1
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(Grand orchestral fanfare
muter)

2
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
- (manuk ngoceh)
- (serangga trilling)

3
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪

4
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
- (manuk ngoceh)
- (kewan ngguyu)

5
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(manuk swiwi)

6
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(monyet ngoceh)

7
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(rendah, gemuruh jero)

8
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
- (monyet ngguyu)
- (godhong krikil)

9
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
(suara tambah banter)

10
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(monyet njerit)

11
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪

12
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(sibuk ngobrol)

13
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(radio statis kresek)

14
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
ILMU 1 : Kaping pinten
apa kita bakal terus nindakake iki?

15
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
ILMUWAN 2: Kita terus mlaku
nganti hibrida terus.

16
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
ANNOUNCER (liwat P.A.):
Kita ana ing tingkat keamanan lima.

17
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
ILMU 1: Deregs njupuk.
Ora ana tandha penolakan.

18
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
ILMU 3: Isih ana
mutasi ing génom pitu.

19
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
matur nuwun.

20
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
ANNOUNCER (liwat P.A.):
Kabeh sampah genetis kudu dijupuk

21
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
menyang kamar kremasi
ing 5:00 p.m.

22
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
PENGUMUMAN 2 (liwat P.A.):
Tank 12 offline

23
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
nganti modifikasi genetik
stabil.

24
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪

25
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
WILLIAMS: Inggih.
Ayo rampung iki.

26
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
Kene kita lunga.

27
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
Oh. ya. Nuwun sewu. terus.

28
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
Oke. ya.

29
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(keypad beep)

30
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
Telu, loro, siji.

31
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
ILMU 4: Mlaku ing kene.
Nunggu wewenang.

32
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(Williams ngguyu)

33
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
WILLIAMS: Aku ora weruh
lab, nanging aku nganggep

34
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
kita munggah ing soporifics?

35
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(lawang ndeso)

36
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
DESANTO : Nggih.
Aku kudu munggah minangka dhuwur

37
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
minangka 0,5 mililiter
saben atus mina.

38
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
ILMU 4:
Oke, wong lanang. Sampeyan jelas.

39
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
Inggih, kita ora pengin
kanggo mateni barang kasebut.

40
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
Sawetara dina aku nindakake.

41
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(manggut-manggut)

42
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
Duh Gusti.

43
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
PENGUMUMAN 2 (liwat P.A.):
Tank 12 offline

44
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
nganti modifikasi genetik
stabil.

45
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(awang-awang)

46
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(lawang ndeso)

47
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪

48
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(Alarm komputer muni sepi)

49
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(weker mandheg)

50
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(mekanik clanking)

51
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
Swara OTOMATIS:
Tandha. Gagal kontainer.

52
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
- Hei, ana apa?
- (ngomong rendah)

53
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
Swara OTOMATIS:
Tandha. Gagal kontainer.

54
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
Tandha.

55
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
Gagal kontainer.

56
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(ngeklik guttural jero)

57
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
Duh Gusti. Iku longgar!

58
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
- (weker muni)
- (ngomong cepet)

59
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
ILMU 5: Mlayu!
Kontainer dikunci!

60
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(ngobrol panik lan bengok-bengok)

61
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
- D-Rex bubar!
- Kita kudu metu saka kene!

62
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
ILMU 6:
Segel lawang!

63
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
- Segel lawang!
- (ngguyu)

64
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(ngangguk)

65
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
Kita kudu metu saka kene!

66
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
lungaa! lungaa! lungaa!

67
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
- WILLIAMS: DeSanto! lawang!
- Duh Gusti. Duh Gusti.

68
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
Oh, ora! Ora, ora, ora, ora!
Ora, ora, ora! Ayo!

69
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
Ora, ora, ora! Ora!

70
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
- Oke, mung ... (gagap)
- Ora, ora, ora, ora! Ora apa-apa.

71
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
- Ayo. Ayo!
- Tempel wae... Njaluk kuncine.

72
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
Telu, loro, siji.

73
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(ambegan ndredheg)

74
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
Ayo!

75
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
Telu, loro...

76
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
- Ayo!
- (ngangguk pelan)

77
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(ngomong jero)

78
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
Ayo!

79
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
Bukak lawang!

80
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
- Mangga!
- (langkah kaki berat)

81
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(nggremeng)

82
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
Mangga?

83
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(bisik-bisik):
Oke, mung nguripake tombol.

84
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
Ora apa-apa. Ora apa-apa.

85
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
Mung nguripake tombol. Nguripake wae...

86
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
ya. Mangga wae
mbukak lawang.

87
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
Nuwun sewu.

88
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(nangis):
Mangga mbukak lawang kanggo kula!

89
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
- (ngguyu)
- Ora!

90
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
- (nyengir)
- (ngomong)

91
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(jerit)

92
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(nangis):
Duh Gusti, mboten.

93
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(jerit lara)

94
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(ngomong)

95
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(nangis):
Ora! Oh, ora!

96
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
Nuwun sewu!

97
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(ngguyu):
Oh, ora!

98
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪

99
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪

100
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(klakson klakson)

101
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
wong wadon:
Ayo, apa iki?

102
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
MAN: Iki
padha mestine

103
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
rampung ngankat
rong taun kepungkur.

104
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
PEGAWAI: Ya, aku ora
seneng uga, wong.

105
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
Lagi nyoba kanggo njaluk wong munggah
sapunika.

106
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
Aku ora ngerti apa sing dikarepake
kanggo pitutur marang kowe.

107
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
MAN: Apa sing ditindakake walikota,
njagong ing bokong kabeh dina?

108
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
PEJABAT:
Bobote 40 ton, mas.

109
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
Apa sampeyan pengin ngalih?

110
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(liwat radio):
♪ Radio jam rolas... ♪

111
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
WOMAN (liwat radio):
... metu saka Manhattan.

112
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
Eh, penyebab macet iku
ora liya Bronto Billy,

113
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
dianggep dadi sing terakhir urip
sauropoda ing Amerika Utara.

114
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
- Bali menyang sampeyan, Bob.
- BOB: Matur nuwun, Hailey.

115
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
Dadi, ya, brachiosaurus sing wis tuwa,
dikenal ing kesehatan kurang,

116
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
pecah saka
pager Taman Bukit Cobble

117
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
ing ngendi iku wis urip nalika
nampa perawatan medis.

118
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
- (dinosaur ngoceh)
- (klakson klakson)

119
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(sibuk ngobrol terus)

120
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(pawarta terus sepi
liwat radio)

121
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
KREBS:
Duh, demi Allah.

122
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
Ngaso ing tentrem wis, nanging
njaluk neraka metu saka dalan.

123
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
ZORA:
Sial, kadhemen.

124
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
Ya ampun.

125
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
Maksudku, malah kanggo New York,
iku cukup kadhemen.

126
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(ngece)

127
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
Miss Bennett, aku ngira?

128
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
Halo.

129
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
Apa ora kita mestine
kanggo ketemu ing, um ...

130
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
Sampeyan ora persis
angel kanggo tindakake.

131
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
- Dadi, kepiye sampeyan krungu babagan aku?
- Paulo Pasolini, Blackwater.

132
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
Mm-hm. Apa dheweke duwe
pesen kanggo aku?

133
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
ya wis. Panjenenganipun ngandika ngandika,
"Felix ora dhewe dina iki."

134
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
Um... oke, aku ngrungokake.

135
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
Apa iku sawetara barang telik?
Amarga iku Fantastic.

136
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
Apa sing sampeyan lakoni
ing ParkerGenix?

137
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
Perusahaanku berkembang
obat anyar,

138
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
lan kita duwe kabutuhan tartamtu.

139
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
Uh-huh. Sing muni samar.

140
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
Lan apa tegese
ing kasus iki?

141
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
Jarene kowe apik
ing procuring barang

142
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
lan ora takon
akeh pitakonan.

143
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
(ngguyu) Apa padha?

144
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
Dheweke uga ujar manawa sampeyan ora keganggu

145
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
dening legal bisa
utawa implikasi etika.

146
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
Inggih, padha kudu meneng.

147
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
Inggih, njupuk minangka pujian.

148
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
Eh, tegese sampeyan wis rampung.

149
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
Aku kelangan kanca ing tugas pungkasan,

150
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
dadi aku ora munggah kanggo pengadaan.

151
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
Lha kowe ora ngerti
apa durung.

152
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
Ya, nanging sampeyan bisa kanggo a
perusahaan farmasi, bener?

153
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
Dadi ... Sampeyan nelpon kula.

154
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
Aku spec ops, dadi rahasia.

155
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
Aku guess info maling?

156
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
Nuwun sewu, kula nyuwun pangapunten
lan extractions, ora heists.

157
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
Iku dinosaurus.

158
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
Padha bisa liwat karo kita,
nanging kita ora liwat karo wong-wong mau.

159
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
Inggih, dheweke kabeh ...

160
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
Kabeh padha mati utawa mati, dadi ...

161
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
Kajaba ing sawetara pulo
ngubengi khatulistiwa.

162
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
Ya, lan zona kasebut ora ana
kanggo alesan.

163
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
Kowe mrana, kowe mati.

164
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
Kang ngendi sampeyan mlebu.

165
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
Oh. (ngguyu)

166
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
Ora, matur nuwun.

167
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
- Mbak Bennett!
- (ngakak)

168
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
Apa sampeyan ngerti
20% saka populasi donya

169
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
bakal mati amarga penyakit jantung?

170
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
Sing siji saka saben limang wong
ing planet.

171
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
Saiki, mbayangno.
Njupuk wong sing sampeyan kenal,

172
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
sapa wae, lan mbayangno sampeyan
bisa dadi siji kanggo menehi wong

173
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
- ekstra 20 taun urip.
- Iku banget nrenyuhake.

174
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
Nanging dudu lapanganku.

175
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
Lan kita duwe kanthong jero banget.

176
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
Sepira jerone?

177
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
Kanggo sampeyan, banget.

178
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
Inggih...

179
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
Aku butuh nomer.

180
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
Sepuluh, enem nul.

181
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
Kalebu siji
iku ing sepuluh?

182
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
Ora.

183
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
Iku rejeki, Mbak Bennett.

184
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
Jenis dhuwit sing bakal
tegese sampeyan ora bakal kudu sijine

185
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
urip sampeyan ing baris
maneh.

186
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(ngguyu)

187
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
Oke, apa alangan?

188
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
Uh... (ngorok)

189
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
Kemungkinan tuduhan pidana.

190
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
Kita arep menyang panggonan

191
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
ngendi saben pemerintah ing
planet wis outlawed lelungan.

192
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
Inggih, kita luwih becik ora
marang sapa wae, banjur.

193
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
Ya, sing bisa dadi masalah.

194
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
Dheweke durung ngerti,
nanging kita nggawa wong sipil.

195
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(musik orkestra dramatik
muter)

196
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
- (musik terus)
- (dinosaur ngguyu)

197
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
NARATOR:
Jaman Neo-Jurassic

198
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
wis mbuktekaken mati kanggo Dinosauria.

199
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
Sanajan sawetara spesies bisa urip

200
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
ing sawetara sugih oksigen terisolasi
iklim mikro tropis

201
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
clustered ing wilayah khatulistiwa,

202
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
ing ngendi interaksi karo manungsa

203
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
lan liyane sing ora cocog
spesies modern yaiku ...

204
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪

205
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
PEKERJA:
Spanduk mudhun.

206
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(pegawe terus ngobrol)

207
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
Oke, dadi iki
metacarpal kiri?

208
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
ya.

209
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(Krebs nyengir)

210
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
KREBS:
Sugeng enjang, Dhokter.

211
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
Nuwun sewu mampir tanpa kabar.

212
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
Apa kita bisa duwe tembung?

213
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
Nuwun sewu, punika neraka
saka dina kene.

214
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
Dheweke nutup kita.

215
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
Dr. Henry Loomis, Zora Bennett,

216
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
- spesialis misi kita.
- Halo.

217
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
Ngapunten, misi apa?

218
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
Uh, wong lanang, kok ora
sampeyan mung ngaso

219
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
- sedhela, oke?
- (ngguyu)

220
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
LOOMIS:
Matur nuwun, wong lanang.

221
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
Dr. Loomis wis
menehi saran ParkerGenix

222
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
kanggo nem sasi kepungkur
babagan kesehatan paleo-koroner.

223
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
Kita lagi ngembangake obat anyar,
Paleodioxin,

224
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
asale saka paling gedhe
spesies dinosaurus ing cathetan.

225
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
Modeling komputer nyaranake
iku bisa nyegah

226
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
penyakit koroner
kanthi rata-rata rong puluh taun.

227
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
Mikir apa sing bisa duwe
kanggo ibumu.

228
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
- Nyuwun pangapunten kanggo mundhut sampeyan.
- (ngguyu): Oke.

229
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
Sapa wae bisa maca file.

230
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
Yen sampeyan njaluk pribadi, sanadyan,
Aku metu.

231
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
Nuwun sewu menawi sampun keterlaluan.

232
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
Iki, uh, riset penting.

233
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
Kita mung ora bisa njaluk iku kanggo nyoba.

234
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
Kita ora bisa
kanggo sintesis DNA,

235
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
dadi kita kudu sampel
saka dinosaurus urip.

236
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
Lan spesies kudu
colossus bener.

237
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
Iku kewan paling gedhe
ing telung kategori:

238
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
seagoing, adhedhasar tanah lan unggas.

239
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
Kenapa paling gedhe?

240
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
Oh, iku atine.

241
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
Sing luwih gedhe padha, ing
luwih gedhe otot koroner.

242
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
Lan padha urip paling dawa,

243
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
liwat satus taun kanggo
sawetara sauropoda jaman Cretaceous.

244
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
Tegese telu
dinosaurus padha kudu

245
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
Mosasaurus,
kang urip ing samodra,

246
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
lan Titanosaurus.

247
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
Sampeyan bakal nemokake dheweke ing darat.

248
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
Lan ing langit, Quetzalcoatlus.

249
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
Iku pterosaurus paling gedhe.

250
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
Saben wong wis
umur rata-rata

251
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
luwih saka abad,
malah sadurunge refinement DNA.

252
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
ZORA:
Mm.

253
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
Obat sing bisa nyegah
penyakit jantung bakal

254
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
medical paling gedhe
terobosan ing abad.

255
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
ya. Lan aku yakin bakal
regane milyar, bener?

256
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
- Trilyun.
- Hmm.

257
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
Cara mung kanggo para ilmuwan kita
kanggo ngrampungake untaian saiki

258
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
iku karo getih lan tissue
conto saka dinosaurus urip.

259
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
Ngenteni. Y-Sampeyan pengin
kanggo njupuk sampel getih

260
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
saka kewan iki
nalika padha urip?

261
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
Hemoglobin deoxygenates
ing sawetara detik postmortem.

262
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
Lividity lan hypostasis
langsung ikutan.

263
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
Untunge kanggo kita,
kabeh spesies iki ana

264
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
ing sawijining panggonan sing terpencil.

265
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
Kita nggawe tim,

266
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
lan kita pengin
kanggo langsung lunga.

267
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
Kita duwe pesaing,

268
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
lan Pak Parker ora
ngidinke Panggonan liya.

269
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
Apa sampeyan bisa siap sesuk?

270
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
Dr. Loomis?

271
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
Aku panginten aku mung menehi saran.

272
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
Sampeyan. Ing wong.

273
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
Kita ora mumpuni
kanggo ngenali kewan

274
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
utawa prédhiksi prilaku.

275
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
Lho... (ngguyu)

276
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
Apa sampeyan ora ngirim tentara?

277
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
Sampeyan perusahaan sugih.

278
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
Rahasia.

279
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
Kurang wong ngerti
babagan iki, luwih apik.

280
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
Aku bisa njamin safety sampeyan.

281
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
Maksudku, sampeyan ngerti, luwih utawa kurang.

282
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
Oh, ora, ora. Iku ora babagan
keslametanku. Iku mung, iku ...

283
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
- "Luwih utawa kurang"?
- Ya.

284
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(meneng): Apa sing sampeyan usulake
pancen ilegal.

285
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
Oh, apa kita ... apa sampeyan ngandhani dheweke
babagan nul?

286
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
Iku ora bakal bisa karo dheweke.

287
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
Apa sampeyan ngomong babagan?

288
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(ngece)

289
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
Sampeyan tau ndeleng dinosaurus
ing alam bébas?

290
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
Maksudku ora ing taman hiburan
nalika isih cilik

291
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
utawa nonton sawetara titah miskin
ngumbara kutha ilang.

292
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
Maksudku ing habitat alam.

293
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
Amarga nganti sampeyan wis rampung,

294
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
sampeyan mung wong lanang
sing ngunjungi kebon binatang.

295
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(Loomis ngguyu)

296
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
We adol rolas karcis
kabeh minggu kepungkur.

297
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
Limang taun kepungkur, sampeyan bakal duwe
ngenteni antrian nganti pirang-pirang jam,

298
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
yen sampeyan malah bisa mlebu.

299
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(manggut-manggut)

300
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
Ora ana sing peduli
kewan iki maneh.

301
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
Padha pantes luwih apik.

302
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
Aku mung ... aku butuh liyane.

303
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
Ora, ya. (ngguyu) Njupuk ...

304
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
Njupuk kabeh wektu sing sampeyan butuhake.

305
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
Njupuk kabeh menit.
Ora kaya...

306
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(Krebs ngguyu)

307
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
...kabeh uripmu wis,

308
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
sampeyan ngerti, anjog munggah
nganti saiki.

309
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(Krebs ngresiki tenggorokan)

310
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(krupuk mint)

311
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(terus ngguyu)

312
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(terus ngguyu)

313
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
- Sampeyan siap?
- Ya.

314
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪

315
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(obrolan seru)

316
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(surak-surak)

317
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(manggut-manggut)

318
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("Movin' on Up"
dening Primal Scream playing)

319
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(ngobrol rame
ing basa asli)

320
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(ngomong)

321
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(surak-surak)

322
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
- Telu saurutan! (ngguyu)
- (ngobrol seru)

323
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
KREBS:
Kapten Kincaid.

324
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
Martin Krebs.

325
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
Kita ngomong ing telpon.

326
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
KINCAID:
Ya, Krebs, deleng, aku njaluk ngapura.

327
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
Aku wis mikir,
lan aku ora bisa nindakake.

328
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
Aku pengin, mung minangka sih
kanggo Zora, nanging aku ora bisa.

329
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(ngguyu) Apa?

330
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
Kita wis setuju ing telpon.

331
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
Sampeyan jenenge rega sampeyan.

332
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
dudu kuwi. Aku mung...

333
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
Iku rada beboyo
kanggo kapalku.

334
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
Dheweke durung mbayar,
dadi aku mbayangno kowe ngerti.

335
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
Ora ana rasa susah, Z.

336
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
- Hey. Loro rum pindho. <i>Matur nuwun.</i>
- (ngiler)

337
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
Apa sih iki?
Dheweke wong sampeyan.

338
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
ya. Kita nglampahi sepuluh taun
ing MARSOC bebarengan.

339
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
Makna paling apik jenenge Duncan.
Yen ora, aku ora bakal ana ing kene.

340
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
Paling apik ing apa? ngombé?

341
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
KINCAID:
Fabrice, dudu bedhil, oke?

342
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
nggih. Oke.

343
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
Obah barang lan wong
ing lan metu saka panggonan

344
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
padha ora kudu.

345
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
KINCAID: Masalahe, aku pancene
ora bisa wektu iki, Z.

346
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
Nuwun sewu.

347
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
Lan aku wedi sing final.

348
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
(gagap) Iku neraka
saka kemunduran, Duncan.

349
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
Kowe janji karo aku.

350
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
Uh, saiki kita kacau.

351
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
Nuwun sewu.

352
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
Aku sengit kanggo ndeleng iki
kabeh tiba ing sampeyan.

353
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(manggut-manggut)

354
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
Aku bakal ngomong apa.

355
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
Apa sampeyan ora nggawe sawetara jinis
saka patrap iman apik?

356
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
Kaya, mungkin ... ngerti,
Aku mung spitball ing kene ...

357
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
nanging mungkin sampeyan bisa

358
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
pindho nomer
sing dakkarepake karo kowe,

359
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
banjur aku bisa
jaga Duncan

360
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
lan punggawane metu saka mburiku.

361
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
KREBS:
Oh, aku weruh.

362
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(ngguyu):
Apik banget.

363
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
Kowe masak iki
ing telpon utawa mung saiki?

364
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
Oh, aku mung nyoba
kanggo mbantu sampeyan metu.

365
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
Aku ora kudu lungguh ing kene
lan dihina.

366
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
Demi Allah, apik. sarujuk.

367
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
- Agung.
- Agung. (manggut-manggut)

368
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
Kita bakal pindhah menyang Barbados

369
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
kanggo nyegah patroli pemerintah,
nanging ora akeh.

370
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
Kok ngono?

371
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(ngguyu)

372
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
Ora ana sing bisu
kanggo pindhah menyang ngendi kita arep.

373
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(Bocah-bocah pada guyon, ngguyu)

374
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(ngguyu):
Hey! Hey!

375
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
- Ayo mrene! (ngangguk)
- (dinosaur nggero ing TV)

376
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
- Hey.
- ATWATER: Hey.

377
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
Nang kene.

378
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
- Hey, Z.
- (ngguyu): Halo.

379
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
- Hei, piye kabarmu?
- Oh, apik.

380
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
KINCAID:
Bobby Atwater.

381
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
Dheweke bakal nulungi
karo keamanan tim.

382
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
Keamanan kanggo ...?

383
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
Priksa manawa sampeyan ora mungkasi
ing salah siji iki.

384
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
A urip.

385
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
Apa ana liyane?

386
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
Ya, ngrungokake, aku ora bakal
bisa nindakake iki, ngerti?

387
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
Aku-Aku seneng kanggo minangka sih
kanggo sampeyan, Z, nanging ...

388
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
- Oh, ora, kita wis mlayu.
- Inggih, kelangan.

389
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
Dadi, nalika kita lunga?

390
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪

391
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
- NINA: Hei, LeClerc.
- LeCLERC: Apa?

392
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
NINA : Kowe weruh pira
Kincaid mbayar kita

393
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
- kanggo iki?
- (ngguyu)

394
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
- Oh, iya. (ngguyu)
- (ngguyu)

395
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
- Kita lagi ing alangan.
- Neraka ya.

396
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(bip radio)

397
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(obrolan statis lan kleru
liwat radio)

398
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
KREBS:
Inggih, kabar apik yaiku,

399
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
Mosasaur diwenehi tag
ing panangkaran

400
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
lan InGen terus nglacak
sawise lolos.

401
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
We tuku data sing
nalika padha mlebu Bab 11,

402
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
dadi saiki kita nglacak.

403
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
Ora ana wong liya sing ngerti
akeh babagan.

404
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
Nanging...

405
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
sing ana ing kono.

406
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
Dadi, sampel pisanan
ing 150 mil utawa luwih.

407
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
Cedhak banget karo khatulistiwa.

408
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
Nanging kok...
kok cedhak khatulistiwa?

409
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
Kok ora bisa urip
nang endi wae?

410
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
Lanskap fitness saka
Bumi ora cocog maneh.

411
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
Uh, hawane beda.

412
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
Eh, radiasi surya
iku beda,

413
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
serangga, vegetasi.

414
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
Kabeh iku beda.

415
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
Nanging cedhak karo khatulistiwa,

416
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
iku meh iklim
saka 60 yuta taun kepungkur.

417
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
Luwih anget
lan sugih oksigen.

418
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
Lan Mosasaur
umume bunder

419
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
pulo sing kita tuju.

420
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
Ing kono ana kompleks
yaiku R lan D

421
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
kanggo taman asli.

422
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
Iki ditinggal
sawise kacilakan.

423
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
Kita arep mlebu,
njaluk telung sampel kita

424
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
lan metu
kanthi cepet sabisa.

425
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
Amarga sanadyan
rong rolas spesies

426
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
wis slamet ing kono, piyambakan,
meh 20 taun,

427
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
aja salah, iki ora
tegese lingkungan sing dikontrol.

428
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
ATWA : (ketawa)
Ya, aku mikir kita bakal ora apa-apa.

429
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
Apa iku?

430
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
ATWATER:
Neurotoksin.

431
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
ZORA:
Carane cepet?

432
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ATWATER: Lumpuh ing njero
sawetara detik.

433
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
Banjur apa?

434
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
Banjur sampeyan bisa urip.

435
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
Iki bagian ngendi sampeyan, eh,

436
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
kandhaku iki angkara
kanggo mateni dinosaurus, Dokter?

437
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
Ora, iki ngendi aku pitutur marang kowe
iku dosa kanggo matèni dinosaurus.

438
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(ngguyu)

439
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
Dadi, uh, yen
iku kita utawa wong-wong mau? Hmm?

440
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
Banjur kita wis sijine dhewe ing
papan sing dudu kita.

441
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(ngece)

442
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
Mm, iku-iku jenis
spesialisasi kita, Dr. Loomis.

443
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
Kita ora duwe niat
saka ngrusak kewan.

444
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
Ayo njupuk sampel kita
lan mulih.

445
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
Bakal ilang cahya
sadurunge kita nggawe kontak.

446
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
Kita bakal mlayu
bab pisanan ing esuk.

447
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
Kepiye cara ekstraksi?

448
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
LOOMIS: Darts iki
ngumpulake sampel getih.

449
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
Sampeyan njaluk siji dijupuk karo saben.

450
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
Mosa wis
papat inci saka ndhelikake,

451
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
dadi sampeyan kudu ing
sepuluh meter kanggo nembus.

452
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
Lan dhewe-ejects
nalika tekan kapasitas.

453
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
- (beep beep)
- Iku kudu murub

454
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
saperangan atus kaki
ing awang-awang,

455
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
kaya roket model.

456
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
Ing dina,
parasut bakal mbukak,

457
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
lan bakal ngambang maneh
marang kita.

458
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
Aku bakal njupuk dijupuk.

459
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
Eh, biopsi jarak jauh
cukup dhasar.

460
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
Aku yakin aku bisa ngatasi.

461
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
Oh.

462
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(ngguyu)

463
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
Ayo kula nuduhake sampeyan soko.

464
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
- Sampeyan aran semprotan sing?
- Ya.

465
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
ZORA: Saiki mbayangno prau
goyang ing 15 nganti 20 derajat,

466
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
kita obah ing 30 knots, sampeyan
kringet metu ing mripatmu,

467
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
lan sampeyan cukup cedhak kanggo ndeleng
bab sing tengen ing untu.

468
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
Sampeyan entuk iki.

469
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
Eh, mangga, dados tamu kula.

470
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
Oh, tenan? Yen sampeyan ngeyel.

471
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(Kincaid ketawa)

472
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(ngguyu):
Aku ora bisa njupuk.

473
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
- (Kincaid ketawa)
- (bip radio)

474
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
Maksudku, iku-iku wis nyenengake
nggarap sampeyan, Z.

475
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
- Apa? - Nanging aku mung kita
ketemu pimpinan tim anyar kita.

476
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(loro ngguyu)

477
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
Ora nglanggar.

478
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
Maksudku, aku ora ngerti sapa-sapa
sing bisa gelo karo sing.

479
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
Sing tegese.

480
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(Kincaid manggut-manggut)

481
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
Aku krungu bab Booker.

482
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(ambegan jero)

483
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
(ngangguk) Ya.

484
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
Nuwun sewu.

485
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
ya.

486
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
- Sampeyan lagi kerja apa?
- (ngangguk)

487
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
Um, mung prasaja
misi latihan ing Yaman.

488
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
Ora bisa luwih dhasar.
Mung bom mobil.

489
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
Metu saka ngendi wae.

490
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
Paling cepet.

491
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
Ora tenan.

492
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
(nyenyes) Sialan.

493
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
Dheweke ora pantes.

494
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
Ora.

495
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(manggut-manggut)

496
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
Aku kudu ngandhani bojone.

497
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
Iku ... iku brutal.

498
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
Sampeyan ora bisa terus iki
langgeng, Z.

499
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
Ora.

500
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
Karya iki...

501
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
iku rusak sampeyan pungkasanipun.

502
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
Apa sampeyan mikir
Aku arep mudhun kene?

503
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
Aku mung nyoba,
Sampeyan ngerti, tuku uripku maneh.

504
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
Oh, tenan?
Aku panginten sampeyan mung kangen kula.

505
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
- Inggih...
- (ngguyu)

506
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
Sampeyan ngerti apa sejatine aku ora kejawab?

507
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
Hmm?

508
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
Panguburane ibuku dhewe.

509
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
Oh, wah.

510
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
ya.

511
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
Ngeri banget, Zora.

512
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
- Yeah, yeah.
- Ora, serius.

513
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
Sing, kaya, sing paling ala
Aku tau krungu sapa wae.

514
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
matur nuwun.
Sing ndhukung sampeyan.

515
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
Oh.

516
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
Gusti Allah.

517
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
Mangga kula matur
sampeyan bisa metu karo Amelia.

518
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
Inggih...

519
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
Kapan kita nyawang
ing saben liyane, kita mung ...

520
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
... mung weruh bocah cilik kita.

521
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
Luwih gampang kanggo kita loro mung
kanggo pindhah ing dhewe, ngerti?

522
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
Kita banget pathetic.

523
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(ngguyu)

524
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
Oke, apa sampeyan ngomong
kita tetep urip?

525
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
Lan, eh, sampeyan ngerti,
dadi sugih wektu iki.

526
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
Sugih iku becik,
nanging ora bakal cukup.

527
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
Mesthi.

528
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
Nindakake apa wae sing penting
mumpung isih ana wektu.

529
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
Oke.

530
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
Aja mung nyikat.
Maksudku.

531
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
Aja ngenteni, Zora.

532
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
Aja ngenteni.

533
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(manggut-manggut)

534
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("Aula Harmoni"
dening Vampire Weekend playing)

535
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ Kita sumpah ing mangsa panas ♪

536
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ Saiki kita nemokake dhewe
ing pungkasan Desember ... ♪

537
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
Sampeyan jatah sing, mas?

538
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
Aku seneng dheweke.

539
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(Reuben ngguyu, ngguyu)

540
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
REUBEN: Iku adoh
ngliwati Atlantik.

541
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
Sampeyan bakal kantun wong
nalika entek.

542
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
Aku bisa takon apa sampeyan duwe
akeh banget ing kanthong sampeyan?

543
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
Dadi dheweke ora mangan.

544
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
Ah, bener.

545
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
Hei, mas.

546
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
pacarmu endi?

547
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
Iku-Iku giliran ing setir.

548
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
Apa dheweke teka utawa apa?

549
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
Uh, aku ngomong marang dheweke.

550
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
Dheweke lagi salin.

551
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
Oke.

552
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
(ngguyu) Oke.

553
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
Apa sampeyan pengin latihan?

554
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
nggih.

555
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
Eling, oke?

556
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
Kaya sing dideleng Bapak.

557
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
Ing ngisor, ngisor, watara.

558
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
Kowe tau pengin
sampeyan duwe bapak sing mboseni?

559
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
- We do.
- Ya.

560
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(ngguyu)

561
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(Xavier ngguyu)

562
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
Akhire.

563
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
- Sugeng sonten, Xavier.
- (ngomong)

564
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
Apa kabar? (manggut-manggut)

565
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.

566
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(ngguyu):
Aku ngerti.

567
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(ngangguk)

568
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
Aku metu kadhemen.

569
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
Iki jam tanganmu.

570
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
Oh, aku-aku turu kaya bayi.

571
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
Sampeyan wis-sampeyan duwe setir?

572
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
Man, aku kesel banget.

573
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
Aku bakal jujur.

574
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
Aku mbokmenawa bakal conk metu
ing rodha.

575
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
Aku bakal njupuk shift kang. Ora apa-apa.

576
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
Ora, ora, ora, mas,
kita wis liwat iki.

577
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
Sampeyan kudu turu. Aku kudu turu.

578
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
Iki shift sampeyan, Xavier.
Ayo, wong.

579
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
Ruben, kita ora bisa jangkar,
sapisan?

580
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
Gunakake jangkar.
We durung rampung.

581
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
Kita mung nggawa 50 meter
saka rantai jangkar.

582
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
Ing ngisor iki 2.000 meter.

583
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
XAVIER:
Oh.

584
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
Jenis swara kaya wong
kudu wis mikir bab iku

585
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
- sadurunge kita lunga.
- Apa sampeyan duwe idea

586
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
bobote loro...

587
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
Aku nggawe prau iki, oke, Xavier?

588
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
- Aku ngerti apa sing daklakoni.
- Oh, dadi sampeyan apik.

589
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
- Sampeyan apik ing setir.
- Sampeyan ngerti apa?

590
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
Mung njupuk jam liyane.
Aku-aku ora apa-apa.

591
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
- Ya. Sampurna. Sampeyan paling apik.
- Aku entuk. Aku ora apa-apa.

592
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
Benjolan tinju?

593
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
Menehi kula sawetara.

594
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
Ora ketompo. waah.

595
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
Oh, sampeyan duwe licorice, cah?
Aku seneng barang iki.

596
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
Aku ora ngomong apa-apa.

597
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
Ora-ora siji tembung.

598
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
apik.

599
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
Dadi aja.

600
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
Apa ... iya-iya malah
nggawa kaos?

601
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
Oke, jelas sampeyan ora weruh
sisihe sing dakdeleng.

602
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
Sisih wuda.

603
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
Hey. (ngece)

604
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
REUBEN:
Maksudku, aku...

605
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
(Ngomong-ngomong) Aku wis ngarep-arep
mung bakal kita telu.

606
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
Sampeyan ngerti, siji hurrah pungkasan.

607
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
Aku arep menyang NYU, dudu Mongolia.

608
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
REUBEN:
Aku ngerti. Sampeyan bener.

609
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
Apa iku?

610
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪

611
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
ngendi?

612
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
Jam siji. Obah wetan.

613
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
Dolphins?

614
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
TERESA:
Ora.

615
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
Ora sirip.

616
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
Sails.

617
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
- (perahu gemuruh)
- (ngangguk)

618
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
Bella, nyekel setir.

619
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(ngomong, celana)

620
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
Ngiwa, ngiwa, ngiwa.

621
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(ngangguk)

622
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(loro ngguyu)

623
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
Soko gedhe sideswiped kita.

624
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
Sailfish?

625
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
luwih gedhe.

626
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
Apa sampeyan ngerti-apa?

627
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
Ora, mas,
iku dudu sampeyan-ngerti-apa.

628
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
Ora ana sing isih ana.

629
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
ISABELLA:
Aku sengit iku.

630
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
Aku pengin padha ora bali.

631
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
Aku mung mikir kita kudu ...
(jerit)

632
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
- (dinosaur nggero)
- (kabeh bengok)

633
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(Isabella ngguyu)

634
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(jerit)

635
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
terus!

636
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
- Bapak! Bapak!
- Teresa!

637
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
- Xavier ing njero!
- Aku bakal njaluk wong. Menyang ndhuwur.

638
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
Menyang ndhuwur!

639
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
TERESA:
nglangi!

640
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
Xavier!

641
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
- Iku ora mbukak!
- Ayo diisi banyu!

642
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
- Ruben, ora bakal mbukak!
- Ayo ngisi!

643
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
- Ayo isi, banjur sampeyan bisa
mbukak lawang! - Kenapa?

644
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
Entuk radio! Ing tas abang!

645
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
Tas abang! Tas darurat!

646
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
- Tangi!
- Oke. (ngangguk)

647
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
TERESA:
lungaa!

648
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
- Ana ngendi?
- Entuk!

649
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
- Aku ora bisa nemokake iku!
- Iku ing tas!

650
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
Tas darurat!
Radio darurat!

651
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
Oke. (ngempet)

652
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
Bapak!

653
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
TERESA:
Xavier!

654
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
Hey! Metu wae!

655
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(ambegan jero)

656
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(ambegan jero)

657
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
- Teresa!
- Bella! Bella, terus!

658
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(dinosaur ngoceh)

659
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
- Xavier!
- Xavier!

660
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
- Bapak!
- Bapak!

661
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
Bapak!

662
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
- Xavier!
- Bapak!

663
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
Bapak!

664
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
(ngakak) Mas!

665
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
Bapak!

666
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
Xavier ngendi?

667
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
Apa sing kedadeyan?

668
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
- Bapak, wonten pundi?
- Aku ora ngerti.

669
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(ngempet)

670
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
Aku bakal mudhun maneh.
Aku bakal terus nggoleki.

671
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(Xavier ngguyu)

672
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
Xavier!

673
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
- Xavier!
- (ngakak)

674
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
Xavier!

675
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
- Xavier, nglangi!
- Hey! Hey!

676
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
Xavier, cepetan! nglangi!

677
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
- Xavier!
- Ayo!

678
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(ngomong)

679
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(ngempet)

680
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
- Ayo! Ayo! Ayo!
- Nglangi, Xavier!

681
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
- Luwih cepet! Ayo!
- Cepet!

682
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
ISABELLA:
Xavier!

683
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
Ayo!

684
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(ngomong)

685
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(mringis)

686
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
Bapak.

687
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
aku...

688
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
Aku entuk tas.

689
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(gemuruh gumuruh)

690
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
("Gadis Iki" dening Cookin 'on
3 Burner muter liwat stereo)

691
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ Dhuwit udan... ♪

692
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(ngomong ing basa Prancis)

693
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ Nanging tetep owah-owahan
Amarga aku wis cukup ♪

694
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(loro ngguyu)

695
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
- ♪ Sedhela... ♪
- (lagune ilang)

696
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪

697
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(lawang mbukak)

698
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
Apa aku ngganggu?

699
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
Oh. (mumbul)

700
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
Ora apa-apa.

701
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
Aku ora bisa turu. (ngguyu)

702
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
(Cuckles) Inggih, padha ngomong yen
sampeyan bisa turu ing wayah wengi sadurunge,

703
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
sampeyan mbokmenawa kudu mandhek.

704
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
Sampeyan ora krungu akeh
ing karya museum.

705
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
Sampeyan pengin lungguh?

706
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
Aku bisa takon
apa sing ngganggu sampeyan?

707
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
Mungkin PTSD sethitik.

708
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
Aku mbokmenawa kudu wis dijupuk
sawetara wektu maneh

709
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
sawise tugas pungkasan.

710
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
Apa sampeyan?

711
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
Kaya tentara bayaran?

712
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
Uh, keamanan situasional
lan reaksi.

713
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
Dadi mercenary, banjur.

714
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(ngguyu)

715
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
Inggih, isih, muni cara liyane
nyenengake saka uripku.

716
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
ZORA:
ya?

717
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
Carane persis?

718
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
Wah, aku ora tau ditembak.

719
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
- Ora?
- Mm-mm.

720
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
Inggih...

721
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(gagap)

722
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
Isih ana wektu.

723
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
Sugeng dalu, Dokter.

724
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
sugeng dalu.

725
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(Camar nelpon ing kadohan)

726
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(statis kresek)

727
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
REUBEN (liwat radio):
Mayday. Mayday. Mayday.

728
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
Iki yaiku <i>Mariposa.</i>
(ngomong): Mayday. Mayday.

729
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
Posisi pungkasan dikenal:
24... (omong kosong)

730
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(ngomong-ngomong radio
terus)

731
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(ngorok)

732
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(dolanan dinosaurus gemuruh)

733
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(ngakak)

734
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
- Apa jarak kita kanggo target?
- (nyengir, nyengir)

735
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
Mung ngaso mripatmu, ta?

736
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
<i>Eh, wis.</i>

737
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
<i>Matur nuwun.</i>

738
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
Ora ana Prancis sadurunge sarapan.

739
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(ngomong-ngomong radio
terus)

740
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
REUBEN (liwat radio):
Mayday. Mayday. Mayday.

741
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
Iki yaiku <i>Mariposa.</i>
Kita klelep.

742
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
Posisi pungkasan dikenal:
24 derajat, 33 lor

743
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
lan 74, 56 kulon.

744
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
<i>We are sinking.</i>

745
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
ZORA: Sinyal kasebut
cetha, bener?

746
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
Maksudku, sampeyan-sampeyan yakin
sampeyan krungu Mayday?

747
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
- KINCAID: Positif.
- Nanging apa sampeyan entuk lokasi?

748
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
Mudhun nganti sepuluh meter persegi.

749
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
Dheweke ngirim DSC.

750
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 mil adoh.

751
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
ATWATER: Lho, iku...
iku 28 mil, sampeyan ngerti,

752
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
ing arah ngelawan.

753
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
opo? Bobby, apa sampeyan pengin
ninggalake wong-wong mau? Ayo.

754
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
Nah, mesthi ora.

755
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
Aku ngomong wong iki wis
radio kerja,

756
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
lan, sampeyan ngerti,
dheweke bisa ngirim lokasi.

757
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
Pancen bener. Ora kaya-kaya
dheweke bakal mati beku.

758
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
Maksudku, aku ngomong, kaya,
bantuan bakal teka.

759
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
Mbokmenawa ana penjaga pantai
kapal ing dalan saiki.

760
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
NINA:
Rong mil!

761
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
Deleng, kita lagi telung menit
saka Mosasaur iki, kang,

762
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
bisa aku ngelingake sampeyan,
apa kita teka kene kanggo.

763
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
Mosasaur diwenehi tag.

764
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
Kita ketemu sapisan,
kita bakal nemokake maneh.

765
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
Mungkin kita bisa, nanging, Z,
kita ngomong babagan

766
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
puluhan yuta
dolar kene.

767
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
Lan kabeh sing kudu ditindakake
mung ngambang

768
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
kanggo saperangan jam.

769
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
Aku duwe visual!
13 derajat saka sisih port!

770
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
LOOMIS:
Mekaten.

771
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
Oke, aku kudu setuju
karo Pak...

772
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
- ATWATER: Atwater.
- ... Ing banyu.

773
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
- Mosasaur pisanan.
- Tengen.

774
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
bener?

775
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, kursus anyar.

776
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 lor, 74, 56 kulon.

777
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
Kacepetan flank.

778
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC:
Wis, wis.

779
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
Saiki kita nggoleki lan ngluwari.

780
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
Iku piagamku.

781
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
Iku prauku.

782
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(Xavier ngguyu, ngguyu)

783
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪

784
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(ngobrak-abrik tas)

785
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
TERESA:
Duh Gusti.

786
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
XAVIER:
Apa iku ... iku ...

787
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
- Duh Gusti. Hey.
- TERESA: Duh Gusti.

788
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
XAVIER:
Hey! Hey!

789
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
- TERESA: He, kene!
- Ing kene!

790
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
TERESA: <i>Aku ora ngerti. iku,
kaya, ukuran prau.</i>

791
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
REUBEN:
luwih gedhe.

792
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 kaki, 70. Aku ora ngerti.

793
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
LOOMIS:
Awake kaya ula

794
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
kanthi tengkorak gedhe
lan moncong dawa?

795
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
- Ya. ya wis.
- Lan perangan awak kaya dayung?

796
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
- Ya. ya wis. - Wilayah buntut sing dawa
karo mburi downcurved?

797
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
XAVIER:
Delengen, wong, iku apa.

798
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
- Apa maneh bisa?
- Apa sing sampeyan lakoni

799
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
iki adoh karo bocah cilik?

800
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
Uh, kita mung nggawe
nyebrang.

801
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
Barbados menyang Cape Town.
Kita wis-kita wis rampung sadurunge.

802
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
Apa ora kudu sekolah?

803
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
Padha.

804
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
Iki liburan musim panas.
A-Apa masalah sampeyan?

805
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
Masalahku yaiku
sampeyan kudu wis ngerti luwih.

806
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
kepriye?

807
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
Ana 50.000 prau
ing segara iki saiki.

808
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
Siji diserang dening Mosasaur.
Wh-Apa sing rintangan?

809
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
Duncan, ayo, oke?

810
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
Sampeyan ngerti sampeyan ora
nesu marang dheweke.

811
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
Oke? Bocah-bocah iki saiki aman.

812
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
Oke... (gagap)
Aku ora ngerti.

813
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
Kenapa Mosasaur nyerang
prau layar 45 kaki?

814
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
Iku dudu panganan.

815
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
LOOMIS: Mungkin dipikir
prau iku saingan,

816
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
lan pengin ngilangi
kompetisi apa wae.

817
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
- Sepira adoh kita?
- 28 km.

818
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
Lan suwene
kanggo entuk maneh target?

819
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
Uh, rong jam, mungkin.

820
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
Gumantung carane cepet iku obah
lan ing arah ngendi.

821
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
Inggih, ngomong apa
kita nguripake prau watara

822
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
lan entuk misi
bali ing trek?

823
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
Oh, ngenteni, ngenteni, ngenteni.
Carane cepet apa obah?

824
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
Misi apa?

825
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
Dadi... (ngguyu) Bab iku.

826
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
- Iku, uh...
- TERESA: Oke.

827
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
Dadi, persis apa sampeyan
apa kene?

828
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
Eh, kita arep nyimpang
lan njupuk sawetara item,

829
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
- lan iku.
- (ngakak)

830
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
Item apa?

831
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
- Ora apa-apa, mas. Ora apa-apa.
- A-Apa dheweke ngomong babagan?

832
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
Hey. Wong lanang iku?

833
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
- Hi. nyuwun pangapunten.
- Creeping kula metu.

834
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
- Apa aku?
- Sampeyan lagi creeping kula metu.

835
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
Bisa kita njaluk
peta pelacakan munggah, please?

836
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
Uh, oke, delok, delok.

837
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
Uh, kita ngerti
sampeyan duwe bisnis dhewe,

838
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
lan... lan, um,
kita matur nuwun banget kanggo sampeyan.

839
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
Sampeyan narik kita metu saka banyu.
Kita ora bakal lali.

840
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
- Nanging sampeyan bisa nyelehake kita lan ...
- Apa iku?

841
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
- REUBEN: Iku bakal apik.
- NINA: Flip munggah iki. <i>Ampun.</i>

842
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
Iku angel ngomong.

843
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
Sampeyan bisa ninggalake kita
ing sembarang port trep.

844
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
Mangga.

845
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
ya?

846
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
KINCAID:
Ghosting piranti lunak.

847
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
Iku pindho sinyal.

848
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
Mbok ya mung nggumun
saka prau kita.

849
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
- Kuwi dudu gema.
- TERESA: Apa?

850
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
- Apa sampeyan kudu entuk?
- Sing loro sinyal.

851
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(Nina nganggo basa Prancis kanthi tenang)

852
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
Dadi kita wis nemokake?

853
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
Ora, ora.

854
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
Iku ketemu kita.

855
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(alarm ngebul)

856
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
- Oh, ora, ora. Ayo, wong lanang.
- TERESA: Oke...

857
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
- (perahu gemuruh)
- (keselek kabeh)

858
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
- LOOMIS: Wah.
- ATWATER: Wah.

859
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
- LOOMIS: Iku kene.
- KINCAID: Nina, ngomong apa.

860
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
NINA:
Kabeh online. Ora apa-apa.

861
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
TERESA: Oke, dadi kita mung
wis adoh saka iku,

862
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
lan kowe wis padha
ngejar?

863
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
NINA:
Uh, tengen. Yeah, yeah.

864
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
KREBS:
Wong lanang, rungokna.

865
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
Kita bakal dadi
sawetara menit ndhuwur,

866
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
banjur kita kabeh arep menyang iki
pulo kaya dheweke ngandika, oke?

867
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
Ing kono ana kompleks desa

868
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
karo energi panas bumi
sing isih dianggo.

869
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
Sampeyan bisa ngenteni ing kono.
Sampeyan bakal babar blas aman.

870
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
- XAVIER: Apa?
- TERESA: Duh Gusti.

871
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
KINCAID:
neng kono. Starboard.

872
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
- KREBS: Oke.
- ZORA: Ayo!

873
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
Njupuk setir.

874
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
- Aku bakal njaluk prewangan.
- Wis, wis.

875
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪

876
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(ngomong)

877
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
Ah! Iku ayu!

878
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
- NINA : Iya!
- Wau!

879
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
Ayo budal!

880
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(ngomong)

881
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
Kita kelangan dheweke!

882
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
ZORA:
Loomis! Aku butuh sampeyan kanggo ngamanake aku

883
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
- menyang rel busur.
- LOOMIS: Oke.

884
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
ZORA:
Gawe kenceng.

885
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
- Kaya iki?
- Ya.

886
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
- Sisih liyane.
- Oke.

887
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
Elinga, aja murub
nganti sepuluh meter.

888
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
ZORA:
Ngerti.

889
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
nggih.

890
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
Nina, aku butuh perintah
munggah kene saiki.

891
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(bip konsol)

892
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
Comm iku sampeyan.

893
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(ngomong)

894
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
Ayo. Ayo!

895
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
Kita kudu luwih cedhak! Pindhah!

896
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
Hey. Tangi kene lan titik.

897
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
NINA (liwat radio):
Ing dalan.

898
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 meter.

899
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
Meh ing jangkoan!

900
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 meter.

901
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
Nyalin.

902
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(ngomong):
Ah.

903
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(ngomong)

904
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
- (ngakak)
- Dart liyane.

905
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
Oke.

906
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
Ayo!

907
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(Isabella ngguyu)

908
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(ngomong)

909
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
Iku teka ing kita! Nguripake! Nguripake!

910
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
Cepet! Iku ing jangkoan!

911
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
Ayo!

912
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
Wis, lungaa!

913
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(ngomong)

914
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(Zora ngguyu)

915
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(nggremeng)

916
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
Hey! (ngangguk)

917
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
Tulung aku munggah! Tulungi aku!

918
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(mringis)

919
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
KREBS:
Ayo!

920
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
Njupuk dijupuk!

921
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(beep beep)

922
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(ngguyu)

923
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(bengok)

924
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(ngempet)

925
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(bengok)

926
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
Iku bisa!

927
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
ya wis! Turun sepuluh knot!

928
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
Starboard keras.
Turun sepuluh. Turun sepuluh.

929
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
NINA:
Ana iku!

930
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
Port sisih saka ril buritan.

931
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(ngempet)

932
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
LOOMIS:
Aku entuk! Aku entuk!

933
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(ngangguk)

934
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
- dijupuk apik.
- (ngguyu)

935
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
Roket sing apik.

936
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
- Iku Fantastic.
- Ya!

937
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
- (ngguyu)
- Sing jenius.

938
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(ngomong ing basa Prancis)

939
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(ngguyu)

940
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
- Ya.
- Sing apik.

941
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
- Sing makarya. Sing makarya.
- (LeClerc nganggo basa Prancis)

942
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
LOOMIS:
Duh Gusti.

943
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(obrolan seru terus)

944
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(ngguyu)

945
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(LeClerc nganggo basa Prancis)

946
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(Ngomong sepi)

947
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
- LOOMIS: Hey.
- ZORA: Hey.

948
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
Apa yen ora?

949
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
Apa yen kita ora nindakake apa?

950
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
Inggih, yen kita njaluk sampel

951
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
lan kita ora menehi wong liwat
menyang perusahaan

952
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
sing nggawe tamba lifesaving
banjur prices iku

953
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
dadi 99% saka planet
ora bisa mbayar?

954
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
Ilmu iku kanggo kita kabeh,
ora sawetara kita.

955
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
Apa sampeyan wis mikir babagan iki?

956
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
Ora, aku kira aku durung.

957
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
Inggih, banjur mbok menawa
sampeyan kudu miwiti.

958
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
- Mungkin sampeyan kudu mandheg.
- ISABELLA: Bapak, mangga.

959
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
- (Xavier hiperventilasi)
- REUBEN: Hei, Xavier.

960
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
Kepala ing antarane sikilmu,
ambegan jero.

961
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
Hey. Ambegan jero.
Ambegan jero.

962
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
Bapak, aku rumangsa bakal lara.

963
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
Ora apa-apa. Mung ambegan.

964
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(Isabella ambegan abot)

965
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(kait klik, kasus bip)

966
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
TERESA:
Barang-barang kuwi saka prau.

967
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
Padha ...
padha-padha bali.

968
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
- Duh Gusti.
- ISABELLA: Bapak?

969
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
Apa sih iku?

970
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
REUBEN:
Lungguh, mas. Tetep cedhak.

971
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
Spinosaurus.

972
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(ngguyu) Iku mutualisme!

973
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(dinosaur ngguyu)

974
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
simbiosis antarspesies!

975
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
Spinosaurus kasebut,

976
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
padha mbantu mburu Mosasaur.

977
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
Dheweke mbantu mateni!

978
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
- Inggih, punika pundung.
- (rak bedhil)

979
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(dinosaur ngguyu)

980
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
Iki banyu kita saiki.

981
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(ngangguk)

982
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(kabeh ngguyu)

983
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
KINCAID:
Nang kene! Ana liyane!

984
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
KREBS: Ana! Jam pitu!
Cepet! Cepet!

985
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(tembakan)

986
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
Bobby. Bobby, Bobby.

987
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
- Awas!
- (ngomong)

988
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(jerit)

989
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(tegang)

990
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(ambegan abot)

991
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
- (ngomong)
- (ngguyu)

992
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
Bobby! Bobby, ora!

993
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
- (ngakak)
- (Kecekel banyu)

994
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(ngomong)

995
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(mringis)

996
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(jerit)

997
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(mringis, njerit)

998
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
Bapak! (jerit)

999
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
- Bapak!
- Bella!

1000
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(jerit)

1001
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
- (nyeri)
- (tulang retak)

1002
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(ngangguk) Bapak!

1003
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(nyeri):
Duh Gusti. Oh.

1004
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
KREBS : Kowe lagi ngapa?
Sampeyan arep menyang watu!

1005
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
KINCAID:
Aku bisa ngluwihi barang-barang kasebut.

1006
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
Mosasaur ora bisa lunga
menyang banyu cethek.

1007
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(ngomong)

1008
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
Kabeh, terus apa!

1009
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(nyengir lara)

1010
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
- Aku ora bisa ngobahake sikilku, mas.
-(nangis)

1011
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
Yen kita nabrak watu kasebut,
kita bakal rusak.

1012
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
Dasi iki
kanggo kabeh sing perlu.

1013
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
Siap mlumpat.

1014
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(ngomong)

1015
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
Cepet banget.

1016
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
LeClerc,
mesin overheating.

1017
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
Teresa, bali menyang.
Njaluk radio.

1018
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
Mayday kaping telu
lan ngirim koordinat. lungaa!

1019
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
Telu, ngirim koordinat.
Ngerti.

1020
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
REUBEN:
Tetep, mas.

1021
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
Isabella.
Isabella, hey, delengen aku.

1022
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
Iku bakal oke. Rungokno.

1023
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(ngempet)

1024
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
Mayday! Mayday! Mayday!

1025
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
- Oke. Ngenteni. Hey hey hey.
- Apa ana wong?

1026
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
- Mayday! Mayday!
-Wah,wuh,wuh. mandeg.

1027
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
- Mangga! Hey!
- Mandheg.

1028
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
Mung mandheg. Mungkasi sedhela.

1029
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
Apa tegese "mandheg"?

1030
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(ngguyu): W-We got
kanggo nangani iki dhewe.

1031
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
- Apa?
- Iki lho...

1032
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
- Iki protokol.
- Apa sampeyan edan?

1033
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
- Ora! Mayday. Ora, ora, ora.
- Mung menehi kula ... Hey.

1034
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
- Ora. Wah. Hey.
- Hey, Mayday! Mayday!

1035
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
Mundur! (ngangguk)

1036
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(mringis)

1037
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(nangis):
Tulung aku.

1038
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
Mangga. Tulung aku, please.

1039
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
Mangga.

1040
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
Tulung aku.

1041
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
Cekel tanganku, please.

1042
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
Bapak!

1043
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(jerit)

1044
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
Sayange! Teresa!

1045
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
Ora!

1046
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
Teresa!

1047
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(ngangguk)

1048
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
XAVIER:
Teresa! (ngangguk)

1049
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
REUBEN:
Teresa! Ora!

1050
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(dinosaur ngoceh)

1051
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
Wong overboard!

1052
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
Rungokna aku.
Saiki kita arep menyang banyu.

1053
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
ya wis. Prau bakal nabrak.

1054
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
Kita kudu.
Adhikmu ana.

1055
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
- Sampeyan ngerti? Hey. Hey.
- (nyengir)

1056
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
Hey. Aku nang kene. Oke?

1057
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
nggih? Aku duwe sampeyan.

1058
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
- Sampeyan ora apa-apa.
- Bapak.

1059
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
Ayo. Ayo!

1060
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
siyap-siyap.
Ing cacah telu.

1061
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
- Siji, loro, telu!
- Hey!

1062
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
Hey! Kita kudu tetep bebarengan!

1063
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
LOOMIS:
Terus maju!

1064
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(ngomong)

1065
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
- (ngomong)
- (Nina nyengir)

1066
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(Zora ngguyu)

1067
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(ngakak)

1068
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(penggilingan logam)

1069
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
woy! Mudhun!

1070
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(mringis)

1071
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(ngangguk)

1072
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(ngempet)

1073
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
- (ngomong)
- (mesin kenceng)

1074
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(loro ngguyu)

1075
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
Zora! Iku ora bisa lunga
ing cethek!

1076
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
Langsung! lungaa! Langsung!

1077
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(ngomong)

1078
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(ngguyu)

1079
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
Dakkandhani! (bengok)

1080
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(bengok)

1081
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(Camar ngguyu)

1082
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪

1083
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(loro ngempet)

1084
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
Aku panginten aku ilang sampeyan.
Apa sampeyan ora apa-apa?

1085
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
Dheweke nglilani aku tiba.

1086
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
- WHO?
- Wong ing prau.

1087
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
Dheweke nyoba mateni aku.

1088
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
Aku ngerti dheweke serem!

1089
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
REUBEN:
Teresa? Teresa?

1090
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
Bapak!

1091
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
- Aku ora apa-apa. Aku ora apa-apa.
- Ya?

1092
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
- Aku entuk sampeyan. Duh, matur nuwun Gusti.
- (ngangguk)

1093
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
- Sampeyan ora apa-apa? Apa sampeyan apik?
- Sampeyan oke?

1094
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
Ayo metu saka banyu.

1095
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(mringis)

1096
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(ngomong)

1097
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(metal krikil)

1098
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
- (ngomong ing kadohan)
- (ngakak)

1099
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
LOOMIS:
Obah terus!

1100
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
Padha amfibi!

1101
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(ngomong ing kadohan)

1102
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(ngangguk)

1103
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(watuk)

1104
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
KINCAID:
LeClerc, sampeyan ora apa-apa?

1105
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(ambegan abot)

1106
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
LOOMIS:
Obah! Terus maju!

1107
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(manggut-manggut)

1108
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(alus):
We digawe iku.

1109
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
- LOOMIS: Aku wis entuk kene.
- Apa kita isih duwe kasus?

1110
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(Loomis ngguyu)

1111
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
ZORA:
Sampeyan entuk sisih kasebut?

1112
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
- LOOMIS: Kita tekan kana. Narik.
- Ya.

1113
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
- (Nina nyengir)
- LOOMIS: Ya. Ayo. Jupuk.

1114
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
Terus maju. ya.
Terus. Jupuk.

1115
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
Obah terus.

1116
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
Ora apa-apa.
Terus menyang pantai.

1117
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(ngempet)

1118
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
- (ngomong)
- (ngguyu)

1119
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
Nina!

1120
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
Nina! Nina!

1121
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
Nina!

1122
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
Nina!

1123
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
Nina!

1124
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
Kincaid!

1125
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
Nina!

1126
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪

1127
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
- (Isabella nangis lirih)
- Hey. Hey.

1128
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
Aku ngerti. Aku ngerti.

1129
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
Ora apa-apa mas.

1130
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
Padha ngandika
ana desa kene.

1131
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
Kita bakal nemokake lan njaluk bantuan.

1132
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
nggih?
Sampeyan ora seneng ngomong?

1133
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
Ora apa-apa mas.
Sampeyan ora kudu.

1134
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(Reuben ngguyu)

1135
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
Sampeyan bakal ora apa-apa.

1136
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
Dheweke bakal ora apa-apa, ta?

1137
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
Uh, iya.

1138
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(manuk ngoceh lan nyeluk)

1139
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
Oh, wah.

1140
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
Dadi, kaya ...

1141
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
nalika wong tuwa tuku kasur ...

1142
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
... apa sampeyan mikir,
sadurunge padha tuku,

1143
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
padha ndeleng lan padha lunga,

1144
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
"Wah, wong iki ...
iki ambenku mati"?

1145
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(kewan nelpon ing kadohan)

1146
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
Amarga aku mikir yen ...

1147
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...saiki.

1148
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
Aku wis entuk.

1149
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
Ayo.
Ayo goleki desa iki.

1150
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
- Cepet.
- (ngomong ing kadohan)

1151
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
Kita ora bisa tetep ing kene.
Dheweke bakal bali.

1152
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
- Padha luwih kaya mutasi.
- Apa tegese "mutasi"?

1153
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
- Abnormalitas, penyimpangan.
- Aku ngerti apa tegese tembung.

1154
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
Apa tegese ing kene,
ngendi kita?

1155
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
KINCAID:
Apa sampeyan ngomong babagan?

1156
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
Pulo iki sing kita tuju,
Pak Roarke ing kene ora ngandhani

1157
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
kabeh sing kudu kita ngerti.

1158
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
Delengen, dinosaurus iku dinosaurus.

1159
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
- Apa bedane?
- Oke, oke. nggih.

1160
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
Aja ngomong kita.
Kita mung bisa ninggalake sampeyan kene.

1161
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
- Ora apa-apa.
- Nggih.

1162
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
Dadi, pulo iki
macem-macem laboratorium.

1163
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
Padha nindakake
karya eksperimen ing kene.

1164
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
- Apa jenis eksperimen?
- Persilangan spesies.

1165
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
Para pemilik taman hiburan
padha mung mangsuli

1166
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
apa sing dikarepake penonton.

1167
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
Padha bosen nyawang
bab lawas padha.

1168
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"Rekayasa hiburan,"
padha ngarani.

1169
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
Wong aneh sing diowahi sacara genetis?

1170
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
ya. Lan sampeyan ora pengin
kanggo nindakake iku

1171
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
ing tengah
taman hiburan, sampeyan?

1172
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
Saenipun, sampeyan ora nyoba
telek genetik aneh ing kabeh.

1173
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
Inggih, padha sinau sing
cara sing angel.

1174
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
Sembarang sing padha malformed

1175
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
utawa mung banget peduli hard
kanggo sapa wae sing ndeleng,

1176
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
padha ditinggal ana kene.

1177
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(kewan nelpon ing kadohan)

1178
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
LOOMIS:
Lha, kuwi ora manusiawi.

1179
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
Apa ora mung euthanize wong?

1180
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
Biaya rata-rata a
spesies digawe $ 72 yuta.

1181
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
Apa sing bakal sampeyan lakoni?

1182
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
Pateni
lan kudu ngandhani bank sampeyan

1183
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
utawa mung digawa maju
ing R lan D?

1184
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
Apa sing bakal daklakoni
karo dinosaurus mutan

1185
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
saka perspektif akuntansi?

1186
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
Apa tenan pitakonan?

1187
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(ngomong ing kadohan)

1188
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
Bisa kita please mung
cepetan iki?

1189
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
ZORA:
Kabeh, mangga tetep keren.

1190
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
- Kahanan kita ora owah.
- Loro kanca kita mung tiwas.

1191
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
Sing jelas, kahanan
rada owah.

1192
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
Ya, lan sing nggegirisi.

1193
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
Nanging iki ngendi
kita saiki nekat,

1194
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
lan iku ora
beda karo sadurunge.

1195
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
Kita kabeh nekat
kanggo miwiti karo.

1196
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
Yen ora, kita ora bakal
wis teka. bener?

1197
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
Sampeyan, sampeyan spesialis ing subyek
ora ana sing peduli maneh.

1198
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
Sampeyan lagi arep metu saka proyek.

1199
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
Sampeyan butuh iki.
Aku pengin dhuwit.

1200
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
Sampeyan pengin dhuwit.

1201
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
Perusahaan sampeyan pengin
kabeh dhuwit.

1202
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
Kita isih duwe kasus kasebut.

1203
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
Sampel pisanan ing.
Ayo njaluk loro liyane.

1204
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
KREBS:
Iku ide sing apik.

1205
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
KINCAID:
Kita ora duwe gaman, Z.

1206
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
Kita ora tau nindakake.
Maksudku, ora tenan.

1207
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
Kita duwe ... sawetara dolanan sing
bakal nggawe kita aran luwih.

1208
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
Dheweke bisa uga kerja utawa ora.

1209
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
We are ngendi
kita mesthine.

1210
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
We ngerti apa
kita kudu nindakake.

1211
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
Ayo entuk apa sing dibutuhake
lan metu.

1212
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
Bocah-bocah iku, wong
kang lunga menyang segara,

1213
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
padha isih bisa urip.

1214
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
Aku ngomong kita golek wong pisanan
banjur kita metu.

1215
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
Uh, metu carane?

1216
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
Apa ana sing pengin krungu
rencana cadangan?

1217
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
KREBS: (ketawa)
Dheweke duwe rencana cadangan?

1218
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
Dheweke ora metu saka amben
tanpa rencana serep.

1219
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
ZORA:
Aku nyewa tim exfil

1220
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
kanggo ngawasi
frekuensi radio prau kita.

1221
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
Dadi yen kita meneng sajrone 24 jam,

1222
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
padha bakal nindakake flyby ing persis
surup ing wengi kapindho.

1223
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
Nanging sesuk.

1224
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
Rencana sampeyan wis ditampilake
kompleks desa

1225
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
ing pucuk kidul kidul
karo helipad.

1226
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
Dheweke bakal hover
kanggo persis rong menit.

1227
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
Yen ora ana sing nuduhake, dheweke bakal lunga.
Nanging yen dheweke ndeleng kita ...

1228
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
Kok mung rong menit?
Yagene ora padha ndharat?

1229
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
Amarga pilot uga pengin urip.

1230
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
LOOMIS:
Oh, apik tenan.

1231
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
Kudu golek lemah sing dhuwur
sadurunge srengenge surup.

1232
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(kewan nelpon)

1233
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(dinosaur nggero ing kadohan)

1234
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
We kudu lunga saiki.

1235
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
ZORA: Nyelehake apa wae
sampeyan ora bisa nindakake kabeh dina.

1236
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
Coba aja nganti mati.

1237
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(ngempet)

1238
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪

1239
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
anget.

1240
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
Ana tenaga panas bumi.

1241
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
Kudu teka liwat pipa iki
saka sumber panas.

1242
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
Iku kudu ngarah menyang desa.

1243
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(Teresa ngguyu)

1244
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
Mungkin ana radio?

1245
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
Agung. (ngguyu) Ya.

1246
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
Kita nggunakake sing kanggo njaluk wong
sing nyoba mateni aku.

1247
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
Utawa, sampeyan ngerti, kanggo njaluk ngluwari?

1248
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
ya.

1249
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
Banjur kita bakal entuk
putrane asu.

1250
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
bener.

1251
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
Oke, kita tindakake pipa
menyang desa.

1252
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
Kajaba ana sing duwe
gagasan liyane.

1253
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
XAVIER:
Aku duwe sawetara suket.

1254
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
Bisa uga rada lembab,

1255
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
nanging, uh, aku rumangsa kaya
kita bisa santai ing kene, ora?

1256
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
Sampeyan ora ngrokok ... Apa sampeyan ngrokok?

1257
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
ora?

1258
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(ngguyu)

1259
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
Oke.

1260
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
Bapak, dheweke ...

1261
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
dheweke jelas ngganggu sampeyan.

1262
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
Ah.

1263
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(ngguyu)

1264
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
- (ngangguk)
- XAVIER: Yo, nulungi aku?

1265
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
Lucu.

1266
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
XAVIER: Inggih.
Ora ana sing nulungi aku. Ora apa-apa.

1267
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪

1268
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(serangga ngoceh)

1269
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
ZORA: Mungkin kulawarga sing bakal
ngerti kanggo pindhah menyang desa.

1270
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
KINCAID:
Dhuh Gusti, mugi-mugi.

1271
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(kewan nelpon ing kadohan)

1272
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
ZORA:
Carane adoh kanggo sampel sabanjuré?

1273
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
Inggih, miturut
menyang citra satelit,

1274
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
komplotan Titanosaur tetep
ing lembah tengah.

1275
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
Kita kudu tekan ing wayah subuh.

1276
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
- (kewan kewan)
- (ngakak)

1277
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
Ati-ati ing ngendi sampeyan mlaku.

1278
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
Soko wae obah
liwat sikilku.

1279
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
He, sampeyan pengin ngomong

1280
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
carane, uh, cah
ambruk liwat rel?

1281
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
Barang kasebut kena prau.
Sampeyan ana ing kono.

1282
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
Oh. Eh, sampeyan uga,
ing jembatan, jejere dheweke.

1283
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
Dadi ora ana apa-apa
sampeyan bisa nindakake?

1284
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
Apa sing sampeyan maksudake?

1285
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
Iki dudu
ekspedisi pisanan sampeyan, ya?

1286
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
Ora, aku wis digs
wiwit aku 12.

1287
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
Aku sinau ing Alan Grant
minangka postdoc.

1288
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
Aku ngira sampeyan ana ing jinis iki
saka kahanan kabeh wektu?

1289
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
(ngguyu) Biyen.

1290
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
Aku sengit alas.
Aku nyoba nyingkiri saiki.

1291
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
Kok ngono?

1292
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
Mm, sampeyan ora bisa ndeleng
telung kaki ing ngarep sampeyan,

1293
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
lan sampeyan tansah ngerti
sampeyan lagi stalked.

1294
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
Lan mung panggonan kanggo ndhelikake
ana ing jero banyu.

1295
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
Aku ora gelem mati ing alas.

1296
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
Impenku iku
Aku mati ing segara cethek

1297
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
lan aku cepet dikubur dening silt.

1298
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
Sing ayu.

1299
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
Iku kasempatan paling apik
saka kang fosil cara sing.

1300
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(ngguyu)

1301
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
Sampeyan pancen aneh.

1302
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
matur nuwun.

1303
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
KREBS:
Sampeyan kudu nyelehake iki.

1304
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
Dheweke njerit, aku noleh,
banjur dheweke ora ana.

1305
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
ZORA:
Oke. nggih.

1306
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
Yen aku ngerti liyane,
sanadyan, kita bakal ninggalake sampeyan kene

1307
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
lan sampeyan bisa gabung maneh
rantai panganan.

1308
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(ngguyu)
Aku pinter mati.

1309
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
Sampeyan ngerti, intelijen
massively overrated

1310
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
minangka sifat adaptif.

1311
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
- Oh, ya?
- Serius.

1312
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
Enlighten kita.

1313
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
Dinosaurus: cukup goblok, ta?

1314
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
Nanging padha slamet
kanggo 167 yuta taun.

1315
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
Lan kita Homo sapiens,
jenius miturut perbandingan,

1316
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
mung duwe babagan
200.000 taun nganti saiki.

1317
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
Nanging karo
rongga cranial gedhe kita,

1318
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
kita pinter banget,

1319
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
kita wis duwe kapasitas
kanggo nyirnakake awake dhewe.

1320
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
Aku mangu kita nggawe
nganti siji yuta.

1321
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(ngguyu) Tahan.

1322
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
Apa kita ora mrentah Bumi?

1323
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
Kita kudu nindakake
soko tengen.

1324
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
Kita ora nguwasani Bumi.

1325
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
Kita mung mikir.

1326
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
Maksudku, mesthi,
kita ngganti lingkungan,

1327
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
nanging sing ndadekake kita gedhe-gedhe kanggo
kuwatir bab, ora planet.

1328
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
Nalika Bumi kesel
saka kita, pracaya kula,

1329
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
iku bakal goyangake kita mati
kaya kadhemen mangsa panas.

1330
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
Kabeh spesies
sing wis ana ing bumi,

1331
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
99,9% saka wong-wong mau saiki wis punah.

1332
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
Survival minangka tembakan sing dawa.

1333
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(manggut-manggut)

1334
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(siram banyu)

1335
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
waah.

1336
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
Kowe krungu kuwi?

1337
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
Saben dina bisa dadi sing terakhir.

1338
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
Oke, kabeh,
golek tongkat.

1339
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
Sampeyan bakal mbutuhake
kanggo ngresiki dalan sampeyan.

1340
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(ngangguk-ngangguk, ngakak)

1341
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(ngempet)

1342
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(ngomong)

1343
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
Bella?

1344
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
Ora apa-apa.

1345
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
Iku sethitik.

1346
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
Lan weruh?
Lan iku sing mangan tanduran.

1347
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
Ora apa-apa.

1348
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
Ora. Ora. Go.

1349
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
- Menyang. Shoo.
- (dinosaur ngguyu)

1350
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
(Gruns) Hei, Xavier.

1351
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
ya.

1352
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
Sampeyan mlumpat sawise dheweke.

1353
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
- Ya.
- (ngangguk)

1354
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
Respect kanggo sing.

1355
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(ngguyu)

1356
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
Apa wae, <i>guapo.</i>

1357
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
Susah seneng, mas.

1358
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
ya. Aku uga njupuk menit.

1359
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
Ayo padha nindakake iki.

1360
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(mringis)

1361
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(dinosaur ngguyu)

1362
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
Ayo ngene iki... (gagap)

1363
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
nanging, kaya,
arep cara sing, sanadyan.

1364
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
ZORA:
Apa rong spesies pungkasan?

1365
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
LOOMIS: Eh, Titanosaur
lan Quetzalcoatlus,

1366
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
sauropoda 11 ton

1367
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
lan pterosaurus ukuran a
bis sekolah karo 30-mlaku wings.

1368
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
KINCAID: Salah siji sing cilik
bis kaya kanggo lelungan

1369
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
utawa bab lengkap?

1370
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
KREBS:
Apa iku penting?

1371
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
KINCAID:
Mung takon.

1372
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪

1373
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(krit metalik jero)

1374
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(kewan cerewet lan nelpon)

1375
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(dinosaur nggrundel lirih)

1376
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(ngempet)

1377
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(Api kriting lirih)

1378
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
Ora apa-apa.

1379
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
Sampeyan njaluk sawetara liyane turu
nalika aku njupuk kanggo sawetara wektu.

1380
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
Oh, ora. Aku ora apa-apa.

1381
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
Aku ngerti sampeyan ora apa-apa,
nanging iki jam tanganku.

1382
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
Sampeyan yakin?

1383
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
ya.

1384
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
(Nggereng) Matur nuwun.

1385
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
Uh, pipa, padha lunga
langsung munggah sing.

1386
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
Muga-muga menyang desa.
nggih?

1387
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
Sampeyan ngerti, aku salah karo sampeyan.

1388
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
Ora, sampeyan bener.
Aku kesed kaya neraka. (ngguyu)

1389
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
Dheweke bisa uga urip
marga saka tumindakmu.

1390
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
Aku malah ora ngerti kenapa dheweke
kepengin karo aku. (ngguyu)

1391
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
Inggih, dheweke ... dheweke weruh
sapa kowe.

1392
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
Alhamdulillah dheweke ora.

1393
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
Hey. Hey!

1394
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
Wong liya bisa ngomong telek
babagan kita,

1395
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
nanging kita ora kudu nindakake
proyek kanggo wong-wong mau.

1396
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
Yen ora, dadi bener.

1397
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
Nah, aku kudu pipis.

1398
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
(ambegan jero)

1399
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(dinosaur ngguyu)

1400
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(godhong krikil)

1401
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(ngomong)

1402
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(ngeklik ilat)

1403
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
Ayo. (ngeklik ilat)

1404
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
Ayo.

1405
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
Ora apa-apa.

1406
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(ngeklik ilat) Ayo.

1407
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(ngeklik ilat)

1408
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(cekikik lirih)

1409
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(dinosaur nelpon ing kadohan)

1410
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪

1411
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(manggut-manggut)

1412
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(nguyuh)

1413
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(ngomong lirih)

1414
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(ambegan)

1415
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
(nyuwil)

1416
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(ngisep)

1417
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(ngeces)

1418
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
- (dinosaur njerit)
- (mandheg kencing)

1419
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(mringis)

1420
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(terus ngguyu)

1421
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(slash, crunching)

1422
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
- (ngomong)
- (ngangguk)

1423
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(ngiris)

1424
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
- (ambegan abot)
- (ngangguk)

1425
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(ngempet)

1426
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(nguyuh)

1427
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
- KREBS : Lha pira?
- LOOMIS: Ora adoh.

1428
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
Kawanan Titanosaur mesthine
tengen lembah iki.

1429
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
ZORA:
Nanging padha herbivora, ta?

1430
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
LOOMIS:
ya.

1431
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
ZORA:
Iku apik.

1432
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
LOOMIS: Nanging barang
sing mburu wong-wong mau ora.

1433
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
KREBS:
Oh, apik tenan.

1434
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(Kincaid meneng)

1435
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAID (meneng):
meneng.

1436
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(dinosaurus ambegan alon)

1437
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(dinosaur terus
ambegan alon)

1438
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(dinosaur bengok-bengok
ing kadohan)

1439
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(dinosaur nguwuh-uwuh
ing kadohan)

1440
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(ngomong
lan ambegan alon mandheg)

1441
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(krupuk mint)

1442
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(Zora manggut-manggut)

1443
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
Hmm.

1444
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
Sampeyan pengin siji? Mm.

1445
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(Zora manggut-manggut)

1446
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(rumput suket)

1447
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪

1448
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(ngakak)

1449
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(ngomong lirih)

1450
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
wuh, wuh, wuh,
wuh, wuh, wuh, wuh.

1451
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
Oh. (ngguyu)

1452
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
- (ngakak)
- (manuk ngoceh)

1453
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(ngempet)

1454
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(ngomong)

1455
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
Wau, wuh, wuh.

1456
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(manuk kicauan)

1457
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
Sampeyan rahasia
pecandu adrenalin, Henry.

1458
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
Iki kesempatan kita.
Dheweke keganggu.

1459
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
Distracted dening apa?

1460
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(dinosaur ngoceh)

1461
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
(ngangguk) Oh.

1462
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(ngempet)

1463
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
- LOOMIS: Duh Gusti.
- Oke.

1464
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(dinosaur ngoceh)

1465
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
Sampeyan ora weruh sing saben dina.

1466
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
Utawa tau.

1467
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(ambegan sregep)

1468
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪

1469
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(ngisep)

1470
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(ngempet)

1471
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(terus ngguyu)

1472
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(puring)

1473
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(ngomong kanthi kenceng)

1474
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(ngguyu)

1475
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(ngomong)

1476
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(ngguyu)

1477
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
woo!

1478
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
- (beep beep)
- (dinosaur ngguyu)

1479
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪

1480
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(manggut-manggut)

1481
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪

1482
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪

1483
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(kasus bip)

1484
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(dinosaur ngguyu
ing kadohan)

1485
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
Siji arep lunga.

1486
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
Kayane kita lagi menek.

1487
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
KINCAID: Muga-muga sampeyan apik
kanthi dhuwur, Dok.

1488
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
REUBEN:
Wong lanang ing prau ngandika

1489
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
ana daya ing desa.

1490
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
Kita mung kudu percaya
sing padha bener.

1491
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
XAVIER: Hei, luwih akeh
sampeyan mikir iku?

1492
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
Siji mil, bisa uga loro.

1493
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(mringis, ngguyu)

1494
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
Apa sikilmu apik?

1495
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
Ya mung rada lara.
Aku ora apa-apa.

1496
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
Ora apa-apa.

1497
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(dinosaur ngguyu)

1498
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
TERESA:
Lan, uh...

1499
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
apa kita oke karo ... sing?

1500
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
(ketap bibir)

1501
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
Iku mbantu dheweke.

1502
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
Ora apa-apa. Aku tak mripat ing.

1503
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(mringis)

1504
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
Ibu ora bakal percaya karo sampeyan
karo kita maneh.

1505
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(ngguyu):
Duh Gusti, mboten.

1506
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
ISABELLA:
Hei, wong lanang.

1507
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
Aku menehi jeneng Dolores.

1508
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
XAVIER:
Iz, sampeyan urip?

1509
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
(gagap) Sampeyan ngomong?

1510
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
Aku ngeterake dheweke mulih.

1511
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
Sing bisa utawa ora
idea elek.

1512
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
Dolores?

1513
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
Hei, sampeyan apik?

1514
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
Ya, iku ...

1515
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
iku mung apik,
kowe lan bapakmu.

1516
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
Aku ora ngerti.
Mungkin kabeh iki bakal ...

1517
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
- (ngangguk)
- Xavier!

1518
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
REUBEN:
Bella, Bella! Bella, ngenteni!

1519
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
- (Isabella ngguyu)
- (Reuben nyengir)

1520
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(kabeh ngguyu)

1521
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
- (Xavier ngguyu)
- (Teresa ngguyu)

1522
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(Reuben ngguyu)

1523
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(kabeh ambegan abot)

1524
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(Dolores ngguyu)

1525
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
Apa mambu?

1526
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(ngomong)

1527
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
ISABELLA:
Ana apa karo dheweke?

1528
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
Apa dheweke wedi?

1529
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪

1530
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
REUBEN:
Tulung aku munggah.

1531
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(ngangguk)

1532
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(Reuben ngguyu)

1533
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
Eh, kita ngetutake kali.
cara kuwi.

1534
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
Aku weruh prau.

1535
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
Sampeyan ora bisa mlaku.

1536
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
Xavier bisa mbantu sampeyan
nalika aku lunga njupuk.

1537
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
nggih.

1538
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
Ati-ati.

1539
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
Apa aku bisa njaluk licorice liyane?

1540
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(Xavier ngguyu)

1541
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(mringis)

1542
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪

1543
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
- (Serangga ngebul)
- (bisik-bisik): Duh Gusti.

1544
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(Reuben ngguyu)

1545
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
REUBEN (bisik-bisik):
Teresa. Teresa!

1546
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
Cepet-cepet.

1547
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
lunga wae. Ayo.

1548
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(mabur ngempet)

1549
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(mamah)

1550
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(dinosaur ngguyu)

1551
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(kicau)

1552
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(ngomong lan ngguyu)

1553
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(manggut-manggut)

1554
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
- (dinosaur njerit)
- (dinosaur ngguyu)

1555
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(Cirik)

1556
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(mringis)

1557
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(ngiler)

1558
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(ngempet lirih)

1559
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(dinasaur ambegan alon)

1560
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(rumput suket)

1561
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(ngomong rendah)

1562
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
(nguap)

1563
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
(nguap)

1564
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(ngangguk)

1565
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(bisik-bisik):
Ayo. Ayo.

1566
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
- (shushes) Aja tangi.
- Ayo. Ayo.

1567
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(ngomong lirih)

1568
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(bisik-bisik):
Obah! bali.

1569
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(ngempet lirih)

1570
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
Oke.

1571
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
Ora.

1572
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
sial.

1573
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
- (nada dhuwur)
- (ngakak)

1574
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(Dolores ngguyu)

1575
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
ISABELLA (bisik-bisik):
Dolores.

1576
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
Sampeyan kudu lunga. Iku ora aman.

1577
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(ngorok)

1578
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(mringis lirih)

1579
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
Mangga. Go, go, go, go, go.

1580
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
Shoo, shoo.

1581
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(mringis)

1582
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
Ayo. Ayo.

1583
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(mringis)

1584
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
- Aja. aja. aja.
- Ora, aja. aja. aja.

1585
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(awang-awang)

1586
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(ngangguk)

1587
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
- REUBEN : Ayo mas. Ayo.
- XAVIER: Teresa.

1588
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
REUBEN:
Ayo.

1589
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
- Ayo, bayi. Ayo.
- (ambegan abot)

1590
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(dinosaur ngguyu)

1591
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(ambekan ngguyu)

1592
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
Ayo. Ayo.

1593
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
Oke.

1594
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(dinosaur ngguyu)

1595
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(dinosaur ngguyu)

1596
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
Bella.

1597
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
Ayo, mas. Ayo.

1598
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(Reuben ngguyu)

1599
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
Tulung dheweke. Tulung dheweke.

1600
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
- Ayo, ayo. Ayo.
- (ngakak)

1601
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
Njupuk paddle. meneng.

1602
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
- (bengok): Ayo! lungaa! lungaa!
- (Isabella nyengir)

1603
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
- Paddle!
- Ayo!

1604
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
- Paddle. Ayo.
- Paddle!

1605
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(Xavier ngguyu)

1606
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
- ISABELLA: Bapak, punika...
- (Reuben ngguyu)

1607
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(ngguyu):
Paddle! Paddle! Paddle!

1608
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
Paddle!

1609
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
- Ayo, lunga!
- Go!

1610
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
- Ayo, ayo, ayo,
ayo, ayo! - Paddle!

1611
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
- Cepet! Paddle!
- Ayo, ayo! Go, go, go!

1612
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
- (ngangguk)
- Dig, dig!

1613
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
Dig! Dig! Ayo!

1614
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
- XAVIER: Ayo, ayo, ayo!
- (Reuben nyengir)

1615
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
REUBEN:
Minangka hard sing bisa! Dig!

1616
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
Dig!

1617
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
- Ayo! Paddle!
- XAVIER: Ayo!

1618
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
Paddle! Paddle!

1619
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(kabeh njerit)

1620
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(ngidul)

1621
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(ngomong)

1622
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(ngakak)

1623
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
Isabella! nglangi! lungaa! lungaa!

1624
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
Bella!

1625
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(ngomong)

1626
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
Isabella! (ngangguk)

1627
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(ngidul)

1628
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(ambegan jero)

1629
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(nggremeng)

1630
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(ngomong)

1631
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
Bella!

1632
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
- Bapak!
- XAVIER: Terus.

1633
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(ngomong)

1634
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
Ayo. Hey.

1635
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
Bella!

1636
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
- Bella!
- Bella!

1637
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(mringis)

1638
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
ISABELLA (ngarep):
Bapak!

1639
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
Bapak! Bapak!

1640
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
Bella! Bella!

1641
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
Bapak!

1642
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
- (ngomong)
- Kowe nang endi?! Tulung!

1643
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(mringis)

1644
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
Bapak!

1645
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
- Bapak! Bapak!
- Ora. Isabella!

1646
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(mringis)

1647
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
Ora! Bella!

1648
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(mringis)

1649
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(nggremeng)

1650
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(ngomong)

1651
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
Isabella, ora!

1652
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(nangis):
Ora. Ora. Ora.

1653
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(mringis)

1654
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(ngempet)

1655
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
Bella. Bella, ayo!
Ayo! nglangi!

1656
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
Ayo!

1657
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(ngomong)

1658
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
Bapak!

1659
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
Duh Gusti. Bapak!

1660
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
- Bella, nglangi!
- Ayo, Bella!

1661
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
- XAVIER: Bella, wis teka!
- REUBEN: Ayo! Aku entuk sampeyan!

1662
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(jerit kesel)

1663
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
- (ngomong)
- (ngguyu)

1664
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(jerit)

1665
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(ngomong)

1666
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
Sampeyan oke?

1667
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(kabeh ambegan abot)

1668
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
- Sampeyan oke? Sampeyan oke?
- (nyengir)

1669
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(kabeh ngguyu)

1670
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(ngguyu)

1671
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪

1672
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(manuk kicauan)

1673
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
Oke.

1674
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
Iku slab vertikal.

1675
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
Uh...

1676
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
Katon kaya sawetara overhang.

1677
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
Iku mbokmenawa 5.13, 5.15.

1678
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
Inggih, paling kita arep mudhun.

1679
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
Aku weruh pterosaurus ngubengi
struktur ukiran

1680
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
Cut menyang lis alam.

1681
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
Padha nesters crevice,
dadi papan sing becik.

1682
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
Apa kita kudu njaluk sampel
saka endhog?

1683
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
Aku ngira kita bisa nyoba
lan njaluk saka wong tuwa,

1684
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
nanging padha karnivora mabur
ukuran F-16.

1685
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
Hmm. Oke.

1686
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
KINCAID:
Klip dheweke.

1687
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
Oke. (manggut-manggut)

1688
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(ngangguk)

1689
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
- Sampeyan apik?
- Apik? Ya, apik.

1690
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
ya. Yeah, yeah.

1691
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
Ah.

1692
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
Maksudku, aku duwe 20-kaki
climbing wall ing gymku, dadi ...

1693
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
Oh. Ing kana.

1694
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
Persis kaya menek kuwi.

1695
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
- Ya.
- Ya, nanging kaping 25 berturut-turut,

1696
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
lan sampeyan 500 kaki munggah,
Dadi yen sampeyan tiba, sampeyan bakal mati.

1697
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
Oke, ora ana gunane.

1698
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(ngguyu)
Aja kuwatir. Aku entuk sampeyan.

1699
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(ngangguk)

1700
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(ambegan jero)

1701
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪

1702
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
Duh Gusti. (ngangguk)

1703
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(ngempet)

1704
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
Iku nyenengake, ta?

1705
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(dinosaur ngguyu)

1706
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
Krebs.

1707
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
Priksa iki.

1708
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(ambegan abot)

1709
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
- (Loomis njerit)
- Tali, tali!

1710
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(mringis)

1711
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
Sampeyan lagi apik.

1712
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
Kita entuk 40 kaki maneh.

1713
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(dinosaur nggero ing kadohan)

1714
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
Wektu kanggo pindhah.

1715
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
Oke.

1716
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(ngangguk)

1717
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
weruh? Kaya gim.

1718
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(ngguyu lirih)

1719
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
<i>Iki mukjijat.</i>

1720
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
Apa sampeyan bisa mindhah pitons?

1721
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
Aku mikir kita bakal butuh
sawetara menit ing kene.

1722
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC:
Oke, <i>aku setuju.</i>

1723
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
ZORA:
Apa panggonan iki? huh?

1724
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
Sawetara jinis candhi kuno?

1725
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
Ora bakal ngrusak embrio.

1726
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
Um, mungkin kita kudu, eh,
nggawe iki cepet, huh?

1727
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
Ora tanpa rusak
kanthong endhog.

1728
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
Sampeyan pancen nyengsemaken
nerd, Henry.

1729
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(ngguyu)

1730
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
Apa sing bakal dadi alternatif?

1731
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
Kanggo apa?

1732
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
Kanggo menehi sampel
menyang ParkerGenix.

1733
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
Kita mbukak sumber kasebut.

1734
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
We menehi kanggo kabeh donya.

1735
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
A Bunch saka wong nggawe
obat,

1736
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
ora ana sing duwe paten,
kabeh wong duwe akses,

1737
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
lan puluhan yuta nyawa
disimpen.

1738
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
Iku kabeh kita, ora sawetara saka kita.

1739
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
Aku ora entuk dhuwit
ing skenario kasebut.

1740
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
Oh, ora, sampeyan bangkrut.

1741
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
Ya, aku ora seneng bagean kasebut.

1742
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(ngguyu)

1743
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(dinosaur nggegirisi ing kadohan)

1744
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(dinosaur nggegirisi ing kadohan)

1745
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(Cicil)

1746
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(squawk)

1747
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(ngakak)

1748
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
- (bip panah)
- Aku wis entuk.

1749
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (ing jarak):
<i>Hé, Zora! Manungsa waé!</i>

1750
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(dinosaur ngoceh)

1751
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(ngomong)

1752
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
Uh-oh.

1753
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(squawk)

1754
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(ngomong)

1755
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(ngangguk)

1756
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
ZORA:
Hey!

1757
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
Hey!

1758
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(squawk)

1759
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
sial. (ngangguk)

1760
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
Sampel!

1761
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(nggremeng)

1762
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
ZORA:
Hey!

1763
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(ngangguk)

1764
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(squawk)

1765
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(nggremeng)

1766
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(ngguyu) Oh!

1767
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
Kincaid! Tarik aku munggah!

1768
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
- Kincaid! Tulung!
- LeClerc?!

1769
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(dinosaur nggero ing kadohan)

1770
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
Hey!

1771
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
(Nggereng) Kincaid! <i>Ojo lali!</i>

1772
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
Krebs, tarik! Tarik!

1773
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
Tarik aku munggah! Tarik aku munggah!

1774
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
Tarik aku munggah! Tarik aku munggah!

1775
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
Sampeyan oke?

1776
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
ya. Sampeyan?

1777
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
Oh, shi...

1778
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
Oh! Cepet!

1779
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(bengok)

1780
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(mringis)

1781
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(mringis)

1782
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
Henry!

1783
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(ngangguk)

1784
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(dinosaur ngoceh ing kadohan)

1785
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
KINCAID:
Tarik! munggah!

1786
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
Tarik aku munggah!

1787
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(jerit)

1788
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(nguwuh ing basa Prancis)

1789
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
Kincaid!

1790
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
ZORA:
Henry!

1791
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
Henry, mandeg!

1792
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
Aku meh entuk!

1793
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
Henry, iku bakal cepet! mandeg!
(ngangguk)

1794
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
- Terus! Tarik!
- (ngangguk)

1795
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
- Tarik!
- (ngangguk)

1796
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
Tarik!

1797
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
Oh, sial!

1798
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
Oh, sial! LeClerc!

1799
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(jerit)

1800
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(ngangguk)

1801
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(bengok)

1802
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
Ayo! kene!

1803
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
- (ngidul)
- (ngangguk)

1804
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(loro ngguyu)

1805
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
mandeg. Henry! Iku bakal pamisah!

1806
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
- Aku wis entuk!
- (beep beep)

1807
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(jerit, ngguyu)

1808
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
Oh, ora.

1809
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
Henry! Henry!

1810
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
Ora!

1811
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(mringis)

1812
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(dinosaur ngguyu)

1813
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(ngakak)

1814
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
KINCAID:
Dok!

1815
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
Sampeyan oke?

1816
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(ngempet)

1817
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(manggut-manggut)

1818
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
Ayo mulih.

1819
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(ambegan abot)

1820
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
- (kewan nelpon ing kadohan)
- (serangga trilling)

1821
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪

1822
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(kewan ngoceh ing kadohan)

1823
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(kewan ngoceh lan nyeluk)

1824
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(Reuben ngguyu)

1825
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
Isabella.

1826
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
Mas.

1827
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
Ayo budal.

1828
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
Kita wis meh ana.

1829
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
KINCAID:
Aku weruh helipad.

1830
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
Ana ing tengah
saka reservoir.

1831
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
Nanging ora ana tandha-tandha bocah.

1832
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
Bakal padha malah bisa
golek panggonan iki?

1833
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
ZORA:
Hey.

1834
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
Eh, ana jejak kaki ing kene.

1835
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
Halo?!

1836
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
Ruben! Teresa!

1837
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
Zora, dheweke bisa dadi apa wae.
Padha bisa dadi kewan.

1838
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
- Bisa uga ...
- Ing Nikes?

1839
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
Ngrungokake, aku appreciate
apa sing sampeyan lakoni. Aku pancene.

1840
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
- Nanging kita ana ing crunch sapunika.
- Halo?!

1841
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
- Lan kita malah ora ngerti yen
padha slamet saka watu. - Ruben!

1842
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
- Oke?
- Teresa!

1843
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
Helikopter teka.

1844
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
Inggih, kita bakal duwe
pilot nindakake pass kurang

1845
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
liwat kabeh pulo
mumpung isih padhang.

1846
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
Sing luar biasa
idea mbebayani.

1847
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
Nah, ora ana sing takon sampeyan.

1848
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
Halo?!

1849
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
KINCAID:
Isabella!

1850
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
Halo?!

1851
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
XAVIER:
Halo?!

1852
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
Halo?!

1853
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
Sapa wae, mangga!

1854
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
Halo?!

1855
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(jerit ngguyu)

1856
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
REUBEN:
Halo?!

1857
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
TERESA:
Ana wong kene?!

1858
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
ZORA:
Hey! Duh Gusti.

1859
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
- Sampeyan digawe iku! Duh Gusti.
- Duh Gusti!

1860
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
- Duh Gusti.
- Hi.

1861
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
- Sampeyan oke?
- LOOMIS: Matur nuwun Gusti wis urip.

1862
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
Endi dheweke?

1863
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
Ora, ora, ora.
Endi sing lanang?

1864
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
- Apa? WHO?
- Wong iku. Wong lanang...

1865
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
- He-he supaya aku tiba.
- Ya, dheweke nyoba mateni dheweke.

1866
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
Ngenteni, ngenteni. Sapa sing ngidini sampeyan tiba?

1867
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
Hey, Krebs!

1868
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
- Aku bakal matèni wong!
- Hei, he, he, he, ora.

1869
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
REUBEN:
Dheweke duwe bedhil, Teresa. Ora.

1870
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
Wau, wuh, wuh, wuh, wuh!

1871
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
Hei, ayo padha mapan,
kabeh, oke?

1872
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
TERESA: Sampeyan mungkasi kula
njaluk bantuan!

1873
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
Sampeyan pengin aku mati.

1874
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
Apa sampeyan ngomong babagan?
Aku nyoba nyekel sampeyan.

1875
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(ngguyu) Ora, ora, ora.

1876
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
Sampeyan nyawang aku
lan sampeyan nglilani aku tiba!

1877
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
Dheweke ngapusi.

1878
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(ngece)

1879
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
Yen dheweke ngapusi,
terus kok duwe bedhil?

1880
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
Amarga dheweke histeris.

1881
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(Teresa ngguyu)

1882
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
Ora, aku ora histeris.
Aku mateni!

1883
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
- Hey, wuh, wuh, wuh, wuh.
- Hey, hey, hey.

1884
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
- Aja rush wong karo bedhil.
- Cukup.

1885
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
KREBS:
waah. nggih.

1886
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
nggih.

1887
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
Ayo kabeh santai wae.
Apa aku ora njupuk?

1888
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
Katon abot.

1889
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
Lan... Aku bakal tetep aman
karo aku.

1890
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
- (ngorok tenggorokan)
- (borgol klik)

1891
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
Saiki, kita kabeh bakal santai

1892
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
lan ngenteni kene
kanggo helikopter teka.

1893
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
Ana helikopter teka?

1894
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
Sembarang menit. Kita mung entuk
kanggo mesthekake yen padha ndeleng kita.

1895
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
Ngomong sampeyan wis rampung.

1896
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
Banjur kita kabeh munggah
helikopter lan kita lali

1897
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
sembarang crita konyol
babagan apa wae sing diomongake.

1898
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
- ZORA: Aku mikir kita kabeh kudu ...
- Aja ngomong! Mungkasi ngomong.

1899
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(krit mekanik
ing kadohan)

1900
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(mekanik linggis)

1901
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
Iku generator.

1902
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
Padha kudu ing timer.

1903
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(dinosaur ngoceh)

1904
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
Generator muni nesu.

1905
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
LOOMIS:
Mungkin panggonan iki sepi

1906
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
ing wayah awan.

1907
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
Nanging ora dadi sepi ing wayah wengi?

1908
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(daya listrik)

1909
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
("Stand by Me" dening Ben E. King
muter liwat speaker)

1910
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(kumandang):
♪ Nalika wengi wis teka ♪

1911
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ Lan bumi peteng ♪

1912
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ Lan rembulan mung siji ♪

1913
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ Cahya kita bakal weruh ♪

1914
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
- Ora apa-apa, mas.
- ♪ Ora, aku ora bakal ♪

1915
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
Ora apa-apa.

1916
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ Wedi ♪

1917
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ Oh, aku ora bakal wedi ♪

1918
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ Cukup suwe ♪

1919
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ Nalika sampeyan ngadeg ♪

1920
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ Menenga karo aku... ♪

1921
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(ngomong)

1922
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
woy!

1923
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(squawk)

1924
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
Oh, ora bab iku.

1925
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(ngomong)

1926
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(ngomong)

1927
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(ngomong)

1928
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
Mlayu!

1929
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
Pisah!

1930
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
lunga. Go, go.

1931
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(ngomong)

1932
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
Ruben! Ruben!

1933
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
REUBEN:
Teresa, njaluk rak!

1934
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
TERESA:
Apa padha?

1935
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
XAVIER: Aku ora ngerti,
nanging padha mutant kaya telek!

1936
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
REUBEN:
Ayo, menyang mburi!

1937
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
- (ngetuk pintu)
- (Dolores ngguyu)

1938
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪

1939
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(ngomong)

1940
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(ngetok lawang)

1941
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(ambegan abot)

1942
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(listrik muni alon)

1943
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
Apa papan iki?

1944
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
Iku lab.

1945
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
Crossbreeding, mutasi.

1946
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
Ing kono kabeh kedadeyan.

1947
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
- (nyengir)
- (ngetuk pintu)

1948
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(mringis)

1949
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(jerit)

1950
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(Zora ngguyu)

1951
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
ZORA: Sampeyan ilang!
Menehi bedhil!

1952
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
KREBS:
Mlayu aku!

1953
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(Krebs njerit)

1954
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(mringis, ngguyu)

1955
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(kendaraan krikil)

1956
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
- (ambegan abot)
- (Dolores ngguyu)

1957
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
- Dolores.
- TERESA (bisik-bisik): Bella.

1958
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
ISABELLA:
Sampeyan ketemu kita.

1959
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
TERESA:
Bella.

1960
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
DINOSAUR: permen sing enak.
Aku bakal mangan sampeyan kabeh.

1961
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
- (Dolores nyengir)
- Ora apa-apa.

1962
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
TERESA:
Bella!

1963
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(ngakak)

1964
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
- (ngangguk)
- Bella!

1965
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(ngakak)

1966
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
DINOSAUR: permen sing enak.
Aku bakal mangan sampeyan kabeh.

1967
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(distorsi):
permen sing enak.

1968
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(ngangguk-ngangguk)

1969
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
Aku bakal mangan sampeyan kabeh.

1970
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(mringis)

1971
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(ngomong)

1972
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
- (obyek klenting)
- (ngangguk)

1973
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(mringis)

1974
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(ngeces)

1975
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(bisik-bisik):
Ayo.

1976
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
- (botol muter)
- Ayo, ayo.

1977
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(ngeces)

1978
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(ngempet lirih)

1979
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪

1980
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(ngomong)

1981
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(ngisep)

1982
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(ngomong)

1983
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(mringis)

1984
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
cara kuwi. Go, go, go.
Menehi kula sing.

1985
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
KINCAID:
<i>Heh. Ana sistem trowongan.</i>

1986
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
Iku dadi ing sangisore pulo kabeh.

1987
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(ngomong ing jarak)

1988
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(ngakak)

1989
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
Trowongan ndadékaké menyang segara.
Ana prau.

1990
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(helikopter ngamuk
ing kadohan)

1991
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
LOOMIS:
Iku helikopter.

1992
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
KINCAID: Aku njaluk bocah-bocah.
Sampeyan entuk perhatian pilot.

1993
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
Aja nganti padha lunga, Dok.

1994
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
Aja padha lunga!

1995
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(dinosaur ngeluh)

1996
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(langkahe abot)

1997
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
- (dinosaur nggereng)
- (mlaku abot nyedhaki)

1998
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(ngomong jero)

1999
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪

2000
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
PILOT:
Aku ora bisa ndeleng sapa wae.

2001
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
PILOT 2: Oke.
Kita ngubengi rong menit,

2002
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
banjur metu neraka.

2003
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(ambegan abot)

2004
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(ngomong)

2005
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(nggremeng)

2006
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
- (dinosaur ngamuk)
- (kendaraan kenceng banget)

2007
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
- (engine diwiwiti)
- (alarm mobil berbunyi)

2008
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(ngomong)

2009
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(mringis)

2010
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
Swara OTOMATIS:
Ati-ati. Pedestrian ngarep.

2011
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
- (ngomong)
- (alarm mobil terus berbunyi)

2012
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(ban ngerik)

2013
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
sial.

2014
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
- (alarm mobil ilang ing jarak)
- (ngakak)

2015
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(squawk)

2016
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(ngisep)

2017
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
REUBEN:
Mudhun trowongan. Cepet.

2018
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
Oke, go, go, go, go, go.

2019
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
Mangkono, lunga.

2020
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
TERESA:
Ora apa-apa. Ora apa-apa, Bella.

2021
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(ngomong)

2022
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(ngisep)

2023
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(ngangguk-ngangguk)

2024
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
XAVIER:
Ayo, ayo, ayo.

2025
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
Sampeyan oke?

2026
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
TERESA:
arah endi sing arep kita tindakake?

2027
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
REUBEN:
Ing sisih kiwa. Cepet!

2028
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
- Ayo. Go, go, go.
- ISABELLA: Aku wedi.

2029
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
Oke, aku bakal nelpon.

2030
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
Ayo mulih.

2031
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
Hey! mandeg! Hey!

2032
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
Ngisor kene!

2033
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
bali!

2034
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
PILOT 1:
Enteni!

2035
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
neng kono.

2036
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
Jam pitu, kurang.

2037
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
PILOT 2:
Aku weruh! Sisir kiwa!

2038
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(manggut-manggut)

2039
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
Duh, matur nuwun Gusti. Ayo.

2040
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(ngempet)

2041
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
Duncan!

2042
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
Padha bali!

2043
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
- (metalik kresek)
- (ngomong rendah)

2044
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪

2045
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
Hey!

2046
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
- Cepet! Ngisor kene!
- (helicopter blades merengek)

2047
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(nggremeng)

2048
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(kabeh njerit)

2049
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
KINCAID:
Loomis!

2050
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
REUBEN:
Kincaid, kowe kuwi?

2051
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
- Ruben!
- TERESA: Halo?!

2052
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
- Kowe nang endi?!
- XAVIER: Hey!

2053
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
- REUBEN: Ngisor kene! Hey!
- TERESA: Iki!

2054
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
- Hey!
- Hey!

2055
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
KINCAID:
Duh, matur nuwun Gusti.

2056
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
- TERESA: Ayo kita metu saka kene.
- KINCAID: Ngenteni, ngenteni, ngenteni.

2057
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
Mung ngenteni, ngenteni, ngenteni, ngenteni.

2058
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
- Wau, wawuh.
- Apa sampeyan ... apa sampeyan ndeleng barang kasebut?

2059
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
mlebu. mlebu.

2060
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
<i>Oke, rungokna.</i>

2061
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
- Iki trowongan drainase.
- (ngomong ing jarak)

2062
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
Nuntun mudhun menyang segara.

2063
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
Ana sing ... dock karo
prau gantung ing. Aku weruh.

2064
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
Wh-Apa babagan helikopter?

2065
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
Ora ana helikopter.

2066
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
opo?

2067
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
- Ora.
- ISABELLA: Ngenteni.

2068
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
Nanging apa yen prau
ora bisa?

2069
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
Hey. Aku ora bakal nglilani sampeyan
lara, oke?

2070
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
nggih. Ayo.

2071
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
cara iki.
Ayo menyang dermaga.

2072
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(Alarm mobil mblenger)

2073
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
- meneng!
- Swara OTOMATIS: Ati-ati.

2074
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
- Pedestrian ngarep.
- (dinosaur ngguyu)

2075
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(mringis)

2076
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(Alarm mobil terus berbunyi)

2077
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪

2078
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(dinosaur ngguyu)

2079
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
REUBEN:
Mudhun trowongan. Cepet.

2080
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
ISABELLA: Aku ora mikir
iki dalan sing bener, Bapak.

2081
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
REUBEN:
Yeah, yeah. Ayo. Go, go.

2082
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
TERESA:
Zora!

2083
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
- (ngguyu)
- (dinosaur njerit)

2084
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(tembakan pistol kosong)

2085
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
- (ngakak)
- Go!

2086
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Ayo, lunga.

2087
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
Krebs njupuk jip.

2088
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
KINCAID: Yen tekan ing
prau sadurunge kita, kang bakal njupuk sing, banget.

2089
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
Ayo, Z, kita kudu lunga.

2090
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪

2091
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
LOOMIS:
Ana segara!

2092
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
Ndhuwur!

2093
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
Hei, aku weruh prau.
Iku cara sing.

2094
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
KINCAID:
Kepiye carane mbukak lawang?

2095
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
REUBEN: Wis. Ana ing kana.
Panel kontrol.

2096
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
XAVIER:
Aku-aku arep. Aku arep lunga.

2097
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
Sampeyan bisa pas liwat?

2098
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
(grunts) Aku nyoba!
Aku nyoba!

2099
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
sial. (ngangguk)

2100
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(dinosaur ngoceh)

2101
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
XAVIER:
Mungkin kita bisa ngangkat.

2102
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(dinosaur ngakak)

2103
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
- Wong lanang? Bab iku bali!
- (liyane ngguyu)

2104
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
ZORA:
maneh! Kabeh bebarengan, angkat!

2105
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
Siji, loro, telu! (ngangguk)

2106
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(kabeh tegang)

2107
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
Hey.

2108
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
- Hey, hey, hey. Isabella.
- Hey!

2109
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
- Ora, ora, ora. Ora, ora!
- Bella! Bella, ngenteni!

2110
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
- Bella!
- Bali menyang kene! Ayo mrene!

2111
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
- LOOMIS: Ati-ati, Bella. Ati-ati.
- KINCAID: Isabella!

2112
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
Golek tombol daya!

2113
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(Cicil)

2114
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(ngomong-ngomong)

2115
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(nggremeng)

2116
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
Cepet! Kita kudu
mbukak lawang!

2117
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
Iku teka! Iku teka!

2118
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
- Hey!
- Hey!

2119
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
- Hey! Bella! Bukak lawang!
- (swara tumpang tindih)

2120
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(mringis)

2121
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(ngomong)

2122
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(nggremeng)

2123
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(Alarm mobil nyedhak)

2124
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
Swara OTOMATIS:
kacepetan keluwihan. Alon-alon.

2125
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
Ati-ati. Pedestrian ngarep.

2126
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(ngomong)

2127
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(mringis)

2128
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
KINCAID:
Go, go, go.

2129
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(Krebes ngguyu)

2130
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(ngomong)

2131
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
Kita kudu lunga. Kita kudu lunga.

2132
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
- Teresa, ayo!
- Ayo.

2133
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(squawk)

2134
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
Saiki, Z, saiki!

2135
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(ngomong)

2136
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(dinosaur ngakak)

2137
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(mringis)

2138
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(ngangguk)

2139
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
- (ngangguk)
- (nyengir)

2140
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
- (ngomong)
- (ngguyu)

2141
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(Krebes nangis)

2142
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(jerit)

2143
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(ngangguk)

2144
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
REUBEN:
Cepet-cepet.

2145
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
Kontrol hoist
ing kono. lunga.

2146
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
XAVIER:
Kepiye carane sampeyan bisa mudhun kapal?

2147
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
ZORA:
Mudhunake prau.

2148
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
XAVIER:
Nanging ing ngendi daya?

2149
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
- ZORA: Iki, njupuk iki!
- REUBEN: Aku entuk. Aku entuk.

2150
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
- XAVIER: Nguripake.
- (weker muni)

2151
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
REUBEN:
Kerekan rusak.

2152
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
Iku macet!

2153
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
XAVIER:
Ayo, ayo!

2154
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(cabang cungkring)

2155
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(nggremeng)

2156
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(Isabella ngguyu)

2157
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(Isabella ngguyu)

2158
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
REUBEN:
Bella!

2159
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
Aja obah, mas.

2160
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(mringis)

2161
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(ambegan abot)

2162
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(nggremeng)

2163
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
LOOMIS:
Iku katarik cahya!

2164
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
Pateni! Pateni!

2165
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
Menehi kula flare!

2166
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
- Apa sing sampeyan tindakake?
- Aku entuk.

2167
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
- Aku entuk. lungaa!
- Ora, ora, ora!

2168
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
- Apa sing sampeyan tindakake?
- Hey!

2169
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
- (ngangguk)
- Ing kene!

2170
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
Kowe pengin aku?

2171
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
- Ayo!
- (ngomong)

2172
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
Ayo!

2173
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
Ora.

2174
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
Duncan.

2175
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
dalan iki! Hey!

2176
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
Njaluk adhine!
Njaluk adhine!

2177
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
KINCAID:
Metu saka kene! lungaa!

2178
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
Ayo mrene! dalan iki!

2179
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
- Ayo!
- ZORA: Duncan!

2180
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
Duncan!

2181
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
KINCAID:
Hey!

2182
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
Ayo.

2183
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
Aja ngenteni, Zora!

2184
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
Njaluk bocah-bocah! lungaa!

2185
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
- Ayo!
- Simpen wong.

2186
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(ngomong)

2187
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(nangis)

2188
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
Ayo!

2189
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
sial.

2190
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(mringis)

2191
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(nggremeng)

2192
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(ngguyu)

2193
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
Ayo!

2194
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
ya.

2195
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(bengok)

2196
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(ngomong)

2197
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(Rantai geger)

2198
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
lunga. Njaluk ing prau.
Njaluk ing prau.

2199
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
- Njupuk setir. Njupuk setir.
- Nyekel dheweke, nyekel dheweke, nyekel dheweke.

2200
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
REUBEN:
Ayo. Ora ana daya.

2201
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
- Priksa daya!
- Zora!

2202
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
ZORA:
Duncan!

2203
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
- Duncan!
- Zora, ayo.

2204
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
ZORA:
Duncan!

2205
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
- Kita kudu lunga.
- Hey...

2206
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
- Ayo.
- (dinosaur ngamuk)

2207
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
ISABELLA:
Bapak, cepetan!

2208
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
- LOOMIS: Ayo. Ayo!
- Bapak, cepetan!

2209
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
- (Ignition sputtering)
- Aku-aku nyoba!

2210
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
- Aku nyoba!
- LOOMIS: Go, go, go, go, go, go, go!

2211
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
- (ngguyu ngguyu)
- Aku nyoba!

2212
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(dinosaur ngeluh)

2213
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(terus bengok-bengok)

2214
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
XAVIER:
Ruben!

2215
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
Ayo, mangga!

2216
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
- (engine diwiwiti)
- Go! Go, push iku!

2217
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(ngomong)

2218
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(ngomong)

2219
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪

2220
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
ZORA:
Kincaid!

2221
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
Duncan!

2222
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(ngempet)

2223
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(ngempet)

2224
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(ngempet)

2225
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(nangis lirih)

2226
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
(ngangguk) Bapak.

2227
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
Hey! Hey!

2228
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
ZORA:
Nguripake prau!

2229
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪

2230
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
Ing kana. Aku weruh dheweke.

2231
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
TERESA:
ana!

2232
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
Ya, ana! lungaa!

2233
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
Hey!

2234
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(ngguyu)

2235
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪

2236
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪

2237
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
Sapa kita menehi?

2238
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
Sampeyan mutusake.

2239
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
Kita bakal menehi kanggo kabeh wong.

2240
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
Delengen.

2241
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪

2242
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪

2243
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪

2244
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪

2245
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪

2246
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪

2247
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪

2248
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪

2249
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪

2250
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪

2251
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪

2252
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪

2253
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪

2254
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪

2255
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪

2256
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪

2257
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪

2258
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪

2259
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪

2260
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(musik rampung)

2261
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(manuk kicauan)