1 00:00:33,380 --> 00:00:35,674 MACGREGOR: Nthano zonse zimabadwa m'choonadi. 2 00:00:36,509 --> 00:00:37,968 Kuchokera ku Amazon 3 00:00:38,052 --> 00:00:40,471 kunabwera nthano ya Misozi ya Mwezi. 4 00:00:42,223 --> 00:00:44,308 Pepala limodzi lochokera ku Mtengo waukulu 5 00:00:44,391 --> 00:00:47,603 amatha kuchiza matenda aliwonse ndikuphwanya temberero lililonse. 6 00:00:50,523 --> 00:00:51,816 Kwa zaka zambiri, 7 00:00:51,982 --> 00:00:53,818 maulendo ambiri anapita kukafufuza 8 00:00:53,901 --> 00:00:56,112 kwa Misozi Yochiritsira ya nthano. 9 00:00:58,280 --> 00:00:59,949 Palibenso wotchuka 10 00:01:00,032 --> 00:01:03,077 kuposa wa conquistador Don Lope de Aguirre, 11 00:01:04,703 --> 00:01:08,415 amene adatsimikiza mtima kukhala ndi mphamvu ya Misozi. 12 00:01:09,750 --> 00:01:11,460 Koma nkhalango inateteza Misozi. 13 00:01:15,339 --> 00:01:18,676 Mbiri idzakuuzani kuti ulendo wake unatha molephera. 14 00:01:19,343 --> 00:01:21,804 Koma nthano imanena zambiri. 15 00:01:22,972 --> 00:01:25,349 Kuti anapezedwa ndi Oyang'anira Mtengo 16 00:01:25,432 --> 00:01:26,809 ndi kuyamwitsidwa ku moyo. 17 00:01:27,268 --> 00:01:29,854 Kuti adawapempha kuti amupatse mutu wopatulika wa Arrowhead, 18 00:01:30,020 --> 00:01:32,648 chinsinsi chopezera Misozi ya Mwezi. 19 00:01:34,650 --> 00:01:36,235 Aguirre uja anaukira. 20 00:01:38,445 --> 00:01:40,156 Koma nkhalango inateteza, 21 00:01:40,281 --> 00:01:42,700 ndipo Aguirre ndi adani ake adatengedwa, 22 00:01:42,867 --> 00:01:46,036 otembereredwa, osasiyanso kuwona mtsinje; 23 00:01:46,203 --> 00:01:48,539 sindingathe kuchoka kapena kufa ... 24 00:01:48,998 --> 00:01:50,833 ...kapena nthanoyo ikupita. 25 00:01:51,750 --> 00:01:53,169 "Tikudziwa kuti adasowa kuno, 26 00:01:53,252 --> 00:01:55,171 "m'chigawo cha Lágrimas de Cristal, 27 00:01:55,337 --> 00:01:59,842 "ndipo ndipamene tipeza gwero lenileni la nthanoyi, 28 00:01:59,925 --> 00:02:03,512 "mtengo umene uli ndi mphamvu zochiritsa zosafanana. 29 00:02:03,596 --> 00:02:05,139 "Anzanga olemekezeka ..." 30 00:02:05,222 --> 00:02:07,183 "...Ndikunena kuti nthano yotchuka 31 00:02:07,349 --> 00:02:09,685 "Za Misozi ya Mwezi si nthano 32 00:02:10,019 --> 00:02:11,896 - "koma choonadi cha sayansi."-...koma choonadi cha sayansi. 33 00:02:12,062 --> 00:02:15,024 "Chimene chingasinthe mankhwala amakono, 34 00:02:15,149 --> 00:02:17,568 "kuchiritsa matenda omwe samangovutitsa mizinda yathu, 35 00:02:17,735 --> 00:02:21,739 "koma chepetsani asitikali athu ambiri m'ngalande kuposa zipolopolo za Germany. 36 00:02:21,906 --> 00:02:25,910 "Ndabwera kuno lero kuti ndikupempheni mwayi wopeza zakale zanu ..." 37 00:02:25,993 --> 00:02:28,829 "... kuphatikiza mutu wakale wa Arrowhead 38 00:02:28,996 --> 00:02:33,000 "Posachedwapa ndinachira paulendo wotayika wa Dr. Albert Falls. 39 00:02:33,083 --> 00:02:35,127 "The Arrowhead ikuyimira chidutswa chomwe chikusowa 40 00:02:35,294 --> 00:02:37,213 "zimenezi zidzatsegula malo 41 00:02:37,296 --> 00:02:39,840 "ya, ikani kuti muwonetse chidwi, ..." 42 00:02:42,009 --> 00:02:43,928 "Misozi ya Mwezi." 43 00:02:44,094 --> 00:02:46,096 Ndipo mudapempha, Bambo Houghton, 44 00:02:46,263 --> 00:02:49,016 ndipo yankho likadali, motsindika, 45 00:02:49,141 --> 00:02:51,352 - "ayi."-AMEN: Imvani, imvani. 46 00:02:51,852 --> 00:02:56,523 SIR JAMES: Zosungira zathu zakale ndizoperekedwa ndi akatswiri ovomerezeka, 47 00:02:56,607 --> 00:02:59,693 -osati amateurs ouziridwa.-AMINA: Imvani, imvani. 48 00:02:59,944 --> 00:03:03,447 Zikhale choncho, popeza ndili ndi chidwi chanu, 49 00:03:03,656 --> 00:03:06,867 mungalole kuti meto, a, pitilizani ndi zanga, uh, 50 00:03:07,826 --> 00:03:09,787 kufufuza momwe kufunikira 51 00:03:09,870 --> 00:03:12,581 Misozi ya Mwezi ingakhale mankhwala? 52 00:03:22,216 --> 00:03:23,425 -Moni.-Moni. 53 00:03:23,801 --> 00:03:25,094 -Shaka Zulu.-Yes. 54 00:03:25,261 --> 00:03:27,846 Kupyolera mumchitidwe umodzi wosavuta wa luso, 55 00:03:27,972 --> 00:03:29,974 anadza kulamulira adani ake onse ku... 56 00:03:30,057 --> 00:03:32,601 Zinali zimenezo, komanso njira yozungulira. 57 00:03:33,060 --> 00:03:35,271 Simuli pomwe muyenera kukhala. 58 00:03:35,437 --> 00:03:37,273 Inde. Mukunena zowona. Eya, ndikuganiza... 59 00:03:37,356 --> 00:03:40,567 Malo osungira alembi ali choncho. 60 00:03:40,693 --> 00:03:42,027 Zikomo kwambiri. 61 00:03:43,988 --> 00:03:45,406 MACGREGOR: Chithandizo cha matenda onse, 62 00:03:45,864 --> 00:03:48,284 kaya kudya, 63 00:03:48,742 --> 00:03:51,287 diphtheria, dengue fever, 64 00:03:51,704 --> 00:03:55,207 yellow fever, hay fever, fever fever... 65 00:03:55,332 --> 00:03:57,710 Malungo onse, um, akanaphimbidwa. 66 00:04:04,717 --> 00:04:05,718 Pepani. 67 00:04:06,218 --> 00:04:07,219 Inde? 68 00:04:07,469 --> 00:04:09,722 Derali ndi la mamembala a Sosaite okha. 69 00:04:09,805 --> 00:04:10,973 Ndi? - Inde. 70 00:04:11,056 --> 00:04:12,516 O, ine ndikupepesa kwambiri za izo. 71 00:04:12,599 --> 00:04:14,727 Chabwino, kunena mosabisa, sindikudziwa momwe mungakhalire ... 72 00:04:26,405 --> 00:04:28,991 SIR JAMES: Bambo Houghton, tinakupatsani omvera 73 00:04:29,074 --> 00:04:31,702 polemekeza malemu bambo ako. 74 00:04:31,827 --> 00:04:35,497 Izi, komabe, zikuwoneka ngati pepala 75 00:04:35,664 --> 00:04:41,837 Ndinali ndi mwayi wokana pamene inaperekedwa ndi wolemba wamkazi, 76 00:04:42,296 --> 00:04:45,215 ndi Dr. Lily Houghton. 77 00:04:47,217 --> 00:04:49,428 Palibe ubale, nditenga? 78 00:04:49,553 --> 00:04:51,388 Palibe chomwe ndidavomerezapo. 79 00:04:51,513 --> 00:04:54,266 SIR JAMES: Kodi tikuthandizeni kupeza njira yotulukira? 80 00:06:05,796 --> 00:06:07,047 Ndife pano. 81 00:06:07,214 --> 00:06:09,133 Ili mu bokosi loyamba la maere. 82 00:06:09,299 --> 00:06:12,761 Ndipo zikomo kwambiri chifukwa chopereka kwanu mowolowa manja, 83 00:06:12,928 --> 00:06:15,305 muzitsulo zolimba zagolide, ndikhoza kuwonjezera. 84 00:06:15,472 --> 00:06:19,977 Zingapangitse moyo kukhala wosavuta ngati anthu ambiri amalipira golide. 85 00:06:20,394 --> 00:06:23,230 Sindikufuna zambiri zonse, chinthu chimodzi chokha. 86 00:06:26,400 --> 00:06:28,569 Zikuwoneka kuti wina adafikapo patsogolo panga. 87 00:06:29,736 --> 00:06:31,947 SIR JAMES: Um, samayenera kukhala nazo. Ndikukhulupirira kuti zonse zilipo. 88 00:06:32,030 --> 00:06:33,532 Iyenera kuti idatsetsereka penapake. 89 00:06:33,615 --> 00:06:35,409 Tiyeni tiwone. 90 00:06:35,784 --> 00:06:37,244 Zinalidi pamenepo. 91 00:06:40,205 --> 00:06:41,248 -Imitsani!-O! 92 00:06:41,707 --> 00:06:45,711 Moni. Ndimangofuna kuti mudziwe, uyu ndi Nguni assegai. 93 00:06:45,836 --> 00:06:47,588 Ilo silinalembedwe molakwika kuti "Zulu." 94 00:06:49,173 --> 00:06:50,507 SIR JAMES: Mgwireni! 95 00:06:56,805 --> 00:06:57,806 O! 96 00:07:09,109 --> 00:07:10,235 Dikirani! 97 00:07:16,992 --> 00:07:19,411 SIR JAMES: Kutha kwa mzere. Tsikani! 98 00:07:26,627 --> 00:07:27,711 -O, Mulungu wanga!-Ayi, ayi, ayi! 99 00:07:35,010 --> 00:07:36,011 MUNTHU: Tsiku labwino, bwana! 100 00:07:36,094 --> 00:07:37,888 MACGREGOR: Ukuganiza kuti ndiwe woyamba kundichotsa? 101 00:07:37,971 --> 00:07:40,265 Ndachotsedwa m'makalabu abwino kwambiri ku Europe! 102 00:07:50,859 --> 00:07:51,985 O, mulungu wanga! 103 00:07:54,530 --> 00:07:57,407 Fräulein, ndipatseni bokosilo ndipo ndikuthandizani. 104 00:07:59,576 --> 00:08:01,662 -MACGREGOR: Imani! Imani!-Mukutsetsereka! 105 00:08:14,174 --> 00:08:15,384 KONDAKTA: Mtengo, chonde. 106 00:08:16,969 --> 00:08:18,554 MACGREGOR: Kodi ndingayike pa tabu? 107 00:08:19,388 --> 00:08:21,056 Inu mukutumiza kunja, anyamata? 108 00:08:22,057 --> 00:08:24,851 SIR JAMES: Ha-ha! Zikomo! 109 00:08:28,230 --> 00:08:31,733 Ndikuganiza kuti ndimalankhulira Sosaite yonse 110 00:08:31,900 --> 00:08:35,737 ndikapepesa moona mtima 111 00:08:35,821 --> 00:08:38,031 kwa inu, Prince Joachim. 112 00:08:38,949 --> 00:08:42,160 Munangowauza dzina langa. 113 00:08:42,244 --> 00:08:43,245 O! 114 00:08:46,582 --> 00:08:47,583 O! 115 00:08:59,303 --> 00:09:02,139 Ndi Prince "Joachim." 116 00:09:02,389 --> 00:09:03,557 Joachim. 117 00:09:03,974 --> 00:09:05,601 -Chabwino.-Now, Prince Joachim, 118 00:09:05,767 --> 00:09:07,269 titha kukubwezerani ndalama zanu kuchokera ku ... 119 00:09:07,352 --> 00:09:10,647 Mumasunga ndalamazo, ndipo mumandiuza, 120 00:09:11,064 --> 00:09:13,358 mkazi ameneyo ndindani? 121 00:09:13,692 --> 00:09:14,985 sindi... 122 00:09:17,946 --> 00:09:19,948 Ndikudziwa yemwe anali. 123 00:09:20,490 --> 00:09:22,534 MACGREGOR: kuthyola ndi kulowa, kuwononga kwakukulu, 124 00:09:22,618 --> 00:09:25,537 ndipo choyipa koposa zonse, kukakamizidwa kukwera basi. 125 00:09:26,622 --> 00:09:28,248 Kodi ndide nkhawa ndi inu? 126 00:09:28,415 --> 00:09:29,750 Chifukwa chiyani munganene choncho, MacGregor? 127 00:09:30,042 --> 00:09:34,046 Ichi ndi petal yomwe imatha kuchiritsa onse, kupulumutsa miyoyo yambiri, kusintha dziko. 128 00:09:34,212 --> 00:09:36,506 Kodi simunakhale mukulota za ulendo wina? 129 00:09:36,590 --> 00:09:38,175 Ngati ndikanafuna kupita kumadzi akale 130 00:09:38,258 --> 00:09:39,885 kumene sindimamva mawu omwe aliyense akunena, 131 00:09:39,968 --> 00:09:41,595 Ndinkachezera achibale athu ku Scotland. 132 00:09:42,763 --> 00:09:44,640 Sitinadutse ulendo woipa uja ndi Atate kupita ku Bhutan. 133 00:09:44,723 --> 00:09:46,516 Munangotaya zala ziwiri zokha. 134 00:09:46,683 --> 00:09:48,894 -Ndili ndi zaka zisanu ndi ziwiri.-LILY: Ndiye ingokhalani pano. 135 00:09:49,144 --> 00:09:50,437 Mutha. Mutha kukhala pano. 136 00:09:50,520 --> 00:09:52,564 Osadandaula za ine, ndekha, ku Amazon. 137 00:09:52,648 --> 00:09:53,982 Koma ndani akanakuyang'anirani? 138 00:09:54,149 --> 00:09:55,984 Chabwino, ine ndiribe lingaliro. 139 00:09:57,653 --> 00:09:58,695 Bwerani, sangalalani. 140 00:09:58,779 --> 00:10:00,447 Steamer kupita ku Brazil, njanji kupita ku Porto Velho ... 141 00:10:01,615 --> 00:10:02,949 ...ndiye chomwe timafuna ndi kapitawo. 142 00:10:23,428 --> 00:10:25,180 SKIPPER: Choyamba, ndikuthokozeni 143 00:10:25,263 --> 00:10:26,932 pa kusankha kwanu kwabwino kwa kapitawo. 144 00:10:27,015 --> 00:10:29,601 Mwa mayendedwe onse am'nkhalango omwe mungatenge ku Amazon, 145 00:10:29,768 --> 00:10:31,395 uyu mosakayikira 146 00:10:31,561 --> 00:10:32,562 zotsika mtengo. 147 00:10:32,729 --> 00:10:34,231 Koma komanso zosangalatsa kwambiri. 148 00:10:34,439 --> 00:10:36,983 Kodi mukuperekabe ulendo? 149 00:10:37,067 --> 00:10:38,235 SKIPPER: Inde, ndine. 150 00:10:38,402 --> 00:10:40,278 -Mwina kubweza?-SKIPPER: Palibe kubweza. 151 00:10:40,362 --> 00:10:42,239 Tikadayenera kuyenda ulendo wina, wokondedwa. Ndinakuuzani inu. 152 00:10:56,837 --> 00:10:58,088 Skipper! 153 00:10:59,631 --> 00:11:00,841 Skipper? 154 00:11:02,092 --> 00:11:05,053 Skipper! Ndikuganiza kuti muyenera kuwona izi! 155 00:11:09,558 --> 00:11:11,268 Mungodziwiratu! Kudutsa! 156 00:11:17,733 --> 00:11:19,484 -Tinali kuti? - Tatsala pang'ono kufa. 157 00:11:19,568 --> 00:11:20,569 Ah. 158 00:11:22,112 --> 00:11:23,113 MUNTHU: Kapitawo! 159 00:11:25,532 --> 00:11:26,533 Bwana? 160 00:11:26,616 --> 00:11:28,702 Nthawi zina mabatani awa amakakamira. 161 00:11:30,078 --> 00:11:31,329 Skipper! 162 00:11:31,913 --> 00:11:32,914 Chabwino. 163 00:11:45,177 --> 00:11:48,513 Mukayang'ana kumanzere kwa botilo, muwona ma toucan osangalatsa kwambiri. 164 00:11:48,638 --> 00:11:50,682 Akusewera masewera omwe amakonda kwambiri olimbana ndi milomo. 165 00:11:50,766 --> 00:11:52,058 Choyipa chokha ndichoti, 166 00:11:53,018 --> 00:11:54,644 awiri okha akhoza kusewera. 167 00:11:58,064 --> 00:11:59,900 Pali mbalame ziwiri, ndipo izo ndi toucans. 168 00:11:59,983 --> 00:12:02,360 Ndikunena kuti "awiri okha omwe angathe" kusewera. 169 00:12:02,527 --> 00:12:04,529 Osati mmodzi, koma "awiri akhoza" kusewera. 170 00:12:05,030 --> 00:12:06,156 Oo. 171 00:12:06,239 --> 00:12:08,241 Miyala imene mukuiona mumtsinje’yi ndi miyala ya mchenga. 172 00:12:08,950 --> 00:12:11,745 Koma anthu ena amangowatenga ngati granite. 173 00:12:12,996 --> 00:12:15,290 Ndi chimodzi mwa zokopa zanga za mwala. 174 00:12:16,750 --> 00:12:19,669 Mukudziwa, izi zisanachitike, ndinkagwira ntchito kufakitale ya madzi a lalanje, 175 00:12:19,753 --> 00:12:20,962 koma ndinaikidwa m'zitini. 176 00:12:21,046 --> 00:12:23,048 -ONSE: O...-Sindinathe kuyang'ana. 177 00:12:23,131 --> 00:12:24,341 ONSE: O... 178 00:12:24,424 --> 00:12:25,675 Eya, iwo amandifinya inenso. 179 00:12:26,843 --> 00:12:29,221 Imeneyo ndi yabwino.Ndikadatsegula ndi imeneyo. 180 00:12:29,304 --> 00:12:31,807 Mukudziwa, amati boa constrictor pomwepo ndi wokhoza 181 00:12:31,890 --> 00:12:34,309 kudya mpaka mapaundi 500 panthawi imodzi. 182 00:12:34,476 --> 00:12:37,646 Inemwini, ndimawona kuti ndizovuta kwambiri ... 183 00:12:37,813 --> 00:12:38,939 kumeza. 184 00:12:39,022 --> 00:12:40,148 Amayi, chonde mungamuyimitse? 185 00:12:40,232 --> 00:12:42,567 Palibe amene angathe.Ndipo osandisokonezanso choncho. 186 00:12:42,651 --> 00:12:43,819 Ndidzakudyetsa ku boa. 187 00:12:43,902 --> 00:12:45,028 Iye ndi mwana wamng'ono. 188 00:12:45,278 --> 00:12:46,279 Amakonda ana aang'ono. 189 00:12:46,822 --> 00:12:47,823 Tsekani pakamwa panu. 190 00:12:53,578 --> 00:12:54,746 SKIPPER: Hei! Hei! 191 00:12:54,913 --> 00:12:57,290 Manja m'bwato! Dziwani izi za nkhalango, 192 00:12:57,457 --> 00:12:59,751 chilichonse chomwe ukuchiona chikufuna kukupha. 193 00:13:01,086 --> 00:13:02,128 Ndipo akhoza. 194 00:13:06,508 --> 00:13:07,968 Lipenga la mngelo wa poizoni. 195 00:13:08,051 --> 00:13:09,970 Strychnos Curare. Kangaude wa nthochi. 196 00:13:14,266 --> 00:13:17,018 Achifwamba, akufa ndi malungo, chifukwa chosapeza Kasupe wa Achinyamata. 197 00:13:17,519 --> 00:13:21,231 Oyenda, olumidwa ndi stingrays, kufunafuna mizinda yagolide. 198 00:13:21,398 --> 00:13:25,026 Ogonjetsa, otembereredwa, chifukwa chopha mbadwa zosalakwa. 199 00:13:26,528 --> 00:13:28,238 Ndiyeno pali amene angodyedwa kumene 200 00:13:28,321 --> 00:13:30,073 pa mvubu ya bubela. 201 00:13:30,574 --> 00:13:31,950 Koma mvuu sizichokera ku... 202 00:13:32,033 --> 00:13:33,076 Shh. 203 00:13:34,119 --> 00:13:35,120 Chenjerani! 204 00:13:40,917 --> 00:13:44,629 Ichi ndiye chochititsa chidwi kwambiri paulendowu.Ndi gawo lomwe ndimakonda kwambiri m'nkhalango. 205 00:13:48,425 --> 00:13:50,468 Amayi ndi njonda, konzekerani 206 00:13:50,552 --> 00:13:52,429 kwa Chodabwitsa chachisanu ndi chitatu cha Dziko Lapansi. 207 00:13:54,472 --> 00:13:55,974 Dikirani izo... 208 00:13:59,019 --> 00:14:01,521 Kuseri kwa madzi! 209 00:14:04,316 --> 00:14:05,942 Zimawoneka ngati mbali yakutsogolo. 210 00:14:06,026 --> 00:14:07,027 Ndi zosiyana kotheratu. 211 00:14:07,110 --> 00:14:08,695 Ndi Chodabwitsa chachisanu ndi chitatu cha Dziko, kuseri kwa madzi. 212 00:14:08,778 --> 00:14:11,281 Anyamata, tulutsani makamera anu, bwerani. Simukufuna kuphonya izi. 213 00:14:11,364 --> 00:14:13,033 Chotsani, chotsani, chotsani. 214 00:14:13,116 --> 00:14:14,534 Pitirizani kujambula. 215 00:14:15,785 --> 00:14:19,080 Ndikukhulupirira kuti amenewo si Puka Michuna, alenje oopsa kwambiri padziko lonse lapansi. 216 00:14:19,247 --> 00:14:20,332 Amasaka anthu! 217 00:14:26,087 --> 00:14:27,088 Inu. 218 00:14:29,716 --> 00:14:30,842 Chonde, pitani mwachangu. 219 00:14:31,009 --> 00:14:34,804 O, kuthamanga kulikonse kungawononge injini yanga, ndipo sindingakwanitse kugula yatsopano. 220 00:14:36,890 --> 00:14:37,933 Grazie. 221 00:14:38,016 --> 00:14:39,017 Prego. 222 00:14:39,100 --> 00:14:41,978 Chabwino, mverani, ndimalipidwa ndi kuchuluka kwa anthu omwe ndimawatulutsa, 223 00:14:42,062 --> 00:14:44,814 osati mwa kuchuluka kwa anthu amene ndiwabweza. Gwiritsitsani! 224 00:15:29,526 --> 00:15:32,028 Ah. Khalani bwenzi labwino, ndipo, samalirani katunduyo. 225 00:15:38,535 --> 00:15:40,203 Ndinakuuzani kuti musavale thalauza. 226 00:15:41,204 --> 00:15:42,664 Kukoka chidwi chosafunika. 227 00:15:42,747 --> 00:15:44,207 sindisamala ngakhale pang'ono. 228 00:15:48,086 --> 00:15:49,421 LILY: Hello. 229 00:15:59,597 --> 00:16:01,599 SKIPPER: Chabwino, abale, munali ochita bwino lero, 230 00:16:01,683 --> 00:16:04,394 tsopano ndikufuna inu nonse mutuluke, mutayima padoko. 231 00:16:04,477 --> 00:16:07,105 Izo zikutanthauza kuti “choka pa ngalawa yanga.” Ine ndikungotsimikiza. 232 00:16:07,188 --> 00:16:08,189 Au bwererani. 233 00:16:08,273 --> 00:16:09,274 SKIPPER: Amayi musaiwale 234 00:16:09,357 --> 00:16:10,442 -kutolera katundu wako.-Zikomo. 235 00:16:10,525 --> 00:16:11,860 Ndikungoseka. Iye ali kumbuyo kwanu. 236 00:16:13,445 --> 00:16:14,487 Adiós. 237 00:16:14,571 --> 00:16:16,281 Onetsetsani kuti mumasamalira Zaqueu, ndi mwana wabwino. 238 00:16:16,364 --> 00:16:19,200 Amawoneka 10, koma ali mobisa 47. Zikomo, bwana. 239 00:16:20,910 --> 00:16:23,288 Onani, zodabwitsa bwanji. Munapanga izi? 240 00:16:23,621 --> 00:16:24,873 Wokongola. 241 00:16:26,416 --> 00:16:29,044 O, izo nzoipa kwambiri! Pepani, ine ndikungoganiza kuti inu... 242 00:16:29,127 --> 00:16:30,712 Tisayambe ndewu ndi wogulitsa nyani. 243 00:16:30,795 --> 00:16:33,256 Sindiyambitsa ndewu. Mwachionekere sayenera kukhala m'makola. 244 00:16:33,339 --> 00:16:35,550 O, mulungu wanga! Taonani, mabwatowa ndi awa! 245 00:16:38,428 --> 00:16:41,056 Kulondola. Ndikuganiza kuti tadzipezera chakudya chamasana chabwino ku hotelo, 246 00:16:41,139 --> 00:16:42,682 kenako kusamba ndi kolala. 247 00:16:42,766 --> 00:16:45,185 Sitinayendere theka la malo osambira ndi ma cocktails padziko lonse lapansi. 248 00:16:45,351 --> 00:16:48,229 Tiyenera kupeza Mr. Niloand kuteteza ulendo wathu. Inu! 249 00:16:50,273 --> 00:16:52,192 COCKATOO: Frank ali ndi ngongole kwa ine. 250 00:16:54,027 --> 00:16:55,779 Buongiorno, Frankie boy! 251 00:16:55,945 --> 00:16:57,280 Chonde musanditchule zimenezo. 252 00:16:57,447 --> 00:16:59,365 Hei, Frankie, mukudziwa zomwe lero ndi? 253 00:16:59,449 --> 00:17:00,492 COCKATOO: Frank ali ndi ngongole ya ine. 254 00:17:00,575 --> 00:17:02,535 Ndi Lachiwiri lachitatu la mwezi. 255 00:17:03,036 --> 00:17:04,621 Ndalama zanga, Frank. Nkhani zanga. 256 00:17:04,704 --> 00:17:05,705 Chili kuti? 257 00:17:05,789 --> 00:17:07,540 O, mukutanthauza ndalama izi? Zonse ziri pano. 258 00:17:07,624 --> 00:17:10,126 Ndikungofunika izi, kuti ndithe kudya sabata ino. 259 00:17:10,210 --> 00:17:12,003 Zina è per te. 260 00:17:14,089 --> 00:17:16,966 Ukundinyoza Frank. Izi si ndalama zanga zonse. 261 00:17:17,050 --> 00:17:19,803 Izi zili ngati chala chaching'ono cha pinki, palibe ... 262 00:17:19,886 --> 00:17:22,472 Zochepa, zopanda kanthu za ndalama zanga, Frank. 263 00:17:23,473 --> 00:17:25,683 Mumabwereka ndalama kuti mupeze injini yatsopano, 264 00:17:25,850 --> 00:17:28,353 chabwino, muyenera kundibwezera, kuphatikiza chiwongola dzanja. 265 00:17:28,520 --> 00:17:30,980 Inde, ndikusungira injini yanu pakadali pano. 266 00:17:31,147 --> 00:17:33,858 Ndimapeza 5,000 zenizeni mu sabata imodzi, ndiye mumapezanso. 267 00:17:34,651 --> 00:17:38,613 Sindimapeza ndalama zanga mu sabata imodzi, ndiye ndimasunga boti lanu lonse. 268 00:17:38,696 --> 00:17:39,948 FRANK: Mukufuna bwato langa lanji? 269 00:17:40,031 --> 00:17:41,783 Muli ndi mabwato abwino. Muli ndi mabwato onse. 270 00:17:41,866 --> 00:17:44,702 Osati pano, ine sinditero, Frank. 271 00:17:44,869 --> 00:17:46,996 Ndilingalira, pofika sabata yamawa. 272 00:17:47,080 --> 00:17:48,832 Arrivederci, Franco. 273 00:18:00,718 --> 00:18:02,929 Ugh, gehena yatsopano yanji iyi? 274 00:18:03,096 --> 00:18:04,389 O, ndimakonda! 275 00:18:06,432 --> 00:18:07,433 Pepani, um, 276 00:18:07,517 --> 00:18:08,685 mukudziwa bambo Nilo... 277 00:18:11,229 --> 00:18:12,814 Makasitomala apamwamba. 278 00:18:13,523 --> 00:18:15,358 Kunyumba kachiwiri, Rosita. 279 00:18:15,441 --> 00:18:18,486 Mmm. 280 00:18:52,270 --> 00:18:53,479 Hei! 281 00:18:54,480 --> 00:18:56,232 Mwina ndiwafufuze Bambo Nilo kwina. 282 00:18:56,316 --> 00:18:57,942 Nthawi zonse pamakhala mwayi wokhala pabalaza la hotelo. 283 00:18:58,109 --> 00:19:00,153 Chabwino. Koma fulumira za itor ndichoka popanda iwe. 284 00:19:00,236 --> 00:19:03,072 O, njira imeneyo ikukhala yofunidwa kwambiri. 285 00:19:03,698 --> 00:19:04,699 Pepani. 286 00:19:05,033 --> 00:19:06,826 Ofesi ya Bambo Nilo? 287 00:19:07,952 --> 00:19:09,913 Pamwamba. Zikomo. Obri... Obrigada. 288 00:19:16,586 --> 00:19:17,795 Zikukuyenderani bwanji? 289 00:19:30,475 --> 00:19:31,768 LILY: Bambo Nilo? Moni? 290 00:19:31,935 --> 00:19:33,102 Frank ali ndi ngongole kwa ine. 291 00:19:33,853 --> 00:19:37,023 Ah, ndi inu apo. Ndinali ndi chiyembekezo kuti mwina tikhala ndi macheza ang'onoang'ono abizinesi. 292 00:19:37,190 --> 00:19:38,566 FRANK: Si nthawi yabwino yocheza pano. 293 00:19:39,734 --> 00:19:41,277 Koma ngati mwabweranso mawa m'mawa, 294 00:19:41,361 --> 00:19:42,445 zambiri zopezeka macheza ndiye. 295 00:19:42,779 --> 00:19:44,072 Ayi, ndingakonde tsopano. 296 00:19:44,155 --> 00:19:45,990 Dzina langa ndine Dr. Lily Houghton, 297 00:19:46,157 --> 00:19:47,992 ndipo mchimwene wanga ndi ine tikuyang'ana njira yolowera kumtsinje. 298 00:19:48,076 --> 00:19:49,577 ndipo ndauzidwa kuti ndiwe munthu wantchitoyo. 299 00:19:49,827 --> 00:19:52,372 -Munauzidwa zolakwika.-Sizingatheke, chifukwa mwabwera... 300 00:19:52,455 --> 00:19:53,915 ...analimbikitsa kwambiri. 301 00:19:53,998 --> 00:19:55,750 Ndili ndi lingaliro. Chonde chokani. 302 00:19:55,833 --> 00:19:59,128 Bambo Nilo, dzina lanu lapakidwa ponseponse pamabwato akunja. 303 00:19:59,212 --> 00:20:01,965 Ndikuganiza kuti mukuchita zinthu mopanda nzeru. 304 00:20:02,131 --> 00:20:04,008 Ndinu amene mukuyesera kuswa chitseko changa. 305 00:20:07,720 --> 00:20:08,846 Ndili ndi ndalama zambiri. 306 00:20:09,013 --> 00:20:10,139 O! 307 00:20:14,894 --> 00:20:16,938 -Mwaumirira.-Zanenedwa. 308 00:20:20,108 --> 00:20:24,612 Tsopano, tikulunjika kumtunda, kulowera ku Andes waku Peru. 309 00:20:24,779 --> 00:20:28,116 Derali lilibe dzina pamapu odziwika bwino, 310 00:20:28,199 --> 00:20:30,994 koma zinadziwika kale kwa ena 311 00:20:31,160 --> 00:20:33,079 monga Lágrimas de Cristal. 312 00:20:34,414 --> 00:20:35,415 Mwavala mathalauza. 313 00:20:36,624 --> 00:20:38,710 Buluku. Ndipo inde, monga inu. 314 00:20:38,876 --> 00:20:40,253 Kodi akazi ku England amachita zimenezo tsopano? 315 00:20:40,336 --> 00:20:42,088 Chabwino, sitili ku England, nthawi yatha ndinayang'ana. 316 00:20:42,171 --> 00:20:44,716 Tsopano, taonani, monga momwe mathalauza amachitira, ine ndikanati... 317 00:20:44,799 --> 00:20:46,092 ROSITA: Frank ali ndi ngongole ya ine. 318 00:20:46,175 --> 00:20:47,468 Frank ali ndi ngongole kwa ine. 319 00:20:49,345 --> 00:20:50,596 Frank ali ndi ngongole kwa ine. 320 00:20:50,680 --> 00:20:52,223 -Ndingakupezereni chakumwa? - Frank ndi ndani? 321 00:20:52,390 --> 00:20:54,517 FRANK: Sindikudziwa. LILY: Ndikhala ndi kena kakang'ono. 322 00:20:54,600 --> 00:20:56,686 -Spritzer, ndikuganiza? - Ndidzakhala ndi chilichonse chomwe muli nacho. 323 00:20:56,769 --> 00:20:58,396 Ndiye mukudziwa dera, a Nilo? 324 00:20:58,479 --> 00:21:00,523 Chabwino, ngati ili pa Mtsinje wa Amazon, ndikudziwa. 325 00:21:00,606 --> 00:21:01,607 Ndipo, dona, ndikhoza kukuuzani, 326 00:21:01,691 --> 00:21:03,026 m'malo onse padziko lapansi omwe mungapite, 327 00:21:03,109 --> 00:21:06,654 Malo omaliza omwe mukufuna kupita ndi Lágrimas de Cristal. 328 00:21:06,821 --> 00:21:08,406 O, koma ine ndikutero. Ndipo ndidzatero. 329 00:21:08,573 --> 00:21:10,658 O, koma simungatero, mathalauza. 330 00:21:10,825 --> 00:21:12,535 Inu simungakhoze kufika kumeneko. Palibe amene angafike kumeneko. 331 00:21:12,618 --> 00:21:15,163 Ndipo ngati akanatha, sakanatero.Sitchuthi chosangalatsa. 332 00:21:15,246 --> 00:21:17,165 Chabwino, ine sindiri pano patchuthi. 333 00:21:24,422 --> 00:21:25,506 Mwapeza kuti mapu? 334 00:21:25,590 --> 00:21:29,385 Kodi sizodabwitsa? Tsatanetsatane ndi chisamaliro chomwe adachita. 335 00:21:29,469 --> 00:21:31,429 Idajambulidwa ndi wojambula zithunzi wa Aguirre. 336 00:21:31,512 --> 00:21:33,389 Ndipo inali ya atate wanga, amene anali kundiuza ine 337 00:21:33,473 --> 00:21:36,392 zonse zokhudza Misozi ya Mwezi pamene ndinali kamtsikana kakang'ono. 338 00:21:37,560 --> 00:21:40,438 Ndiye, ndichifukwa chake mukufuna kupita? Nkhani za abambo anu ogona? 339 00:21:40,521 --> 00:21:41,981 Onani, mungatifikitse kumeneko kapena ayi? 340 00:21:42,065 --> 00:21:44,108 Kapena kodi uku kwangotaya nthawi yanga? 341 00:21:44,192 --> 00:21:45,276 Ndikhoza kukufikitsani kumeneko, 342 00:21:45,360 --> 00:21:47,445 koma muyenera kuganizira za dengue fever, 343 00:21:47,528 --> 00:21:48,613 anaconda, 344 00:21:48,696 --> 00:21:50,948 taonani, dona, ndiko kwawo kwa Puka Michuna weniweni. 345 00:21:51,657 --> 00:21:53,826 Iwo ndi amene amakonda kukudyani ndi kuvala maso anu ngati mikanda. 346 00:21:53,910 --> 00:21:56,829 Taonani, dona, ndiyenera kunena zoona kwa inu, tiyeni tichite china chake chomwe chili chotetezeka. 347 00:21:56,996 --> 00:21:58,539 Kotero, ine, inu, ndi mathalauza anu, 348 00:21:58,623 --> 00:22:00,500 titha kupita kokakwera mozungulira tauni.Zingakhale zosangalatsa. 349 00:22:00,583 --> 00:22:02,960 Ndikuwonetsani mathithi. Mumaoneka ngati mathithi. 350 00:22:03,044 --> 00:22:04,212 Ndipo inenso ndikuwonetsani inu 351 00:22:04,295 --> 00:22:06,255 gulu la njovu pygmy tangopeza kumene. 352 00:22:06,339 --> 00:22:07,590 Tiyeni tiwone njovu zina. 353 00:22:11,302 --> 00:22:13,388 -Ndinataya makiyi anga pa chinthu chimenecho.-LILY: Kodi? 354 00:22:13,721 --> 00:22:14,889 FRANK: Ndatero. 355 00:22:17,183 --> 00:22:18,267 Chabwino, izo sizidzachita konse izo. 356 00:22:18,351 --> 00:22:20,061 Udzivulaza wekha. Izo ndi zakuthwa kwambiri. 357 00:22:20,144 --> 00:22:22,605 A Nilo, ndinathera nthaŵi yaubwana yanga yoseŵera 358 00:22:22,688 --> 00:22:25,358 ndi mwana wamng'ono pickpocketsoft Delhi, kotero ... 359 00:22:25,566 --> 00:22:26,567 Apo ife tikupita. 360 00:22:26,651 --> 00:22:29,278 Ndiloleni ine ndisamalire chitetezo changa, ngati zili bwino. 361 00:22:29,362 --> 00:22:30,822 Tsopano, kodi tikambirana za mtengo? 362 00:22:30,905 --> 00:22:33,533 Kapena ndingofuna kapitawo wina? 363 00:22:35,910 --> 00:22:38,371 Mowa awiri, ma steak awiri. 364 00:22:38,454 --> 00:22:40,373 Ndani amalipira zonsezi? 365 00:22:40,456 --> 00:22:42,166 O, Bambo Nilo anaumirira kuti chinali chisamaliro chake. 366 00:22:42,250 --> 00:22:43,376 Ndichoncho. 367 00:22:43,459 --> 00:22:45,962 Ndimaona 5,000 zenizeni kuposa zokwanira. 368 00:22:46,129 --> 00:22:48,881 10,000, ndimakutengera komweko ndekha.Ndine kaputeni wanga wabwino kwambiri. 369 00:22:49,048 --> 00:22:51,259 O, ndi odzichepetsa kwambiri. Chabwino, 10,000. 370 00:22:51,342 --> 00:22:52,802 10,000 kuti akufikitseko wamoyo. 371 00:22:52,885 --> 00:22:55,179 Ngati ndiyenera kukubweretsani mutafa, ndi 15,000. 372 00:22:55,346 --> 00:22:56,681 Chifukwa chiyani ndiyenera kulipira zambiri zakufa? 373 00:22:56,848 --> 00:22:59,767 Wafa, ndiyenera kunyamula iwe. Kufa ndikovuta kwambiri, dona. 374 00:23:00,893 --> 00:23:02,061 20, wakufa kapena wamoyo. 375 00:23:02,228 --> 00:23:03,646 Chabwino, koma ndimalipidwa mokwanira 376 00:23:03,729 --> 00:23:06,065 pamene tibwerera kumbuyo kwa Lágrimas de Cristal. 377 00:23:06,232 --> 00:23:07,608 N’chifukwa chiyani tingakhale tikubwerera m’mbuyo? 378 00:23:07,775 --> 00:23:10,695 Chabwino, mundipempha kuti ndibwerere, chizindikiro choyamba cha mafunde. 379 00:23:10,778 --> 00:23:12,864 Chabwino, ndikuyembekezera kukukhumudwitsani. 380 00:23:12,947 --> 00:23:15,366 MACGREGOR: Lily, taonani amene ndinamupeza pa bar ya hotelo. 381 00:23:15,450 --> 00:23:16,451 NILO: Ah!MACGREGOR: Bambo Nilo. 382 00:23:16,534 --> 00:23:18,369 Buongiorno, signorina. 383 00:23:18,453 --> 00:23:20,955 MACGREGOR: Amayendetsa bwino kwambiri, koma adakumana ndi ine. 384 00:23:21,122 --> 00:23:23,416 Anakambirana naye mpaka 50,000. 385 00:23:23,916 --> 00:23:25,251 Mnzako ndani? 386 00:23:26,919 --> 00:23:27,920 Osati Bambo Nilo. 387 00:23:28,087 --> 00:23:29,797 -Osati Bambo Nilo, ayi.-LILY: Ayi. 388 00:23:29,881 --> 00:23:32,133 Kotero, ine ndikuganiza izo zingakupangitseni inu ... 389 00:23:32,300 --> 00:23:33,593 Mukusangalala ndi chakudya chanu, Frank? 390 00:23:33,759 --> 00:23:35,678 Monga mu, "Frank ali ndi ngongole ya ine," Frank? 391 00:23:37,013 --> 00:23:39,348 Kumene. Zonse zikumveka bwino. 392 00:23:39,765 --> 00:23:42,518 Ndikuganiza kuti ndi chinyengo chabe chomwe mungafune. 393 00:23:42,685 --> 00:23:45,730 Chabwino, zikomo, Bambo Frank. Ndikuyembekeza kuti sitidzakumananso. 394 00:23:46,063 --> 00:23:47,064 Bambo Nilo, moni. 395 00:23:49,692 --> 00:23:51,444 -Kodi munangondiimbira muluzu?-12,000. 396 00:23:51,527 --> 00:23:52,528 Pa, scusa. 397 00:23:52,612 --> 00:23:54,614 -10,000.-Kodi simukusowa injini? 398 00:23:54,697 --> 00:23:57,283 Signorina, sakanakhoza kukufikitsani kutali ndi nyumba yakunja. 399 00:23:57,366 --> 00:23:59,494 M'malo mwake, bwato lake limawoneka ngati nyumba yakunja. 400 00:23:59,577 --> 00:24:01,871 Simupeza bwato lachangu padoko kuposa La Quila. 401 00:24:01,954 --> 00:24:04,332 Komanso, ali ndi kusamba kwabwino kwambiri ku Brazil konse. 402 00:24:04,749 --> 00:24:05,917 Ndikhulupirireni chifukwa chiyani? 403 00:24:06,626 --> 00:24:07,960 Ndine ndekha amene ndingakufikitseni kumeneko. 404 00:24:19,514 --> 00:24:20,640 O, mulungu wanga! 405 00:24:24,060 --> 00:24:25,811 Samalani. Amamva fungo la mantha. 406 00:24:25,978 --> 00:24:27,104 sindichita mantha. 407 00:24:27,271 --> 00:24:30,358 Ndikhoza kukhala ine. Kutentha, mantha amadzimadzi. 408 00:24:43,329 --> 00:24:44,330 Shoo. 409 00:24:48,042 --> 00:24:49,669 NILO: Aliyense akhale chete! 410 00:24:57,093 --> 00:24:58,970 -Mantha enanso pang'ono adangotuluka.-Khala chete! 411 00:25:12,817 --> 00:25:13,901 Uwu. 412 00:25:38,217 --> 00:25:39,260 MUNTHU: Wachita! 413 00:25:42,513 --> 00:25:44,432 Zikomo, zikomo. Zikomo. 414 00:25:44,599 --> 00:25:46,809 Frank Wolff. Jungle Navigation. 415 00:25:46,976 --> 00:25:49,895 Mitengo yabwino kwambiri mtawuniyi, yopanda jaguar. 416 00:25:49,979 --> 00:25:51,772 Zikomo. 417 00:25:54,108 --> 00:25:57,111 Ndinu zinthu zambiri zomwe sindisamala nazo. 418 00:25:57,278 --> 00:26:00,281 Koma ndiwe wokhoza, 419 00:26:00,448 --> 00:26:01,532 12,000. 420 00:26:01,616 --> 00:26:02,658 -15,000.-12,000. 421 00:26:02,742 --> 00:26:04,702 - 15...- Nuh! 422 00:26:04,785 --> 00:26:08,247 12. Theka tsopano, theka pobwerera, Wamoyo; 423 00:26:08,789 --> 00:26:11,083 ndipo ngati tili ndi mgwirizano, ndidzakumana nanu pamadoko ndi katundu wathu. 424 00:26:11,167 --> 00:26:12,168 FRANK: Tili ndi mgwirizano. LILY: Chabwino. 425 00:26:12,251 --> 00:26:13,711 La Quila adzakhala okonzeka choyamba m'mawa. 426 00:26:13,794 --> 00:26:15,880 Ayi, "Frank ali ndi ngongole ya ine," tinyamuka pakadutsa mphindi 10. 427 00:26:15,963 --> 00:26:17,757 Ayi, kukugwa mdima m’maola awiri. 428 00:26:17,840 --> 00:26:18,841 Sichoncho? 429 00:26:19,759 --> 00:26:21,093 Mwina tiyenera kuchoka mu mphindi 10. 430 00:26:22,178 --> 00:26:23,429 Chisankho chabwino. 431 00:26:34,982 --> 00:26:36,108 Osati pano. 432 00:26:37,735 --> 00:26:38,944 Ine ndinati, osati tsopano. 433 00:26:48,204 --> 00:26:50,164 Bwerani kuno. 434 00:26:50,623 --> 00:26:53,000 Wachita bwino, Proxima. Ndiwe msungwana wabwino. 435 00:26:53,167 --> 00:26:56,337 Munachedwa pang'ono, ndipo munandiluma kwambiri. 436 00:26:57,797 --> 00:26:58,798 Koma munachita bwino. 437 00:27:17,775 --> 00:27:19,568 Jungle samasamala kuti madiresi anu ndi okongola bwanji, 438 00:27:19,652 --> 00:27:21,487 simudzanyamula katundu wanu pa bwato langa. 439 00:27:21,570 --> 00:27:22,613 Osati wanga. 440 00:27:26,075 --> 00:27:27,785 Zanga. Ndipo, ndikukutsimikizirani, 441 00:27:27,868 --> 00:27:30,913 chilichonse mwazinthu izi ndizofunikira kwambiri kuti ndikhale ndi moyo. 442 00:27:33,708 --> 00:27:35,584 Chabwino, ndi kulemera kowonjezera kumeneku, 443 00:27:35,668 --> 00:27:37,962 tingakhale ndi mwayi ngakhale kutuluka padoko, kotero, ayi. 444 00:27:38,045 --> 00:27:41,590 Chakudya chamadzulo popanda jekete yamadzulo sivuta, chabwino, chakudya chamadzulo, sichoncho? 445 00:27:41,674 --> 00:27:42,675 Tsopano... 446 00:27:44,009 --> 00:27:45,511 kukhala bwenzi labwino. 447 00:27:54,103 --> 00:27:55,438 Muchita chiyani ndi mbalame zimenezo? 448 00:27:55,521 --> 00:27:57,314 Tiziyika ndikuzitumiza ku Paris. 449 00:27:57,398 --> 00:27:58,482 Ayi, simuli. 450 00:28:01,402 --> 00:28:02,987 Zingati? 451 00:28:06,365 --> 00:28:07,992 Mukuganiza kuti mukuchita chiyani pa Dziko Lapansi? 452 00:28:10,995 --> 00:28:12,830 LILY: Hei! MacGregor! 453 00:28:12,997 --> 00:28:14,957 Izi zidzafunika kubwezeredwa nthawi yomweyo. 454 00:28:15,040 --> 00:28:16,625 LILY: Thandizani, MacGregor! 455 00:28:17,543 --> 00:28:18,669 MacGregor! 456 00:28:18,836 --> 00:28:19,837 Ayi. 457 00:28:21,464 --> 00:28:22,548 Awa ndi ma racket anga a tennis. 458 00:28:22,631 --> 00:28:23,632 Ndi ulendo wapamadzi. 459 00:28:25,801 --> 00:28:27,803 -Zovala zamasiku osiyanasiyana ndi nsapato? -Ayi. 460 00:28:29,388 --> 00:28:30,723 Zovala zopepuka zowerengera ndi kusamba? 461 00:28:30,806 --> 00:28:31,807 Zabwino. 462 00:28:32,808 --> 00:28:35,019 -Mowa? - Ameneyo akhoza kukhala. 463 00:28:35,853 --> 00:28:37,188 Tsopano, mvetserani apa, wopenga iwe, 464 00:28:37,354 --> 00:28:39,315 ngati mutadulanso katundu wanga, ndi... 465 00:28:40,107 --> 00:28:41,609 Gosh, pali ambiri a inu, sichoncho? 466 00:28:41,942 --> 00:28:43,486 -Eya, alipo.-Lily? 467 00:28:44,862 --> 00:28:45,863 Lily? 468 00:28:50,451 --> 00:28:51,786 MUNTHU: Hei! 469 00:28:51,952 --> 00:28:53,871 -Ndilo! Ali ndi injini yanu!-O, tiyenera kupita. 470 00:28:53,954 --> 00:28:54,997 Osati popanda mlongo wanga. 471 00:28:55,080 --> 00:28:56,373 FRANK: Chonde. Pezani zinthu zanu. Tiyeni tizipita. 472 00:29:07,426 --> 00:29:08,511 FRANK: Mayi! 473 00:29:12,306 --> 00:29:13,307 Tiyeni tizipita. 474 00:29:13,390 --> 00:29:17,019 MACGREGOR:Sindikuchoka popanda zimbudzi zanga. 475 00:29:17,978 --> 00:29:19,230 MUNTHU: Zimitsani injini imeneyo! 476 00:29:19,855 --> 00:29:21,023 MACGREGOR: Chabwino, nthawi yoti muchoke. 477 00:29:24,819 --> 00:29:26,529 N’chifukwa chiyani akutithamangitsa? 478 00:29:26,695 --> 00:29:28,072 Sindikudziwa. 479 00:29:28,531 --> 00:29:30,115 Pano pali mayi wa Chingerezi. Lipirani. 480 00:29:37,623 --> 00:29:38,624 MACGREGOR: Lily. 481 00:29:39,083 --> 00:29:40,584 Tembenuzirani nyenyezi. Yambitsaninso mutu. 482 00:29:40,876 --> 00:29:42,628 MACGREGOR: Bwanji? Sindikudziwa kuti zikutanthauza chiyani. 483 00:30:01,480 --> 00:30:02,481 Dona, tawonani, tiyenera ... 484 00:30:02,565 --> 00:30:03,858 O, Mulungu, pepani, Frank. 485 00:30:04,024 --> 00:30:05,192 Palibe kanthu. Mawonekedwe amphamvu. 486 00:30:10,573 --> 00:30:11,574 LILY: Frank, nditsate. 487 00:30:11,949 --> 00:30:14,285 FRANK: Osapita kumeneko. Ndi momwemo. 488 00:30:18,080 --> 00:30:19,748 Dona, ndi momwemo. 489 00:30:39,977 --> 00:30:42,479 FRANK: Mayi! Siyani anyani. Anyani ali bwino. 490 00:30:43,188 --> 00:30:44,231 Osapita kumeneko. 491 00:30:56,619 --> 00:30:58,621 -Dona, siya!-Osati tsopano, Frank! 492 00:31:11,759 --> 00:31:12,885 Mukuyenda bwanji, Mathalauza? 493 00:31:13,052 --> 00:31:14,345 Ndili bwino. 494 00:31:14,511 --> 00:31:15,512 Mukudziwa, ndimayesa kukuuzani za ... 495 00:31:15,679 --> 00:31:17,431 -Ndikudziwa.-Bwerani. 496 00:31:24,521 --> 00:31:25,856 Ayi. 497 00:31:26,106 --> 00:31:27,816 Bwerani! Dona, lumpha! 498 00:31:28,400 --> 00:31:30,152 Mukuyembekezera chiyani? 499 00:31:30,319 --> 00:31:31,570 MUNTHU: Ndi zimenezo! 500 00:31:48,587 --> 00:31:50,506 -Lily ali kuti? -Kumeneko. 501 00:31:52,257 --> 00:31:53,801 Ndithudi iye ali. 502 00:32:10,401 --> 00:32:11,860 Chabwino. Bwerani, dona. 503 00:32:31,797 --> 00:32:33,924 Kukwera pamalo owonera malo? 504 00:32:36,051 --> 00:32:37,261 Ndibwino bwanji kuti mukhale nafe. 505 00:32:38,303 --> 00:32:39,430 Bwanji simunalumphe m’madzi? 506 00:32:39,513 --> 00:32:41,473 -Sindikufuna kulankhula za izo.-Iye samatha kusambira. 507 00:32:41,557 --> 00:32:43,475 Munasungitsa ulendo wapamadzi ndipo simutha kusambira? 508 00:32:43,559 --> 00:32:44,560 Ndilibe cholinga chosambira. 509 00:32:44,643 --> 00:32:46,395 Nanga bwanji anyamata 20 omwe akutithamangitsa mtawuniyi? 510 00:32:46,478 --> 00:32:49,773 Ine ndikhoza kapena ndisakhale nacho china chake mwa ine chimenecho 511 00:32:50,357 --> 00:32:53,152 akhoza kapena sangakhale ndi chidwi ndi ena omwe ali ndi chidwi. 512 00:32:58,157 --> 00:32:59,533 Shh! 513 00:33:06,373 --> 00:33:10,961 Ndikuganiza kuti wathawa m'manja mwanu, Axel. 514 00:33:11,378 --> 00:33:13,005 Inde, ubwino wanu. 515 00:33:13,297 --> 00:33:16,675 Ndiye ndisamalira ndekha. 516 00:33:17,468 --> 00:33:20,846 Mtengo ndiye chinsinsi cha Germany kupambana nkhondoyi. 517 00:33:27,352 --> 00:33:31,273 Mutu wa Mivi utiwonetsa njira yopita ku Mtengo. 518 00:33:31,440 --> 00:33:33,859 Sitingailole kuchoka padoko ili. 519 00:33:33,942 --> 00:33:35,069 Pamwamba! 520 00:33:49,041 --> 00:33:51,210 -Kodi anyamata amenewo ndi ndani?-O, mulungu wanga. 521 00:33:53,587 --> 00:33:55,089 Mtengo unangokwera. 522 00:33:59,468 --> 00:34:01,345 Gwirani pansi! 523 00:34:11,271 --> 00:34:13,148 Inu! 524 00:34:14,108 --> 00:34:15,776 -Chachitika ndi chiyani? - Mphamvu zonse zidatha. 525 00:34:18,028 --> 00:34:19,029 Dona... 526 00:34:20,030 --> 00:34:21,115 Tsegulaninso! 527 00:34:24,034 --> 00:34:25,035 Ndikufuna kuti mutenge gudumu. 528 00:34:25,119 --> 00:34:26,453 Ayi, ayi, ayi. Ndine woyendetsa bwino kwambiri. 529 00:34:26,537 --> 00:34:27,663 Aliyense koma inu. 530 00:34:27,746 --> 00:34:29,123 Starboard. 531 00:34:29,206 --> 00:34:30,207 -Mwachangu, asanakhazikitsenso.-Mwaphonya... 532 00:34:30,290 --> 00:34:31,333 Zomveka. 533 00:34:33,127 --> 00:34:34,878 -Zonse ndi zanu.-O, zikomo Mulungu! 534 00:34:52,479 --> 00:34:55,023 Frank... 535 00:34:55,107 --> 00:34:56,400 Umaba injini yanga? 536 00:34:56,483 --> 00:34:57,943 Chokani padoko langa! 537 00:34:58,110 --> 00:34:59,862 Ndi katundu waumwini, Frank. Mwatha. 538 00:34:59,945 --> 00:35:00,946 Ciao. 539 00:35:12,291 --> 00:35:14,001 JOACHIM: Amiza iwo ndipo titha kubwezeretsanso mutu wa Arrowhead 540 00:35:14,084 --> 00:35:15,377 kuchokera pansi pa mtsinje! 541 00:35:16,670 --> 00:35:17,921 Sungani ma torpedoes. 542 00:35:18,005 --> 00:35:21,091 MUNTHU: Katundu wa torpedoes!MUNTHU 2: Torpedo mkati. Kutseka hatch! 543 00:35:23,051 --> 00:35:24,469 -Zikomo.-O, ndinu olandiridwa. 544 00:35:26,638 --> 00:35:28,640 JOACHIM: Pafupi. Pafupi. 545 00:35:31,894 --> 00:35:32,895 MACGREGOR: Lily? LILY: Kodi mukudziwa, 546 00:35:32,978 --> 00:35:34,354 -Ndikanakhala iwe, Frank...-Chabwino, sindiwe ine. 547 00:35:34,438 --> 00:35:35,731 Ndimangomva kuti nthawi zina zimangofunika pang'ono ... 548 00:35:35,814 --> 00:35:37,649 Iyi ndi injini yanga.Palibe amene amakhudza injini yanga koma ine. 549 00:35:40,235 --> 00:35:41,445 Ndangochita chiyani... 550 00:35:44,781 --> 00:35:45,949 LILY: Ndiwe basi. 551 00:35:49,119 --> 00:35:50,245 JOACHIM: Chabwino. 552 00:35:53,498 --> 00:35:54,499 MACGREGOR: Ndi... 553 00:35:54,583 --> 00:35:56,084 -Torpedo.-LILY: O, Mulungu wanga. 554 00:36:01,965 --> 00:36:03,258 Frank, Frank, Frank! 555 00:36:03,425 --> 00:36:04,760 Frank, Frank, Frank, Frank! 556 00:36:04,843 --> 00:36:06,970 -Mukutani?-FRANK: Sitingathe kuthawa. 557 00:36:43,632 --> 00:36:45,509 Frank! 558 00:36:53,642 --> 00:36:54,643 O! 559 00:37:13,203 --> 00:37:15,497 FRANK: Tawonani zomwe anakuchitirani. 560 00:37:17,249 --> 00:37:19,835 Pepani. Mfuti zamakina. 561 00:37:20,127 --> 00:37:22,045 Ndani amabweretsa sitima yapamadzi ku Amazon? 562 00:37:23,755 --> 00:37:26,091 Koma inu mukuwaposa iwo. Nthawi iliyonse. 563 00:37:40,230 --> 00:37:42,149 Ndinkaganiza kuti ndizichita mwachisawawa. 564 00:37:42,816 --> 00:37:44,568 Chabwino, mwadziposa nokha nthawi ino. 565 00:37:44,651 --> 00:37:47,779 Kodi tikudziwa kuti ndi ndani wamatsenga athu opha anthu m'sitima yapamadzi? 566 00:37:47,863 --> 00:37:49,239 Ayi, sindikudziwa dzina lake. 567 00:37:49,323 --> 00:37:51,033 Koma mwana wamng'ono wa Kaiser Wilhelm 568 00:37:51,116 --> 00:37:53,201 analemba nkhani zingapo zokhudza Misozi ya Mwezi. 569 00:37:53,285 --> 00:37:55,537 Ndipo ngati ndikanati ndiganize, ndikanati ndi iyeyo. 570 00:37:57,539 --> 00:37:58,790 Kodi simuli otentha mu zonsezo? 571 00:37:59,249 --> 00:38:00,667 Osati ngakhale pang'ono. 572 00:38:03,211 --> 00:38:04,963 M'maso mwanga muli thukuta. 573 00:38:09,593 --> 00:38:10,719 LILY: uli bwino love? 574 00:38:19,186 --> 00:38:21,813 O, mai^O, ubwino wanga! MacGregor, taona! 575 00:38:21,980 --> 00:38:24,107 Ine geofrensis! 576 00:38:24,274 --> 00:38:27,235 O, kukongola kwake! 577 00:38:31,073 --> 00:38:33,325 Mukudziwa, apa timawatcha "encantado." 578 00:38:33,492 --> 00:38:35,494 - "Kulodzedwa"?-Eya. Mizimu yosintha mawonekedwe. 579 00:38:35,660 --> 00:38:38,455 Osawayang'ana molunjika pokhapokha ngati mukufuna maloto owopsa moyo wanu wonse. 580 00:38:38,705 --> 00:38:41,375 Mumakhulupirira nthano, muyenera kukhulupiriranso matemberero. 581 00:38:43,919 --> 00:38:45,170 Chabwino. 582 00:38:52,594 --> 00:38:53,637 Pa, MacGregor. 583 00:38:54,054 --> 00:38:57,015 Anali ndi chibwenzi kamodzi, anali ndi maso. Sizinatheka. 584 00:38:57,516 --> 00:38:58,558 Sitinathe kuona diso ndi diso. 585 00:39:00,102 --> 00:39:02,270 LILY: Oh, Mulungu wanga. Ndi maganizo anu a nthabwala? 586 00:39:02,354 --> 00:39:03,480 Zimenezo sizoseketsa. 587 00:39:03,563 --> 00:39:05,816 Inenso ndikutsimikiza kuti anali kuwona wina kumbali. 588 00:39:13,949 --> 00:39:14,991 Zopusa. 589 00:39:25,585 --> 00:39:28,797 Mukudziwa, anthu ambiri akumwetulira akakhala pa kamera, Frank. 590 00:39:31,258 --> 00:39:33,260 Ndi kamera yojambula yosuntha. 591 00:39:33,427 --> 00:39:34,511 Kodi simunawonepo kale? 592 00:39:34,594 --> 00:39:35,804 Sindinawonepo chithunzi chosuntha. 593 00:39:35,887 --> 00:39:37,139 Iwo ndi osangalatsa kwambiri 594 00:39:37,222 --> 00:39:39,724 ndipo mutha kukhala kulikonse padziko lapansi. 595 00:39:39,808 --> 00:39:40,976 Ah. 596 00:39:41,059 --> 00:39:42,227 Ngakhale, chifukwa chiyani mukufuna, 597 00:39:42,310 --> 00:39:44,062 ngati mungakhale pano, mutazunguliridwa ndi zonsezi? 598 00:39:44,146 --> 00:39:45,147 Ndi basi... 599 00:39:45,230 --> 00:39:47,607 O, ziri ngati kulowerera mu Munda wa Edeni. 600 00:39:47,691 --> 00:39:49,901 Ndi zokongola basi. 601 00:39:50,068 --> 00:39:52,904 Taonani izi.Frank waona ma heliconia awa? 602 00:39:58,285 --> 00:40:00,495 Kodi mukudziwa kuti pali mitundu yambiri yamitundu 603 00:40:00,579 --> 00:40:02,205 pamtengo umodzi ku Amazon kuposa komwe kuli... 604 00:40:12,549 --> 00:40:15,302 MacGregor, ndikuganiza kuti mukutichotsa panjira. 605 00:40:15,385 --> 00:40:16,595 Ife tiyenera kutembenukira njira imeneyo. 606 00:40:16,678 --> 00:40:18,054 FRANK: Ayi, tili bwino. Khalani panjira. 607 00:40:18,138 --> 00:40:19,514 Lágrimas de Cristal zili choncho. 608 00:40:19,598 --> 00:40:20,599 LILY: Frank, Frank... FRANK: Ali bwino. 609 00:40:20,682 --> 00:40:22,100 Ndikuganiza kuti mukulakwitsa. 610 00:40:22,184 --> 00:40:23,393 Sindikulakwitsa, ndine kapitawo. 611 00:40:23,477 --> 00:40:25,312 The Lágrimas de Cristal ili patsogolo. 612 00:40:25,395 --> 00:40:26,396 Khalani panjira. 613 00:40:26,480 --> 00:40:29,191 Frank, pamapu akuti ndizotheka. 614 00:40:29,274 --> 00:40:31,943 Pano ife tiri ndi phompho ilo ndendende lolowera lija. 615 00:40:32,110 --> 00:40:34,070 Titha kusunga masiku awiri kupita motere. 616 00:40:34,237 --> 00:40:36,198 Sitingathe kupita njira imeneyo. Tiyenera kupita njira imeneyo. 617 00:40:36,281 --> 00:40:37,657 Lágrimas de Cristal zili choncho. 618 00:40:37,741 --> 00:40:39,534 Ife timapita mwanjira imeneyo, ndi zothamanga. 619 00:40:39,618 --> 00:40:40,785 Ayi, koma ndikuganiza kuti muli ndi ... 620 00:40:40,869 --> 00:40:42,412 -Inde.-...ndichifukwa chake ndakulembani ntchito! 621 00:40:42,954 --> 00:40:43,955 Ndiye basi... 622 00:40:44,831 --> 00:40:47,751 tembenuzira njira iyo. Kumanja.Starboard. Chirichonse chimene inu mumachitcha icho. 623 00:40:48,126 --> 00:40:49,586 Sindine amene sindingathe kusambira, Mathalauza. 624 00:40:49,669 --> 00:40:52,255 Osadandaula za izo, Skippy. 625 00:40:56,301 --> 00:40:58,386 Dona, ndi "Skipper." 626 00:40:58,553 --> 00:41:00,180 Kulakwitsa kwanga. 627 00:41:11,483 --> 00:41:14,986 JOACHIM: Amazon yosiyidwa, yopanda malire, 628 00:41:15,153 --> 00:41:18,365 ndi nsonga zake zopanda malire zopindika. 629 00:41:18,823 --> 00:41:22,202 Dr. Houghton ndi Arrowheadcould angakhale paliponse. 630 00:41:22,369 --> 00:41:23,745 Pali munthu mmodzi yekha 631 00:41:23,954 --> 00:41:27,582 amene adayandikirapo Misozi ya Mwezi. 632 00:41:28,041 --> 00:41:32,003 Tidzayenera kumufunsa mwachindunji. Tikhazikitsa njira yatsopano. 633 00:41:33,338 --> 00:41:36,258 AXEL: Koma, Ulemerero Wanu, themberero la Don Aguirre ... 634 00:41:37,592 --> 00:41:39,970 Imeneyo ndi nthano chabe, sichoncho? 635 00:41:43,014 --> 00:41:44,432 FRANK: Tizimitsa pano usiku. 636 00:41:44,516 --> 00:41:47,519 LILY: Kodi sitingachite bwino mumdima? Taonani, titha kumangopitilira. 637 00:41:47,602 --> 00:41:50,188 Ayi, pokhapokha ngati mukufuna kuti injini itenthe kwambiri. 638 00:41:52,065 --> 00:41:53,858 Ndikuuzeni, Skippy. Pambuyo pa tsikuli, 639 00:41:53,942 --> 00:41:56,778 Ndikadatha kuchita ndi kusamba kwanu kwapamwamba kuja. 640 00:41:57,279 --> 00:41:59,239 Ndi, um, kumusi uko? 641 00:42:00,532 --> 00:42:02,742 -Ayi, kulibe kusamba pansi apo, Pants.-LILY: Bwanji? 642 00:42:02,826 --> 00:42:05,537 Ayi, kusamba kuli kunja uko. Ndiko kusamba. 643 00:42:05,620 --> 00:42:08,832 4,300 mailosi osambira apamwamba. 644 00:42:08,999 --> 00:42:11,209 Ndinatenthetsanso pang'ono kwa inu kale. 645 00:42:12,377 --> 00:42:15,088 O, ndipo ndikudziwa kuti simukudziwa kusambira, ndiye ngati mutamira kumeneko, 646 00:42:15,171 --> 00:42:17,924 pitirirani, uh, gwiritsani ntchito sopo kuti mutsuke kumtunda. 647 00:42:25,765 --> 00:42:27,058 Ndikhoza kuchita ndi chakudya. 648 00:42:27,225 --> 00:42:29,978 Winawake anataya chakudya changa chonse padoko. 649 00:42:30,937 --> 00:42:33,940 Ukudziwa Frank ngati ukuganiza kuti utidula ulendo wathu ndi njala, 650 00:42:34,107 --> 00:42:37,235 ndikuuzeni kuti ndizotheka kwambiri kugwira ntchito. 651 00:42:45,243 --> 00:42:47,245 Mukuyembekezera kuti ndidye zimenezo? 652 00:42:55,295 --> 00:42:56,296 LILY: Oh... 653 00:42:56,379 --> 00:42:57,380 FRANK: Piranha. 654 00:42:57,505 --> 00:42:58,673 Kulibwino uzidye asanakudye. 655 00:43:01,760 --> 00:43:02,761 Sizingatheke. 656 00:43:05,680 --> 00:43:08,642 Kunena, Frank. Mapiranha awa ndiabwino kwambiri. 657 00:43:08,808 --> 00:43:10,894 Sitingayike kukoma kumeneko, komabe. 658 00:43:11,061 --> 00:43:12,062 Ndi magazi. 659 00:43:13,647 --> 00:43:14,731 O! 660 00:43:22,822 --> 00:43:23,907 Kulondola. 661 00:43:24,074 --> 00:43:25,408 Ndikupita kukagona. 662 00:43:25,575 --> 00:43:28,578 Gona kulikonse komwe ungafune kumusi, osati mchipinda changa. Ndi malire. 663 00:43:28,662 --> 00:43:30,580 Chifukwa chiyani padziko lapansi ndikanafuna kuchita izi? 664 00:43:31,164 --> 00:43:32,165 Phew. 665 00:43:35,335 --> 00:43:36,336 Bugger! 666 00:43:40,590 --> 00:43:43,468 LILY: Ukuyang'ana, ndingayike bwanji? 667 00:43:44,219 --> 00:43:46,888 Sindinazolowere kuona mkazi atavala mathalauza, basi. 668 00:43:47,055 --> 00:43:49,808 Ndimakonda kwambiri zovala zanga, Frank. 669 00:43:49,974 --> 00:43:51,309 Muzizungulira mutu wanu. 670 00:44:31,141 --> 00:44:33,268 FRANK: Ukudziwa, ukupangitsa kuti masowa akhale amoyo. 671 00:44:33,476 --> 00:44:35,186 Kawonedwe kanu kakucheperachepera, komabe. 672 00:44:35,353 --> 00:44:36,354 LILY: Bwanji? 673 00:44:37,355 --> 00:44:38,565 Chabwino, mukulondola, mokwiyitsa. 674 00:44:38,732 --> 00:44:40,150 -Kodi mumajambula? -Ndinkakonda. 675 00:44:40,316 --> 00:44:41,317 Mwayima bwanji? 676 00:44:41,484 --> 00:44:43,069 Chabwino, ndinajambula zonse zomwe ndinkafuna kujambula. 677 00:44:43,570 --> 00:44:44,988 Kenako ndinaganiza kuti ndiphunzira china chatsopano. 678 00:44:45,071 --> 00:44:47,824 Kapena mumangofuna kudzoza koyenera. 679 00:44:48,450 --> 00:44:49,451 FRANK: Nanga inu? 680 00:44:49,534 --> 00:44:51,578 Osasowa kudzoza. 681 00:44:51,703 --> 00:44:53,580 Ayi, ndikutanthauza, ukutani kunja kuno? 682 00:44:53,747 --> 00:44:57,167 Kuthamangitsa mamapu paliponse? Kapena ndi malingaliro anu osangalatsa? 683 00:44:57,333 --> 00:44:58,752 -Misozi ya Mwezi...-O, bwerani. 684 00:44:58,835 --> 00:45:00,628 Ndimakhulupirira kuti nthanoyi ndi yeniyeni. 685 00:45:00,712 --> 00:45:02,088 -Zomwe siziri.-Ndipo ndizipeza. 686 00:45:02,172 --> 00:45:03,757 -Zomwe simudzatero.-Ndipo ndikatero, 687 00:45:04,174 --> 00:45:06,259 tangolingalirani miyoyo yomwe ikanapulumutsidwa. 688 00:45:06,676 --> 00:45:09,512 Nthano imanena kuti petal imodzi yochokera ku Tree idzachiritsa chilichonse. 689 00:45:09,971 --> 00:45:12,015 Idzasintha mankhwala mpaka kalekale. 690 00:45:12,182 --> 00:45:14,309 Ndi chiyambi cha kusintha kwa sayansi. 691 00:45:14,392 --> 00:45:15,727 Ndizosangalatsa kwambiri, Frank. 692 00:45:15,894 --> 00:45:17,812 Ndiye, mukufuna kukhala Darwin wa maluwa? 693 00:45:17,896 --> 00:45:19,522 Ndipo ndikufuna kuthandiza anthu ambiri momwe ndingathere. 694 00:45:19,606 --> 00:45:20,690 Mukufuna kupulumutsa dziko? 695 00:45:20,774 --> 00:45:21,983 Sindinanene "kupulumutsa dziko." 696 00:45:22,066 --> 00:45:23,067 Ndizolemekezeka kwambiri. 697 00:45:23,151 --> 00:45:24,861 -Chabwino, zikomo.-Ndizopusanso kwambiri. 698 00:45:24,944 --> 00:45:27,530 Ndinu osasangalala kwambiri. 699 00:45:28,156 --> 00:45:29,699 Ndipo off-key. 700 00:45:33,828 --> 00:45:36,289 Kotero, inu kulibwino mungaike moyo wanu pachiswe ndi moyo wa mbale wanu 701 00:45:36,372 --> 00:45:37,791 kupulumutsa anthu omwe simukuwadziwa? 702 00:45:37,874 --> 00:45:39,751 Chabwino, sindiyenera kudziwa wina woti ndikusamalire. 703 00:45:39,834 --> 00:45:41,836 Chabwino, sindiyenera kusamala za aliyense, nthawi. 704 00:45:41,920 --> 00:45:43,421 Ndizo zoonekeratu. 705 00:45:43,588 --> 00:45:45,048 Taonani, ndikungoganiza ngati muli ndi mwayi 706 00:45:45,131 --> 00:45:46,925 kukhala ndi munthu m'modzi womusamalira, 707 00:45:47,008 --> 00:45:49,677 ndiye dziko londikwanira. 708 00:45:50,303 --> 00:45:51,971 "Dziko landikwanira." 709 00:45:52,055 --> 00:45:53,056 Hmm. 710 00:45:55,850 --> 00:45:58,895 O, ubwino wanga! O, ubwino wanga! O, mai... 711 00:45:59,062 --> 00:46:00,063 MacGregor! 712 00:46:00,146 --> 00:46:02,315 Proxima! Proxima! 713 00:46:02,482 --> 00:46:04,317 Chidendene pamenepo, Proxima! Proxima, chidendene. 714 00:46:04,484 --> 00:46:05,819 Chidendene. 715 00:46:05,985 --> 00:46:06,986 Proxima. 716 00:46:08,196 --> 00:46:09,447 LILY: uyu ndi mphaka wako? 717 00:46:09,614 --> 00:46:10,657 Ndiye ndewu ija? 718 00:46:10,824 --> 00:46:13,284 -Zabodza.-Chifukwa cha zabwino, Frank! 719 00:46:13,368 --> 00:46:15,745 Kodi pali chinthu chimodzi chokhudza inu chomwe ndingakhulupirire? 720 00:46:15,829 --> 00:46:16,996 Palibe kanthu. 721 00:46:23,837 --> 00:46:25,129 Nthawi yabwino. 722 00:46:28,675 --> 00:46:32,095 JOACHIM: Anthu akumeneko amalankhula za malowa ndi mantha. 723 00:46:33,221 --> 00:46:36,474 Apa ndipamene Aguirre ndi anyamata ake analangidwa 724 00:46:36,641 --> 00:46:39,060 chifukwa choyesera kuba Mutu wa Mivi. 725 00:46:48,653 --> 00:46:49,654 Apo. 726 00:46:52,240 --> 00:46:53,616 Madzi a mtsinje. 727 00:46:55,577 --> 00:46:59,247 Izi ndi zomwe mwakhala mukuyembekezera. 728 00:47:36,576 --> 00:47:38,536 Yang'anani yemwe ali pano. 729 00:47:38,703 --> 00:47:42,415 Nthano mu thupi. 730 00:47:43,041 --> 00:47:45,919 Madzi a mtsinje. Mukufuna kuwona zambiri? 731 00:47:46,085 --> 00:47:50,506 Kudikirira kwanthawi yayitali, kowawa kuti ndiwonenso mtsinjewo. 732 00:47:50,673 --> 00:47:53,301 Misozi ya Mwezi imaphwanya temberero lako, 733 00:47:53,384 --> 00:47:54,928 kukumasulani ku nkhalango iyi. 734 00:47:55,094 --> 00:47:59,390 Mukufuna zomwe ndikusowa. 735 00:48:00,224 --> 00:48:01,768 Detonator. 736 00:48:06,230 --> 00:48:09,108 Mutu wa Arrowhead uli pafupi. 737 00:48:11,027 --> 00:48:14,405 Mudzandipeza, 738 00:48:14,572 --> 00:48:17,700 ndipo tonse timapeza zomwe tikufuna. Kuchita? 739 00:48:19,786 --> 00:48:20,787 Lumbirirani izo. 740 00:48:22,080 --> 00:48:23,122 Zabwino. 741 00:48:53,236 --> 00:48:55,238 Taonani amene ankalota maloto oipa. 742 00:49:17,635 --> 00:49:20,096 Chabwino, tatsala pang'ono kugunda batala. Mwakonzeka, mathalauza? 743 00:49:20,680 --> 00:49:22,390 Mukutsimikiza kuti iyi ndi njira yokhayo? 744 00:49:22,473 --> 00:49:25,143 FRANK: Mwasankha njira. Mukufuna kusunga masiku awiri. 745 00:49:25,226 --> 00:49:28,062 Uh, “kuwotcha batala,” fanizo lenileni lotani? 746 00:49:28,146 --> 00:49:29,313 Ngati muli ndi chilichonse chamtengo wapatali, 747 00:49:29,397 --> 00:49:31,232 Ndikupangira kuti muzisunga pansi pa sitimayo. 748 00:49:31,315 --> 00:49:33,901 Popeza ndimadziona kuti ndine wofunika, ndidzakuonani nonse kumbali ina. 749 00:49:33,985 --> 00:49:35,820 Yembekezani kamphindi. MacGregor. Dikirani. Dikirani, dikirani, dikirani. 750 00:49:39,365 --> 00:49:40,658 Osataya. 751 00:49:41,909 --> 00:49:43,202 Inu mukuona izo? 752 00:49:43,286 --> 00:49:45,371 Ine ndikufuna kuti inu mundibweretsere izo kwa ine. 753 00:49:45,455 --> 00:49:46,956 Zakhala zokondeka kukudziwani inu. 754 00:49:47,040 --> 00:49:48,583 LILY: osatero. 755 00:49:49,292 --> 00:49:50,293 Pitani. 756 00:49:57,842 --> 00:50:00,553 O, osati inunso. Chokani. 757 00:50:03,347 --> 00:50:04,640 Mukutsimikiza kuti mwakonzekera izi, Mathalauza? 758 00:50:04,724 --> 00:50:06,267 Ingoyendetsa ngalawa, Skippy. 759 00:50:07,185 --> 00:50:09,395 Mphaka wofiyira uyo! 760 00:50:09,562 --> 00:50:11,439 -LILY: ukutani? -Sakusiya. 761 00:50:24,452 --> 00:50:25,453 Nazi. 762 00:50:31,876 --> 00:50:32,877 Oo Mulungu wanga! 763 00:50:38,925 --> 00:50:39,926 Chabwino, dona? 764 00:50:40,009 --> 00:50:41,886 Ndili bwino.-Mukufuna kubwerera, mathalauza? 765 00:50:41,969 --> 00:50:43,554 Ayi. Ndikungoyamba kumene. 766 00:50:44,847 --> 00:50:46,224 Zabwino. Inenso. 767 00:50:49,102 --> 00:50:51,062 MACGREGOR: Pang'onopang'ono! 768 00:50:59,570 --> 00:51:00,738 Mukufuna kubwerera mmbuyo? 769 00:51:00,822 --> 00:51:01,864 Ingoyendetsani! 770 00:51:25,888 --> 00:51:27,473 Zikuwoneka ngati mukunyowetsa mathalauza anu, Mathalauza. 771 00:51:27,557 --> 00:51:28,933 Umenewo unali funde. 772 00:51:29,142 --> 00:51:30,226 Muyenera kusiya. 773 00:51:30,351 --> 00:51:32,270 Muyenera kusiya gitala. 774 00:51:46,701 --> 00:51:48,911 Oo Mulungu wanga! 775 00:52:07,930 --> 00:52:10,057 FRANK: Chonde, buena niña. 776 00:52:18,983 --> 00:52:20,818 Inu! 777 00:52:50,556 --> 00:52:52,391 Chonde musadzachitenso zimenezo. 778 00:52:52,558 --> 00:52:55,186 Nditha kutembenuza bwato ndikubwerera kutawuni, zili bwanji? 779 00:52:55,269 --> 00:52:57,563 Ichi chikhoza kukhala chinthu choyamba chanzeru chomwe mwanena kuchokera pomwe tidakumana. 780 00:53:00,566 --> 00:53:01,901 FRANK: Bwanji, Panti? 781 00:53:02,401 --> 00:53:03,402 Mwakonzeka kubwerera kutawuni? 782 00:53:05,404 --> 00:53:06,614 Ayi? 783 00:53:06,781 --> 00:53:09,575 Ndidakonda, uh, chondichitikira chonse. 784 00:53:09,659 --> 00:53:12,286 Ine... Ndinazipeza izo, um, zosangalatsa. 785 00:53:12,453 --> 00:53:13,829 Mukuyang'ana zobiriwira pang'ono mozungulira matumbo. 786 00:53:13,913 --> 00:53:16,457 Ndichifukwa chake ndikufunsa.Muli bwino? 787 00:53:16,916 --> 00:53:18,000 Muli ndi njala? 788 00:53:19,627 --> 00:53:20,753 Eya, ali ndi njala. 789 00:53:21,212 --> 00:53:23,631 Khalani ndi piranha wochiritsidwa ngati mukuganiza kuti ... 790 00:53:25,424 --> 00:53:27,593 Wachita bwino... 791 00:53:38,854 --> 00:53:40,439 Kodi mwamva? 792 00:53:41,691 --> 00:53:42,858 Uh! 793 00:53:43,567 --> 00:53:44,610 Mwaledzera? 794 00:53:44,777 --> 00:53:47,530 Ndiwe mphaka woyipa kwambiri yemwe ndidakhalapo naye. 795 00:53:58,249 --> 00:53:59,709 Sindikudziwa kuti umakhala bwanji ndi mkazi ameneyo. 796 00:53:59,792 --> 00:54:03,004 Ndakhala naye kwa masiku awiri, ndipo ndikufuna kale kumuponya m'madzi. 797 00:54:03,713 --> 00:54:05,381 Zimatengera kuzolowera. 798 00:54:07,883 --> 00:54:09,802 Kodi amasiya kukhala choncho, uh... 799 00:54:09,885 --> 00:54:11,929 - Lily? - Inde. 800 00:54:12,388 --> 00:54:13,514 Osawopa. 801 00:54:14,015 --> 00:54:15,766 Choyamba, lingalirani panjira yotsika. 802 00:54:16,642 --> 00:54:18,936 Izo ziyenera kukhala pachimake mu Latin. 803 00:54:23,482 --> 00:54:24,525 Hmm. 804 00:54:31,073 --> 00:54:32,366 Mukutani? 805 00:54:38,372 --> 00:54:39,749 Maliro ako. 806 00:54:47,631 --> 00:54:49,383 Ndi kungoyang'ana chabe. 807 00:54:57,975 --> 00:55:00,061 FRANK: Mlongo wako amalankhula chilichonse chomwe akufuna 808 00:55:00,144 --> 00:55:01,604 kwa amene akufuna kunena. 809 00:55:01,687 --> 00:55:03,856 Osatengera malingaliro a wina aliyense. 810 00:55:04,440 --> 00:55:06,817 Zilibe kanthu kuti ndani avulala. Nthawi zambiri ine. 811 00:55:06,901 --> 00:55:09,153 Amatengera bambo athu. 812 00:55:09,320 --> 00:55:12,281 Nthawi zonse ankangokhalira kuthamangitsa lingaliro lakutali. 813 00:55:12,406 --> 00:55:15,493 Palibe zinthu monga matemberero.Kapena kuchiza-zonse. 814 00:55:15,576 --> 00:55:17,995 Ndipo sipanakhalepo wogonjetsa pano kwa zaka mazana atatu. 815 00:55:18,204 --> 00:55:19,205 Hmm. 816 00:55:45,648 --> 00:55:47,566 Kotero, bwanji inu munamutsatira iye kunja kuno, ndiye? 817 00:55:49,568 --> 00:55:51,737 Aka kanali kachitatu kuti ndiwonetsedwe 818 00:55:51,821 --> 00:55:53,280 ndi ukwati woyenera kotheratu 819 00:55:53,364 --> 00:55:57,368 kwa mkazi wokongola, wophunzira amene akukhala pa chitsime cha kavalo, 820 00:55:58,285 --> 00:56:02,164 zomwe ndimayenera kumuuza mayiyo 821 00:56:02,331 --> 00:56:04,417 kuti sindikanatha kuvomera. 822 00:56:05,000 --> 00:56:08,170 Kapena, ndithudi, kupereka kulikonse, 823 00:56:08,337 --> 00:56:11,465 popeza kuti zofuna zanga zagona mosangalala ... 824 00:56:13,134 --> 00:56:14,301 kwina. 825 00:56:19,223 --> 00:56:20,683 Kwina? 826 00:56:21,767 --> 00:56:23,018 Kwina. 827 00:56:23,102 --> 00:56:24,311 Uwu. 828 00:56:24,395 --> 00:56:26,355 Chabwino…Kupita kwina. 829 00:56:33,362 --> 00:56:35,739 Amalume adandiwopseza kuti andilanda cholowa, 830 00:56:35,906 --> 00:56:37,867 abale ndi abwenzi anatembenuka ... 831 00:56:39,535 --> 00:56:40,953 zonse chifukwa cha amene ndimamukonda. 832 00:56:41,454 --> 00:56:44,206 Ndikanandipatula pagulu 833 00:56:45,374 --> 00:56:46,959 sizinali za Lily. 834 00:56:48,669 --> 00:56:50,129 Iye anayima pafupi ndi ine. 835 00:56:51,046 --> 00:56:54,216 Ndipo chifukwa cha izi, ndimamutsatira kupita kuphiri lophulika. 836 00:57:07,730 --> 00:57:09,732 mathalauza! Tiyeni tichoke! 837 00:57:14,320 --> 00:57:16,113 Kodi mungakonde kufotokoza izi? 838 00:57:19,492 --> 00:57:20,701 Ndidati ndisachoke ku malo anga. 839 00:57:20,868 --> 00:57:21,994 O, ine kubetcha inu munatero. 840 00:57:22,077 --> 00:57:23,496 Kuti mutha kusunga zinsinsi zambiri kwa ife. 841 00:57:23,579 --> 00:57:26,874 Ingonama pa bodza. Ndikutanthauza, Frank, uli ngati anyezi wachinyengo. 842 00:57:26,957 --> 00:57:28,918 -Zonama zachani?-Kuti mukutsata nokha! 843 00:57:29,001 --> 00:57:31,587 Sindikufuna! Osatinso pano. 844 00:57:33,672 --> 00:57:35,090 Osati kwa nthawi yayitali, yayitali. 845 00:57:35,758 --> 00:57:36,967 Chabwino, inde, 846 00:57:37,051 --> 00:57:39,595 Ndinabwera kuno kufunafuna Misozi ya Mwezi, monga inu. 847 00:57:39,762 --> 00:57:41,222 Ndili ndi mapu ngati anu. 848 00:57:43,891 --> 00:57:45,768 Ndipo ena khumi ndi awiri amangokonda. 849 00:57:47,561 --> 00:57:50,356 LILY: Wojambula zithunzi wa Aguirre anali wochuluka. 850 00:57:50,523 --> 00:57:53,317 Eya, iye anataya moyo wake kufunafuna chinachake chimene sichingapezeke. 851 00:57:53,400 --> 00:57:57,404 Ndatsata nthanoyi m'mudzi uliwonse, zilumba zilizonse, mabala aliwonse. 852 00:57:58,239 --> 00:57:59,615 Palibe. 853 00:58:00,074 --> 00:58:02,076 Ndipo tsopano ndakhala ndikukakamira mtsinje uwu kuyambira pamenepo, 854 00:58:02,243 --> 00:58:04,745 ndikukhumba ndikanakhala kwina kulikonse koma kuno. 855 00:58:11,627 --> 00:58:13,254 Koma inu simunakhale nacho ichi. 856 00:58:20,594 --> 00:58:23,597 Ndikukupatirani tsopano. Ndipo simudzandidya. 857 00:58:23,764 --> 00:58:25,391 Zamveka? 858 00:58:26,141 --> 00:58:27,726 Kumasuka mkati. 859 00:58:27,810 --> 00:58:29,603 Zati tichite. 860 00:58:29,687 --> 00:58:33,107 Ndiwe woipa kwenikweni, sichoncho, wamphaka wamkulu, waubweya wakupha? 861 00:58:34,817 --> 00:58:37,486 Nthawi zambiri sindikhumudwitsa nthawi yomweyo. 862 00:58:39,446 --> 00:58:40,447 Lily! 863 00:58:41,740 --> 00:58:42,741 LILY: MacGregor. 864 00:58:50,082 --> 00:58:51,083 O... 865 00:59:07,099 --> 00:59:08,309 MACGREGOR: Akutitengera kuti? 866 00:59:08,601 --> 00:59:10,811 FRANK: Tikupita ku gawo la headhunter, 867 00:59:10,978 --> 00:59:13,647 komwe ndi malo oyipa kolowera. 868 00:59:13,814 --> 00:59:16,191 LILY: O, Frank, bwera, osati tsopano. 869 00:59:16,358 --> 00:59:17,818 FRANK: Sindingathe kuzimitsa. 870 00:59:24,116 --> 00:59:25,159 Lily! 871 00:59:25,326 --> 00:59:26,368 LILY: Frank! 872 00:59:28,162 --> 00:59:29,288 Frank. 873 01:00:24,176 --> 01:00:25,177 ...MacGregor... 874 01:00:30,057 --> 01:00:31,100 Munati chiyani? 875 01:00:31,266 --> 01:00:35,104 Ndinawauza kuti akusiyeni inu ndi mchimwene wanu MacGregor kuti mupite ndikukhala ndi moyo. 876 01:00:35,187 --> 01:00:38,148 Posinthanitsa, muyenera kusiya zinthu zanu zonse ndi zovala zanu, 877 01:00:38,232 --> 01:00:39,566 ndipo inenso nditsalira. 878 01:00:39,650 --> 01:00:40,859 Ndizo, molimba mtima kwambiri. 879 01:00:40,943 --> 01:00:43,195 Izi sizomwe ndikuvomereza, Frank.Sitikuchita. 880 01:00:43,278 --> 01:00:45,739 Palibe njira yoti atatuwa atuluke amoyo. 881 01:00:45,823 --> 01:00:47,491 Ndikuwadziwa anthuwa. Chokani tsopano ndipo muwalole... 882 01:00:47,574 --> 01:00:49,451 -Ayi!-Kodi ndingalankhule kwa mphindi zisanu 883 01:00:49,535 --> 01:00:51,370 popanda kundisokoneza? 884 01:00:54,748 --> 01:00:56,333 O, tsopano inu mwachita izo. 885 01:00:59,586 --> 01:01:00,796 O, ayi. 886 01:01:04,425 --> 01:01:06,009 "Chinthu chanu chokha chomwe ndikufuna 887 01:01:06,885 --> 01:01:08,387 - "ndi Mutu wa Mivi." - Ayi. 888 01:01:08,470 --> 01:01:09,930 Osagwedeza mutu wanu monga choncho. Iwo amadana nazo zimenezo. 889 01:01:10,013 --> 01:01:11,014 Iwo amadana nazo izo. Osachita zimenezo. 890 01:01:13,517 --> 01:01:15,102 "Ndikudziwa kuti uli nazo. 891 01:01:15,728 --> 01:01:17,938 “Ndi ya anthu anga, inatengedwa kalekale. 892 01:01:18,939 --> 01:01:20,858 "Ukhoza kubweza ndi kupita kwaulere. 893 01:01:21,275 --> 01:01:23,110 "Kapena ndikhoza kuzichotsa zala zanu. 894 01:01:24,611 --> 01:01:26,613 "Ndikawatola nyama yoyera." 895 01:01:26,697 --> 01:01:28,449 MACGREGOR: Oh. 896 01:01:29,992 --> 01:01:32,119 Bwerani. Munamva zabwino zodya anthu. 897 01:01:32,202 --> 01:01:33,370 -Dziperekani.-Ndine dzimbiri pang'ono 898 01:01:33,454 --> 01:01:34,955 m’chinenero cha Puka Michuna, 899 01:01:35,038 --> 01:01:38,125 kotero ndikufuna kuti mutanthauzire zomwe ndikunena, liwu ndi liwu. 900 01:01:38,208 --> 01:01:39,209 Chabwino. 901 01:01:39,293 --> 01:01:41,086 Ayi, sindingakupatseni Mutu wa Mivi. 902 01:01:41,170 --> 01:01:42,713 -O, Mulungu. Lily.-Lily. 903 01:01:42,796 --> 01:01:43,922 Khalani chete.Ingonenani. 904 01:01:44,089 --> 01:01:47,134 Inde, ndili ndi Muvi wa anthu ako. 905 01:01:48,343 --> 01:01:51,221 Akuchita zodabwitsa za Arrowhead. 906 01:01:51,388 --> 01:01:52,723 Ndidzabweza. 907 01:01:52,806 --> 01:01:54,141 Ndiwovuta kwambiri. 908 01:01:54,308 --> 01:01:57,144 Koma choyamba ndiyenera kuigwiritsa ntchito kuti ndipeze Misozi ya Mwezi. 909 01:01:57,436 --> 01:01:58,645 Nkovuta kukhala naye pafupi. 910 01:01:58,729 --> 01:02:01,106 Tsopano, ngati ine ndifera izo, zikhale chomwecho. 911 01:02:01,190 --> 01:02:03,609 Iye alibe nazo ntchito mukamupha. 912 01:02:03,692 --> 01:02:05,736 Koma uwaleke amuna awiriwa amuke; 913 01:02:05,903 --> 01:02:08,447 Osandipha basi. 914 01:02:11,366 --> 01:02:12,409 Lily! 915 01:02:12,951 --> 01:02:15,412 Idzani, menyanani ndi ine. Inu, bwerani, menyanani ndi ine. 916 01:02:15,579 --> 01:02:17,289 Pitani! Chitani izo! Vuto lanu ndichiyani? 917 01:02:17,456 --> 01:02:18,999 Lily... 918 01:02:29,051 --> 01:02:30,260 Zikomo kwambiri, Frank. 919 01:02:30,344 --> 01:02:33,180 Nthawi ina ndidzakulipirani ndalama zambiri chifukwa cha zamkhutu za "booga-booga". 920 01:02:33,263 --> 01:02:34,556 Sam, tinali ndi mgwirizano, chabwino? 921 01:02:34,640 --> 01:02:36,975 Ayi, ayi. Ndatopa, ndipo izi ndizopanga zonse, 922 01:02:37,142 --> 01:02:38,727 ndi zovala zopusa izi! 923 01:02:38,894 --> 01:02:40,062 Ndipo inu munandiuza ine 924 01:02:40,229 --> 01:02:42,898 uyu anali mayi wachingelezi wabwino ndi mchimwene wake wimpy. 925 01:02:43,065 --> 01:02:44,483 Ndipo adzipha yekha. 926 01:02:44,566 --> 01:02:46,109 Ndikudziwa, chifukwa ndi wamisala! 927 01:02:47,194 --> 01:02:49,029 Iye watsimikiza mopenga. 928 01:02:49,196 --> 01:02:52,199 Lily, mverani, chowonadi ndichakuti sindinapeze mwayi woyimitsa zonsezi. 929 01:02:52,282 --> 01:02:55,160 Kumbukirani, ndi chinyengo chabe chomwe mungafune. 930 01:02:59,957 --> 01:03:01,124 Muyenera kusiya kuchita zimenezo. 931 01:03:01,291 --> 01:03:02,793 -Wimpy, eh? - Mwamphamvu. 932 01:03:05,587 --> 01:03:08,966 Mawonekedwe amphamvu.Banja lonse lili ndi mawonekedwe amphamvu. 933 01:03:11,552 --> 01:03:12,928 Kodi mungathe kumasulira? 934 01:03:13,637 --> 01:03:14,847 Mwina. 935 01:03:16,265 --> 01:03:19,768 Mwina, koma, mukudziwa, pali zopinga zina. 936 01:03:20,686 --> 01:03:23,355 Chingelezi chanu chimakhala ndendende pamene mukufuna chinachake. 937 01:03:23,480 --> 01:03:26,191 Ndili ndi chidwi chofuna kukambirana za mtengo. 938 01:03:26,275 --> 01:03:27,401 Mwandipeza. 939 01:03:27,943 --> 01:03:29,361 Trader Sam amakonda malonda. 940 01:03:29,444 --> 01:03:30,988 O, ine kubetchera. 941 01:03:33,240 --> 01:03:34,700 -Kodi mungakonde chipewa chimenecho?-TRADER SAM: Hmm. 942 01:03:34,783 --> 01:03:35,909 Inu mukhoza kukhala nacho chipewa chimenecho. 943 01:03:40,163 --> 01:03:42,082 Mwachitadi tsopano. 944 01:03:44,751 --> 01:03:47,546 - Kodi mukuganiza kuti athana nazo? - Sizotheka. 945 01:03:47,880 --> 01:03:51,049 Sizinali zaumwini, mukudziwa. Unali dongosolo lomwe linalipo kale. 946 01:03:51,216 --> 01:03:53,552 Wolokani Lily monga choncho ndipo mwafa kwa iye. 947 01:03:53,719 --> 01:03:56,013 Anafa ndi kuikidwa m'manda. 948 01:03:56,930 --> 01:03:58,348 Kutsekeredwa. 949 01:03:59,516 --> 01:04:01,560 -Anaumitsidwa ndi kumuika m’manda. 950 01:04:01,727 --> 01:04:03,729 -Kufa ngati dodo.-Mukunena momveka bwino. 951 01:04:03,896 --> 01:04:05,355 -Wakufa, wakufa, wakufa.-MacGregor. 952 01:04:05,522 --> 01:04:06,773 Mowa umenewu ndi wabwino kwambiri. 953 01:04:07,232 --> 01:04:08,859 -Ndi masato.-Hmm. 954 01:04:09,985 --> 01:04:11,987 Amapangidwa kuchokera ku malovu ofufuma. 955 01:04:12,154 --> 01:04:13,697 Mukumwa malovu. 956 01:04:19,661 --> 01:04:20,662 Pamene anali ku Roma. 957 01:04:24,374 --> 01:04:26,126 Mulungu, ndikanakonda ndikanakhala ku Roma. 958 01:04:27,127 --> 01:04:28,587 "Misozi ya Mwezi 959 01:04:30,088 --> 01:04:33,592 "ali ndi mphamvu zochiritsa chilichonse." 960 01:04:35,010 --> 01:04:36,762 Tsopano, mawu awa apa, 961 01:04:36,929 --> 01:04:39,389 palibe kumasulira kwenikweni mu Chingerezi. Ndi... 962 01:04:42,267 --> 01:04:43,393 ululu ku... 963 01:04:45,646 --> 01:04:46,897 moyo. 964 01:04:49,149 --> 01:04:50,150 Chiritsani. Chiritsani. 965 01:04:51,485 --> 01:04:52,694 Chiritsani mzimu. 966 01:04:52,778 --> 01:04:53,779 Kwambiri. 967 01:04:53,862 --> 01:04:54,947 Mm-hmm. Chiritsani. 968 01:04:56,448 --> 01:05:00,452 “Kuti ukhale woyenera, uyenera kusandutsa madzi kukhala mwala. 969 01:05:00,619 --> 01:05:03,205 "Ndiye konza mtima wosweka." 970 01:05:03,288 --> 01:05:04,665 MACGREGOR: Ooh. 971 01:05:08,085 --> 01:05:09,878 TRADER SAM: "Kuti Misozi iphuke, 972 01:05:10,045 --> 01:05:13,131 "Mtengo waukuluwo uyenera kugwa pansi pa Mwezi wosowa kulira." 973 01:05:13,882 --> 01:05:15,217 Pali imodzi m'masiku awiri. 974 01:05:16,176 --> 01:05:17,636 "Mtengo umabisala 975 01:05:18,053 --> 01:05:19,137 "kumene Mwezi unakhetsa magazi. 976 01:05:19,513 --> 01:05:22,975 "Iyo inamira kumadzulo, pamtima pa njoka." 977 01:05:23,058 --> 01:05:24,101 Njoka. 978 01:05:25,268 --> 01:05:27,604 "Kumene fang imaluma mchira wake ..." 979 01:05:28,563 --> 01:05:31,650 LILY: "Kumene mphala imaluma mchira wake." O, chabwino changa. 980 01:05:31,817 --> 01:05:33,527 TRADER SAM: Tsopano, ndakuuzani kuti zinali zovuta. 981 01:05:33,610 --> 01:05:34,695 Ndithudi palibe amene anachipezapo icho. 982 01:05:34,778 --> 01:05:36,571 Kulondola, chifukwa si Lágrimas de Cristal. 983 01:05:36,655 --> 01:05:38,031 Zili pano. La Luna Rota. 984 01:05:38,115 --> 01:05:39,116 Inde. 985 01:05:40,826 --> 01:05:43,245 Kodi munganene kuti zinganditengere nthawi yayitali bwanji kuti ndikafike kumeneko? 986 01:05:43,328 --> 01:05:44,329 Masiku awiri kapena atatu. 987 01:05:44,413 --> 01:05:45,706 Nanga bwanji pa bwato? 988 01:05:45,789 --> 01:05:46,790 ONSE: Pepani? 989 01:05:46,873 --> 01:05:50,127 Chonde dziwitsani Captain Skippy kuti kuyambira pano ndiyenda ndekha. 990 01:05:50,210 --> 01:05:51,545 Simungathe kukhala nokha, Lily. 991 01:05:51,628 --> 01:05:54,756 Chonde muuzeni kuti amandiganizira molakwika kutsimikiza mtima kwanga, komanso luso langa loyendetsa. 992 01:05:54,840 --> 01:05:57,843 Chonde auzeni Dr. Pantsthat zomwe zili m'nkhalango, 993 01:05:58,010 --> 01:06:00,345 iye sanawerengepo za m'mabukhu ake aang'ono. Muwuze iye zimenezo. 994 01:06:00,429 --> 01:06:02,848 Chabwino, sindidzagwanso zamatsenga ake opusa. 995 01:06:02,931 --> 01:06:03,974 Akuyamba kutopa kwambiri. 996 01:06:04,057 --> 01:06:06,059 Ukakwera mtsinje uli wekha, ndi chinthucho pakhosi pako; 997 01:06:06,143 --> 01:06:07,310 -iwe sudzakwanitsa kukhala wamoyo.-Zowona? 998 01:06:07,394 --> 01:06:08,395 Tiyenera kumamatirana limodzi. 999 01:06:08,478 --> 01:06:09,771 -Kodi timatero? - Inde, timatero. 1000 01:06:09,855 --> 01:06:11,106 "Ife" ndi mawu osangalatsa, Frank. 1001 01:06:11,189 --> 01:06:14,026 Chifukwa zimatanthawuza mgwirizano wa kukhulupirirana ndi kuona mtima. 1002 01:06:14,192 --> 01:06:17,362 Simudziwa chilichonse, chifukwa ndiwe wabodza, Frank. 1003 01:06:17,446 --> 01:06:19,614 Ndiwe wodzikonda, wodzikuza, 1004 01:06:19,698 --> 01:06:21,908 ndipo sindingakudalireni momwe ndingathere, 1005 01:06:21,992 --> 01:06:24,161 zomwe sizili patali kwambiri, chifukwa ndinu wamkulu. 1006 01:06:24,244 --> 01:06:26,038 Kotero, palibenso "ife," kwenikweni. 1007 01:06:26,121 --> 01:06:27,789 M'malo mwake, nazi ena onse 12,000 anu. 1008 01:06:27,873 --> 01:06:31,084 O, ndipo apa pali malangizo kwa utumiki wodabwitsa wotere. 1009 01:06:35,380 --> 01:06:37,799 Uyu ndi driver. 1010 01:06:37,966 --> 01:06:39,593 ANTHU ACHIFUKWA: Driver. 1011 01:06:39,760 --> 01:06:43,013 Inde. Gwiritsani ntchito chilichonse choposa mayadi 200. 1012 01:06:43,930 --> 01:06:46,266 Pansi pake, mudzafunika chitsulo. 1013 01:06:50,103 --> 01:06:52,647 Utoto wankhondo? Righto, inde. 1014 01:06:53,315 --> 01:06:55,400 Kwa wankhondo. Dilly! 1015 01:06:58,403 --> 01:06:59,780 Zosangalatsa. 1016 01:07:03,033 --> 01:07:04,451 Izi sizikuwoneka kuti zikutha. 1017 01:07:04,534 --> 01:07:07,370 Ndichifukwa chake ndi inki ya tattoo. Itha kutha. 1018 01:07:07,537 --> 01:07:08,830 M'zaka makumi angapo. 1019 01:07:08,997 --> 01:07:10,165 O, ayi. 1020 01:07:15,462 --> 01:07:18,131 VOZI: Francisco... 1021 01:07:43,240 --> 01:07:44,533 -Lily!-O... Frank, chiyani? 1022 01:07:44,616 --> 01:07:46,034 -Tiyenera kuchoka pano tsopano.-Chani? 1023 01:07:46,118 --> 01:07:47,953 -Ndipatseni Mutu wa Muvi.-LILY: Ukuganiza kuti ndine chitsiru? 1024 01:07:48,036 --> 01:07:49,162 Ndikuganiza kuti uyenera kuganiza kuti ndine chitsiru. 1025 01:07:50,831 --> 01:07:52,749 VOZI: Francisco... 1026 01:07:55,085 --> 01:07:57,045 Francisco... 1027 01:08:00,549 --> 01:08:02,300 -Kodi chikuchitika ndi chiyani? -Ndizo zomwe ndimafuna kukuuzani. 1028 01:08:13,103 --> 01:08:14,312 Ayi. 1029 01:08:17,107 --> 01:08:18,859 Mukuwoneka odabwa. 1030 01:08:19,234 --> 01:08:20,861 Ndizosatheka. 1031 01:08:23,822 --> 01:08:25,615 Nthano ndi yeniyeni. 1032 01:08:25,699 --> 01:08:27,367 Pambuyo pa zaka 400 ... 1033 01:08:27,534 --> 01:08:28,660 The Arrowhead... 1034 01:08:28,827 --> 01:08:29,870 ...ndi changa. 1035 01:08:33,081 --> 01:08:34,416 -Sungani banja lanu!-Inde! 1036 01:08:37,169 --> 01:08:38,211 O, Mulungu! 1037 01:08:40,046 --> 01:08:41,798 Frank, Frank! Frank! 1038 01:09:25,050 --> 01:09:27,385 Inu. Ndakupeza, Mathalauza. Ndikhulupirire. 1039 01:09:29,095 --> 01:09:30,764 Gwiritsitsani! 1040 01:09:36,269 --> 01:09:37,896 Frank? Frank, zimvetse. 1041 01:09:39,439 --> 01:09:40,440 -Dikirani.-Bwerani. 1042 01:09:42,484 --> 01:09:43,485 -Frank, chonde.-Ndamva. 1043 01:09:43,568 --> 01:09:44,653 -Frank.-Sindikudziwa. 1044 01:09:44,736 --> 01:09:45,737 -Frank!-O, Mulungu wanga! 1045 01:09:48,615 --> 01:09:51,159 - Frank, chokani kwa ine! Mukuchita chiyani? -Ndikuyesera kuti ndikopeke. 1046 01:09:51,243 --> 01:09:52,744 -LILY: Izi ndizopusa!-Ayi, ayi, dikirani. 1047 01:09:52,827 --> 01:09:54,663 Ingondisiyani! Limenelo linali tsoka! 1048 01:09:54,746 --> 01:09:55,830 Ndiwe wolemera kwambiri. 1049 01:09:55,997 --> 01:09:56,998 MacGregor! 1050 01:09:57,165 --> 01:09:58,375 Lily? 1051 01:09:58,792 --> 01:09:59,793 Pepani. 1052 01:10:29,823 --> 01:10:31,074 Chokani pa iye! 1053 01:10:37,122 --> 01:10:38,957 -LILY: Ayi!-Aguirre! 1054 01:10:53,847 --> 01:10:55,181 Woyendetsa. 1055 01:10:55,348 --> 01:10:56,599 -Wokondedwa, bwana.-The Arrow. 1056 01:11:22,500 --> 01:11:23,501 AGUIRRE: Ayi! 1057 01:11:24,794 --> 01:11:25,962 Frank! 1058 01:11:40,393 --> 01:11:41,686 TRADER SAM: Tiyenera kupita! Inu! 1059 01:11:42,270 --> 01:11:44,230 Lowani! Gwira mpeni umenewo! 1060 01:11:45,065 --> 01:11:46,066 Tsopano! 1061 01:11:51,196 --> 01:11:52,197 Kodi muli bwino? Mwachita chiyani? 1062 01:11:52,280 --> 01:11:53,448 Phazi langa. 1063 01:11:53,615 --> 01:11:54,866 LILY: Palibe vuto. Palibe kanthu. 1064 01:11:54,949 --> 01:11:55,992 Uwu, uwu, uwu. 1065 01:11:56,076 --> 01:11:58,828 Chokani pamaso pa mtsinje ndi kuthawa. 1066 01:11:58,995 --> 01:12:00,455 Aguirre amangofuna mutu wa Arrowhead. 1067 01:12:00,622 --> 01:12:02,499 -Ingothamangani mwachangu momwe mungathere.-Pitani. 1068 01:12:02,791 --> 01:12:05,210 Akubwera! Pitani! Chokani kumtsinje! 1069 01:12:15,678 --> 01:12:16,679 Ndili naye! 1070 01:12:17,680 --> 01:12:18,681 LILY: Ayi! 1071 01:12:18,765 --> 01:12:20,100 AGUIRRE: Ndipatseni Mutu wa Mivi! 1072 01:12:22,018 --> 01:12:23,770 Aguirre, tili kutali kwambiri ndi mtsinje! 1073 01:12:44,707 --> 01:12:46,084 Oo Mulungu wanga! 1074 01:12:46,167 --> 01:12:48,711 - Ndizabwino. Ndine. Ndi ine.- Uwu! 1075 01:12:54,551 --> 01:12:55,593 Kodi mwawona Arrowhead? 1076 01:12:56,302 --> 01:12:57,345 Mwachiwonadi? 1077 01:12:57,512 --> 01:12:59,764 Sikuti ndinangochiwona, ndinachigwira mmanja mwanga. 1078 01:12:59,931 --> 01:13:01,307 Pomaliza tikhoza kuswa themberero... 1079 01:13:01,474 --> 01:13:03,017 ndipo Francisco azilipira. 1080 01:13:03,184 --> 01:13:05,603 Iwalani za Francisco!The Arrowhead, Aguirre! 1081 01:13:06,020 --> 01:13:09,274 Ndi Misozi ya Mwezi yokha imene ingatithandize kuti tituluke mu tembereroli. 1082 01:13:09,649 --> 01:13:11,609 MELCHOR: Nkhalango iyi ikudya miyoyo yathu. 1083 01:13:11,985 --> 01:13:13,361 Ndife onyansa. 1084 01:13:14,279 --> 01:13:16,197 Yankhulani nokha. Ndine wokoma. 1085 01:13:18,158 --> 01:13:20,660 Kodi mumakhulupirira kuti tikadali ndi miyoyo? 1086 01:13:21,161 --> 01:13:25,248 Ichi ndichifukwa chake timafunikira Misozi ya Mwezi, ndiye chiyembekezo chathu chokha. 1087 01:13:25,457 --> 01:13:28,042 Mkazi wovala buluku ali ndi mutu wa Arrowhead... 1088 01:13:28,209 --> 01:13:29,919 nachichotsa kumtsinje. 1089 01:13:30,086 --> 01:13:31,921 Chifukwa amadziwa kuti sangamutsatire kumeneko. 1090 01:13:32,088 --> 01:13:33,256 Kalonga. 1091 01:13:35,341 --> 01:13:37,469 Iye akhoza kutsatira Arrowhead. 1092 01:13:38,136 --> 01:13:39,471 Muuzeni kumene anapita. 1093 01:13:39,846 --> 01:13:40,889 Inu munamumva iye. 1094 01:13:41,055 --> 01:13:42,765 Uzani Prince. 1095 01:13:46,019 --> 01:13:47,228 LILY: MacGregor! 1096 01:13:49,147 --> 01:13:50,815 MacGregor! 1097 01:13:50,982 --> 01:13:52,275 MacGregor! 1098 01:13:53,610 --> 01:13:54,986 MacGregor! 1099 01:14:08,541 --> 01:14:09,709 Frank? 1100 01:14:10,752 --> 01:14:11,878 Frank, uli moyo. 1101 01:14:12,045 --> 01:14:14,047 Bwanji? Uli bwanji Frank? 1102 01:14:15,131 --> 01:14:16,591 Ndinakuwonani mukufa. 1103 01:14:16,674 --> 01:14:18,259 Ndinakuwonani mukugwa. Muli moyo bwanji? 1104 01:14:18,343 --> 01:14:19,928 Lily, sindisamala zomwe mwandichitira, 1105 01:14:20,011 --> 01:14:22,013 -ngati tituluka pano ali moyo...-LILY: O, ndi inu apo. 1106 01:14:22,096 --> 01:14:23,723 ...Sindikuchokanso ku Kensington. 1107 01:14:23,806 --> 01:14:26,100 - Frank ali moyo!- Eya. Frank ali moyo. 1108 01:14:26,184 --> 01:14:28,269 Uwu. O, um... 1109 01:14:29,521 --> 01:14:32,440 Muli ndi pang'ono, uh, chinachake kumbuyo kwanu. 1110 01:14:35,735 --> 01:14:36,861 LILY: Frank? 1111 01:14:37,987 --> 01:14:40,114 Dzina lake ndi Francisco. 1112 01:14:41,407 --> 01:14:43,952 Francisco Lopez de Heredia. 1113 01:14:44,118 --> 01:14:45,328 Ndipo... 1114 01:14:46,871 --> 01:14:48,623 Ndili ndi zaka pafupifupi 400. 1115 01:14:49,332 --> 01:14:50,959 -Ndi chiyani? - Ndikudziwa kuti ndizofunika kwambiri. 1116 01:14:51,042 --> 01:14:54,420 -Ndikufotokozereni nkhani yonse...-Palibe magazi mwa inu. 1117 01:14:54,504 --> 01:14:55,505 Kodi ndinu mzukwa? 1118 01:14:55,964 --> 01:14:57,173 Ayi, ndizovuta. 1119 01:14:57,507 --> 01:15:00,426 Koma mwachionekere ndiwe...sindiwe munthu. 1120 01:15:00,593 --> 01:15:03,763 Chabwino, koma ndizovuta kwambiri kuyang'ana ndikakhala ndi lupanga lopachikidwa mu mtima mwanga. 1121 01:15:04,138 --> 01:15:05,515 Wamalonda Sam, ndikufuna kuti ubwere kudzakoka. 1122 01:15:05,598 --> 01:15:06,599 Vampire? 1123 01:15:06,683 --> 01:15:09,143 Ndinakuuzani nthawi yapitayi, ndamaliza kukutulutsani zida. 1124 01:15:11,354 --> 01:15:12,397 O, ayi. 1125 01:15:14,649 --> 01:15:16,901 Ndi, a, Dr. Houghton, sichoncho? 1126 01:15:17,235 --> 01:15:18,653 Za Botany. 1127 01:15:18,820 --> 01:15:20,780 Tayang'anani pa izo. Kumangocheza monga choncho. 1128 01:15:20,863 --> 01:15:22,448 FRANK: Ndimomwe zimapangidwira. 1129 01:15:22,532 --> 01:15:23,616 Ili ndi mawonekedwe achilendo kwambiri. 1130 01:15:23,700 --> 01:15:25,952 Kodi mwaziwona kumbuyo? Zili ngati ... Woo ... Monga choncho. 1131 01:15:26,035 --> 01:15:28,496 Chabwino, si…Izo ziri ngati molunjika basi. 1132 01:15:29,622 --> 01:15:31,374 Dzanja limodzi, dzanja ziwiri, mukufuna chiyani? 1133 01:15:31,457 --> 01:15:32,458 Tiyeni tiyese imodzi. 1134 01:15:35,503 --> 01:15:37,130 Mudzafunika manja awiri. 1135 01:15:38,172 --> 01:15:39,173 FRANK: Ayi, ayi, ayi! 1136 01:15:39,257 --> 01:15:41,384 - Chiyani, chiyani, chiyani? - O, mulungu wanga! Zimenezo zimawawa. 1137 01:15:41,467 --> 01:15:42,760 -Ayi, sizitero.-Mukudziwa bwanji? 1138 01:15:42,844 --> 01:15:45,346 Frank, kodi ungafune kuluma ndodo yanga? 1139 01:15:45,513 --> 01:15:47,265 -Ayi. Ndili bwino. Zikomo.-Ayi, chifukwa cha ululu. 1140 01:15:47,348 --> 01:15:48,474 Ndikumvetsa zomwe... 1141 01:15:48,558 --> 01:15:49,642 Zomwe akutanthauza. Koma ayi. 1142 01:15:49,726 --> 01:15:51,185 Apo ngati mukuzifuna. 1143 01:15:51,352 --> 01:15:52,979 Ndikungomva ngati ndinu okhwima kwambiri pompano. 1144 01:15:53,062 --> 01:15:54,731 Ndipo izo sizikundithandiza ine, chifukwa ndine wamanjenje kwambiri. 1145 01:15:54,814 --> 01:15:56,357 Palibe vuto kukhala wamanjenje.Ndi nthawi yanu yoyamba. 1146 01:15:56,441 --> 01:15:57,984 - Ooh!- Ndi nthawi yanu yoyamba, sichoncho? 1147 01:15:58,067 --> 01:16:00,028 -Inde, mukudziwa, Frank.-Ndikudziwa, ndikudziwa. Ndikhoza kudziwa. 1148 01:16:00,111 --> 01:16:01,863 Ndachita izi kambirimbiri. 1149 01:16:01,946 --> 01:16:03,865 -Sindikudziwa momwe ndingatengere izi, Frank.-Izi ndizopadera. 1150 01:16:03,948 --> 01:16:05,241 Kodi? - Ndi. 1151 01:16:05,325 --> 01:16:06,451 -Slow!-Chani? 1152 01:16:06,534 --> 01:16:07,744 FRANK: O, sungathe kutero. 1153 01:16:07,827 --> 01:16:08,911 -Ndizovuta kwambiri.-LILY: Frank. 1154 01:16:08,995 --> 01:16:10,121 Kodi mungafune kuti ndikugwedezeni? 1155 01:16:10,204 --> 01:16:11,205 -Inde. Inde. Ayi ndithu. 1156 01:16:11,289 --> 01:16:12,957 Ndikhoza kuzungulira kumbuyo ndikuzipereka kamodzinso. 1157 01:16:13,041 --> 01:16:15,084 -Ayi, ndife abwino.-Chabwino. 1158 01:16:15,251 --> 01:16:18,254 Mumadziwa zomwe zimathandiza nthawi zonse?Ngati muyika phazi lanu pamenepo. 1159 01:16:18,379 --> 01:16:20,298 -Ndimanjenjemera pang'ono.-Osachita mantha. 1160 01:16:20,632 --> 01:16:22,342 Frank, ndiwerengera mpaka atatu. 1161 01:16:22,425 --> 01:16:23,926 Mudza...ndikuwerengera kapena... 1162 01:16:24,010 --> 01:16:25,094 Ayi, ndikuwerengera. 1163 01:16:25,178 --> 01:16:26,929 -Mmodzi.-'Chifukwa... Ahhh! 1164 01:16:35,897 --> 01:16:38,483 Ndinalota ndikudyera kwa Boodle. 1165 01:16:38,566 --> 01:16:40,485 FRANK: Hei, Doctor. 1166 01:16:41,694 --> 01:16:42,904 -Tiyenera kupita.-Zowona. 1167 01:16:42,987 --> 01:16:44,489 Ayi. Mwachita zokwanira. 1168 01:16:44,656 --> 01:16:46,157 Sindingakusiyeni nokha pano. 1169 01:16:46,324 --> 01:16:49,118 Yang'anani pa mkhalidwe wanu. Ndipo simungathe nkomwe kuyenda. 1170 01:16:49,285 --> 01:16:51,245 Kodi mungaganize zobwerera m'mbuyo? 1171 01:16:52,538 --> 01:16:55,291 Ndikhala bwino. Ndikulonjeza. 1172 01:17:00,630 --> 01:17:01,756 Kodi ndikununkhiza? 1173 01:17:01,923 --> 01:17:03,466 Zowopsa. 1174 01:17:17,855 --> 01:17:19,982 Tili ndi alendo. Tsegulani hatch. 1175 01:17:34,872 --> 01:17:37,959 Masana abwino, anzanga. 1176 01:17:46,300 --> 01:17:47,385 Chinachake chiripo? 1177 01:17:49,053 --> 01:17:52,223 Kodi pali chiyani? Mwapeza bwato lawo lamtsinje? 1178 01:17:54,809 --> 01:17:55,935 Ayi? 1179 01:17:56,394 --> 01:17:58,896 Osati bwato la mtsinje? The Arrowhead? 1180 01:18:00,898 --> 01:18:04,402 The Arrowhead? Inde. Onetsani... Ndiwonetseni komwe. 1181 01:18:04,569 --> 01:18:06,696 Tikutenga maoda kuchokera kwa njuchi. 1182 01:18:06,779 --> 01:18:07,905 JOACHIM: Ndiwonetseni pamapu. 1183 01:18:10,533 --> 01:18:11,576 Pano? 1184 01:18:11,701 --> 01:18:13,661 Inde! Inu munamumva iye. Sinthani njira! 1185 01:18:16,205 --> 01:18:18,249 Kodi mungafunse njuchi kuti zigwirizane? 1186 01:18:18,416 --> 01:18:22,420 Osachita zopusa, Axel. 1187 01:18:24,088 --> 01:18:26,048 Zikomo. Zikomo. 1188 01:18:30,386 --> 01:18:33,890 zaka 395 ... 1189 01:18:34,056 --> 01:18:36,768 ...miyezi isanu ndi masiku 13. 1190 01:18:36,851 --> 01:18:38,728 Ndinkaganiza kuti wamwalira. 1191 01:18:42,023 --> 01:18:43,232 Munali okhumudwa pamene ndinamwalira? 1192 01:18:43,399 --> 01:18:45,193 Ndinakhudzidwa kwambiri. 1193 01:18:45,318 --> 01:18:46,319 Kwa moyo wanga. 1194 01:18:46,402 --> 01:18:47,570 Za ulendo wanga. 1195 01:18:49,697 --> 01:18:50,698 Ndipo kwa inu. 1196 01:18:55,244 --> 01:18:56,621 Ndiye ndiwe chiyani? 1197 01:18:57,163 --> 01:18:59,707 Simumatuluka magazi, ndikuganiza kuti mumapuma. 1198 01:19:01,000 --> 01:19:02,460 Simungatheke. 1199 01:19:02,627 --> 01:19:04,587 Sindikudziwa chomwe ndili panonso. 1200 01:19:06,130 --> 01:19:07,715 Koma ine ndikhoza kukuuzani inu chimene ine ndinali. 1201 01:19:10,718 --> 01:19:12,428 Bambo anga anali msilikali 1202 01:19:12,595 --> 01:19:17,183 ndipo adalembedwanso ndi abambo a Aguirre ku Algiers. 1203 01:19:20,269 --> 01:19:22,939 Bambo anga atamwalira powateteza, ananditenga kuti ndikalowe nawo. 1204 01:19:23,105 --> 01:19:26,025 Analera Aguirre ndi ine palimodzi, ngati abale. 1205 01:19:26,192 --> 01:19:28,611 Mwana wamkazi wa Aguirre Anna anali atadwala. 1206 01:19:29,654 --> 01:19:32,281 Iye anali zonse zomwe anali nazo. Analumbira kuti sadzamutaya. 1207 01:19:33,157 --> 01:19:34,492 Ndiyenda kutali. 1208 01:19:35,660 --> 01:19:37,787 Koma ndidzabweranso kwa inu ndi Misozi ya Mwezi. 1209 01:19:38,871 --> 01:19:41,290 Ndipo mudzathamanganso mu kuwala kwa mwezi. 1210 01:19:41,499 --> 01:19:42,542 Wachiritsidwa. 1211 01:19:54,929 --> 01:19:58,224 FRANK: Tinamenyana ndi nyanja, kungomenyedwa ndi mtsinje. 1212 01:19:59,517 --> 01:20:01,394 Nkhalango inamenyera mayendedwe athu onse. 1213 01:20:01,936 --> 01:20:04,230 Ndikadachita chilichonse kuti ndipeze Misozi ya Mwezi 1214 01:20:04,313 --> 01:20:05,773 ndi kupulumutsa mwana wamkazi wa Aguirre. 1215 01:20:05,982 --> 01:20:07,525 Ngakhale jambulani Amazon. 1216 01:20:12,029 --> 01:20:14,574 LILY: Munali wojambula zithunzi wa Aguirre? 1217 01:20:15,408 --> 01:20:16,742 Mwajambula mapu anga? 1218 01:20:18,369 --> 01:20:19,579 Frank... 1219 01:20:19,662 --> 01:20:21,247 Mukuganiza kuti ntchito yanga ndi yodabwitsa? 1220 01:20:21,330 --> 01:20:23,708 Ndikuganiza kuti munali mbuye wanthawi yanu. 1221 01:20:23,791 --> 01:20:24,792 Zochepa? 1222 01:20:29,797 --> 01:20:32,091 FRANK: Mmodzi ndi mmodzi, nkhalango inatitenga. 1223 01:20:33,801 --> 01:20:37,138 Tonse tinali akufa. Komabe, Aguirre sanabwerere. 1224 01:20:39,140 --> 01:20:41,934 Panalibe dziko kwa iye popanda mwana wake wamkazi mmenemo. 1225 01:20:42,852 --> 01:20:43,978 Ndiyeno iwo anabwera. 1226 01:20:46,439 --> 01:20:49,942 Tonse tikadafa akadapanda kutipulumutsa ndi Misozi ya Mwezi. 1227 01:20:50,234 --> 01:20:52,069 Matsenga a petal anali enieni. 1228 01:20:52,945 --> 01:20:56,198 Mphamvu zake zidatsegulidwa ndi Mfumu ndi mwana wake wamkazi. 1229 01:20:57,408 --> 01:21:00,119 Zonse zomwe zinasweka, pamakhala anakonza. 1230 01:21:00,620 --> 01:21:03,247 Ndipo zonse mwakamodzi, tinatsitsimutsidwa. 1231 01:21:04,874 --> 01:21:06,000 Ndipo Aguirre anali wokondwa, 1232 01:21:06,083 --> 01:21:09,462 chifukwa anali pafupi kwambiri kupeza mankhwala a mwana wake wamkazi. 1233 01:21:13,382 --> 01:21:14,800 Koma anatopa. 1234 01:21:18,638 --> 01:21:21,098 Aguirre adafuna kuti amupatse mutu wa Arrowhead 1235 01:21:21,515 --> 01:21:22,558 ndi kupita naye ku Mtengowo. 1236 01:21:22,808 --> 01:21:24,393 Simuli oyenera. 1237 01:21:25,102 --> 01:21:26,354 FRANK: Amfumu anakana. 1238 01:21:32,610 --> 01:21:34,779 Ngakhale anatichitira zabwino zonse. 1239 01:21:35,738 --> 01:21:37,114 iye akanapha mmodzi wotsiriza aliyense wa iwo. 1240 01:21:40,534 --> 01:21:41,827 Iye ali ndi Arrowhead! 1241 01:21:43,579 --> 01:21:45,957 FRANK: Ndinkakonda Aguirre, koma sindikanatha kukhala nawo misala. 1242 01:21:46,040 --> 01:21:47,458 Ine sindidzakupwetekani inu. 1243 01:21:47,541 --> 01:21:48,793 Ndikufuna Mutu wa Arrowhead. 1244 01:21:48,876 --> 01:21:50,878 FRANK: Ndipo sindikanatha kuyimirira. 1245 01:21:50,962 --> 01:21:52,129 Ndipatseni! 1246 01:21:55,091 --> 01:21:56,133 Thamangani! 1247 01:21:57,176 --> 01:21:58,177 Ayi! 1248 01:21:58,469 --> 01:22:00,763 Tsamba la m'bale limadula kwambiri. 1249 01:22:00,930 --> 01:22:02,306 Wachiwembu. 1250 01:22:18,656 --> 01:22:21,242 FRANK: Amfumu ankadziwa kuti akupuma mpweya wake womaliza. 1251 01:22:21,659 --> 01:22:23,703 Ndipo adagwiritsa ntchito mpweyawo kuteteza Arrowhead 1252 01:22:23,786 --> 01:22:25,287 ndi Mtengo wawo wopatulika. 1253 01:22:25,830 --> 01:22:26,956 Anatukwana Aguirre. 1254 01:22:27,081 --> 01:22:31,127 Anatitemberera tonsefe, kotero kuti sitingathe kuwusiyanso mtsinjewo. 1255 01:22:31,293 --> 01:22:33,087 - Anapita kuti? - Sangakhale patali! 1256 01:22:33,170 --> 01:22:36,799 FRANK: Kapena nkhalango ingatibwezereko kwa muyaya. 1257 01:22:49,061 --> 01:22:51,147 FRANK: Aguirre adandida chifukwa chomupereka. 1258 01:22:51,313 --> 01:22:54,191 Anandipeza kwa zaka zambiri, ndipo tinamenyana. 1259 01:22:56,235 --> 01:22:57,236 Ndipo anamenyananso. 1260 01:23:00,740 --> 01:23:02,533 FRANK: Ndinatopa kubayidwa. 1261 01:23:02,700 --> 01:23:05,536 Choncho ndinaonetsetsa kuti sadzapwetekanso wina aliyense. 1262 01:23:08,664 --> 01:23:10,207 Ndinawatsekera m’phanga. 1263 01:23:10,374 --> 01:23:11,417 Mtsinje! 1264 01:23:11,500 --> 01:23:12,501 Chili kuti? 1265 01:23:12,585 --> 01:23:15,171 FRANK: Kumene nkhalango siinathe kuwabwezera kumtsinje. 1266 01:23:15,254 --> 01:23:16,505 Tiyenera kutuluka muno! 1267 01:23:29,101 --> 01:23:31,228 Francisco, ulipira izi! 1268 01:23:33,856 --> 01:23:37,109 FRANK: Ndipo kwa zaka 300, nkhalango inawononga matupi awo. 1269 01:23:37,193 --> 01:23:39,361 Kuwasandutsa zilombo zomwe zili lero. 1270 01:23:41,072 --> 01:23:42,907 Sindikudziwa kuti adamasuka bwanji, 1271 01:23:43,699 --> 01:23:45,284 koma ndinali wotetezeka kwa nthawi yayitali. 1272 01:23:46,035 --> 01:23:47,161 Munatani? 1273 01:23:47,244 --> 01:23:49,997 Chabwino, ndinachita bwino kwambiri.Ndinamanga tawuni. 1274 01:23:50,623 --> 01:23:51,791 Ndipo zimenezo zinali zosangalatsa. 1275 01:23:53,626 --> 01:23:54,627 Ndinapeza mabwenzi. 1276 01:23:56,587 --> 01:23:58,214 Anataya abwenzi. 1277 01:24:00,716 --> 01:24:02,760 Ndipamene ndinaganiza zofufuza Misozi ya Mwezi. 1278 01:24:04,512 --> 01:24:05,930 Ndinamanga bwato. 1279 01:24:08,599 --> 01:24:11,852 Ndipo ndinamutcha dzina la mulungu wamkazi wa mwezi, Kuila. 1280 01:24:13,062 --> 01:24:15,731 Ndinajambula inchi iliyonse ya mtsinje uwu, ndikufufuza. 1281 01:24:17,149 --> 01:24:18,192 Mpaka ndinasiya. 1282 01:24:18,609 --> 01:24:20,528 Ndipo popeza sindimatha kuwona mtsinjewo, 1283 01:24:20,694 --> 01:24:23,030 Ndinayamba kupereka maulendo apanyanja kwa alendo. 1284 01:24:23,197 --> 01:24:25,366 Nthawi yonseyo, ndekha ... 1285 01:24:25,449 --> 01:24:28,160 Chabwino, osati yekha, ndithudi. 1286 01:24:28,244 --> 01:24:29,245 Ndichoncho. 1287 01:24:29,328 --> 01:24:32,373 M’kupita kwa zaka, ndinkapeza anthu osochera amene ankafuna munthu. 1288 01:24:32,540 --> 01:24:35,000 Chotsatira, chitatha chotsatira, pambuyo pake. 1289 01:24:35,501 --> 01:24:37,294 Ndipo la próxima, la próxima ... 1290 01:24:37,378 --> 01:24:38,712 LILY: La próxima?FRANK: Proxima, inde, 1291 01:24:38,796 --> 01:24:40,464 -Ndimatchula onse Proxima.-Oh, la próxima. 1292 01:24:41,590 --> 01:24:43,509 O, koma osadandaula, ndiwe mtsikana wanga wokondedwa. 1293 01:24:45,386 --> 01:24:47,680 MACGREGOR:Mwachisangalalo, mwachidwi, mwachidwi 1294 01:24:47,763 --> 01:24:49,849 Moyo ndi maloto chabe 1295 01:24:50,724 --> 01:24:52,726 Inu mukuyenera kujowina mu ndime yachiwiri. 1296 01:24:52,893 --> 01:24:54,728 Ndichitanso, nditero? 1297 01:24:55,813 --> 01:24:57,148 Mzere, mzere, mzere ... 1298 01:24:57,231 --> 01:24:59,191 Ndikukupemphani, siyani! 1299 01:25:03,195 --> 01:25:04,446 MACGREGOR: Tilipo? 1300 01:25:04,530 --> 01:25:05,531 TRADER SAM: Ayi! 1301 01:25:09,160 --> 01:25:10,452 Ndapeza imodzi. 1302 01:25:10,619 --> 01:25:13,038 Ndimazonda ndi diso langa laling'ono 1303 01:25:13,205 --> 01:25:15,541 chinthu choyambira ndi ... 1304 01:25:19,044 --> 01:25:20,462 "S." 1305 01:25:21,255 --> 01:25:23,340 Ndinaganiza kuti mungafune kukwera. 1306 01:25:24,633 --> 01:25:25,634 Hei! 1307 01:25:25,718 --> 01:25:28,554 TRADER SAM: Sindikwera kukwera kwa alendo. 1308 01:25:28,804 --> 01:25:29,930 Kapu ya tiyi? 1309 01:25:33,184 --> 01:25:37,021 Ndiye mumasangalala bwanji ndi nkhalangoyi? 1310 01:25:37,354 --> 01:25:38,689 Pepani Mwati bwanji? 1311 01:25:38,856 --> 01:25:39,982 Nkhalango iyi. 1312 01:25:40,274 --> 01:25:42,234 -Eya, pepani? - Nkhalango. 1313 01:25:42,318 --> 01:25:43,319 Yesani pang'onopang'ono. 1314 01:25:43,402 --> 01:25:44,403 Nkhalango. 1315 01:25:44,486 --> 01:25:45,571 Kodi mutha kuyiyika mu sentensi? 1316 01:25:45,654 --> 01:25:48,991 Mitengo, nsikidzi^Nkhalango. 1317 01:25:49,074 --> 01:25:50,701 Nkhalango? - Inde. Ndi zomwe ndinanena. 1318 01:25:50,868 --> 01:25:52,453 -Kulondola.-Mumasangalala nazo bwanji? 1319 01:25:52,620 --> 01:25:53,746 Izo kwenikweni zakula pa ine. 1320 01:25:53,913 --> 01:25:55,581 sindisamalanso. 1321 01:25:56,749 --> 01:25:58,792 AXEL:Bwana, tafika pomwe tikufuna. 1322 01:25:59,251 --> 01:26:01,962 Ah. Nthawi yopangira mgwirizano. 1323 01:26:04,423 --> 01:26:06,425 Penyani, kupyola apa. 1324 01:26:07,843 --> 01:26:10,804 Mukuwona mtundu wamtendere wa Puka Michuna? 1325 01:26:10,971 --> 01:26:14,433 Ndi kukhudza kwa batani ili apa, 1326 01:26:14,600 --> 01:26:17,728 Nditha kupha anthu 400 osalakwa. 1327 01:26:17,895 --> 01:26:22,024 Mlandu wawo wokhawo ndi wakuti akadali ndi moyo. 1328 01:26:22,191 --> 01:26:26,278 Mlongo wanu ndi Arrowhead anali pano. Tsopano, ndikufunika kudziwa kumene akupita. 1329 01:26:26,445 --> 01:26:27,613 Chisankho ndi chanu. 1330 01:26:27,780 --> 01:26:31,075 Kodi amakhala ndi moyo kapena amafa? 1331 01:26:34,620 --> 01:26:36,080 FRANK: Ndikuthandizeni. LILY: Ayi, ndi nthawi yanga. 1332 01:26:36,163 --> 01:26:38,582 FRANK: Chabwino. Inu muyenera kumvetsera kwa iye. 1333 01:26:38,666 --> 01:26:40,668 -Ndi yabwino.-Zabwino kwambiri. 1334 01:26:40,834 --> 01:26:42,962 Inde. Tsopano tikhoza kungoyenda. 1335 01:26:49,718 --> 01:26:51,929 Kodi mukudziwa kuti anthu akhala akufunafuna zaka zingati? 1336 01:26:52,012 --> 01:26:53,639 -Chinthu chakale ichi?-Eya. Chinthu chakale icho. 1337 01:26:53,722 --> 01:26:55,182 Nanga mwakhala bwanji? 1338 01:26:56,016 --> 01:26:57,017 Anaba. 1339 01:26:57,101 --> 01:26:58,143 Munaba? 1340 01:26:59,186 --> 01:27:01,272 Anachimasula icho. Nanga bwanji zimenezo? 1341 01:27:01,355 --> 01:27:02,356 Chabwino. 1342 01:27:03,816 --> 01:27:08,696 Ndakhala ndikufufuza chinthuchi kwa nthawi yayitali, koma ndikutsimikiza kuti ndi chanu. 1343 01:27:14,785 --> 01:27:16,787 Mupeza chiyani mukapeza Mtengowo? 1344 01:27:18,580 --> 01:27:20,040 Kwezani themberero. 1345 01:27:20,624 --> 01:27:22,501 Ndipo nchiyani chidzakuchitikirani? 1346 01:27:22,793 --> 01:27:23,794 Chabwino... 1347 01:27:25,963 --> 01:27:28,215 Ndikhoza kupanga kusankha. 1348 01:27:29,883 --> 01:27:31,885 Ndipo ndimasankha kupuma. 1349 01:27:34,388 --> 01:27:35,431 Hei, Lily, onani. 1350 01:27:35,889 --> 01:27:39,101 Chilichonse chomwe mukuwona chatsopano m'dziko lino, 1351 01:27:39,518 --> 01:27:42,438 Ndawonapo kambirimbiri. 1352 01:27:43,939 --> 01:27:47,067 Inde, koma palibe chomwe chakhala chatanthauzo. 1353 01:27:53,615 --> 01:27:56,493 Chabwino. Ali kuti? 1354 01:27:58,787 --> 01:28:01,123 Sindikudziwa zenizeni ... 1355 01:28:01,206 --> 01:28:02,333 - Kuti? - Kumeneko. 1356 01:28:08,547 --> 01:28:09,548 Ine ndikuganiza mwamvetsa. 1357 01:28:10,632 --> 01:28:12,843 JOACHIM: Mtengo uli pano ndipo udzakhala wathu. 1358 01:28:13,010 --> 01:28:18,265 Sindingathe kugawana zomwe ndapeza ndi ambuye awo. 1359 01:28:19,016 --> 01:28:20,893 Kodi mwakhala kuno kwakanthawi? 1360 01:28:39,036 --> 01:28:41,372 LILY: Izi ziyenera kukhala "madzi opita ku miyala." 1361 01:28:47,002 --> 01:28:48,712 Mukuganiza kuti timakwera? 1362 01:28:54,968 --> 01:28:56,720 Ine sindikuganiza kuti ife tikuyenera kukwera mmwamba. 1363 01:29:01,266 --> 01:29:02,434 Tili ndi mwayi. 1364 01:29:02,518 --> 01:29:04,311 M'munsimu muli chipinda chokhala ndi chotchingira. 1365 01:29:04,395 --> 01:29:05,854 Ndikuganiza kuti kukoka ndiye chinsinsi. 1366 01:29:05,938 --> 01:29:06,939 LILY: Ndizodabwitsa! 1367 01:29:07,022 --> 01:29:08,357 FRANK: Ndizodabwitsa. Ndizosangalatsa. 1368 01:29:08,440 --> 01:29:11,944 Vuto lokha ndilokuti akale omwe adamanga zonsezi 1369 01:29:12,111 --> 01:29:14,571 zinali zocheperapo. 1370 01:29:16,115 --> 01:29:18,700 -Mm-hmm.-Choncho, ndi nthawi yabwino kwa inu 1371 01:29:18,784 --> 01:29:20,577 kusamba kwabwino kwambiri ku Brazil konse. 1372 01:29:20,661 --> 01:29:22,746 - Ayi, ayi, ayi. Frank, Frank, chonde!—Inde. mathalauza, mverani... 1373 01:29:22,830 --> 01:29:24,790 Sindingathe kusambira, Frank. Sichinthu chomwe ndingachite. 1374 01:29:24,873 --> 01:29:25,874 Simunayesepo. 1375 01:29:25,958 --> 01:29:27,543 Sikuti ndikuyesera.Ndili ndi mantha akulu kwambiri. 1376 01:29:27,626 --> 01:29:28,794 FRANK: Ndichita zonse zosambira. 1377 01:29:28,877 --> 01:29:30,045 -Frank, chonde.-Mvetserani... Onani, 1378 01:29:30,129 --> 01:29:31,422 Sindingachite izi popanda iwe. 1379 01:29:31,797 --> 01:29:33,048 Ndikukufuna. 1380 01:29:34,341 --> 01:29:35,843 Muyenera kundikhulupirira. 1381 01:29:37,970 --> 01:29:39,430 Ayi, ayi. Frank, Frank, Frank, chonde. 1382 01:29:39,513 --> 01:29:40,848 Ndimaganiza kuti, uh... 1383 01:29:40,931 --> 01:29:42,683 Ingotembenuka ndikuyang'ana pa mathithi, Skippy. 1384 01:29:42,766 --> 01:29:45,144 -Chabwino? Chonde.-Chabwino. Uwu. 1385 01:29:47,688 --> 01:29:48,856 Osayang'ana. 1386 01:29:49,690 --> 01:29:51,900 Kodi mwavala mathalauza pansi pa thalauza lanu? 1387 01:29:52,526 --> 01:29:53,944 -Inde.-O, Mulungu wanga! Frank! 1388 01:29:54,027 --> 01:29:55,070 Palibe kanthu. Palibe kanthu. 1389 01:29:55,154 --> 01:29:56,238 -Tikupita.-Ine sindiri... Ayi, ayi! 1390 01:29:56,321 --> 01:29:58,323 Dikirani kaye! Chinachake changokhudza phazi langa, Frank! 1391 01:29:58,407 --> 01:30:00,701 Zili bwino, zili bwino. Linali phazi langa. 1392 01:30:00,784 --> 01:30:01,910 O, pepani kwambiri. 1393 01:30:01,994 --> 01:30:03,370 -Ndikuchita mantha kwambiri.-Chabwino. Ndakupezani. 1394 01:30:03,454 --> 01:30:04,955 Palibe kanthu. Kupuma. 1395 01:30:05,664 --> 01:30:07,166 -Mwakonzeka? Chabwino.-Inde. 1396 01:32:35,063 --> 01:32:36,064 Lily! 1397 01:32:37,149 --> 01:32:38,358 Lily, bwerani, bwerani. 1398 01:32:38,442 --> 01:32:39,818 Inu. Lily, bwerani. 1399 01:32:39,901 --> 01:32:41,820 Inu. Chonde, Lily. 1400 01:32:43,488 --> 01:32:45,574 Vuto ndi chiyani ndi iwe Frank? 1401 01:32:45,657 --> 01:32:46,908 -Uli moyo!-Munandisiya bwanji? 1402 01:32:46,992 --> 01:32:49,119 Sindinakusiyeni. Kumusiku kunali nsomba zambiri zomwe... 1403 01:32:49,202 --> 01:32:50,787 Bwanji? Nsomba? Frank... 1404 01:32:50,954 --> 01:32:52,247 Panali ma piranha ambiri, anali akubwera pambuyo ... 1405 01:32:52,331 --> 01:32:54,583 -Ndinakupulumutsa. Penyani.—Musandiyang'ane nkomwe. 1406 01:32:54,750 --> 01:32:55,834 Chabwino. 1407 01:33:13,810 --> 01:33:15,937 "Sandutsani madzi kukhala mwala ..." 1408 01:33:19,483 --> 01:33:21,443 FRANK: Pambuyo pa zaka 400 ... 1409 01:33:21,985 --> 01:33:23,487 Ndinachipeza. 1410 01:33:24,696 --> 01:33:25,697 Tinazipeza. 1411 01:33:31,411 --> 01:33:32,704 Tsopano inu mukhoza kukhala Darwin wa maluwa. 1412 01:33:32,871 --> 01:33:35,791 Petal ili pomwepo, mutha kukhala mfulu. Mutha... 1413 01:33:35,874 --> 01:33:37,501 Ndikutanthauza, sizili ngati mtsinjewo si wokongola, 1414 01:33:37,584 --> 01:33:38,835 koma mukhoza kupita kulikonse 1415 01:33:38,919 --> 01:33:41,421 ndipo mutha kuwona dziko.Mutha kubwera ku London. 1416 01:33:41,505 --> 01:33:43,340 Ndimachokera ku London. Ndikhoza kukuwonetsani. 1417 01:33:43,423 --> 01:33:45,676 Ndili ndi galimoto. Nditha kukhala ngati kapitawo wanu, 1418 01:33:45,759 --> 01:33:48,011 Skippy... Ngati mukufuna. 1419 01:33:48,428 --> 01:33:50,847 Lily, ndingakonde kuchita zonsezi ndi iwe. 1420 01:33:51,390 --> 01:33:53,016 Koma ndasintha maganizo. 1421 01:33:53,684 --> 01:33:56,269 Palibe London kwa ine pambuyo pa izi. 1422 01:33:58,230 --> 01:33:59,773 Palibe galimoto. 1423 01:34:06,571 --> 01:34:07,739 Ndakonzeka. 1424 01:34:08,115 --> 01:34:09,116 LILY: Ayi. 1425 01:34:09,199 --> 01:34:12,786 Ndi nthawi yanga. Inali nthawi yanga kalekale. 1426 01:34:19,876 --> 01:34:22,921 Ayi. Ayi, sindikuvomereza. Mutha kukhala ndi moyo wina. 1427 01:34:23,004 --> 01:34:24,172 Mwamwayi kwa ine, ndi kusankha kwanga. 1428 01:34:24,256 --> 01:34:27,968 Ayi, siziyenera kutero, chifukwa mumaganiza molakwika. 1429 01:34:28,135 --> 01:34:31,012 Koma muli ndi dziko lanu loti mubwerereko. Ndi dziko lanu. 1430 01:34:31,096 --> 01:34:33,515 Koma ikhoza kukhala yanu, inunso. 1431 01:34:37,394 --> 01:34:40,313 Likhoza kukhala dziko la munthu mmodzi mokwanira. 1432 01:34:54,035 --> 01:34:55,328 Zikhoza kukhala. 1433 01:34:59,332 --> 01:35:01,251 Lily... 1434 01:35:04,463 --> 01:35:05,464 Lily. 1435 01:35:15,265 --> 01:35:16,266 Moni. 1436 01:35:16,808 --> 01:35:20,187 Mwayi pang'ono ndinamuuza wamisala yemwe ali ndi mizinga kuti akupezeni. 1437 01:35:30,697 --> 01:35:32,657 JOACHIM: O, ndiye, tikumana. 1438 01:35:35,035 --> 01:35:38,121 Oo. Mnyamata wamkulu, wamphamvu, hu? 1439 01:35:40,332 --> 01:35:43,627 Pitani ku mlatho. Pitani. 1440 01:35:48,924 --> 01:35:52,928 Ndikukhulupirira kuti izi ndi zanu. 1441 01:35:55,597 --> 01:35:58,767 Tsopano, Arrowhead, chonde? 1442 01:36:01,102 --> 01:36:02,103 LILY: Ayi, ayi, ayi. 1443 01:36:09,528 --> 01:36:12,239 Mkazi wongoganiza choncho 1444 01:36:12,405 --> 01:36:15,826 kufunafuna Misozi ya Mwezi kugawana ndi gulu lasayansi 1445 01:36:15,909 --> 01:36:20,247 izo sizidzakulolani inu, Fräulein, kukhala pakati pawo. 1446 01:36:20,956 --> 01:36:24,000 Kuyika mphamvu yopambana iyo 1447 01:36:24,167 --> 01:36:27,546 m'manja mwa unyinji mudzakhala misala yeniyeni. 1448 01:36:27,712 --> 01:36:31,550 Pamene ndinatha kugwiritsa ntchito Misozi, osati kupambana nkhondo yokha, 1449 01:36:31,716 --> 01:36:35,846 koma kuchita ufumu ku mibadwo mibadwo. 1450 01:36:36,346 --> 01:36:37,681 JOACHIM: Chotsani. 1451 01:36:42,602 --> 01:36:46,481 Maso patsogolo. Pitani ku Mtengo. 1452 01:37:44,956 --> 01:37:47,626 Mtengo uwu unafa kalekale. 1453 01:37:47,792 --> 01:37:51,421 Mukudziwa zambiri za Misozi ya Mwezi aliyense, kotero ... 1454 01:37:52,088 --> 01:37:55,300 mudziwa kuupanga iwo kuphuka. Mudzandichitira ine ichi. 1455 01:37:55,467 --> 01:37:56,885 Ndipo mukakhala ndi zomwe mukufuna, 1456 01:37:57,218 --> 01:37:59,304 chingakulepheretseni kutipha ndi chiyani? 1457 01:37:59,679 --> 01:38:01,473 Ndikhoza kukuphani tsopano. 1458 01:38:02,974 --> 01:38:04,017 Ndichita. 1459 01:38:04,184 --> 01:38:07,646 Ngati mulonjeza kuti mudzawalola kuti apite ndikundipatsa petal imodzi mobwezera. 1460 01:38:07,812 --> 01:38:11,107 Ndikudziwa nthano ndi njira zakale ngati kuti ndakhalapo ndekha. 1461 01:38:11,274 --> 01:38:12,275 Frank, pa... 1462 01:38:12,359 --> 01:38:15,278 FRANK: Ngati wina abweretse Misozi ya Mwezi kuno, ndi ine. 1463 01:38:17,614 --> 01:38:21,660 Ngati mutha kupanga Mtengo ukuphuka, mutha kukhala ndi petal yanu. 1464 01:38:21,743 --> 01:38:22,994 Inu muli nawo mawu anga. 1465 01:38:25,789 --> 01:38:26,957 Palibe njira ina. 1466 01:38:27,123 --> 01:38:29,125 Koma mng’ono’yo anakhalabe m’ngalawamo. 1467 01:38:29,292 --> 01:38:31,211 Mchimwene wamng'ono? Ndili ndi dzina. 1468 01:38:52,732 --> 01:38:54,693 Wow, ndizodabwitsa. 1469 01:38:56,069 --> 01:38:57,612 Chitani zomwezo. 1470 01:39:12,419 --> 01:39:14,129 The Arrowhead iyenera kukwanira apa. 1471 01:39:15,296 --> 01:39:17,716 -Mupite mukathandize. Pitani.-LILY: Ayi. 1472 01:39:18,341 --> 01:39:19,759 Ayi? 1473 01:39:23,555 --> 01:39:25,306 Ndichita ngati mutandipatsanso petal. 1474 01:39:26,474 --> 01:39:29,644 Ndikakupatsanso petal... 1475 01:39:29,811 --> 01:39:32,522 Petal imodzi. Osati awiri. Muyenera kusankha. 1476 01:39:32,689 --> 01:39:35,150 Mukuganiza bwanji, Minofu? 1477 01:39:36,026 --> 01:39:39,738 Kodi mungamuperekere petal wanu? 1478 01:39:41,823 --> 01:39:43,283 Ayenera kundipha kaye. 1479 01:39:45,160 --> 01:39:46,494 Ya? 1480 01:39:51,332 --> 01:39:52,959 -Chachitika.-Chachitika. 1481 01:40:00,925 --> 01:40:02,552 “Wankhondo wosweka mtima 1482 01:40:02,886 --> 01:40:05,263 "anakwera pamwamba kwambiri 1483 01:40:05,430 --> 01:40:07,849 "ndipo anaponya muvi wake ku Mwezi. 1484 01:40:08,016 --> 01:40:11,394 “Kuchokera pamenepo, Mwezi unaphunzira zowawa zenizeni ndipo unayamba kulira. 1485 01:40:11,561 --> 01:40:14,522 "Kumene Misozi inamera Mtengo wopatulika ..." 1486 01:40:19,110 --> 01:40:21,613 Pama-pa-pa-pa-pa-pompo-pompo... 1487 01:40:25,784 --> 01:40:26,785 Ndipatseni Muvi. 1488 01:40:33,041 --> 01:40:34,042 Fulumirani! 1489 01:40:42,550 --> 01:40:45,553 Wamalonda Sam adati tifunika kukonza mtima wosweka. 1490 01:40:45,720 --> 01:40:48,598 Si Muvi, ndi mtima. 1491 01:40:49,140 --> 01:40:50,892 Simungathe kukonza mtima womwe su... 1492 01:40:50,975 --> 01:40:52,393 ... wosweka. 1493 01:42:37,874 --> 01:42:39,334 Nditenga petal imeneyo tsopano. 1494 01:43:00,271 --> 01:43:01,940 "Pansi pa Mwezi wolira ..." 1495 01:43:02,649 --> 01:43:06,069 Tiyenera kuthyola pamakhala pasanathe.Pitani! Fulumirani! 1496 01:43:31,135 --> 01:43:32,136 Nthawi iliyonse. 1497 01:43:32,262 --> 01:43:33,263 Pepani. 1498 01:43:47,360 --> 01:43:48,903 Kuwombera! 1499 01:43:54,200 --> 01:43:55,910 Mphaka wabwino wakupha. 1500 01:43:59,163 --> 01:44:00,290 Lily ali kuti? 1501 01:44:00,999 --> 01:44:02,000 Kumwamba uko. 1502 01:44:02,917 --> 01:44:04,836 Tayambanso. 1503 01:44:10,842 --> 01:44:12,051 MACGREGOR: Kukhazikika kwa Mwezi. 1504 01:44:12,218 --> 01:44:13,261 Mtengo ukufa. 1505 01:44:23,730 --> 01:44:24,772 Uwu. 1506 01:44:34,449 --> 01:44:35,450 Inu. 1507 01:44:40,371 --> 01:44:41,372 Inde! 1508 01:44:47,378 --> 01:44:49,088 Lily! 1509 01:44:59,557 --> 01:45:04,812 Uku ndi kuzolowerana kosangalatsa, sichoncho? 1510 01:45:06,272 --> 01:45:07,857 Ndipatseni petal imeneyo. 1511 01:45:08,066 --> 01:45:10,443 -Ayi.-Mwatsala pang'ono kufa 1512 01:45:10,610 --> 01:45:14,530 mwanjira ina, koma ngati simundipatsa petal, 1513 01:45:14,697 --> 01:45:16,240 momwemonso mbale wako adzatero. 1514 01:45:16,866 --> 01:45:20,953 Ake adzakhala pang'onopang'ono kwambiri. 1515 01:45:22,372 --> 01:45:23,873 Ndipatseni petal imeneyo. 1516 01:45:33,549 --> 01:45:36,386 Mmodzi yekha ndi wokwanira. Ndipatseni ine. 1517 01:45:40,848 --> 01:45:42,725 Never.Frank! 1518 01:45:42,975 --> 01:45:43,976 Ndilekeni! 1519 01:45:48,981 --> 01:45:50,400 Tengani gudumu. Mgwireni mokhazikika. 1520 01:46:13,131 --> 01:46:14,799 Ndiwe mphaka wabwino kwambiri yemwe ndidakhalapo naye. 1521 01:46:19,637 --> 01:46:20,805 Tsikani! 1522 01:46:23,599 --> 01:46:25,810 Zikuwoneka kuti simunakhale bwino ... 1523 01:46:25,977 --> 01:46:27,937 kwa abwenzi anga aang'ono. 1524 01:46:28,104 --> 01:46:30,064 Aguirre, ndithandizeni kupeza petal! 1525 01:46:30,148 --> 01:46:33,526 Ndikupatsani chilichonse chomwe mungafune!Ndalama, zombo... 1526 01:46:33,901 --> 01:46:35,027 Spain! 1527 01:46:35,236 --> 01:46:37,321 Ufumu suyenera kudaliridwa. 1528 01:46:43,369 --> 01:46:45,079 Aguirre, mkazi wovala mathalauza ... 1529 01:46:47,707 --> 01:46:48,958 Mtengeni! 1530 01:46:55,715 --> 01:46:56,966 Aguirre! 1531 01:46:59,302 --> 01:47:00,470 Francisco ali ndi petal! 1532 01:47:03,306 --> 01:47:04,348 Muletseni! 1533 01:47:10,938 --> 01:47:12,648 -Ndipamene umatsikira.-Chani? 1534 01:47:13,733 --> 01:47:15,776 Muuzeni Lily kuti akadakhala dziko lokwanira kwa ine. 1535 01:47:15,860 --> 01:47:16,861 Mukupita kuti? 1536 01:47:16,944 --> 01:47:20,740 Proxima. Mumamuteteza, ndiwe woyang'anira. Pitani. 1537 01:47:22,116 --> 01:47:23,993 Chabwino, mtsikana. 1538 01:47:37,507 --> 01:47:40,510 Tiyeni tiwapatse ulendo womaliza, mi buena niña. 1539 01:47:41,177 --> 01:47:42,553 Pali njira imodzi yokha yothetsera izi. 1540 01:47:42,720 --> 01:47:43,930 Bwerani mudzanditenge. 1541 01:47:48,559 --> 01:47:50,353 Lily. 1542 01:48:12,416 --> 01:48:13,668 Iye agwa. 1543 01:48:15,711 --> 01:48:17,547 Ayi, atsekereza mtsinje. 1544 01:48:43,114 --> 01:48:44,115 Francisco! 1545 01:48:44,782 --> 01:48:46,033 Ndipatseni petal! 1546 01:48:46,117 --> 01:48:47,785 SANCHO: Ali ndi petal m'thumba mwake! 1547 01:48:49,161 --> 01:48:50,663 Zokwanira! 1548 01:48:51,038 --> 01:48:53,332 Tsopano ndi nthawi yoti mufe! 1549 01:48:53,791 --> 01:48:54,834 Kulondola. 1550 01:48:54,917 --> 01:48:56,836 Ndikuganiza kuti takhala tikukukwanirani. 1551 01:49:01,966 --> 01:49:03,551 Usiku wabwino. 1552 01:49:13,436 --> 01:49:15,563 Osati ndendende zomwe ndinkafuna. 1553 01:49:27,908 --> 01:49:30,786 Tsamba la m'bale limadula kwambiri. 1554 01:49:38,669 --> 01:49:40,838 Ndipatseni petal. 1555 01:49:41,005 --> 01:49:42,381 MACGREGOR: Wandiuza kuti ndikuuze, 1556 01:49:42,465 --> 01:49:44,425 mukadakhala dziko lokwanira kwa iye. 1557 01:49:45,551 --> 01:49:47,011 Petali ili kuti? 1558 01:49:54,268 --> 01:49:55,603 Pepani, mzanga wakale. 1559 01:49:56,145 --> 01:49:57,730 MACGREGOR: Amafuna kuti ukhale nacho. 1560 01:49:59,774 --> 01:50:01,692 Imani bwato! Lekani! 1561 01:50:01,859 --> 01:50:03,361 -Frank.-Dikirani. 1562 01:50:04,904 --> 01:50:06,364 Frank, ayi! 1563 01:50:06,530 --> 01:50:08,658 Ayi! 1564 01:50:43,818 --> 01:50:45,111 Francisco, watani? 1565 01:50:45,611 --> 01:50:47,780 Izi ndi zoipa kuposa imfa! Uku ndi kuzunzidwa! 1566 01:51:30,531 --> 01:51:35,119 O, ndiwe munthu wokwiyitsa kwambiri yemwe ndidakumanapo naye. 1567 01:51:45,671 --> 01:51:47,047 Lily... 1568 01:53:13,509 --> 01:53:14,510 Frank. 1569 01:53:32,570 --> 01:53:33,571 Frank! 1570 01:53:43,330 --> 01:53:44,415 O, mukuwukha magazi. 1571 01:53:44,498 --> 01:53:45,791 Zimenezo zimawawa. 1572 01:53:45,875 --> 01:53:46,959 Amatero? - Inde. 1573 01:53:47,042 --> 01:53:48,043 Chabwino, izo nzabwino. 1574 01:53:48,711 --> 01:53:49,879 Sindikukhulupirira kuti munandiwombera. 1575 01:53:49,962 --> 01:53:51,463 -Ndikudziwa.-Kawiri. 1576 01:53:51,630 --> 01:53:53,007 Ndikudziwa, koma simunatsike koyamba. 1577 01:53:53,090 --> 01:53:54,717 Inu mukanangopita pansi. 1578 01:54:03,058 --> 01:54:04,977 Nonse ndinu dziko langa. 1579 01:54:38,886 --> 01:54:40,179 Chabwino, chabwino ... 1580 01:54:40,262 --> 01:54:41,597 Nilo. Tsopano muli ndi mabwato onse. 1581 01:54:41,680 --> 01:54:43,807 Msamalireni iye. 1582 01:54:48,812 --> 01:54:52,024 MACGREGOR: Ndayima pamaso panu lero kuti ndikuuzeni za Misozi ya Mwezi. 1583 01:54:52,232 --> 01:54:53,525 Nthanoyi ndi yowona. 1584 01:54:55,152 --> 01:54:59,865 Phwando lathu linapita ku Amazon kuposa ulendo uliwonse umene unalipo kale. 1585 01:55:01,659 --> 01:55:04,787 Paulendo wathu, mizere pakati pa moyo ndi imfa, 1586 01:55:04,870 --> 01:55:06,747 zakale ndi zamakono, zinasowa. 1587 01:55:07,957 --> 01:55:10,292 Ndinachitira umboni zinthu zosakhulupirira. 1588 01:55:10,709 --> 01:55:14,004 Ma dolphin osangalatsa omwe amatha kusokoneza maloto amunthu. 1589 01:55:14,338 --> 01:55:15,923 Ogonjetsa osafa, 1590 01:55:16,006 --> 01:55:19,426 anatembereredwa ngati akaidi a m’nkhalango kwa zaka pafupifupi 400. 1591 01:55:20,094 --> 01:55:22,137 Fuko lomwe mfumu yake, mayi... 1592 01:55:24,056 --> 01:55:26,892 Ayi! Zinagwira ntchito bwino. 1593 01:55:27,518 --> 01:55:29,895 Mfundo yanga ndi yakuti, uwu unali ulendo 1594 01:55:29,979 --> 01:55:32,523 zomwe gululi silinawonepo. 1595 01:55:32,940 --> 01:55:35,985 Ulendo woyenereradi kuyanjana uku. 1596 01:55:36,902 --> 01:55:41,073 Koma kodi izi ndizogwirizana ndi ulendo wathu waukulu? 1597 01:55:41,615 --> 01:55:44,326 Mwaona, sitinafune Misozi ya Mwezi 1598 01:55:44,410 --> 01:55:46,537 kotero kuti tikhoze kulembedwa mumagazini ina 1599 01:55:46,620 --> 01:55:48,288 kwa katundu wambirimbiri wamafuta akale. 1600 01:55:49,999 --> 01:55:53,293 Mlongo wanga, yemwe adangopanga pulofesa ku Cambridge, 1601 01:55:53,460 --> 01:55:55,713 wandipempha kuti ndikane mwaulemu 1602 01:55:55,796 --> 01:55:58,257 kuyitanidwa kwanu kukhala umembala m'malo mwake. 1603 01:55:58,424 --> 01:56:01,093 Zomwe ndidzachita. Osati mwaulemu basi. 1604 01:56:01,260 --> 01:56:04,013 Amuna, mutha kutenga kuyitanidwa kwanu 1605 01:56:04,555 --> 01:56:07,391 ndipo mukhoza kulimbikitsa mgwirizano wanu. 1606 01:56:09,852 --> 01:56:11,562 MUNTHU: Mwaswera bwanji! 1607 01:56:17,568 --> 01:56:19,695 Kodi mwakonzekera phunziro lanu loyamba loyendetsa galimoto? 1608 01:56:20,237 --> 01:56:21,822 Ndikuganiza choncho, mathalauza. 1609 01:56:23,240 --> 01:56:26,618 Ndikukhulupirira kuti ukudziwa zomwe ukudzibweretsera pano, Frank. 1610 01:56:26,785 --> 01:56:27,786 Galimoto. 1611 01:56:27,870 --> 01:56:29,163 LILY: O, nthabwala zako. 1612 01:56:29,246 --> 01:56:31,206 Iwo adzakhala imfa yanga. 1613 01:56:31,290 --> 01:56:33,834 Iwo ali otopetsa mwamtheradi. 1614 01:56:36,170 --> 01:56:37,379 Uwu, Lily. 1615 01:56:37,546 --> 01:56:39,590 -Kodi munakonda? - Zinali zabwino. 1616 01:56:39,673 --> 01:56:40,758 -Eya.-Kodi mumanyadira? 1617 01:56:40,841 --> 01:56:42,259 O! Frank, Frank, Frank! 1618 01:56:42,342 --> 01:56:43,802 -O, chabwino!-FRANK: Chabwino, ndamva. 1619 01:56:43,886 --> 01:56:45,137 Frank, chifukwa cha zabwino! 1620 01:56:45,220 --> 01:56:47,139 FRANK: Ndachipeza, ndachipeza. LILY: Tembenukira tsopano! Tembenukirani tsopano! Tembenukirani tsopano! 1621 01:56:47,222 --> 01:56:49,558 FRANK: Zonse zili pansi pa ulamuliro, Pants.