1
00:00:32,497 --> 00:00:36,497
www.titlovi.com
2
00:00:39,497 --> 00:00:42,292
有些地方感觉像
他们就在梦中。
3
00:00:44,252 --> 00:00:46,755
拉金维尔就是其中之一。
4
00:00:47,922 --> 00:00:53,178
这里的人只是一点点
比较友好，节奏慢一点。
5
00:00:54,471 --> 00:00:57,432
是的，拉金维尔非常棒。
6
00:00:57,515 --> 00:01:02,771
事实上，只有
整个城镇的一个问题。
7
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
哦，我很抱歉。
我，我没看到你在那里。
8
00:01:08,693 --> 00:01:10,528
好吧，没关系，特雷弗。
9
00:01:10,612 --> 00:01:12,280
我确信这是一次意外。
10
00:01:12,363 --> 00:01:13,865
哦，绝对是。
11
00:01:13,948 --> 00:01:15,408
明天见！
12
00:01:15,492 --> 00:01:17,327
是的，我相信你会的。
13
00:01:27,712 --> 00:01:29,714
-对不起，特雷弗。
14
00:01:29,798 --> 00:01:30,924
我的不好。
15
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
哦，你想要这个吗？
16
00:01:58,493 --> 00:02:00,829
你想要这个吗？你想要这个吗？
17
00:02:00,912 --> 00:02:02,664
可惜了，笨蛋。
18
00:02:09,587 --> 00:02:12,132
拉金维尔是一个梦想，好吧。
19
00:02:12,632 --> 00:02:14,134
献给特雷弗·拉金。
20
00:02:15,135 --> 00:02:19,055
对于几乎所有人来说，
这是一场噩梦。
21
00:02:22,600 --> 00:02:23,810
他在这里。
22
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
看看你！
23
00:02:47,959 --> 00:02:49,919
你锻炼了吗？
因为你看起来很生气。
24
00:02:50,003 --> 00:02:50,920
还有那头发！
25
00:02:51,004 --> 00:02:52,714
你是新鲜做的，不是吗？
26
00:02:52,797 --> 00:02:54,132
让我从侧面看一下。
27
00:02:54,215 --> 00:02:56,176
哦好的。从后面。
28
00:02:56,259 --> 00:02:57,802
看起来很紧。
29
00:03:01,055 --> 00:03:02,265
出色地？
30
00:03:02,348 --> 00:03:05,768
你关于动物农场的文章，你的代数
工作表和您的内战立体模型。
31
00:03:06,936 --> 00:03:08,646
我们本来会有
你的化学项目，
32
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
但我弄错了一些比例
当我混合液体时。
33
00:03:10,815 --> 00:03:11,941
-发生了火灾。
-一个大的。
34
00:03:12,025 --> 00:03:13,151
-我们明天就能拿到。
-最晚。
35
00:03:13,234 --> 00:03:14,736
嘿！嘿，他看着你。
36
00:03:15,695 --> 00:03:17,655
什么？不，我没有。
37
00:03:18,907 --> 00:03:20,950
不，我没有。我发誓我没有。
38
00:03:21,576 --> 00:03:22,785
你在看我的伤疤吗？
39
00:03:22,869 --> 00:03:25,038
-不，不，我发誓，我不是。我保证。
-他是。我看到他了！
40
00:03:29,292 --> 00:03:30,668
两个是为了退缩。
41
00:03:32,712 --> 00:03:34,255
“两个是因为退缩。”
42
00:03:34,339 --> 00:03:35,548
经典的。
43
00:03:52,815 --> 00:03:54,275
好的。我……我投降。
44
00:04:03,076 --> 00:04:04,410
我要他走。
45
00:04:04,494 --> 00:04:06,496
我不在乎他的父亲是谁。
46
00:04:06,579 --> 00:04:10,250
那个疯子让我儿子的鼻子流血了
我希望他被开除！
47
00:04:10,333 --> 00:04:12,460
-贾妮丝。
-我是认真的！今天！
48
00:04:14,295 --> 00:04:16,256
我们坐在拉金维尔学院。
49
00:04:16,339 --> 00:04:19,300
学校成为可能
由拉金研究所资助。
50
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
我无法驱逐特雷弗·拉金。
51
00:04:22,178 --> 00:04:23,429
然后把他带到这里来。
52
00:04:23,513 --> 00:04:25,139
这样我就可以当面斥责他。
53
00:04:26,182 --> 00:04:28,476
珍妮丝，你不工作吗
拉金工业公司？
54
00:04:28,559 --> 00:04:29,686
让他们解雇我吧！
55
00:04:29,769 --> 00:04:30,937
我不在乎。
56
00:04:31,020 --> 00:04:33,064
我的儿子更重要。
57
00:04:33,147 --> 00:04:36,526
里克·拉金不会直接解雇你。
58
00:04:36,609 --> 00:04:38,945
他拥有你所居住的公寓大楼。
59
00:04:39,028 --> 00:04:40,571
他会把你扔到街上
60
00:04:40,655 --> 00:04:43,449
甚至建议
他的宝贝儿子做错了事。
61
00:04:43,533 --> 00:04:47,412
然后他会因为我的行为而解雇我
大胆地听到你的建议。
62
00:04:47,495 --> 00:04:49,622
然后他会撤走我们所有的资金
63
00:04:49,706 --> 00:04:52,542
以及 50 名教师和管理人员
将会失业，
64
00:04:52,625 --> 00:04:55,086
还有你儿子的鼻子
血腥程度不会减少。
65
00:04:55,670 --> 00:04:57,046
忘了它吧，简。
66
00:04:57,130 --> 00:04:58,631
这是拉金维尔。
67
00:05:00,091 --> 00:05:02,760
根据经济规律，
68
00:05:02,844 --> 00:05:06,389
供应量越短，
东西变得越有价值。
69
00:05:07,348 --> 00:05:09,309
先生。
谁能给我举个例子
70
00:05:09,392 --> 00:05:11,602
获得其价值的东西
71
00:05:11,686 --> 00:05:13,396
- 供应短缺？
72
00:05:15,106 --> 00:05:18,359
特雷弗，你可以做出一些贡献。
73
00:05:19,068 --> 00:05:20,153
我愿意。
74
00:05:20,611 --> 00:05:21,696
乔布斯。
75
00:05:22,363 --> 00:05:26,326
瞧，我爸爸说只有好工作
拉金维尔都是因为他。
76
00:05:26,909 --> 00:05:28,578
他说，如果他愿意，
77
00:05:29,078 --> 00:05:33,875
他可以让整个城镇化为尘土
打响指。
78
00:05:34,792 --> 00:05:36,127
他基本上就是灭霸。
79
00:05:36,210 --> 00:05:38,504
嗯，我无法反驳这一点。
80
00:05:38,588 --> 00:05:39,839
嗯...
81
00:05:39,922 --> 00:05:41,257
对不起。
82
00:05:44,719 --> 00:05:48,139
抱歉，他们叫我来这里。我是新来的。
83
00:05:48,681 --> 00:05:50,183
哦，幸福。
84
00:05:51,059 --> 00:05:53,186
甜蜜的欺负幸福。
85
00:05:53,728 --> 00:05:55,438
特雷弗的感官不知所措。
86
00:05:55,521 --> 00:05:56,689
是的，是的，是的，是的，是的。
87
00:05:56,773 --> 00:05:59,317
他的脑子已经在召唤侮辱。
88
00:05:59,400 --> 00:06:00,318
是的，是的，是的，是的。
89
00:06:00,401 --> 00:06:02,570
当然，请坐，先生……
90
00:06:02,653 --> 00:06:04,655
汉堡。埃文·伯格。
91
00:06:04,739 --> 00:06:05,782
汉堡？
92
00:06:05,865 --> 00:06:10,036
抱歉，他刚才是不是说
他的姓氏是……汉堡？
93
00:06:11,704 --> 00:06:14,040
我的天啊。你带着薯条来吗？
94
00:06:14,123 --> 00:06:16,000
你的中间名是奶酪吗？
95
00:06:19,754 --> 00:06:21,214
汉堡。
96
00:06:28,137 --> 00:06:29,764
-我们的时间不多了
-你在干什么？
97
00:06:29,847 --> 00:06:31,307
-我们来这里是为了警告你。
-警告我？
98
00:06:31,391 --> 00:06:32,975
-那个爱笑的孩子？
-卷发？
99
00:06:33,059 --> 00:06:34,435
-怪兽的大小？
-他呢？
100
00:06:34,519 --> 00:06:36,270
他的名字叫特雷弗·拉金，
他正在来找你。
101
00:06:36,354 --> 00:06:37,897
-为什么？
- 狮子为什么要猎杀羚羊？
102
00:06:37,980 --> 00:06:40,900
-因为这是拉金维尔。
-拉金维尔的每个人都是目标。
103
00:06:40,983 --> 00:06:41,859
你真是个靶心，孩子。
104
00:06:41,943 --> 00:06:43,861
这意味着这只是时间问题。
105
00:06:43,945 --> 00:06:46,489
我们的建议是，按他说的做。
这样比较容易。
106
00:06:47,281 --> 00:06:48,408
欢迎来到抵抗组织。
107
00:07:03,089 --> 00:07:04,590
清空你的背包。
108
00:07:05,425 --> 00:07:06,676
打扰一下？
109
00:07:06,759 --> 00:07:09,262
他说：“清空你的背包。”
110
00:07:11,305 --> 00:07:12,306
为什么？
111
00:07:12,390 --> 00:07:13,724
没人告诉这孩子吗？
112
00:07:17,478 --> 00:07:18,813
你说什么？
113
00:07:18,896 --> 00:07:20,273
我说：“为什么？”
114
00:07:21,899 --> 00:07:23,568
因为我是这么说的。
115
00:07:25,319 --> 00:07:26,446
不。
116
00:07:33,369 --> 00:07:35,121
-他已经死了。
-我们还不够努力。
117
00:07:35,329 --> 00:07:36,622
我责怪自己。
118
00:07:41,669 --> 00:07:42,920
做吧...
119
00:07:43,004 --> 00:07:48,593
否则你会挨打
你可怜的小生命。
120
00:07:49,802 --> 00:07:51,429
那将是一个错误。
121
00:08:03,274 --> 00:08:04,942
这是你自找的。
122
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
你死定了！是的！
123
00:08:11,157 --> 00:08:14,660
噢，我们可以买三份吗？
我们开始做吧！死的！
124
00:08:14,744 --> 00:08:16,370
停止重生露营，你这个骗子！
125
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
别再死了，你这个失败者。
126
00:08:19,248 --> 00:08:20,708
-是的！
127
00:08:20,791 --> 00:08:23,002
哦，来吧，让我得到那颗钻石。
128
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
你要去哪里？你死定了。
129
00:08:26,047 --> 00:08:28,299
嘿，有人会得到吗？
130
00:08:33,971 --> 00:08:35,181
严重地？
131
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
到底是什么？
132
00:08:42,271 --> 00:08:43,481
你做什么...
133
00:08:44,065 --> 00:08:46,317
你对我孙子做了这种事吗？
134
00:08:47,735 --> 00:08:49,820
你是怎么找到我家的？
135
00:08:49,904 --> 00:08:51,864
你对他做了这样的事吗？
136
00:08:52,657 --> 00:08:54,784
快离开这里，不然我就报警了！
137
00:08:54,867 --> 00:08:56,744
请求他的原谅。
138
00:08:56,827 --> 00:08:58,037
哦。是的。
139
00:08:58,120 --> 00:09:00,039
嗯，你知道我爸爸是谁吗？
140
00:09:00,122 --> 00:09:02,166
请求他的原谅！
141
00:09:02,250 --> 00:09:04,418
我的父亲是里克·拉金。
142
00:09:04,502 --> 00:09:06,128
我不会再说了。
143
00:09:06,212 --> 00:09:07,672
请求他的原谅！
144
00:09:07,755 --> 00:09:10,383
滚出我的地盘。
145
00:09:10,758 --> 00:09:13,427
或者你也会遇到不好的事情。
146
00:09:17,348 --> 00:09:19,433
明天我们学校见。
147
00:09:23,145 --> 00:09:24,397
嘿！
148
00:09:33,864 --> 00:09:38,786
这是他一生中第一次，
特雷弗·拉金很害怕。
149
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
至于拉金维尔的其他地方，嗯......
150
00:09:46,669 --> 00:09:49,088
人们不太确定自己的感受。
151
00:09:50,506 --> 00:09:53,509
就像风一样
不知从何而来
152
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
并带来了一些新东西。
153
00:09:57,972 --> 00:09:59,682
他们无法完全确定它的位置...
154
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
但他们知道这是不同的。
155
00:10:28,794 --> 00:10:30,212
我试图警告你。
156
00:10:39,972 --> 00:10:42,725
她在跟我说话吗？
关于躲避球？
157
00:10:42,808 --> 00:10:44,393
哦，我简直不敢相信。
158
00:10:44,727 --> 00:10:49,857
她居然敢闯进我办公室
告诉我我的儿子是一个威胁？
159
00:10:49,940 --> 00:10:51,192
我几乎崩溃了。
160
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
-这是一次意外，爸爸。
-当然，是的。
161
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
你应该已经看到路了
我对她尖叫。
162
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
是不是错了
我有点心疼这个孩子？
163
00:11:00,785 --> 00:11:03,663
不，宝贝，你是糖做的。
164
00:11:03,746 --> 00:11:04,955
你没办法，但要甜蜜。
165
00:11:06,332 --> 00:11:08,709
嗯，你会弄脏我的口红的。
166
00:11:10,378 --> 00:11:13,547
那么，我们应该寄一张卡片什么的吗？
167
00:11:13,631 --> 00:11:15,383
好吧，别把它送到他们的公寓。
168
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
我已经换锁了。
169
00:11:16,759 --> 00:11:18,719
她有她的家具
被扔在路边。
170
00:11:18,803 --> 00:11:19,720
我是说，神经！
171
00:11:19,804 --> 00:11:21,681
她儿子的鼻子流血了。
172
00:11:21,764 --> 00:11:24,266
哦，为了爱……这是躲避球。
173
00:11:24,350 --> 00:11:27,019
你拿个球，
你把它扔给另一个孩子。
174
00:11:27,103 --> 00:11:30,356
这不是他的错
没有及时举手。
175
00:11:30,439 --> 00:11:33,109
我知道，爸爸。
176
00:11:34,318 --> 00:11:37,321
我知道你知道，妈妈。
177
00:11:41,575 --> 00:11:42,618
嗯嗯。
178
00:11:42,702 --> 00:11:43,994
嗯嗯。
179
00:11:46,664 --> 00:11:52,420
我想说的是
也许特雷弗不应该这样，嗯......
180
00:11:53,337 --> 00:11:55,256
具有侵略性。
181
00:11:59,301 --> 00:12:01,220
你想让他少一点攻击性吗？
182
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
嗯嗯。
183
00:12:03,597 --> 00:12:06,767
好吧，告诉她是什么
不那么激进会让你。
184
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
被践踏了。
185
00:12:09,061 --> 00:12:10,479
被践踏了，肯德拉。
186
00:12:10,563 --> 00:12:14,900
这一生，你要么穿着
靴子或者你在它下面。
187
00:12:18,529 --> 00:12:20,406
-- 你还好吗？
-- 嗯嗯。
188
00:12:20,990 --> 00:12:23,033
我的腿！
189
00:13:26,305 --> 00:13:28,098
不，不！
190
00:13:31,101 --> 00:13:32,770
-特雷弗，你还好吗，儿子？
191
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
我是...
192
00:13:38,692 --> 00:13:39,819
...好吧。
193
00:13:39,902 --> 00:13:42,822
我只是……生病了。
194
00:13:42,905 --> 00:13:44,490
让我带
你的温度，亲爱的。
195
00:13:44,573 --> 00:13:45,991
我说我很好。
196
00:13:47,117 --> 00:13:49,829
特雷弗离罚款还很远。
197
00:13:50,704 --> 00:13:53,457
他有预感为什么。
198
00:13:53,624 --> 00:13:58,170
请求他的原谅。
199
00:14:18,107 --> 00:14:19,567
嘿！
200
00:14:19,650 --> 00:14:22,695
不，这次真的是意外。
201
00:14:26,115 --> 00:14:27,533
你？
202
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
让我走吧！
203
00:14:28,868 --> 00:14:30,452
你知道多少次
我为此祈祷过吗？
204
00:14:30,536 --> 00:14:31,453
放开我！
205
00:14:31,537 --> 00:14:33,414
所有的小花
你踩过的东西。
206
00:14:33,497 --> 00:14:35,583
我祈祷有一天，
207
00:14:35,666 --> 00:14:38,544
-有人会踩你！
-放开我！
208
00:14:38,627 --> 00:14:40,212
回到这里吧！
209
00:14:41,463 --> 00:14:43,299
小心点，你这个小混蛋。
210
00:14:44,758 --> 00:14:48,220
请。拜托，你一定要帮助我。
211
00:14:48,304 --> 00:14:50,347
-她在追我。
-我不认识你吗？
212
00:14:50,431 --> 00:14:52,057
哦，你认识他，好吧。
213
00:14:52,725 --> 00:14:55,352
他一直在创造你的生活
悲惨多年。
214
00:14:56,478 --> 00:14:59,231
是他，是特雷弗·拉金。
215
00:14:59,315 --> 00:15:00,649
-不。
-呃哈。
216
00:15:00,733 --> 00:15:02,902
-那是不可能的。
-我认为她是对的。
217
00:15:02,985 --> 00:15:04,778
好像有人卡住了他
在高温烘干机中。
218
00:15:04,862 --> 00:15:07,239
-但是怎么办？
-谁在乎如何？
219
00:15:07,865 --> 00:15:10,534
我不知道，
他仍然是里克·拉金的孩子。
220
00:15:11,201 --> 00:15:14,622
-他仍然是 Rick Larkin 的孩子。
221
00:15:14,705 --> 00:15:17,374
但不知怎的，感觉有所不同。
222
00:15:20,210 --> 00:15:21,795
是的，但我不在乎。
223
00:15:25,090 --> 00:15:26,216
抓住他！
224
00:16:03,587 --> 00:16:05,756
-嘿，你见过埃文·伯格吗？
225
00:16:05,839 --> 00:16:07,549
你，你见过埃文·伯格吗？
226
00:16:08,634 --> 00:16:10,719
你见过埃文·伯格吗？
227
00:16:11,845 --> 00:16:13,347
请某人...
228
00:16:13,430 --> 00:16:15,224
你！你见过埃文·伯格吗？
229
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
请问有人见过吗
新来的孩子，埃文？
230
00:16:18,227 --> 00:16:20,604
嘿，你。你有没有……哦。
231
00:16:20,688 --> 00:16:22,231
我是特雷弗·拉金。
232
00:16:23,524 --> 00:16:25,192
什么？不，我不知道
你在说什么。
233
00:16:25,275 --> 00:16:26,235
这是特雷弗·拉金！
234
00:16:26,318 --> 00:16:28,570
-特雷弗？
-你打碎了我的鼻子。
235
00:16:28,654 --> 00:16:30,155
你让我妈妈被解雇了。
236
00:16:30,239 --> 00:16:31,615
你把我们驱逐了！
237
00:16:33,784 --> 00:16:34,910
哇，停下来。
238
00:16:36,078 --> 00:16:38,038
-你羞辱了我。
239
00:16:38,122 --> 00:16:39,707
你把我挂在马桶上。
240
00:16:39,832 --> 00:16:43,293
- 两次退缩，特雷弗。
-不再忍受侮辱。
241
00:16:43,377 --> 00:16:44,712
不再害怕。
242
00:16:44,837 --> 00:16:47,297
让我们看看你是否喜欢这种感觉。
243
00:16:47,381 --> 00:16:49,299
-是的，抓住他。
-抓住他，现在！
244
00:16:49,383 --> 00:16:50,300
帮助！
245
00:16:50,384 --> 00:16:52,594
-谁来帮帮我吧！
-停止！
246
00:16:57,141 --> 00:16:58,475
他应得的。
247
00:16:58,559 --> 00:17:01,603
我们这样做，
我们和他一样糟糕。
248
00:17:09,361 --> 00:17:10,404
谢谢。
249
00:17:16,160 --> 00:17:17,661
非常抱歉。
250
00:17:17,745 --> 00:17:20,748
我保证我永远不会取笑任何人
251
00:17:20,831 --> 00:17:24,918
或挑衅任何人
或再次伤害任何人，我发誓。
252
00:17:28,505 --> 00:17:29,631
我很抱歉。
253
00:17:34,928 --> 00:17:36,388
请原谅我。
254
00:17:36,472 --> 00:17:39,892
请让我再次变大。
255
00:17:44,980 --> 00:17:45,898
向上。
256
00:17:46,899 --> 00:17:47,858
向上。
257
00:17:51,528 --> 00:17:55,074
我们对别人所做的事，
我们对自己做的。
258
00:17:55,908 --> 00:17:59,036
爱别人，你也爱自己。
259
00:17:59,912 --> 00:18:01,830
-伤害别人...
-是的。
260
00:18:01,914 --> 00:18:03,749
是的，我明白。
261
00:18:30,734 --> 00:18:35,739
当你早上醒来时，
世界将会成为它应有的样子。
262
00:18:37,324 --> 00:18:39,118
谢谢你！谢谢你！
263
00:18:39,201 --> 00:18:41,328
我保证我永远不会忘记。
264
00:18:41,411 --> 00:18:43,247
我永远不会忘记它，我发誓。
265
00:18:43,914 --> 00:18:45,791
我知道你不会。
266
00:18:55,968 --> 00:18:59,179
那天晚上感觉就像平安夜。
267
00:18:59,263 --> 00:19:05,269
特雷弗等不及早上了
当世界本来应该是这样的时候。
268
00:19:05,352 --> 00:19:07,771
正如老妇人所承诺的那样。
269
00:19:08,438 --> 00:19:13,360
他被赋予了无价的东西，
新生活的机会。
270
00:19:14,570 --> 00:19:17,614
唯一剩下要做的就是活下去。
271
00:19:32,045 --> 00:19:33,547
回报时间。
272
00:19:55,736 --> 00:19:57,279
哎呀，我的错。
273
00:19:58,197 --> 00:19:59,364
特雷弗.
274
00:20:02,367 --> 00:20:04,369
儿子，你这么做是为了什么？
275
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
爸爸。爸爸，你为什么工作？
276
00:20:09,833 --> 00:20:11,168
你是什么意思？
277
00:20:11,251 --> 00:20:13,587
我为汉堡家族工作。
278
00:20:15,631 --> 00:20:16,882
我们都这样做。
279
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
什么？
280
00:20:37,945 --> 00:20:39,112
快点。
281
00:20:40,364 --> 00:20:41,531
带上你的手套。
282
00:20:42,115 --> 00:20:43,575
我们还有漫长的一天。
283
00:20:47,788 --> 00:20:50,290
不！
284
00:20:50,374 --> 00:20:52,292
据说可以听到特雷弗的尖叫声
285
00:20:52,376 --> 00:20:54,670
当天跨越三个县。
286
00:20:57,297 --> 00:21:00,884
乘着同样的风
它席卷了一座被恐惧统治的小镇。
287
00:21:04,137 --> 00:21:07,266
并留下了更好的东西
随之而来的成长。
288
00:21:12,271 --> 00:21:14,481
是的，Burgerville 非常棒。
289
00:21:15,482 --> 00:21:17,859
这里的人
只是更友好一点。
290
00:21:18,485 --> 00:21:20,654
节奏慢一点。
291
00:21:21,571 --> 00:21:25,492
有些地方感觉像
他们就在梦中。
292
00:21:28,492 --> 00:21:32,492
Preuzeto sa www.titlovi.com