.

1357
01:12:49,292 --> 01:12:52,000
premoniții,
Nu este precis.

1358
01:12:52,250 --> 01:12:53,125
Te ghidează,
și vei reuși.

1359
01:12:53,375 --> 01:12:55,833
stiu

1360
01:12:56,083 --> 01:12:57,208
nu mai mult, doar atât

1361
01:12:57,458 --> 01:12:58,708
este despre Mediterana

1362
01:12:58,875 --> 01:13:00,958
și e vorba de fântâni.

1363
01:13:01,208 --> 01:13:02,042
Fântâni?

1364
01:13:02,250 --> 01:13:03,125
Ce altceva?

1365
01:13:03,333 --> 01:13:04,667
Da, fântâni.

1366
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Trei fântâni, mi se pare.

1367
01:13:07,500 --> 01:13:09,125
Ei bine, da, este vag.

1368
01:13:09,292 --> 01:13:11,667
iti dau parerea mea sincera,

1369
01:13:11,750 --> 01:13:13,667
poate avea o legătură cu...

1370
01:13:15,167 --> 01:13:16,333
Începe din nou!

1371
01:13:16,583 --> 01:13:17,917
cu ce?

1372
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
Cu Graalul.

1373
01:16:17,500 --> 01:16:19,958
Lorzii Trevor și Rostan, prietenii mei

1374
01:16:20,208 --> 01:16:22,250
de la Knight of the
Misiunea Leului…

1375
01:16:22,417 --> 01:16:26,500
- Sper că nu a murit.
- Suntem la o bifurcație a drumului.

1376
01:16:28,292 --> 01:16:29,958
- Unde mergem?
- Unde vrem noi.

1377
01:16:30,208 --> 01:16:32,625
Nu avem nici cea mai mică idee.

1378
01:16:33,000 --> 01:16:34,417
Zero idee?

1379
01:16:35,792 --> 01:16:37,500
Zero, zero.

1380
01:16:38,083 --> 01:16:40,292
Piele care fluieră, prefectul meu.

1381
01:16:40,917 --> 01:16:44,625
Dar ultima dată ai văzut
Yvain, a spus ceva?

1382
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
Da.

1383
01:16:46,583 --> 01:16:50,333
Au trecut mai bine de 10 ani și
parca a fost ieri.

1384
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
El mi-a spus: „Viață, Doamne

1385
01:16:52,083 --> 01:16:55,042
Gawain, este ca smog.

1386
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
Frunza este adesea crestă

1387
01:16:57,542 --> 01:16:59,250
ca spanacul; card pe

1388
01:16:59,500 --> 01:17:02,833
partea lui,
mâncat gătit,

1389
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
prăjită sau gratinată”.

1390
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Lord Trevor?

1391
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
De ce așa?

1392
01:17:10,083 --> 01:17:11,625
Sătul de discuții,

1393
01:17:11,875 --> 01:17:13,292
trebuie să mergem mai departe.

1394
01:17:15,042 --> 01:17:16,417
Vioi prieten.

1395
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
Să-l urmăm, Lord Rostan.

1396
01:17:20,250 --> 01:17:23,167
Să pariem pe ale noastre
intuiția tânărului prieten.

1397
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
Ei bine, orice...

1398
01:17:34,333 --> 01:17:35,542
Nu fi atât de supărat.

1399
01:17:35,708 --> 01:17:38,500
Nu facem tam-tam,
suntem liberi.

1400
01:17:41,375 --> 01:17:43,875
- Sunt supărat.
- Oh, pf...

1401
01:17:44,667 --> 01:17:46,667
nu am nicio misiune,
mă încruntă.

1402
01:17:48,250 --> 01:17:51,792
- Poate că aceasta este misiunea noastră.
- Ce? Nimic în neregulă?

1403
01:17:52,333 --> 01:17:54,167
Monitorizați masa rotundă.

1404
01:17:54,708 --> 01:17:58,125
A păzit cabina în timp ce
ceilalti devin eroi?

1405
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
eu caut.

1406
01:18:00,833 --> 01:18:02,542
Cum zeii nu ne călăuzesc.

1407
01:18:08,708 --> 01:18:11,542
zeii,
știm ce vor.

1408
01:18:13,458 --> 01:18:16,208
L-au întrebat pe Arthur și
Arthur nu a făcut-o.

1409
01:18:17,875 --> 01:18:19,000
Să-l omoare pe Lancelot?

1410
01:18:20,833 --> 01:18:22,625
- Eşti nebun?

1411
01:18:22,792 --> 01:18:24,333
- Căutăm o misiune, există una.

1412
01:18:24,500 --> 01:18:25,583
Nu este al nostru.

1413
01:18:25,958 --> 01:18:29,583
Al nostru... Este o ofertă
de la zei, căutarea tuturor.

1414
01:18:30,375 --> 01:18:32,708
Suntem la înălțime provocarea de a-l întâlni pe Lancelot?

1415
01:18:33,333 --> 01:18:34,708
Suntem trei la unu.

1416
01:18:40,167 --> 01:18:41,583
Cu siguranță, dacă o întoarcem...

1417
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Ah!

1418
01:18:45,542 --> 01:18:47,958
Și ceilalți, cu cavalerul-al meu-doi,

1419
01:18:48,125 --> 01:18:50,250
va arăta ca o bandă
cu proxeneți mari.

1420
01:18:52,875 --> 01:18:53,792
Ei caută un tip

1421
01:18:54,042 --> 01:18:55,875
de care toată lumea este interesată.

1422
01:18:59,875 --> 01:19:03,500
Ori rămânem aici și suntem

1423
01:19:04,125 --> 01:19:05,542
leneși la Masa Rotundă, sau

1424
01:19:06,458 --> 01:19:08,917
apoi îl răcorim pe Lancelot și suntem eroi.

1425
01:19:16,708 --> 01:19:17,708
Nu, oprește-te...

1426
01:19:17,958 --> 01:19:20,083
Oprește-te... e în regulă.

1427
01:19:25,042 --> 01:19:26,042
Oh!

1428
01:19:26,292 --> 01:19:28,042
Deranjezi portbagajul?

1429
01:19:28,292 --> 01:19:30,583
- 2 secunde.
- Fără aventuri grăbite.

1430
01:19:30,833 --> 01:19:34,167
te avertizez,
dacă nu venim

1431
01:19:34,417 --> 01:19:35,542
la barcă la timp, nu plecăm astăzi

1432
01:19:35,792 --> 01:19:37,958
- Nu plutesc noaptea.
- Stai!

1433
01:19:38,208 --> 01:19:39,875
Așteptați-mă!

1434
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Așteptați-mă!

1435
01:19:42,542 --> 01:19:43,542
Așteptați-mă!

1436
01:19:44,333 --> 01:19:45,958
Voi merge cu tine.

1437
01:19:46,208 --> 01:19:48,500
- Atunci cum?
- Dacă sunteți 3,

1438
01:19:48,750 --> 01:19:50,708
- se modifica pretul.
- Și afacerea ta, tu

1439
01:19:50,958 --> 01:19:52,333
nu ar trebui să se îndepărteze de el...

1440
01:19:52,583 --> 01:19:54,375
Ma crezi sau nu...

1441
01:19:54,542 --> 01:19:59,292
Azi dimineata ma trezesc si intreb:
— Unde sunt cei doi biscuiți ai mei?

1442
01:19:59,542 --> 01:20:01,750
„Au plecat într-o aventură”.

1443
01:20:02,000 --> 01:20:04,958
Deci acolo, nici 4, nici 12, 2 chiloți înăuntru

1444
01:20:05,208 --> 01:20:08,542
geantă și am plecat
ca 2 farts furie.

1445
01:20:08,792 --> 01:20:10,125
Da, da, am dat

1446
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
instructiunile mele.

1447
01:20:13,292 --> 01:20:17,667
<i>Am încredințat cheile mele</i>

1448
01:20:17,917 --> 01:20:21,042
<i>stabilire prețioasă, a</i>

1449
01:20:21,208 --> 01:20:23,625
<i>bastidă inexpugnabilă a înviat din</i>

1450
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
cenușa lui, refugiu veșnic pentru călătorul obosit.

1451
01:20:25,250 --> 01:20:26,417
Nu vei merge și

1452
01:20:26,667 --> 01:20:28,958
obține toate onorurile

1453
01:20:29,208 --> 01:20:30,292
în timp ce sunt ocupat

1454
01:20:30,542 --> 01:20:33,208
cu toți vagabonii din zonă.
- Stai!

1455
01:20:33,375 --> 01:20:34,458
Așteptați-mă!

1456
01:20:34,708 --> 01:20:36,417
Ce face ea acolo?

1457
01:20:36,667 --> 01:20:38,208
Toată regiunea – păpuși

1458
01:20:38,458 --> 01:20:40,375
sus? - Toţi porcii?

1459
01:20:40,625 --> 01:20:44,208
- E plăcut să aluneci discret
departe. - Nu, nu atât.

1460
01:20:44,458 --> 01:20:45,667
Mă trezesc, nimeni.

1461
01:20:45,917 --> 01:20:47,208
Trebuie să te trezești mai devreme.

1462
01:20:47,458 --> 01:20:49,667
Încă aștepți oameni?

1463
01:20:49,917 --> 01:20:51,375
Nu pleci fără mine.

1464
01:20:51,625 --> 01:20:52,917
Și de ce nu?

1465
01:20:53,167 --> 01:20:56,458
ți-am dat indiciul
despre Mediterana.

1466
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
Dar acum

1467
01:20:57,875 --> 01:21:00,292
că o avem,
de ce ar trebui noi lucrurile

1468
01:21:00,542 --> 01:21:02,667
-fața ta?
- Vin!

1469
01:21:02,917 --> 01:21:03,833
Stai, Mediterana?

1470
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
Dacă vrei să vii
ajunge acolo înainte să se întâmple

1471
01:21:07,375 --> 01:21:09,083
întuneric, nu te vei relaxa.

1472
01:21:09,250 --> 01:21:11,792
- O bine?

1473
01:21:12,042 --> 01:21:16,208
- Atunci cum? Suntem de acord că Mediterana
nu este marea din jurul insulei Bretagne.

1474
01:21:16,458 --> 01:21:17,917
Nu știm unde este.

1475
01:21:18,167 --> 01:21:19,125
Deci mergem spre

1476
01:21:19,375 --> 01:21:20,833
marea pe care o cunoaștem.

1477
01:21:21,083 --> 01:21:23,542
Am numele, dar nu am vrut să știu
cum trebuia s-o recunosc.

1478
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
Nu începe să dai cu degetele.

1479
01:21:25,750 --> 01:21:28,333
Ce face?
2 zile la mare?

1480
01:21:28,500 --> 01:21:30,875
huh? Una şi jumătate
luna, ti-am spus.

1481
01:21:31,125 --> 01:21:32,708
Dar am crezut că ai spus-o pentru

1482
01:21:32,958 --> 01:21:36,000
pentru a-ți justifica prețurile.

1483
01:21:36,167 --> 01:21:38,042
Ai crezut asa

1484
01:21:38,292 --> 01:21:39,542
a fost de 2 zile?

1485
01:21:39,792 --> 01:21:40,833
Ar fi trebuit să măresc.

1486
01:21:41,083 --> 01:21:42,917
Haide, purcelușii mei.

1487
01:21:43,167 --> 01:21:44,125
La barcă.

1488
01:21:44,375 --> 01:21:45,750
O lună și jumătate?

1489
01:21:46,000 --> 01:21:48,625
Dacă e prea mult,
întoarce-te la vase.

1490
01:21:48,875 --> 01:21:50,458
vin cu tine!

1491
01:21:50,708 --> 01:21:53,208
O lună și jumătate
cu tine pe pluta...

1492
01:21:53,375 --> 01:21:55,167
Vrei să separă meciurile care strigă

1493
01:21:55,417 --> 01:21:57,042
sau te voi da afară.

1494
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
Hai din nou.

1495
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
AŞA?

1496
01:22:28,250 --> 01:22:29,417
Ei bine, nimic.

1497
01:22:30,917 --> 01:22:32,375
Rahatul asta nu merge.

1498
01:22:32,625 --> 01:22:33,917
Bordeluri inutile,

1499
01:22:34,167 --> 01:22:36,167
- Cunosc una!
- Tu nu prăjeşti.

1500
01:22:36,417 --> 01:22:38,500
Pentru ultima dată: mai sus

1501
01:22:38,750 --> 01:22:40,750
este o cetate slăbită.

1502
01:22:41,000 --> 01:22:44,458
Dacă strigăm prea mult, noi
ar trebui să ia totul cu grijă.

1503
01:23:03,750 --> 01:23:06,083
Totul a dispărut,
imposibil de trecut.

1504
01:23:06,250 --> 01:23:10,083
liniștește-mă, mașina
a ta nu spune ca e asa?

1505
01:23:10,333 --> 01:23:12,542
- Nu.
- Ei bine, din nou fericit.

1506
01:23:13,625 --> 01:23:15,667
Ceară neagră.

1507
01:23:16,292 --> 01:23:17,458
Negru?

1508
01:23:17,708 --> 01:23:19,083
Ce înseamnă asta?

1509
01:23:19,333 --> 01:23:21,583
Că cineva a luat această scară și

1510
01:23:21,750 --> 01:23:25,583
luminat cu a
lumânare macabră.

1511
01:23:25,833 --> 01:23:27,125
- Macabru?
- Macabru.

1512
01:23:27,292 --> 01:23:28,125
Stop.

1513
01:23:28,375 --> 01:23:31,375
- Nu este neapărat așa.
- Cum doriți.

1514
01:23:42,208 --> 01:23:44,417
Mai multă ceară.

1515
01:23:52,625 --> 01:23:54,458
Trebuie să continuăm…

1516
01:23:54,958 --> 01:23:55,792
acolo.

1517
01:23:56,250 --> 01:23:59,333
Pe aici? Chiar și unul
vulpea anorexica nu poate trece!

1518
01:23:59,583 --> 01:24:00,375
Tu ciocan!

1519
01:24:00,625 --> 01:24:03,167
Oh! Cum vorbesti
cu Conle cel Faimos!

1520
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
Respectă celebritățile.

1521
01:24:05,375 --> 01:24:06,375
Gurile tale.

1522
01:24:07,333 --> 01:24:10,208
Nu există aer. Lovitură
flăcările din căști.

1523
01:24:10,375 --> 01:24:11,625
Lămpile vor fi suficiente.

1524
01:24:21,542 --> 01:24:24,417
Pun pariu: am călătorit

1525
01:24:24,667 --> 01:24:26,542
un sfert din drum în total. Bum!

1526
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
Sora mea, unul

1527
01:24:28,042 --> 01:24:29,542
iritație. Sfertul...

1528
01:24:29,792 --> 01:24:32,917
Nu pot spune asta.
Mergem într-un ritm bun,

1529
01:24:33,167 --> 01:24:34,292
- dar...

1530
01:24:34,542 --> 01:24:35,542
- Deci acesta stivuit

1531
01:24:36,208 --> 01:24:37,417
ciocănitoarea trebuie să fie aceasta.

1532
01:24:39,042 --> 01:24:40,125
câmp de dune,

1533
01:24:40,375 --> 01:24:41,333
aici suntem.

1534
01:24:41,875 --> 01:24:43,208
Fără îndoială

1535
01:24:43,458 --> 01:24:44,792
suntem aici

1536
01:24:45,542 --> 01:24:46,375
Punctul albastru este

1537
01:24:46,625 --> 01:24:48,250
nu este punctul de plecare?

1538
01:24:48,500 --> 01:24:50,542
Da, suntem chiar alături.

1539
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
Și punctul de sosire?

1540
01:24:52,708 --> 01:24:54,542
Vrei să vizualizezi sosirea?

1541
01:24:54,792 --> 01:24:57,708
Nu este util pentru
pentru a ne măsura progresul?

1542
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Nimic nu poate fi mai simplu.

1543
01:25:10,833 --> 01:25:12,833
Despre calatorie...

1544
01:25:13,083 --> 01:25:14,542
Nu suntem acolo.

1545
01:25:14,792 --> 01:25:15,667
Nu.

1546
01:25:15,917 --> 01:25:20,083
Pentru a verifica, dar nu am făcut-o
a parcurs o sutime din călătorie.

1547
01:25:20,333 --> 01:25:22,375
Ca să nu mai vorbim de drumul înapoi.

1548
01:25:25,750 --> 01:25:26,792
Să mă gândesc bine, sper

1549
01:25:27,042 --> 01:25:30,083
Eu ca nu
poartă prea puțini pantofi.

1550
01:26:19,167 --> 01:26:20,167
Pf...

1551
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
E abandonat, chestia.

1552
01:26:22,917 --> 01:26:25,125
Bună, burghezia!

1553
01:26:25,875 --> 01:26:28,375
Suntem un grup

1554
01:26:28,625 --> 01:26:29,875
călători ghinionişti!

1555
01:26:30,125 --> 01:26:33,000
Trei bieți ticăloși pierduți,
surprins de noapte!

1556
01:26:33,250 --> 01:26:34,667
Tu.

1557
01:26:34,917 --> 01:26:36,750
Cerem ospitalitate!

1558
01:26:39,083 --> 01:26:39,917
Bine.

1559
01:26:40,167 --> 01:26:42,958
Mergem după șmecherie, vii tu
să nu-i lovească la intrare.

1560
01:26:43,208 --> 01:26:45,208
Nu e pentru ei,
este pentru tine.

1561
01:26:45,458 --> 01:26:47,375
La cel mai mic fart

1562
01:26:47,625 --> 01:26:49,458
toată lumea primește o lovitură în fund.

1563
01:26:50,208 --> 01:26:51,750
Ce naiba se năduvește?

1564
01:26:52,542 --> 01:26:54,667
nu stiu inca,
surprinde-ma

1565
01:26:54,917 --> 01:26:55,958
Stai în grădină.

1566
01:26:56,208 --> 01:26:57,875
Cei bogați se destabilizează

1567
01:26:58,125 --> 01:26:59,667
eu, deci cu două păpuși...

1568
01:27:01,208 --> 01:27:04,250
Eu lucrez mereu
singur. Pentru ce?

1569
01:27:04,417 --> 01:27:05,458
mă cunosc pe mine.

1570
01:27:05,708 --> 01:27:06,917
nu am rabdare

1571
01:27:07,167 --> 01:27:09,167
să se descurce cu sacii de rahat.

1572
01:27:14,167 --> 01:27:15,583
Bună seara, bună seara.

1573
01:27:16,208 --> 01:27:18,125
O să vă murdărim pe toți.

1574
01:27:45,250 --> 01:27:47,083
Surprins de noapte.

1575
01:27:48,208 --> 01:27:50,583
Am plecat puțin târziu, și bam.

1576
01:27:50,750 --> 01:27:51,792
Mare greseala.

1577
01:27:53,792 --> 01:27:57,125
Greșeala este gândirea
că ești în siguranță aici.

1578
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
esti de acasa?

1579
01:28:02,167 --> 01:28:03,000
De la familie la

1580
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
Regele Lot, poate?

1581
01:28:05,000 --> 01:28:09,208
M-am căsătorit cu a treia soră a lui
Acum 21 de ani, pentru câștig financiar.

1582
01:28:09,375 --> 01:28:10,208
21 de ani ca

1583
01:28:10,458 --> 01:28:11,542
imi place.

1584
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Acestea mari, foarte

1585
01:28:13,167 --> 01:28:15,083
cărți grele,
cu

1586
01:28:15,333 --> 01:28:19,417
aprinzând că deschizi unul,

1587
01:28:19,583 --> 01:28:20,917
plasează organele genitale

1588
01:28:21,167 --> 01:28:22,208
la mijloc si se inchide cu

1589
01:28:22,458 --> 01:28:24,042
un strop ascuțit, de 5 ori pe zi.

1590
01:28:24,208 --> 01:28:25,542
Ei bine, pentru mine este

1591
01:28:25,792 --> 01:28:26,833
ceea ce este căsătoria.

1592
01:28:32,583 --> 01:28:33,667
Ce se întâmplă cu tine?

1593
01:28:35,750 --> 01:28:39,458
Suntem cu adevărat printre ei
burghez. Nu mă simt bine.

1594
01:28:39,708 --> 01:28:43,292
Mănâncă ceea ce ți s-a servit
și poartă-te singur.

1595
01:28:43,542 --> 01:28:46,000
Să arătăm respect
pentru regele Lot?

1596
01:28:46,250 --> 01:28:47,167
El este interzis.

1597
01:28:47,417 --> 01:28:49,875
Interzis de atunci
distrugerea lui Camelot.

1598
01:28:50,125 --> 01:28:54,083
Daca iti place frumosul
oameni, vă vom oferi câteva.

1599
01:28:54,250 --> 01:28:55,833
Așteptați-vă la gratinat.

1600
01:28:57,042 --> 01:28:58,792
- Gratin?
- Soţia lui Lot.

1601
01:28:59,042 --> 01:29:01,708
Fosta sotie. S-a rupt
sus înainte de a pleca în exil.

1602
01:29:01,875 --> 01:29:03,333
Ana din Tintagel.

1603
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Sora vitregă a Regelui Arthur.

1604
01:29:05,250 --> 01:29:06,125
Însoțit de ea 3

1605
01:29:06,375 --> 01:29:09,250
cumnate stupide, inclusiv soția mea.

1606
01:29:10,083 --> 01:29:12,583
La naiba, sora vitregă a lui Arthur...

1607
01:29:12,833 --> 01:29:15,875
Dar l-ai cunoscut pe Arthur în persoană.

1608
01:29:16,125 --> 01:29:17,250
Era în aer liber.

1609
01:29:19,750 --> 01:29:23,750
Nu suporti burghezia,
dar numai în interior.

1610
01:29:26,792 --> 01:29:27,625
Se lasă noaptea.

1611
01:29:28,875 --> 01:29:29,917
Ei vin.

1612
01:29:30,167 --> 01:29:31,417
Dorm în timpul zilei și sunt enervante

1613
01:29:31,667 --> 01:29:34,750
lumea noaptea. Ca țânțarii.

1614
01:29:50,083 --> 01:29:53,750
Trei călători pierduți,
surprins de noapte.

1615
01:29:55,208 --> 01:29:59,458
Multumesc mult pentru
ospitalitatea, Lady Anna.

1616
01:30:00,667 --> 01:30:04,125
De unde știi cine
Eu sunt, dacă ești pierdut?

1617
01:30:05,417 --> 01:30:07,208
Ei bine, uh... eu...

1618
01:30:07,375 --> 01:30:09,125
Acest Domn este cel care

1619
01:30:09,375 --> 01:30:10,708
ne-a explicat cine

1620
01:30:10,958 --> 01:30:14,042
providenţa ne condusese la.

1621
01:30:14,708 --> 01:30:15,708
Vă rugăm să continuați

1622
01:30:15,958 --> 01:30:17,458
cu masa.

1623
01:30:21,917 --> 01:30:24,708
Mă simt rău, vin
să cadă cu fața în jos în piept.

1624
01:30:24,875 --> 01:30:27,583
spune ceva
o curtoazie.

1625
01:30:27,750 --> 01:30:30,750
- Vrei să atragi atenția.
- O curtoazie?

1626
01:30:31,417 --> 01:30:33,500
Prietenului tău nu îi place vânatul?

1627
01:30:34,958 --> 01:30:37,875
Căprioara? Glumești?
Îmi place.

1628
01:30:38,458 --> 01:30:41,333
L-aș mânca înăuntru
fund pe un cap de rahat.

1629
01:30:43,750 --> 01:30:44,750
Wow.

1630
01:30:46,083 --> 01:30:48,375
Fasolea este frageda...

1631
01:30:48,542 --> 01:30:51,583
Adaugi o lingură
var în apă, nu?

1632
01:30:53,333 --> 01:30:55,333
Călători pierduți...

1633
01:30:56,375 --> 01:30:57,208
Huh!

1634
01:31:08,292 --> 01:31:09,292
Buna ziua.

1635
01:31:10,542 --> 01:31:12,000
râzi?

1636
01:31:13,333 --> 01:31:14,167
Cum?

1637
01:31:14,417 --> 01:31:16,875
A chicotit de 1 oră. Conduci?

1638
01:31:17,125 --> 01:31:19,708
stand de pasari? - Ești un ciocan?

1639
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
Mă poți vedea venind.

1640
01:31:21,833 --> 01:31:24,833
nu ne pasă,
mizeria vine de la tine.

1641
01:31:34,583 --> 01:31:36,083
Acolo.

1642
01:31:38,708 --> 01:31:39,667
Ce se întâmplă?

1643
01:31:40,333 --> 01:31:42,833
Este o întâlnire cu bibilici
in zona ta?

1644
01:31:43,000 --> 01:31:45,833
Aproape că ar aminti
noi despre vechiul Camelot.

1645
01:31:46,083 --> 01:31:49,542
- Tu care n-ai avut gust de nimic
mai lung. - Confirm, mai ales că.

1646
01:31:49,792 --> 01:31:50,625
Şi ce dacă?

1647
01:31:50,792 --> 01:31:52,292
Și apoi, rahat.
Aşa.

1648
01:31:52,542 --> 01:31:56,542
Nu vreau să discut,
nici să discutăm cu tine.

1649
01:32:03,042 --> 01:32:05,500
Surprinde!

1650
01:32:05,750 --> 01:32:07,083
- Doamne.
- Da.

1651
01:32:07,333 --> 01:32:08,750
Le-am găsit pentru tine.

1652
01:32:09,000 --> 01:32:12,042
E frumos, dar eu
nu i-a căutat.

1653
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
Deși că

1654
01:32:13,750 --> 01:32:14,583
fă-mă fericit

1655
01:32:14,833 --> 01:32:16,375
- Și noi.
- Suntem fericiți.

1656
01:32:16,625 --> 01:32:17,958
Ar fi posibil să se modereze

1657
01:32:18,208 --> 01:32:20,667
volumul reuniunii?

1658
01:32:20,917 --> 01:32:23,000
- Ascultă, e în regulă... -
Nu, nu e în regulă.

1659
01:32:23,250 --> 01:32:24,958
Taci, altfel
lăsăm nucile să se desprindă.

1660
01:32:25,208 --> 01:32:27,542
Lucrez pentru viitorul regatului.

1661
01:32:27,792 --> 01:32:28,625
am baut putin

1662
01:32:28,875 --> 01:32:30,542
pentru distracție.

1663
01:32:30,792 --> 01:32:31,667
Vino - cu noi. –

1664
01:32:31,917 --> 01:32:34,375
Nu sta la mijloc.

1665
01:32:34,542 --> 01:32:36,708
Haide! Dar ce ticălos.

1666
01:32:37,958 --> 01:32:38,875
Așteaptă.

1667
01:32:41,292 --> 01:32:43,333
Ce ai cu adevărat în minte?

1668
01:32:43,917 --> 01:32:45,542
Moștenitorul.

1669
01:32:45,792 --> 01:32:47,000
- Moştenitorul?
- Ce?

1670
01:32:47,167 --> 01:32:48,250
Nu pot stimula

1671
01:32:48,500 --> 01:32:50,792
tu,
asa ca am invitat

1672
01:32:51,042 --> 01:32:52,375
foste amante de

1673
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
pentru a vă ajuta să realizați acest lucru.

1674
01:32:54,125 --> 01:32:55,333
Deși am ridicat, - de atunci.

1675
01:32:55,583 --> 01:32:57,792
- Dar mai puţin decât el.

1676
01:32:57,958 --> 01:32:58,792
Măcar sunt gata

1677
01:32:59,042 --> 01:33:00,625
a transporta moștenitorul înăuntru

1678
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
locul meu și pleacă

1679
01:33:03,125 --> 01:33:05,875
el la noi când se va naște.

1680
01:33:06,125 --> 01:33:07,375
„Cara moștenitorul”?

1681
01:33:07,625 --> 01:33:09,750
Ce micmac ai proiectat?

1682
01:33:10,000 --> 01:33:13,375
- Contribuim la vânătoarea Graalului.
- Facem un serviciu.

1683
01:33:13,625 --> 01:33:16,667
Chiar dacă nu înțelegem
de ce nu esti bine.

1684
01:33:16,917 --> 01:33:20,917
De ce se descurcă?
nu, este ghicitoarea strămoșilor!

1685
01:33:21,167 --> 01:33:22,625
Deci ce altceva

1686
01:33:22,875 --> 01:33:23,708
ai inventat-o?

1687
01:33:23,875 --> 01:33:25,292
Nu inventez nimic.

1688
01:33:25,542 --> 01:33:27,917
Toată istoria romană este plină de

1689
01:33:28,167 --> 01:33:29,500
ticăloșii ăștia.

1690
01:33:29,750 --> 01:33:31,500
1 din 2 Caesars nu sunt
fiul care credem că este.

1691
01:33:31,750 --> 01:33:33,250
Cel mai important lucru este moștenitorul.

1692
01:33:33,500 --> 01:33:37,083
- Nemernicii ăștia au

1693
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
pune linii de idioți la putere.

1694
01:33:38,917 --> 01:33:40,833
După Lancelot,
nu Caligula.

1695
01:33:41,083 --> 01:33:42,167
Așa că onorează-ți regina, i

1696
01:33:42,417 --> 01:33:45,375
locul pentru a lua binoclu.

1697
01:33:45,625 --> 01:33:49,000
- Nu am cerut nimic.
- Eu sunt cel care a întrebat!

1698
01:33:49,167 --> 01:33:50,708
Pentru ultima dată

1699
01:33:50,958 --> 01:33:52,542
Nu tu ești problema.

1700
01:33:52,792 --> 01:33:54,125
Sunt eu. Nu ești

1701
01:33:54,375 --> 01:33:55,958
mai puţin stimulatoare decât ei.

1702
01:33:56,208 --> 01:33:58,917
Dar avem al mamei tale - și al mătușii tale -

1703
01:33:59,167 --> 01:34:00,167
fiolă magică mică.

1704
01:34:00,417 --> 01:34:03,500
- E cam enervant,
acest flacon.

1705
01:34:03,750 --> 01:34:05,125
Nu avem nevoie de ea.

1706
01:34:05,292 --> 01:34:07,417
Dar suntem mai puțin bătrâni decât tine.

1707
01:35:00,958 --> 01:35:04,542
{\an8}Din toți zeii.
Deci unde am ajuns?

1708
01:35:04,625 --> 01:35:07,125
Raiul însuși este
invadat de vrăji.

1709
01:35:07,292 --> 01:35:09,417
Tot fum ceresc verde.

1710
01:35:09,583 --> 01:35:12,083
Vrăjitoare, vrăjitoare, vrăjitoare.

1711
01:35:12,167 --> 01:35:14,292
N-ar fi trebuit niciodată
a părăsit regatul.

1712
01:35:14,500 --> 01:35:16,333
Nu ne potrivim.

1713
01:35:16,917 --> 01:35:17,792
Nu începe.

1714
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Amintiți-vă cuvintele lui Arthur: dacă cineva este în

1715
01:35:20,500 --> 01:35:23,208
capabil să facă față pericolelor, fără aventură.

1716
01:35:23,417 --> 01:35:25,458
Dacă murim,
nu o aventură.

1717
01:35:25,708 --> 01:35:28,250
Să amenajăm bivuacul.
Picioarele mele sunt reci.

1718
01:35:28,333 --> 01:35:30,917
Aici? Frigul are

1719
01:35:31,167 --> 01:35:32,167
ți-a paralizat creierul.

1720
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
- Suntem epuizaţi.
- Foame.

1721
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Nugațe congelate.

1722
01:35:35,083 --> 01:35:37,000
Fără odihnă nu vom ajunge departe.

1723
01:35:37,250 --> 01:35:40,792
Nici măcar dacă vrăjitoarea i
această vrajă cade asupra noastră.

1724
01:35:41,042 --> 01:35:43,125
Taci.
Nu vorbi despre vrăjitoare.

1725
01:35:43,375 --> 01:35:46,542
- Ai de gând să ne distrugi.
- Prietenii mei!

1726
01:35:46,792 --> 01:35:48,292
Dezacordul ne amenință.

1727
01:35:48,542 --> 01:35:49,458
Să ne dublăm vigilența.

1728
01:35:49,708 --> 01:35:51,417
-

1729
01:35:51,667 --> 01:35:53,417
Moderând replicile bunicii.

1730
01:35:53,667 --> 01:35:55,167
Bunica vrea să te bată.

1731
01:35:55,417 --> 01:35:57,375
Sau dă-mi unul
borcan de dulceata?

1732
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
Nu suntem - echipați corespunzător.

1733
01:36:09,625 --> 01:36:12,500
- Mi-e atât de foame.

1734
01:36:12,750 --> 01:36:15,250
te-as schimba
toate cu afine.

1735
01:36:15,500 --> 01:36:16,417
Iagú!

1736
01:36:16,667 --> 01:36:17,625
Adevărat, Gareth.

1737
01:36:17,875 --> 01:36:19,500
Dacă nu de foame sau frig,

1738
01:36:19,750 --> 01:36:21,833
- vom muri de la lupi.

1739
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
- Sau chiar mai rău,
a unui satanic

1740
01:36:23,958 --> 01:36:25,542
creatură de care acest pământ este plin.

1741
01:36:25,792 --> 01:36:27,958
Ce spun cărțile? este

1742
01:36:28,208 --> 01:36:30,083
dragon opalescent pământ departe?

1743
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
- Greu de spus.

1744
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
- Doamne, nu
spune că suntem pierduți.

1745
01:36:34,250 --> 01:36:35,667
Nu, e greu de spus

1746
01:36:35,917 --> 01:36:37,375
pentru că mi-e gura înghețată.

1747
01:36:37,625 --> 01:36:40,125
- Dar nu ne interesează atât de mult!
- Deci?

1748
01:36:40,292 --> 01:36:41,125
Se spune că balaurul trăiește în acesta

1749
01:36:41,375 --> 01:36:45,750
regiunea. O regiune destul de mare.

1750
01:36:47,000 --> 01:36:49,042
La zei, ce este asta?!

1751
01:36:49,292 --> 01:36:50,708
Anunțul sfârșitului nostru.

1752
01:36:50,958 --> 01:36:52,292
- Blestemat!
- Aici...

1753
01:36:54,292 --> 01:36:56,833
Un grup de tineri călători.

1754
01:36:57,625 --> 01:36:58,833
Toate pierdute.

1755
01:37:00,417 --> 01:37:01,625
Cine eşti tu?

1756
01:37:02,208 --> 01:37:03,083
Un prins.

1757
01:37:04,208 --> 01:37:05,208
Ca tine 4.

1758
01:37:05,667 --> 01:37:06,750
Faribole.

1759
01:37:07,000 --> 01:37:08,875
Noi, capcanii?

1760
01:37:11,708 --> 01:37:13,792
Împărtășește-ți focul...

1761
01:37:17,958 --> 01:37:19,458
Îmi împart pâinea.

1762
01:37:25,583 --> 01:37:27,208
Deci tinerețe? De ce

1763
01:37:27,458 --> 01:37:29,292
veniți atât de departe de casă?

1764
01:37:29,542 --> 01:37:31,958
- Nu știi unde este. - Noi

1765
01:37:32,208 --> 01:37:33,458
căutând dragonul opalescent.

1766
01:37:33,708 --> 01:37:35,625
Faci la dreapta, tu!

1767
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
Creatură magnifică.

1768
01:37:38,083 --> 01:37:39,250
Dacă au mai rămas.

1769
01:37:39,500 --> 01:37:40,542
Desigur că da.

1770
01:37:40,792 --> 01:37:42,667
Mi s-a spus ieri că

1771
01:37:42,917 --> 01:37:44,083
unul flutura peste pestera ei.

1772
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
Ce?

1773
01:37:45,583 --> 01:37:46,583
Scări, asta ar fi

1774
01:37:46,833 --> 01:37:49,000
greșit din partea ta să confable.

1775
01:37:49,250 --> 01:37:50,750
Unde este peștera lui?

1776
01:37:51,000 --> 01:37:52,333
Spune că este aproape.

1777
01:37:52,583 --> 01:37:54,333
Locația este cunoscută.

1778
01:37:54,583 --> 01:37:55,583
Pentru câțiva cenți ia

1779
01:37:55,833 --> 01:37:57,708
Eu ești acolo în zori.

1780
01:37:59,417 --> 01:38:01,583
Doresc noroc
ne zâmbește în sfârșit?

1781
01:38:51,875 --> 01:38:53,292
Quarto, la naiba!

1782
01:38:53,458 --> 01:38:55,917
- Ce?
- Limba mea este blocată.

1783
01:38:56,500 --> 01:38:58,083
Ce naiba
Asta înseamnă pentru mine?

1784
01:38:58,292 --> 01:39:01,208
Suntem printre cei geroși.
Este ultima noastră noapte.

1785
01:39:01,375 --> 01:39:03,542
Nu-l pierde deranjandu-ma.

1786
01:39:09,792 --> 01:39:10,792
Alzagar!

1787
01:39:12,958 --> 01:39:14,417
- Alzagar!
- Ce?

1788
01:39:14,667 --> 01:39:17,583
- M-au închis în camera mea.
- Şi eu.

1789
01:39:17,750 --> 01:39:19,667
Ușa mea este încuiată.

1790
01:39:19,917 --> 01:39:22,292
Ce? La naiba, nu venim

1791
01:39:22,500 --> 01:39:26,083
să așteptăm până când noi
este ucis în somn.

1792
01:39:26,250 --> 01:39:29,500
- Și Quarto, ce zice?
- Spune rahat.

1793
01:41:09,292 --> 01:41:10,458
Aşa.

1794
01:41:16,500 --> 01:41:18,000
Pentru cine lucrezi, -

1795
01:41:18,250 --> 01:41:20,875
cățea urât mirositoare?

1796
01:41:21,125 --> 01:41:23,917
- Suntem călători pierduți,
surprins de noapte.

1797
01:41:24,083 --> 01:41:25,375
Asta era un dat, nu?

1798
01:41:25,625 --> 01:41:27,458
Poate muncim, dar

1799
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
nu vom spune pentru cine.

1800
01:41:30,000 --> 01:41:32,292
Pentru că acesta nu

1801
01:41:32,542 --> 01:41:34,000
vreau sa fie cunoscut...

1802
01:41:34,250 --> 01:41:35,750
la o anumită masă.

1803
01:41:36,000 --> 01:41:37,417
O masă cu una

1804
01:41:37,667 --> 01:41:38,625
formă nepătrată.

1805
01:41:41,667 --> 01:41:42,917
Este miraculos că tu

1806
01:41:43,417 --> 01:41:46,708
a reușit să aibă o liniște

1807
01:41:46,792 --> 01:41:48,333
carieră onorabilă în timp ce erai un idiot.

1808
01:41:48,583 --> 01:41:50,667
Te-a trimis Arthur?

1809
01:41:50,917 --> 01:41:52,792
ticălosul lui Pendragon?

1810
01:42:02,708 --> 01:42:03,750
Deci băieți, unele lucruri funcționează

1811
01:42:04,250 --> 01:42:06,167
evident, dar are un cost

1812
01:42:06,375 --> 01:42:08,542
la fel a formula: suntem

1813
01:42:08,708 --> 01:42:11,833
de acord că merg cu tine?

1814
01:42:39,458 --> 01:42:41,292
Nu eram noi trei când am ajuns?

1815
01:42:41,542 --> 01:42:42,583
Ei bine, suntem 3.

1816
01:42:43,292 --> 01:42:44,417
Ah, la sosire...

1817
01:42:44,667 --> 01:42:46,208
m-am gândit la celălalt

1818
01:42:46,458 --> 01:42:47,750
a urmat, dar a rămas.

1819
01:42:48,000 --> 01:42:49,417
De neconținut, această mașină.

1820
01:42:49,667 --> 01:42:51,167
Am spus să nu-l iau.

1821
01:42:51,417 --> 01:42:53,500
Oh! Ce? Nu, dar...

1822
01:42:53,667 --> 01:42:55,333
Ce naiba faci, murături?

1823
01:42:55,583 --> 01:42:57,000
Ce dracu este asta?

1824
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
- Nu știu să citesc.
- Ce rost are?

1825
01:42:59,500 --> 01:43:02,083
- Era argintărie. - Am văzut că a fost

1826
01:43:02,333 --> 01:43:04,917
pacat, am luat ce am gasit. De principiu.

1827
01:43:05,167 --> 01:43:06,500
Papelard?

1828
01:43:06,750 --> 01:43:08,417
Urcă-te în fund.

1829
01:43:08,667 --> 01:43:10,125
Nu te mai certa.

1830
01:43:10,375 --> 01:43:13,875
Primești totul singur!
Nu ai încredere în noi!

1831
01:43:17,875 --> 01:43:19,625
Arthur Pendragon...

1832
01:43:20,375 --> 01:43:21,833
trimite-mi spioni.

1833
01:43:23,958 --> 01:43:25,333
Mina.

1834
01:43:26,083 --> 01:43:27,500
Răzbunare.

1835
01:43:28,250 --> 01:43:29,250
Răzbunare!

1836
01:43:50,750 --> 01:43:51,625
Buna ziua!

1837
01:43:52,417 --> 01:43:53,667
Nu vreau să par insistent, dar tu

1838
01:43:53,917 --> 01:43:56,833
trebuie să decizi: unde mergi?

1839
01:43:57,083 --> 01:44:00,000
- Ți-am spus
de 40 de ori. - În Marea Mediterană.

1840
01:44:00,167 --> 01:44:01,042
Ești acolo.

1841
01:44:01,292 --> 01:44:03,042
După mare,
Hercule

1842
01:44:03,292 --> 01:44:04,417
stâlpi, iar acolo, - Mediterana.

1843
01:44:04,667 --> 01:44:06,500
- Bine, dar...

1844
01:44:06,750 --> 01:44:08,417
Nu vom sări în luptă.

1845
01:44:08,583 --> 01:44:11,167
Ne vei descărca,
marinar strâmb?

1846
01:44:11,417 --> 01:44:12,750
Eu doar o cer.

1847
01:44:12,917 --> 01:44:13,917
Dar unde?

1848
01:44:14,083 --> 01:44:15,417
Massilia? Siracuza?

1849
01:44:15,667 --> 01:44:18,333
- Salonic? Alexandria?
- Oricum.

1850
01:44:19,333 --> 01:44:20,167
„Indiferent”?

1851
01:44:20,417 --> 01:44:23,125
- Poate oricum nu.
- Ce crezi?

1852
01:44:23,375 --> 01:44:26,083
Nimic. Daca platesti,
Te voi duce în China.

1853
01:44:26,333 --> 01:44:28,208
Numai banii contează?!

1854
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
Ce altceva?

1855
01:44:30,208 --> 01:44:33,500
Si ce parere aveti?
Desi fara valoare...

1856
01:44:33,667 --> 01:44:37,000
În afară de cele trei fântâni, Eu
Nu stiu ce sa-ti spun.

1857
01:44:37,250 --> 01:44:39,000
Poate ar trebui să dormim, - în speranța unui nou vis.

1858
01:44:39,250 --> 01:44:42,792
- Doar aţipiţi.

1859
01:44:43,042 --> 01:44:46,125
nu caut
fântâni în timp ce sapă.

1860
01:44:46,375 --> 01:44:48,792
Şi ce dacă?
Nu ar trebui să ne întoarcem?

1861
01:44:48,958 --> 01:44:50,208
- Ei bine, nu.

1862
01:44:50,458 --> 01:44:53,125
- Ascultă, mă acosez la Portus Albus, nu mai avem nevoie de o alegere.

1863
01:44:53,375 --> 01:44:55,083
Dacă vine vorba de tine, cu atât mai bine,

1864
01:44:55,333 --> 01:44:58,333
altfel vrei doar să continui. După ce m-a plătit.

1865
01:44:58,583 --> 01:45:01,042
Sunt doar bani
asta conteaza, asa e?!

1866
01:45:02,917 --> 01:45:04,375
am intrebat deja...

1867
01:45:11,958 --> 01:45:13,708
Doamne, stomacul meu!

1868
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
Ce disconfort!

1869
01:45:16,708 --> 01:45:18,500
Și mie mă mâncărime, e strâns.

1870
01:45:18,750 --> 01:45:20,208
Oh, asta e groaznic.

1871
01:45:21,000 --> 01:45:22,792
Doar eleganța mă ferește de...

1872
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
Blestemul.

1873
01:45:23,958 --> 01:45:25,583
nu am mancat nimic...

1874
01:45:25,833 --> 01:45:27,417
- Pâinea!
- Vrăjitoare!

1875
01:45:28,583 --> 01:45:30,000
Nu mai am geanta mea!

1876
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Nici eu.

1877
01:45:31,833 --> 01:45:35,167
Acest dizenter
târfa ne-a luat toți banii!

1878
01:45:35,333 --> 01:45:36,625
Ce vom deveni?

1879
01:45:36,875 --> 01:45:40,167
- Fără a putea oferi
mananca o ridiche! - Vom muri!

1880
01:45:40,417 --> 01:45:43,042
Dar nu, poate
nu fi departe!

1881
01:46:01,292 --> 01:46:02,292
Stop!

1882
01:46:02,542 --> 01:46:06,542
Oprește-te, deformă cine a vrut
rasfata-ne cu porcarii Brignolet!

1883
01:46:06,792 --> 01:46:08,375
Otrava ta nu a funcționat!

1884
01:46:08,625 --> 01:46:11,958
Rezultatul este simplu
congestie intestinală!

1885
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Tu insa,

1886
01:46:14,542 --> 01:46:15,917
o sa te bucuri de ea!

1887
01:46:16,167 --> 01:46:18,083
Oh da? Ei bine, mergeți mai departe, băieți

1888
01:46:18,333 --> 01:46:20,458
naibii de braconieri! Omoara-mă!

1889
01:46:20,708 --> 01:46:22,625
Să vezi moartea este singurul tău obiectiv!

1890
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
Ce vrei sa spui?

1891
01:46:24,125 --> 01:46:25,125
despre, femeie proastă?

1892
01:46:25,375 --> 01:46:27,042
Sună-ne

1893
01:46:27,292 --> 01:46:28,500
capcani, braconieri...

1894
01:46:28,750 --> 01:46:31,000
Ne urăști, noi,

1895
01:46:31,250 --> 01:46:32,583
Cavalerii Mesei Rotunde!

1896
01:46:32,833 --> 01:46:36,000
Ajungem din regat
Logres într-o misiune pentru Arthur!

1897
01:46:36,250 --> 01:46:38,958
Pentru a-l apăra pe ultimul
dragonul opalescent.

1898
01:46:39,208 --> 01:46:40,292
Prea târziu!

1899
01:46:40,542 --> 01:46:41,542
Ultimul opalescent

1900
01:46:41,792 --> 01:46:44,167
balaurul este ucis.

1901
01:46:45,583 --> 01:46:48,125
Masacrat?
Este posibil acest lucru?

1902
01:46:48,375 --> 01:46:50,292
Ce demon este vinovat de această rușine?

1903
01:46:50,542 --> 01:46:52,708
-Alfarn.

1904
01:46:53,167 --> 01:46:54,167
OMS?!

1905
01:46:54,417 --> 01:46:55,167
Alfar!

1906
01:46:55,417 --> 01:46:56,750
Alfarn?!

1907
01:46:57,000 --> 01:46:58,250
Ucigatorul de dragoni!

1908
01:46:58,500 --> 01:46:59,958
Nu-i plac „braconierii”,

1909
01:47:00,208 --> 01:47:01,625
i se pare derogatoriu.

1910
01:47:01,875 --> 01:47:04,125
Vom lucra doar pe scurt.

1911
01:47:04,917 --> 01:47:05,917
TU?

1912
01:47:06,875 --> 01:47:08,792
Ai de gând să-l găsești pe Alfarn?

1913
01:47:09,042 --> 01:47:10,000
Perfect.

1914
01:47:10,250 --> 01:47:13,542
Misiunea noastră a devenit
transformat într-o operațiune punitivă!

1915
01:47:13,750 --> 01:47:14,583
Iagú?

1916
01:47:24,125 --> 01:47:27,458
Mă îndoiesc că răzbunarea este
parte a îndatoririlor unui cavaler.

1917
01:47:27,667 --> 01:47:29,125
- Ce?!
- Eu spun: Eu

1918
01:47:29,375 --> 01:47:31,000
îndoială că răzbunarea este o

1919
01:47:31,250 --> 01:47:33,792
face parte din îndatoririle unui cavaler!

1920
01:47:34,042 --> 01:47:35,500
Adăugăm unul!

1921
01:47:35,750 --> 01:47:37,750
Lasă să fie, elfi!

1922
01:47:38,000 --> 01:47:39,083
Nu ești în afara

1923
01:47:39,333 --> 01:47:40,792
în stare să-l întâlnesc pe Alfarn!

1924
01:47:41,042 --> 01:47:42,000
Da, cu tine!

1925
01:47:42,250 --> 01:47:43,125
Iertați și rămâneți

1926
01:47:43,375 --> 01:47:44,833
cu noi!

1927
01:47:45,083 --> 01:47:47,208
Ajută-ne să găsim Alfarn!

1928
01:47:47,458 --> 01:47:50,500
- Restul ne ocupam!
- Du-te acasă!

1929
01:47:50,750 --> 01:47:52,167
Cum să te găsesc?!

1930
01:47:52,417 --> 01:47:54,208
Nici măcar nu știm numele tău!

1931
01:48:01,792 --> 01:48:04,083
Noi o făcusem
mai bine iesi la suprafata...

1932
01:48:04,292 --> 01:48:05,125
Ce?

1933
01:48:05,333 --> 01:48:06,958
ce suprafata?

1934
01:48:07,208 --> 01:48:08,333
Ai vorbit despre a
laborator – subteran.

1935
01:48:08,583 --> 01:48:10,292
- Vorbește, vorbește...

1936
01:48:10,458 --> 01:48:12,375
Magia neagră este adesea practicată

1937
01:48:12,625 --> 01:48:14,417
din vedere. De aici subsolul.

1938
01:48:14,667 --> 01:48:17,500
Poate laboratorul
este deasupra unui turn.

1939
01:48:17,750 --> 01:48:19,583
Sau nu a fost niciodată un laborator.

1940
01:48:19,750 --> 01:48:21,417
Suntem aici, am putea la fel de bine să privim.

1941
01:48:21,667 --> 01:48:23,125
Glumești cu mine?!

1942
01:48:23,583 --> 01:48:24,417
Știi unde

1943
01:48:24,667 --> 01:48:27,000
periculos este?

1944
01:48:27,250 --> 01:48:28,417
Orice moment poate

1945
01:48:28,667 --> 01:48:31,500
despărțirea mizeriei...

1946
01:49:10,167 --> 01:49:14,292
Nu știu cu ce ne-am împiedicat
gata, voia mea, dar promite...

1947
01:49:27,750 --> 01:49:30,250
La naiba. Și acel miros...

1948
01:49:30,625 --> 01:49:32,625
Ce poate fi atât de nebun?

1949
01:49:32,792 --> 01:49:35,250
Ar trebui să continuăm sau
Este prea mult pentru tine?

1950
01:49:35,417 --> 01:49:38,958
Bunul simț ar fi
spune-ne să ne întoarcem.

1951
01:49:41,208 --> 01:49:42,292
Dar... bine.

1952
01:49:42,458 --> 01:49:43,458
Da, bine…

1953
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
Asta este - un laborator magic întunecat?

1954
01:50:24,208 --> 01:50:27,417
- „Magie neagră”?

1955
01:50:27,583 --> 01:50:28,958
Bietul meu prieten...

1956
01:50:29,125 --> 01:50:31,417
Cred că este
mult mai rău de atât.

1957
01:50:31,667 --> 01:50:34,125
Și ce este chestia asta atârnând?

1958
01:50:34,375 --> 01:50:36,500
vesti proaste,
draga mea.

1959
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
crezi ca mine?

1960
01:50:38,208 --> 01:50:41,083
Acesta nu este unul întunecat
laborator magic.

1961
01:50:41,333 --> 01:50:44,000
Există unul
laborator de necromanție.

1962
01:50:44,167 --> 01:50:45,542
- Necro... ce?
- Mancie.

1963
01:50:45,792 --> 01:50:49,333
Arta de a le anima
a murit. Și este o matrice.

1964
01:50:49,500 --> 01:50:52,333
Da, ceva ce trebuia
câțiva ani de muncă.

1965
01:50:52,583 --> 01:50:54,958
A luat-o
urgent să fugă

1966
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
de la cetate pentru vrăjitor la

1967
01:50:56,750 --> 01:50:59,292
abandonează o astfel de muncă avansată.

1968
01:50:59,542 --> 01:51:01,500
Chestia asta, o lucrare avansată?

1969
01:51:01,667 --> 01:51:03,750
- Aproape terminat. Aproximativ.
- Lucrarea

1970
01:51:04,000 --> 01:51:06,083
care blestemă ruinele.

1971
01:51:06,250 --> 01:51:09,583
Realizați valoarea lucrurilor.

1972
01:51:10,333 --> 01:51:13,292
Să vorbim despre asta
mucegai atârnat de tavan?

1973
01:51:13,458 --> 01:51:16,250
Trebuie să mergi la celălalt
partea acestei porți.

1974
01:51:16,500 --> 01:51:17,833
Pe cealaltă parte?

1975
01:51:18,000 --> 01:51:20,583
Este o treabă pentru vrăjitor.

1976
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Încălziți-vă, sportivi,
Va fi dinamic!

1977
01:51:28,250 --> 01:51:29,458
Ah ah ah! Pf!

1978
01:51:29,708 --> 01:51:30,708
Ce zici despre asta?

1979
01:51:30,958 --> 01:51:32,292
Teleportare!

1980
01:51:32,542 --> 01:51:33,750
Calma.

1981
01:51:34,000 --> 01:51:37,375
Cine ne dă terci?
Sfera mea de teleportare!

1982
01:51:37,625 --> 01:51:38,917
Nu ai putut să o faci - tu

1983
01:51:39,167 --> 01:51:41,167
a cumparat-o. - defăimare!

1984
01:51:41,417 --> 01:51:44,208
- Proiectat de la zero!
- Hai, o să stăm mai târziu.

1985
01:51:44,458 --> 01:51:45,375
Distrugerea acestuia

1986
01:51:45,625 --> 01:51:47,042
blestemat casa.

1987
01:51:47,583 --> 01:51:49,125
Dar cum facem...?

1988
01:51:50,750 --> 01:51:51,833
Cum se procedează

1989
01:51:52,042 --> 01:51:53,500
a distruge un...

1990
01:51:53,667 --> 01:51:54,875
un astfel de loc?

1991
01:52:16,625 --> 01:52:18,417
Mai este vreun blestem?
Mergem?

1992
01:52:18,667 --> 01:52:19,667
Da, dar repede.

1993
01:52:19,917 --> 01:52:21,708
Produsele vărsate sunt toxice.

1994
01:52:21,958 --> 01:52:23,250
Haide, Merlin.

1995
01:52:23,417 --> 01:52:24,667
Unde?

1996
01:52:24,833 --> 01:52:26,417
Aruncă o altă minge.

1997
01:52:26,583 --> 01:52:28,083
Nu am altă sferă.

1998
01:52:28,333 --> 01:52:29,333
Ce?!

1999
01:52:29,500 --> 01:52:31,417
Nu aveți feedback?

2000
01:52:31,667 --> 01:52:34,417
Nu-mi permit
sa cumpar 2 gloante!

2001
01:52:35,083 --> 01:52:36,708
Suntem închiși acolo?

2002
01:52:37,167 --> 01:52:38,000
Da.

2003
01:52:38,167 --> 01:52:39,583
Vom muri.

2004
01:52:45,000 --> 01:52:46,250
Ei nu sunt acolo. Jurat.

2005
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
- E sora ta.
- Sora vitrega.

2006
01:52:48,500 --> 01:52:51,000
- Și ceilalți 3 psihopați.

2007
01:52:51,250 --> 01:52:53,083
- Fără Lot, fără Dagonet, de Jurisconsult.

2008
01:52:53,250 --> 01:52:57,125
Asta nu înseamnă că nu au venit
înapoi, dar nu la Orcania.

2009
01:52:59,917 --> 01:53:01,333
Este un cadou.

2010
01:53:03,500 --> 01:53:04,333
Ce este?

2011
01:53:04,583 --> 01:53:06,625
A luat asta când a plecat...

2012
01:53:06,875 --> 01:53:09,542
mașini de teren,
acte de proprietate...

2013
01:53:09,792 --> 01:53:11,667
Nu văd ce
naiba putem face.

2014
01:53:11,917 --> 01:53:13,708
Hârtiile sunt misterioase.

2015
01:53:13,958 --> 01:53:14,833
Pentru analfabeti.

2016
01:53:15,083 --> 01:53:16,042
Ce condiție este

2017
01:53:16,292 --> 01:53:17,917
sora mea vitregă în?

2018
01:53:20,708 --> 01:53:21,583
În raport cu dispoziţiile vor

2019
01:53:21,833 --> 01:53:24,542
Eu zic că a fost mai bine.

2020
01:53:24,708 --> 01:53:25,708
Diplomatic, nu cred

2021
01:53:25,958 --> 01:53:27,042
ne-am relaxat

2022
01:53:27,292 --> 01:53:30,667
relația ta cu
Orcania atât de mult.

2023
01:53:30,917 --> 01:53:33,250
Ca parte a noastră

2024
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
misiune de observare

2025
01:53:35,250 --> 01:53:36,583
trebuia să ne arătăm acolo.

2026
01:53:37,083 --> 01:53:39,917
Dar ea te-a făcut
deja cam supărat înainte.

2027
01:53:40,167 --> 01:53:41,917
Nu am reparat nimic. Nu.

2028
01:53:48,917 --> 01:53:50,125
Și pentru mine?

2029
01:53:50,292 --> 01:53:53,375
Puțin pentru serviciu?

2030
01:53:53,542 --> 01:53:54,750
Dupa parerea ta?

2031
01:53:56,625 --> 01:53:58,042
Dupa parerea mea, nu...

2032
01:54:39,417 --> 01:54:40,500
Venetia!

2033
01:54:41,333 --> 01:54:42,625
Venetia!

2034
01:54:42,875 --> 01:54:44,583
- Avem un indiciu!
- Avem un indiciu!

2035
01:54:46,875 --> 01:54:47,708
Pentru ce

2036
01:54:47,958 --> 01:54:50,917
- aceste deghizări de clovn?
- Am fost la magazine.

2037
01:54:51,167 --> 01:54:52,458
Avem dreptate, nu-i așa?

2038
01:54:52,708 --> 01:54:54,458
Ar trebui să fie Mediterana.

2039
01:54:54,708 --> 01:54:56,375
Îmbrăcat în saltele de paie?

2040
01:54:56,625 --> 01:54:57,417
Nu ne interesează.

2041
01:54:57,667 --> 01:54:59,292
Avem un indiciu.

2042
01:54:59,542 --> 01:55:01,417
Un indiciu pentru ce?

2043
01:55:01,667 --> 01:55:03,000
Știm unde să mergem.

2044
01:55:03,250 --> 01:55:04,667
Ai mâncare?

2045
01:55:04,917 --> 01:55:07,125
Nu ne pasă
comisioanele voastre!

2046
01:55:07,375 --> 01:55:08,667
eu am platit-o...

2047
01:55:10,500 --> 01:55:12,375
Ramanem fara ratii.

2048
01:55:12,625 --> 01:55:16,042
Am fost pe el și am venit
peste un bătrân.

2049
01:55:16,292 --> 01:55:17,542
A mâncat

2050
01:55:17,792 --> 01:55:18,833
o salată de caracatiță,

2051
01:55:19,083 --> 01:55:20,333
și ne-a auzit.

2052
01:55:20,583 --> 01:55:22,083
Eram supărați.

2053
01:55:22,333 --> 01:55:25,875
Probabil va dura 200
an pentru a găsi 3 fântâni...

2054
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
- Este adevărat!
- Eu, strig,

2055
01:55:28,375 --> 01:55:32,375
și îmi arunc cârnații,
tocmai cumpărat, pe fața lui.

2056
01:55:32,625 --> 01:55:35,708
Eu scap, și cârnații
sare pe nasul ei.

2057
01:55:36,208 --> 01:55:38,958
Și cârnații intră
în salata de calmar

2058
01:55:39,208 --> 01:55:40,250
la vechea unealtă.

2059
01:55:40,833 --> 01:55:43,083
El se ridică, noi facem
suntem gata să ne învârtim.

2060
01:55:43,250 --> 01:55:45,917
Și ne explică
cu un accent imposibil

2061
01:55:46,167 --> 01:55:48,000
că știe un oraș

2062
01:55:48,250 --> 01:55:49,625
unde sunt 3 fantani.

2063
01:55:49,792 --> 01:55:51,667
Și cereți să plătim
pentru salata lui.

2064
01:55:51,917 --> 01:55:53,792
Da, cu cârnați,

2065
01:55:54,042 --> 01:55:55,125
jumătate din castronul lui

2066
01:55:55,375 --> 01:55:56,583
aterizase la pământ.

2067
01:55:56,833 --> 01:55:58,083
„Orașul tău natal are un nume?

2068
01:55:58,333 --> 01:55:59,375
așa cum îi facem noi.

2069
01:55:59,542 --> 01:56:01,125
Nu s-a oprit, „3 fântâni”,

2070
01:56:01,375 --> 01:56:02,625
„3 fântâni”...

2071
01:56:02,875 --> 01:56:06,375
Urma să-l hrănim
salata lui, când am înțeles...

2072
01:56:06,542 --> 01:56:08,458
Este numele orașului!

2073
01:56:09,750 --> 01:56:10,750
ce nume?

2074
01:56:11,000 --> 01:56:12,458
Trei fântâni

2075
01:56:12,708 --> 01:56:15,125
Ar fi pe insula Sicilia.

2076
01:56:15,375 --> 01:56:16,375
In Mediterana.

2077
01:56:16,625 --> 01:56:18,958
Nu începe să ne spui.

2078
01:56:19,208 --> 01:56:22,167
N-am auzit niciodată de Trois Fontaines.

2079
01:56:23,667 --> 01:56:25,875
Mă îmbarc pentru
pentru a arunca o privire pe liste.

2080
01:56:26,125 --> 01:56:27,375
Te întorci

2081
01:56:27,625 --> 01:56:29,708
la tarabe pentru a cumpăra mâncare,

2082
01:56:29,958 --> 01:56:32,917
nu tamburin
sau cercei.

2083
01:56:33,167 --> 01:56:33,958
Buna ziua!

2084
01:56:34,208 --> 01:56:35,583
Sicilia este departe.

2085
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
Asta se va adăuga la factura.

2086
01:56:37,625 --> 01:56:40,708
Dar câștigi căutarea
după Graal, la naiba!

2087
01:56:40,875 --> 01:56:42,542
Pune banii deoparte!

2088
01:56:42,792 --> 01:56:46,250
Este marea mea pasiune.
Deci graal sau fără graal,

2089
01:56:46,500 --> 01:56:47,917
se taxeaza la fel.

2090
01:56:49,292 --> 01:56:51,375
voi spune
tu că. esti...

2091
01:58:07,583 --> 01:58:09,000
Ce se întâmplă?

2092
01:58:11,250 --> 01:58:12,917
Ce naiba ai făcut?

2093
01:58:13,167 --> 01:58:15,792
Cum atunci? am dat-o în bară
ce mi-ai spus.

2094
01:58:16,833 --> 01:58:17,833
Sabernock.

2095
01:58:20,042 --> 01:58:22,417
L-ai sunat pe Ssabernock?

2096
01:58:22,667 --> 01:58:25,083
OMS? Nu am sunat pe nimeni.

2097
01:58:25,333 --> 01:58:27,208
Nu apare la o rundă

2098
01:58:27,458 --> 01:58:29,167
- și o cazmă îngropată.
- O coasă!

2099
01:58:44,750 --> 01:58:45,667
Adăpostește-te!

2100
01:58:45,917 --> 01:58:46,833
ACUM!

2101
01:58:47,083 --> 01:58:49,750
ticălosule!

2102
01:58:54,042 --> 01:58:57,250
Roagă-te să nu o facă
vin aici să te găsesc.

2103
01:58:57,333 --> 01:58:58,583
- ACUM.
- Ce?

2104
01:59:02,583 --> 01:59:05,417
- De ce ar face asta?
- Ca să-ţi distragă atenţia.

2105
01:59:08,833 --> 01:59:11,000
Crezi că Ssabernock...

2106
01:59:11,167 --> 01:59:12,167
Oh...

2107
01:59:12,333 --> 01:59:14,917
Crezi că Ssabernock
are totul de dat,

2108
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
să vină să vrăjească
uneltele tale de grădină?

2109
01:59:17,750 --> 01:59:21,333
Dacă te găsește, o va face
va eradica din toate dimensiunile.

2110
01:59:21,500 --> 01:59:24,125
Nu l-am chemat pe acesta
Ssabernock în special.

2111
01:59:24,292 --> 01:59:26,667
Nu am nimic de-a face cu asta
fă dacă el este cel care vine.

2112
01:59:26,833 --> 01:59:28,250
Totuși este acolo.

2113
01:59:28,417 --> 01:59:30,292
Va fi o petrecere pentru tine.

2114
01:59:34,583 --> 01:59:37,458
- Ce ar trebuii să fac?
- Du-te la el, scuză-te.

2115
01:59:38,250 --> 01:59:41,083
Stai aici, idiotule. Ascunde.

2116
01:59:41,250 --> 01:59:44,458
Și roagă-l să plece
fără să te ia cu ei.

2117
01:59:44,625 --> 01:59:46,125
La naiba, dar de ce?

2118
01:59:46,292 --> 01:59:49,167
De ce un răspuns mai mare
demon la dispozitia ta?

2119
01:59:49,333 --> 01:59:50,542
Nu știu.

2120
01:59:50,708 --> 01:59:54,458
Dar spune-ți asta
este o vizită excepțională.

2121
01:59:59,625 --> 02:00:01,750
Poate tatăl meu
fantoma ajuta-ma?

2122
02:00:01,917 --> 02:00:04,917
Tatăl tău împotriva lui Ssabernock?

2123
02:00:05,083 --> 02:00:07,417
Pregătește-te pentru o confruntare fulgeră.

2124
02:00:10,958 --> 02:00:12,583
Tatăl tău ar putea

2125
02:00:12,750 --> 02:00:15,667
curățați podeaua la nivelul mijlociu.

2126
02:00:35,333 --> 02:00:37,625
Nu suntem tăiați pentru asta.

2127
02:00:37,875 --> 02:00:39,750
Venim să batem
ridică o persoană zdrențuită,

2128
02:00:40,000 --> 02:00:43,125
întâlnim un 12
demon picior. Nu avem noroc.

2129
02:00:43,375 --> 02:00:46,417
De la început nu am avut
noroc, dacă te gândești bine.

2130
02:00:46,667 --> 02:00:48,708
Dar acum începe să se întâmple.

2131
02:01:46,333 --> 02:01:47,917
Nu a mers.

2132
02:01:48,958 --> 02:01:51,542
A venit să pedepsească
eu pentru aroganța mea,

2133
02:01:51,708 --> 02:01:53,125
nu m-a găsit

2134
02:01:54,250 --> 02:01:55,667
iar el a plecat.

2135
02:01:58,542 --> 02:01:59,792
Un alt eșec...

2136
02:02:00,708 --> 02:02:03,208
Ssabernock a plecat
planul lui pentru tine.

2137
02:02:04,292 --> 02:02:05,250
Chiar și să te zig-zag,

2138
02:02:05,458 --> 02:02:09,417
un astfel de eveniment poate
Nu fi un eșec.

2139
02:02:11,333 --> 02:02:13,292
Spune-i cum vrei.

2140
02:02:15,292 --> 02:02:17,542
Cine este pentru...

2141
02:02:17,708 --> 02:02:19,792
să-l atace pe Lancelot imediat?

2142
02:02:20,792 --> 02:02:21,792
Corect.

2143
02:02:22,042 --> 02:02:23,458
Cine este împotriva?

2144
02:02:53,333 --> 02:02:54,333
Da da...

2145
02:02:54,583 --> 02:02:56,750
pe hartă sunt trei fântâni.

2146
02:02:57,000 --> 02:02:59,250
Trebuie să fie mort,
nimeni nu vorbeste despre asta.

2147
02:02:59,417 --> 02:03:01,667
Nu căutăm timp liber.

2148
02:03:01,833 --> 02:03:04,750
Celălalt tip
susține că Graalul este acolo.

2149
02:03:04,917 --> 02:03:07,292
Ea nu prea spune asta.

2150
02:03:07,458 --> 02:03:08,875
Daca vrem sa rezumam,

2151
02:03:09,125 --> 02:03:10,500
o spui tu…

2152
02:03:10,667 --> 02:03:11,667
Bun?

2153
02:03:12,083 --> 02:03:13,083
Oh, oh!

2154
02:03:55,875 --> 02:03:57,500
Oh, oh!

2155
02:03:57,750 --> 02:03:58,833
ce ai

2156
02:03:59,083 --> 02:04:00,667
Palid ca o crupă.

2157
02:04:00,917 --> 02:04:02,208
Acestea sunt periwinkles?

2158
02:04:26,667 --> 02:04:28,833
Ce facem? Trebuie
oricum suntem acolo?

2159
02:04:29,083 --> 02:04:30,417
În timp ce votam...

2160
02:04:30,958 --> 02:04:32,333
Și lordul Lucan

2161
02:04:32,583 --> 02:04:33,917
are o armă magică.

2162
02:04:34,083 --> 02:04:37,292
Oh, nu. O caracatiță este
falsificat pe el, asta-i tot.

2163
02:04:37,542 --> 02:04:38,583
Am ajuns acolo,

2164
02:04:38,833 --> 02:04:39,667
ramanem.

2165
02:04:40,958 --> 02:04:42,292
Sunteţi gata?

2166
02:04:42,542 --> 02:04:44,708
Trei, doi...

2167
02:04:44,958 --> 02:04:45,958
Oh!

2168
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
huh?

2169
02:04:48,208 --> 02:04:50,042
Ai devenit arc?!

2170
02:04:52,625 --> 02:04:53,875
Aceasta este căutarea ta?

2171
02:04:54,125 --> 02:04:58,083
- Aruncă-te în bârlogul lupului?
- Arthur te-a autorizat

2172
02:04:58,333 --> 02:05:00,000
să-l atace pe Lancelot?

2173
02:05:00,250 --> 02:05:03,167
- Acesta este un proiect recent.
- Nu este un proiect adecvat.

2174
02:05:03,417 --> 02:05:04,750
Nu aveam o misiune,

2175
02:05:05,000 --> 02:05:07,125
ne-am spus: „Noi
îl va ucide pe Lancelot.

2176
02:05:07,292 --> 02:05:08,542
O punem așa.

2177
02:05:08,708 --> 02:05:11,292
Am regretat atunci...

2178
02:05:11,792 --> 02:05:14,167
- ne-ai tras înăuntru
urechile. - Fără ideea noastră

2179
02:05:14,417 --> 02:05:16,125
să te spionez de departe,

2180
02:05:16,375 --> 02:05:18,083
în acest moment
ai fi

2181
02:05:18,292 --> 02:05:20,583
ucis de Lancelot şi
arma lui blestemata.

2182
02:05:21,125 --> 02:05:22,667
Trebuie să pleci

2183
02:05:23,042 --> 02:05:24,667
și găsiți o misiune

2184
02:05:24,917 --> 02:05:27,333
adaptat pentru tine! O bandă
cu oameni inconștienți!

2185
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Hai, du-te.

2186
02:05:35,417 --> 02:05:37,625
Coșul cu gustări se numește întoarce-te!

2187
02:07:16,583 --> 02:07:17,417
<i>Ah!</i>

2188
02:07:17,667 --> 02:07:18,667
<i>Ah!</i>

2189
02:07:18,917 --> 02:07:21,083
Ei bine, ce? esti nebun?

2190
02:07:21,250 --> 02:07:22,125
<i>Ma auzi?</i>

2191
02:07:22,375 --> 02:07:23,750
- Păi?
- <i>Oooh!</i>

2192
02:07:24,000 --> 02:07:27,208
Dacă mâncarea nu se potrivește
tu, du-te la tavernă.

2193
02:07:27,458 --> 02:07:29,250
<i>Citiți-vă e-mailul!</i>

2194
02:07:31,833 --> 02:07:33,875
Scuze, trebuie să fi ațipit.

2195
02:07:34,125 --> 02:07:36,667
Da, mesele nu sunt interesante,

2196
02:07:36,917 --> 02:07:37,792
dar ai putea

2197
02:07:38,042 --> 02:07:40,250
împinge decorul la
punctul de trezire.

2198
02:07:40,500 --> 02:07:44,375
<i>Poșta! Trebuie să citești
ea! Doamne...</i>

2199
02:07:47,083 --> 02:07:49,250
<i>Dvs. e-mailul dvs....</i>

2200
02:07:50,250 --> 02:07:51,083
Ce?

2201
02:07:51,333 --> 02:07:53,250
- <i>Scrisoarea mică...</i>
- Ce ce?

2202
02:07:53,750 --> 02:07:55,875
Nu am inteles ce ai spus.

2203
02:07:56,125 --> 02:07:57,833
Ce am spus când?

2204
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
- Acolo, înainte.
- Înainte?

2205
02:07:59,417 --> 02:08:01,542
Nu am spus nimic. Aici
sa va spun...

2206
02:08:01,792 --> 02:08:04,833
Du-te, bagă-ți capul în oglindă.

2207
02:08:05,083 --> 02:08:05,917
<i>Este necesar</i>

2208
02:08:06,167 --> 02:08:09,042
<i>că ți-ai citit e-mailul!</i>

2209
02:08:16,292 --> 02:08:17,583
Asta este...

2210
02:08:18,292 --> 02:08:22,167
- Am poştă?
- E-mail recent?

2211
02:08:23,375 --> 02:08:24,375
Nu știu.

2212
02:08:24,583 --> 02:08:28,042
Cu siguranta ai intarziat
afară, nu o citești.

2213
02:08:28,833 --> 02:08:30,208
Și pot să-l am?

2214
02:08:31,542 --> 02:08:32,542
ACUM?

2215
02:08:32,792 --> 02:08:35,583
Postare cu întârziere, cu excepția
de la inceput...

2216
02:08:35,833 --> 02:08:37,292
Nu stiu de ce

2217
02:08:37,542 --> 02:08:40,000
continuăm să fim
în jurul unei astfel de mașini.

2218
02:08:40,250 --> 02:08:41,917
Hai să mâncăm, să ne liniștim,

2219
02:08:42,167 --> 02:08:45,333
el sare 3 picioare, Eu
scuipându-mi mazărea,

2220
02:08:45,500 --> 02:08:48,292
- și are nevoie de corespondență.
- Găzduiește o glandă,

2221
02:08:48,542 --> 02:08:51,042
există totuși un lucru
găzduiește un ciudat,

2222
02:08:51,292 --> 02:08:52,458
Schimbă locul de muncă.

2223
02:08:52,708 --> 02:08:53,458
Fă

2224
02:08:53,708 --> 02:08:54,708
un efort!

2225
02:08:56,042 --> 02:08:57,458
Acesta este pătat

2226
02:08:57,708 --> 02:09:00,083
gras și mirosuri
rănit. cred eu

2227
02:09:00,333 --> 02:09:02,958
din care provine
Cavalerul Perceval.

2228
02:09:07,458 --> 02:09:08,292
Și asta?

2229
02:09:08,542 --> 02:09:09,917
Sosire în această dimineață.

2230
02:09:11,583 --> 02:09:12,792
Venetia...

2231
02:09:16,250 --> 02:09:18,667
Trebuie să plec cât mai curând posibil

2232
02:09:18,917 --> 02:09:20,417
la Portus Albus.

2233
02:09:21,250 --> 02:09:23,917
- Portus Albus?
- Să faci ce?

2234
02:09:30,500 --> 02:09:33,917
Îl vei vedea dând drumul
departe fără să ne explice nimic.

2235
02:09:39,875 --> 02:09:41,750
L-ai fi văzut... un demon

2236
02:09:42,000 --> 02:09:44,417
- mai inalt de 2 barbati.
- Cu fulger.

2237
02:09:44,667 --> 02:09:46,667
Aproape am fost prinși în pantaloni.

2238
02:09:46,917 --> 02:09:49,417
Am fost strigat la noi
pe, prea riscant.

2239
02:09:50,333 --> 02:09:52,125
Și tu, a existat vreun pericol?

2240
02:09:52,375 --> 02:09:54,000
- Nu.
- Da.

2241
02:09:54,250 --> 02:09:55,500
Oh, nu.

2242
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
Pericole din plin.

2243
02:09:57,083 --> 02:09:58,333
Nu era nimic
la toate.

2244
02:09:58,583 --> 02:10:00,333
Am căzut

2245
02:10:00,583 --> 02:10:02,125
pe bifurcații infinite.

2246
02:10:02,375 --> 02:10:05,708
A trebuit tot timpul
alege: stânga, dreapta...

2247
02:10:05,958 --> 02:10:07,125
La dracu.

2248
02:10:07,375 --> 02:10:08,458
Și nopțile de afară.

2249
02:10:08,708 --> 02:10:10,833
A ciugulit lângă tabără.

2250
02:10:11,083 --> 02:10:13,333
Nu am îndrăznit să plecăm
noi, dar ne gândim

2251
02:10:13,583 --> 02:10:15,292
că era un bursuc.

2252
02:10:15,542 --> 02:10:16,958
A fost un rahat.

2253
02:10:17,208 --> 02:10:18,875
Nu exista niciun risc
pentru a merge la verificare.

2254
02:10:20,500 --> 02:10:21,625
Dar...

2255
02:10:21,833 --> 02:10:22,958
cavalerul leului?

2256
02:10:23,167 --> 02:10:24,417
- Merge înainte.
- Desigur!

2257
02:10:24,583 --> 02:10:25,667
Bate o coardă.

2258
02:10:25,833 --> 02:10:27,333
Nimănui nu-i pasă
rol deloc.

2259
02:10:29,458 --> 02:10:31,375
De ce nu mănânc ca tine?

2260
02:10:34,417 --> 02:10:35,708
Cine a gătit mâncarea?

2261
02:10:35,917 --> 02:10:37,250
Lordul Trevor.

2262
02:10:52,625 --> 02:10:54,792
Nu este un personaj simplu.

2263
02:11:50,000 --> 02:11:51,750
Sunt morți, crezi?

2264
02:11:52,000 --> 02:11:53,708
- Nu știu.
- Cine a fost acela?

2265
02:11:53,958 --> 02:11:55,958
tipii ăștia care i-au înălțat?

2266
02:11:56,458 --> 02:11:57,458
Nu știu.

2267
02:11:58,667 --> 02:12:00,250
Putem merge mai repede?

2268
02:12:00,500 --> 02:12:01,875
Nu este vânt.

2269
02:12:03,250 --> 02:12:04,583
Încă mergem înainte.

2270
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Privește în dreapta: Cartagina.

2271
02:12:07,083 --> 02:12:08,792
În curând vom vedea Sicilia.

2272
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Dacă citim scrisoarea lui Perceval?

2273
02:12:11,333 --> 02:12:12,167
Oh acolo!

2274
02:12:12,917 --> 02:12:13,750
Ea miroase.

2275
02:12:14,000 --> 02:12:15,333
Era brânză

2276
02:12:15,583 --> 02:12:16,625
învelit în ea.

2277
02:12:17,083 --> 02:12:19,625
O bine? Unde e brânza?

2278
02:12:19,792 --> 02:12:21,833
- L-am aruncat.
- În timpul traversării

2279
02:12:22,083 --> 02:12:24,583
cu pofta, noi
nu a pomenit de Perceval.

2280
02:12:24,833 --> 02:12:26,417
La cea mai mică mențiune,

2281
02:12:26,667 --> 02:12:29,417
- Karadoc s-a distrat de minune
ei înșiși. - Și brânza?

2282
02:12:29,667 --> 02:12:32,458
Citiți scrisoarea, poate
el vorbește despre asta.

2283
02:12:34,375 --> 02:12:35,375
„Doamne,

2284
02:12:36,042 --> 02:12:38,375
Sper că totul merge bine
bun la masa rotundă

2285
02:12:38,458 --> 02:12:40,292
ca pe rulouri mici.

2286
02:12:40,542 --> 02:12:42,000
Ieri am făcut baie

2287
02:12:42,250 --> 02:12:45,958
în râu, și toate
mi-au fost furate hainele.

2288
02:12:46,125 --> 02:12:48,375
Mi-am continuat aventura

2289
02:12:48,542 --> 02:12:49,542
in calbar,

2290
02:12:49,708 --> 02:12:52,875
dar în sat, cel
bătrân care vindea brânză

2291
02:12:53,042 --> 02:12:55,042
aveam toate hainele pe mine.

2292
02:12:55,292 --> 02:12:56,792
am vrut sa o scriu,

2293
02:12:57,042 --> 02:13:00,125
dar el este drăguţ şi
el este cel care scrie scrisoarea.

2294
02:13:00,292 --> 02:13:03,750
Îți va trimite unul
brânzeturile sale proaspete delicioase,

2295
02:13:03,917 --> 02:13:08,000
să te bucuri dimineața, sau cu
prieteni, sau chiar fără pâine.

2296
02:13:08,250 --> 02:13:10,708
Maine ma duc la munte

2297
02:13:10,958 --> 02:13:15,667
să caute bătăuși care
încercând să-ți ia sabia de la tine.

2298
02:13:16,333 --> 02:13:20,042
Știu că nimeni nu o va face
reuși, dar nu se știe niciodată.

2299
02:13:20,292 --> 02:13:22,625
Cred că o să-ți dau Graalul

2300
02:13:22,875 --> 02:13:26,125
în două săptămâni sau i
cel mai rău caz în 15 zile.

2301
02:13:26,750 --> 02:13:27,750
percepție,

2302
02:13:28,000 --> 02:13:31,333
Cavaler unic și regional.

2303
02:13:43,708 --> 02:13:45,000
Iesi din drum.