1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,640 --> 00:00:17,759
SPOILERUL, METODA, PISTELE:
LOVITURA ÎMPOTRIVA IKEA-ului de aseară
4
00:00:17,760 --> 00:00:21,318
CETATEAN SUEDEZ ARESTAT IN MALLORCA
5
00:00:21,319 --> 00:00:23,799
CHIP SECRET FURAT
6
00:00:23,800 --> 00:00:26,759
HOȚII FUG CU MILIOANE DE CORONE
7
00:00:26,760 --> 00:00:29,399
DRAMA SUBMARINA ÎN MAREA BALTICĂ
8
00:00:29,400 --> 00:00:30,878
MEMBRU GANDĂ ÎNCHIS
9
00:00:30,879 --> 00:00:32,319
METODĂ UIMINOARE
10
00:00:32,320 --> 00:00:34,119
DIAMANTUL NEGRU FURAT
11
00:00:34,120 --> 00:00:35,999
CINE ESTE CHARLES-INGVAR?
12
00:00:36,000 --> 00:00:38,519
HOȚII PENTRU ÎN KAKNÄSTORNET
13
00:00:38,520 --> 00:00:42,598
„Dă-mi 24 de ore”
INVESTIGATOR RIGMOR GREN
14
00:00:42,599 --> 00:00:46,359
CHARLES-INGVAR A DISPARUT FARA URMĂ
15
00:00:46,360 --> 00:00:50,120
MORT?
16
00:01:04,279 --> 00:01:06,480
Bun venit.
17
00:01:07,519 --> 00:01:10,078
- Harry?
- Da. Asta e Linda?
18
00:01:10,079 --> 00:01:13,359
- Da.
- Harry Sven-Erik Kruth.
19
00:01:13,360 --> 00:01:15,919
- Da.
- Sau doar Harry. Aşezaţi-vă.
20
00:01:15,920 --> 00:01:17,719
-Ai asteptat de mult?
- Nu.
21
00:01:17,720 --> 00:01:20,239
- Cât de interesant.
- Da.
22
00:01:20,240 --> 00:01:25,839
Ei bine... Ai scris că ești lector.
23
00:01:25,840 --> 00:01:28,759
Nu e nimic special.
24
00:01:28,760 --> 00:01:32,119
Bei cafea și vorbești cu tinerii,
25
00:01:32,120 --> 00:01:35,479
ca să nu coboare pe picior greșit în viață.
26
00:01:35,480 --> 00:01:40,199
Ei chiar ascultă.
Mai ales pentru cineva care a fost acolo.
27
00:01:40,200 --> 00:01:43,560
- Unde ai fost?
- Vremea...
28
00:01:44,680 --> 00:01:46,239
... în... Kumla.
29
00:01:47,280 --> 00:01:52,518
- Închisoare?
- Da, exact. Cinci ani.
30
00:01:52,519 --> 00:01:56,518
Ar fi trebuit să-l scriu în aplicație?
31
00:01:56,519 --> 00:02:00,359
Nu, nu...
32
00:02:00,360 --> 00:02:06,279
Cred că e nevoie de caracter
pentru a rupe cu acel stil de viață.
33
00:02:06,280 --> 00:02:09,478
Specific.
34
00:02:09,479 --> 00:02:12,918
Sunt de acord cu asta. Cu siguranta.
35
00:02:12,919 --> 00:02:18,120
„Bryde” este un cuvânt destul de puternic...
36
00:02:19,280 --> 00:02:21,559
Toate crimele lui sunt învechite,
37
00:02:21,560 --> 00:02:26,879
deci nimic nu-l împiedică
să se întoarcă în Suedia.
38
00:02:26,880 --> 00:02:32,399
De aceea unii cred că este cel mai mult
probabil că a murit în străinătate.
39
00:02:32,400 --> 00:02:36,280
Leif, crezi
că Charles-Ingvar Jönsson este încă...
40
00:02:40,000 --> 00:02:43,519
Bună ziua? Ce?
41
00:02:43,520 --> 00:02:45,959
- Este de la o cameră de supraveghere.
- Arlanda.
42
00:02:45,960 --> 00:02:48,559
- Se pare că a venit cu avionul.
- Din Franta.
43
00:02:48,560 --> 00:02:50,400
Multumesc.
44
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
- Mamă bogată, ce crezi...?
- Opreste-te acolo.
45
00:02:58,400 --> 00:03:03,240
- Ce crezi?
- A îmbătrânit și s-a îngrășat.
46
00:03:04,880 --> 00:03:08,400
Dar nu există nicio îndoială.
Este Charles-Ingvar Jönsson.
47
00:03:13,840 --> 00:03:15,960
Bine ați venit.
48
00:04:09,840 --> 00:04:13,919
- Bolnav?
- Charles-Ingvar.
49
00:04:51,720 --> 00:04:54,839
- Unde ai fost?
- Voi ajunge la asta.
50
00:04:54,840 --> 00:04:57,479
Sunt la dezintoxicare,
deci devine sifon.
51
00:04:57,480 --> 00:05:00,318
Am nevoie de trei lucruri de la tine.
52
00:05:00,319 --> 00:05:04,558
- Punctul unu: Mâncare.
- Mâncare? Bine.
53
00:05:04,559 --> 00:05:09,399
Pot face un sandviș cu ou cu caviar.
54
00:05:09,400 --> 00:05:12,439
- Rusă?
- Chemat.
55
00:05:13,200 --> 00:05:16,558
Asta e bine. Punctul doi: Bani.
56
00:05:16,559 --> 00:05:21,878
Bani? Da. Câți?
57
00:05:21,879 --> 00:05:26,039
O suită la Grand Hotel
costă 21.000 DKK pe noapte.
58
00:05:26,040 --> 00:05:28,479
Cinci nopți, va fi... 40, 84...
59
00:05:28,480 --> 00:05:32,799
Am... 700 de coroane.
60
00:05:32,800 --> 00:05:38,199
Da, e bine. Punctul trei...
Numărul de mobil al lui Vanheden.
61
00:05:38,200 --> 00:05:41,679
Da. El are...
62
00:05:41,680 --> 00:05:46,118
...073 514 44... Nu, stai.
63
00:05:46,119 --> 00:05:50,199
- Nu. Nu, stai. 0762...
- 0762...
64
00:05:50,200 --> 00:05:55,280
...141... Nu. Nu știu.
Are câteva.
65
00:06:15,720 --> 00:06:18,519
O casă. Ce este o casă?
66
00:06:18,520 --> 00:06:22,079
Sau: „Acasă este acolo unde este inima”.
67
00:06:22,080 --> 00:06:25,159
- Unde este inima ta?
- Aici.
68
00:06:25,160 --> 00:06:28,438
Ce ești dispus să faci?
sa investesti in inima ta?
69
00:06:28,439 --> 00:06:31,599
Pentru că uneori în această industrie
70
00:06:31,600 --> 00:06:36,639
daca dai peste ceva,
asta face pe cineva să se gândească: „Oprește-te”.
71
00:06:36,640 --> 00:06:43,719
Douăzeci de minute de centrul orașului Fruängen.
Zone verzi la distanță de mers cu bicicleta.
72
00:06:43,720 --> 00:06:48,079
Acces ușor la E4 și E 20 chiar în exterior.
73
00:06:48,080 --> 00:06:52,079
Statisticile furturilor par promițătoare.
Toate curbele sunt orientate în sus.
74
00:06:52,080 --> 00:06:55,719
Dar nu trebuie să stau aici
și oferă un argument de vânzare,
75
00:06:55,720 --> 00:07:00,319
pentru că adevărul este
că acest băiat rău se vinde singur.
76
00:07:01,960 --> 00:07:05,640
Un milion sub masă,
iar contractul este al tău.
77
00:07:06,680 --> 00:07:08,479
Voi doi nu sunteți de aici.
78
00:07:08,480 --> 00:07:10,558
- Da...
- Asta am crezut eu.
79
00:07:10,559 --> 00:07:16,758
Atunci nu știi despre ce vorbesc,
dar aceasta este o afacere foarte bună.
80
00:07:16,759 --> 00:07:19,800
Gândește-te la asta. Apoi este zona de lounge...
81
00:07:20,800 --> 00:07:23,638
- Bolnav?
- Charles-Ingvar.
82
00:07:23,639 --> 00:07:25,199
Unde naiba ai fost?
83
00:07:26,439 --> 00:07:31,118
De aproape o jumătate de an
Am rătăcit fără țintă
84
00:07:31,119 --> 00:07:34,039
și servit pentru zi și drum
ca curățenie în Hamburg.
85
00:07:34,040 --> 00:07:38,239
O chelneriță de bere a avut o idee proastă
și a sunat la poliția federală,
86
00:07:38,240 --> 00:07:40,998
asa ca am fugit in Toscana
87
00:07:40,999 --> 00:07:44,318
și trăia pe cruste de pizza,
turiștii lăsaseră în urmă.
88
00:07:44,319 --> 00:07:46,998
Cartofi prăjiți vechi și Snickers.
89
00:07:46,999 --> 00:07:52,118
Până în ziua când poliția italiană
m-a descoperit si pe mine.
90
00:07:52,119 --> 00:07:57,638
Așa că mi-am organizat propria moarte la Veneția
și a devenit o fantomă. O umbra...
91
00:07:57,639 --> 00:08:02,438
- Sickan, despre ce naiba vorbesti?
- Ce? Amintirile mele.
92
00:08:02,439 --> 00:08:06,279
Anii mei pe fugă
m-a făcut să realizez ceva.
93
00:08:06,280 --> 00:08:12,198
Nu vreau să fiu tânăr pentru totdeauna.
Este timpul să închidem conturile.
94
00:08:12,199 --> 00:08:15,839
- Pensiune?
- „Pensie”...
95
00:08:15,840 --> 00:08:18,599
da dar nu
ca atunci când bătrâna Agda se pensionează.
96
00:08:18,600 --> 00:08:21,998
Nu vreau să stau
într-un apartament cu venituri mici
97
00:08:21,999 --> 00:08:24,758
și joacă Jack Vegas
la pizzeria locală
98
00:08:24,759 --> 00:08:28,159
și stai aplecat asupra mersului
și tușesc biscuiți marie.
99
00:08:28,160 --> 00:08:32,160
Nu, pensie,
ca atunci când Zlatan iese la pensie.
100
00:08:35,920 --> 00:08:37,919
Sună destul de scump.
101
00:08:37,920 --> 00:08:43,558
Da, și acolo ai pus inconștient degetul
pe o mica problema.
102
00:08:43,559 --> 00:08:47,280
Trebuie să încercăm să ajungem din urmă
într-o sumă mai mare de bani.
103
00:08:48,280 --> 00:08:52,159
- Bine, deci ai...?
- Da.
104
00:08:52,160 --> 00:08:55,400
Este așa cum sperați amândoi.
105
00:08:56,880 --> 00:09:00,119
- Am...
- Are un plan.
106
00:09:00,120 --> 00:09:04,279
- Ce?
- Trăiește, s-a întors și are un plan.
107
00:09:04,280 --> 00:09:07,559
Ignoră ochelarii,
bărbia dublă și atitudinea.
108
00:09:07,560 --> 00:09:08,838
- Jonsson?
- Da.
109
00:09:08,839 --> 00:09:11,679
trebuie sa folosesc
opt anchetatori experimentați.
110
00:09:11,680 --> 00:09:14,119
- Poți avea două.
- Edgren și Edholm.
111
00:09:14,120 --> 00:09:17,238
- Nu, Olsson și Nilsson.
- Sunt niste idioti.
112
00:09:17,239 --> 00:09:21,759
Rigmor, nu folosim acest limbaj
în poliţie... mai.
113
00:09:21,760 --> 00:09:24,319
Am nevoie de altul. Vino acum.
114
00:09:24,320 --> 00:09:28,039
Deși este Jönsson,
nu a comis vreo crimă.
115
00:09:28,040 --> 00:09:29,679
Crimele lor sunt învechite.
116
00:09:29,680 --> 00:09:34,238
Nu pot monitoriza
pentru că ai văzut un bărbat cu beretă.
117
00:09:34,239 --> 00:09:39,080
E aici să fure ceva.
Singura întrebare este ce.
118
00:09:40,160 --> 00:09:42,399
Un Tyrannosaurus rex.
119
00:09:42,400 --> 00:09:46,838
Cel mai înfricoșător animal,
care a trăit vreodată pe Pământ.
120
00:09:46,839 --> 00:09:49,559
- O luăm de la început.
- Ce faci?
121
00:09:49,560 --> 00:09:51,559
- Pot vedea?
- Nu...
122
00:09:51,560 --> 00:09:53,838
- Hai acum.
- Ce?
123
00:09:53,839 --> 00:09:55,960
Îndepărtați oamenii pe jumătate.
124
00:09:58,680 --> 00:10:03,358
Să o luăm de la început.
La 7 noiembrie 1957.
125
00:10:03,359 --> 00:10:08,799
Apoi s-a format TADA.
Alianța Transatlantică a Dinozaurilor.
126
00:10:08,800 --> 00:10:15,639
TADA conține mii de schelete
și fosile, cel mai adesea împrumutate muzeelor.
127
00:10:15,640 --> 00:10:18,959
Dar în legătură cu expoziţia
Istoria scheletului
128
00:10:18,960 --> 00:10:22,718
călătoria a venit în sfârșit în Suedia.
129
00:10:22,719 --> 00:10:27,759
Din 6 decembrie până pe 7 februarie
130
00:10:27,760 --> 00:10:32,759
Will Billy, unul dintre doar
șapte schelete complete de T. rex,
131
00:10:32,760 --> 00:10:37,359
fi expus la Muzeul de Istorie Naturală.
132
00:10:38,400 --> 00:10:40,598
Cât costă?
133
00:10:40,599 --> 00:10:44,800
- 320 de milioane DKK.
- Și ai un cumpărător?
134
00:10:46,320 --> 00:10:48,759
- Ai un plan?
- Până la cel mai mic detaliu.
135
00:10:48,760 --> 00:10:50,759
- Trei oameni?
- Slujbă de patru oameni.
136
00:10:50,760 --> 00:10:53,279
- Suntem doar trei.
- Da.
137
00:10:53,280 --> 00:10:56,400
Dar nu trebuie s-o uităm pe draga noastră Doris.
138
00:10:59,960 --> 00:11:01,680
Bine?
139
00:11:14,920 --> 00:11:17,400
- Doris?
- Da.
140
00:11:18,719 --> 00:11:23,718
Taxa? Este ceva în neregulă cu banca ta?
141
00:11:23,719 --> 00:11:25,800
Nu.
142
00:11:28,839 --> 00:11:32,919
- L-am ascultat.
- Transferul nu a avut loc.
143
00:11:32,920 --> 00:11:34,679
Ce?
144
00:11:34,680 --> 00:11:39,039
A trebuit să trimit
scaunul de tratament pentru reparare.
145
00:11:39,040 --> 00:11:42,039
Contul trebuie să fie gol.
146
00:11:42,040 --> 00:11:45,838
- Când ai spune?
- Am uitat.
147
00:11:45,839 --> 00:11:48,718
Depun dublu luna viitoare.
148
00:11:48,719 --> 00:11:52,080
- Trebuie să iei tutun tot timpul?
- Da, voi.
149
00:12:01,599 --> 00:12:04,000
Doris.
150
00:12:05,479 --> 00:12:07,320
Nu!
151
00:12:08,960 --> 00:12:10,599
La naiba!
152
00:12:18,200 --> 00:12:22,919
Ce naiba? esti nebun?
153
00:12:22,920 --> 00:12:26,079
- Mă bucur să te văd.
- Nu ştiu asta.
154
00:12:26,080 --> 00:12:30,279
- Nu ai senzație la vârful degetelor.
- Avem o propunere pentru tine.
155
00:12:30,280 --> 00:12:33,199
- Răspunsul este nu.
- Nu, la naiba.
156
00:12:33,200 --> 00:12:36,358
Nu acel ton când a venit Sickan...
157
00:12:36,359 --> 00:12:41,319
Știu ce faci aici.
Întâlnire secretă la subsol.
158
00:12:41,320 --> 00:12:44,399
Și apoi acea față bătrână și ridată.
159
00:12:44,400 --> 00:12:47,478
Mă bucur că ești în viață, Sickan. Adică asta.
160
00:12:47,479 --> 00:12:51,118
Dar ascultă aici.
Acum trăiesc o viață complet diferită.
161
00:12:51,119 --> 00:12:52,999
- Dar tu...
- Nu.
162
00:12:53,880 --> 00:12:55,559
- Doris...
- Nu!
163
00:12:55,560 --> 00:12:58,359
- Dă-mi doar două secunde...
- Nu.
164
00:13:00,640 --> 00:13:02,320
Nu.
165
00:13:03,320 --> 00:13:06,280
- Deci trăiești o viață diferită acum?
- Da.
166
00:13:07,440 --> 00:13:09,838
- O viață decentă?
- Da.
167
00:13:09,839 --> 00:13:12,799
- O viață care respectă legea?
- Da.
168
00:13:12,800 --> 00:13:15,279
Atunci presupun că logodnica ta
169
00:13:15,280 --> 00:13:20,320
Cunoașteți situația dvs. financiară?
170
00:13:21,359 --> 00:13:26,279
Herlig Hudpleje og Hår A/S? Trișare fiscală.
171
00:13:26,280 --> 00:13:29,598
O datorie fiscală de trei milioane de coroane.
172
00:13:29,599 --> 00:13:33,879
- Asta nu sună atât de bine.
- Ce este asta?
173
00:13:33,880 --> 00:13:37,519
- Vrei să mă șantajezi?
- Nu, atunci.
174
00:13:37,520 --> 00:13:39,759
Doar câteva observații.
175
00:13:39,760 --> 00:13:43,279
Unu: Calul pe care îl călărești a șchiopătat.
176
00:13:43,280 --> 00:13:48,159
Doi: ai un mare,
mare nevoie de bani.
177
00:13:48,160 --> 00:13:49,719
Trei:
178
00:13:51,239 --> 00:13:56,279
- Nu trebuie să fie trei lucruri.
- Nicio reuniune.
179
00:13:56,280 --> 00:14:00,559
Doar un caz izolat.
Apoi mergem pe drumuri separate,
180
00:14:00,560 --> 00:14:05,479
și nu trebuie să-ți faci griji niciodată
iar despre bani. Te rog du-te și citește.
181
00:14:24,800 --> 00:14:26,559
- Asta e bine.
- Așa am spus.
182
00:14:26,560 --> 00:14:29,439
- Clasa de alarmă?
- Patru.
183
00:14:29,440 --> 00:14:33,200
- Sistem?
- Franz Jäger.
184
00:14:48,560 --> 00:14:51,959
Nu știu.
Pare foarte vag planificat.
185
00:14:51,960 --> 00:14:55,079
Cine naiba vrea să cumpere un schelet
la 320 de milioane?
186
00:14:55,080 --> 00:14:57,879
- Ai vrea?
- Doris, ascultă-ne.
187
00:15:02,320 --> 00:15:05,199
- Stai!
- Idioti.
188
00:15:05,200 --> 00:15:10,159
- Harry.
- Deci...
189
00:15:10,160 --> 00:15:13,039
Doris.
Am spus că este o idee proastă.
190
00:15:13,040 --> 00:15:15,718
A fost o idee groaznică.
191
00:15:15,719 --> 00:15:19,718
- „Ea a trecut mai departe”.
- Chiar sunt.
192
00:15:19,719 --> 00:15:24,639
„Doris este îndrăgostită nebunește de noul ei tip.
Se distrează bine împreună.”
193
00:15:24,640 --> 00:15:28,559
- Ea nu pleacă...
- Abbe, numele lui este.
194
00:15:28,560 --> 00:15:31,039
Abate...
195
00:15:31,040 --> 00:15:35,039
Eu... mă gândesc,
dacă nu va deveni puțin dezordonat.
196
00:15:35,040 --> 00:15:37,838
Murdar? Nu, nu, nu.
197
00:15:37,839 --> 00:15:42,759
Dacă tu și cu mine putem păstra
un nivel profesional.
198
00:15:42,760 --> 00:15:46,680
- Sau dacă este cazul că ai...
- Că am...
199
00:15:47,879 --> 00:15:50,239
Că ai aspirații.
200
00:15:52,160 --> 00:15:54,998
Nu...
201
00:15:54,999 --> 00:15:59,159
- Pentru că sunt foarte mulțumit de...
- Abate? Si eu sunt fericit.
202
00:15:59,160 --> 00:16:02,959
Nu cu Abbe, ci singur.
sunt singur.
203
00:16:02,960 --> 00:16:06,640
Dar sunt și fericit. În singurătatea mea.
204
00:16:09,640 --> 00:16:11,679
Nu, nu... Oprește-te!
205
00:16:11,680 --> 00:16:16,878
Calm, calm.
Te voi ridica afară. Înțelegi?
206
00:16:16,879 --> 00:16:19,359
Când vrei un răspuns?
207
00:16:27,280 --> 00:16:32,080
Numele meu este Horace Krause.
Compania mea ar trebui să fie deja aici.
208
00:16:33,359 --> 00:16:37,758
Krause, da.
Directorul Wall-Enberg așteaptă aici.
209
00:16:37,759 --> 00:16:39,839
- Daţi-i drumul.
- Mulţumesc.
210
00:16:42,200 --> 00:16:45,199
- Da, dar...
- Cel puţin două până la trei sute.
211
00:16:45,200 --> 00:16:47,920
- În scris?
- Nu am spus asta.
212
00:16:50,040 --> 00:16:56,920
- Ei bine, Jonsson. Vești bune, sper?
- Desigur.
213
00:16:58,239 --> 00:16:59,599
Aşezaţi-vă.
214
00:17:07,559 --> 00:17:13,759
Nu fi atât de modest.
Fii în siguranță. Ia un homar.
215
00:17:18,239 --> 00:17:20,960
pot intreba
ce ai de gand sa faci cu banii?
216
00:17:22,600 --> 00:17:24,758
Vreau să cumpăr o casă mică.
217
00:17:24,759 --> 00:17:28,798
Pentru banii aia poți obține o mulțime de case.
218
00:17:28,799 --> 00:17:32,719
Dar nu în Villefranch-sur-Mer.
219
00:17:32,720 --> 00:17:38,600
Stai, Villefranch-sur-Mer?
Ce ademenește acolo?
220
00:17:39,760 --> 00:17:45,519
Da, Golful, șampania... vecinii.
221
00:17:45,520 --> 00:17:49,439
Da... înțeleg.
222
00:17:49,440 --> 00:17:54,200
Suntem o grămadă minunată acolo.
223
00:17:55,920 --> 00:17:59,359
Articolul trebuie ambalat în cutii
marcat „conserva lui Sven”
224
00:17:59,360 --> 00:18:03,959
și transportat cu avionul privat
de la aeroportul Bromma la Nisa,
225
00:18:03,960 --> 00:18:08,399
de unde este ridicat cu camionul
și transportat la destinația finală.
226
00:18:08,400 --> 00:18:13,239
Sunt cunoscut în vamă
ca un pic de designer de interior,
227
00:18:13,240 --> 00:18:15,119
deci nu vor fi întrebări.
228
00:18:15,120 --> 00:18:18,359
- Întrebări?
- Sună limpede, cred.
229
00:18:18,360 --> 00:18:23,680
Ei bine, avem o înțelegere,
cum spun tinerii.
230
00:18:25,000 --> 00:18:29,760
Și ne vedem la cotta. Coasta de Azur.
231
00:18:32,760 --> 00:18:35,120
Bucurați-vă de mâncare.
232
00:18:41,200 --> 00:18:46,919
Bună, Rigmor.
E grozav să fii aici. Frumos birou.
233
00:18:46,920 --> 00:18:50,879
Este neprofesionist să nu saluti.
Nu.
234
00:18:50,880 --> 00:18:57,119
Peter a spus că îți lipsesc proiectele noi.
Nu, nu a făcut-o.
235
00:18:57,120 --> 00:19:01,278
El a spus,
că ți-au lipsit oameni pentru proiectul tău.
236
00:19:01,279 --> 00:19:04,999
Ei bine, da. Precis.
237
00:19:05,000 --> 00:19:08,480
De cât timp ai lucrat?
cu monitorizare?
238
00:19:09,559 --> 00:19:16,038
Ei bine... stau în laboratorul IT.
Nu există atât de multă monitorizare...
239
00:19:16,039 --> 00:19:20,759
Deci, știi ce? Spune-i lui Peter,
că prefer să lucrez singur.
240
00:19:20,760 --> 00:19:24,840
La naiba, Rigmor.
Dă-mi o șansă. E în sângele meu.
241
00:19:28,079 --> 00:19:31,240
- Ce ai în sângele tău?
- Ce este nevoie pentru a deveni un polițist de stradă.
242
00:19:32,279 --> 00:19:34,719
Da... În rest, mulțumesc.
243
00:19:34,720 --> 00:19:38,159
Apoi dau nota asta
lui Petru în schimb.
244
00:19:38,160 --> 00:19:41,278
- Care factură?
- O adresă.
245
00:19:41,279 --> 00:19:46,318
Cred că te poate ajuta. Tu conduci
după Charles-Ingvar Jönsson, nu?
246
00:19:46,319 --> 00:19:48,558
- Jonsson?
- Exact.
247
00:19:48,559 --> 00:19:52,599
- Ce fel de bilet este acela?
- E doar o adresă.
248
00:19:52,600 --> 00:19:55,679
S-a înregistrat
la hotelul de burlac Mården, marți.
249
00:19:55,680 --> 00:19:59,879
- Se potrivește descrierii.
- De ce nu sunt eu prima ta alegere?
250
00:19:59,880 --> 00:20:04,440
- O mașină în afara Mården, Reimersholme.
- Bună, ce se întâmplă?
251
00:20:10,520 --> 00:20:13,038
Se întâmplă ceva distractiv în acest weekend?
252
00:20:13,039 --> 00:20:19,558
Asta e treaba cu dinozaurii
despre Istoria Naturală.
253
00:20:19,559 --> 00:20:24,239
Sunt copiii.
Linda spune: „Acum fă-o pentru ei”.
254
00:20:24,240 --> 00:20:29,038
Apoi deodată apare ea
ca cea mai bună mamă Teresa din lume.
255
00:20:29,039 --> 00:20:33,599
Mama Tereza? Vorbești despre Maica Tereza?
256
00:20:33,600 --> 00:20:36,360
- Exact.
- Da.
257
00:20:38,039 --> 00:20:40,078
- Acolo.
- Unde?
258
00:20:40,079 --> 00:20:42,679
La naiba, Jens. El este.
259
00:20:42,680 --> 00:20:44,840
- Gheață în stomac, la naiba.
- Da, da.
260
00:20:45,960 --> 00:20:49,999
Uh... 80... 8314. Ținta este la vedere.
261
00:20:50,000 --> 00:20:54,479
1077... Îl văd. Păstrați un profil scăzut.
262
00:20:54,480 --> 00:20:59,559
La naiba, cum naiba oprești asta?
263
00:21:05,079 --> 00:21:09,199
Este blocat. Ce dracu ar trebui să fac?
Nu... Liniște.
264
00:21:09,200 --> 00:21:12,240
- Sunt foarte tăcută.
- Liniște!
265
00:21:20,600 --> 00:21:22,799
Ei bine, cum merge asta?
266
00:21:24,559 --> 00:21:28,600
Da, asta... Merge bine. Sau...
267
00:21:30,880 --> 00:21:33,319
- Confortabil
- Da.
268
00:21:40,039 --> 00:21:42,038
Nu are habar, nu-i așa?
269
00:21:42,039 --> 00:21:44,360
- Eu nu cred acest lucru.
- Nu. Ei bine.
270
00:21:46,520 --> 00:21:48,400
Jonsson.
271
00:21:51,839 --> 00:21:54,119
Filiala Rigmor.
272
00:21:54,120 --> 00:21:59,078
- Mai esti in viata?
- Da. Era pe cale să spun același lucru.
273
00:21:59,079 --> 00:22:03,798
Unitatea operativă este în continuare
plin de competență de vârf.
274
00:22:03,799 --> 00:22:09,038
- Știu că te gândești la ceva.
- Deci... doar pensia mea.
275
00:22:09,039 --> 00:22:12,919
Te-ai uitat în plicul portocaliu
recent?
276
00:22:12,920 --> 00:22:15,439
- Am bani.
- Da.
277
00:22:15,440 --> 00:22:18,600
De aceea stai la hotel de burlac.
278
00:22:19,559 --> 00:22:22,400
O seară bună, Rigmor.
279
00:22:25,440 --> 00:22:31,799
- Te voi lovi. Doar ca să știi.
- Poți încerca oricând.
280
00:22:38,559 --> 00:22:41,679
Desigur... O ultimă recenzie.
281
00:22:41,680 --> 00:22:46,199
TADA va trimite un reprezentant
pentru marea deschidere.
282
00:22:46,200 --> 00:22:49,838
Paleontologul danez, dr. Dino Drejer.
283
00:22:49,839 --> 00:22:54,759
Taxiul lui sosește la ora 11.30
să-l conduc direct la expoziţie.
284
00:22:54,760 --> 00:22:58,959
Obiceiul, în schimb îl întâlnești
și îl conduce la hotel.
285
00:22:58,960 --> 00:23:01,838
- Asigură-te că rămâne acolo.
- Desigur.
286
00:23:01,839 --> 00:23:06,919
Odată ce Dino este pornit, ai la dispoziție 30 de minute
pentru a schimba mașina și a conduce la muzeu.
287
00:23:06,920 --> 00:23:09,200
Este puțin strâns, dar realizabil.
288
00:23:10,880 --> 00:23:14,520
Harry. Haide. Aşezaţi-vă.
289
00:23:16,079 --> 00:23:19,519
- Bună, bună.
- Bună, bună.
290
00:23:19,520 --> 00:23:25,399
Harry, ascultă. Tu aduci polonezii.
Le-am promis 700 de coroane pe zi.
291
00:23:25,400 --> 00:23:28,959
Nu prea mult pentru meșteri,
dar suficient pentru extra,
292
00:23:28,960 --> 00:23:33,239
ca noi după împrejurări
trebuie să le considerăm ca pentru jocul nostru.
293
00:23:33,240 --> 00:23:35,919
Directorul temporar al muzeului, Sönke Leve,
294
00:23:35,920 --> 00:23:39,879
sunt observatori de păsări cu înclinație pentru păsările de pradă.
295
00:23:39,880 --> 00:23:41,999
Asigurați-vă că îi captați interesul.
296
00:23:42,000 --> 00:23:44,239
Cum sună bufnița?
297
00:23:44,240 --> 00:23:47,879
- Ce... Ce?
- Bufnița.
298
00:23:47,880 --> 00:23:51,318
- Pot să fac asta mai târziu.
- Nu, acum.
299
00:23:51,319 --> 00:23:55,078
Da. Buna ziua! Sau ce?
300
00:23:55,079 --> 00:23:57,279
- Buna ziua?
- Sau mai mult...
301
00:23:58,680 --> 00:24:00,399
Nu.
302
00:24:00,400 --> 00:24:01,839
Mai sus.
303
00:24:02,799 --> 00:24:05,119
- Mai strălucitor.
- Nu pot!
304
00:24:05,120 --> 00:24:07,600
Nu putem... Ne vom arunca în aer.
305
00:24:10,079 --> 00:24:16,239
Iată că vin eu micuțul.
Nu a fost ușor să găsești acest loc.
306
00:24:16,240 --> 00:24:21,159
Scuze pentru întârziere.
Au fost multe lucruri pe care a trebuit să le rezolv.
307
00:24:21,160 --> 00:24:23,999
- Cât durează pizza?
- 10-15 minute.
308
00:24:24,000 --> 00:24:27,959
Perfect. La intrarea personalului
lucrează Niclas Karlsson.
309
00:24:27,960 --> 00:24:31,639
Comandați un Hawaii.
Este dreptul lui la viață. Ai primit-o?
310
00:24:31,640 --> 00:24:34,719
La urma urmei, mergi în auto-swing.
Ai lucrurile sub control?
311
00:24:34,720 --> 00:24:37,239
- Lucrurile mele?
- Da, prelegerea.
312
00:24:37,240 --> 00:24:39,278
Desigur. Detaliat.
313
00:24:39,279 --> 00:24:42,558
Există analize și diagrame
cu elemente umoristice.
314
00:24:42,559 --> 00:24:47,839
- Douăsprezece minute.
- Douăsprezece minute? Apoi adormi.
315
00:24:49,319 --> 00:24:53,759
Inca ceva:
Rigmor Gren al unității operaționale...
316
00:24:53,760 --> 00:24:57,159
- Ea știe că suntem din nou la asta.
- Bursucul.
317
00:24:57,160 --> 00:24:59,959
- Facem altceva, Sickan.
- Calmează-te acum.
318
00:24:59,960 --> 00:25:03,798
Din păcate, ea nu este ca ceilalți.
319
00:25:03,799 --> 00:25:09,559
Ea nu slăbește. Dar știi ce?
Nici noi, pentru că eu...
320
00:25:12,319 --> 00:25:15,319
ce faci Ne întâlnim la muzeu.
321
00:25:36,160 --> 00:25:38,999
- Aşa. Sincronizare?
- Da. Sincronizare.
322
00:25:39,000 --> 00:25:42,400
Unu, doi, trei.
323
00:25:51,599 --> 00:25:56,719
- Ce mai face bufnița?
- Gata. A fost o mică problemă cu sârma de oțel.
324
00:25:56,720 --> 00:25:59,399
- Grăbiţi-vă.
- Da, da.
325
00:25:59,400 --> 00:26:02,680
Nu. Geanta, la naiba.
326
00:26:09,760 --> 00:26:14,838
Sickan, mă auzi?
Testare, testare. Unu, doi, unu, doi.
327
00:26:14,839 --> 00:26:18,360
Sickan, mă auzi? Testare, testare.
328
00:26:37,200 --> 00:26:39,999
- Nu poți sta acolo.
- Pentru că...?
329
00:26:40,000 --> 00:26:43,919
Întregul rând va deveni stații de încărcare.
330
00:26:43,920 --> 00:26:46,159
Am o excursie. mă grăbesc.
331
00:26:46,160 --> 00:26:48,959
Nu lua asta cu mine.
Vorbește cu oamenii din spate.
332
00:26:48,960 --> 00:26:52,479
Partidul Verzilor și Birger Schlaug. Conduce.
333
00:26:52,480 --> 00:26:56,879
- Ce fel de persoană ești?
- Mai jos pe stradă.
334
00:26:56,880 --> 00:26:59,519
- Hornsgatan.
- E departe.
335
00:26:59,520 --> 00:27:05,078
Glumesc. Începeți să rostogoliți ca să ajungem
mică rotație. Încărcătoarele sunt instalate aici.
336
00:27:05,079 --> 00:27:08,240
Incarcatoare, incarcatoare, incarcatoare. Tot drumul.
337
00:27:21,680 --> 00:27:27,799
Vezi aici. Aici ai niște chestii distractive
cu care să te joci. Este minunat.
338
00:27:48,240 --> 00:27:51,119
- Oh.
- Da, dr. Dino.
339
00:27:51,120 --> 00:27:54,799
Klaudi Lundström, Muzeul de Istorie Naturală.
340
00:27:59,880 --> 00:28:03,799
Să mergem la stânga.
341
00:28:07,360 --> 00:28:09,559
Să...
342
00:28:16,920 --> 00:28:20,439
Direct în mașină.
Nu vrei să ratezi distracția.
343
00:28:20,440 --> 00:28:23,479
Sari aici si vei fi bine.
344
00:28:23,480 --> 00:28:29,278
Chiar pe bancheta din spate aici.
Ai totul pentru tine.
345
00:28:29,279 --> 00:28:33,640
La naiba, vine și tipul ăla.
Acum vor fi probleme.
346
00:28:40,640 --> 00:28:43,358
- Dino Drejer?
- Unde naiba ai fost?
347
00:28:43,359 --> 00:28:46,479
- Scuzați-mă?
- Te astept de ore intregi.
348
00:28:46,480 --> 00:28:49,038
Scuze, am fost acolo sus.
349
00:28:49,039 --> 00:28:54,879
- Un tip ne-a trimis departe.
- Putem conduce la muzeu acum?
350
00:28:54,880 --> 00:28:58,558
Da, desigur. Mașina este acolo sus.
351
00:28:58,559 --> 00:29:01,120
- Da, e bine.
- Da, terenul este bun.
352
00:29:03,160 --> 00:29:04,838
Ai găsit ceva?
353
00:29:04,839 --> 00:29:08,639
Nu are niciun număr.
Presupun că folosește o aplicație de criptare.
354
00:29:08,640 --> 00:29:11,799
Dar uite aici. Poți să-l vezi?
355
00:29:13,120 --> 00:29:15,399
- Uite.
- La ce mă uit?
356
00:29:15,400 --> 00:29:19,798
Fiecare bip, acolo, acolo, mai este unul...
357
00:29:19,799 --> 00:29:22,999
Există și unul. Acolo este si el.
358
00:29:23,000 --> 00:29:27,798
Acolo. Poți vedea totul clipind?
Acolo, acolo, acolo. A apărut și ceva.
359
00:29:27,799 --> 00:29:30,079
Acestea sunt carduri de apel anonime.
360
00:29:31,160 --> 00:29:35,959
Jönsson a făcut check-in la ora 21.30 la Mården.
Apoi a apărut acest mic bandit.
361
00:29:35,960 --> 00:29:40,679
Când Jönsson se mută,
beeper-ul se mișcă și el, așa că...
362
00:29:40,680 --> 00:29:43,439
- Bipurile sunt Jönsson.
- Da.
363
00:29:43,440 --> 00:29:45,479
- Și unde sunt ei acum?
- Bună întrebare.
364
00:29:45,480 --> 00:29:49,399
Au dispărut. Aici. La 7.00 în această dimineață.
365
00:29:49,400 --> 00:29:53,038
- A oprit telefonul.
- Da.
366
00:29:53,039 --> 00:29:57,919
Dar uite aici. Iată lista de apeluri a lui Jönsson.
Vedea. Poți să-l vezi? Vedea.
367
00:29:57,920 --> 00:30:02,358
- Treci la obiect.
- Scuze. Vezi aici.
368
00:30:02,359 --> 00:30:06,959
Acum trei zile a sunat
Bröderna Bygg Material de constructii. Un magazin.
369
00:30:06,960 --> 00:30:10,160
Acolo a vorbit cu cineva timp de șapte minute.
370
00:30:21,200 --> 00:30:28,000
Hotel Elegance, nu?
Mergem la Hotell Elegans, nu?
371
00:30:31,000 --> 00:30:33,240
Nu mergem la muzeu?
372
00:30:34,359 --> 00:30:36,440
Nu, ce vrei să spui?
373
00:30:38,000 --> 00:30:41,239
Este aproape ora unu.
374
00:30:41,240 --> 00:30:45,520
Gunilla nu ți-a trimis un e-mail?
375
00:30:47,000 --> 00:30:49,479
Despre ce?
376
00:30:49,480 --> 00:30:52,959
O țeavă a izbucnit în subsol
afară de periile de oase.
377
00:30:52,960 --> 00:30:57,239
Da. Apa s-a acumulat
în stratul inferior.
378
00:30:57,240 --> 00:31:00,358
Ei trebuie să recalibreze întregul sistem.
379
00:31:00,359 --> 00:31:04,479
- Nu va fi nicio inaugurare?
- Da, da, la naiba.
380
00:31:04,480 --> 00:31:06,839
A trebuit să amânăm totul până mâine.
381
00:31:12,039 --> 00:31:16,720
Buna ziua. Am mâncare pentru un Havana Hallström.
382
00:31:17,799 --> 00:31:21,119
Da. Nu știu numele ăsta.
383
00:31:21,120 --> 00:31:23,200
- Ce?
- Nu.
384
00:31:24,240 --> 00:31:26,599
Acesta este Frescativägen, nu?
385
00:31:28,319 --> 00:31:32,598
Da, dar este în Huddinge.
Acesta este Frescativägen din Stockholm.
386
00:31:32,599 --> 00:31:36,838
Ce naiba? Acum văd.
387
00:31:36,839 --> 00:31:39,798
- Scuze.
- E perfect.
388
00:31:39,799 --> 00:31:42,159
Îmi va lua o oră să ajung acolo.
389
00:31:42,160 --> 00:31:44,759
- Pizza se răcește.
- Acru.
390
00:31:44,760 --> 00:31:48,239
- Îți plac pizza hawaiană?
- Pizza hawaiană?
391
00:31:48,240 --> 00:31:49,639
- Cu ananas.
- Da.
392
00:31:49,640 --> 00:31:53,079
Atunci am un mic cadou de Crăciun pentru tine.
393
00:31:54,160 --> 00:31:55,318
Sunt ai tăi.
394
00:31:55,319 --> 00:31:58,318
- Ce? esti sigur?
- Da.
395
00:31:58,319 --> 00:32:00,239
Mulțumesc, mulțumesc.
396
00:32:00,240 --> 00:32:03,520
Întrebare rapidă. Pot împrumuta toaleta?
397
00:32:10,200 --> 00:32:13,160
- Mai jos și în stânga.
- Mulţumesc.
398
00:32:30,640 --> 00:32:36,598
Acum văd că pun fanioane,
deși am cerut steaguri mici.
399
00:32:36,599 --> 00:32:41,798
Fanioanele sunt triunghiulare.
Steagurile mici sunt pătrate.
400
00:32:41,799 --> 00:32:43,839
Ia-o.
401
00:32:45,359 --> 00:32:48,759
Acum pare ziua de naștere a unui copil.
402
00:32:48,760 --> 00:32:52,439
Va trebui să iau în considerare perioada ta de probă.
403
00:32:52,440 --> 00:32:57,679
Ești aici în probațiune, nu?
Sun la bord. Auzi mai multe.
404
00:32:57,680 --> 00:33:02,639
Buna ziua. Ce minunat. Da, exact.
405
00:33:02,640 --> 00:33:08,399
Amuzant chestia aia „sub control”.
Simt că sunt „scăpat de sub control”.
406
00:33:08,400 --> 00:33:14,240
Da, bine. Deci veniți cu toții împreună?
Tot timpul. Da, va fi bine.
407
00:33:15,319 --> 00:33:19,038
Buna ziua. Ură? Tu ești cel care a făcut bere?
408
00:33:19,039 --> 00:33:21,558
- Pot prepara ceva nou.
- Nu.
409
00:33:21,559 --> 00:33:23,798
Cere-o pe Lena. Ea prepară mai bine.
410
00:33:23,799 --> 00:33:29,479
Chiar pot să o cer?
cu conversațiile pe care le-am purtat despre...
411
00:33:29,480 --> 00:33:35,400
- Nu azi. Fara feminism si chestii de genul asta.
- Ascultă aici.
412
00:33:36,480 --> 00:33:41,118
Dino Drejer este aici acum.
Tocmai a intrat pe intrarea principală.
413
00:33:41,119 --> 00:33:44,159
- Da, bine.
- Ce zici de cafea?
414
00:33:44,160 --> 00:33:47,119
- Fă ceva nou.
- Am vorbit despre asta.
415
00:33:48,200 --> 00:33:52,239
Iată lista de vânzări de la Bröderna Bygg.
Ești acolo?
416
00:33:52,240 --> 00:33:56,759
Deci, 26 de saci de deșeuri de construcții
417
00:33:56,760 --> 00:33:59,439
a mărcii Byggbox.
418
00:33:59,440 --> 00:34:05,679
Urmează aici. Acolo este. Folie cu bule.
123 mp. Și opt clești industriali.
419
00:34:05,680 --> 00:34:08,359
A fost cumpărat de un anonim.
420
00:34:08,360 --> 00:34:11,919
Exact două ore
după ce însuşi Jönsson a sunat
421
00:34:11,920 --> 00:34:14,920
și s-a asigurat
că mărfurile erau în magazin.
422
00:34:16,000 --> 00:34:22,000
Imaginați-vă că acesta este un fel de rebus.
Dacă rezolvăm puzzle-ul, îl avem pe el.
423
00:34:23,320 --> 00:34:26,559
Dr. Dino. Bun venit.
424
00:34:30,920 --> 00:34:35,678
- Viktor Asker, custode.
- Buna ziua. Lui...
425
00:34:35,679 --> 00:34:39,238
Înțelegi suedeză?
sau preferi engleza?
426
00:34:39,239 --> 00:34:42,599
- Am auzit atât de multe despre tine.
- Coș de gunoi.
427
00:34:43,760 --> 00:34:46,999
- Scuzați-mă?
- Coș de gunoi. Coș de gunoi.
428
00:34:47,000 --> 00:34:50,638
- Pentru banana mea.
- Da, desigur.
429
00:34:50,639 --> 00:34:54,400
- Putem să luăm un coș de gunoi pentru Dr. Dino?
- Coș de gunoi.
430
00:34:56,159 --> 00:34:59,479
Pot să o iau deocamdată.
431
00:34:59,480 --> 00:35:03,879
Am putea să stăm jos
și revizuiți punctele la o ceașcă de ceai.
432
00:35:03,880 --> 00:35:09,159
- În primul rând, aș vrea să arunc o privire.
- Da, desigur.
433
00:35:10,679 --> 00:35:12,800
Scuze, ce înseamnă asta?
434
00:35:13,880 --> 00:35:15,799
- Uită-te puțin la dino.
- Da.
435
00:35:15,800 --> 00:35:17,479
Coș de gunoi.
436
00:35:17,480 --> 00:35:20,319
S-ar putea să vezi
că țin acum coaja de banană.
437
00:35:20,320 --> 00:35:22,678
Pe aici.
438
00:35:22,679 --> 00:35:27,399
Îmi cer scuze pentru fanioanele mici prostești.
Nu a fost deloc așa...
439
00:35:27,400 --> 00:35:29,879
Eu... Nu ar trebui să fie acolo.
440
00:35:29,880 --> 00:35:33,639
- Nu am avut o fosilă atât de faimoasă...
- Oprește-te.
441
00:35:33,640 --> 00:35:37,279
Ce avem aici?
Aici avem o vizită pe drum.
442
00:35:37,280 --> 00:35:39,759
- Sunt probleme?
- Nu, deloc.
443
00:35:39,760 --> 00:35:42,039
- Acesta este oaspetele meu.
- Cine eşti tu?
444
00:35:42,040 --> 00:35:46,999
- Cine sunt eu? Trebuie să fii nou aici.
- Ce ton plictisitor.
445
00:35:47,000 --> 00:35:50,279
Nici măcar nu știi cine ești.
Pot ajuta cu asta.
446
00:35:50,280 --> 00:35:53,959
sa vedem
dacă cardul funcționează. Care este codul tau?
447
00:35:53,960 --> 00:35:56,678
- Ce vrei cu codul meu?
- Trebuie să știu că tu ești.
448
00:35:56,679 --> 00:36:02,600
- Iată o cursă mai proastă.
- Este 0-0-0-0.
449
00:36:06,000 --> 00:36:10,599
- Ai avut noroc acolo. Fii în siguranță.
- Mulţumesc.
450
00:36:10,600 --> 00:36:12,920
Să aveți o zi bună, băieți.
451
00:36:17,280 --> 00:36:20,999
- Ai recunoscut-o?
- Nu, habar n-am...
452
00:36:21,000 --> 00:36:25,199
- Nu, îl putem vedea pe Billy acum?
- Da. Pe aici.
453
00:36:26,199 --> 00:36:29,800
Uite, bea un baton de bomboane.
Deschide mintea către imprevizibil.
454
00:36:30,880 --> 00:36:34,959
- De ce folie cu bule?
- S-ar putea să trebuiască să se mute.
455
00:36:34,960 --> 00:36:38,879
Înființați o companie de mutare pentru criminali.
456
00:36:38,880 --> 00:36:42,678
- Dramă în trei. Schimbarea triunghiului.
- Exact.
457
00:36:42,679 --> 00:36:46,279
În calitate de coordonator al criminalilor,
cine se va muta.
458
00:36:46,280 --> 00:36:50,919
Poate fi dificil astăzi. am avut
probleme mari și nu sunt un criminal.
459
00:36:50,920 --> 00:36:54,079
- Ce nu știi, nu știi.
- Este adevărat.
460
00:36:54,080 --> 00:36:57,039
- E ceva mare.
- Da.
461
00:36:57,040 --> 00:37:01,439
Imi notez ideea aici.
Cred că a fost ceva.
462
00:37:01,440 --> 00:37:05,399
Să zicem că e ceva mare,
pe care trebuie să le împachetezi.
463
00:37:05,400 --> 00:37:07,600
Nu poți să împachetezi totul.
464
00:37:08,600 --> 00:37:10,919
Poate o va despărți.
Împachetați-l separat.
465
00:37:10,920 --> 00:37:15,920
- Complet separat.
- Exact. Dar ce?
466
00:37:17,520 --> 00:37:20,640
Nimeni nu iese din camera,
înainte de a fi rezolvat.
467
00:37:22,920 --> 00:37:25,280
Iată-l.
468
00:37:27,520 --> 00:37:30,519
Cea mai bună locație din tot muzeul.
469
00:37:30,520 --> 00:37:34,238
Este... minunat.
470
00:37:34,239 --> 00:37:38,559
Este fantastic.
E al naibii de... uimitor.
471
00:37:38,560 --> 00:37:45,400
Întotdeauna e grozav să-l vezi pe Billy.
Frumos, drăguț Billy Boy.
472
00:37:47,360 --> 00:37:51,880
Ce... Nu, stai. Ce naiba?
473
00:37:52,960 --> 00:37:57,758
Nu ai
cerințele noastre de securitate actualizate?
474
00:37:57,759 --> 00:38:00,198
Ce ar fi trebuit să iau?
475
00:38:00,199 --> 00:38:03,879
Ar fi trebuit să primești o listă actualizată
de la sediul nostru central.
476
00:38:03,880 --> 00:38:10,758
- Da. Nu am primit o listă.
- Am primit o listă acum câteva luni.
477
00:38:10,759 --> 00:38:16,599
Nu, nu, este lista veche.
Eu vorbesc despre cel nou.
478
00:38:16,600 --> 00:38:18,559
- Da. Nu.
- Nu.
479
00:38:18,560 --> 00:38:22,399
- Nu am primit o listă nouă.
- Dino nu poate fi afișat așa.
480
00:38:22,400 --> 00:38:25,158
Peste cadavrul meu.
Eu sunt cel care se blochează.
481
00:38:25,159 --> 00:38:27,439
Este o muncă de amatori.
482
00:38:27,440 --> 00:38:31,799
Trebuie să existe
sticlă securizată de opt milimetri până la capăt.
483
00:38:31,800 --> 00:38:34,959
Această hârtie trebuie să plece.
484
00:38:34,960 --> 00:38:38,238
Și sticla până aici, aici, aici.
485
00:38:38,239 --> 00:38:43,399
Trebuie să fie sticlă tot drumul ici și colo
si pe aici
486
00:38:43,400 --> 00:38:46,439
și șoc electric.
487
00:38:46,440 --> 00:38:49,799
- Și camere peste tot.
- Da.
488
00:38:49,800 --> 00:38:52,920
Din toate părțile, de sus și de jos.
489
00:38:58,040 --> 00:39:00,559
Acum pleacă, Harry.
490
00:39:00,560 --> 00:39:05,158
Ce este acolo? Ce se întâmplă?
491
00:39:05,159 --> 00:39:07,879
Sunt din nou nervii.
492
00:39:07,880 --> 00:39:11,799
nu stiu
dacă pot face asta să se usuce.
493
00:39:11,800 --> 00:39:16,238
Încep să tremur.
494
00:39:16,239 --> 00:39:20,399
Imaginează-ți dacă totul merge prost.
Imaginează-ți dacă se duce dracului.
495
00:39:20,400 --> 00:39:23,279
Harry, va funcționa.
496
00:39:23,280 --> 00:39:26,480
Ascultă aici. Putem să-l aruncăm în aer.
497
00:39:27,560 --> 00:39:30,880
Nu, nimic nu ar trebui aruncat în aer.
498
00:39:35,480 --> 00:39:43,800
Acum o luăm, acum o luăm.
499
00:39:46,040 --> 00:39:52,718
Acum o luăm, acum o luăm.
500
00:39:52,719 --> 00:39:57,439
- Acum o vom lua.
- Acum o vom lua.
501
00:39:57,440 --> 00:40:00,559
Acum am luat-o.
502
00:40:00,560 --> 00:40:02,639
Te poți descurca cu asta?
503
00:40:02,640 --> 00:40:05,400
Dai din cap? Apoi conducem.
504
00:40:07,239 --> 00:40:10,560
Acum o luăm, acum o luăm.
505
00:40:20,880 --> 00:40:23,040
Superior.
506
00:40:26,719 --> 00:40:31,559
Bună, Gunhild. Sunt Klaudi Ström.
507
00:40:31,560 --> 00:40:35,279
Stau aici cu Dino Drejer în mașină.
508
00:40:35,280 --> 00:40:38,359
El nu a fost anunțat
despre noul program.
509
00:40:38,360 --> 00:40:41,279
Nu. Precis. "Uau!"
510
00:40:41,280 --> 00:40:45,718
Se termină cu o mustrare
de mai sus. Da.
511
00:40:45,719 --> 00:40:47,959
Trebuie să vorbim despre asta.
512
00:40:47,960 --> 00:40:52,238
Mergem la o conferință în curând
la Bommersvik.
513
00:40:52,239 --> 00:40:57,839
Atunci putem ține acest lucru sub control.
Asta e bine. Multumesc. Buna ziua.
514
00:40:57,840 --> 00:41:02,319
- Mulțumesc mult, Klaudi.
- Îmi cer scuze în numele lui Gunilla.
515
00:41:02,320 --> 00:41:06,319
Înțeleg că nu e vina ta
dar trebuie să vorbesc cu cineva.
516
00:41:06,320 --> 00:41:11,879
Tu doar vorbesti. Eu sunt doar urechea.
Iată un tip care poate...
517
00:41:11,880 --> 00:41:13,718
- Pe cine suni?
- Şeful tău.
518
00:41:13,719 --> 00:41:16,559
- Șeful meu? OMS?
- Victor Asker.
519
00:41:16,560 --> 00:41:22,280
Nu, nu trebuie să-l suni pe Viktor.
Nu, închide. Închide, la naiba.
520
00:41:25,640 --> 00:41:29,919
- Ce naiba. Vedea.
- Chiuveta? Poți să te grăbești aici?
521
00:41:29,920 --> 00:41:31,959
Destul de curând, te rog.
522
00:41:31,960 --> 00:41:35,959
- Ce este acolo?
- E ceva special în copac.
523
00:41:35,960 --> 00:41:38,718
Serios? Este o mare bufniță cu coarne.
524
00:41:38,719 --> 00:41:41,279
Nu am mai văzut acea listă până acum.
525
00:41:41,280 --> 00:41:44,359
- Să arătăm cu degetul acum?
- Desigur că nu.
526
00:41:44,360 --> 00:41:47,479
Este posibil să fi ajuns într-un dosar de spam.
527
00:41:47,480 --> 00:41:50,399
Este foarte posibil. Multe ajung acolo.
528
00:41:50,400 --> 00:41:52,999
Singura întrebare pe care o am acum este
529
00:41:53,000 --> 00:41:56,639
înainte să sun și să spun
că îl duc pe dino acasă...
530
00:41:56,640 --> 00:42:00,319
Puteți suna administrația dvs
și remediați asta?
531
00:42:00,320 --> 00:42:02,000
Pot repara asta.
532
00:42:03,960 --> 00:42:07,718
- Se comportă puțin ciudat.
- Da.
533
00:42:07,719 --> 00:42:11,359
- Cum ar trebui să se comporte?
- Capul nu ar trebui să se învârtă așa.
534
00:42:11,360 --> 00:42:13,759
Nu, am văzut aceste bufnițe...
535
00:42:15,239 --> 00:42:18,399
Este administrația, Sönke Leve.
536
00:42:18,400 --> 00:42:20,479
Bună, avem o problemă.
537
00:42:20,480 --> 00:42:22,759
Nu arată atât de bine.
538
00:42:23,440 --> 00:42:26,158
- La naiba, a căzut.
- Tu cel mai bine.
539
00:42:26,159 --> 00:42:30,840
Trebuie să existe sticlă laminată de siguranță,
cel puțin opt milimetri, podiumul trebuie ridicat.
540
00:42:35,640 --> 00:42:39,079
Cu un gadget electric în sticlă
si camere.
541
00:42:39,080 --> 00:42:42,479
Am o listă întreagă aici. Trebuie să te uiți la asta.
542
00:42:42,480 --> 00:42:46,359
Suntem ocupați aici.
Nu am nimic in stoc.
543
00:42:46,360 --> 00:42:51,079
Deschiderea este la trei și un sfert.
Am nevoie de ajutorul vostru.
544
00:42:51,080 --> 00:42:53,639
Voi vedea ce pot face.
545
00:42:53,640 --> 00:42:56,599
Trebuie să am ajutor din exterior.
Trebuie să meargă repede.
546
00:42:56,600 --> 00:42:59,840
- Costă în scurt timp.
- Fă ce trebuie.
547
00:43:04,800 --> 00:43:08,880
Acum zboară, Harry. Zboară departe.
548
00:43:11,600 --> 00:43:14,678
Wojciech, stai. Pune-o undeva.
549
00:43:14,679 --> 00:43:18,119
Pune-l acolo. Ia-o. În mașină.
550
00:43:18,120 --> 00:43:21,399
Lukasz, grăbește-te. Oprit.
551
00:43:21,400 --> 00:43:25,238
- Viktor nu vrea să vorbească cu mine?
- Da, dar... el este...
552
00:43:25,239 --> 00:43:29,198
...e... ars.
553
00:43:29,199 --> 00:43:32,439
S-a închis în cameră
și refuză să iasă.
554
00:43:32,440 --> 00:43:38,198
- Nici măcar nu vorbește cu mine.
- Pare atât de calm în e-mailurile lui.
555
00:43:38,199 --> 00:43:42,718
Da, dar asta este,
este atât de insidios despre acea boală.
556
00:43:42,719 --> 00:43:46,158
Cel mai adesea, ei sunt cei mai fericiți,
care poartă cea mai întunecată durere.
557
00:43:46,159 --> 00:43:49,639
Sunteți prieteni buni?
558
00:43:49,640 --> 00:43:53,359
Viktor a fost deseori acolo pentru mine.
559
00:43:53,360 --> 00:43:58,238
Chiar dacă au fost jocuri,
adulter, femei frumoase și băutură...
560
00:43:58,239 --> 00:44:02,238
Oricare ar fi,
atunci Viktor este la doar un apel distanță.
561
00:44:02,239 --> 00:44:06,198
Vă mulțumesc că ați putut veni atât de repede.
A fost unul stresant.
562
00:44:06,199 --> 00:44:11,758
Sunt înăuntru. Lucrăm mult împreună.
Wojciech și Jakub au o companie în Cracovia.
563
00:44:11,759 --> 00:44:14,639
Voi folosi unghii care au fost făcute înainte de 1991.
564
00:44:14,640 --> 00:44:17,198
- Le ai pe stoc?
- Nu ai unghii?
565
00:44:17,199 --> 00:44:20,158
Si inca ceva:
Poți să iei o cutie de bere?
566
00:44:20,159 --> 00:44:25,239
Nu pentru mine. Este pentru Wojciech,
căci el controlează pistolul cu cuie.
567
00:44:27,560 --> 00:44:30,239
Este ceva ce puteți repara?
568
00:44:31,640 --> 00:44:36,198
Dă-ne o oră. Am mai încercat-o.
569
00:44:36,199 --> 00:44:37,920
Wojciech! Grăbiţi-vă!
570
00:44:39,040 --> 00:44:41,079
O am sub control.
571
00:44:41,080 --> 00:44:42,480
Ia restul!
572
00:44:43,600 --> 00:44:47,599
- Ai tot ce ai nevoie pentru discursul tău?
- Da.
573
00:44:47,600 --> 00:44:50,000
Asta e, băieți.
574
00:45:01,000 --> 00:45:04,238
Dar Claudia. De asemenea, pari un bun prieten.
575
00:45:04,239 --> 00:45:11,158
Mulți oameni spun asta.
Sunt mai mult sau mai puțin o ființă umană...
576
00:45:11,159 --> 00:45:14,919
Există o expresie care îmi vine în minte:
577
00:45:14,920 --> 00:45:20,599
„Trăiești o singură dată”. Este prescurtat YOLO.
578
00:45:20,600 --> 00:45:26,198
Aceasta înseamnă asta: ai o singură viață.
579
00:45:26,199 --> 00:45:28,519
O singură viață.
580
00:45:28,520 --> 00:45:33,758
Dinozauri și inițieri și tot acel fart
este doar exteriorul.
581
00:45:33,759 --> 00:45:37,479
Ceea ce contează în viață este,
cum se simte aici.
582
00:45:37,480 --> 00:45:39,639
Mulți oameni nu înțeleg asta.
583
00:45:39,640 --> 00:45:42,959
Ei doar trăiesc.
Unele interese și așa,
584
00:45:42,960 --> 00:45:46,319
dar pe ansamblu
ei doar merg și sclav.
585
00:45:46,320 --> 00:45:49,959
Dar dintr-o dată mor.
Bang. Viața s-a terminat.
586
00:45:49,960 --> 00:45:56,238
Ce naiba au scos din asta?
Nimic. Doar multă anxietate, știi.
587
00:45:56,239 --> 00:45:58,639
Ce este acolo?
588
00:45:58,640 --> 00:46:01,559
esti ok
589
00:46:01,560 --> 00:46:07,599
- La naiba, plângi?
- Da, scuze.
590
00:46:07,600 --> 00:46:11,238
Da, este foarte nepotrivit.
591
00:46:11,239 --> 00:46:16,278
Salutare tuturor și bine ați venit
la Muzeul de Istorie Naturală
592
00:46:16,279 --> 00:46:21,039
si expozitia
„T. rex: Povestea scheletului”.
593
00:46:21,040 --> 00:46:23,639
Sunt foarte mândru.
594
00:46:23,640 --> 00:46:26,919
Am muncit atât de mult.
Am muncit atât de mult
595
00:46:26,920 --> 00:46:30,799
pentru a-l arăta în sfârșit pe Billy T. rex
pentru publicul suedez.
596
00:46:30,800 --> 00:46:37,559
Aici, în spatele meu, în camera de cretă, începem
cu ajustările finale.
597
00:46:37,560 --> 00:46:40,319
Am deja companie
de dr. Dino Drejer.
598
00:46:40,320 --> 00:46:43,119
Este o oportunitate unică pentru
599
00:46:43,120 --> 00:46:47,440
a asculta
acestui expert celebru din dinozauri.
600
00:46:50,560 --> 00:46:52,799
Mulţumesc. Doamnelor și domnilor, bine ați venit.
601
00:46:52,800 --> 00:46:55,999
Era vară...
602
00:46:56,000 --> 00:46:59,320
Obiceiul, care este statutul tău?
603
00:47:05,840 --> 00:47:10,319
E un pic ocolitor,
dar chestia asta cu dinozauri.
604
00:47:10,320 --> 00:47:13,198
- Da.
- Despre istoria naturală.
605
00:47:13,199 --> 00:47:17,119
Știu că e puțin prostesc,
dar le-am promis copiilor că.
606
00:47:17,120 --> 00:47:21,198
- Ce? Dinozaurii?
- Au zburat într-un schelet.
607
00:47:21,199 --> 00:47:24,839
Un T. rex, dar doar împrumutat pentru câteva săptămâni.
608
00:47:24,840 --> 00:47:28,919
- O fosilă, nu una adevărată... Doar scheletul.
- Da.
609
00:47:28,920 --> 00:47:33,800
Știu că Peter a spus:
pe care aș putea să arăt...
610
00:47:35,360 --> 00:47:42,039
După cum spun de obicei: dacă se simte greșit,
este adesea abatere de la datorie.
611
00:47:42,040 --> 00:47:45,399
Da, exact. Este un clasic.
612
00:47:45,400 --> 00:47:49,678
Liniște, acum așteaptă un minut. Acum așteaptă puțin.
613
00:47:49,679 --> 00:47:55,399
Nu. Poți să verifici cât valorează un T. rex
pe piata neagra?
614
00:47:55,400 --> 00:47:58,039
Mă descurc cu asta.
615
00:47:58,040 --> 00:48:02,920
Vai! Fii atent, e greu.
616
00:48:03,920 --> 00:48:05,880
Pune-l în folie cu bule.
617
00:48:19,120 --> 00:48:21,399
- Buna ziua.
- Buna ziua.
618
00:48:21,400 --> 00:48:23,718
- Cum stă treaba?
- Cum stă treaba?
619
00:48:23,719 --> 00:48:25,999
- Jumătate este în jos.
- Bine.
620
00:48:26,000 --> 00:48:28,799
- Ai auzit de Vanheden?
- Am vrut să te întreb.
621
00:48:28,800 --> 00:48:31,718
- Ar trebui să fie aici acum.
- Nu știu unde este.
622
00:48:31,719 --> 00:48:33,400
ce naiba...
623
00:48:34,800 --> 00:48:37,719
Grăbește-te cu el.
624
00:48:39,679 --> 00:48:42,278
Afară.
625
00:48:42,279 --> 00:48:46,039
Probabil că va apărea.
Ce ați spus? Ai spus ceva?
626
00:48:46,040 --> 00:48:48,559
- Se părea că ai vrut să spui ceva.
- Nu.
627
00:48:48,560 --> 00:48:53,440
Nu, nu am avut nimic. Eu... Bine. Da.
628
00:49:04,040 --> 00:49:10,519
Prima dată,
am văzut un T. rex pe film în 1925
629
00:49:10,520 --> 00:49:12,519
în „Lumea pierdută”.
630
00:49:12,520 --> 00:49:18,840
Și data viitoare a fost în 1933 în „King Kong”.
631
00:49:40,360 --> 00:49:42,360
Ce naiba?
632
00:49:43,640 --> 00:49:47,600
Ragnar, la naiba. unde esti
633
00:49:49,159 --> 00:49:53,639
Pot să vă spun
un secret, Klaudi?
634
00:49:53,640 --> 00:49:55,678
Desigur. Fă-o.
635
00:49:55,679 --> 00:49:58,519
Obișnuința, l-ai pus pe dr. Dino de?
636
00:49:58,520 --> 00:50:01,519
Nu am vrut să fiu paleontolog.
637
00:50:01,520 --> 00:50:04,879
- La naiba.
- Da. Era visul mamei mele.
638
00:50:04,880 --> 00:50:09,559
Da, de aceea mi-a pus numele Dino.
639
00:50:09,560 --> 00:50:12,679
O am.
640
00:50:14,080 --> 00:50:17,718
Multumesc.
Ai fost un public fantastic.
641
00:50:17,719 --> 00:50:21,159
Bun. Încheiați-l.
642
00:50:22,360 --> 00:50:25,519
Reține publicul puțin mai mult.
Nu am terminat.
643
00:50:25,520 --> 00:50:32,519
Mai avem ceva timp.
Ai întrebări?
644
00:50:32,520 --> 00:50:34,960
Două persoane între...
645
00:50:36,400 --> 00:50:39,718
- Crezi că e prea târziu?
- Pentru ce?
646
00:50:39,719 --> 00:50:42,119
- Schimbarea benzii.
- Habar n-am.
647
00:50:42,120 --> 00:50:46,678
Nu vreau să văd niciodată
pe twitter paleontolog din nou.
648
00:50:46,679 --> 00:50:50,119
- Calomnie și acuzații.
- Da.
649
00:50:50,120 --> 00:50:57,080
- Doar locuiește la țară cu toate animalele.
- Niciodată nu e prea târziu.
650
00:50:58,159 --> 00:51:00,119
La naiba, ce frumos.
651
00:51:00,120 --> 00:51:03,798
Anul trecut a aparut
noi rezultate ale cercetării, care au arătat
652
00:51:03,799 --> 00:51:07,519
că unii dinozauri aveau formațiuni goale
în maxilarul inferior.
653
00:51:07,520 --> 00:51:11,119
După cum arată cercetarea,
Există diferite teorii.
654
00:51:11,120 --> 00:51:17,520
Probabil că toți ne întrebăm dacă ești
Echipa Jenkins sau Echipa Robertson?
655
00:51:18,520 --> 00:51:24,120
Da... A fost o întrebare interesantă.
656
00:51:25,640 --> 00:51:31,718
Ragnar, la naiba. Este în flăcări.
657
00:51:31,719 --> 00:51:34,919
Arde ca un nebun. Unde ești?
658
00:51:34,920 --> 00:51:41,919
E frumos, dar crezi
că putem ridica firul mai târziu?
659
00:51:41,920 --> 00:51:45,238
Trebuie să plec. Continuam...
660
00:51:45,239 --> 00:51:49,959
- Îl vezi pe bărbat.
- Ar trebui să fii recunoscător pentru asta.
661
00:51:49,960 --> 00:51:53,399
Dacă nu vii acum,
putem să aruncăm totul în aer.
662
00:51:53,400 --> 00:51:57,559
- Nu pot fi singur acum.
- Nu. Nu, la naiba.
663
00:51:57,560 --> 00:52:00,519
- Ragnar, la naiba.
- Nu mă lăsa.
664
00:52:00,520 --> 00:52:04,159
nu te voi părăsi.
Poți fi 100% sigur de asta.
665
00:52:05,239 --> 00:52:06,719
În schimb o facem așa.
666
00:52:15,120 --> 00:52:18,839
Da, pentru a-ți răspunde la întrebare…
667
00:52:18,840 --> 00:52:22,238
Echipa Jefferson.
668
00:52:22,239 --> 00:52:27,919
Echipa Jefferson?
A avut și el teorii pe această temă?
669
00:52:27,920 --> 00:52:32,879
Da. Are o teorie.
670
00:52:32,880 --> 00:52:35,879
Johnson are altul.
Anderson are altul.
671
00:52:35,880 --> 00:52:40,879
Franz Beckerlee și Stefan Johansson.
672
00:52:40,880 --> 00:52:43,758
Acest drum este cu sens unic.
673
00:52:43,759 --> 00:52:47,599
Da, dar uneori
ar trebui să se relaxeze puțin regulile.
674
00:52:47,600 --> 00:52:49,718
Ştii asta. Ești danez.
675
00:52:49,719 --> 00:52:53,599
Așa este în industria muzeală.
Puțin rock'n'roll.
676
00:52:53,600 --> 00:52:56,919
Astfel de. Bine.
677
00:52:56,920 --> 00:52:59,440
Bine, aici este.
678
00:53:00,880 --> 00:53:05,479
- De ce ne oprim?
- Doar o schimbare rapidă de mașină.
679
00:53:05,480 --> 00:53:09,678
- Schimb de mașină?
- Da. Este normal.
680
00:53:09,679 --> 00:53:12,159
- Doar vino afară.
- Da.
681
00:53:28,080 --> 00:53:32,719
- Colectarea deșeurilor de construcții.
- Bun venit.
682
00:53:33,679 --> 00:53:35,319
- Deseuri de constructii?
- Da.
683
00:53:35,320 --> 00:53:41,920
Într-un muzeu mic, toată lumea trebuie să ajute.
Flexibilitatea este cuvântul nostru cheie.
684
00:53:50,560 --> 00:53:55,159
Ei bine, acum asta se potrivește. In sfarsit.
685
00:53:56,600 --> 00:53:59,600
- Dacă te relaxezi aici.
- Bine.
686
00:54:01,040 --> 00:54:03,678
- Cu cine sunteţi?
- Dr. Dino.
687
00:54:03,679 --> 00:54:08,960
- Ce caută aici?
- Nu face nimic. In cu ea.
688
00:54:11,159 --> 00:54:14,480
Mulţumesc mult. Salutare Dudek!
689
00:54:16,120 --> 00:54:20,158
- Ce facem cu el? El poate bârfi.
- O să o repar.
690
00:54:20,159 --> 00:54:21,839
Bine. Este ultimul.
691
00:54:21,840 --> 00:54:27,238
Am locuit în apartamentul meu
pe Piața Primăriei.
692
00:54:27,239 --> 00:54:32,479
Acolo... Am fost în Tivoli, în Copenhaga.
693
00:54:32,480 --> 00:54:34,678
Am mâncat smørrebrød...
694
00:54:34,679 --> 00:54:37,839
Hans Rosenfeldt, Istorie naturală.
695
00:54:37,840 --> 00:54:42,718
Imaginează-ți că soarele strălucește,
iar păsările zboară cu mare...
696
00:54:42,719 --> 00:54:49,119
Asta e poliția pentru tine. Este urgent.
697
00:54:49,120 --> 00:54:52,839
Ei zboară afară...
698
00:54:52,840 --> 00:54:56,319
Comisarul penal Rigmor Gren.
699
00:54:56,320 --> 00:54:58,238
- Bine, salut.
- Bună ziua.
700
00:54:58,239 --> 00:55:02,079
Am vrut doar să mă asigur
că totul este în regulă cu Billy.
701
00:55:02,080 --> 00:55:06,559
- Cu Billy?
- Dinozaurul.
702
00:55:06,560 --> 00:55:09,678
Îl cunosc foarte bine pe Billy.
703
00:55:09,679 --> 00:55:13,758
- De ce nu ar trebui să fie totul în regulă?
- Ar putea suna puțin ciudat.
704
00:55:13,759 --> 00:55:20,158
Trebuie să vă rog să acordați o atenție suplimentară
pe oameni pe care nu i-ai mai întâlnit până acum.
705
00:55:20,159 --> 00:55:25,158
Trebuie să mă suni,
dacă se întâmplă ceva neobișnuit.
706
00:55:25,159 --> 00:55:29,758
Există riscul ca cineva să încerce
să-l fure astăzi pe Billy Dinozaurul.
707
00:55:29,759 --> 00:55:33,799
Da. Scuze, scuze. Da, așteptați un minut.
708
00:55:38,400 --> 00:55:39,679
În afara pistei.
709
00:55:42,560 --> 00:55:43,759
Nu!
710
00:55:48,440 --> 00:55:51,679
Cred că e timpul să ne oprim.
Mulţumesc mult.
711
00:56:03,759 --> 00:56:08,679
- Ce? Se intoarce mereu.
- El însuși știe despre asta.
712
00:56:23,199 --> 00:56:25,879
- Buna ziua.
- Buna ziua. Ai văzut un bărbat cu beretă?
713
00:56:25,880 --> 00:56:28,119
- Nu.
- Ai lăsat o mașină afară?
714
00:56:28,120 --> 00:56:33,840
- Da, camionul. Chiar acum.
- Ești prost în cap?
715
00:56:44,279 --> 00:56:47,999
- De ce conduci asa?
- Conduc pe aici.
716
00:56:48,000 --> 00:56:50,239
Este un ocol.
717
00:57:08,000 --> 00:57:10,399
- A trebuit să-l iau pe Sickan în mașină.
- Nu.
718
00:57:10,400 --> 00:57:13,719
te las.
719
00:57:15,159 --> 00:57:21,199
Harry? Harry? Harry?
Harry, unde ești? Harry?
720
00:57:28,640 --> 00:57:30,278
Sunt o mulțime de farsori.
721
00:57:30,279 --> 00:57:33,199
- La naiba.
- Ce facem?
722
00:57:39,000 --> 00:57:42,919
- Iată-l.
- El face cu mâna!
723
00:57:42,920 --> 00:57:45,559
- Nu face cu mâna.
- Trebuie să-l luăm.
724
00:57:45,560 --> 00:57:47,759
- Du-te acum, Ragnar.
- Calma.
725
00:58:12,199 --> 00:58:15,798
Buna ziua. Ce se întâmplă?
726
00:58:15,799 --> 00:58:18,439
- El...
- El?
727
00:58:18,440 --> 00:58:21,919
Hai, spune. Privește-mă în ochi.
728
00:58:21,920 --> 00:58:24,278
Da, el. Înțeleg „el”. Da.
729
00:58:24,279 --> 00:58:28,079
- E aici?
- Da.
730
00:58:28,080 --> 00:58:31,479
Respiră.
Ce vrei să spui că e aici?
731
00:58:31,480 --> 00:58:33,479
În ce sens? Ai văzut asta?
732
00:58:33,480 --> 00:58:37,199
- Preia, Nea.
- Bine. Eu voi prelua aici.
733
00:58:42,759 --> 00:58:44,840
Jonsson!
734
00:59:05,159 --> 00:59:09,159
1077, urmăresc un presupus infractor.
735
00:59:30,759 --> 00:59:33,600
Jonsson!
736
00:59:35,440 --> 00:59:37,000
Deci...
737
00:59:54,880 --> 00:59:57,798
- Asta a fost ultima?
- Acum în capitală.
738
00:59:57,799 --> 00:59:59,599
Oh, la naiba.
739
00:59:59,600 --> 01:00:02,678
Helle Hansen, serviciul de securitate.
Ai auzit explozia?
740
01:00:02,679 --> 01:00:04,839
Am confiscat vehiculul
741
01:00:04,840 --> 01:00:10,080
conform articolului 23 din Codul penal.
Unitatea trei, etajul al doilea... Cheile mașinii.
742
01:00:11,159 --> 01:00:12,960
Contactați imediat rudele dvs. apropiate.
743
01:00:14,880 --> 01:00:18,159
Să vedem... Unde?
744
01:00:19,360 --> 01:00:21,400
Astfel de.
745
01:00:47,840 --> 01:00:50,199
Ce naiba facem acum?
746
01:00:59,199 --> 01:01:00,759
Salut prietene.
747
01:01:01,960 --> 01:01:03,560
Cine eşti tu?
748
01:01:04,920 --> 01:01:09,079
Bănuiesc că nu trebuie să dăm nume
în prezent.
749
01:01:09,080 --> 01:01:12,919
Ai douăzeci de ani? Criminalii?
750
01:01:12,920 --> 01:01:16,479
- În primul rând, suntem oameni.
- Ce ai luat?
751
01:01:16,480 --> 01:01:18,960
Ei bine, asta...
752
01:01:25,159 --> 01:01:29,400
- Porc prost!
- Închide-l înăuntru.
753
01:01:31,600 --> 01:01:35,879
- Ascultă aici. Ce facem acum?
- Taci!
754
01:01:35,880 --> 01:01:41,839
- Nu-l putem exclude.
- Nu, nu putem. El este...
755
01:01:41,840 --> 01:01:46,640
- Îl putem arunca în aer.
- Nu, la naiba. Sau? Nu, nu putem.
756
01:01:48,640 --> 01:01:50,880
Cum?
757
01:01:55,480 --> 01:01:58,079
- 112...
- Pis, telefonul!
758
01:01:58,080 --> 01:02:01,278
Aș dori să raportez o crimă.
759
01:02:01,279 --> 01:02:04,278
O crimă împotriva drepturilor omului.
760
01:02:04,279 --> 01:02:09,079
Știți despre situația lemurilor
în Asia de Sud-Est? Da.
761
01:02:09,080 --> 01:02:12,678
Noi, cei de la Amnesty credem că este greșit...
762
01:02:12,679 --> 01:02:16,718
Poliția? Nu, scuze.
Apoi am făcut un apel greșit.
763
01:02:16,719 --> 01:02:19,999
- Da, mulţumesc. Buna ziua.
- Grozav.
764
01:02:20,000 --> 01:02:24,639
Da. S-a învățat puțin.
765
01:02:24,640 --> 01:02:27,158
Da, unde am ajuns?
766
01:02:27,159 --> 01:02:33,758
Da... știu că apar
ca cei mai răi proști în ochii tăi.
767
01:02:33,759 --> 01:02:36,880
eu gandesc asa:
De acum înainte, vom ajunge direct la subiect.
768
01:02:39,480 --> 01:02:42,120
- Sunt Sickan.
- La naiba.
769
01:02:52,520 --> 01:02:58,199
Total... fără valoare...
770
01:02:59,440 --> 01:03:02,439
La naiba, avem...
771
01:03:02,440 --> 01:03:04,758
Unde...
772
01:03:04,759 --> 01:03:08,080
- Ce ai făcut?
- Nu...
773
01:03:15,239 --> 01:03:18,919
Mamă bogată. Mașina a fost închiriată miercuri
774
01:03:18,920 --> 01:03:21,919
a unui om
cu permis de conducere pe numele lui Horace Krause.
775
01:03:21,920 --> 01:03:26,798
- Descriere?
- Păr gri, ochelari și o beretă.
776
01:03:26,799 --> 01:03:28,999
Bine. Multumesc Eddie.
777
01:03:29,000 --> 01:03:31,879
Ce se întâmplă?
Îl am pe șeful poliției la telefon.
778
01:03:31,880 --> 01:03:35,119
- Sună jurnaliştii. Este Jonsson?
- E toată gașca.
779
01:03:35,120 --> 01:03:37,639
Toată gașca face probleme.
780
01:03:37,640 --> 01:03:40,959
Avem piste?
Avem ceva de spus?
781
01:03:40,960 --> 01:03:44,039
- Care este planul?
- Lucrez la asta.
782
01:03:44,040 --> 01:03:47,119
Oprește-te, oprește-te. Mamă bogată.
783
01:03:47,120 --> 01:03:52,198
Lumina reflectoarelor este aprinsă acum.
Fasciculul de lumină este îndreptat spre el.
784
01:03:52,199 --> 01:03:56,198
Îl pot pune pe Edgren pe caz.
L-aș putea pune pe Edholm...
785
01:03:56,199 --> 01:03:58,519
Atât Edgren, cât și Edholm în caz.
786
01:03:58,520 --> 01:04:01,479
- Te simți cel puțin...
- Cel mai mic?
787
01:04:01,480 --> 01:04:03,639
- Se clătina?
- Nu mă clin.
788
01:04:03,640 --> 01:04:06,600
- Nu m-am clintit niciodată.
- Nu.
789
01:04:08,159 --> 01:04:11,120
Dă-mi 24 de ore. îl prind.
790
01:04:13,159 --> 01:04:17,960
Avem un plan.
Dă-mi 24 de ore. îl prind.
791
01:04:20,520 --> 01:04:23,198
- Bolnav.
- Charles-Ingvar.
792
01:04:23,199 --> 01:04:25,959
- Bolnav. A trebuit.
- Charles-Ingvar.
793
01:04:25,960 --> 01:04:32,439
- Era poliție peste tot.
- Sunteți complet idioți.
794
01:04:32,440 --> 01:04:35,519
Nu lăsați un prieten în urmă.
795
01:04:35,520 --> 01:04:40,120
- Dacă... Ce este asta...
- Ce este acolo?
796
01:04:41,640 --> 01:04:44,400
- Nu e al meu.
- Al cui este?
797
01:04:45,480 --> 01:04:47,400
Este al meu.
798
01:04:50,560 --> 01:04:54,159
Uneori trebuie să improvizezi.
799
01:05:07,640 --> 01:05:12,959
- Sunt Dr. Dino Drejer. Cine sună?
- Rigmor Gren de la poliție.
800
01:05:12,960 --> 01:05:17,399
- Bună, Rigmor. Cum vă merge?
- Nu știu dacă ai auzit.
801
01:05:17,400 --> 01:05:23,639
- Billy a fost furat.
- Nu. Ce spui?
802
01:05:23,640 --> 01:05:26,959
- A fost furat dinozaurul?
- Știu că sunteți supărat.
803
01:05:26,960 --> 01:05:29,838
Dar vreau să vorbesc cu tine.
804
01:05:29,839 --> 01:05:33,119
- Cred că vom trimite o mașină.
- Nu...
805
01:05:33,120 --> 01:05:37,519
Nu, nu va funcționa. Am plecat din oraș.
806
01:05:37,520 --> 01:05:40,999
- E mai bine dacă vin.
- Cât timp crezi că va dura?
807
01:05:41,000 --> 01:05:45,718
Nu durează mult. Da, salutare.
808
01:05:45,719 --> 01:05:48,839
Avionul lui Wall-Enberg va fi aici în curând.
Începeți să împachetați imediat.
809
01:05:48,960 --> 01:05:51,278
Atunci ești drăguț. Mulţumesc.
810
01:05:51,279 --> 01:05:54,678
Dr. Dino Drejer este pe drum.
Sună când e aici.
811
01:05:54,679 --> 01:05:57,080
Capul sus.
812
01:05:58,400 --> 01:05:59,999
Buna ziua. Vezi aici.
813
01:06:00,000 --> 01:06:04,439
Am găsit o poză cu registrul.
Puteți naviga aici.
814
01:06:04,440 --> 01:06:07,838
Aparține clubului masculin Kongens Venner.
815
01:06:07,839 --> 01:06:10,879
- Cum ai pus mâna pe ea?
- Nu a fost atât de greu.
816
01:06:10,880 --> 01:06:15,879
— Joi la 14:30 Horace Krause.
817
01:06:15,880 --> 01:06:19,999
- Invitat al unui membru.
- Un Wall-Eberg.
818
01:06:20,000 --> 01:06:22,560
Vezi aici. Vedea? Uită-te acolo.
819
01:06:23,839 --> 01:06:25,640
Wall-Eberg...
820
01:06:33,000 --> 01:06:38,599
Nu, dar Tindra, Tindra. Ce este asta?
821
01:06:38,600 --> 01:06:42,278
Café au lait în timpul programului de lucru?
822
01:06:42,279 --> 01:06:48,758
Ce este asta? Lapte de ovăz? Cruce.
823
01:06:48,759 --> 01:06:52,959
Există un motiv pentru care
se numește pauză de cafea.
824
01:06:52,960 --> 01:06:55,119
Scuzați-mă.
825
01:06:55,120 --> 01:06:59,798
Wall-Eberg?
Rigmor Gren, departamentul operativ.
826
01:06:59,799 --> 01:07:04,919
Ei bine, salut. Ce frumos.
Pot ajuta cu ceva?
827
01:07:04,920 --> 01:07:07,718
Voi ajunge direct la subiect.
828
01:07:07,719 --> 01:07:10,919
Horace Krause îți spune ceva?
829
01:07:10,920 --> 01:07:16,318
Nu. Nu, nu, nu cred.
830
01:07:16,319 --> 01:07:19,640
A fost invitatul tău la Sällskapet
acum câteva zile.
831
01:07:22,839 --> 01:07:27,198
Da, da. Acum a răsărit...
832
01:07:27,199 --> 01:07:32,639
Un tip drăguț din străinătate.
Străin dar foarte drăguț...
833
01:07:32,640 --> 01:07:35,199
Ai auzit de Charles-Ingvar Jönsson?
834
01:07:36,400 --> 01:07:39,439
Ce fel de întrebare este asta?
Ce se întâmplă?
835
01:07:39,440 --> 01:07:42,678
credem noi
că Jönsson și Krause sunt la fel.
836
01:07:42,679 --> 01:07:46,519
Și că el este în spatele loviturii de dinozaur
despre Istoria Naturală.
837
01:07:46,520 --> 01:07:48,319
Sunt suspect?
838
01:07:49,520 --> 01:07:54,599
Dacă da, vă rugăm să contactați avocații mei.
839
01:07:54,600 --> 01:07:59,758
Firma de avocatură Rausing și Letzell A/S.
840
01:07:59,759 --> 01:08:03,519
trebuie să fug. Mă duc la o gală împotriva cancerului.
841
01:08:03,520 --> 01:08:06,758
Sunt invitatul de onoare.
842
01:08:06,759 --> 01:08:09,400
Scuze, salut.
843
01:08:13,279 --> 01:08:17,559
- Poate că au avut dreptate.
- OMS?
844
01:08:17,560 --> 01:08:21,838
Asta a fost înainte de vremea ta.
Ofițerii mai în vârstă vorbeau.
845
01:08:21,839 --> 01:08:24,838
- Despre Wall-Eberg?
- Da. Mai ales zvonuri.
846
01:08:24,839 --> 01:08:28,678
Despre un imperiu de afaceri pe două picioare.
Una legala si alta...
847
01:08:28,679 --> 01:08:31,559
- Scuze.
- ... ilegal.
848
01:08:31,560 --> 01:08:34,359
- Te minte.
- Perete?
849
01:08:34,360 --> 01:08:38,758
- Nu voi fi menționat pe nume.
- Ce ați spus?
850
01:08:38,759 --> 01:08:42,319
- Nu voi fi menționat pe nume. Promite-o.
- Sigur.
851
01:08:42,320 --> 01:08:45,999
Aşezaţi-vă. Hai să intrăm aici.
852
01:08:47,079 --> 01:08:51,360
Salut prietene. Cum vă merge?
Vrei niște bomboane?
853
01:08:52,679 --> 01:08:54,520
Ce?
854
01:08:56,719 --> 01:09:00,239
- Este un amestec de bridge.
- Klaudi, am crezut că ești prietenul meu.
855
01:09:00,240 --> 01:09:03,998
Cine dracu este Klaudi? Da, eu. Ei bine, da.
856
01:09:03,999 --> 01:09:07,399
- Cum stă treaba?
- Ce? Suntem aproape la jumătatea drumului.
857
01:09:07,400 --> 01:09:10,239
Oamenii lui Wall-Eberg vin în curând.
858
01:09:10,240 --> 01:09:15,798
- Villefranche-sur-Mer?
- Da, este un oraș din sudul Franței.
859
01:09:15,799 --> 01:09:21,038
Rezerva unui om bogat. prinți ai Arabiei Saudite
și oameni de afaceri germani.
860
01:09:21,039 --> 01:09:23,718
- Și tu ai fost acolo?
- Da.
861
01:09:23,719 --> 01:09:30,239
El a vrut să zboare cu femei frumoase suedeze
până la a fi gazdă pentru petrecere.
862
01:09:30,240 --> 01:09:34,838
Își dorea foarte mult să impresioneze.
Totul trebuia să fie perfect.
863
01:09:34,839 --> 01:09:40,159
Și asta a fost, până la norvegian
a aparut. Grimkjell Riddervold.
864
01:09:40,160 --> 01:09:47,038
S-a lăudat că și-a cumpărat unul
cap de stegosaurus pe piața neagră.
865
01:09:47,039 --> 01:09:51,639
Toată lumea a luat-o razna
și s-a dus în schimb la el acasă.
866
01:09:51,640 --> 01:09:55,399
- Petrecerea a ajuns într-un impas total.
- Cum a reacționat Wall la asta?
867
01:09:55,400 --> 01:09:59,839
Ochii i se înnegriră complet.
868
01:09:59,840 --> 01:10:03,359
Totul a fost distrus.
S-a supărat la cel mai mic lucru.
869
01:10:03,360 --> 01:10:05,599
M-a certat constant.
870
01:10:05,600 --> 01:10:09,439
Trebuia să merg acasă cât puteam mai bine
fără bani, în Suedia.
871
01:10:09,440 --> 01:10:13,159
Nu a fost atât de ușor.
Mi-a fost foarte greu.
872
01:10:13,160 --> 01:10:15,640
Îl recunoști pe acest om?
873
01:10:16,760 --> 01:10:21,918
Ei bine, da. Era înfricoșător. De parcă cineva
îşi adusese vărul cu el din ţară.
874
01:10:21,919 --> 01:10:25,560
Nu se potrivea.
Un omuleț ciudat.
875
01:10:31,880 --> 01:10:34,119
ce se întâmplă
dacă furi un avion de luptă cu reacție.
876
01:10:34,120 --> 01:10:37,599
Ești ușor vânat.
877
01:10:37,600 --> 01:10:42,399
- Cărui îi datorez creditul?
- Poliția a întrebat dacă te cunosc.
878
01:10:42,400 --> 01:10:47,359
- Ce le-ai spus?
- Am spus că nu.
879
01:10:47,360 --> 01:10:50,679
- Va apărea.
- Ce vrei să spui?
880
01:10:50,680 --> 01:10:54,399
Că noi doi suntem prieteni.
881
01:10:54,400 --> 01:10:59,599
Nu suntem prieteni și ei nu ar trebui să fie
cotrobă în jurul afacerilor mele.
882
01:10:59,600 --> 01:11:04,359
- Nu au dovezi.
- Este prea riscant.
883
01:11:04,360 --> 01:11:08,119
- Dă-mi-o.
- Da, da. Mulţumesc.
884
01:11:08,120 --> 01:11:11,639
- Trebuie să-ți dai seama singur de restul.
- Restul?
885
01:11:11,640 --> 01:11:13,320
Transportul.
886
01:11:15,200 --> 01:11:18,719
Ascultă aici. te implor.
887
01:11:18,720 --> 01:11:24,799
Nu putem introduce clandestin un schelet de dinozaur
in afara tarii. Suntem căutați.
888
01:11:24,800 --> 01:11:29,639
- Așa este viața de afaceri.
- Am avut un acord. Un acord.
889
01:11:29,640 --> 01:11:32,559
M-ai pus într-o situație foarte dificilă...
890
01:11:32,560 --> 01:11:36,479
Harry? Mă ajuți aici? Harry?
891
01:11:36,480 --> 01:11:40,759
Jönsson e pe fugă
și se termină în sudul Franței.
892
01:11:40,760 --> 01:11:44,958
- Sudul Franței?
- În companiile ceva mai frumoase.
893
01:11:44,959 --> 01:11:47,599
Și s-ar putea să prospere acolo.
894
01:11:47,600 --> 01:11:52,958
Se întoarce spre Wall-Emberg
cu o propunere. O situație câștig-câștig.
895
01:11:52,959 --> 01:11:57,839
Destul de frumos.
Să presupunem că Jönsson se îmbogățește.
896
01:11:57,840 --> 01:12:03,679
Wall devine rege dinozaur
și mergând la petreceri.
897
01:12:03,680 --> 01:12:07,078
Apoi trebuie să meargă primul
primește-l în Franța.
898
01:12:07,079 --> 01:12:09,360
De preferat înainte să aflăm ceva.
899
01:12:14,120 --> 01:12:16,078
- Oficiul central.
- 1077.
900
01:12:16,079 --> 01:12:18,998
Pot avea o locație
în avionul privat al lui Wall-Eberg?
901
01:12:18,999 --> 01:12:24,839
Taxii Wall-Enberg de la aeroportul Bromma
îndreptându-se spre Nisa în 30 de minute.
902
01:12:24,840 --> 01:12:27,759
Multumesc. El este în drum spre Nisa
într-o jumătate de oră.
903
01:12:27,760 --> 01:12:29,078
La naiba!
904
01:12:29,079 --> 01:12:31,359
- Acum conduci.
- Este o neînţelegere.
905
01:12:31,360 --> 01:12:33,439
Nu am permis de conducere.
906
01:12:33,440 --> 01:12:37,280
Gândesc așa: zece milioane de coroane.
907
01:12:41,880 --> 01:12:47,038
Douăzeci de milioane. Nu, 15.
Putem spune cincisprezece? Sau...
908
01:12:47,039 --> 01:12:50,599
- La naiba, acum am spus 20.
- Treizeci.
909
01:12:50,600 --> 01:12:55,319
- Treizeci de milioane. Sunt mulți bani.
- Danezi.
910
01:12:55,320 --> 01:12:58,200
Ți-e rău la cap? Asta e mult.
911
01:12:59,640 --> 01:13:03,918
Amenda. Ești un bun negociator.
Este un acord.
912
01:13:03,919 --> 01:13:06,279
- Dă-mi mâna pe el.
- Cincizeci.
913
01:13:06,280 --> 01:13:08,719
- Am avut un acord.
- Şaizeci.
914
01:13:08,720 --> 01:13:10,199
- Am fost de acord.
- 100 de milioane.
915
01:13:10,200 --> 01:13:11,958
Reunește-te!
916
01:13:11,959 --> 01:13:15,200
Ai crezut că mă poți cumpăra, Klaudi?
917
01:13:21,440 --> 01:13:23,600
Te rog du-te.
918
01:13:24,959 --> 01:13:30,280
După cum am spus, noi nu suntem răpitori. du-te acasă
mergi la politie. Fă ce vrei.
919
01:13:39,800 --> 01:13:43,759
- Voi repara asta.
- M-am prefăcut că sunt cineva care nu sunt?
920
01:13:43,760 --> 01:13:50,359
Da, am făcut-o, dar...
M-am prefăcut că sunt prietenul tău? Nu.
921
01:13:50,360 --> 01:13:53,760
Eu nu am făcut asta. Știi de ce?
922
01:13:54,959 --> 01:13:56,680
Nu trebuia să mă prefac.
923
01:14:11,919 --> 01:14:15,359
- Ar fi fost frumos să am o armă acum.
- Nu, nu cred.
924
01:14:15,360 --> 01:14:16,918
Nu, ne vom ocupa de asta mai târziu.
925
01:14:16,919 --> 01:14:22,998
- Poliţia. Ce incarci?
- Descarcăm. Plecarea a fost anulată.
926
01:14:22,999 --> 01:14:26,719
- Asta e tot?
- Nu, a mai fost puțin, dar...
927
01:14:26,720 --> 01:14:28,918
- Mai mult?
- Nu am înțeles.
928
01:14:28,919 --> 01:14:31,199
- De unde?
- Hangarul 12.
929
01:14:31,200 --> 01:14:34,720
- Și este...
- Acolo.
930
01:14:38,119 --> 01:14:42,679
Dino, prietene.
Vrei să te întorci la o slujbă pe care o urăști?
931
01:14:42,680 --> 01:14:46,399
O viață pe care o urăști
pentru că mama ta ți-a spus?
932
01:14:46,400 --> 01:14:49,839
Îl vrei?
Vrei să stai întins pe patul de moarte și să te gândești:
933
01:14:49,840 --> 01:14:53,038
„Mi-am dat viața dinozaurilor”?
934
01:14:53,039 --> 01:14:57,159
Au dispărut până la urmă.
Habar nu au ce faci pentru ei.
935
01:14:57,160 --> 01:15:00,599
Îl vrei? Deci, ieși pe ușa aceea,
936
01:15:00,600 --> 01:15:06,879
dar ar trebui să știi că există o alternativă.
Există o altă cale de a merge.
937
01:15:06,880 --> 01:15:12,159
Ia banii.
Renunță la slujbă. Mutați-vă la țară.
938
01:15:12,160 --> 01:15:15,918
Cumpără o fermă
în glorioasa Iutlanda de Nord,
939
01:15:15,919 --> 01:15:19,479
unde puteți fi împreună
cu toate animalele tale frumoase și vii.
940
01:15:19,480 --> 01:15:22,799
Frumoși, cai și porci și vaci frumoși
941
01:15:22,800 --> 01:15:26,879
și iepurași drăguți,
printre care te poți rostogoli,
942
01:15:26,880 --> 01:15:29,160
la care ai visat mereu.
943
01:15:45,520 --> 01:15:47,359
- Este albastru bunicii.
- Ce?
944
01:15:47,360 --> 01:15:50,519
- E albastru bunicul!
- Ce?
945
01:15:50,520 --> 01:15:53,520
- E albastru bunicul!
- Ai auzit asta?
946
01:15:59,680 --> 01:16:01,639
- Auzi ceva?
- Nu.
947
01:16:01,640 --> 01:16:04,998
- Ce facem?
- Salvați-vă, băieți. Salvați-vă!
948
01:16:04,999 --> 01:16:08,400
Sau ce? Nu, nu aud nimic.
949
01:16:13,840 --> 01:16:16,279
Scuzați-mă.
950
01:16:16,280 --> 01:16:20,639
1077, cere întărire
la aeroportul Bromma, hangarul 12.
951
01:16:20,640 --> 01:16:23,599
- Alerga peste si ia ranga.
- Rângă.
952
01:16:23,600 --> 01:16:27,519
- Bolnav. Ce facem?
- Nimic.
953
01:16:27,520 --> 01:16:30,078
Nimic? Da. Ce?
954
01:16:30,079 --> 01:16:35,118
- Dar Wall-Emberg? Sună-l.
- Ne-a părăsit.
955
01:16:35,119 --> 01:16:38,679
Nu. Cum să...
956
01:16:38,680 --> 01:16:43,159
- Atunci fă ceva.
- Doris, ai vreo idee?
957
01:16:43,160 --> 01:16:46,879
- Ai un plan, Harry?
- Deci, nu.
958
01:16:46,880 --> 01:16:49,440
Obiceiul?
959
01:16:51,480 --> 01:16:53,240
Jönsson?
960
01:16:55,680 --> 01:16:58,159
Ai putea la fel de bine să ieși acum!
961
01:16:58,160 --> 01:17:00,839
- Te-am eşuat.
- Nu contează.
962
01:17:00,840 --> 01:17:02,998
- Nu intra în backlock acum.
- Adunați-vă.
963
01:17:02,999 --> 01:17:04,998
- Avem nevoie de tine.
- Ieșim.
964
01:17:04,999 --> 01:17:08,759
- Nu...
- Stai!
965
01:17:08,760 --> 01:17:15,480
Da. Poate că este…
Sindromul Stockholm care vorbește dar...
966
01:17:16,480 --> 01:17:22,038
Nu vezi că ai ceva frumos aici?
Ce?
967
01:17:22,039 --> 01:17:26,118
Nu trebuie să renunți. La naiba, omule.
968
01:17:26,119 --> 01:17:28,560
Haide! Sus!
969
01:17:30,280 --> 01:17:33,400
Trebuie să existe ceva ce poți face.
970
01:17:45,720 --> 01:17:51,680
- Obiceiul. Joacă el?
- Da.
971
01:17:53,400 --> 01:17:57,118
Cam riscant...
Doris, câte cutii ne mai rămân?
972
01:17:57,119 --> 01:17:59,879
- Doi.
- Bine. Împachetați-le.
973
01:17:59,880 --> 01:18:01,800
- Harry?
- Da.
974
01:18:03,800 --> 01:18:07,559
- Ai un plan, nu?
- Planifică și planifică...
975
01:18:07,560 --> 01:18:09,760
Uneori trebuie să improvizezi.
976
01:18:11,119 --> 01:18:14,200
Asta am spus.
Am spus așa.
977
01:18:16,360 --> 01:18:20,118
Nu. Ține-te bine, la naiba.
978
01:18:20,119 --> 01:18:22,199
Ia-o ușurel.
979
01:18:22,200 --> 01:18:26,720
Unu... Unu, doi și... mișcă-te!
980
01:18:28,760 --> 01:18:33,078
Ce explozie. Ce?
981
01:18:33,079 --> 01:18:36,440
Ține-te de beretă!
982
01:18:38,079 --> 01:18:44,160
Banda Jönsson este pe drum cu dinozaurul
într-un camion de pe aeroportul din Bromma.
983
01:18:50,560 --> 01:18:55,719
- Sunt doar o mulțime de... femei.
- Nu. Nu trebuie să glisezi spre dreapta.
984
01:18:55,720 --> 01:18:58,200
- Un card obișnuit?
- torpedoul.
985
01:18:59,959 --> 01:19:02,320
Acceleratorul din partea de jos.
986
01:19:06,600 --> 01:19:10,399
- Acum conduci înapoi!
-Asta ai spus!
987
01:19:10,400 --> 01:19:13,199
- La stânga!
- Conduc pe stânga!
988
01:19:13,200 --> 01:19:15,359
Acolo sunt.
989
01:19:15,360 --> 01:19:17,760
Există roșu!
990
01:19:20,800 --> 01:19:24,639
Dă-i gaz. Nu, stai.
991
01:19:24,640 --> 01:19:28,560
- Carne de porc sarata!
- Scuze.
992
01:19:31,600 --> 01:19:33,958
scap de ea!
993
01:19:33,959 --> 01:19:37,440
- Ai auzit, Dino? Am scapat de ea!
- Bravo, Vanheden!
994
01:19:39,200 --> 01:19:43,879
1077, pentru toate unitatile.
Repet, toate unitățile.
995
01:19:43,880 --> 01:19:47,559
Charles-Ingvar Jönsson este pe drum
într-un camion alb,
996
01:19:47,560 --> 01:19:50,559
plăcuță de înmatriculare... Urși!
997
01:19:50,560 --> 01:19:55,359
A fost absolut o nebunie, atunci.
998
01:19:55,360 --> 01:19:59,599
Placa de inmatriculare ONX 94S.
999
01:19:59,600 --> 01:20:01,479
Aruncă tot ce ai.
1000
01:20:01,480 --> 01:20:05,520
Oricine îl ia,
primește cinci săptămâni de concediu suplimentar cu plată.
1001
01:20:10,800 --> 01:20:15,160
Unde te duci, Charles-Ingvar?
1002
01:20:26,360 --> 01:20:31,319
- Harry. Plăcuțele de înmatriculare.
- Da, da.
1003
01:20:31,320 --> 01:20:35,439
Mamă bogată. Obiceiul este corect
a cumpărat benzină pe cardul lui.
1004
01:20:35,440 --> 01:20:38,919
- Unde?
- Autostrada 73.
1005
01:20:41,320 --> 01:20:43,680
Se îndreaptă spre sud.
1006
01:20:47,320 --> 01:20:51,078
Nynäshamn. Vor lua feribotul.
1007
01:20:51,079 --> 01:20:53,359
Ce?
1008
01:20:53,360 --> 01:20:55,679
1077, pentru toate unitatile.
1009
01:20:55,680 --> 01:20:59,078
Gasta Jönsson conduce spre sud de-a lungul autostrăzii 73
1010
01:20:59,079 --> 01:21:01,879
probabil pe drum
spre aterizarea feribotului Nynäshamn.
1011
01:21:01,880 --> 01:21:04,078
Repet: Autostrada 73, sud.
1012
01:21:04,079 --> 01:21:07,760
- Aici. Ieșirea următoare.
- Da.
1013
01:21:16,079 --> 01:21:18,839
Să vedem. Feribotul pleacă exact la...
1014
01:21:18,840 --> 01:21:21,400
Sickan, vezi asta?
1015
01:21:25,200 --> 01:21:29,199
- Da. Ce facem acum?
- Uite ce frumos.
1016
01:21:29,200 --> 01:21:31,799
Nu e frumos.
1017
01:21:31,800 --> 01:21:36,680
- Noi... Ne dăm înapoi.
- Calmează-te, calmează-te.
1018
01:21:46,240 --> 01:21:51,480
- ONX.
- Este ceva în neregulă.
1019
01:22:04,880 --> 01:22:06,639
- Buna ziua.
- Buna ziua.
1020
01:22:06,640 --> 01:22:09,840
- Ce ai în marfă?
- Mobilier.
1021
01:22:10,919 --> 01:22:13,400
- Ai grijă, te rog.
- Da.
1022
01:22:31,079 --> 01:22:33,839
- Daneză?
- Da, poți să crezi asta.
1023
01:22:33,840 --> 01:22:39,400
- Ce ați spus?
- Da, poți să crezi asta.
1024
01:22:48,119 --> 01:22:51,159
- Drum bun.
- Mulţumesc.
1025
01:22:51,160 --> 01:22:53,400
- Poţi conduce.
- Da.
1026
01:22:55,840 --> 01:22:58,078
- Vor să fugă din țară.
- Da.
1027
01:22:58,079 --> 01:23:03,599
- Dar ar trebui să știe că sunt căutați.
- Cum?
1028
01:23:03,600 --> 01:23:06,118
Așteaptă, așteaptă.
1029
01:23:06,119 --> 01:23:08,719
- Oficiul central.
- 1077.
1030
01:23:08,720 --> 01:23:10,399
Ce se întâmplă?
1031
01:23:10,400 --> 01:23:14,118
- A apărut dr. Dino?
- Dr. Dino...
1032
01:23:14,119 --> 01:23:19,200
- Există o discotecă?
- Ți se face puțin sete.
1033
01:23:21,600 --> 01:23:23,599
Sickan, am vrut să cumpărăm bere.
1034
01:23:23,600 --> 01:23:26,600
- Vrei niște bule?
- Desigur.
1035
01:23:33,200 --> 01:23:38,599
Buna ziua? Da, este Dr. Dino.
1036
01:23:38,600 --> 01:23:42,118
Este din nou Rigmor Gren de la poliție.
1037
01:23:42,119 --> 01:23:47,399
Da, scuze.
Am greșit puțin, dar acum...
1038
01:23:47,400 --> 01:23:52,998
- Acum sunt pe drum.
- Unde ești?
1039
01:23:52,999 --> 01:23:58,519
Stau într-un taxi
în drum spre secţia de poliţie.
1040
01:23:58,520 --> 01:24:03,559
- E puțin vânt în taxi.
- Da, am dat jos geamul.
1041
01:24:03,560 --> 01:24:06,879
E atât de plăcut să ai vântul în păr.
1042
01:24:06,880 --> 01:24:09,519
Nu este Dr. Dino Drejer.
1043
01:24:09,520 --> 01:24:14,119
Sau ce? Jonsson, nu?
1044
01:24:17,919 --> 01:24:21,078
Mamă bogată. Mă bucur să-ți aud vocea din nou.
1045
01:24:21,079 --> 01:24:25,240
Pot vorbi cu adevăratul Dr. Dino?
1046
01:24:26,480 --> 01:24:28,079
Ce?
1047
01:24:30,600 --> 01:24:33,800
Bineînțeles că era Jönsson.
Știai asta.
1048
01:24:49,600 --> 01:24:51,240
Donald!
1049
01:24:54,560 --> 01:24:58,918
O altă abreviere bună
acesta este LOL. Râde cu voce tare.
1050
01:24:58,919 --> 01:25:02,239
Este deosebit de util,
pentru că atunci poți vedea în scris,
1051
01:25:02,240 --> 01:25:06,118
dacă cineva râde.
Atunci nu trebuie să râzi singur.
1052
01:25:06,119 --> 01:25:11,799
Al treilea este BFF, cei mai buni prieteni pentru totdeauna.
Cam asa simt eu...
1053
01:25:11,800 --> 01:25:16,399
Cred că ar trebui să profităm de această ocazie
sa te bucuri putin de ea.
1054
01:25:16,400 --> 01:25:20,359
Să nu luăm bucuriile de la sine înțeles,
dar exact într-o oră
1055
01:25:20,360 --> 01:25:25,319
am făcut cea mai îndrăzneață lovitură de stat
în istoria penală suedeză.
1056
01:25:25,320 --> 01:25:29,918
Există un motiv bun pentru asta
să te simți puțin mândru.
1057
01:25:29,919 --> 01:25:32,918
- Da, mulţumesc. Noroc, prieteni.
- Da, noroc.
1058
01:25:32,919 --> 01:25:34,720
Domnule Fumatul este interzis.
1059
01:25:37,919 --> 01:25:42,319
O a patra abreviere care este de asemenea utilă este
aceasta este MILF...
1060
01:25:42,320 --> 01:25:46,319
- Sunt Peter.
- Petru. Mă puteţi auzi?
1061
01:25:46,320 --> 01:25:50,038
- Ascultă. Am nevoie de un elicopter.
- Nu, nu.
1062
01:25:50,039 --> 01:25:53,439
Ce se întâmplă, Rigmor? Calmează-te acum.
1063
01:25:53,440 --> 01:25:56,879
ce este
aud despre vacanțe și urmăriri cu mașini...
1064
01:25:56,880 --> 01:26:02,359
Se află pe un feribot care duce spre Polonia
cu dinozaurul. Nicăieri.
1065
01:26:02,360 --> 01:26:06,078
Am nevoie de persoane de contact pentru KMP
la Gdansk și poliția de frontieră poloneză.
1066
01:26:06,079 --> 01:26:08,839
- Și un elicopter.
- Calmă acum, Rigmor.
1067
01:26:08,840 --> 01:26:13,519
Respiră adânc.
Avionul poliției nu este complet gratuit.
1068
01:26:13,520 --> 01:26:17,879
- Este, până la urmă, un debit intern.
- Petru. Se întâmplă lucruri mari.
1069
01:26:17,880 --> 01:26:20,918
Aceștia nu sunt ticăloși mărunți, ci ticăloși adevărați.
1070
01:26:20,919 --> 01:26:25,119
Petru. îl am pe el.
Nu are încotro.
1071
01:26:26,200 --> 01:26:30,599
- Cât de sigur ești?
- Sută la sută. ești înăuntru?
1072
01:26:30,600 --> 01:26:34,479
- Aceasta este ultima șansă.
- Acum trageți-vă împreună.
1073
01:26:34,480 --> 01:26:36,720
Acum îl luăm.
1074
01:26:45,079 --> 01:26:49,239
În câteva minute feribotul va ajunge în port.
Vă rugăm să mergeți...
1075
01:26:49,240 --> 01:26:51,440
Domnilor, acum este.
1076
01:27:19,800 --> 01:27:22,958
Comportați-vă normal.
1077
01:27:22,959 --> 01:27:25,760
- Condu, conduc.
- Calmează-te, calmează-te.
1078
01:27:28,880 --> 01:27:34,440
- Acum merge. Ce naiba facem acum?
- Stop.
1079
01:27:37,240 --> 01:27:40,359
- Ce?
- Totul e bine.
1080
01:27:40,360 --> 01:27:44,400
- Totul e bine. Fă cum spune el.
- Da.
1081
01:27:46,360 --> 01:27:48,159
Mulţumesc. Mulţumesc.
1082
01:27:59,200 --> 01:28:02,400
Oprește mașina! Stop!
1083
01:28:14,280 --> 01:28:19,839
Aceasta este o mare neînțelegere.
1084
01:28:19,840 --> 01:28:23,240
Sus lângă perete. Mâinile pe perete.
1085
01:28:33,240 --> 01:28:35,240
Deschide-le cu grijă.
1086
01:28:49,999 --> 01:28:51,880
Unde este?
1087
01:28:53,600 --> 01:28:55,600
Deschide-le pe toate!
1088
01:29:01,400 --> 01:29:02,600
Ce naiba?
1089
01:29:10,880 --> 01:29:13,400
Unde este dinozaurul?
1090
01:29:14,400 --> 01:29:17,839
Dinozaurul? Nu, nu stiu...
1091
01:29:17,840 --> 01:29:19,520
Nu, exact.
1092
01:29:26,880 --> 01:29:30,720
Doris... Unde este?
1093
01:29:47,320 --> 01:29:49,400
Grimkjell.
1094
01:29:51,280 --> 01:29:53,639
- Bună...
- Bună.
1095
01:29:53,640 --> 01:29:57,439
- ...Cu tine.
- Ai frumusețea cu tine?
1096
01:29:57,440 --> 01:30:00,840
Sunt chiar aici. Doar glumesc.
1097
01:30:02,880 --> 01:30:05,560
- A mers bine conducând atât de departe?
- Da.
1098
01:30:12,520 --> 01:30:17,038
Sper că înțelegi că a mea
paleontologii trebuie să investigheze autenticitatea.
1099
01:30:17,039 --> 01:30:21,719
Și presupunând că T. rex este complet,
1100
01:30:21,720 --> 01:30:26,760
banii sunt în contul Bitcoin
mâine la prânz.
1101
01:30:27,760 --> 01:30:30,680
Este Bitcoin norvegian sau suedez?
1102
01:30:32,640 --> 01:30:36,158
Deci nu știi unde este dinozaurul?
1103
01:30:36,159 --> 01:30:38,839
- Nici idee.
- Nici idee.
1104
01:30:38,840 --> 01:30:41,440
Și nu știi cine a luat-o?
1105
01:30:42,800 --> 01:30:44,919
Nici un indiciu.
1106
01:30:51,280 --> 01:30:55,039
Ți-ar plăcea o bomboană? Sunt bune.
1107
01:30:56,159 --> 01:30:59,199
Ce? Nu? Știi cum să le faci?
1108
01:30:59,200 --> 01:31:02,279
Îl încălzești până la 150 de grade,
1109
01:31:02,280 --> 01:31:05,958
turnând masa, trage
depărtându-l, pliându-l și rostogolindu-l,
1110
01:31:05,959 --> 01:31:10,159
și apoi tăiați-o în bucăți mici.
ești înăuntru?
1111
01:31:17,400 --> 01:31:21,839
Și tovarășii tăi de călătorie
sunt doar prietenii tăi spui?
1112
01:31:21,840 --> 01:31:26,038
Da, sunt cei mai buni prieteni ai mei.
1113
01:31:26,039 --> 01:31:28,640
Ei bine, asta e?
1114
01:31:37,400 --> 01:31:39,400
Da...
1115
01:31:46,320 --> 01:31:48,400
Așa, da.
1116
01:31:53,360 --> 01:31:56,599
Da, a fost. La revedere.
1117
01:31:56,600 --> 01:31:57,998
- Dino.
- Da.
1118
01:31:57,999 --> 01:32:00,119
La revedere.
1119
01:32:02,240 --> 01:32:04,320
La revedere, Dino.
1120
01:32:07,039 --> 01:32:10,159
Vii sau ce?
1121
01:32:13,919 --> 01:32:15,959
Da.
1122
01:32:18,720 --> 01:32:22,480
- Ne vedem, stăpâne.
- La revedere.
1123
01:32:35,600 --> 01:32:37,640
Ei bine, asta…
1124
01:32:39,800 --> 01:32:42,998
Vrei niște ciolan de porc?
1125
01:32:42,999 --> 01:32:45,118
- Da, sigur.
- Da.
1126
01:32:45,119 --> 01:32:46,880
Ce este?
1127
01:32:49,720 --> 01:32:54,078
- Da, alo?
- Ce se întâmplă? Ce naiba se întâmplă?
1128
01:32:54,079 --> 01:32:56,560
Unde este dinozaurul meu?
1129
01:32:57,760 --> 01:33:00,158
Am găsit un alt cumpărător.
1130
01:33:00,159 --> 01:33:04,800
- Care cumpărător?
- Un norvegian.
1131
01:33:08,840 --> 01:33:14,759
Ai vreo idee
cu cine te intalnesti?
1132
01:33:14,760 --> 01:33:18,680
Așa este viața de afaceri.
1133
01:33:32,880 --> 01:33:34,720
Bolnavii.
1134
01:33:42,999 --> 01:33:44,599
Asta e tot?
1135
01:33:44,600 --> 01:33:46,359
Aw! Satana!
1136
01:33:46,360 --> 01:33:50,199
Bitcoin la o valoare
de 320 de milioane DKK.
1137
01:33:50,200 --> 01:33:53,599
Astfel de. Genial, Sickan.
1138
01:33:53,600 --> 01:33:55,399
- Vine şampania.
- Da!
1139
01:33:55,400 --> 01:33:57,639
- Vrei, Harry?
- Nu, voi omite.
1140
01:33:57,640 --> 01:34:00,279
- Ei bine, da.
- Dar trebuie să ai.
1141
01:34:00,280 --> 01:34:04,479
Da, da. Tot sus!
1142
01:34:04,480 --> 01:34:08,158
Pot să iau o jumătate de pahar.
1143
01:34:08,159 --> 01:34:11,599
Trebuie sărbătorit.
Trebuie să te răsfăț în viața asta.
1144
01:34:11,600 --> 01:34:15,078
Nu, Sickan?
Chiar și tu trebuie să te răsfeți.
1145
01:34:15,079 --> 01:34:17,199
Cred că la un moment dat tu... Bine.
1146
01:34:17,200 --> 01:34:19,800
- Hai să prăjim!
- Noroc!
1147
01:34:20,880 --> 01:34:22,879
Da, bineînțeles că ar trebui.
1148
01:34:22,880 --> 01:34:27,119
Nu esti uitat.
Nu la început. Bolnavii.
1149
01:34:28,760 --> 01:34:32,118
- Măslinele alea sunt al naibii de bune.
- Da.
1150
01:34:32,119 --> 01:34:37,239
Probabil că nu sunt din Kalamata.
Nu stiu daca sunt spanioli.
1151
01:34:37,240 --> 01:34:42,239
Iată, ești ca Dino.
La urma urmei, ne-am apropiat unul de celălalt.
1152
01:34:42,240 --> 01:34:46,759
Sunteți amândoi tipuri academice care nu doriți să...
1153
01:34:46,760 --> 01:34:51,720
Te gandesti de doua ori daca intelegi.
Mă voi gândi mai târziu.
1154
01:34:54,280 --> 01:34:58,799
- Sunt bune.
- Doris, eu...
1155
01:34:58,800 --> 01:35:03,399
Vreau doar să spun că sper...
1156
01:35:03,400 --> 01:35:09,240
... că vei fi bine. Că vei fi fericit...
1157
01:35:10,280 --> 01:35:12,279
La naiba...
1158
01:35:12,280 --> 01:35:16,239
Harry... Vei întâlni și tu unul.
1159
01:35:16,240 --> 01:35:20,479
- Ce? Da, e bine.
- Știu că vrei să întâlnești unul.
1160
01:35:20,480 --> 01:35:25,359
Atunci te vei gândi:
— Doris... Ce am făcut cu ea?
1161
01:35:25,360 --> 01:35:28,199
Ce? Nu!
- "La ce ma gandeam?"
1162
01:35:28,200 --> 01:35:31,079
- „Bătrâna mătușă”.
- Ce?
1163
01:35:33,840 --> 01:35:35,839
...dar asculți într-un mod diferit.
1164
01:35:35,840 --> 01:35:39,519
Tu vorbești și eu ascult, ești aici?
1165
01:35:39,520 --> 01:35:43,559
- Obiceiul. Am nevoie de mai mult.
- Desigur.
1166
01:35:43,560 --> 01:35:46,599
Astfel de. Acum vine.
1167
01:35:46,600 --> 01:35:49,239
- Nu am...
- Primești și tu, Sickan.
1168
01:35:49,240 --> 01:35:52,918
Potrivit poliției, încă nu există indicii
1169
01:35:52,919 --> 01:35:59,078
după lovitura de stat cu dinozauri
la Muzeul de Istorie Naturală.
1170
01:35:59,079 --> 01:36:03,998
A fost o lovitură de stat foarte bine organizată.
1171
01:36:03,999 --> 01:36:07,640
Bănuiesc că nu a fost chiar.
A fost unul destul de rapid...
1172
01:36:09,400 --> 01:36:11,439
Dar care este responsabilitatea ta?
1173
01:36:11,440 --> 01:36:15,119
Sunt responsabil pentru...
Îmi asum toată responsabilitatea.
1174
01:36:16,520 --> 01:36:19,360
Pentru muzeu, nu pentru lovitura de stat.
1175
01:36:22,560 --> 01:36:27,559
- Zbor acolo, aterizare acolo... Aşa.
- Am vrut doar să-mi iau rămas bun.
1176
01:36:27,560 --> 01:36:30,479
Un weekend plăcut.
Voi întârzia puțin luni.
1177
01:36:30,480 --> 01:36:32,840
- Sunt dificil...
- Nu intru luni.
1178
01:36:38,159 --> 01:36:43,039
- Ce naiba. Ce?
- 1077.
1179
01:36:46,760 --> 01:36:48,560
1077.
1180
01:37:15,079 --> 01:37:17,319
- Doris?
- Harry.
1181
01:37:17,320 --> 01:37:19,559
Intră.
1182
01:37:19,560 --> 01:37:22,640
Da, vreau doar să...
1183
01:37:26,600 --> 01:37:30,400
Doris. Așteaptă puțin.
1184
01:37:32,440 --> 01:37:36,038
Pur și simplu se simțea
de parcă a mers puțin repede. eu...
1185
01:37:36,039 --> 01:37:40,239
- Sunt multe emoții în circulație.
- Am înțeles.
1186
01:37:40,240 --> 01:37:45,399
E în regulă. trebuie doar să…
Va trebui doar să mă gândesc la asta.
1187
01:37:45,400 --> 01:37:49,239
A fost o prostie din partea mea. eu...
1188
01:37:49,240 --> 01:37:52,039
Bine, acum.
1189
01:37:58,800 --> 01:38:02,280
Harry. Harry al meu.
1190
01:38:20,999 --> 01:38:26,038
Rigmor... Ce frumos.
1191
01:38:26,039 --> 01:38:29,239
Ce faci aici?
1192
01:38:29,240 --> 01:38:34,118
Mă uit prin cartier.
Mă gândesc să mă mut aici.
1193
01:38:34,119 --> 01:38:37,560
Da. Dintr-un motiv anume?
1194
01:38:39,840 --> 01:38:43,880
Restaurantele, atmosfera, vecinii.
1195
01:38:46,039 --> 01:38:52,399
- Am crezut că te vei retrage.
- Pensiune? Este pentru pensionari.
1196
01:38:52,400 --> 01:38:54,640
Corect?
1197
01:38:58,240 --> 01:39:00,480
Jonsson!
1198
01:39:02,840 --> 01:39:07,880
- Data viitoare o să te iau.
- Tu?
1199
01:39:09,280 --> 01:39:11,320
Puteți încerca oricând.
1200
01:39:59,800 --> 01:40:04,039
Același prânz, naibii de porci.
1201
01:40:12,280 --> 01:40:14,720
Porcirul.
1202
01:40:15,760 --> 01:40:20,800
- Salut prietene.
- Ce naiba.
1203
01:40:21,800 --> 01:40:24,799
Mă bucur să te văd. Acum este nou
castagnetele să crape.
1204
01:40:24,800 --> 01:40:31,118
- Ce faci aici?
- Da, cred că putem spune atât de mult că...
1205
01:40:31,119 --> 01:40:33,480
...am un plan.
1206
01:43:35,039 --> 01:43:37,039
Traducere de: Louise Tang
Iyuno