1 00:00:51,000 --> 00:01:11,000 എംസോൺ റിലീസ് - 2509 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:01:24,001 --> 00:01:25,378 എടാ, മോനേ. 3 00:01:26,003 --> 00:01:27,763 - എന്താണ്? - എനിക്കൊരു സാധനം കിട്ടീട്ടുണ്ട്. 4 00:01:27,830 --> 00:01:30,082 നീയൊന്ന് നോക്കിക്കേ. 5 00:01:31,467 --> 00:01:33,344 "ജുമാൻജി." 6 00:01:35,137 --> 00:01:36,264 ബോർഡ് ഗെയിമോ? 7 00:01:36,430 --> 00:01:38,724 ഇതൊക്കെ ആര് കളിക്കുന്നു? 8 00:03:06,548 --> 00:03:11,048 ജുമാൻജി വെൽക്കം ടു ദ ജംഗിൾ 9 00:03:12,818 --> 00:03:14,487 പാരി. പാരി. 10 00:03:14,653 --> 00:03:16,572 എവേഡ്. ബ്ലാം. 11 00:03:16,739 --> 00:03:18,407 അപ്പർകട്ട്. 12 00:03:18,574 --> 00:03:19,867 ഹെഡ് സ്ലാം. തീർന്നടാ നീ. 13 00:03:20,034 --> 00:03:23,204 സ്ട്രൈക്ക്. സ്ട്രൈക്ക്. കൗണ്ടർസ്ട്രൈക്ക്. ഹെഡ് സ്ലാം. 14 00:03:24,862 --> 00:03:26,862 ഫ്രിഡ്ജ്: 00:03:47,144 ...കാട്ടുതീപോലെ പടിഞ്ഞാറോട്ടുള്ള കുതിപ്പിന് വഴിയിട്ടത്." 19 00:03:47,311 --> 00:03:49,105 സ്പെൻസർ? മോനേ? 20 00:03:49,605 --> 00:03:52,358 മാം, ഡോറിലൊന്ന് മുട്ടിക്കൂടെ? 21 00:03:52,525 --> 00:03:53,733 എനിക്ക് ജോലിക്ക് ലേറ്റായി. 22 00:03:53,758 --> 00:03:55,401 സ്കൂൾ വിട്ടിട്ട്, നീ നേരെ ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്കാണോ പോകുന്നത്? 23 00:03:55,444 --> 00:03:57,113 - മിക്കവാറും പോയേക്കും. - എപ്പിപെൻ ഇഞ്ചക്ഷൻ എടുക്കാൻ മറക്കേണ്ടാ. 24 00:03:57,279 --> 00:03:59,323 സകലയിടത്തും ആപത്തുണ്ടെന്ന കാര്യം ഓർമവേണം. 25 00:03:59,490 --> 00:04:00,698 നോക്കിയും കണ്ടും വേണം നടക്കാൻ. 26 00:04:00,723 --> 00:04:02,166 എല്ലാറ്റിനേക്കാളും മോനാണെനിക്കെല്ലാം. ബൈ. 27 00:04:02,209 --> 00:04:03,502 - നമുക്ക് ഞായറാഴ്ച രാത്രി കാണാം. - ആയിക്കോട്ടെ. 28 00:04:10,000 --> 00:04:12,378 - ഞാനിറങ്ങുവാ, മമ്മീ. - വല്ലോം കഴിച്ചിട്ട് പോ. 29 00:04:12,545 --> 00:04:14,171 വേണ്ടാ. എനിക്ക് സ്പെൻസറിനെ കാണാനുള്ളതാ. 30 00:04:14,797 --> 00:04:16,590 - സ്പെൻസർ ഗിൽ‌പിനെയോ? - അതേ. അവൻ തന്നെ. 31 00:04:16,757 --> 00:04:18,134 അവനാണെനിക്ക് റ്യുഷൻ എടുക്കുന്നത്. 32 00:04:18,300 --> 00:04:20,845 - ഗ്രേഡ്സ് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ അവനെന്നെ ഹെൽപ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. - ആഹാ, കൊള്ളാല്ലോ. 33 00:04:21,011 --> 00:04:23,556 - ലിറ്റിൽ സ്പെൻസർ ഗിൽ‌പിൻ. - ആഹ്. 34 00:04:23,722 --> 00:04:24,809 നിന്റെ ഗ്രേഡ്സ് മെച്ചപ്പെടുമോ? 35 00:04:24,834 --> 00:04:26,641 മെച്ചപ്പെടുമെന്നേ. അതുകൊണ്ടല്ലേ ഞാനവനോട് ഹെൽപ് ചോദിക്കുന്നത്. 36 00:04:26,684 --> 00:04:28,060 നീ ടീമിൽ നിന്നും പുറത്തായാൽ... 37 00:04:28,227 --> 00:04:30,729 ഞാൻ ടീമിൽ നിന്നൊന്നും പുറത്താകില്ല. 38 00:04:32,189 --> 00:04:34,525 എല്ലാം ശരിയാകും. 39 00:04:53,836 --> 00:04:55,713 ഓക്കേ. 40 00:04:55,880 --> 00:04:58,757 ക്യൂട്ടായിട്ടുണ്ടല്ലേ. 41 00:04:58,924 --> 00:05:00,593 യാ. 42 00:05:22,448 --> 00:05:24,533 - യോ. - ഹേയ്, ഫ്രിഡ്ജ്. 43 00:05:25,993 --> 00:05:27,661 നീയെന്തിനാ റെയിൻ‌കോട്ട് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്? 44 00:05:27,828 --> 00:05:29,872 - മനസ്സിലായില്ല? - ഇപ്പൊ മഴയൊന്നും പെയ്യുന്നില്ലല്ലോ. 45 00:05:31,207 --> 00:05:32,365 ചിലപ്പോ പെയ്താലോ. 46 00:05:32,390 --> 00:05:34,025 എപ്പോ എന്താ നടക്കുകയെന്നൊന്നും അറിയാൻ പറ്റില്ലല്ലോ. 47 00:05:35,753 --> 00:05:38,172 എന്തോന്നാടാ ഇതൊക്കെ? 48 00:05:38,339 --> 00:05:39,566 എടാ, വേഗം പരിപാടി തീർക്കാം. 49 00:05:39,591 --> 00:05:41,908 ഈ ഭാർഗവി നിലയം കണ്ടാൽ എനിക്ക് വല്ലായ്മ തോന്നും. 50 00:05:42,635 --> 00:05:43,969 ഇന്നാ. പിടിച്ചോ. 51 00:05:45,554 --> 00:05:47,681 - നീ മുഴുവനും ചെക്ക് ചെയ്തില്ലേ? - ആഹ്, ചെയ്തടാ. 52 00:05:47,848 --> 00:05:50,434 തുടക്കത്തിലും... 53 00:05:51,018 --> 00:05:53,479 ...ഒടുക്കത്തിലും ഇടയിലുമായി കുറച്ചു എഴുതിട്ടുണ്ട്. 54 00:05:53,646 --> 00:05:56,190 എടാ, സമയമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ എഴുതിയേനെ. 55 00:05:56,357 --> 00:05:58,359 - പക്ഷേ... - അതൊന്നും സീനില്ലെടാ. 56 00:05:58,526 --> 00:05:59,872 എടാ, ഞാനാലോചിക്കുവായിരുന്നു... 57 00:05:59,897 --> 00:06:01,511 നിന്റെ പേപ്പറും ഹോംവർക്കുമൊക്കെ... 58 00:06:01,654 --> 00:06:03,989 ...ചെയ്യാൻ നല്ല രസമുള്ള കാര്യം തന്നെയാണ്. 59 00:06:04,156 --> 00:06:05,824 എന്നാൽ, ഈ വീക്കൻഡിൽ നിനക്കെന്താ പരിപാടിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 60 00:06:05,991 --> 00:06:08,744 - എന്നാലും നമുക്കൊരുമിച്ച്... - ഈ വീക്കെൻഡിൽ. ആഹ്... 61 00:06:09,912 --> 00:06:11,830 - ഹേയ്, ഫ്രിഡ്ജ്. - ഹേയ്. 62 00:06:12,581 --> 00:06:14,333 വരുന്നോ? 63 00:06:14,500 --> 00:06:16,502 ഞാനവൾക്കൊപ്പം പോകാണ്. 64 00:06:16,669 --> 00:06:20,256 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അതായിരിക്കും എനിക്കും നല്ലത്. 65 00:06:20,422 --> 00:06:22,007 പിന്നെ കാണാം, റഫ്രിജറേറ്റർ. 66 00:06:22,967 --> 00:06:25,010 സോറി. സോറി. 67 00:06:25,553 --> 00:06:27,388 എന്തല്ലാ? 68 00:06:28,847 --> 00:06:30,516 എന്തെങ്കിലുമാവട്ടെ. 69 00:06:30,933 --> 00:06:33,978 ഞാൻ നിന്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തൊന്നും അല്ലല്ലോ. 70 00:06:34,144 --> 00:06:36,438 - സാരമില്ല. - നീയെന്താ പറഞ്ഞത്? 71 00:06:40,025 --> 00:06:41,735 ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, സർ. 72 00:06:42,611 --> 00:06:44,405 അവന്റെ സ്വഭാവം ആകെ വിചിത്രമാണ്. 73 00:06:44,905 --> 00:06:46,115 പാവം മനുഷ്യൻ. 74 00:06:46,282 --> 00:06:48,742 അവർക്ക് സംഭവിച്ചത് എത്ര ദാരുണമാണ്. 75 00:06:49,910 --> 00:06:53,080 - ഞാനാ ചെക്കനെയാ ഉദ്ദേശിച്ചത്. - നിനക്കിവിടെ എന്താ കാര്യം? 76 00:06:53,581 --> 00:06:55,833 ഞാനെന്റെ ഫ്രണ്ടിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. 77 00:06:56,000 --> 00:06:58,669 നോക്കിയും കണ്ടും വേണം കറങ്ങി നടക്കുക്കാൻ, കേട്ടല്ലോ? 78 00:06:58,836 --> 00:07:00,921 കേട്ടു, മിസ്റ്റർ വ്രീക്ക്. 79 00:07:01,088 --> 00:07:03,632 നിന്നെപോലുള്ള കുട്ടികളെ ഈ ലോകം വിഴുങ്ങി കളയും. 80 00:07:21,900 --> 00:07:23,652 പോസ്റ്റിട്ട് 2 മണിക്കൂറായി. 81 00:07:23,819 --> 00:07:26,280 ഇതുവരെയവൻ കമന്റ് ചെയ്യുക പോയിട്ട്, ലൈക് പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല. 82 00:07:26,447 --> 00:07:28,532 - നീ കണ്ടതല്ലേ. - കണ്ടു. 83 00:07:28,699 --> 00:07:30,242 എന്താണാവോ അവന്റെ പ്രശ്നം. 84 00:07:30,409 --> 00:07:32,076 താങ്ക്യൂ, ഞാനേതുനേരവും പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നൊന്നുമില്ല. 85 00:07:32,101 --> 00:07:33,478 ആക്റ്റീവായി ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമേയുള്ളൂ. 86 00:07:33,621 --> 00:07:37,583 - എന്നാലിത് നോഹയ്ക്ക് നന്നായി... - എടീ, നിന്റെ പിന്നിലാരോ നിൽക്കുന്നു. 87 00:07:38,917 --> 00:07:41,170 - ഹായ്. - ഹായ്. 88 00:07:41,337 --> 00:07:43,964 ബെഥനി, ക്വിസ് നടക്കുന്നിടയ്ക്ക് നീ ഫോൺ ചെയ്തോ? 89 00:07:44,131 --> 00:07:45,924 ചെയ്തു. പക്ഷേ, ഞാൻ ക്വിസ് പൂർത്തിയാക്കി. 90 00:07:46,091 --> 00:07:49,553 ശരി. പക്ഷേ, ബാക്കിയുള്ളവർ പൂർത്തിയാക്കിട്ടില്ലെന്ന് കണ്ടില്ലേ? 91 00:07:50,929 --> 00:07:54,016 - അതിന്? - ഓ, ആം സോറി. ഞാൻ തെളിച്ചു പറയാം. 92 00:07:54,183 --> 00:07:57,269 ഈ ലോകത്ത് നീ മാത്രമല്ല ഉള്ളതെന്നുള്ള കാര്യം അറിയണം. 93 00:07:58,479 --> 00:08:03,233 നോക്കൂ, ഞാനിപ്പോ ഒരു പ്രശ്നത്തിലാണ്. 94 00:08:03,400 --> 00:08:04,943 സത്യം, അതെന്നേ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നു. 95 00:08:05,110 --> 00:08:07,655 ഞാനൊരു പ്രതിസന്ധിയിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണ്. 96 00:08:07,821 --> 00:08:10,071 ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ ലൂസിൻഡ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. 97 00:08:10,096 --> 00:08:11,724 നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാനത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 98 00:08:13,702 --> 00:08:15,996 - നീ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യ്. - ശരി, കട്ട് ചെയ്തോളാം. 99 00:08:16,163 --> 00:08:18,457 - ബെഥനി, ഇപ്പൊ തന്നെ കട്ട് ചെയ്യ്. - 2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിർത്താം. 100 00:08:18,624 --> 00:08:20,250 ഇതിന് നിനക്ക് ശിക്ഷയുണ്ട്. 101 00:08:21,919 --> 00:08:25,047 കൈകൾ നല്ലോണം ആട്ടുക. കമോൺ! 102 00:08:25,964 --> 00:08:29,134 - ബെഥനി, നീ വൈകിയല്ലോ. - സോറി. 103 00:08:31,053 --> 00:08:33,263 അവളും, ആ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനും തമ്മിൽ പിരിഞ്ഞെന്ന് കേട്ടായിരുന്നു. 104 00:08:34,264 --> 00:08:36,225 നിനക്കിത് പറ്റിയ അവസരമാണ്. 105 00:08:37,101 --> 00:08:39,645 ഇനി നമുക്ക് പന്ത് എറിയാനും പിടിക്കാനും പരിശീലിക്കാം. 106 00:08:39,812 --> 00:08:42,856 ജോഡികളായി വന്ന് ഒരു പന്തെടുക്കൂ. 107 00:08:45,609 --> 00:08:46,694 ഹേയ്, മാർത്ത. 108 00:08:47,361 --> 00:08:50,030 നീ ഒറ്റയ്ക്ക് എങ്ങനെയാ കളിക്കുന്നത്. 109 00:08:50,197 --> 00:08:51,824 ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്ത്. 110 00:08:51,990 --> 00:08:53,409 വാ, വാ. 111 00:08:53,784 --> 00:08:55,285 ഏയ്, ഞാനില്ല കളിക്കാൻ. 112 00:08:56,495 --> 00:08:57,955 ശരി. 113 00:09:01,375 --> 00:09:03,961 മറ്റുള്ളവരൊക്കെ പങ്കെടുക്കുന്ന പോലെ, നീയും പങ്കെടുക്കണം. 114 00:09:04,128 --> 00:09:06,338 അല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? 115 00:09:06,505 --> 00:09:07,673 വേറെ നിവർത്തി ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് 116 00:09:07,840 --> 00:09:09,466 - മാർത്ത... - ഇതൊക്കെ വെറുതെയാണ്. 117 00:09:09,633 --> 00:09:11,385 ഫിസിക്കൽ ക്ലാസുകൊണ്ടൊന്നും എനിക്ക് പ്രിൻസ്ടൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ അഡ്മിഷൻ കിട്ടില്ല. 118 00:09:11,552 --> 00:09:13,262 മാത്രമല്ല, പന്ത് ബാസ്കറ്റിലേക്ക് ഇട്ട് പോയിന്റ് നേടുകയും... 119 00:09:13,429 --> 00:09:15,973 ...ചെയ്യുന്നതിലുള്ള താൽപര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 120 00:09:16,140 --> 00:09:19,560 ഓക്കേ. നീയെല്ലാം തെറ്റായിട്ടാണ് കാണുന്നത്, ആദ്യം തന്നെ പറയാം... 121 00:09:19,727 --> 00:09:21,520 ശാരീരിക വ്യായാമം നിനക്ക് ഗുണം ചെയ്യും. 122 00:09:21,687 --> 00:09:23,814 മറ്റുള്ളവരുമായി ഇടപഴകുന്നതും, നിനക്ക് ഗുണം ചെയ്യും. 123 00:09:24,148 --> 00:09:27,276 നീയൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്, അടിപൊളിയായിരിക്കും. 124 00:09:27,443 --> 00:09:29,903 അടിപൊളിയോ? അതാണോ നമ്മളിവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 125 00:09:30,070 --> 00:09:31,405 ഇതൊരു സ്കൂളാണ്. 126 00:09:31,572 --> 00:09:33,991 ശരിക്കും പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ‌ നമ്മൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 127 00:09:34,158 --> 00:09:36,452 - ഓക്കേ, മാർത്ത... - നമുക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് സമയമൊന്നുമില്ല. 128 00:09:36,618 --> 00:09:40,622 ഒരു PT ടീച്ചറായി ജീവിതം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 129 00:09:42,958 --> 00:09:45,304 ഞാൻ... ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റായിപ്പോയി. 130 00:09:45,329 --> 00:09:46,410 അതെ. 131 00:09:46,587 --> 00:09:47,671 ഇതിന് നിനക്ക് ശിക്ഷയുണ്ട്. 132 00:09:49,131 --> 00:09:51,508 ആ പറഞ്ഞത് അങ്ങേയറ്റം കടുത്തുപോയി. 133 00:09:51,925 --> 00:09:53,635 ഭയങ്കരി തന്നെ. 134 00:09:53,802 --> 00:09:55,721 സ്പെൻസർ ഗിൽ‌പിൻ? 135 00:09:59,850 --> 00:10:00,893 വന്നിരിക്കൂ, സ്പെൻസർ. 136 00:10:12,112 --> 00:10:13,197 മിസ് മാത്തേഴ്സ്? 137 00:10:13,363 --> 00:10:15,699 "ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്‌ളിൻ, ഈയൊരു ദേശീയ അസാധാരണവാദമാണ്... 138 00:10:15,866 --> 00:10:19,828 ...കാട്ടുതീപോലെ പടിഞ്ഞാറോട്ടുള്ള കുതിപ്പിന് വഴിയിട്ടത്." 139 00:10:19,995 --> 00:10:22,456 ഇതെവിടെയെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഗിൽപിൻ? 140 00:10:24,583 --> 00:10:25,636 ഇല്ല. 141 00:10:25,661 --> 00:10:27,218 പടിഞ്ഞാറൻ വ്യാപനത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള... 142 00:10:27,260 --> 00:10:29,554 ...ആന്റണിയുടെ പേപ്പറിലെ അവസാന വാക്യമാണിത്. 143 00:10:29,621 --> 00:10:32,165 യാദൃശ്ചികമെന്ന് പറയട്ടെ, കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ... 144 00:10:32,232 --> 00:10:34,070 ...പടിഞ്ഞാറൻ വ്യാപനത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള... 145 00:10:34,095 --> 00:10:35,885 ...നിന്റെ പേപ്പറിലെ അവസാന വാക്യവുമാണിത്. 146 00:10:37,971 --> 00:10:39,598 ആഹ്, അത് കൊള്ളാല്ലോ. 147 00:10:40,182 --> 00:10:41,517 അതെയോ? 148 00:10:41,683 --> 00:10:44,686 ആയിരിക്കാം. അതിനുള്ള സാധ്യതകൾ എത്രയാണ്? 149 00:10:44,853 --> 00:10:46,313 വളരെ കുറച്ച്. 150 00:10:46,855 --> 00:10:49,174 മാത്രവുമല്ല, ബോസ്റ്റൺ ടീ പാർട്ടി, 151 00:10:49,241 --> 00:10:51,527 ഗെറ്റിസ്ബർഗ് വാർ, വനിത സമ്മതിദാനം, 152 00:10:51,593 --> 00:10:53,722 എന്നിവയിലെ നിന്റെ പേപ്പറിലും... 153 00:10:53,788 --> 00:10:56,624 ...സമാന "കാട്ടുതീപോലെ" എന്ന ഉപമ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. 154 00:11:00,118 --> 00:11:02,162 ഈ മുറിക്കകത്ത് എന്തൊരു ചൂടാണ്. 155 00:11:02,788 --> 00:11:06,083 ആന്റണി, നിനക്ക് പാസ്സാവാൻ എത്ര ഗ്രേഡ്സ് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 156 00:11:06,250 --> 00:11:07,876 എന്നാൽ, അതിനിതല്ല മാർഗ്ഗം. 157 00:11:08,043 --> 00:11:10,504 - ചതി ഞാൻ വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കില്ല. - ചതിയൊ? 158 00:11:10,671 --> 00:11:13,632 - ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ ചതി കാണിച്ചിട്ടില്ല. - ഇതൊക്കെ ഞാൻ കാരണമാണ്. 159 00:11:14,842 --> 00:11:16,343 ഞാനാണ് ഇവനെ നിർബന്ധിപ്പിച്ചത്. 160 00:11:16,927 --> 00:11:18,846 നീ ഇവനെ നിർബന്ധിപ്പിച്ച്... 161 00:11:19,346 --> 00:11:22,182 ...നീയിവന്റെ പേപ്പർ എഴുതിയോ? 162 00:11:23,600 --> 00:11:25,018 എഴുതി. 163 00:11:29,356 --> 00:11:32,025 എടാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 164 00:11:32,192 --> 00:11:34,903 അല്ല. അങ്ങനെ ക്ഷമിക്കാനാവില്ല. 165 00:11:35,070 --> 00:11:37,573 നിങ്ങൾ കാരണം, ഞാൻ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്തായി! 166 00:11:37,739 --> 00:11:39,767 നീ കാരണം, ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്നും പുറത്തായേനെ. 167 00:11:39,834 --> 00:11:41,910 അപകടം പിടിച്ച പണി ചെയ്യുന്നത് നീ മാത്രമല്ല. 168 00:11:42,077 --> 00:11:43,745 - അപകടം പിടിച്ച പണിയോ? - അതെന്ന്. 169 00:11:43,912 --> 00:11:46,832 ഞാൻ ചെയ്തതിൽ വെച്ചേറ്റവും അപകടം പിടിച്ച പണിയാണിത്. 170 00:11:47,541 --> 00:11:49,251 എന്നിട്ടിപ്പോ എന്തായെന്ന് കണ്ടില്ലേ. 171 00:11:49,418 --> 00:11:51,211 ചെയ്ത തെറ്റിനുള്ള ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നു. 172 00:11:52,087 --> 00:11:53,130 ആഹാ... 173 00:11:53,297 --> 00:11:55,215 നല്ല ആൾക്കാരാണല്ലോ. 174 00:11:55,382 --> 00:11:57,926 ശിക്ഷ നടപടികളിലേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. 175 00:11:58,927 --> 00:12:00,929 - പറയു, സ്പെൻസർ? - ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റിന് മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു. 176 00:12:01,597 --> 00:12:04,057 - താങ്ക്യൂ. - പ്രിൻസിപ്പൽ ബെന്റ്ലി, ഞാനാകെ ചെയ്തത്... 177 00:12:04,224 --> 00:12:06,935 ബെഥനി, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങളാരും ഇവിടെ ഇരിക്കില്ലല്ലോ. 178 00:12:07,102 --> 00:12:09,354 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടത് ഇതാണ്: 179 00:12:09,771 --> 00:12:11,283 ഇപ്പോൾ... 180 00:12:11,350 --> 00:12:14,110 ...നിങ്ങൾ ആരാണ്. 181 00:12:14,776 --> 00:12:16,778 നിങ്ങൾക്ക് ആരാകാനാണ് ഇഷ്ടം. 182 00:12:17,696 --> 00:12:19,698 ജീവിതം ഒന്നേയുള്ളൂ. 183 00:12:20,157 --> 00:12:22,200 ആ ജീവിതം എങ്ങനെ നയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ വേണം തീരുമാനിക്കാൻ. 184 00:12:24,453 --> 00:12:26,038 ഭാഗ്യത്തിന്... 185 00:12:26,204 --> 00:12:28,707 ...ചെറിയ ശിക്ഷ ഒക്കെ കിട്ടുന്നത് സ്വയം തിരിച്ചറിയലിന്... 186 00:12:28,874 --> 00:12:30,250 ...നല്ലതാണ്. 187 00:12:30,417 --> 00:12:32,461 എല്ലാവരും എണീച്ച് വാ. 188 00:12:45,766 --> 00:12:48,060 നമ്മളീ മുറി, പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ സെന്ററാക്കി മാറ്റുകയാണ്. 189 00:12:48,226 --> 00:12:50,479 അതിന് മുമ്പ്, നമുക്കിവിടമൊക്കെ വൃത്തിയാക്കണം. 190 00:12:50,646 --> 00:12:53,065 ഈ പഴയ മാസികകളെല്ലാം റീസൈക്ലിംഗ് പ്ലാന്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 191 00:12:53,231 --> 00:12:55,317 അങ്ങോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഇതൊക്കെ അടുക്കിപ്പെറുക്കി വെക്കണം. 192 00:12:56,026 --> 00:12:59,863 എല്ലാ സ്റ്റാപ്ലറുകളും നീക്കം ചെയ്യണം. 193 00:13:00,030 --> 00:13:02,866 പണി ഇന്നോ നാളേക്കുള്ളിലോ തീർത്താലും മതി. 194 00:13:03,033 --> 00:13:05,193 - നാളെ ശനിയാഴ്ചയാണ്. - ഞാൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണോ? 195 00:13:05,260 --> 00:13:07,304 - അത് നടക്കില്ല. - ശരി. 196 00:13:07,371 --> 00:13:10,540 - മിണ്ടാതിരിയടാ. - അപ്പൊ പണി തുടങ്ങിക്കൊള്ളൂ. 197 00:13:10,958 --> 00:13:13,085 നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ തെരെഞ്ഞെടുക്കുക. 198 00:13:18,966 --> 00:13:21,385 എടാ, ഇവർക്കെന്തിനാ ബൗളിംഗ് ബാൾ? 199 00:13:22,970 --> 00:13:24,846 ശ്ശെടാ, ഇവിടെ റേഞ്ചില്ലേ? 200 00:13:25,013 --> 00:13:26,896 ഇന്നത്തെ ദിവസം പോയിക്കിട്ടി. 201 00:13:26,921 --> 00:13:28,490 നിനക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഉദ്ദേശമുണ്ടോ? 202 00:13:28,533 --> 00:13:30,285 അതോ സൗന്ദര്യം ചോർന്നുപോകുമെന്ന് കരുതിട്ടാണോ? 203 00:13:30,368 --> 00:13:31,620 അതേ. 204 00:13:36,858 --> 00:13:39,528 ഹേയ്, നീ കോച്ച് വെബിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടിരുന്നു. 205 00:13:39,903 --> 00:13:43,073 ഞാൻ... ഞാൻ... ഒളിഞ്ഞു നോക്കുകയൊന്നുമായിരുന്നില്ല. 206 00:13:43,240 --> 00:13:45,292 ഞാനും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. നമ്മൾ രണ്ടാളും ഒരേ ക്ലാസ്സിലാണുള്ളത്. 207 00:13:45,367 --> 00:13:47,619 ബോറൻ P.E. ക്ലാസ്സിനെയും മറ്റുള്ള സബ്‌ജെറ്റിനെയും... 208 00:13:47,786 --> 00:13:51,206 ...പറ്റി നീ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളൊക്കെ... 209 00:13:51,373 --> 00:13:53,208 ...തികച്ചും ശരിയായിരുന്നു. 210 00:13:54,209 --> 00:13:55,711 താങ്ക്സ്. 211 00:13:56,670 --> 00:13:57,921 ശരി. 212 00:14:02,843 --> 00:14:04,970 ഹേയ്, ഇതെന്തോന്ന്? 213 00:14:06,430 --> 00:14:08,265 - ആ! - ഇത്... 214 00:14:08,432 --> 00:14:10,225 പഴയ വീഡിയോ ഗെയിം വല്ലോം ആണോ? 215 00:14:10,809 --> 00:14:12,310 ഏയ്, അതൊന്നുമല്ല. 216 00:14:13,061 --> 00:14:14,229 ഇതെന്താന്നെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 217 00:14:32,247 --> 00:14:35,000 "തങ്ങളുടെ ലോകം വിട്ട് പോകാൻ... 218 00:14:35,167 --> 00:14:37,544 ...വഴി തേടുന്നവർക്കുള്ള ഒരു ഗെയിം. 219 00:14:39,796 --> 00:14:41,757 ജുമാൻജി." 220 00:14:41,923 --> 00:14:43,383 ഈ സ്റ്റാപ്പിൾസൊക്കെ നമുക്ക് നീക്കം ചെയ്യണം. 221 00:14:43,550 --> 00:14:44,758 "ജുമാൻജി?" എന്നുവെച്ചാലെന്താ? 222 00:14:44,783 --> 00:14:46,844 തമ്പുരാനറിയാം. ഞാനാദ്യമായിട്ടാ ഇത് കേൾക്കുന്നത്. 223 00:14:47,137 --> 00:14:49,637 കഥാപാത്രത്തിനെ തെരെഞ്ഞെടുക്കുക 224 00:14:51,975 --> 00:14:53,060 ഞാനാരെ തെരെഞ്ഞെടുക്കും? 225 00:14:53,226 --> 00:14:55,353 ആ... ഇതിലൊക്കെ എന്തിരിക്കുന്നു. 226 00:14:56,021 --> 00:14:57,939 "ജെഫേഴ്സൺ "സീപ്ലെയിൻ" മിക്ഡൊണൊ. 227 00:14:58,106 --> 00:14:59,483 പൈലറ്റും പോക്കിരിയും." 228 00:15:00,734 --> 00:15:03,570 - ഇത് വർക്കാകുന്നില്ലല്ലോ. - ശരി. വേറെ ആളെ നോക്ക്. 229 00:15:03,737 --> 00:15:04,946 "ഫ്രാങ്ക്ലിൻ 'മൂസ്' ഫിൻ‌ബാർ. 230 00:15:07,824 --> 00:15:09,259 മൂപ്പര് കില്ലാടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 231 00:15:09,659 --> 00:15:12,245 മാത്രമല്ല, ആളൊരു വിദഗ്‌ദ്ധനായ സുവോളജിസ്റ്റുമാണ്. പൊളി. 232 00:15:15,248 --> 00:15:17,125 - ഇനി നീ തെരെഞ്ഞെടുക്ക്. - ഓക്കേ. 233 00:15:18,752 --> 00:15:22,464 "ഡോക്ടർ സ്മോൾഡർ ബ്രേവ്സ്റ്റോൺ." 234 00:15:24,591 --> 00:15:26,551 ബെഥനി, നീ കൂടുന്നോ? 235 00:15:26,718 --> 00:15:28,178 കൂടിയേക്കാം. 236 00:15:31,389 --> 00:15:32,516 ഞാൻ... 237 00:15:32,682 --> 00:15:34,726 ...ഷെല്ലി ഒബറോണിനെ തെരെഞ്ഞെടുക്കുന്നു. 238 00:15:34,893 --> 00:15:36,186 വടിവൊത്ത ശരീരമുള്ള പ്രതിഭാശാലി. 239 00:15:37,646 --> 00:15:39,940 ഹേയ്, സ്റ്റാപ്പിൾസ്, വാ. ഇനി നീയാണ് തെരെഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്. 240 00:15:40,107 --> 00:15:41,399 വോ വേണ്ട. 241 00:15:41,566 --> 00:15:43,902 - വേണ്ടാതോണ്ടാ. - ഒരു അഞ്ചു മിനിറ്റ്? 242 00:15:44,903 --> 00:15:46,002 നല്ല അടിപൊളിയായിരിക്കും. 243 00:15:46,027 --> 00:15:47,754 മൂപ്പത്തിയാർക്ക് അടിപൊളിയൊന്നും പിടിക്കൂലാ. 244 00:15:50,700 --> 00:15:53,370 ശരി. ഞാനും കൂടാം. 245 00:15:56,915 --> 00:15:59,584 ഇതിനേക്കാൾ ബോറൻ പരിപാടി ഞാനെന്റെ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്തിട്ടില്ല. 246 00:15:59,751 --> 00:16:01,962 അതിലെനിക്ക് നല്ല സംശയമുണ്ട്. 247 00:16:07,300 --> 00:16:08,760 ജുമാൻജിയിലേക്ക് സ്വാഗതം! 248 00:16:19,938 --> 00:16:21,106 എന്താ നടക്കുന്നെ? 249 00:16:25,235 --> 00:16:27,070 ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 250 00:16:33,326 --> 00:16:35,078 അതിന്റെ പ്ലഗ് ഊരിവിട്! 251 00:16:43,461 --> 00:16:45,547 എന്താ ഇതൊക്കെ? നിന്റെ കൈയ്ക്ക് എന്താ സംഭിക്കുന്നത്? 252 00:16:45,714 --> 00:16:48,133 - നിനക്കെന്താ പറ്റുന്നത്? - ആവോ. 253 00:16:51,511 --> 00:16:52,596 സ്പെൻസർ! 254 00:16:54,556 --> 00:16:56,099 ദൈവമേ! 255 00:17:04,524 --> 00:17:05,984 എന്തോന്നാ ഈ നടക്കുന്നത്? 256 00:17:06,151 --> 00:17:07,485 അയ്യോ. 257 00:17:07,652 --> 00:17:11,072 എന്റെ അമ്മച്ചിയേ... 258 00:17:25,760 --> 00:17:37,060 00:20:21,984 ദൈവമേ. ദൈവമേ, ഇവൻ പറഞ്ഞത് കറക്റ്റാണ്. 297 00:20:22,009 --> 00:20:22,704 അപ്പൊ നീ... 298 00:20:24,432 --> 00:20:27,769 - ...നീയാണോ സ്പെൻസർ? - അതേന്ന്. അതല്ലേ ഈ പറയുന്നത്. 299 00:20:27,936 --> 00:20:29,437 ഞാനാണ് സ്പെൻസർ... 300 00:20:30,605 --> 00:20:31,648 ആഹ്, ഇവൻ സ്പെൻസർ തന്നെയാണ്. 301 00:20:32,899 --> 00:20:35,610 അപ്പൊ, പറഞ്ഞു വരുന്നത് ഞാൻ... 302 00:20:35,777 --> 00:20:37,362 ഞാൻ... 303 00:20:39,072 --> 00:20:41,408 നിക്ക്, ബെഥനി. നോക്കല്ലേ! 304 00:20:41,574 --> 00:20:43,785 അയ്യോ! 305 00:20:46,788 --> 00:20:48,998 ഞാനൊരു തടിയൻ മധ്യവയസ്‌കനാണ്. 306 00:20:50,667 --> 00:20:51,709 എന്റെ കയ്യിൽ പച്ചകൂത്തിട്ടുണ്ട്. 307 00:20:52,252 --> 00:20:54,546 പച്ചകൂത്തിയാൽ, എന്റെ കഥ കഴിക്കുമെന്ന മമ്മി പറയാറ്. 308 00:20:54,712 --> 00:20:55,880 ഇതെന്താ? 309 00:20:56,047 --> 00:20:57,674 എനിക്കും പച്ചകുത്തിട്ടുണ്ടല്ലോ. 310 00:21:00,385 --> 00:21:01,428 ഇടയ്ക്കിടെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ. 311 00:21:02,178 --> 00:21:04,013 അല്ലാ, 312 00:21:04,180 --> 00:21:06,141 എന്റെ ഫോണെവിടെ? 313 00:21:09,727 --> 00:21:11,688 ഞാനെന്തിനാ കാട്ടിൽ ഈ വേഷം കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്? 314 00:21:11,855 --> 00:21:14,065 ഒരു കുട്ടി നിക്കറും, ലെതർ ഹാൾട്ടർ ടോപ്പും. 315 00:21:14,232 --> 00:21:15,567 അല്ല, എന്താ ഇതൊക്കെ? 316 00:21:15,733 --> 00:21:18,069 എന്നെ കണ്ടാൽ ജീവനുള്ള ഗാർഡൻ ഗ്നോമിനെ പോലുണ്ട്. എന്റെ ഫോണെവിടെ? 317 00:21:18,236 --> 00:21:18,810 ആ... 318 00:21:18,835 --> 00:21:20,554 നമ്മളിപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത ആളുകളുടെ ശരീരങ്ങളിലാണ്! 319 00:21:21,156 --> 00:21:22,641 ഇപ്പോൾ ഫോണല്ല നമ്മുടെ... 320 00:21:22,708 --> 00:21:24,993 - ...ഇവിടുത്തെ പ്രധാന പ്രശ്‌നം. - ഉവ്വോ? ഫോൺ ചെയ്യാനോ, 321 00:21:25,160 --> 00:21:26,536 ...മെസ്സേജ് ചെയ്യാനോ, 322 00:21:26,603 --> 00:21:28,513 "ഒരു മറ്റയിടത്തെ ഗെയിമിൽ കുടുങ്ങി പോയി" എന്നോ... 323 00:21:28,580 --> 00:21:30,698 ...സ്റ്റാറ്റസിടാൻ ഇത് പറ്റിയ സമയമല്ലെന്നാണോ? 324 00:21:30,765 --> 00:21:33,726 എന്റെ അലർജിയ്ക്കുള്ള മരുന്ന് കയ്യിലില്ല, എനിക്കത്രേ പറയാനുള്ളു. 325 00:21:33,793 --> 00:21:35,501 എനിക്ക് പലതും അലർജിയാണ്. 326 00:21:35,626 --> 00:21:36,854 അച്ചോടാ. 327 00:21:37,297 --> 00:21:39,716 സ്പെൻസർ മോനൂന്ന് അലർജിയുണ്ടോ? 328 00:21:39,883 --> 00:21:41,634 എന്റെ തലയുടെ മീതെയുള്ള രണ്ടടി ഭാഗം കാണുന്നില്ല! 329 00:21:42,051 --> 00:21:44,554 ഗയ്‌സ്, ഇതൊന്നും ശരിക്കും നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്. 330 00:21:44,721 --> 00:21:47,140 ഒരുപക്ഷേ നമ്മളൊക്കെ കോമയിലായിരിക്കാം. 331 00:21:47,307 --> 00:21:50,059 എല്ലാവരും കൂടി ഒരുമിച്ച് കോമയിലോ? 332 00:21:50,226 --> 00:21:52,562 ഇത് വെറുമൊരു വിശദീകരണമാണ്. ആ പഴയ ഗെയിം മെഷീൻ... 333 00:21:52,729 --> 00:21:55,523 ...നമ്മളെല്ലാവരേയും വൈദ്യുതാഘാതം ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം... 334 00:21:56,900 --> 00:21:59,777 - ബെഥനി! - ദൈവമേ! 335 00:21:59,944 --> 00:22:01,070 നിർത്ത്! 336 00:22:08,411 --> 00:22:11,164 ദൈവമേ! എടാ പോയി അവളെ രക്ഷിക്ക്. 337 00:22:11,331 --> 00:22:13,249 ഞാനൊന്നും പോകില്ല! നീ പോടാ. 338 00:22:13,416 --> 00:22:14,709 പുറത്ത് ബാഗിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, ഞാനെങ്ങോട്ടുമില്ല. 339 00:22:15,084 --> 00:22:17,670 ബാഗുംകൊണ്ട് വെള്ളത്തിലേക്കിറങ്ങാൻ പാടില്ലായെന്നറിയില്ലേ? 340 00:22:28,515 --> 00:22:30,725 - ബെഥനി! - എന്തായിപ്പോ...? 341 00:22:32,268 --> 00:22:33,478 എടീ, നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? 342 00:22:33,645 --> 00:22:35,772 അത് കുറച്ച് കടുത്തുപ്പോയി. 343 00:22:35,939 --> 00:22:37,690 എനിക്ക്... എനിക്കീ സ്ഥലം സഹിക്കുന്നില്ല. 344 00:22:37,857 --> 00:22:40,068 - നിനക്കെന്താ ഇപ്പൊ സംഭവിച്ചത്? - എന്നെയൊരു കാണ്ടാമൃഗം തിന്നു. 345 00:22:40,235 --> 00:22:42,695 എന്നിട്ട് ഞാൻ ആയിരമടി മുകളിൽ നിന്ന് നിലത്തു വീണു. 346 00:22:42,862 --> 00:22:44,614 അതേ, അതാണല്ലോ കണ്ടത്. 347 00:22:44,781 --> 00:22:46,799 അത് ഹിപ്പൊപ്പൊട്ടാമസായിരുന്നു. അവറ്റകൾ സകലതും തിന്നുന്ന കൂട്ടത്തിലാണ്. 348 00:22:46,866 --> 00:22:49,135 ഹ്രസ്വ ദൂരങ്ങളിൽ അവ കുതിരകളെ പോലെതന്നെ വേഗതയുള്ളവയാണ്. 349 00:22:49,201 --> 00:22:51,287 കൂടാതെ അവയുടെ കടിയുടെ ശക്തി 8100 ന്യൂട്ടൺസുണ്ട്. 350 00:22:51,454 --> 00:22:52,622 എനിക്കിതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാം? 351 00:22:53,331 --> 00:22:54,666 നീ സുവോളജി വിദഗ്‌ദ്ധനല്ലേ. 352 00:22:54,832 --> 00:22:55,581 എന്ത്? 353 00:22:55,606 --> 00:22:56,751 ഞാനിപ്പോഴും ആ തടിയൻ കിളവൻ തന്നെയാണല്ലേ? 354 00:22:56,793 --> 00:22:59,128 - അതെ. - നിന്നേ. 355 00:22:59,295 --> 00:23:03,299 ഇവൾ ആകാശത്തൂന്ന് വീണിട്ടും, ആർക്കുമെന്താ ഒരു കൂസലുമില്ലാത്തത്? 356 00:23:03,466 --> 00:23:04,717 ഗയ്‌സ്? 357 00:23:08,888 --> 00:23:12,600 ബെഥനി, എണീക്ക്. ബെഥനി, എണീക്കെടി! 358 00:23:18,481 --> 00:23:19,857 ഓട്, ഓട്, ഓട്! 359 00:23:20,024 --> 00:23:22,068 ഓട്, ഓട്, ഓട്! 360 00:23:25,863 --> 00:23:28,825 ഡോക്ടർ ബ്രേവ്സ്റ്റോൺ! ജുമാൻജിയിലേക്ക് സ്വാഗതം! 361 00:23:30,910 --> 00:23:33,371 നോക്കി നിൽക്കാതെ, വന്ന് കയറൂ. 362 00:23:33,538 --> 00:23:34,998 പോ, പോ, പോ. 363 00:23:47,135 --> 00:23:48,428 ഡോക്ടർ ബ്രേവ്സ്റ്റോൺ. 364 00:23:48,928 --> 00:23:51,556 പ്രസിദ്ധനായ പുരാവസ്തു ഗവേഷകനും, സാർവ്വദേശീയ പര്യവേക്ഷകനും. 365 00:23:51,723 --> 00:23:54,976 നിങ്ങളുടെ ധീരമായ സാഹസങ്ങൾ 7 ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധമാണ്. 366 00:23:55,560 --> 00:23:56,978 ഈ വണ്ടിയിൽ സീറ്റ് ബെൽറ്റില്ലേ? 367 00:23:57,145 --> 00:23:58,809 ഒടുവിൽ നിങ്ങളെയൊന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിലുള്ള... 368 00:23:58,834 --> 00:24:00,172 ...സന്തോഷം എനിക്ക് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല. 369 00:24:00,315 --> 00:24:03,860 നിങ്ങൾ ഫോട്ടോയിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ സുന്ദരനാണ്. 370 00:24:04,444 --> 00:24:05,486 താങ്ക്സ്. 371 00:24:05,653 --> 00:24:08,197 - നിങ്ങളാരാ? - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായി, നൈജൽ ബില്ലിംഗ്സ്ലി. 372 00:24:08,364 --> 00:24:10,491 റൂബി റൗണ്ടൗസ്, ആളെക്കൊല്ലി. 373 00:24:10,658 --> 00:24:12,285 ജുമാൻജിയിലേക്ക് സ്വാഗതം. 374 00:24:12,452 --> 00:24:14,329 നിങ്ങളുടെ വരവും കാത്ത് ഞാനാകെ ആശങ്കയിലായിരുന്നു. 375 00:24:15,622 --> 00:24:17,498 ജുമാൻജി ഇപ്പോളൊരു കൊടും ഭീതിയിലാണെന്ന കാര്യം അറിയുമായിരിക്കുമല്ലോ. 376 00:24:17,957 --> 00:24:20,376 ശാപം നീക്കാൻ, നിങ്ങൾ 4 പേരെയുമാണ് ഞങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നത്. 377 00:24:20,543 --> 00:24:22,211 - ശാപമോ? - എന്ത് ശാപം? 378 00:24:22,378 --> 00:24:24,631 ചേട്ടാ, എന്റെ ഫോൺ എവിടെയെങ്കിലും വെച്ച് കണ്ടായിരുന്നോ? 379 00:24:25,423 --> 00:24:27,842 പ്രൊഫസർ ഷെൽഡൻ ഒബറോൺ. 380 00:24:28,009 --> 00:24:29,313 ജുമാൻജിയിലേക്ക് സ്വാഗതം. 381 00:24:29,338 --> 00:24:31,620 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായി, നൈജൽ ബില്ലിംഗ്സ്ലി. 382 00:24:31,763 --> 00:24:33,556 നിങ്ങളുടെ വരവും കാത്ത് ഞാനാകെ ആശങ്കയിലായിരുന്നു. 383 00:24:34,349 --> 00:24:35,558 ഇയാൾക്കെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടല്ലോ? 384 00:24:35,725 --> 00:24:37,226 ഇയാൾ NPC ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 385 00:24:37,393 --> 00:24:38,895 എന്താണെന്ന്? മനുഷ്യന് മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയിൽ പറ. 386 00:24:39,062 --> 00:24:40,938 നോൺ-പ്ലെയർ കാരക്റ്റർ. ഇയാളും ഗെയിമിലുണ്ട്. 387 00:24:41,105 --> 00:24:42,311 നമ്മളെന്ത് ചോദിച്ചാലും, 388 00:24:42,336 --> 00:24:44,524 ഇയാൾക്ക് പ്രോഗ്രാം ചെയ്തുവെച്ച മറുപടികളെ ഇയാൾ പറയുള്ളൂ. 389 00:24:44,567 --> 00:24:46,319 മനസ്സിലായി. ഇപ്പൊ എല്ലാം മനസ്സിലായി, 390 00:24:46,486 --> 00:24:48,613 ഫ്രാങ്ക്ലിൻ "മൗസ്" ഫിൻ‌ബാർ. 391 00:24:48,780 --> 00:24:50,031 ജുമാൻജിയിലേക്ക് സ്വാഗതം. 392 00:24:50,198 --> 00:24:51,949 മൗസ് അല്ല, മൂസ്. 393 00:24:52,116 --> 00:24:54,452 അല്ല, സർ. മൗസ് എന്നുതന്നെയാണ്. 394 00:24:54,619 --> 00:24:55,995 - മൗസൊ? - നിങ്ങളുടെ പൊക്ക കുറവിനും, 395 00:24:56,162 --> 00:24:58,831 മാന്യമായ പെരുമാറ്റത്തിനും ലഭിച്ച വിളിപ്പേരാണ്. 396 00:24:58,998 --> 00:25:00,458 നിങ്ങളും വരുമെന്നറിയായിരുന്നു. 397 00:25:00,625 --> 00:25:01,942 തന്റെ വിശ്വസ്തനായ സഹായിയില്ലാതെ, 398 00:25:01,967 --> 00:25:03,694 ഡോക്ടർ ബ്രേവ്സ്റ്റോൺ എങ്ങോട്ടും പോകില്ല. 399 00:25:03,836 --> 00:25:05,004 സഹായിയോ? 400 00:25:05,505 --> 00:25:08,091 ആമസോൺ കാട്ടിലെ പട്ടാളമേധാവിയുടെ പിടിയിൽ നിന്നും... 401 00:25:08,093 --> 00:25:10,325 ...ഡോക്ടർ ബ്രേവ്സ്റ്റോൺ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ച അന്നുതൊട്ടേ, 402 00:25:10,350 --> 00:25:11,771 നിങ്ങൾ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ വലംകയ്യാണ്. 403 00:25:11,803 --> 00:25:14,514 - ഓ, അങ്ങനെ. - താനാ മറ്റേ ശാപത്തെപ്പറ്റി പറ. 404 00:25:14,681 --> 00:25:16,808 എല്ലാം വിവരങ്ങളും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കയച്ചു തന്ന കത്തിലുണ്ടല്ലോ. 405 00:25:16,974 --> 00:25:18,863 അതൊന്ന് ഉറക്കെ വായിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും. 406 00:25:18,888 --> 00:25:20,085 എനിക്കൊരു കത്തും... 407 00:25:28,403 --> 00:25:30,029 ശരി. 408 00:25:30,196 --> 00:25:32,501 "ഡോക്ടർ ബ്രാവെസ്റ്റോൺ, ഈ കത്ത് ജുമാൻജിയിലെ... 409 00:25:32,567 --> 00:25:34,438 ...ദയനീയ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്. 410 00:25:34,863 --> 00:25:37,053 അടിയന്തിരമായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം." 411 00:25:39,080 --> 00:25:40,373 - ഗയ്‌സ്? - എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്? 412 00:25:40,540 --> 00:25:41,791 എന്താടാ ഇതൊക്കെ? 413 00:25:41,958 --> 00:25:44,335 ഇതൊരു കട്ട് സീനാണ്. ഒരുപാട് ഗെയിമിലുള്ളതാ. 414 00:25:44,502 --> 00:25:47,171 ബാക്ക്‌-സ്റ്റോറി വിവരിക്കുന്ന ഷോർട് ഫിലിം പോലെത്തെ ഒന്നാണ്. 415 00:25:47,338 --> 00:25:49,006 എന്റെ പേര് നൈജൽ ബില്ലിംഗ്സ്ലി. 416 00:25:49,632 --> 00:25:51,467 ജുമാൻജിയിലെ ഫീൽഡ് ഗൈഡാണ്. 417 00:25:52,135 --> 00:25:54,486 നിങ്ങളുടെ മുൻ പങ്കാളിയും, ഇപ്പോഴത്തെ ശത്രുവുമായ, 418 00:25:54,553 --> 00:25:56,514 പ്രൊഫസർ റസ്സൽ വാൻ പെൽറ്റ്, 419 00:25:56,681 --> 00:25:58,433 എന്നെയൊരു വിധിനിർണ്ണായകമായ പര്യവേഷണത്തിന് നിയോഗിച്ചു. 420 00:26:02,311 --> 00:26:04,272 പ്രൊഫസർ റസ്സൽ വാൻ പെൽറ്റ്, 421 00:26:04,439 --> 00:26:06,774 പവിത്രമായ ജുമാൻജി രത്നത്തിന്റെ താവളമായ ഐതിഹ്യ... 422 00:26:06,941 --> 00:26:10,236 ...ജാഗ്വാർ ദേവാലയം അന്വേഷിച്ച് വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 423 00:26:10,278 --> 00:26:12,726 അദ്ദേഹം രത്‌നത്തിനായി വളരെയധികം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എന്ന്, 424 00:26:12,751 --> 00:26:14,398 മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാലോ. 425 00:26:14,440 --> 00:26:16,400 അങ്ങനെ വർഷങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിനൊടുവിൽ, 426 00:26:16,467 --> 00:26:18,261 അതിന്റെ ഇരിപ്പിടം കണ്ടെത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പിച്ചു. 427 00:26:18,327 --> 00:26:20,037 ഇതാണോ അത്? 428 00:26:20,204 --> 00:26:22,373 ഒടുവിൽ രത്നം ഞാൻ കണ്ടെത്തിയോ? 429 00:26:22,874 --> 00:26:25,901 തന്റെ കൃതിയിൽ രേഖപ്പെടുത്താൻ രത്നം കണ്ടെത്തണമെന്ന്... 430 00:26:25,968 --> 00:26:27,837 ...വാൻ പെൽറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 431 00:26:30,590 --> 00:26:32,925 - ഇത് യഥാർത്ഥം തന്നെ! - പക്ഷേ, രത്നം സ്വന്തമാക്കാനായിരുന്നു... 432 00:26:33,092 --> 00:26:36,971 ...അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉദ്ദേശമെന്ന് എനിക്കറിയാതെപോയി. 433 00:26:45,480 --> 00:26:47,648 ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 434 00:26:48,191 --> 00:26:52,195 രത്നം ഞാൻ കണ്ടെത്തി! 435 00:26:54,155 --> 00:26:57,200 ജാഗ്വാർ ജുമാൻജിയ്ക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്നുവെന്നും, 436 00:26:57,366 --> 00:26:59,555 അദ്ദേഹത്തെ അന്ധരാക്കുന്ന ഏതൊരാളെയും, 437 00:26:59,580 --> 00:27:03,146 ഇരുണ്ട ശക്തികൾ നശിപ്പിക്കുമെന്നാണ് പുരാണത്തിൽ പറയുന്നത്. 438 00:27:04,207 --> 00:27:06,017 വാൻ പെൽറ്റ്, ജുമാൻജിയിലെ എല്ലാ... 439 00:27:06,042 --> 00:27:08,193 ...ജീവികളെയും തന്റെ വശത്താക്കി, നിയന്ത്രിച്ച്, 440 00:27:08,336 --> 00:27:11,631 ...അവയുടെ മേൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു. 441 00:27:11,798 --> 00:27:16,052 അതോടെ, ഈ ശാന്തമായ പ്രദേശത്തിന് കൊടും ശാപം ഭവിച്ചു. 442 00:27:17,804 --> 00:27:20,131 രത്നം തിരികെ വെയ്ക്കാൻ ഞാനദ്ദേഹത്തോട് താണപേക്ഷിച്ചു. 443 00:27:20,156 --> 00:27:21,706 ഒരിക്കലത് കൈവശപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷം, 444 00:27:21,849 --> 00:27:24,268 പിന്നീടൊരിക്കലും അദ്ദേഹമത് കൈവിട്ടു കളഞ്ഞില്ല. 445 00:27:25,770 --> 00:27:28,564 അതുകൊണ്ട്‌, അവരൊക്കെ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു. 446 00:27:28,731 --> 00:27:30,191 എന്നിട്ടെന്റെ പണി തുടങ്ങി. 447 00:27:52,380 --> 00:27:54,715 പോയി ആ രത്നം തിരികെ കൊണ്ടുവാ! 448 00:27:54,882 --> 00:27:58,302 തടയാൻ ആര് വന്നാലും അവരെ തീർത്തേക്ക്. 449 00:27:59,303 --> 00:28:00,972 അപ്പൊ അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ. ഇതാ പിടിച്ചോളൂ. 450 00:28:02,849 --> 00:28:04,976 നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളുടെ വിലമതിക്കാനാവാത്ത സഹായത്തോടെയും, 451 00:28:05,142 --> 00:28:07,122 നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക കഴിവുകളും ഉപയോഗിച്ച്, 452 00:28:07,147 --> 00:28:09,579 ഈ രത്നം കൊണ്ടുപോയി ജാഗ്വാറിന്റെ കണ്ണിൽ തിരിച്ച് വെച്ച്, 453 00:28:09,621 --> 00:28:11,148 ശാപം നീക്കണം. 454 00:28:11,315 --> 00:28:13,359 നിങ്ങളിപ്പോൾ തന്നെ പുറപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്. 455 00:28:13,943 --> 00:28:15,486 - സത്യമായും, എനിക്ക്... - നല്ലത് ഭവിക്കട്ടെ! 456 00:28:15,653 --> 00:28:17,446 ജുമാൻജിയുടെ വിധി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്. 457 00:28:19,782 --> 00:28:20,825 - എന്ത്? - ഓർക്കുക: 458 00:28:21,242 --> 00:28:23,578 നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം, ഞാൻ കാവ്യാത്മകമായി ചൊല്ലിത്തരാം. 459 00:28:23,744 --> 00:28:25,997 രത്നം തിരികെവെച്ച് ശാപത്തെ നീക്കുക. 460 00:28:26,163 --> 00:28:27,790 ഗെയിമിൽ നിന്ന് വിടവാങ്ങി പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, 461 00:28:27,957 --> 00:28:29,855 ജുമാൻജിയെ ആപത്തിൽ നിന്ന് വിടുവിച്ച്, 462 00:28:29,880 --> 00:28:31,776 "ജുമാൻജി" എന്ന നാമം ഉറക്കെ ഉരുവിടുക. 463 00:28:32,378 --> 00:28:33,460 നല്ലത് ഭവിക്കട്ടെ! 464 00:28:33,485 --> 00:28:35,396 ജുമാൻജിയുടെ വിധി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്. 465 00:28:35,439 --> 00:28:37,775 - ഓർക്കുക: - ദേ, ഇങ്ങേര് വീണ്ടും തുടങ്ങി. 466 00:28:37,842 --> 00:28:39,135 ഞാൻ കാവ്യാത്മകമായി ചൊല്ലിത്തരാം. 467 00:28:39,302 --> 00:28:41,095 രത്നം തിരികെവെച്ച് ശാപത്തെ നീക്കുക. 468 00:28:41,262 --> 00:28:42,805 ഗെയിമിൽ നിന്ന് വിടവാങ്ങി പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, 469 00:28:42,972 --> 00:28:44,870 ജുമാൻജിയെ ആപത്തിൽ നിന്ന് വിടുവിച്ച്, 470 00:28:44,895 --> 00:28:46,791 "ജുമാൻജി" എന്ന നാമം ഉറക്കെ ഉരുവിടുക. 471 00:28:49,770 --> 00:28:51,297 പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. നിന്നെകൊണ്ടിതിന് കഴിയും. 472 00:28:51,322 --> 00:28:53,331 യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, നിന്നെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്. 473 00:28:53,374 --> 00:28:55,167 നിനക്കാരെ വേണേലും ഡേറ്റ് ചെയ്യാം. 474 00:28:55,234 --> 00:28:56,944 പേടി തോന്നുമ്പോൾ, ഇതാണോ നീ മനസ്സിൽ പറയുക? 475 00:28:57,612 --> 00:28:59,488 നിനക്കെന്നെ 2 സെക്കൻഡെങ്കിലും ജഡ്ജ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ പറ്റോ? 476 00:28:59,655 --> 00:29:01,991 ഞാനും നോഹയും ബ്രേക്കപ്പായി, ഞാനൊരു ആണായി മാറി, 477 00:29:02,158 --> 00:29:04,660 എന്റെ ഫോൺ കാണുന്നില്ല. എന്നെയൊന്ന് വിഷമിപ്പിക്കാൻ വിട്. 478 00:29:04,827 --> 00:29:07,622 ഡോക്ടർ ബ്രാവെസ്റ്റോൺ, ജുമാൻജിയുടെ മാപ്പ് പിടിച്ചോളൂ. 479 00:29:08,623 --> 00:29:10,416 നിങ്ങൾ അങ്ങാടിയിലേക്ക് പോയി, മിസ്സിംഗ് പീസ് കണ്ടുപിടിക്കണം. 480 00:29:10,791 --> 00:29:12,710 - ബസാറിലേക്കല്ലേ. - എന്തിന്റെ മിസ്സിംഗ് പീസ്? 481 00:29:12,877 --> 00:29:14,503 - ഗുഡ്ബൈ! - അപ്പൊ പ്രതിമയുള്ളവിടേയ്‌ക്ക്... 482 00:29:14,670 --> 00:29:16,130 ...ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി വിടുന്നില്ലേ? 483 00:29:16,155 --> 00:29:16,696 ഓർക്കുക: 484 00:29:16,839 --> 00:29:18,633 ഗെയിമിൽ നിന്ന് വിടവാങ്ങി പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, 485 00:29:18,799 --> 00:29:20,655 ജുമാൻജിയെ ആപത്തിൽ നിന്ന് വിടുവിച്ച്, 486 00:29:20,680 --> 00:29:22,535 "ജുമാൻജി" എന്ന നാമം ഉറക്കെ ഉരുവിടുക. 487 00:29:30,061 --> 00:29:31,896 നീയിതൊന്ന് നിന്റെ ബാഗിൽ വെക്കാമോ? 488 00:29:32,063 --> 00:29:33,230 വെക്കില്ല. 489 00:29:33,397 --> 00:29:36,317 ഒന്ന് വെക്കടാ, ഫ്രിഡ്ജേ. നിനക്കല്ലേ കൂട്ടത്തിൽ ബാഗുള്ളത്. 490 00:29:37,443 --> 00:29:39,115 അപ്പൊ, നമ്മുടെ കയ്യിൽ മാപ്പുണ്ടല്ലോ. 491 00:29:39,140 --> 00:29:40,720 നമുക്ക് പോയി കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത്... 492 00:29:40,863 --> 00:29:42,448 അങ്ങാടിയിലേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് തോന്നുന്നു. 493 00:29:42,615 --> 00:29:45,326 അപ്പോൾ, രത്നം കൊണ്ടുപോയി ജാഗ്വാർ പ്രതിമയിൽ തിരിച്ചു വെച്ചാൽ, 494 00:29:45,493 --> 00:29:47,912 നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാമല്ലേ. അപ്പൊ നമുക്ക് ചെയ്യാം. 495 00:29:48,079 --> 00:29:51,874 ഇതൊന്നും ചെയ്യാതെ, ഗെയിം നിർത്തി പോകാൻ പറ്റില്ലേ? 496 00:29:52,541 --> 00:29:54,377 നമുക്കീ ഗെയിം പൂർത്തിയാക്കണം. 497 00:29:55,670 --> 00:29:57,254 നമുക്ക്... 498 00:29:58,673 --> 00:30:01,384 നമുക്ക് ജുമാൻജിയെ രക്ഷിക്കണം. 499 00:30:09,642 --> 00:30:12,520 എന്റെമ്മോ, ഇയാൾക്ക് എന്ത് ചങ്കുറ്റമാണ്. 500 00:30:14,939 --> 00:30:18,401 കരയല്ലേടാ, കരയല്ലേടാ, കരയല്ലേടാ. 501 00:30:19,068 --> 00:30:20,736 കരയല്ലേടാ. 502 00:30:21,612 --> 00:30:24,115 ഒത്തിരി രോഗങ്ങൾ ഈ കാട്ടിലുണ്ട്. 503 00:30:24,281 --> 00:30:25,449 ഒടുക്കത്തെ ചൂടും. 504 00:30:25,950 --> 00:30:27,910 കേട്ടോള്ളൂ, വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കുന്നതിൽ... 505 00:30:28,077 --> 00:30:29,623 ...ഞാനൊരു കില്ലാടിയാണ്. 506 00:30:29,648 --> 00:30:32,089 ഗെയിം കളിക്കുന്നതാണ് എന്റെ മെയിൻ പണി. 507 00:30:32,832 --> 00:30:34,792 ലെവൽ, ലെവലുകളായിട്ടാകും ഇതുപോലത്തെ ഗെയിമുകളുണ്ടാകുക. 508 00:30:34,959 --> 00:30:37,253 എല്ലാ ലെവലുകളും പൂർത്തിയാക്കിയാലേ, ഗെയിം തീരുള്ളൂ. 509 00:30:37,420 --> 00:30:39,547 ഓരോ ലെവലിലേക്ക് കടക്കുന്തോറും, ബുദ്ധിമുട്ട് ഏറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും. 510 00:30:39,714 --> 00:30:40,901 നമ്മൾ ലെവൽ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ... 511 00:30:40,926 --> 00:30:42,615 നമ്മളിതെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയോ? 512 00:30:42,758 --> 00:30:44,802 - ഏറെക്കുറെ. - ഏറെക്കുറെ? 513 00:30:44,969 --> 00:30:47,638 അപ്പൊ പിന്നെ പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല. നമ്മൾ സുരക്ഷിതമായ കരങ്ങളിൽ തന്നെ. 514 00:30:47,805 --> 00:30:50,558 ഇതിന്റെ മിസ്സിംഗ് പീസാണ് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതെന്ന് തോന്നുന്നു. 515 00:30:50,725 --> 00:30:53,519 അപ്പൊ, ഈ മാപ്പിന്റെ മിസ്സിംഗ് പീസാണല്ലേ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടത്. 516 00:30:53,686 --> 00:30:55,521 പ്രശ്നമതല്ല, ഇതിലൊന്നും കാണുന്നില്ല. 517 00:30:58,065 --> 00:31:00,693 എന്ത് കാണുന്നില്ലെന്ന്? ഇതങ്ങേര്‌ പറഞ്ഞപോലെ, മാപ്പല്ലേ. 518 00:31:01,444 --> 00:31:02,653 ജുമാൻജിയുടെ മാപ്പ്. 519 00:31:04,280 --> 00:31:05,531 കാർട്ടോഗ്രഫി. 520 00:31:05,698 --> 00:31:07,258 - അതെന്ത്? - ഭൂപടത്തെ പറ്റിയുള്ള പഠനം. 521 00:31:07,324 --> 00:31:09,456 അത് പ്രൊഫസർ ഒബറോണിന്റെ കഴിവുകളിൽ ഒന്നാണ്. 522 00:31:09,481 --> 00:31:10,493 അതേ, ശരിയാണ്. 523 00:31:10,536 --> 00:31:13,497 ഓ, അതാണല്ലേ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പറ്റാത്തത്, എനിക്ക് കാണുന്നത്? 524 00:31:13,664 --> 00:31:15,791 നമ്മൾ തെരെഞ്ഞെടുത്ത കാരക്റ്ററുകൾക്ക്, ഏതാനും ചില കഴിവുകളുണ്ട്. 525 00:31:16,417 --> 00:31:19,336 നമുക്കതൊക്കെ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി... 526 00:31:23,966 --> 00:31:27,428 - നീയെന്താ ഇപ്പൊ കാണിച്ചേ? - "ശക്തികൾ: ഭയമില്ലായ്‌മ. മലകയറ്റം. 527 00:31:27,595 --> 00:31:29,513 വേഗത. ബൂമറാങ്ങ്. 528 00:31:29,680 --> 00:31:32,183 സ്മോൾഡറിങ് ഇന്റൻസിറ്റി" (തീപാറും നോട്ടം.) 529 00:31:35,436 --> 00:31:37,354 നീയിതെന്തോന്നാടാ ഈ കാണിക്കുന്നേ? 530 00:31:37,813 --> 00:31:40,608 - ഇപ്പൊ എന്താ നടന്നേ? - നീ സ്മോൾഡറിങ് ചെയ്തു. 531 00:31:42,151 --> 00:31:43,194 "ബലഹീനതകൾ. 532 00:31:44,987 --> 00:31:46,030 ഒന്നുമില്ല"? 533 00:31:46,197 --> 00:31:48,574 ഈ ലിസ്റ്റ്, ഇതെങ്ങനെയാ വരുത്തിയത്? 534 00:31:49,033 --> 00:31:54,288 അത്, ഞാൻ... ഞാനെന്റെ... നെഞ്ചിന്റെ ഇടതുവശത്ത് അമർത്തി. 535 00:31:54,455 --> 00:31:56,589 മാറിടത്തിന്റെ അടുത്താ അമർത്തേണ്ടത്. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം. 536 00:31:56,614 --> 00:31:57,673 മാറെടാ അടുത്തൂന്ന്. 537 00:31:57,708 --> 00:31:59,489 അമർത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങളെകൂടിയൊന്ന് കാണിക്ക്. 538 00:31:59,514 --> 00:32:01,111 അപ്പൊ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കും... 539 00:32:01,670 --> 00:32:05,591 "ശക്തികൾ: കരാട്ടെ. തായി ചി. ഐക്കിഡോ. ഡാൻസ് ഫൈറ്റിങ്"? 540 00:32:06,342 --> 00:32:08,636 ഡാൻസ് ഫൈറ്റിങ്ങൊക്കെ ഒരു ശക്തിയാണോ? 541 00:32:09,261 --> 00:32:10,471 "ബലഹീനതകൾ: 542 00:32:10,638 --> 00:32:12,264 വിഷം." 543 00:32:14,600 --> 00:32:15,768 എന്തോന്നെടേയ്? 544 00:32:18,270 --> 00:32:20,147 "പാലിയന്റോളജി." എന്നുവെച്ചാലെന്താണ്? 545 00:32:20,314 --> 00:32:22,983 ഫോസിലുകളെ കുറിച്ചുള്ള പഠനമാന്നെന്ന് തോന്നുന്നു. 546 00:32:23,150 --> 00:32:24,159 അത് സൂപ്പറാണല്ലോ. 547 00:32:24,184 --> 00:32:26,144 ഒരു സഹനശക്തിയുമില്ലാത്ത ഫോസിൽ കിളവനോട്... 548 00:32:26,186 --> 00:32:28,605 ...കരാട്ടെ സുന്ദരി കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു തരുന്നു. 549 00:32:33,619 --> 00:32:34,862 ഞാനൊന്നുമില്ല ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ. 550 00:32:34,929 --> 00:32:37,139 "ബലഹീനതകൾ: കേക്ക്." 551 00:32:37,623 --> 00:32:40,167 അതേടീ, കേക്കാണ് എന്റെ ബലഹീനത. 552 00:32:40,334 --> 00:32:42,628 അതുമാത്രമല്ല, വേഗതയും ശക്തിയും, ബലഹീനതകളാണ്. 553 00:32:43,879 --> 00:32:45,798 ശക്തി എന്റെ ബലഹീനതയാണ്. 554 00:32:45,965 --> 00:32:48,092 ഹേയ്, ഒരു ചോദ്യം. 555 00:32:48,259 --> 00:32:50,010 ശക്തി എങ്ങനെയാണ് എന്റെ ബലഹീനതയാകുന്നത്? 556 00:32:50,469 --> 00:32:53,264 ആരേലുമൊന്ന് പറഞ്ഞു താ. എനിക്കെന്തിനാണ് വേഗത? 557 00:32:53,430 --> 00:32:55,908 വല്ല സീബ്രയോ കോപ്പൊ ഓടിച്ചിട്ട് കൊല്ലാൻ വരുമ്പോ... 558 00:32:55,975 --> 00:32:58,279 ...ഇതുപോലെ കൂതറ തൊപ്പിയും വച്ച് മാനംകെട്ട് നിക്കുന്ന ആൾക്കിനി... 559 00:32:58,304 --> 00:32:59,560 ...അതിവേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിവുണ്ടായാലും എന്ത് കാര്യം? 560 00:32:59,603 --> 00:33:01,981 നീയൊരു നല്ല ആയുധ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ കൂടിയാണ്. 561 00:33:02,148 --> 00:33:05,025 - എന്നുവെച്ചാൽ? - അതായത്, 562 00:33:05,192 --> 00:33:07,027 എന്റെ ആയുധങ്ങളൊക്കെ നീയാണ് ചുമക്കുന്നത്. 563 00:33:07,194 --> 00:33:10,406 എനിക്കാവശ്യം വരുമ്പോഴൊക്കെ, നീയത് എനിക്ക് എടുത്തു തരും. 564 00:33:12,032 --> 00:33:15,962 ഗയ്‌സ്, ഈ മാപ്പിന് മാറ്റം സംഭവിക്കുന്നു. 565 00:33:16,128 --> 00:33:17,805 - മാറ്റം സംഭവിക്കുന്നുവെന്നോ? - എന്താ അതിൽ കാണിക്കുന്നത്? 566 00:33:17,872 --> 00:33:19,999 കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല. 567 00:33:20,166 --> 00:33:21,357 പക്ഷേ, ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്, 568 00:33:21,382 --> 00:33:23,234 കാണിക്കാതിരുന്ന ഇത്, ഇപ്പൊ കാണിക്കുന്നു. 569 00:33:23,377 --> 00:33:26,463 "ദ മൈറ്റി റോർ", എന്നാണ് കാണിക്കുന്നത്. 570 00:33:34,555 --> 00:33:35,931 ഇതൊന്നും എനിക്ക് തീരെ പിടിക്കുന്നില്ല. 571 00:33:36,098 --> 00:33:38,100 - എനിക്ക് മതിയായി. - വേറെ? 572 00:33:38,267 --> 00:33:40,519 ഓക്കേ. ഇവിടെ, "ഫ്രം ദ ഡീപ്പ്." എന്ന് കാണിക്കുന്നു. 573 00:33:42,104 --> 00:33:44,815 ആ ആഴത്തിൽ നിന്നല്ലേ ഹിപ്പോ വന്നത്. നിന്നെ പിടിച്ച... 574 00:33:44,982 --> 00:33:47,026 അതേ. അതുതന്നെ. നീ ബാക്കി പറ. 575 00:33:47,735 --> 00:33:49,570 അപ്പൊ, "ഫ്രം ദ ഡീപ്പ്" ഫസ്റ്റ് ലെവലാണെങ്കിൽ, 576 00:33:49,737 --> 00:33:52,072 "ദ മൈറ്റി റോർ" സെക്കന്റ്‌ ലെവലായിരിക്കണം. 577 00:33:52,698 --> 00:33:54,241 ഏത് വഴിക്കാ പോകേണ്ടത്? 578 00:33:54,783 --> 00:33:56,243 ഓക്കേ. 579 00:33:56,410 --> 00:33:58,621 ആ സ്ഥലം അതാണെങ്കിൽ, 580 00:33:59,997 --> 00:34:02,333 ഈ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്. 581 00:34:03,292 --> 00:34:04,835 ഇതാണ് കറക്റ്റ് സ്ഥലമെന്ന് തോന്നുന്നു. 582 00:34:18,432 --> 00:34:19,558 എന്തോന്ന് ഗെയിം ആടാ ഇത്? 583 00:34:21,435 --> 00:34:22,603 ഓടിക്കോ! 584 00:34:25,147 --> 00:34:26,523 നിൽക്ക്! 585 00:34:44,083 --> 00:34:45,751 ഒന്ന് സ്പീഡിൽ ഓട് കാലേ! 586 00:34:48,629 --> 00:34:49,964 എനിക്കെന്താ സ്പീഡിൽ ഓടാൻ പറ്റാത്തേ??! 587 00:35:03,894 --> 00:35:05,020 അയ്യേ, വൃത്തികേട്! 588 00:35:06,355 --> 00:35:07,898 രണ്ട് വഴിക്ക് പോ! 589 00:35:46,478 --> 00:35:47,521 വാടീ! 590 00:35:47,688 --> 00:35:49,071 അവന്മാരുടെ കയ്യിൽ യമണ്ടൻ തോക്കൊക്കെയാണ്. 591 00:35:49,096 --> 00:35:49,623 ആണോ? 592 00:35:49,665 --> 00:35:50,958 അതാണോടാ യമണ്ടൻ തോക്കുകൾ? 593 00:35:51,025 --> 00:35:52,067 - നിന്റെ ബാഗ് കാണിച്ചേ. - എന്തൊന്നിന്? 594 00:35:52,234 --> 00:35:54,653 എന്റെ ആയുധങ്ങളൊക്കെ നിന്റെ ബാഗിനകത്താണ്. 595 00:35:54,820 --> 00:35:56,238 മറഞ്ഞിരിക്ക്. 596 00:35:58,991 --> 00:36:01,327 നിന്റെ ആയുധങ്ങളോ? 597 00:36:01,493 --> 00:36:03,871 എനിക്കൊന്നും കിട്ടുന്നി... ഇതെന്താ? 598 00:36:04,038 --> 00:36:06,206 ആഹ്, ബൂമറാങ്ങ്, എന്റെ ശക്തികളിൽ ഒന്നാണ്. 599 00:36:06,373 --> 00:36:07,958 - ഇതുവെച്ച് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകാ? - അറിയില്ല. 600 00:36:08,125 --> 00:36:10,210 - അവന്മാരെ കൊല്ലാം. - ഇതുവെച്ച് അവന്മാരെ കൊല്ലാനോ? 601 00:36:10,377 --> 00:36:12,963 എന്നാൽ നീ വല്ല ഐഡിയയും പറ. ശ്രദ്ധിച്ച്. 602 00:36:14,423 --> 00:36:15,966 ഇപ്പൊ കണ്ടോ. 603 00:36:19,595 --> 00:36:20,971 - കലക്കി. - അവിടെ! 604 00:36:21,680 --> 00:36:23,432 നിനക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഗുണമൊന്നും ഇല്ലാത്ത... 605 00:36:23,457 --> 00:36:25,333 ...പഴഞ്ചാക്ക് വല്ലതും കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ? 606 00:36:39,615 --> 00:36:41,075 - നിൽക്ക്, നിൽക്ക്. - അയ്യയ്യോ. 607 00:36:47,122 --> 00:36:48,415 ബൂമറാങ്ങ് വർക്കായി. 608 00:36:50,459 --> 00:36:51,960 അവർ വരുന്നുണ്ട്. വാ നമുക്ക് പോകാം. 609 00:36:52,127 --> 00:36:53,629 അവരിൽ നിന്നെനിക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. 610 00:36:55,631 --> 00:36:56,840 നമുക്കുടനെ പോകണം! 611 00:36:57,007 --> 00:36:59,069 - എന്റെ പുറത്തോട്ട് കേറ്. - അതിനേക്കാൾ ഭേദം ചാവുന്നതാ. 612 00:36:59,093 --> 00:37:00,635 - ചാടി കേറെടാ! - വേണ്ട. ഞാൻ ചത്തോളാം. 613 00:37:00,636 --> 00:37:01,720 എന്നെ താഴെയിറക്കടാ! 614 00:37:02,221 --> 00:37:04,890 സ്പെൻസർ! എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ! 615 00:37:17,194 --> 00:37:19,321 എന്റെ അമ്മോ! 616 00:37:20,781 --> 00:37:23,200 നോ, നോ, നോ, നോ! 617 00:37:27,287 --> 00:37:29,289 - നമുക്ക് ചാടണം! - നിനക്ക് വട്ടാണോടീ? 618 00:37:29,456 --> 00:37:31,458 വേറെ എന്ത് വേണേ ഞാൻ ചെയ്യാം, ഇത് നടക്കില്ല. 619 00:37:31,625 --> 00:37:32,793 ചാടിക്കോ! 620 00:37:33,669 --> 00:37:35,295 - മാർത്ത! - ചാടിക്കോ! 621 00:37:38,882 --> 00:37:40,926 - നമുക്ക് ചാടണം! - വെള്ളത്തിന് എന്താഴം കാണുമോ ആവോ. 622 00:37:41,093 --> 00:37:42,845 - ചാട്, സ്പെൻസർ! - ചാടില്ല! 623 00:37:43,011 --> 00:37:44,596 - ചാടെടാ, ചാട്! - ചാടില്ല! 624 00:38:05,993 --> 00:38:07,994 എന്റെ ധമനികളിൽ രക്തം കട്ടപിടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു. 625 00:38:08,061 --> 00:38:09,304 ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. 626 00:38:09,371 --> 00:38:11,915 ഇന്നേവരെ ഞാനിത്രയും നാണം കെട്ടിട്ടില്ല. 627 00:38:12,082 --> 00:38:13,547 ഇനിയെന്നെ പുറത്ത് കേറ്റിയാലുണ്ടല്ലോ. 628 00:38:13,572 --> 00:38:15,234 ഞാൻ ഒത്തിരി വെള്ളം കുടിച്ചപോലെയുണ്ട്. 629 00:38:20,382 --> 00:38:21,967 എനിക്ക് വെടിയേറ്റൂ. 630 00:38:22,926 --> 00:38:24,553 അയ്യോ. 631 00:38:25,012 --> 00:38:26,513 മാർത്ത? 632 00:38:31,226 --> 00:38:36,106 - അവൾക്കിപ്പോ എന്താ പറ്റിയെ? - അവൾ ചത്തോ? 633 00:38:38,734 --> 00:38:40,444 ഒന്ന് നിന്നേ. 634 00:38:41,111 --> 00:38:42,988 എന്തൊക്കെയാ ഇവിടെ നടക്കണ... 635 00:38:44,490 --> 00:38:46,325 - എന്റെ പുറത്തൂന്ന് എണീക്കെടീ! - നീ ഓക്കേയല്ലേ? 636 00:38:46,492 --> 00:38:49,411 - അതേ. - മാറെടീ! എണീക്കെടീ! 637 00:38:49,578 --> 00:38:50,314 മാറുകയാണ്. 638 00:38:50,339 --> 00:38:52,246 എനിക്കെന്ത് പറ്റിയെന്ന് മാത്രം ആരും തിരക്കേണ്ട. 639 00:38:52,289 --> 00:38:54,124 ഞാനെന്താ, ജീവനുള്ള ലാൻഡിംഗ് പാഡോ മറ്റോ ആണോ? 640 00:38:57,211 --> 00:38:58,545 എന്റെ ഊഹം തെറ്റിയില്ല. 641 00:38:58,712 --> 00:39:00,236 നമുക്കൊരോർത്തർക്കും 3 ലൈവ്സുകളുണ്ട്. 642 00:39:00,261 --> 00:39:01,989 നമ്മുടെ കയ്യിൽ പച്ചകുത്തിയിരിക്കുന്ന ഈ... 643 00:39:03,217 --> 00:39:05,344 ഈശോ, എന്തു വലിപ്പമാ ഇതിന്. 644 00:39:05,511 --> 00:39:07,471 - സ്പെൻസർ! - എന്താ? 645 00:39:07,638 --> 00:39:10,891 - നീയെന്താ പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നത്? - ഇത് നമ്മുടെ ലൈഫ് കൗണ്ടാണ്. 646 00:39:11,058 --> 00:39:12,562 ബെഥനിയെ ഹിപ്പോ കടിച്ചു തിന്നതുകൊണ്ട്, 647 00:39:12,587 --> 00:39:13,868 അവൾക്കിനി 2 ലൈൻസ് മാത്രമേയുള്ളൂ. 648 00:39:13,869 --> 00:39:15,329 ഇവൻ പറഞ്ഞത് നേരാ. 649 00:39:15,687 --> 00:39:16,884 ഒരു സെക്കൻഡ്. 650 00:39:16,909 --> 00:39:18,548 നമ്മുടെ എല്ലാ ലൈവ്സും തീർന്നാൽ, എന്താ സംഭവിക്കുക? 651 00:39:20,359 --> 00:39:22,569 സാധാരണ... 652 00:39:24,154 --> 00:39:25,489 ...ഗെയിം ഓവറാകുകയാണ് ചെയ്യാറ്. 653 00:39:25,656 --> 00:39:27,282 ഗെയിം ഓവറോ? 654 00:39:27,783 --> 00:39:30,077 നമ്മളിവിടെ കിടന്ന് ശരിക്കും മരിക്കുമെന്നാണോ അതിനർത്ഥം? 655 00:39:30,244 --> 00:39:32,621 - ഉറപ്പ് പറയാനാവില്ല. പക്ഷേ... - ഉറപ്പ് പറയാനാവില്ലെന്നോ? 656 00:39:32,788 --> 00:39:34,581 വീഡിയോ-ഗെയിം ബുജിയായ നിനക്ക് ഉറപ്പ് പറയാനാവില്ലെന്നോ? 657 00:39:34,748 --> 00:39:36,458 ഞനിതുവരെ ഒരു ഗെയിമിനുള്ളിലും കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല. 658 00:39:36,625 --> 00:39:41,588 ഉറപ്പിച്ച് പറയാനാവില്ല. പക്ഷേ, നമ്മളെല്ലാവരും മരിച്ചേക്കാം. 659 00:39:43,757 --> 00:39:45,884 ഇപ്പൊ അതാണെന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പേടി. 660 00:39:50,514 --> 00:39:52,599 അപ്പൊ നമുക്ക് പോയി മിസ്സിംഗ് പീസ് കണ്ടുപിടിക്കാം. 661 00:39:53,141 --> 00:39:54,560 ശരി. 662 00:39:57,729 --> 00:40:00,607 ഈ മലയുടെ അപ്പുറത്ത് ഒരു ഗ്രാമം ഉള്ളപോലെയുണ്ട്. 663 00:40:00,774 --> 00:40:01,984 അങ്ങാടി അതായിരിക്കണം. 664 00:40:02,818 --> 00:40:04,861 - എന്നാൽ, അങ്ങോട്ട് പോകാം. - നിൽക്ക്. 665 00:40:06,280 --> 00:40:08,115 ആദ്യം എനിക്കൊന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കണം. 666 00:40:09,074 --> 00:40:11,534 ഞാനിത്രയും നേരം ടെൻഷനടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു, 667 00:40:11,559 --> 00:40:13,269 പക്ഷേ എനിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം. 668 00:40:13,954 --> 00:40:14,959 ഞാനും നിന്റെ കൂടെ വരട്ടെ? 669 00:40:14,984 --> 00:40:17,381 മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ട രീതി എനിക്ക് കാണിച്ചു തരോ? 670 00:40:18,041 --> 00:40:20,085 മൂത്രമൊഴിക്കാൻ എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണമെടാ. 671 00:40:21,003 --> 00:40:25,591 ശരി, ശരി. ഞാൻ... നിന്നെ സഹായിക്കാം. 672 00:40:28,635 --> 00:40:30,971 ഇനി പറ ഇങ്ങനെയാ ഈ സാധനം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക? 673 00:40:31,138 --> 00:40:32,347 എളുപ്പമാണ്. നീ... 674 00:40:32,514 --> 00:40:34,808 സിപ്പ് ഊരി, സാധനം പുറത്തെടുത്തിട്ട്, പെടുത്തോ. 675 00:40:35,350 --> 00:40:38,604 ഉന്നം പിടിക്കാൻ മറക്കേണ്ട. മെയിനായിട്ട് നോക്കേണ്ടത് അതാണ്. 676 00:40:41,189 --> 00:40:44,443 ദൈവമേ, ദേ, എന്റെ ദേഹത്തൊരു ലിംഗം ഒട്ടിനിൽക്കുന്നു. 677 00:40:44,610 --> 00:40:46,570 മാർത്തേ, ഇങ്ങു വാടി. എന്റെ ലിംഗം കണ്ടോ! 678 00:40:46,737 --> 00:40:48,071 വോ, വേണ്ട. 679 00:40:48,238 --> 00:40:49,525 നീ ആദ്യമായിട്ടാണോ ഇത് കാണുന്നത്? 680 00:40:49,550 --> 00:40:51,240 അതെ, നേരത്തേ കാണാൻ തോന്നിയിട്ടില്ലായിരുന്നു. 681 00:40:51,283 --> 00:40:52,658 ഇവിടെ വന്ന് 20 സെക്കൻഡിൽ തന്നെ, 682 00:40:52,683 --> 00:40:54,101 ഞാനെന്റെ സാനത്തിലേക്ക് നോക്കി. 683 00:40:54,244 --> 00:40:55,557 പുറം ലോകത്തിൽ നിന്നും എനിക്കൊരു സാധനം... 684 00:40:55,582 --> 00:40:57,688 ...കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞ വിവരം നിങ്ങളെ സന്തോഷപൂർവ്വം അറിയിക്കുന്നു. 685 00:40:59,124 --> 00:41:00,667 നീ... നീയിതെന്താ ചെയ്യുന്നേ? 686 00:41:00,834 --> 00:41:01,960 - ഇങ്ങോട്ട് നോക്കുകയാണോ? - സോറി. 687 00:41:02,127 --> 00:41:05,380 - ഇങ്ങോട്ടൊന്നും നോക്കരുത്! - അതേ, അതിലേക്ക് ഒരിക്കലും നോക്കരുത്. 688 00:41:05,964 --> 00:41:07,424 ഓക്കേ. മിടുക്കൻ. 689 00:41:07,591 --> 00:41:10,385 പയ്യെ. ആരേയും നോവിക്കാതെ, നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കാം. 690 00:41:10,552 --> 00:41:12,387 - ഇനിയെന്താ ചെയ്യേണ്ടേ? - പെടുക്ക്. 691 00:41:12,554 --> 00:41:16,016 - ഉന്നം പിടിക്കാൻ മറക്കണ്ടാ. - എന്തോന്ന് ഉന്നം പിടിക്കാൻ? 692 00:41:16,183 --> 00:41:17,684 ഗേൾസ് കൂടെയുള്ളപ്പോഴാണോ ഇതൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നത്? 693 00:41:20,646 --> 00:41:23,565 അയ്യോ, ഇതെന്തൊരു എളുപ്പമാണെന്നോ! 694 00:41:23,732 --> 00:41:24,756 സൂപ്പറല്ലേ? 695 00:41:24,781 --> 00:41:27,251 ഇല്ലാണ്ട്. ഒരു ഹാൻഡിൽ ഉള്ളപ്പോലെയുണ്ട്. 696 00:41:28,153 --> 00:41:31,073 ഈ ഫോട്ടോ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ഇടാൻ പറ്റാതെ പോയത് കഷ്ടമായി. 697 00:41:56,807 --> 00:41:58,100 ബ്രേവ്സ്റ്റോൺ. 698 00:41:58,850 --> 00:42:00,060 അവനും അവന്റെ ടീമുമുണ്ട്. 699 00:42:01,520 --> 00:42:02,604 അവർ രക്ഷപ്പെട്ടോ? 700 00:42:03,897 --> 00:42:05,190 കാട്ടിൽ വെച്ച് അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു പോയി. 701 00:42:06,108 --> 00:42:07,818 ഞാനിത് നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കണമായിരുന്നു. 702 00:42:10,487 --> 00:42:12,948 സാറെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 703 00:42:13,115 --> 00:42:16,034 അവരെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ, ഞാനെല്ലാ ജീവികളെയും പട്ടാളക്കാരെയും... 704 00:42:16,201 --> 00:42:18,203 ...വിളിച്ചു വരുത്തും. 705 00:42:18,370 --> 00:42:20,914 എന്റെ സ്വത്ത് ഞാൻ തിരിച്ചുപിടിക്കും. 706 00:42:24,710 --> 00:42:26,461 അവരെ കണ്ടുപിടിക്ക്. 707 00:42:29,923 --> 00:42:31,466 എല്ലാവരും നോക്കി നടക്കണം. 708 00:42:31,633 --> 00:42:34,052 വഴുക്കും. വെറുതെ കാലുളുക്കേണ്ട. 709 00:42:34,219 --> 00:42:36,680 - ഒരിക്കെ ക്യാമ്പിലായിരുന്നപ്പോൾ... - നീയൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്യോ? 710 00:42:36,847 --> 00:42:38,682 ശരി. ഞാനൊന്നും മിണ്ടുന്നില്ലേയ്. 711 00:42:38,849 --> 00:42:40,642 - നിന്റെ ജാക്കറ്റ് ഒന്ന് തരാമോ? - താരാലോ. 712 00:42:40,809 --> 00:42:41,852 - താങ്ക്സ്. - നീയിതെന്താ ചെയ്യുന്നേ? 713 00:42:42,018 --> 00:42:44,563 സ്കൂളിൽ ബിക്കിനി ഇടുന്ന പോലെയൊരു ഫീൽ. 714 00:42:44,730 --> 00:42:45,740 ഞാനൊരിക്കെ ബിക്കിനി ഇട്ടിരുന്നു. 715 00:42:45,765 --> 00:42:47,089 അതിനെന്നെ പ്രിൻസിപ്പൽ റൂമിലേക്ക് അയച്ചൂ. 716 00:42:47,232 --> 00:42:47,837 അയക്കാതെ പിന്നെ. 717 00:42:47,862 --> 00:42:49,675 ചില ഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ കാണിച്ചപ്പോൾ, നോഹയ്ക്ക് ഇഷ്ടമായി. 718 00:42:49,818 --> 00:42:52,362 അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അടുത്തത്. 719 00:42:53,697 --> 00:42:54,965 ജഡ്ജിങ്ങാണോ? ശ്ശെടാ, 720 00:42:54,990 --> 00:42:57,324 നിന്റെ മുന്നിൽ വെച്ചൊന്നും പറയാൻ പറ്റാതെയായല്ലോ. 721 00:42:57,367 --> 00:43:00,787 എന്നെപ്പറ്റി നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലെങ്കിലും. കണ്ണടച്ച് എന്നെ വെറുക്കുകയാണല്ലേ. 722 00:43:00,954 --> 00:43:02,038 എന്ത്? നിന്നേ. 723 00:43:02,063 --> 00:43:03,605 എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പൊന്നുമില്ല. 724 00:43:05,041 --> 00:43:07,252 - വെറുക്കുന്നില്ലേ? - ഇല്ല. 725 00:43:07,419 --> 00:43:10,797 നീയൊരു ഹോട്ടായിട്ടുള്ള പെണ്ണാണെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്. 726 00:43:10,964 --> 00:43:12,726 നിന്നെ എല്ലാവരും രാജകുമാരിയെ പോലെയോ, 727 00:43:12,751 --> 00:43:14,909 അല്ലെങ്കിൽ ചരക്കിനെപ്പോലെയോ ആണ് കാണുന്നത്. 728 00:43:15,051 --> 00:43:19,598 അതുകൊണ്ട് ലേശം സ്വാർത്ഥതയും മറ്റും വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ? 729 00:43:23,226 --> 00:43:24,895 അത് ന്യായം. 730 00:43:25,061 --> 00:43:27,397 ആളുകൾ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്നുള്ള പേടികാരണം... 731 00:43:27,564 --> 00:43:30,192 ...നീ ആളുകളെ ആദ്യം തന്നെ വെറുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. 732 00:43:30,259 --> 00:43:32,619 അതുകൊണ്ടല്ലേ നീയിങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരെ ജഡ്ജ് ചെയ്യുന്നത്? 733 00:43:33,278 --> 00:43:34,821 അതൊന്നുമല്ല. 734 00:43:36,072 --> 00:43:38,909 ആണെന്ന് വേണേ പറയാം. 735 00:43:40,076 --> 00:43:41,870 അപ്പൊ, ശരി. 736 00:43:42,329 --> 00:43:44,831 നീയൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. അത് മനസ്സിലാക്കിക്കോ. 737 00:43:47,125 --> 00:43:48,752 താങ്ക്സ്. 738 00:43:48,919 --> 00:43:50,670 ശരിയാണ്. 739 00:43:58,094 --> 00:44:00,597 എനിക്കീ ഗെയിം കളി മതിയായി. മാറിപ്പോ സ്പെൻസർ! 740 00:44:00,764 --> 00:44:02,849 - നിനക്കെന്താ എന്നോടിത്ര ദേഷ്യം? - എന്തിനാ ദേഷ്യമെന്നോ? 741 00:44:03,016 --> 00:44:04,601 നീ കാര്യമായിട്ട് ചോദിക്കാണോ? 742 00:44:04,768 --> 00:44:06,311 നീ കാരണം, ഞാൻ ടീമിൽ നിന്നും പുറത്തായി. 743 00:44:06,478 --> 00:44:09,773 ഇപ്പൊ നീ കാരണം, ഞാനീ... ഈ കുന്തത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയി. 744 00:44:09,940 --> 00:44:12,359 എന്നിട്ടിപ്പോ നമ്മൾ ഫ്രണ്ട്സ് അല്ലാത്തതെന്താണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. 745 00:44:12,526 --> 00:44:14,230 നീ ജുമാൻജിയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയ കാരണം കൊണ്ടാണല്ലേ, 746 00:44:14,255 --> 00:44:15,419 നമ്മൾ ഫ്രണ്ട്‌സല്ലെന്ന് പറയുന്നത്? 747 00:44:15,462 --> 00:44:16,838 അതായിരിക്കില്ല കാരണം. 748 00:44:16,905 --> 00:44:19,574 നമ്മൾ ഫ്രണ്ട്‌സ് അല്ലാത്ത കാരണം, നിന്റെ കൂടെ കൂട്ടുകൂടാൻ... 749 00:44:19,741 --> 00:44:21,910 ...ഞാനത്ര മിടുക്കനല്ലാത്തതുകൊണ്ട്, നീയെന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്തിട്ടേയില്ല. 750 00:44:22,077 --> 00:44:23,595 നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ ഹോംവർക്ക് ചെയ്യാൻ... 751 00:44:23,620 --> 00:44:25,079 ...എന്റെ ആവശ്യം വരുന്നത് വരെ. 752 00:44:25,121 --> 00:44:27,916 വെറുതെയല്ല നിനക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ടുള്ള കുതിപ്പിനെപ്പറ്റി ഒരു ചുക്കുമറിയാത്തത്. 753 00:44:28,083 --> 00:44:30,460 ശരി. എടാ, നിനക്കറിയോ? 754 00:44:30,627 --> 00:44:32,170 ഞാൻ മണ്ടനൊന്നുമല്ലടാ, സ്പെൻസറെ. 755 00:44:32,337 --> 00:44:34,381 നിന്നോട് ഞാനൊരു നിസാര കാര്യമാണ് ചോദിച്ചത്. 756 00:44:34,406 --> 00:44:35,865 എന്റെ ഹോംവർക്ക് നീ ചെയ്‌താൽ, 757 00:44:36,007 --> 00:44:37,294 എന്നെ ടീമിൽ പുറത്താക്കില്ല. 758 00:44:37,319 --> 00:44:38,492 എന്നിട്ട് നീയതൊക്കെ കുളമാക്കി കയ്യിൽ തന്നു. 759 00:44:38,534 --> 00:44:40,084 ഇപ്പൊ, എനിക്ക് നല്ല കഴിവുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം പോലും... 760 00:44:40,109 --> 00:44:42,562 ...ചെയ്യാൻ പറ്റാതെയായി. ഇതിനൊക്കെ നീയാണ് കാരണം. 761 00:44:43,014 --> 00:44:45,058 ഇപ്പൊ തന്നെ നിന്നെ അടിച്ച് പതം വരുത്തണം. 762 00:44:53,441 --> 00:44:55,735 - എന്നാൽ അതൊന്ന് കാണട്ടെ. - കേട്ടില്ല? 763 00:44:57,988 --> 00:45:00,073 ഓ അപ്പൊ അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ. 764 00:45:00,657 --> 00:45:03,118 - ഇപ്പൊ കാര്യം പിടികിട്ടി. - ഗയ്‌സ്. 765 00:45:03,285 --> 00:45:05,912 ഓ, നിനക്ക്... ഒരാറടി പൊക്കവും, 766 00:45:06,079 --> 00:45:07,412 അതിനൊത്ത കട്ട മസ്സിലും ഉണ്ടെന്ന് വെച്ച്, 767 00:45:07,437 --> 00:45:08,789 ഞാനെന്താടാ നിന്നെ കണ്ട് പേടിക്കണോ? 768 00:45:08,832 --> 00:45:10,542 അതാണോ നിന്റെ മനസ്സിൽ? 769 00:45:11,877 --> 00:45:12,919 ആണെന്ന് കൂട്ടിക്കോ. 770 00:45:17,549 --> 00:45:19,342 എന്നാൽ കേട്ടോടാ. 771 00:45:19,509 --> 00:45:21,008 7ആം ക്ലാസ് തൊട്ട്, നിന്റെ വെറുപ്പിക്കൽ കാരണം, 772 00:45:21,033 --> 00:45:22,661 ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ നോക്കുന്ന അതെ ചെക്കൻ തന്നെയാണ് നീ. 773 00:45:24,556 --> 00:45:26,224 ഇപ്പോഴും നിനക്കൊരു മാറ്റും വന്നട്ടില്ല. 774 00:45:26,391 --> 00:45:27,449 അതുകൊണ്ട്, ചുമ്മാ ഈ പുതിയ ശരീരത്തിൽ നിന്നും, 775 00:45:27,474 --> 00:45:29,251 വീക്ക് മേടിക്കാൻ നിൽക്കേണ്ട. 776 00:45:34,941 --> 00:45:36,026 മരക്കഴുത. 777 00:45:42,157 --> 00:45:43,867 - അയ്യോ! - സ്പെൻസർ! 778 00:45:44,034 --> 00:45:45,660 സ്പെൻസർ! 779 00:45:45,994 --> 00:45:48,246 - നീയവനെ കൊന്നല്ലോടാ! - നിനക്ക് വട്ടാണ്, ഫ്രിഡ്ജ്! 780 00:45:48,413 --> 00:45:50,332 പിടിക്കാതെ നിക്ക്. അവനിപ്പോ തിരിച്ചെത്തും. 781 00:46:08,433 --> 00:46:10,018 മരക്കഴുത എന്ന് എന്നെ വിളിക്കരുത്. 782 00:46:11,102 --> 00:46:13,104 ഇനിയെന്നെ തള്ളിയിട്ടാലുണ്ടല്ലോ. 783 00:46:13,271 --> 00:46:14,481 ഇട്ടാൽ നീയെന്തോ ചെയ്യും? 784 00:46:14,648 --> 00:46:16,358 തിരിച്ച് അങ്ങോട്ടൊരു തള്ള് വെച്ചുതരും. 785 00:46:29,204 --> 00:46:30,472 നീയിപ്പോ എന്നെ അടിച്ചായിരുന്നോ? 786 00:46:32,040 --> 00:46:33,667 നീയെന്നെ അടിക്കുമോ? 787 00:46:33,833 --> 00:46:35,961 - ഫ്രിഡ്ജ്, മിണ്ടാതിരി. - അതേടാ. 788 00:46:36,419 --> 00:46:38,004 നീയെന്നെ അടിക്കുമല്ലേ? 789 00:46:39,839 --> 00:46:41,383 അയ്യോ, വിടല്ലേ! 790 00:46:42,801 --> 00:46:44,386 മതി. 791 00:46:44,970 --> 00:46:46,388 നമ്മൾ വെറുതെ ലൈവ്സ് പാഴാക്കരുത്. 792 00:46:47,555 --> 00:46:49,057 നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിച്ചു നിൽക്കണം. 793 00:46:49,599 --> 00:46:54,604 ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലേലും, ഈ ഗെയിം നമുക്കൊരുമിച്ച് കളിക്കണം. 794 00:46:57,232 --> 00:46:58,984 ഈ പറഞ്ഞത് ഒന്നൂടെ പറയാമോ? 795 00:46:59,150 --> 00:47:00,690 ഈ ഗെയിം നമുക്കൊരുമിച്ച് കളിക്കണം എന്നതോ? 796 00:47:00,715 --> 00:47:02,193 ഒപ്പമുള്ള സ്മോൾഡറിങ് ലൂക്കും കൂടിയാകുമ്പോൾ. 797 00:47:02,236 --> 00:47:04,856 നീയത് വരുത്തിക്കുന്നതാണോ, അതോ താനേ വരുന്നതാണോ? 798 00:47:05,615 --> 00:47:07,784 താനേ വരുന്നതാണ്. 799 00:47:37,439 --> 00:47:38,501 നമ്മളെന്താ ചെയ്യുന്നത്? 800 00:47:38,526 --> 00:47:39,982 മാപ്പിന്റെ മിസ്സിംഗ് പീസ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു. 801 00:47:40,025 --> 00:47:41,909 അപ്പൊ, അതെവിടെയെന്ന് ആളുകളോട് ചോദിക്കാൻ പോകാണോ? 802 00:47:42,076 --> 00:47:44,088 അല്ല, നമ്മളീ സ്ഥലം മൊത്തം അരിച്ചു പെറുക്കി നോക്കും. 803 00:47:44,113 --> 00:47:45,783 എല്ലാത്തിലും മേലെ, ഗയ്‌സ്, 804 00:47:45,808 --> 00:47:48,440 എന്തേലും ചെയ്യാണേ, നോക്കിയും കണ്ടും വേണം. 805 00:47:49,242 --> 00:47:51,911 റേഷൻ! നിങ്ങളുടെ റേഷൻ വന്ന് മേടിക്കൂ! 806 00:47:52,078 --> 00:47:54,364 ആരുടേങ്കിലും കയ്യിൽ കാശുണ്ടോ? എനിക്ക് വിശന്നിട്ട് പാടില്ല. 807 00:47:54,430 --> 00:47:57,475 റേഷൻ! നിങ്ങളുടെ റേഷൻ വന്ന് മേടിക്കൂ! 808 00:47:57,542 --> 00:47:59,836 റേഷൻ! 809 00:48:00,003 --> 00:48:01,875 ഗയ്‌സ്, നമ്മുടെ ആരോഗ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ, 810 00:48:01,900 --> 00:48:03,822 ഈ ഗെയിം പറയുന്ന പോലെയുണ്ട്. 811 00:48:04,507 --> 00:48:06,634 - നമുക്ക് വല്ലതും കഴിക്കണം. - ഒന്ന് ചുമ്മായിരിയടെയ്. 812 00:48:07,343 --> 00:48:10,305 എന്താ രുചി. 9 വയസ്സിന് ശേഷം ഞാനിപ്പൊഴാ ബ്രെഡ് കഴിക്കുന്നത്. 813 00:48:10,472 --> 00:48:11,454 നേരോ? 814 00:48:11,479 --> 00:48:13,824 പിന്നെയെങ്ങനെ എനിക്കീ മസ്സിലൊക്കെ വന്നേ? 815 00:48:13,867 --> 00:48:15,660 താ, ഞാനൊന്ന് തിന്ന് നോക്കട്ടെ. 816 00:48:19,606 --> 00:48:21,941 നിക്ക്. ഇതെന്താ സാധനം? 817 00:48:22,108 --> 00:48:23,610 ഇതെന്റെ ഫേമസ് പൗണ്ട് കേക്കാണ്. 818 00:48:24,110 --> 00:48:25,445 കേക്കോ? 819 00:48:26,404 --> 00:48:28,031 ബെഥനി, നീയിത് ബ്രെഡാണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്. 820 00:48:28,198 --> 00:48:30,075 ബ്രെഡൊക്കെ കഴിച്ചിട്ട് കുറേയായതുകൊണ്ട്, രുചിയൊക്കെ മറന്നുപ്പോയി. 821 00:48:30,241 --> 00:48:31,743 മറന്നെന്നോ... 822 00:48:32,202 --> 00:48:33,578 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ? 823 00:48:34,037 --> 00:48:35,580 - ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല. - ഞാൻ വിറക്കുന്നുണ്ടോ? 824 00:48:36,539 --> 00:48:37,957 - എന്റെ ശരീരം പൊട്ടുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ലെടാ. 825 00:48:39,084 --> 00:48:40,616 എന്റെ നിറം ഇപ്പോഴും കറുപ്പ് തന്നെയല്ലേ? 826 00:48:40,641 --> 00:48:41,651 ആടാ. 827 00:48:41,795 --> 00:48:44,839 ഓക്കേ. ഓക്കേ, ഒന്നുമില്ലല്ലോ? 828 00:48:45,006 --> 00:48:46,966 എല്ലാം ഓക്കേയാണ്. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. 829 00:48:47,133 --> 00:48:48,388 അതെയതെ. ഒരു കുഴപ്പൊവുമില്ല. 830 00:48:48,413 --> 00:48:50,410 ഇതിനർത്ഥം കേക്ക് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്നാകും. 831 00:48:50,553 --> 00:48:53,723 എനിക്കത് തടയാൻ കഴിയില്ല. എടീ, എനിക്കൊന്നുമി... 832 00:49:08,029 --> 00:49:09,280 ഈശോ! 833 00:49:12,158 --> 00:49:13,910 ഇതെന്ത് പണ്ടാരം? 834 00:49:14,911 --> 00:49:15,934 ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞപ്പോലെ, 835 00:49:15,959 --> 00:49:17,320 എന്തേലും ചെയ്യാണേ, നോക്കിയും കണ്ടും വേണം. 836 00:49:17,363 --> 00:49:19,009 ആ നീ തന്നെയല്ലേ തിന്നാനും പറഞ്ഞത്. 837 00:49:19,034 --> 00:49:19,881 റേഷൻ! 838 00:49:19,924 --> 00:49:22,518 - നിങ്ങളുടെ റേഷൻ വന്ന്... - പൊത്തീട്ട് പോടോ! 839 00:49:23,461 --> 00:49:25,353 ഡോക്ടർ ബ്രേവ്സ്റ്റോൺ. ഭാഗ്യം നിങ്ങളെത്തിയല്ലോ. 840 00:49:25,378 --> 00:49:27,130 നിങ്ങളെ ജുമാൻജിയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്. 841 00:49:28,383 --> 00:49:30,885 താങ്ക്സ്. ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്. 842 00:49:31,052 --> 00:49:34,597 - മിസ്സിംഗ് പീസിനെ പറ്റി ചോദിക്ക്. - ഓ, ശരിയാ. ഹായ്. ഞാൻ ബെഥനി. 843 00:49:34,764 --> 00:49:37,433 അതായത്... പ്രൊഫസർ ഷെല്ലി, അങ്ങനെയെന്തോവാണ് പേര്. 844 00:49:37,600 --> 00:49:38,977 ഞാനൊരു മാപ്പ് ഡോക്ടറാണ്. 845 00:49:39,144 --> 00:49:41,771 എന്റെ കയ്യിലൊരു മിസ്സിംഗ് പീസുള്ള മാപ്പുണ്ട്. 846 00:49:43,064 --> 00:49:44,673 ഡോക്ടർ ബ്രേവ്സ്റ്റോൺ. ഭാഗ്യം നിങ്ങളെത്തിയല്ലോ. 847 00:49:44,698 --> 00:49:46,341 നിങ്ങളെ ജുമാൻജിയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്. 848 00:49:46,484 --> 00:49:47,694 നല്ല മര്യാദ. 849 00:49:48,278 --> 00:49:50,196 ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്സിംഗ് പീസ് കണ്ടുപിടിക്കണം. 850 00:50:24,355 --> 00:50:27,609 നിങ്ങൾ തിരയുന്നതെന്തോ അതീ കൂടക്കുള്ളിലുണ്ട്. 851 00:50:27,775 --> 00:50:30,278 ഒരടി പിഴച്ചാൽ, നിങ്ങൾ പെട്ടിക്കുള്ളിലാകും. 852 00:50:30,653 --> 00:50:33,823 പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുക. ഒപ്പം കണ്ണുചിമ്മുകയും ചെയ്യരുത്. 853 00:50:34,824 --> 00:50:37,577 മിസ്സിംഗ് പീസ് എന്നാൽ നിങ്ങളുദ്ദേശിച്ച ഒന്നല്ല. 854 00:50:38,703 --> 00:50:39,913 ഹമ്മേ. 855 00:50:40,079 --> 00:50:41,998 ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കട്ടെ, വീരനായകാ. 856 00:50:42,165 --> 00:50:43,216 നിങ്ങളെ ജുമാൻജിയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്. 857 00:50:43,241 --> 00:50:44,249 ഇവനെ ജുമാൻജിയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്. അറിയാലോ. 858 00:50:44,292 --> 00:50:46,044 ഇതിപ്പോ പല തവണ നീതന്നെ പറഞ്ഞല്ലോ. 859 00:50:52,008 --> 00:50:55,762 അപ്പൊ ആ കൂടയ്ക്കുള്ളിൽ... 860 00:50:56,429 --> 00:50:58,348 ...പാമ്പോ മറ്റോ ഇരിക്കുന്നുണ്ടാകുമല്ലേ? 861 00:50:58,514 --> 00:50:59,807 അതേ. 862 00:50:59,974 --> 00:51:01,320 ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ ബ്രേവ്സ്റ്റോണിനെ കൊണ്ടേ പറ്റൂ. 863 00:51:01,345 --> 00:51:03,001 അതെന്താ ബ്രേവ്സ്റ്റോണിനെ കൊണ്ടേ പറ്റുന്നത്? 864 00:51:03,144 --> 00:51:04,938 നീ വീരനായകനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ. 865 00:51:05,104 --> 00:51:06,773 "നിന്നെ ജുമാൻജിയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്." ഇനിപോയി തുറക്ക്. 866 00:51:22,747 --> 00:51:25,583 - എനിക്കൊന്നും വയ്യ! - പോയി തുറക്കെടാ. 867 00:51:47,230 --> 00:51:48,481 ബ്ലാക്ക് മാമ്പ! 868 00:51:49,983 --> 00:51:51,150 അത് ബ്ലാക്ക് മാമ്പയാണ്. 869 00:51:51,317 --> 00:51:53,194 മുതിർന്ന ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ഇതിന്റെ കാൽ മില്ലിഗ്രാം വിഷം മതി. 870 00:51:53,361 --> 00:51:55,204 കടിയേറ്റാൽ, വായയിലും വിരലുകളിലും തരിപ്പ് അനുഭവപ്പെടും. 871 00:51:55,371 --> 00:51:56,914 തുടർന്ന് പനി, വായിലൂടെ പത, അറ്റക്സിയ ഉണ്ടാകും. 872 00:51:56,981 --> 00:51:59,242 അതായത് ആളുടെ പേശികളുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും. 873 00:51:59,409 --> 00:52:01,703 - എനിക്കിതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാം? - ഇപ്പൊ നമ്മളെന്താ ചെയ്യാ? 874 00:52:01,869 --> 00:52:03,496 - കൂടയ്ക്കുള്ളിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? - നോക്കാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല. 875 00:52:03,663 --> 00:52:04,998 ഓക്കേ. 876 00:52:05,164 --> 00:52:08,249 "പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുക. ഒപ്പം കണ്ണുചിമ്മുകയും ചെയ്യരുത്." 877 00:52:08,309 --> 00:52:11,062 ഗയ്‌സ്, ഇത് തുറിച്ചുനോട്ട മത്സരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 878 00:52:11,129 --> 00:52:12,463 - എന്ത്? - എന്തോന്നാന്ന്? 879 00:52:12,630 --> 00:52:14,365 ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കിക്കേ, "കണ്ണുചിമ്മരുത്"? 880 00:52:14,390 --> 00:52:15,440 ഇവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 881 00:52:15,483 --> 00:52:16,918 റാറ്റിൽസ്നേക്കിനെ കണ്ടാൽ, അനങ്ങാതെ നിൽക്കണമെന്ന്, 882 00:52:16,943 --> 00:52:18,176 ക്യാമ്പിൽ സാറന്മാര് ഞങ്ങളോട് പറയാറുണ്ട്. 883 00:52:18,219 --> 00:52:20,888 ആരെങ്കിലുമൊരാൾ കണ്ണുചിമ്മാതെ കണ്ണുകളിലേക്ക്... 884 00:52:21,055 --> 00:52:23,558 - ...നേരെ നോക്കണം. - എന്നിട്ട് സ്പെൻസർ കൂടയ്ക്കുള്ളിൽ... 885 00:52:23,725 --> 00:52:24,676 ...എന്താണോ അത് കയ്യിട്ടെടുക്കും. 886 00:52:24,701 --> 00:52:26,384 എന്ത്? എല്ലാമെന്താ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുന്നത്? 887 00:52:26,427 --> 00:52:28,721 - നീ ബ്രേവ്സ്റ്റോൺ ആയതുകൊണ്ട്. - ഓ, സന്തോഷം. 888 00:52:28,788 --> 00:52:31,833 ആരാണ് നന്നായി കണ്ണുചിമ്മാതെ തുറിച്ചു നോക്കുക? 889 00:52:34,027 --> 00:52:35,153 ഞാനക്കാര്യത്തിൽ കേമിയാണ്. 890 00:52:35,862 --> 00:52:37,113 അപ്പൊ ഇതാണ് നിന്റെ അവസരം. 891 00:52:40,533 --> 00:52:42,410 കമോൺ, ബെഥനി. 892 00:52:47,290 --> 00:52:48,333 ഓക്കേ. 893 00:52:51,878 --> 00:52:53,004 റെഡിയാകുമ്പോ പറ. 894 00:52:55,923 --> 00:52:56,966 തുറക്ക്. 895 00:53:07,435 --> 00:53:09,103 എന്താ ചെയ്യാ? 896 00:53:12,398 --> 00:53:14,150 - നീയത്തിന്റെ വിഷപ്പല്ല് പറിക്കണം. - എന്ത് പറിക്കണമെന്ന്? 897 00:53:16,319 --> 00:53:19,513 പാമ്പിനെ കൺഫ്യൂസാക്കാൻ അതിന്റെ വായ് പിന്നിലേക്ക് വലിക്കണം. 898 00:53:19,655 --> 00:53:21,191 ഇതിന്റെ വിഷ ഗ്രന്ഥിയെയും, 899 00:53:21,257 --> 00:53:23,543 പുറത്തുള്ള രണ്ടാമത്തെ വിഷ ധമനിയും നല്ലോണം ശ്രദ്ധിക്കണം. 900 00:53:23,910 --> 00:53:26,037 അതിനുശേഷം, ഇതിന്റെ തലയിൽ നിന്നും... 901 00:53:27,997 --> 00:53:29,791 ...പല്ലുകൾ പറിച്ചെടുക്കണം. 902 00:53:34,379 --> 00:53:36,839 അപ്പോഴിത് തുറിച്ചുനോട്ട മത്സരമായിരുന്നില്ലല്ലേ. 903 00:53:37,006 --> 00:53:39,926 "പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുക. ഒപ്പം കണ്ണുചിമ്മുകയും ചെയ്യരുത്." 904 00:53:40,760 --> 00:53:42,345 നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിച്ചല്ലേ. 905 00:53:42,512 --> 00:53:44,347 നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ട്, ഞാനീ പാമ്പിന്റെ വിഷപ്പല്ല് പറിച്ചു. 906 00:53:44,764 --> 00:53:47,058 - ഞാൻ വിഷപ്പല്ല് പറിച്ചു. - ആടാ. 907 00:53:47,517 --> 00:53:49,602 - നീ വിഷപ്പല്ല് പറിച്ചു. - താങ്ക്യൂ. 908 00:53:50,520 --> 00:53:52,897 ഓ, ആയിക്കോട്ടെ. 909 00:54:03,449 --> 00:54:04,951 ഗയ്‌സ്? 910 00:54:05,118 --> 00:54:07,412 ഇത് കണ്ടിട്ട് മാപ്പിന്റെ പീസുപോലെ ഇല്ലല്ലോ. 911 00:54:07,578 --> 00:54:10,164 മിസ്സിംഗ് പീസ് ആനയാണോ? 912 00:54:10,957 --> 00:54:13,709 നിക്ക് ഈ പൊതി പേപ്പറിൽ എന്തോ എഴുതിട്ടുണ്ട്. 913 00:54:13,876 --> 00:54:17,062 "എന്നെ കാണുമ്പോൾ, മലകയറാൻ തുടങ്ങുക." 914 00:54:17,880 --> 00:54:20,883 "മലകയറാൻ തുടങ്ങാനോ"? ആനയെ കാണുമ്പോഴോ? 915 00:54:23,177 --> 00:54:25,388 ഞാൻ പാമ്പിന്റെ പല്ല് പറിച്ചു. 916 00:54:26,973 --> 00:54:29,725 അപ്പോൾ, നമ്മൾ ആനയെ തിരയണം. 917 00:54:29,892 --> 00:54:32,687 അപ്പൊ ഇതാണല്ലേ, ഗെയിമിന്റെ അടുത്ത ലെവൽ? 918 00:54:38,693 --> 00:54:40,903 - എടാ! - ഓടിക്കോ! 919 00:54:47,869 --> 00:54:50,079 ശ്രദ്ധിച്ച്! 920 00:54:52,248 --> 00:54:53,291 ചാടിക്കോ! 921 00:54:53,458 --> 00:54:54,834 - ചാടിക്കോ. - വിട്ടോ, വിട്ടോ, വിട്ടോ! 922 00:54:55,793 --> 00:54:57,170 ഹേയ്! 923 00:55:03,885 --> 00:55:07,513 മുന്നറിയിപ്പാണ്, എന്റെ അടിയ്ക്ക് നല്ല ശക്തിയുണ്ട്. 924 00:55:08,139 --> 00:55:09,307 പാരി. 925 00:55:10,475 --> 00:55:12,810 പാരി. പാരി. എവേഡ്. ബ്ലോക്ക്. 926 00:55:12,977 --> 00:55:14,020 അപ്പർകട്ട്. 927 00:55:20,443 --> 00:55:23,029 ഡക്ക്! ഹെഡ് സ്മാഷ്! 928 00:55:28,117 --> 00:55:30,203 ഡക്ക്! ബ്ലോക്ക്! 929 00:55:33,122 --> 00:55:35,124 എവേഡ്! പഞ്ച്! 930 00:55:35,791 --> 00:55:37,752 വാൾ ടോസ്സ്! 931 00:55:38,544 --> 00:55:40,671 തീ പാറുന്ന ഇടി. 932 00:55:48,387 --> 00:55:50,223 എന്നാൽ ചെയ്തിട്ട് തന്നെ കാര്യം. 933 00:55:51,015 --> 00:55:52,058 എന്ത് ചെയ്തിട്ട്? 934 00:55:53,601 --> 00:55:56,229 ഇത്... ഇതെന്റെ ബാഗിലേക്ക് വെച്ചേ. 935 00:55:57,188 --> 00:55:59,815 ഡോഡ്ജ്! ഹെഡ് സ്ലാം! 936 00:55:59,982 --> 00:56:01,943 ത്രോ ത്രൂ സീലിംഗ്! 937 00:56:04,967 --> 00:56:19,967 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 938 00:56:26,551 --> 00:56:28,386 ഹലോ, ഡോക്ടർ. 939 00:56:28,928 --> 00:56:30,930 കണ്ടിട്ട് കുറെ കാലമായി. 940 00:56:33,933 --> 00:56:36,811 എന്റെയൊരു സാധനം നിന്റെ കയ്യിലുണ്ടെന്ന് അറിയാം. 941 00:56:38,646 --> 00:56:39,981 ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നേയുള്ളൂ. 942 00:56:45,611 --> 00:56:48,155 - വേഗം എന്റെകൂടെ വരൂ! - പിടിക്കവനേ! 943 00:56:56,455 --> 00:56:57,915 വാ. 944 00:57:02,003 --> 00:57:04,672 താഴേക്ക് ഇറങ്ങൂ. വേഗം! 945 00:57:23,733 --> 00:57:26,360 എന്റെയൊപ്പം വാ. ഞാൻ പറയുന്നപോലെ ചെയ്യണം. 946 00:57:26,527 --> 00:57:28,154 നടക്ക്. 947 00:57:29,572 --> 00:57:31,991 ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞാൻ നല്ല ത്രില്ലിലാണ്. 948 00:57:32,158 --> 00:57:33,941 ത്രില്ല് എന്നുപറഞ്ഞാൽ, അമ്മാതിരി ത്രില്ല്. 949 00:57:33,966 --> 00:57:34,559 ഓഹോ? 950 00:57:34,702 --> 00:57:36,274 അങ്ങാടിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ, 951 00:57:36,299 --> 00:57:38,313 "നടക്കാത്ത കാര്യം" എന്നാണ് വിചാരിച്ചത്. 952 00:57:38,456 --> 00:57:41,876 പിന്നെ മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും... ചുമരോട് ചേർന്ന് നിൽക്ക്! 953 00:57:43,586 --> 00:57:44,712 ഹെന്റെ അമ്മച്ചീ! 954 00:57:47,465 --> 00:57:49,091 വരൂ. 955 00:57:50,343 --> 00:57:52,428 - നടക്കുമ്പോൾ നോക്കണം. - നീയാരാ? 956 00:57:52,595 --> 00:57:54,342 ആഹ്, ഞങ്ങളാരാണെന്ന് വെച്ചാണ്? 957 00:57:54,367 --> 00:57:56,414 ശരിയാ. ഞാൻ പറയാൻ മറന്നുപോയി. 958 00:57:56,557 --> 00:57:58,100 ഞാനൊന്നൂടി പറയാം. 959 00:57:58,267 --> 00:58:00,227 നിൽക്ക്, നീ പൈലറ്റാണോ? "സീപ്ലെയിൻ" എന്ന പേരുള്ളയാൾ? 960 00:58:00,394 --> 00:58:02,021 - അതെയതെ. ഞാൻ തന്നെയാ അത്. - ഒരു സെക്കൻഡ്. 961 00:58:02,188 --> 00:58:04,148 നേരത്തെ സെലക്ടായ മറ്റേ കാരക്റ്റർ നീയാണല്ലേ? 962 00:58:04,315 --> 00:58:06,317 നീയും ഈ ഗെയിമിലുണ്ടല്ലേ? 963 00:58:06,484 --> 00:58:08,335 വെള്ള കട്ടയിൽ ചവിട്ടാതെ മാറി, അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്. 964 00:58:08,360 --> 00:58:09,443 എന്തോന്ന്? 965 00:58:16,327 --> 00:58:18,079 ഭയങ്കരം തന്നെ. 966 00:58:18,829 --> 00:58:20,956 മനുഷ്യന്റെ ജീവനെടുക്കാനായിട്ടൊരു ഗെയിം. 967 00:58:30,257 --> 00:58:32,843 ഓക്കേ. ഈ പലക വെക്കാം. 968 00:58:37,765 --> 00:58:39,767 വാ. 969 00:58:40,142 --> 00:58:41,187 സൂക്ഷിക്കണം. 970 00:58:41,212 --> 00:58:42,985 വീണാൽ പൊടിപോലും കിട്ടില്ല. 971 00:58:46,524 --> 00:58:47,817 അങ്ങനെ തന്നെ. 972 00:58:54,990 --> 00:58:56,242 വാടോ. 973 00:58:57,952 --> 00:59:00,221 ഞാനേ പാമ്പിന്റെ വിഷപ്പല്ല് പറിച്ചവനാണ്. 974 00:59:00,246 --> 00:59:02,230 അതിന്റെയൊരു മര്യാദ എന്നോടുണ്ടാകണം. 975 00:59:07,253 --> 00:59:08,629 ഓക്കേ. 976 00:59:18,264 --> 00:59:20,725 - ഹായ്. - ഹായ്. 977 00:59:27,106 --> 00:59:28,649 വാ. 978 00:59:41,287 --> 00:59:43,789 പറയാൻ വിട്ടുപോയി, ഞാൻ അലക്സ്. 979 00:59:44,123 --> 00:59:46,083 സ്പെൻസർ ഗിൽ‌പിൻ. 980 00:59:46,250 --> 00:59:49,211 മാർത്ത, ഫ്രിഡ്ജ്, ബെഥനി. 981 00:59:49,545 --> 00:59:51,589 ബെഥനിയോ? നീ പെൺകുട്ടിയാണോ? 982 00:59:51,756 --> 00:59:52,923 സ്‌ത്രീയാണ്. 983 00:59:54,300 --> 00:59:56,510 റിയൽ ലൈഫിൽ ആണേൽ, നീ അവളെ പൂശിയേനെ. 984 01:00:03,392 --> 01:00:05,603 അവർ രക്ഷപ്പെട്ടൂ. ആരോ അവരെ സഹായിച്ചു. 985 01:00:07,229 --> 01:00:08,731 സീപ്ലെയിൻ. 986 01:00:08,898 --> 01:00:10,858 അവൻ അവന്റെ മാളത്തിൽ നിന്നും വന്നിരിക്കണം. 987 01:00:12,276 --> 01:00:14,403 സോറി, ബോസ്സ്. 988 01:00:14,570 --> 01:00:16,530 ഇനിയിങ്ങനെ ആവർത്തിക്കില്ല. 989 01:00:19,408 --> 01:00:21,702 അതെനിക്കറിയാം. 990 01:00:36,091 --> 01:00:37,134 നീയെന്താ ഉണ്ടാക്കുന്നത്? 991 01:00:37,301 --> 01:00:39,553 മാർഗരിറ്റാസ്. ഇതെന്റെ ശക്തികളിൽ ഒന്നാണ്. 992 01:00:39,720 --> 01:00:42,139 ഇതും വിമാനം പറത്തലും. എന്നാൽ ഒരു യുദ്ധവിമാനത്തിൽ... 993 01:00:42,306 --> 01:00:44,939 ...രണ്ട് ഒറാംഗട്ടാന്മാർ എന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തിയ ശേഷം, 994 01:00:44,964 --> 01:00:46,584 ഞാൻ അതിൽ വല്യ പുലി ഒന്നുമല്ല. 995 01:00:47,770 --> 01:00:49,480 ചിയേഴ്സ്. 996 01:00:52,316 --> 01:00:53,984 - താങ്ക്സ്. - ആയിക്കോട്ടെ. 997 01:00:54,151 --> 01:00:56,237 ഞാനിതുവരെ മദ്യം കഴിച്ചിട്ടേയില്ല. 998 01:00:56,403 --> 01:00:57,655 - ഞാനും. - എടാ? 999 01:00:57,822 --> 01:00:59,073 - ഇത് കുടിക്കുമ്പോൾ എന്തോ പറയില്ലേ? - ലെഹായിം (ഒരു ട്രഡീഷണൽ ജ്യൂയിഷ് ടോസ്റ്റ്) 1000 01:01:06,163 --> 01:01:08,874 - ഹോ, എനിക്ക് മതിയായി. - ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്. 1001 01:01:09,458 --> 01:01:10,793 എനിക്കൊരു ഗ്ലാസ്സും കൂടി കിട്ടുമോ? 1002 01:01:10,960 --> 01:01:12,002 - പിന്നെന്താ. - അലക്സ്‌? 1003 01:01:12,169 --> 01:01:15,339 - എന്തിനാ ഈ മെഴുകുതിരികൾ? - ഇഞ്ചിപുല്ല്. എന്റെ ബലഹീനതകളിൽ... 1004 01:01:15,506 --> 01:01:17,925 ...ഒന്ന് കൊതുകുകളാണ്. കാട്ടിൽ തുറന്ന കുടിലിൽ... 1005 01:01:18,092 --> 01:01:20,553 ...ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിയുമ്പോൾ, അത് വളരെ ശല്യമാണ്. 1006 01:01:22,012 --> 01:01:23,055 അപ്പൊ സിംഗിളാണല്ലേ. 1007 01:01:24,306 --> 01:01:25,391 ഇതാരാ? 1008 01:01:25,558 --> 01:01:26,809 അലൻ പാരിഷ് ആരാ? 1009 01:01:28,185 --> 01:01:29,645 ഈ വീട് നിർമിച്ച ആളാണ്. 1010 01:01:30,479 --> 01:01:32,648 അപ്പൊ, മറ്റുള്ളവരും ഇവിടെ കുടുങ്ങിപോയിട്ടുണ്ടോ? 1011 01:01:32,815 --> 01:01:34,104 ഉണ്ട്. ഇത് അലൻ പാരിഷിന്റെ വീടാണ്. 1012 01:01:34,129 --> 01:01:35,416 ഞാനിവിടെ താമസിക്കുന്നുയെന്നെയുള്ളൂ. 1013 01:01:35,459 --> 01:01:37,127 അപ്പൊ, അലക്സ്‌, 1014 01:01:37,820 --> 01:01:40,197 നീയെത്ര നാളായി ഈ ഗെയിമിലുണ്ട്? 1015 01:01:40,364 --> 01:01:41,740 അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. 1016 01:01:41,907 --> 01:01:43,868 ഇവിടുത്തെ സമയമൊക്കെ ഫുൾ കോമഡിയാണ്. 1017 01:01:44,034 --> 01:01:45,286 കുറച്ച് മാസങ്ങളായെന്ന് വേണേ പറയാം. 1018 01:01:45,452 --> 01:01:46,495 - കുറച്ച് മാസങ്ങളോ? - എന്താ? 1019 01:01:46,662 --> 01:01:49,498 അതേ. എനിക്ക് ട്രാൻസ്‌പോർട്ടേഷൻ ഷെഡ് മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1020 01:01:49,665 --> 01:01:51,625 ട്രാൻസ്‌പോർട്ടേഷൻ ഷെഡൊ? എന്താ അത്? 1021 01:01:51,792 --> 01:01:53,544 ഗെയിമിന്റെ അടുത്ത ലെവലാണ്. 1022 01:01:53,711 --> 01:01:56,338 തുടക്കത്തിൽ, എന്റെ ഹോട്ട്-എയർ ബലൂൺ ടേക്കോഫ്‌ ചെയ്യാനായില്ല. 1023 01:01:56,505 --> 01:01:58,924 പിന്നെ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ വിമാനാപകടം. 1024 01:02:00,301 --> 01:02:03,846 എന്റെ ലാസ്റ്റ് ലൈഫായപ്പോഴാണ്, 1025 01:02:04,013 --> 01:02:05,890 കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ട് പോയെന്ന് മനസ്സിലായത്. 1026 01:02:06,056 --> 01:02:08,601 അതിനുശേഷം, ഞാനിവിടം വിട്ട് പുറത്തുപോയിട്ടില്ല. 1027 01:02:09,018 --> 01:02:11,562 ഇതിപ്പോ എനിക്ക് നേരെ വരുന്നതിൽ പാതി സാധനങ്ങളേയും ചെറുക്കാൻ എന്റേലൊരു കോപ്പുമില്ല. 1028 01:02:11,729 --> 01:02:13,814 മാർഗരിറ്റ കൊണ്ടൊന്നും ബ്ലാക്ക് മാമ്പയെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. 1029 01:02:13,981 --> 01:02:17,902 തീർച്ചയായിട്ടും കഴിയില്ല. അത് ചെയ്യാൻ സുവോളജിസ്റ്റ് വേണം. 1030 01:02:19,486 --> 01:02:22,156 അലക്സ്, നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാനാകും. 1031 01:02:22,323 --> 01:02:23,437 നീയിവിടെ കുറെ കാലമായി താമസിക്കുന്നു. 1032 01:02:23,462 --> 01:02:24,723 ഗെയിം നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം. 1033 01:02:24,766 --> 01:02:26,385 പിന്നെ നമുക്കിടയിൽ ഒരുപാട് ശക്തിയുണ്ട്. 1034 01:02:26,452 --> 01:02:29,371 അതേ. ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ നമ്മൾ ശരിക്കും ശക്തരാണ്. 1035 01:02:30,497 --> 01:02:32,124 അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല, ബ്രോ. 1036 01:02:32,291 --> 01:02:35,711 ഒരിക്കൽക്കൂടി പണി പാളിയാൽ, ഞാൻ തീർന്നു. 1037 01:02:35,878 --> 01:02:37,855 ട്രാൻസ്‌പോർട്ടേഷൻ ഷെഡിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നത്... 1038 01:02:37,880 --> 01:02:39,238 ...ഓർക്കുമ്പോഴേ എനിക്ക് വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങും. 1039 01:02:41,842 --> 01:02:43,672 എനിക്ക് ജുമാൻജിയിൽ കിടന്ന് മരിക്കേണ്ട. 1040 01:02:43,697 --> 01:02:45,244 നമ്മളൊത്തൊരുമിച്ച് നിൽക്കണം. 1041 01:02:45,387 --> 01:02:47,264 അങ്ങനെ നിന്നാൽ, നമുക്ക് ജയിക്കാം. ജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്. 1042 01:02:50,309 --> 01:02:52,707 അയ്യോ. അപ്പൊ നീയാണല്ലേ ഞങ്ങളുടെ മിസ്സിംഗ് പീസ്. 1043 01:02:52,732 --> 01:02:54,629 നിന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു നടന്നത്. 1044 01:02:55,105 --> 01:02:57,191 അപ്പൊ ആ ക്ലൂ... എന്തായിരുന്നു. 1045 01:02:57,358 --> 01:02:59,610 അങ്ങാടിയിലേക്ക് പോയി, മിസ്സിംഗ് പീസ് കണ്ടുപിടിക്കണം. 1046 01:02:59,777 --> 01:03:01,445 അപ്പൊ അത് ആനയായിരുന്നില്ല. 1047 01:03:03,572 --> 01:03:05,616 - അത് ഞാനായിരുന്നു. - അതേടാ. 1048 01:03:08,702 --> 01:03:11,413 ഡ്യൂഡ്സ്, വാ ഗെയിം പൂർത്തിയാക്കാം. 1049 01:03:11,580 --> 01:03:12,748 - പിന്നല്ലാ - പിന്നല്ലാ. 1050 01:03:12,915 --> 01:03:14,917 - ഗെയിം പൂർത്തിയാക്കാം. - അതേ. 1051 01:03:15,084 --> 01:03:17,169 ടാ, സ്പെൻസറെ, നീയാ മാർഗരിറ്റ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ? 1052 01:03:17,336 --> 01:03:20,714 - നീ കുടിച്ച് കഴിഞ്ഞില്ലേ. - കിടുക്കാച്ചി മാർഗരിറ്റാ.. 1053 01:03:28,973 --> 01:03:31,767 അതാണ്, ട്രാൻസ്‌പോർട്ടേഷൻ ഷെഡ്. 1054 01:03:31,934 --> 01:03:33,936 അതിനകത് എല്ലാത്തരം വാഹനങ്ങളുമുണ്ട്. 1055 01:03:34,103 --> 01:03:36,021 നമുക്ക് ഒരെണ്ണം എടുത്ത്, മലയിടുക്ക് കടന്ന്, 1056 01:03:36,188 --> 01:03:37,856 ജാഗ്വാർ പ്രതിമയയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം. 1057 01:03:39,108 --> 01:03:40,642 ഓക്കേ, എനിക്ക് ട്രാൻസ്‌പോർട്ടേഷൻ ഷെഡും, 1058 01:03:40,667 --> 01:03:41,925 മലയിടുക്കും കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്. 1059 01:03:41,968 --> 01:03:43,837 എന്നാലാ പ്രതിമ മാത്രം കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല. 1060 01:03:43,904 --> 01:03:45,293 ഭയങ്കരം തന്നെ. ജുമാൻജിയിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും, 1061 01:03:45,318 --> 01:03:47,023 വളരെ വലുതുമാണ് ഈ പ്രതിമ. 1062 01:03:47,065 --> 01:03:48,859 എന്റെ സാധനം കണ്ടപ്പോ അവൾ അതുതന്നെയാ പറഞ്ഞെ. 1063 01:03:50,327 --> 01:03:52,329 നീ അടിച്ച് പൂസായോ, ഫ്രിഡ്ജ്? 1064 01:03:52,496 --> 01:03:54,456 എന്തോന്ന്? ഞാനൊന്നും പൂസല്ല. 1065 01:03:54,623 --> 01:03:57,334 - ഇവൻ അടിച്ച് പൂസാണ്. - ഞാനാകെ 3 മാർഗരിറ്റായെ കുടിച്ചിട്ടുള്ളൂ. 1066 01:03:57,501 --> 01:03:59,238 നിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിന്റെ പാതിയല്ലേ ഇപ്പോഴുള്ളൂ. 1067 01:03:59,263 --> 01:04:00,628 ങാ, എന്തേലുമാവട്ട്. 1068 01:04:00,671 --> 01:04:01,739 അലക്സ്, എന്താ ചെയ്യാ? 1069 01:04:01,764 --> 01:04:03,422 നമ്മളീ 3 ഗാർഡ്‌സുകളെ എങ്ങനെ മറികടക്കാം? 1070 01:04:03,465 --> 01:04:06,051 - കഴിഞ്ഞ തവണ, ഞാനവർ പോകുന്നതുവരെ കാത്തിരുന്നു. - അതിനെത്ര നേരം പിടിച്ചു? 1071 01:04:06,218 --> 01:04:08,804 - 3 ആഴ്ചകൾ. - നമ്മുടെ വെടി തീരും. 1072 01:04:08,971 --> 01:04:10,723 ശരി, പ്ലാൻ B. 1073 01:04:10,889 --> 01:04:13,048 ചിലപ്പോ വേറെയെവിടെയെങ്കിലും ഡോർ ഉണ്ടാകും. 1074 01:04:13,073 --> 01:04:15,334 അതിനുമുന്നേ നമുക്കിവരുടെ ശ്രദ്ധതിരിക്കണം. 1075 01:04:15,477 --> 01:04:16,770 അക്കാര്യം ഞാനേറ്റൂ. 1076 01:04:16,937 --> 01:04:18,772 ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധതിരിക്കലാണ് എന്റെ മെയിൻ പണി. 1077 01:04:18,939 --> 01:04:21,108 ഇവൻ വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കുന്നു, ഞാൻ ആണുങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധതിരിക്കുന്നു. 1078 01:04:21,275 --> 01:04:23,527 ബെഥനി, ഞാൻ പറയുന്നത് കൊണ്ടൊന്നും തോന്നരുത്. 1079 01:04:23,694 --> 01:04:26,739 പക്ഷേ നിനക്കതിനുള്ള ഐറ്റംസ് ഇല്ല. 1080 01:04:27,531 --> 01:04:29,408 ഞാനല്ല പോകുന്നത്. 1081 01:04:30,826 --> 01:04:33,662 - എന്താ? - താഴെപ്പോയി അവന്മാരുമായി പഞ്ചാരയടിചു നിൽക്ക്. 1082 01:04:33,829 --> 01:04:36,415 - നടക്കില്ല! - ഞങ്ങളാകത്ത് കേറുമ്പോ അവരുടെ ശ്രദ്ധതിരിക്ക്. 1083 01:04:36,582 --> 01:04:40,085 കണ്ട ഏതോ പട്ടാളക്കാരോടൊപ്പം ഞാനൊന്നും പഞ്ചാരയടിച്ചു നിൽക്കില്ല. 1084 01:04:40,252 --> 01:04:42,379 ഇപ്പൊ നമ്മുടെ അടുത്ത് വേറെ വഴിയില്ല. 1085 01:04:42,546 --> 01:04:45,674 എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ശരിക്കും എന്നെക്കൊണ്ടതിന് കഴിയില്ല. 1086 01:04:47,426 --> 01:04:48,761 എനിക്ക് ആണുങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1087 01:04:49,178 --> 01:04:51,163 ആണുങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഞാൻ തോൽവിയാണ്. 1088 01:04:51,180 --> 01:04:52,848 ഞാൻ കുറച്ച് ടിപ്സ് പറഞ്ഞു തരാം. 1089 01:04:54,183 --> 01:04:58,520 വേണ്ട, സോറി. നമുക്ക് വേറെ പ്ലാൻ നോക്കാം. 1090 01:04:58,687 --> 01:05:00,022 ഞാനിത് ചെയ്യില്ല. 1091 01:05:01,440 --> 01:05:02,618 മാർത്ത, ഞങ്ങൾ ഷെഡിലേക്ക് കയറുന്നതുവരെ, 1092 01:05:02,643 --> 01:05:04,801 നീയവരുടെ ശ്രദ്ധതിരിച്ചേ പറ്റൂ. 1093 01:05:04,943 --> 01:05:09,406 എനിക്കതിനൊന്നും പറ്റില്ല. ശരിക്കും ഞാൻ ചങ്കൂറ്റമുള്ളവളൊന്നുമല്ല. 1094 01:05:10,866 --> 01:05:13,952 നീയെന്താ പറയുന്നേ? നീ ശരിക്കും ചങ്കൂറ്റമുള്ളവളാണ്. 1095 01:05:16,747 --> 01:05:18,582 നിനക്ക് പറ്റാത്തത് എന്താണുള്ളത്. 1096 01:05:25,297 --> 01:05:26,965 അസ്സലായിട്ടുണ്ട്, സ്പെൻസർ. 1097 01:05:27,132 --> 01:05:29,676 ഞാനൊരു കാൻഡിലൈറ്റ്-ഡിന്നർ ഏർപ്പാടാക്കി തരട്ടെ? 1098 01:05:29,843 --> 01:05:32,429 അതോ നിങ്ങൾക്കീ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് തടിതപ്പണോ? 1099 01:05:32,596 --> 01:05:34,056 ഓക്കേ. 1100 01:05:34,223 --> 01:05:36,058 എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് കാണിച്ചു താ. 1101 01:05:36,225 --> 01:05:38,102 ക്ലാസ് തുടങ്ങുകയാണ്. 1102 01:05:38,268 --> 01:05:41,021 - വാ, പെണ്ണേ. കണ്ട് പഠിക്ക്. - ഓക്കേ. 1103 01:05:41,772 --> 01:05:44,483 എടാ, നീ കാൻഡിലൈറ്റ്-ഡിന്നർ എന്നുപറഞ്ഞത് എന്താണ്? 1104 01:05:44,650 --> 01:05:46,527 - എന്തോന്ന്? - നീ പറഞ്ഞില്ലേ, ഞാനും മാർത്തയും... 1105 01:05:46,693 --> 01:05:48,987 ...കാൻഡിലൈറ്റ്-ഡിന്നർ എന്നൊക്കെ. എന്നുവെച്ചാലെന്താണ് അർത്ഥം? 1106 01:05:49,154 --> 01:05:51,751 അവൾക്ക് നിന്നോട് നല്ല ഇഷ്ടമാണ്, സ്പെൻസർ. 1107 01:05:51,776 --> 01:05:52,840 എന്താ? 1108 01:06:02,084 --> 01:06:04,738 ഓക്കേ, പഞ്ചാരയടിക്കുമ്പോൾ, അവർ നിന്നെ നോക്കുന്നുവെന്ന്... 1109 01:06:04,744 --> 01:06:07,073 ...നിനക്കറിയാമെന്ന് അവരെ അറിയിക്കാതെ, അവരെക്കൊണ്ട്... 1110 01:06:07,098 --> 01:06:08,438 ...നിന്നെ നോക്കിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം. 1111 01:06:08,465 --> 01:06:10,048 നീയവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന മട്ടിൽ നിൽക്കണം. 1112 01:06:10,073 --> 01:06:11,250 അവർ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരുമ്പോൾ, 1113 01:06:11,293 --> 01:06:13,434 നിനക്കീ 3 വഴികൾ പ്രയോഗിക്കാം: 1114 01:06:13,459 --> 01:06:15,821 പൊട്ടത്തരം കാണിക്കാം, ഇഷ്ടമായെന്ന് കാണിക്കണം, അല്ലേൽ കലിപ്പാകണം. 1115 01:06:16,056 --> 01:06:18,183 ഇതൊക്കെ നീ ആളും തരവും നോക്കി പ്രയോഗിക്കുന്ന പോലെയിരിക്കും. 1116 01:06:18,350 --> 01:06:20,727 ഇതിപ്പോ സ്വപ്നവും ദുഃസ്വപ്നവും ഒരുമിച്ച് കാണുന്നപോലെയുണ്ട്. 1117 01:06:20,894 --> 01:06:22,312 ഞാനതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 1118 01:06:22,479 --> 01:06:24,690 മുടിയാണ് മെയിൻ ഐറ്റം. 1119 01:06:24,857 --> 01:06:27,776 തൊടുക, ചീകി വിടുക. 1120 01:06:28,193 --> 01:06:30,904 നല്ലോണം ചീകി വിടുക. മുടിവെച്ചവരെ മയക്കണം. 1121 01:06:31,071 --> 01:06:34,491 ഇതുപോലെ തല കറക്കിക്കെ. ശരി, ഇനി കണ്ണുകൾ താഴേക്കാക്ക്. 1122 01:06:34,658 --> 01:06:35,701 തല താഴ്ത്ത്. 1123 01:06:35,868 --> 01:06:37,327 തല ചരിച്ച്, കണ്ണ് നന്നായി തുറക്ക്. 1124 01:06:38,287 --> 01:06:39,872 - ഇനി കണ്ണുകൾ മിന്നിപ്പിക്ക്. - മിന്നിപ്പിക്കാനോ? 1125 01:06:40,038 --> 01:06:41,999 അനിമേ കാരക്റ്ററിനെ പോലെ മിന്നിപ്പിക്ക്. 1126 01:06:48,714 --> 01:06:49,756 നല്ല പരിശീലനം വേണ്ടിവരും. 1127 01:06:57,347 --> 01:06:58,663 ശരിക്കും അവൾക്കെന്നോട് ഇഷ്ടമാണോ? 1128 01:06:58,688 --> 01:07:00,308 ഇതുതന്നെ എന്തിനാ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുന്നത്? 1129 01:07:00,350 --> 01:07:02,269 അതായത്, അവളെന്നെ ഉമ്മ വെക്കാൻ വന്നാലോ? 1130 01:07:02,436 --> 01:07:04,104 അവളെ തിരിച്ചും ഉമ്മ വെക്കടാ. 1131 01:07:04,980 --> 01:07:08,734 ഒന്നും പറയാതെ അവളെന്നെ ഉമ്മ വെക്കാൻ നോക്കിയാലോ? 1132 01:07:09,651 --> 01:07:11,712 നീയിത് എന്തോന്നാടാ പുലമ്പുന്നത്? നീയിതുവരെ ആരെയും ഉമ്മ വെച്ചിട്ടില്ലേ? 1133 01:07:11,778 --> 01:07:13,780 ഇല്ല. നീയിത് ഈ കാട് മൊത്തം അറിയിക്കോ? 1134 01:07:13,947 --> 01:07:15,741 ഗയ്‌സ്, ഞാൻ അവിടെയൊരു സൈഡ് ഡോർ കണ്ടുപിടിച്ചു. 1135 01:07:15,908 --> 01:07:17,951 - ഞാനുമൊരു കാര്യം കണ്ടുപിടിച്ചു. - അവനോട് പറഞ്ഞാലുണ്ടല്ലോ. 1136 01:07:18,118 --> 01:07:21,163 ഇനി, നമുക്ക് നടത്തത്തിന്റെ കേസ് നോക്കാം. ആവശ്യത്തിന് സമയമെടുത്തോ. 1137 01:07:21,330 --> 01:07:24,208 ആളെ കൊതിപ്പിക്കുന്ന പോലെ നടക്കണം, മാനിനെ പോലെ കുണുങ്ങി കുണുങ്ങി. 1138 01:07:24,374 --> 01:07:25,792 അല്ലെങ്കിൽ കുതിരയെപോലെ ഓരോ കാലായി... 1139 01:07:25,817 --> 01:07:27,401 ...മുന്നോട്ട് വെച്ച് തലയുയർത്തി നീങ്ങണം. 1140 01:07:27,544 --> 01:07:29,338 നടന്ന് കാണിച്ചേ. 1141 01:07:29,504 --> 01:07:30,589 അങ്ങനെയല്ല. 1142 01:07:32,382 --> 01:07:35,594 ചുണ്ടുകളിലേക്ക് ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യാം. ഇതുപോലെ കടിക്കാം. 1143 01:07:36,136 --> 01:07:38,889 ചുണ്ട് കടിക്കൽ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കാൻ നല്ല ഗുണം ചെയ്യും. 1144 01:07:39,056 --> 01:07:41,225 കലക്കി. സൂപ്പറായിട്ടുണ്ട്. 1145 01:07:41,391 --> 01:07:43,351 ഇനി, ചിരിക്ക്. നിന്റെ മുഖത്ത് നല്ല പേടിയുണ്ട്. 1146 01:07:43,376 --> 01:07:44,585 ദൈവമേ, നിങ്ങളാള് നല്ല രസികനാണല്ലോ. 1147 01:07:44,728 --> 01:07:46,688 - നിങ്ങളാള് നല്ല രസികനാണല്ലോ. - ദൈവമേ, നിങ്ങളാള് നല്ല രസികനാണല്ലോ. 1148 01:07:46,855 --> 01:07:48,357 ദൈവമേ, നിങ്ങളാള് നല്ല രസികനാണല്ലോ. 1149 01:07:48,857 --> 01:07:51,401 - ഞാനിത് പഠിച്ചെടുത്തെന്ന് തോന്നുന്നു. - പിന്നല്ലാതെ. 1150 01:07:51,568 --> 01:07:55,739 ഇപ്പൊ, ചുണ്ടുകൾ അൽപ്പം തുറന്ന് പിടിക്ക്. അത്രയ്ക്ക് തുറക്കേണ്ട. 1151 01:07:55,906 --> 01:07:57,866 വായയുടെ മേലെ നാക്ക് തൊടിയിപ്പിക്ക്. 1152 01:07:58,533 --> 01:08:00,452 - ഇങ്ങനെയോ? - ഇങ്ങനെ. 1153 01:08:00,619 --> 01:08:02,746 - ഇങ്ങനെയോ? - ഇങ്ങനെ. 1154 01:08:03,580 --> 01:08:04,623 ഇങ്ങനെ. 1155 01:08:05,415 --> 01:08:06,458 ഇങ്ങനെയോ? 1156 01:08:07,709 --> 01:08:08,794 നീ റെഡിയായി. 1157 01:08:10,462 --> 01:08:11,307 കൂൾ. 1158 01:08:11,332 --> 01:08:13,864 നമ്മുടെ രക്ഷ പഞ്ചാരയടിക്കലിൽ ആണെന്ന പോലെ പഞ്ചാരയടിക്കണം. 1159 01:08:14,007 --> 01:08:15,092 കാരണം അതാണ് രക്ഷ. 1160 01:08:15,259 --> 01:08:18,971 ഓക്കേ, അതാണ് ഡോർ. നമുക്ക് വേലി കട്ട് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം. 1161 01:08:19,137 --> 01:08:22,099 ഫ്രിഡ്ജ്, നിന്റെ ബാഗിൽ, കട്ട് ചെയ്യാൻ പാകത്തിന് എന്തേലും ടൂളുണ്ടോ? 1162 01:08:22,266 --> 01:08:24,476 ഉണ്ട്. 1163 01:08:24,643 --> 01:08:27,271 കിട്ടിപ്പോയി. ബോൾട്ട് കട്ടറുണ്ട്. 1164 01:08:28,272 --> 01:08:30,315 ഇതീ സീനിന് പറ്റിയ ടൂളാണോ? 1165 01:08:30,482 --> 01:08:32,442 പെഫെക്ടാണ്. 1166 01:08:32,609 --> 01:08:34,194 ഇതിനെയാണ് ബാക്ക്പാക്ക് പവർ എന്ന് പറയുന്നത്. 1167 01:08:35,862 --> 01:08:37,531 ഗയ്‌സ്. 1168 01:08:37,698 --> 01:08:39,696 കണ്ടിട്ട് സംഗതി വർക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു. 1169 01:08:39,721 --> 01:08:41,475 എനിക്കുമതെ. അവൾ സൂപ്പർ ഫിഗറാണ്. 1170 01:08:41,618 --> 01:08:43,370 ഇവന്മാര് പുതിയ ആളുകളെ അതികം കാണാറില്ല. 1171 01:08:43,787 --> 01:08:44,830 "സൂപ്പർ ഫിഗറോ"? 1172 01:08:44,997 --> 01:08:46,964 സിൻഡി ക്രോഫോർഡ് പോലെ ഇല്ലെങ്കിലും, 1173 01:08:46,989 --> 01:08:48,899 പക്ഷേ ജുമാൻജിയിൽ, അവളാള് ബോംബാണ്. 1174 01:08:49,376 --> 01:08:50,419 "ബോംബോ"? 1175 01:08:50,585 --> 01:08:52,337 - സിൻഡി ക്രോഫോർഡ്? - അതാണോ നിന്റെ ക്രഷ്? 1176 01:08:52,504 --> 01:08:53,951 അവർ അവളുമായി ഡിങ്കോൾഫി ചെയ്യാൻ നല്ല... 1177 01:08:53,976 --> 01:08:55,823 ...താത്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന കാര്യം എനിക്കുറപ്പാണ്. 1178 01:09:00,721 --> 01:09:01,763 അലക്സ്. 1179 01:09:02,931 --> 01:09:04,599 ഇതേത് വർഷമാണെന്നാ നീ വിചാരിക്കുന്നത്? 1180 01:09:05,809 --> 01:09:07,853 - മനസ്സിലായില്ല? - അയ്യയ്യോ. 1181 01:09:08,228 --> 01:09:10,230 1996. 1182 01:09:13,400 --> 01:09:15,152 നീ അലക്സ് വ്രീക്ക്, അല്ലേ? 1183 01:09:15,861 --> 01:09:16,654 അതേ. 1184 01:09:16,679 --> 01:09:19,055 നീ ഭാർഗവി നിലയമാണോ ഉദേശിച്ചത്? 1185 01:09:19,197 --> 01:09:20,824 എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1186 01:09:20,849 --> 01:09:22,475 എന്നെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 1187 01:09:24,286 --> 01:09:26,413 അലക്സ്, ഞാനിപ്പോ അത് എങ്ങനെയാ പറയാ... 1188 01:09:26,438 --> 01:09:28,731 20 കൊല്ലമായി നീയീ ഗെയിമിനകത്തുണ്ട്. 1189 01:09:28,874 --> 01:09:30,834 ഞാനിങ്ങനെ വെട്ടിത്തുറന്ന് പറയില്ലായിരുന്നു. 1190 01:09:31,668 --> 01:09:35,339 എന്ത്? ചുമ്മാ കളിക്കല്ലേ. 1191 01:09:35,505 --> 01:09:37,082 തമാശ പറഞ്ഞതല്ല. അലക്സ് വ്രീക്ക്. 1192 01:09:37,107 --> 01:09:39,700 ബ്രാന്റ്ഫോർഡിലുള്ള സകലർക്കും നിന്നെപ്പറ്റിയറിയാം. 1193 01:09:39,843 --> 01:09:42,512 നീയാണ് കാണാതായ കുട്ടി. 1194 01:09:42,679 --> 01:09:44,139 20 കൊല്ലം മുൻപ്. 1195 01:09:44,890 --> 01:09:46,058 20 കൊല്ലമോ? 1196 01:09:46,933 --> 01:09:48,977 20 കൊല്ലമായടോ. 1197 01:09:49,770 --> 01:09:51,688 അതെങ്ങനെയാ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുക. 1198 01:09:51,855 --> 01:09:54,232 സിൻഡി ക്രോഫോർഡ്, അവർക്ക് പത്തമ്പത് വയസ്സുണ്ട്. 1199 01:09:54,399 --> 01:09:57,069 എന്നാലും ഇപ്പോഴും സൂപ്പർ ഫിഗറാണ്. 1200 01:10:04,659 --> 01:10:05,702 അവരതാ പോണൂ. 1201 01:10:13,794 --> 01:10:15,128 ഹേയ്. 1202 01:10:16,880 --> 01:10:18,924 ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും. 1203 01:10:19,674 --> 01:10:21,093 ഓക്കേ. 1204 01:10:42,114 --> 01:10:43,990 അവളുടെ ചന്തിക്ക് ഇതെന്തുപറ്റി? 1205 01:10:44,157 --> 01:10:45,867 ബെഥനി, നീയാവൾക്ക് എന്താ പഠിപ്പിച്ച് കൊടുത്തത്? 1206 01:10:46,284 --> 01:10:47,994 അവളുടെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കി കാണുമോ ആവോ? 1207 01:10:48,161 --> 01:10:50,205 അവൾ മുമ്പൊന്നും പഞ്ചാരയടിച്ചിട്ടില്ല. വെറുതെ അവളെ കുറ്റം പറയല്ലേ. 1208 01:10:54,876 --> 01:10:56,753 ഹലോ, യുവതി. 1209 01:10:57,671 --> 01:10:59,923 നീയിവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 1210 01:11:01,883 --> 01:11:03,093 ഹേയ്, ഗയ്‌സ്. 1211 01:11:03,260 --> 01:11:05,679 എനിക്ക് വഴി തെറ്റി. 1212 01:11:05,846 --> 01:11:07,848 എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ? 1213 01:11:10,684 --> 01:11:12,644 ഹലോ, യുവതി. 1214 01:11:13,311 --> 01:11:15,105 നീയിവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 1215 01:11:19,526 --> 01:11:22,028 - നിങ്ങളാള് നല്ല തമാശക്കാരനാണല്ലോ. - അവളെന്താണീ കാട്ടുന്നത്? 1216 01:11:22,612 --> 01:11:24,531 തലയിൽ മൂട്ടയുണ്ടോ? 1217 01:11:24,698 --> 01:11:26,867 അവൾ പഠിച്ചതൊക്കെ മറന്നു. 1218 01:11:27,033 --> 01:11:28,285 വാ. 1219 01:11:32,747 --> 01:11:35,876 നിക്ക്! ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന... 1220 01:11:36,042 --> 01:11:38,128 ...ബുക്കിനെ പറ്റി എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 1221 01:11:38,295 --> 01:11:40,255 മൈക്രോബയോളജിയെ പറ്റി. 1222 01:11:40,422 --> 01:11:44,259 അതെന്റെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ബയോളജിയിലൊന്നാണ്. 1223 01:11:50,682 --> 01:11:52,225 ഹലോ, യുവതി. 1224 01:11:52,392 --> 01:11:55,353 നീയിവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 1225 01:12:00,525 --> 01:12:03,403 ചങ്കുറ്റക്കാരിയാണ് നീ. 1226 01:12:13,371 --> 01:12:14,748 ഹേയ്. 1227 01:12:14,915 --> 01:12:16,333 ചേട്ടന്മാർക്ക് ഡാൻസ് ഇഷ്ടമാണോ? 1228 01:12:25,759 --> 01:12:28,345 ഓക്കേ. വേലി മുറിച്ചു. 1229 01:12:44,110 --> 01:12:45,820 ഏതെടുക്കാം, ഏതെടുക്കാം, ഏതെടുക്കാം? 1230 01:12:47,989 --> 01:12:49,699 എനിക്കീ സ്ഥലം പിടിക്കുന്നില്ല. 1231 01:12:54,538 --> 01:12:56,790 ഡാൻസ് ഫൈറ്റിങ്ങാണ് അവളുടെ ശക്തി. 1232 01:12:56,957 --> 01:12:59,292 അലക്സ്, എന്താ പ്ലാൻ? ഇനിയെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? 1233 01:12:59,459 --> 01:13:00,752 - എന്താ? - നമ്മളേത് വണ്ടി എടുക്കും? 1234 01:13:00,919 --> 01:13:02,629 - ഏതെടുക്കാം? - എനിക്കറിയാൻ മേലാ. 1235 01:13:02,796 --> 01:13:04,589 - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ... - നമുക്ക് പറക്കണം. 1236 01:13:04,756 --> 01:13:07,050 - ഹെലിക്കോപ്റ്ററിൽ നമുക്ക് പറക്കാം. - എനിക്കറിയില്ല. 1237 01:13:18,353 --> 01:13:19,980 അവളവന്മാരെ ഇടിച്ച് പരിപ്പെടുക്കാണല്ലോ. 1238 01:13:20,146 --> 01:13:21,356 മിടുക്കി. 1239 01:13:21,731 --> 01:13:23,483 പൊളി! 1240 01:13:31,408 --> 01:13:33,243 അവളവന്മാരെ പൊളിച്ചടുക്കുവാണല്ലോ. 1241 01:14:09,946 --> 01:14:12,240 - തകർത്തു മോളേ! - പിന്നല്ലാതെ. 1242 01:14:14,159 --> 01:14:16,161 പോ, പോ! 1243 01:14:16,828 --> 01:14:20,498 യെസ്! നീയാണ് എന്റെ ഹീറോ! 1244 01:14:22,584 --> 01:14:23,835 നമുക്ക് സ്ഥലം വിടണം. 1245 01:14:24,002 --> 01:14:25,231 ആൾക്കാരെ തല്ലാൻ എനിക്കും പഠിപ്പിച്ചു തരണേ. 1246 01:14:25,256 --> 01:14:26,270 ഞാനൊന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ. 1247 01:14:26,312 --> 01:14:27,355 നീയവരെ പഞ്ചറാക്കിയല്ലോ. 1248 01:14:27,422 --> 01:14:29,341 - അതേ. - വാ നിന്നെയൊന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ, എന്റെ പെണ്ണേ. 1249 01:14:29,507 --> 01:14:31,021 ആഘോഷിക്കണ്ട നിമിഷമാണെന്ന് അറിയാം, 1250 01:14:31,046 --> 01:14:32,159 പക്ഷേ ഇപ്പൊ അതിനുള്ള സമയമില്ല. 1251 01:14:32,302 --> 01:14:33,428 അവന്മാര് ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരുന്നുണ്ട്. 1252 01:14:33,595 --> 01:14:35,305 ബൈക്ക് പ്രാന്തന്മാര് വന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 1253 01:14:35,472 --> 01:14:37,307 സീപ്ലെയിൻ! നമുക്ക് പറക്കണം. 1254 01:14:37,474 --> 01:14:39,934 അത് പറ്റില്ല. എന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല. 1255 01:14:40,101 --> 01:14:43,190 ഞാൻ നല്ല പൈലറ്റ് അല്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ. 1256 01:14:43,215 --> 01:14:45,005 നമുക്ക് സ്കൂൾ ബസ്സിൽ പോകാം. 1257 01:14:45,148 --> 01:14:47,851 എന്ത്? സ്കൂൾ ബസ്സും ഓടിച്ച് നമുക്കവന്മാരെ മറികടന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല! 1258 01:14:47,917 --> 01:14:49,560 നീ പ്ലെയിനും, ഹോട്ട്-എയർ ബലൂണും പരീക്ഷിച്ച ആളല്ലേ. 1259 01:14:49,585 --> 01:14:50,894 ഈ ഹെലിക്കോപ്പ്റ്ററും പരീക്ഷിച്ചു നോക്ക്. 1260 01:14:50,937 --> 01:14:53,648 എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് മരിക്കാനൊന്നും വയ്യ. 1261 01:14:53,990 --> 01:14:56,451 എനിക്ക് ചെറുതായി പേടിയാകുന്നു. 1262 01:14:56,618 --> 01:14:59,704 ശരി. ഹെലിക്കോപ്പ്റ്റർ ഞാൻ പറത്താം. 1263 01:14:59,871 --> 01:15:03,541 ഹെലിക്കോപ്പ്റ്റർ അല്ലേ. വലിയ പാടൊന്നുമില്ലല്ലോ? ബട്ടൺ ഞെക്കിയാൽ മതി. 1264 01:15:03,708 --> 01:15:05,251 ഇത് കറങ്ങാൻ തുടങ്ങും. അത്രയല്ലേ. 1265 01:15:05,418 --> 01:15:07,796 അതിനുശേഷം, ലിവർ വലിക്കണം. 1266 01:15:07,962 --> 01:15:10,681 അങ്ങനെയല്ലേ... അങ്ങനെയല്ലേ... മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും പോകുന്നത്. 1267 01:15:10,748 --> 01:15:13,768 മുകളിലേക്ക് പൊങ്ങി കഴിഞ്ഞാൽ, പിന്നെ പ്രശ്നമൊന്നും കാണില്ല. 1268 01:15:13,968 --> 01:15:17,222 ഞാനിതിനകത്തേക്ക്... ഇതിൽ സ്റ്റെപ്പും പടിയൊന്നും ഇല്ലല്ലോ. 1269 01:15:17,389 --> 01:15:19,516 ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. എനിക്ക് പറ്റും... 1270 01:15:19,683 --> 01:15:22,185 - കേറ്. സൂക്ഷിച്ചു വേണം. - നോ, നീ അടിച്ച് പൂസാണ്. 1271 01:15:22,352 --> 01:15:25,271 - പിന്നേ. - ഫ്രിഡ്ജ്, നീ ഫിറ്റാണ്. കീ താ. 1272 01:15:25,939 --> 01:15:27,982 - ഞാൻ... - അലക്സ്‌. അലക്സ്‌. 1273 01:15:28,149 --> 01:15:29,692 എനിക്ക് അവന്മാരെ തല്ലാൻ കഴിഞ്ഞങ്കിൽ, 1274 01:15:29,717 --> 01:15:31,385 നിനക്കീ ഹെലിക്കോപ്റ്റർ പറത്താനാണോ പാട്. 1275 01:15:32,112 --> 01:15:33,863 കമോൺ. 1276 01:15:35,907 --> 01:15:37,659 അലക്സ്‌. 1277 01:15:38,410 --> 01:15:40,578 ഇവിടെയാണ് നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത്. 1278 01:15:40,745 --> 01:15:43,748 ഓർമയില്ലേ, നീയാണ് മിസ്സിംഗ്‌ പീസ്‌. 1279 01:15:46,793 --> 01:15:50,359 സീപ്ലെയിൻ മിക്ഡൊണൊ ഡ്യൂട്ടിയ്ക്ക് ജോയിൻ ചെയ്യുന്നു. 1280 01:15:50,384 --> 01:15:51,572 വരൂ പോകാം. 1281 01:16:23,455 --> 01:16:25,290 - എന്തുപറ്റി? - എന്തോ പൊട്ടി! 1282 01:16:25,457 --> 01:16:28,001 - പൊട്ടിയെന്നോ? - പിടിച്ചിരുന്നോ! 1283 01:16:35,258 --> 01:16:37,218 ദൈവമേ, നമ്മളിപ്പോ ചാകുമേ! 1284 01:16:37,385 --> 01:16:38,678 നമ്മളിപ്പോ ചാകുമേ! 1285 01:16:46,686 --> 01:16:49,189 - ദൈവമേ! - ഇത് മേലോട്ട് പൊങ്ങുന്നില്ല! 1286 01:16:49,355 --> 01:16:50,523 - എന്താ? - പൊങ്ങുന്നില്ലെന്നോ? 1287 01:16:50,690 --> 01:16:51,833 കളക്റ്റിവ് പോയിരിക്കുകയാണ്. 1288 01:16:51,900 --> 01:16:52,790 എന്താ? 1289 01:16:52,815 --> 01:16:54,284 ഇതാണ് മുകളിലെ ആ ഫാനിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്. 1290 01:16:54,327 --> 01:16:56,396 ആ ഫാനാണ് ചെരിവും തിരിവുമെല്ലാം സ്ഥിരപ്പെടുത്തി നിയന്ത്രിക്കുന്നത്. 1291 01:16:56,462 --> 01:16:58,214 അങ്ങനെയാണ് ഉയരാനും താഴാനും പറ്റുന്നത്. 1292 01:17:05,330 --> 01:17:06,790 ഗയ്‌സ്? 1293 01:17:07,373 --> 01:17:09,667 - ഇത് പണിയാകും. - ഒരു പണിയുമാകില്ല. 1294 01:17:17,675 --> 01:17:19,636 വെള്ളക്കാണ്ടാമൃഗങ്ങൾ! 1295 01:17:23,264 --> 01:17:24,811 ജുമാൻജിയിലെ തനത്‌ മൃഗങ്ങളാണ്. 1296 01:17:24,836 --> 01:17:27,008 വെളുത്ത നിറവും വലിപ്പമുള്ള മന്ദബുദ്ധി ജന്തുക്കളാണ്. 1297 01:17:27,051 --> 01:17:28,594 - പോരാത്തതിന് നരഭോജികളുമാണ്. - അയ്യോ. 1298 01:17:31,773 --> 01:17:32,816 അവറ്റകൾ അടുത്തെത്തി. 1299 01:17:32,982 --> 01:17:35,026 എനിക്ക് വയറ് വേദനയെടുക്കുന്നു. 1300 01:17:35,193 --> 01:17:36,903 - മേലോട്ട് പൊങ്ങ്! - പൊക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല! 1301 01:17:37,529 --> 01:17:39,155 മാർഗരിറ്റ കഴിച്ചത് കൂടിപ്പോയെന്ന് തോന്നുന്നു. 1302 01:17:43,910 --> 01:17:45,537 നമ്മളെന്താ ചെയ്യുക? 1303 01:17:46,120 --> 01:17:47,247 ഹെലികോപ്പ്റ്റർ ഞാൻ ശരിയാക്കാം. 1304 01:17:47,664 --> 01:17:48,915 - കൊള്ളാം! - എന്താ ചെയ്യണ്ടതെന്ന് പറ. 1305 01:17:49,082 --> 01:17:50,778 ആ ഫ്ലൈറ്റ്-കൺട്രോൾ റോഡ് റോട്ടറിന്റെ... 1306 01:17:50,803 --> 01:17:52,734 ...കീഴെയുള്ള മെഷ് പ്ലേറ്റിൽ കണക്ട് ചെയ്യണം. 1307 01:17:52,877 --> 01:17:54,921 ഫ്ലൈറ്റ്-കൺട്രോൾ റോഡ്, മെഷ് പ്ലേറ്റ്, റോട്ടറിന്റെ കീഴെ. 1308 01:17:55,088 --> 01:17:56,631 - എന്തോന്ന്? - ഞാനിപ്പോ വരാം. 1309 01:17:57,423 --> 01:18:00,510 - സ്പെൻസർ, നീയിതെങ്ങോട്ടാ? - വേഗം. 1310 01:18:01,386 --> 01:18:03,054 - സൂക്ഷിക്കണം! - വേഗം ശരിയാക്കടാ! 1311 01:18:03,221 --> 01:18:05,306 ശരി, ഞാനീ സാധനത്തിൽ ചവിട്ടി നിൽക്കാം. 1312 01:18:05,473 --> 01:18:09,435 എന്നിട്ട് ഈ മാരക ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം. 1313 01:18:11,729 --> 01:18:13,690 അതാ ഇരിക്കുന്നു മെഷ് പ്ലേറ്റ്. 1314 01:18:13,857 --> 01:18:15,233 ഇതാ ഇരിക്കുന്നു ആ റോഡ് സാധനം. 1315 01:18:25,535 --> 01:18:27,662 - സ്പെൻസർ! - സ്പീഡിൽ വിട്, അലക്സ്! 1316 01:18:37,505 --> 01:18:39,007 സ്പെൻസർ! 1317 01:18:41,968 --> 01:18:44,888 വേഗം, ശരിയാക്കടാ! 1318 01:18:51,477 --> 01:18:53,021 - എന്റെ ദൈവമേ! - പെട്ടെന്നാവട്ടെ, സ്പെൻസർ! 1319 01:18:53,187 --> 01:18:54,939 ശരിയാക്ക്! 1320 01:18:55,899 --> 01:18:57,525 ശരിയാക്കി! 1321 01:19:05,366 --> 01:19:06,806 നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു! നീയത് ശരിയാക്കിയല്ലേ! 1322 01:19:06,831 --> 01:19:07,893 നമ്മളൊക്കെ തീരുമെന്നാ കരുതിയത്. 1323 01:19:08,453 --> 01:19:09,704 - പൊളിച്ചു! - കലക്കി! 1324 01:19:09,871 --> 01:19:12,707 - താങ്ക്യൂ, താങ്ക്യൂ, ഗയ്‌സ്. - പേടിച്ചു പോയി. 1325 01:19:15,084 --> 01:19:16,586 എന്താടാ? 1326 01:19:17,795 --> 01:19:19,297 രത്നം എന്റെ കയ്യീന്ന് താഴെപ്പോയി. 1327 01:19:19,464 --> 01:19:20,715 - എന്ത്? - എന്ത്? 1328 01:19:20,882 --> 01:19:23,176 - രത്നം നിന്റെ കയ്യീന്ന് പോയെന്നോ? - ഛർദ്ദിക്കാൻ വന്നപോലെ... 1329 01:19:23,343 --> 01:19:25,032 ...തോന്നിയപ്പോൾ ഞാനൊന്ന് ചരിഞ്ഞു, പക്ഷേ ചർദ്ദിച്ചില്ല. 1330 01:19:25,057 --> 01:19:26,161 അപ്പോൾ രത്നം ബാഗിൽ നിന്നും പുറത്തുചാടി. 1331 01:19:26,304 --> 01:19:28,806 - നമുക്കാ രത്നം ആവശ്യമുള്ളതാടാ! - അറിയാലോ. 1332 01:19:28,973 --> 01:19:31,142 അതാണല്ലോ രസകരമായ ഭാഗം. കാരണം നമുക്കത് ആവശ്യമാണ്. 1333 01:19:31,309 --> 01:19:33,519 നമ്മളിപ്പോൾ ശരിക്കും പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. 1334 01:19:33,686 --> 01:19:35,146 അലക്സ്, ഹെലിക്കോപ്പ്റ്റർ തിരിക്ക്. നമുക്കത് പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം. 1335 01:19:35,313 --> 01:19:38,316 അതേ, നമുക്കാ ഏരിയ ചുറ്റും കറങ്ങാം. എല്ലാവരും ശരിക്കും നോക്കണേ. 1336 01:19:38,483 --> 01:19:40,109 ഒരുമിച്ച് നിന്ന് നോക്കാം. 1337 01:19:47,909 --> 01:19:48,952 അതാ! ഞാൻ കണ്ടു! 1338 01:19:57,418 --> 01:19:58,544 അവറ്റകളെന്താ ചെയ്യുന്നത്? 1339 01:19:58,711 --> 01:20:00,880 കണ്ടിട്ടതിനെ സംരക്ഷിക്കുകയോ മറ്റോ ആണ്. 1340 01:20:01,756 --> 01:20:03,091 നമ്മളതെങ്ങനെ എടുക്കും? 1341 01:20:03,257 --> 01:20:06,135 - അറിയില്ല. - നീ പോയി എടുക്കില്ലെടാ, അളിയാ? 1342 01:20:10,056 --> 01:20:11,766 എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്? നിന്റെ ബൂമറാങ്ങാണോ? 1343 01:20:11,933 --> 01:20:13,685 അല്ലെങ്കിൽ കത്രികയായാലോ? 1344 01:20:13,851 --> 01:20:16,229 പൈപ്പ് റെഞ്ച്? ഷൂലേസ്? 1345 01:20:16,396 --> 01:20:17,472 ഞാൻ നിന്റെ വേലക്കാരനല്ലേ. 1346 01:20:17,497 --> 01:20:19,139 നിനക്കെന്താവശ്യം ഉണ്ടെങ്കിലും, ഞാനത് തരാം. 1347 01:20:19,182 --> 01:20:21,350 ഓക്കേ? എന്താ വേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞാ മാത്രം മതി. 1348 01:20:21,693 --> 01:20:23,277 - എന്താ? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കളിയാ. 1349 01:20:23,444 --> 01:20:24,946 ക്ഷമിക്കാനോ, എന്തിന്? 1350 01:20:49,262 --> 01:20:50,471 വണ്ടി തിരിക്ക്. 1351 01:20:54,726 --> 01:20:57,437 ഹീൽ! ഹീൽ! നിൽക്ക്! 1352 01:20:57,603 --> 01:20:59,480 ദൈവമേ! 1353 01:20:59,647 --> 01:21:01,566 - ശ്ശൊ! - അലക്സ്, വണ്ടി സൈഡിലേക്ക്... 1354 01:21:01,733 --> 01:21:03,276 - ...തിരിക്കാൻ റെഡിയായിക്കോ. - എന്ത്? 1355 01:21:04,819 --> 01:21:07,030 ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, 90 ഡിഗ്രി വലത്തോട്ട് തിരിക്കണം. 1356 01:21:09,240 --> 01:21:10,533 തിരിച്ചോ! 1357 01:21:14,537 --> 01:21:17,290 നീയെന്നെ ഹെലിക്കോപ്പ്റ്ററിൽ നിന്ന് ഉന്തി വിട്ടല്ലെടാ, പൊലംകെട്ടവനെ! 1358 01:21:22,754 --> 01:21:24,297 നീ സീൻ പൊളിച്ചടുക്കിയല്ലോ, സ്പെൻസർ. 1359 01:21:24,464 --> 01:21:26,549 - താങ്ക്യൂ. - നീയൊരു രക്ഷയുമില്ലാത്ത പൈലറ്റ് തന്നെ, അലക്സ്. 1360 01:21:26,716 --> 01:21:28,384 - താങ്ക്സ്. - നീയും കലക്കി, സ്പെൻസർ. 1361 01:21:28,551 --> 01:21:30,470 - അടിപൊളിയായിരുന്നു! - താങ്ക്യൂ. 1362 01:21:30,636 --> 01:21:33,097 - ഹേയ്! - നമ്മുടെ പൈലറ്റായിരുന്നു കിടു. 1363 01:21:33,264 --> 01:21:36,559 - നീ കലക്കി. - അതേയ്, ചേട്ടന്മാരെ! 1364 01:21:36,726 --> 01:21:38,895 നരബലിയായത് ഞാനൊരാളായിരുന്നു. 1365 01:21:39,312 --> 01:21:42,523 ആ കാണ്ടാമൃഗത്തിന്റെ അടിഭാഗം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 1366 01:21:42,690 --> 01:21:44,358 അറിയണമെന്നുമില്ല. 1367 01:21:44,942 --> 01:21:46,652 ഞാനൊരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു. 1368 01:21:46,819 --> 01:21:48,863 അതെന്റെ മോന്തയിൽ തട്ടിട്ടുമുണ്ട്. 1369 01:21:49,030 --> 01:21:51,407 എനിക്കൊരിക്കലും മറക്കാൻ പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങൾ. 1370 01:21:53,534 --> 01:21:57,038 ഓ, അത് കേൾക്കുമ്പോ നിങ്ങൾക്ക് ചിരി. ആയിക്കോട്ടെ. ചിരിച്ചോ. ചിരിച്ചോ. 1371 01:21:59,624 --> 01:22:03,169 ഗയ്‌സ്, 20 വർഷത്തോളമായി ഞാനാ മലയിടുക്ക് കടക്കാൻ നോക്കുന്നു. 1372 01:22:03,336 --> 01:22:05,588 ഇതെത്ര വലിയ കാര്യമാണെന്നറിയോ? 1373 01:22:09,884 --> 01:22:11,594 കൊതുക്. 1374 01:22:12,303 --> 01:22:15,473 - അയ്യോ! അലക്സ്, അയ്യോ! - അലക്സ്. 1375 01:22:15,640 --> 01:22:17,225 - അലക്സ്. - അലക്സ്? 1376 01:22:17,391 --> 01:22:21,270 - അലക്സ്, എന്തെങ്കിലും പറ. എണീക്ക്. - ഇവൻ മരിച്ചോണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 1377 01:22:21,437 --> 01:22:23,397 ഇല്ല, ഇവനെ മരിക്കാൻ വിടരുത്. നമ്മൾ ജയത്തിന്റെ വക്കിലെത്തി! 1378 01:22:23,564 --> 01:22:25,422 CPR ചെയ്യേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കേലുമറിയോ? 1379 01:22:25,447 --> 01:22:26,967 ആദ്യം നെഞ്ചിൽ 3 തവണ അമർത്തുക. 1380 01:22:27,110 --> 01:22:29,946 - എന്നിട്ട് വായിലേക്ക് ശ്വാസം കൊടുക്കണം. - 1, 2, 3. 1381 01:22:30,613 --> 01:22:32,615 - ഇതെങ്ങനെയാ ചെയ്യാ? - അവന്റെ മൂക്ക് പൊത്തിപിടിച്ച്, 1382 01:22:32,782 --> 01:22:34,492 - വാ തുറന്ന്, ചുണ്ടുകൾ തമ്മിൽ നന്നായി അമർത്തുക. - ശരി. 1383 01:22:34,992 --> 01:22:38,246 ഒരുവട്ടം, രണ്ടുവട്ടം, എന്നിട്ട് വീണ്ടും ചെയ്യുക. 1384 01:22:46,546 --> 01:22:48,381 എണീക്ക് അലക്സ്. 1385 01:22:51,092 --> 01:22:53,553 ബെഥനി, നിന്നേ. നിന്റെ ടാറ്റൂ. 1386 01:22:54,929 --> 01:22:57,598 നിന്റെ ലൈഫ്സിലെ ഒരണ്ണം ഇവന് കൊടുക്കുകയാണല്ലോ. 1387 01:22:59,475 --> 01:23:00,852 അതൊന്നും സാരമില്ല. 1388 01:23:01,018 --> 01:23:02,438 ഒരുപക്ഷേ നിനക്കിത് ആവശ്യമായി വന്നാലോ? 1389 01:23:02,463 --> 01:23:04,629 തിരികെ പോകുമ്പോൾ അലക്‌സും ഉണ്ടാവണമെന്നേയുള്ളൂ എനിക്ക്. 1390 01:23:28,004 --> 01:23:29,672 - എന്താ ഉണ്ടായേ? - അലക്സ്. 1391 01:23:29,839 --> 01:23:32,091 ബെഥനി അവളുടെ ഒരു ലൈവ്സ് നിനക്ക് തന്നു. 1392 01:23:32,633 --> 01:23:34,677 - ബെഥനി, നിനക്കൊന്നുമില്ലല്ലോ? - അതേ. 1393 01:23:34,844 --> 01:23:36,137 ബെഥനി, ഞാൻ കേട്ടത് സത്യമാണോ? 1394 01:23:36,304 --> 01:23:38,264 നീയെനിക്ക് നിന്റെ ലൈവ്സിൽ ഒരണ്ണം തന്നോ? 1395 01:23:38,431 --> 01:23:40,308 അതേ, തന്നടാ. 1396 01:23:40,933 --> 01:23:42,685 താങ്ക്യൂ. 1397 01:23:52,069 --> 01:23:53,310 എന്താ, എന്താ ഇത്ര കാണാൻ? 1398 01:23:53,335 --> 01:23:54,679 നിന്റെ കുട്ടൻ വലുതായി. 1399 01:23:58,034 --> 01:24:00,661 ദൈവമേ ഇതൊന്നും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല. 1400 01:24:15,760 --> 01:24:17,720 20 വർഷമല്ലേ? 1401 01:24:18,804 --> 01:24:20,806 അതേ. 1402 01:24:26,270 --> 01:24:28,981 ഞാനെന്റെ പാവം പപ്പയെയും മമ്മയെയും പറ്റി ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു. 1403 01:24:29,148 --> 01:24:30,942 അവരനുഭവിച്ച കഷ്ടപ്പാടുമൊക്കെ. 1404 01:24:31,108 --> 01:24:33,236 എന്തിന്, ഗെയിം പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള... 1405 01:24:33,303 --> 01:24:35,488 ...അമിതമായ പേടികാരണം ഞാൻ ഒളിച്ചിരുന്നത് കാരണമോ? 1406 01:24:39,659 --> 01:24:41,244 സോറി. 1407 01:24:41,410 --> 01:24:44,288 നിന്നെ പറഞ്ഞ് ബോറടിപ്പിച്ചതല്ല. ഞാൻ... 1408 01:24:44,455 --> 01:24:46,866 നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ നല്ല ആശ്വാസമുണ്ട്. 1409 01:24:46,891 --> 01:24:49,192 ഏയ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നമ്മൾ... 1410 01:24:49,335 --> 01:24:52,129 ...പലപ്പോഴും സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകി ഇരുന്ന്... 1411 01:24:52,838 --> 01:24:55,466 ...മറ്റുള്ളവർക്കും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളത് അറിയാറില്ല. 1412 01:24:57,051 --> 01:24:58,177 ഹോ, ഭയങ്കര തത്വ ചിന്ത തന്നെ. 1413 01:24:58,886 --> 01:25:01,264 താങ്ക്സ്. എനിക്കെന്റെ ഫോൺ നഷ്‌ടമായ മുതൽ, 1414 01:25:01,430 --> 01:25:03,491 എന്റെ മറ്റ് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉണർന്നു പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 1415 01:25:05,393 --> 01:25:08,479 ഭാവിയിൽ "ഫോൺ" എന്നാൽ വേറെയെന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ? 1416 01:25:13,109 --> 01:25:14,986 നിനക്കെങ്ങനെയാ അലക്സ്, നിനക്കെന്താ ഇഷ്ടം? 1417 01:25:15,152 --> 01:25:16,239 യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൽ, 1418 01:25:16,264 --> 01:25:18,021 എന്തൊക്കെയാണ് നീ എൻജോയ് ചെയ്യുന്നത്? 1419 01:25:19,156 --> 01:25:20,733 എനിക്ക് മെറ്റൽ മ്യൂസിക് നല്ല ഇഷ്ടമാണ്. 1420 01:25:21,117 --> 01:25:23,327 എന്റെ പപ്പയെപ്പോലെ ഒരു ഡ്രമ്മറാണ്. 1421 01:25:38,384 --> 01:25:39,760 ഹേയ്. 1422 01:25:41,846 --> 01:25:43,848 - ഹേയ്. - എന്തെടുക്കുവാ? 1423 01:25:44,015 --> 01:25:45,683 വെള്ളം നിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു. 1424 01:25:45,850 --> 01:25:47,852 കൊള്ളാം. 1425 01:25:52,148 --> 01:25:53,691 നീ വന്നത് നന്നായി. 1426 01:25:55,776 --> 01:25:57,447 നിന്നോടെനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 1427 01:25:57,472 --> 01:25:58,528 പറ. 1428 01:25:58,571 --> 01:26:00,072 എനിക്കിപ്പോ തന്നെ പറയണം. 1429 01:26:00,239 --> 01:26:02,832 അടുത്ത പ്രാവശ്യം നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, 1430 01:26:02,857 --> 01:26:05,060 എനിക്കീ ധൈര്യം ഉണ്ടായില്ലെങ്കിലോ. 1431 01:26:08,039 --> 01:26:09,332 എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, മാർത്ത. 1432 01:26:10,791 --> 01:26:13,210 നിന്നെ... നിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 1433 01:26:14,754 --> 01:26:17,381 ഇഷ്ടമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, നിന്നോടെനിക്ക് കടുത്ത പ്രേമമാണ്. 1434 01:26:18,007 --> 01:26:19,467 - ആണോ? - അതേ. 1435 01:26:20,343 --> 01:26:23,804 7 ആം ക്ലാസ് തൊട്ടേ നിന്നോടെനിക്ക് പ്രേമമാണ്. 1436 01:26:25,848 --> 01:26:27,433 നേരാണോ? 1437 01:26:29,268 --> 01:26:31,312 ഇങ്ങനെയൊന്നും മുമ്പുണ്ടായിട്ടേയില്ല എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പാ. 1438 01:26:32,146 --> 01:26:33,981 - എന്നുവെച്ചാൽ? - എന്നുവെച്ചാൽ, ആരും എന്നെ... 1439 01:26:34,148 --> 01:26:37,610 ...ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഞാനിതെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേ. 1440 01:26:37,777 --> 01:26:39,904 ഞാനിതുവരെ ഒരാളോടും ഇഷ്ടമാണെന്ന്... 1441 01:26:42,907 --> 01:26:45,284 എനിക്കും നിന്നോട് പ്രേമമാണ്, സ്പെൻസർ. 1442 01:26:46,702 --> 01:26:48,913 - ആണോ? - അതേടാ! 1443 01:26:49,080 --> 01:26:52,375 ദൈവമേ, നീയെന്തൊരു മിടുക്കനും, സുന്ദരനുമാണ്. 1444 01:26:53,000 --> 01:26:54,710 ആടാ, എനിക്കും നിന്നോട് കടുത്ത പ്രേമമാണ്. 1445 01:26:57,380 --> 01:27:02,676 എന്നോടിഷ്ടം... ഇതു... കൊണ്ടൊന്നു... മല്ലല്ലോ? 1446 01:27:02,843 --> 01:27:04,553 എന്താ? ഏയ് അല്ലല്ല. 1447 01:27:04,720 --> 01:27:07,431 അതൊന്നുമല്ല എനിക്കിഷ്ടം. എനിക്ക് ഇൻട്രോവേർട്ടുകളെയാണ് ഇഷ്ടം. 1448 01:27:07,598 --> 01:27:09,266 അതെയോ? 1449 01:27:09,850 --> 01:27:11,102 ഞാനൊരു ഇൻട്രോവേർട്ടാണ്. 1450 01:27:31,288 --> 01:27:32,563 എന്റെ... ഉമ്മവെക്കൽ തീരെ കൊള്ളില്ലായിരുന്നു. 1451 01:27:32,588 --> 01:27:33,773 ഞാനൊരിക്കലും ആരേയും ഉമ്മവെച്ചിട്ടില്ല. 1452 01:27:33,916 --> 01:27:36,043 - ഉമ്മവെച്ചിട്ടേയില്ല? - ഇല്ല. ആദ്യമായിട്ട് ഇപ്പോഴാ ഉമ്മവെച്ചത്. 1453 01:27:36,210 --> 01:27:38,629 - ഞാനും ഉമ്മവെച്ചിട്ടില്ല. - ഓഹോ? കൊള്ളാല്ലോ. 1454 01:27:39,171 --> 01:27:40,881 ആരോടും പറയില്ലല്ലോ, അല്ലേ? 1455 01:27:44,176 --> 01:27:46,053 ശെടാ, ഒന്ന് നിർത്തോ! 1456 01:27:46,220 --> 01:27:49,306 എനിക്കിതൊന്നും കണ്ടു നിൽക്കാൻ വയ്യ. 1457 01:27:49,473 --> 01:27:52,115 നിങ്ങൾ രണ്ടും ഇവിടെ കിടന്ന് ഇഷ്ടം പ്രകടിപ്പിച്ചോണ്ടിരുന്ന സമയം, 1458 01:27:52,140 --> 01:27:53,668 ഞാൻ ജാഗ്വാർ കണ്ടുപിടിച്ചു. 1459 01:27:53,811 --> 01:27:56,647 ഒന്ന് വാ! 1460 01:28:07,366 --> 01:28:09,827 - അതാ ഇരിക്കുന്നു. - അതേ. 1461 01:28:10,578 --> 01:28:11,871 നമുക്ക് പോകാം. 1462 01:28:33,976 --> 01:28:36,812 നമുക്കീ വഴിയേ പോകണം. 1463 01:28:38,147 --> 01:28:40,399 ഇല്ല. അതത്ര എളുപ്പമല്ല. 1464 01:28:41,609 --> 01:28:43,402 "ദ ഡിഫെൻഡേഴ്‌സ്." 1465 01:28:45,696 --> 01:28:47,072 എന്നുവെച്ചാലെന്താ? 1466 01:28:48,324 --> 01:28:49,909 അതെന്താണെന്നറിയാൻ ഒരേയൊരു വഴിയേയുള്ളൂ. 1467 01:28:52,244 --> 01:28:53,287 ഫ്രിഡ്ജ്. 1468 01:28:54,163 --> 01:28:55,372 ആ രത്നം ഇങ്ങു തന്നെ. 1469 01:28:58,918 --> 01:29:00,419 സ്പെൻസർ. 1470 01:29:16,143 --> 01:29:19,021 - എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകാ. - എനിക്കീ ഡ്രംസ് ശബ്ദം പിടിക്കുന്നില്ല. 1471 01:29:20,272 --> 01:29:22,525 നീയതിൽ കൂടെ നടക്കാൻ പോകാണോ? 1472 01:29:22,942 --> 01:29:24,568 അല്ല. 1473 01:29:24,735 --> 01:29:28,322 നമ്മളീ വഴിയേ പോകണമെന്നാണ് ഈ ഗെയിമിന്റെ ആവശ്യം. 1474 01:29:29,698 --> 01:29:31,450 ഇതൊരു കെണിയാണ്. 1475 01:29:37,331 --> 01:29:39,166 "ആനയെ കാണുമ്പോൾ, 1476 01:29:40,292 --> 01:29:42,378 മലകയറ്റം തുടങ്ങുക." 1477 01:29:48,092 --> 01:29:49,426 ഞാൻ ഞാൻ മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ പോകാം. 1478 01:29:49,593 --> 01:29:50,886 - മരങ്ങൾക്കിടലൂടെയോ? - അതേ. 1479 01:29:51,053 --> 01:29:53,180 - അതാണിതിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാണോ? - അതായിരിക്കണം. 1480 01:29:53,639 --> 01:29:55,432 ഇതാണ് മൂവ്. 1481 01:29:55,599 --> 01:29:58,185 ഇതാണ് ഗെയിമിന്റെ ഫൈനൽ ലെവൽ. 1482 01:29:58,352 --> 01:30:01,605 ഇത് ബ്രേവ്സ്റ്റോണിനെ കൊണ്ടേ ചെയ്യാൻ പറ്റുള്ളൂ എന്നെനിക്കുറപ്പാ. 1483 01:30:06,277 --> 01:30:09,405 ഇവനിപ്പോ സ്വയം മൂന്നാമതൊരാളെ എന്നപോലെയല്ലേ വിശേഷിപ്പിച്ചത്? 1484 01:30:09,905 --> 01:30:11,782 മൂന്നല്ല അതുക്കും മേലെ നാലാമത്. 1485 01:30:18,539 --> 01:30:19,748 ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ പറ്റുന്നു? 1486 01:30:20,624 --> 01:30:23,002 മലകയറ്റം അവന്റെ ശക്തികളിൽ ഒന്നാണ്. 1487 01:30:23,460 --> 01:30:25,087 പിടികിട്ടി. 1488 01:30:25,254 --> 01:30:27,506 കേക്ക് തിന്നാൽ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും. 1489 01:30:48,819 --> 01:30:52,281 - അയ്യോ! സ്പെൻസർ! - ദൈവമേ! 1490 01:30:52,448 --> 01:30:53,949 സ്പെൻസർ! 1491 01:30:54,617 --> 01:30:56,619 സ്പെൻസർ! 1492 01:31:01,957 --> 01:31:04,877 - അയ്യോ, പുള്ളിപുലികൾ.. - അല്ല. 1493 01:31:09,340 --> 01:31:11,550 അത് ജാഗ്വാറുകളാണ്. 1494 01:31:32,404 --> 01:31:33,572 സ്പെൻസർ! 1495 01:31:34,323 --> 01:31:38,077 - ദൈവമേ, നീ ഓക്കേയല്ലേ? - അതെ. 1496 01:31:38,243 --> 01:31:40,204 രത്നം കയ്യിൽ തന്നെയില്ലേ? 1497 01:31:41,121 --> 01:31:42,456 - ഉണ്ട്. - ദൈവം കാത്തൂ. 1498 01:31:42,623 --> 01:31:45,250 - എന്താടാ ഉണ്ടായേ? - അതൊന്നും പറയാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്. 1499 01:31:46,335 --> 01:31:47,836 ഓക്കേ, നമ്മൾ പുതിയൊരു പ്ലാനുണ്ടാക്കണം. 1500 01:31:48,003 --> 01:31:49,046 - അതേ. - ശരി. 1501 01:31:49,213 --> 01:31:51,423 - തീർച്ചയായും. - സ്പെൻസർ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയയുണ്ടോ? 1502 01:31:53,634 --> 01:31:55,969 എനിക്ക് നിന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം. 1503 01:31:57,221 --> 01:31:58,597 ഇപ്പോഴോ? 1504 01:32:00,849 --> 01:32:02,726 എന്താടാ? 1505 01:32:03,769 --> 01:32:05,145 ഇതെന്നെക്കൊണ്ടാവില്ലടാ. 1506 01:32:05,312 --> 01:32:08,607 - മനസ്സിലായില്ല? - ഇതെനിക്ക് ചെയ്യാനാവില്ല. 1507 01:32:08,774 --> 01:32:11,610 സത്യമാടാ. ഞാൻ സാഹസികനൊന്നുമല്ല. 1508 01:32:11,777 --> 01:32:14,363 സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ധൈര്യമൊന്നുമില്ല. 1509 01:32:14,530 --> 01:32:16,740 സ്പെൻസർ, നീ ഹെലിക്കോപ്പ്റ്ററിൽ തൂങ്ങി നിന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്. 1510 01:32:16,907 --> 01:32:19,910 ലൈവ്സ് ഉള്ളപ്പോൾ അതിനൊക്കെ ധൈര്യം കാണിക്കാൻ എളുപ്പാണ്. 1511 01:32:20,077 --> 01:32:21,286 ഒറ്റ ലൈഫുള്ളപ്പോൾ, 1512 01:32:22,579 --> 01:32:24,665 ധൈര്യം കാണിക്കൽ അത്ര എളുപ്പമൊന്നുമല്ല. 1513 01:32:25,958 --> 01:32:29,336 നമുക്കൊക്കെ ഒറ്റ ലൈഫല്ലേയുള്ളൂ. 1514 01:32:30,003 --> 01:32:33,674 അത്... അത് മാത്രമാണ് നമുക്ക് സ്വന്തം. എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്. 1515 01:32:34,883 --> 01:32:37,261 ചോദ്യമിതാണ്, നീയെങ്ങനെ ആ ജീവിതം നയിക്കും? 1516 01:32:37,428 --> 01:32:39,930 ആരാവാനാണ് നിന്റെ തീരുമാനം? 1517 01:32:42,433 --> 01:32:44,268 ഞാൻ നമ്മുടെ പ്രിൻസിപ്പലിന്റെ ഡയലോഗാണോ പറഞ്ഞത്? 1518 01:32:44,435 --> 01:32:45,873 ഈ ഗെയിം എന്നോടെന്താ ഇങ്ങനെയൊക്കെ? 1519 01:32:45,898 --> 01:32:47,153 എനിക്കിവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടണം. 1520 01:32:47,312 --> 01:32:48,522 നോക്കെടാ. 1521 01:32:48,689 --> 01:32:50,858 ഇത് ചെയ്യാൻ നമുക്കാവുമെടാ. 1522 01:32:51,984 --> 01:32:53,402 ഇത് നമുക്കൊരുമിച്ച് ചെയ്യാനാകും. 1523 01:32:57,030 --> 01:32:59,908 - ഒരുമിച്ച്. - ഒരുമിച്ച്. 1524 01:33:02,119 --> 01:33:03,996 നീയൊരു നല്ല സുഹൃത്താണ്, ഫ്രിഡ്ജ്. 1525 01:33:07,666 --> 01:33:09,126 ശരി. 1526 01:33:10,210 --> 01:33:12,588 എനിക്കീ വീഡിയോ ഗെയിമൊന്നും കളിച്ച് വശമില്ലായിരിക്കാം, 1527 01:33:12,755 --> 01:33:15,048 പക്ഷേ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ നല്ലോണമറിയാം. 1528 01:33:15,215 --> 01:33:17,801 അവിടെയുള്ള മിന്നൽ വേഗതയുള്ള, നരഭോജി പൂച്ചകളുണ്ടല്ലോ? 1529 01:33:17,968 --> 01:33:19,219 അവറ്റകളെയാണ് ഡിഫെൻഡേഴ്‌സ്. 1530 01:33:19,386 --> 01:33:21,555 അതായത് നമ്മൾ രത്നവും വെച്ചോണ്ട് ഓടിത്തള്ളണം. 1531 01:33:21,722 --> 01:33:22,765 ഗയ്‌സ്. 1532 01:33:25,809 --> 01:33:28,896 - നമുക്ക് പോകാം. - കേട്ടോ, ഇതാണ് നമ്മുടെ പ്ലാൻ. 1533 01:33:32,149 --> 01:33:34,318 പല ദിശയിലേക്കും ഓടുന്ന ഗെയിം കളിക്കാൻ പോകുകയാണ് നമ്മൾ. 1534 01:33:34,485 --> 01:33:36,737 "ദ ഡബിൾ റിവേഴ്‌സ് റഫ്രിജറേറ്റർ" എന്ന ഗെയിം." 1535 01:33:36,904 --> 01:33:39,323 ബെഥനി, നീ ഇടത്തേക്ക് പോകണം. 1536 01:33:39,656 --> 01:33:41,366 ഞാൻ വലത്തേക്കും പോകാം. 1537 01:33:41,533 --> 01:33:43,072 അലക്സ്, നീ ഡിഫെൻസിന്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കണം, 1538 01:33:43,097 --> 01:33:44,635 എങ്കിൽ സ്പെൻസറിന് നടുക്കൂടെ പോകാൻ പറ്റും. 1539 01:33:44,678 --> 01:33:46,322 - ഞാൻ സ്പെന്സറിന്റെ കൂടെ പോകാം. - വേണ്ട. 1540 01:33:46,389 --> 01:33:47,890 നിനക്ക് വേറെ കുറച്ച് പണിയുണ്ട്. 1541 01:34:00,052 --> 01:34:01,261 ചേട്ടന്മാർക്ക് ഡാൻസ് ഇഷ്ടമാണോ? 1542 01:34:18,403 --> 01:34:20,489 ഹേയ്! ഇവിടെ നോക്ക്! 1543 01:34:20,656 --> 01:34:22,658 വാടാ, വാ! 1544 01:35:00,362 --> 01:35:01,655 - താങ്ക്സ്. - ഓ. 1545 01:35:04,783 --> 01:35:06,535 നീ പ്രതിമയുടെ അവിടേയ്ക്ക് പൊക്കോ! 1546 01:36:38,377 --> 01:36:40,629 ഹെന്റമ്മേ. പേടിക്കാതെ. 1547 01:36:40,796 --> 01:36:42,714 പേടിക്കാതെ നിൽക്ക്. 1548 01:36:42,881 --> 01:36:44,383 നിൽക്ക്! 1549 01:36:49,179 --> 01:36:50,931 ഇത് ആനയുടെയും എലിയുടെയും കഥ പോലെയാണ്. 1550 01:36:52,474 --> 01:36:53,934 എന്തല്ലാ? 1551 01:36:54,101 --> 01:36:55,894 എന്റെ പേര് മൗസ് ഫിൻ‌ബാർ. 1552 01:36:56,061 --> 01:36:58,063 സുവോളജിസ്റ്റാണ്. 1553 01:36:58,230 --> 01:37:00,440 സുവോളജിസ്റ്റും, കൂടാതെ... 1554 01:37:00,607 --> 01:37:02,734 ബാഗ് ചുമക്കുന്നവനും. 1555 01:37:22,170 --> 01:37:25,340 ഫ്രണ്ടിന്റെ ജീവൻ പോകേണ്ടെങ്കിൽ, രത്നം ഇങ്ങു തന്നേക്ക്. 1556 01:37:27,217 --> 01:37:28,927 - കൊടുക്കരുത്! - മിണ്ടരുത്! 1557 01:37:29,344 --> 01:37:30,554 നിൽക്ക്! 1558 01:37:35,684 --> 01:37:38,103 പകരം എന്നെ കൊന്നോളൂ. 1559 01:37:47,237 --> 01:37:48,530 രത്നം താ. 1560 01:37:49,698 --> 01:37:51,033 തരാനൊക്കില്ല. 1561 01:37:51,366 --> 01:37:52,617 5... 1562 01:37:53,201 --> 01:37:56,204 - ...4, 3... - രത്നം എനിക്ക് തരാൻ പറ്റില്ല. 1563 01:37:56,371 --> 01:37:57,581 - സ്പെൻസർ. - ...2! 1564 01:37:57,748 --> 01:37:59,583 കാരണം അതെന്റെ കയ്യിലില്ല! 1565 01:38:07,507 --> 01:38:09,009 സുവോളജി എന്നാ സുമ്മാവാ! 1566 01:38:20,854 --> 01:38:22,189 അയ്യോ! വേണ്ട, വേണ്ടാ... 1567 01:38:29,571 --> 01:38:32,240 പരനാറി! 1568 01:38:36,203 --> 01:38:38,330 - ആന. - "മലകയറ്റം തുടങ്ങുക." 1569 01:38:41,541 --> 01:38:43,293 വിടെടാ അവളെ! 1570 01:38:43,627 --> 01:38:45,212 നീ മുകളിലേക്ക് പൊക്കോ. രത്നം ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം. 1571 01:38:45,378 --> 01:38:46,797 - മാർത്ത. - എന്നെ വിശ്വാസിക്ക്. 1572 01:38:46,963 --> 01:38:48,715 - രത്നം ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം. പോ. - ഓക്കേ. 1573 01:38:55,680 --> 01:38:57,474 വിട്ടോ, മാർത്ത! 1574 01:39:05,148 --> 01:39:06,191 അലക്സ്! 1575 01:40:06,585 --> 01:40:08,253 അത് ഞാൻ പിടിച്ചോളാം. 1576 01:40:20,765 --> 01:40:22,184 ഗെയിം ഓവർ. 1577 01:40:33,069 --> 01:40:34,529 ഏയ്, കഴിഞ്ഞിട്ടൊന്നുമില്ല. 1578 01:40:39,659 --> 01:40:40,911 വിഷം എന്റെ ബലഹീനതയാണ്. 1579 01:41:10,815 --> 01:41:12,442 പോ, സ്പെൻസർ. 1580 01:41:22,244 --> 01:41:23,578 വേണ്ട. 1581 01:41:35,048 --> 01:41:36,132 - യാ! - യാ. 1582 01:41:49,562 --> 01:41:50,605 "ജുമാൻജി എന്ന് ഉറക്കെ പറ." 1583 01:41:51,273 --> 01:41:53,858 - ജുമാൻജി എന്ന് ഉറക്കെ പറ! - ജുമാൻജി എന്ന് ഉറക്കെ പറ! 1584 01:41:54,025 --> 01:41:55,735 - ജുമാൻജി! - ജുമാൻജി! 1585 01:41:55,902 --> 01:41:59,739 - ജുമാൻജി! - ജുമാൻജി! 1586 01:42:40,155 --> 01:42:42,157 - നമ്മൾ ജയിച്ചു. - നമ്മൾ ജയിച്ചു. 1587 01:42:42,324 --> 01:42:43,616 നമ്മൾ ജയിച്ചു. 1588 01:42:44,075 --> 01:42:45,952 ഗയ്‌സ്, അത് നൈജലാണ്. 1589 01:42:46,119 --> 01:42:47,579 നൈജൽ. 1590 01:42:56,046 --> 01:42:58,089 കലക്കി, നിർഭയരായ സാഹസികരെ. 1591 01:42:58,256 --> 01:42:59,632 നിങ്ങൾ ശാപം നീക്കിയിരിക്കുന്നു! 1592 01:42:59,799 --> 01:43:01,676 ജുമാൻജിയിലെ എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് നന്ദി അറിയിക്കുന്നു. 1593 01:43:01,843 --> 01:43:03,303 നിങ്ങളുടെ ഇവിടുത്തെ ജോലി തീർന്നിരിക്കുന്നു. 1594 01:43:03,470 --> 01:43:06,264 വിഷമം എന്താണെന്നാൽ, ഇവിടെവെച്ച് നമ്മൾ പിരിയുകയാണ്. 1595 01:43:06,431 --> 01:43:08,058 സീപ്ലെയിൻ മിക്ഡൊണൊ. 1596 01:43:08,224 --> 01:43:09,851 കൈ തരൂ. 1597 01:43:17,067 --> 01:43:18,401 അലക്സ്. 1598 01:43:23,239 --> 01:43:26,034 ഗുഡ്‌ബൈ, പ്രൊഫസർ ഒബറോൺ. 1599 01:43:31,331 --> 01:43:32,999 പിന്നെ കാണാം, ചങ്ങാതി. 1600 01:43:39,672 --> 01:43:41,766 നിങ്ങളെ ഞാൻ വല്ലാണ്ട് മിസ്സ് ചെയ്യും, കുഞ്ഞനെലി. 1601 01:43:41,791 --> 01:43:43,200 എന്നെയിവിടുന്നൊന്ന് പുറത്തെത്തിക്കണ്ണാ. 1602 01:43:50,934 --> 01:43:53,436 വിട, റൂബി റൗണ്ടൗസ്. 1603 01:43:54,145 --> 01:43:55,605 നിക്ക്. 1604 01:43:55,772 --> 01:43:57,315 നമ്മളിപ്പോ പോയില്ലെങ്കിലിപ്പോ എന്താ? 1605 01:44:01,986 --> 01:44:05,323 നിന്റെ കൂടെ ഇങ്ങനെ കഴിയാനാ എനിക്കിഷ്ടം. 1606 01:44:06,741 --> 01:44:09,744 എങ്കിൽ ഇങ്ങനെ തന്നെ ഇരുന്ന് കളയാം. 1607 01:44:09,911 --> 01:44:11,579 എന്നും. 1608 01:44:13,331 --> 01:44:15,250 തിരിച്ചു വരാൻ നോക്ക്. 1609 01:44:32,725 --> 01:44:34,102 ഡോക്ടർ ബ്രേവ്സ്റ്റോൺ. 1610 01:44:46,364 --> 01:44:49,659 നൈജൽ, തിരികെ പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 1611 01:44:50,785 --> 01:44:52,454 വിട, സുഹൃത്തേ. 1612 01:44:57,750 --> 01:44:59,794 പിന്നെ കാണാം, ബ്രേവ്സ്റ്റോൺ. 1613 01:45:30,450 --> 01:45:34,662 - ദൈവമേ. - പൊളിച്ചു! അണ്ണൻ തിരിച്ചെത്തി, മക്കളെ! 1614 01:45:34,829 --> 01:45:38,208 എന്റെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാനൊരിക്കലും പരാതിപ്പെടില്ല. ദൈവം കാത്തൂ. 1615 01:45:38,374 --> 01:45:39,918 നിന്നെ ഞാൻ വല്ലാണ്ട് മിസ്സ് ചെയ്തു. 1616 01:45:46,007 --> 01:45:47,258 അലക്സെവിടെ? 1617 01:46:09,697 --> 01:46:11,449 നോക്കിക്കേ. 1618 01:46:15,328 --> 01:46:16,538 ഭാർഗവി നിലയമാണോ ഇത്? 1619 01:46:21,000 --> 01:46:22,043 ഇത് കണ്ടിട്ട്...? 1620 01:46:22,210 --> 01:46:25,213 അതായത്, ഒരുപക്ഷേ... 1621 01:46:35,056 --> 01:46:36,891 - അപ്പാപ്പാ! - ഹേയ്! 1622 01:46:38,685 --> 01:46:42,063 ഇങ്ങു വന്നാട്ടേ, അപ്പാപ്പന്റെ പൊന്നുങ്കുടം. 1623 01:46:42,230 --> 01:46:43,982 - ഹായ്! - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 1624 01:46:45,441 --> 01:46:48,027 വാ. വന്ന് അമ്മാമ്മയോട് ഹായ് പറഞ്ഞേ. 1625 01:46:48,194 --> 01:46:50,154 - അലക്സ്? - പപ്പാ, ഒന്നിങ്ങോട്ട് വന്ന്... 1626 01:46:50,321 --> 01:46:52,615 - ...ഒരു കൈ സഹായിച്ചേ. - ശരി. 1627 01:46:52,782 --> 01:46:55,118 എന്തൊരു കൂറ്റൻ മരം! 1628 01:46:55,285 --> 01:46:58,079 അതേ, നല്ലോണം. വളർന്നുപോയി. 1629 01:47:02,709 --> 01:47:04,419 പപ്പാ, ഒരു മിനിറ്റേ. 1630 01:47:04,586 --> 01:47:06,838 - ആയിക്കോട്ടെ. - ഞാനിപ്പോ വരാം. 1631 01:47:21,352 --> 01:47:22,895 ബെഥനി? 1632 01:47:24,856 --> 01:47:27,442 - സ്പെൻസർ? - അതേ. 1633 01:47:28,401 --> 01:47:29,527 റൂബി റൗണ്ടൗസ്? 1634 01:47:33,656 --> 01:47:35,658 ഫ്രിഡ്ജ് അല്ലേ? 1635 01:47:39,537 --> 01:47:41,456 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 1636 01:47:41,623 --> 01:47:43,166 എല്ലാവരെയും. 1637 01:47:44,751 --> 01:47:46,794 - നീ തിരിച്ചു വന്നല്ലേ. - വന്നന്നേ. 1638 01:47:47,128 --> 01:47:49,672 തുടങ്ങിയവിടെ വെച്ച് തന്നെ, ഗെയിമിൽ നിന്നും പുറത്തുവന്നൂ. 1639 01:47:51,257 --> 01:47:52,592 1996. 1640 01:47:52,759 --> 01:47:55,553 നിന്റെ വീടും വീട്ടുകാരും? 1641 01:47:55,720 --> 01:47:58,765 അവർ... അവരൊക്കെ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ബ്രോ. 1642 01:48:02,018 --> 01:48:04,062 നീയിപ്പോ മുതിർന്ന ആളായല്ലേ. 1643 01:48:04,228 --> 01:48:05,688 ഭാര്യേം കുട്ടികളൊക്കെ ആയി. 1644 01:48:06,147 --> 01:48:07,607 അതേ. 1645 01:48:07,774 --> 01:48:09,609 ഇത് ആൻഡി. 1646 01:48:09,776 --> 01:48:11,194 പിന്നെ എന്റെ മോള്... 1647 01:48:11,861 --> 01:48:14,405 ബെഥനി എന്നാണ് മോൾടെ പേര്. 1648 01:48:17,033 --> 01:48:19,827 എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവളുടെ പേരാണ് ഞങ്ങളവൾക്ക് ഇട്ടത്. 1649 01:48:26,376 --> 01:48:28,419 വളരെയധികം സന്തോഷം. 1650 01:48:48,439 --> 01:48:51,109 - യോ. - യോ. 1651 01:48:52,318 --> 01:48:55,530 നിനക്ക് ട്രിപ്പിന് പോകണമെന്നോ? 1652 01:48:55,697 --> 01:48:58,074 കാൽനടയാത്രയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 1653 01:48:58,241 --> 01:49:00,868 അതേ, എവിടേക്കെങ്കിലുമൊക്കെ പോകണം. നല്ല രസമായിരിക്കും. 1654 01:49:01,035 --> 01:49:03,579 അടുത്ത സമ്മറിൽ പോയാലോ? എന്ത് പറയുന്നു? 1655 01:49:03,746 --> 01:49:05,873 - നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഹേയ്. 1656 01:49:07,250 --> 01:49:09,001 നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം. 1657 01:49:09,168 --> 01:49:11,295 ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞിട്ട് കണ്ടാലോ? 1658 01:49:12,130 --> 01:49:14,090 - ഹേയ്. - ഹലോ. 1659 01:49:14,257 --> 01:49:15,350 ഹേയ്. 1660 01:49:15,375 --> 01:49:17,752 അടുത്തിടെ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് നടന്നിരുന്നോ? 1661 01:49:18,010 --> 01:49:19,721 ഏയ്, ഒന്നുമില്ല. 1662 01:49:19,887 --> 01:49:22,598 - ഉവ്വേ. - നിങ്ങൾ മാർത്തയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ? 1663 01:49:23,015 --> 01:49:25,717 ഈ വീക്കെൻഡിൽ ഞാനവൾക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്തിരുന്നു. 1664 01:49:25,742 --> 01:49:27,210 നീയവളോട് സംസാരിച്ചില്ലേ? 1665 01:49:28,938 --> 01:49:30,732 അവളതാടാ വരുന്നു. 1666 01:49:35,945 --> 01:49:39,282 പോയി സംസാരിക്ക്, ഡോക്ടർ ബ്രേവ്സ്റ്റോൺ. 1667 01:49:46,998 --> 01:49:48,040 ഹായ്. 1668 01:49:48,374 --> 01:49:50,418 - ഹായ്. - ശരിക്കും ഞാൻ... 1669 01:49:50,585 --> 01:49:52,211 - ശരിക്കും ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാമെന്ന് ഇരുന്നതാ. - പറയേണ്ട, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1670 01:49:52,378 --> 01:49:53,497 ഞാൻ വിളിക്കാതിരുന്നത് എന്താണെന്നറിയില്ല. 1671 01:49:53,522 --> 01:49:54,912 ഗെയിമിന് പുറത്ത് കാര്യങ്ങളൊക്കെ വിചിത്രമായി... 1672 01:49:54,955 --> 01:49:56,924 തോന്നുന്നു, എന്താണ്... 1673 01:49:57,091 --> 01:49:59,385 ...സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാതെ... 1674 01:50:02,221 --> 01:50:03,639 എന്താ? 1675 01:50:17,111 --> 01:50:18,946 തീപാറുന്നു. 1676 01:50:31,900 --> 01:50:38,335