1
00:00:01,936 --> 00:00:06,140
JU-ON: SATU KUTUK YANG DILAHIRKAN KETIKA SESEORANG
MATI DALAM KEMARAHAN YANG KUAT.
2
00:00:06,240 --> 00:00:11,145
IA BERKUMPUL DI MANA ORANG MATI
HIDUP, DAN MENJADI "NODA".
3
00:00:11,245 --> 00:00:15,216
SESIAPA YANG MENYENTUHNYA MATI,
DAN LAHIRNYA SATU KUTUK BARU.
4
00:00:16,484 --> 00:00:20,021
PENGELUARAN VIDEO TOEI
5
00:00:20,488 --> 00:00:24,025
SEBUAH OZ DAN BENKEI
PENGELUARAN BERSAMA
6
00:00:33,034 --> 00:00:37,004
PERANCANGAN OLEH MITSURU KUROSAWA
7
00:00:37,471 --> 00:00:41,008
DIKELUARKAN OLEH TAKA ICHISE,
MASAAKI TAKASHIMA dan KAZUO KATO
8
00:00:50,551 --> 00:00:54,522
CHIAKI KURIYAMA
9
00:01:01,162 --> 00:01:05,132
HITOMI MIWA,
ASUMI MIWA
10
00:01:05,599 --> 00:01:09,103
YORIKO DOGUCHI,
KAORI FUJII, MAYUKO SAITO
11
00:01:13,140 --> 00:01:17,111
YUKO DAIKE,
MAKOTO ASHIKAWA
12
00:01:17,578 --> 00:01:21,215
YUREI YANAGI
13
00:01:32,059 --> 00:01:36,030
PENYELIA
HIROSHI TAKAHASHI
14
00:01:48,676 --> 00:01:52,646
BERTULIS DAN DIARAH
OLEH TAKASHI SHIMIZU
15
00:01:58,352 --> 00:02:02,656
JU-ON: KUTUK
16
00:02:06,193 --> 00:02:12,133
TOSHIO
17
00:02:39,493 --> 00:02:41,829
SHUNSUKE dan MANAMI KOBAYASHI
18
00:02:42,763 --> 00:02:45,332
- Saya kembali.
- Selamat pulang.
19
00:02:58,512 --> 00:03:00,181
Beri saya beberapa minit.
20
00:03:03,751 --> 00:03:06,520
Sayang, adakah ia okay untuk awak
untuk bergerak seperti itu?
21
00:03:06,620 --> 00:03:08,088
Tidak mengapa, Papa.
22
00:03:29,577 --> 00:03:30,911
apa salahnya
23
00:03:33,581 --> 00:03:34,615
Adakah terdapat masalah?
24
00:03:36,784 --> 00:03:39,086
Tidakkah anda selesai melawat
rumah pelajar anda?
25
00:03:40,087 --> 00:03:43,791
Satu keluarga lagi untuk pergi.
Anak mereka belum datang ke sekolah.
26
00:03:44,858 --> 00:03:46,527
Adakah anda telah menghubungi ibu bapanya?
27
00:03:47,861 --> 00:03:49,563
Tidak bolehkah anda menghubungi mereka?
28
00:03:50,631 --> 00:03:51,832
Tidak.
29
00:03:54,635 --> 00:03:57,071
Menjadi seorang guru adalah kerja yang sukar, ya?
30
00:03:57,771 --> 00:03:59,006
ya.
31
00:04:05,079 --> 00:04:07,748
TOSHIO SAEKI
UMUR: 6
32
00:04:08,916 --> 00:04:12,686
IBU BAPA: TAKEO SAEKI,
KAYAKO SAEKI (NÉE KAWAMATA)
33
00:04:18,325 --> 00:04:19,927
Encik Kobayashi?
34
00:04:35,542 --> 00:04:40,247
Hei, adakah anda masih ingat seorang gadis di kolej
dipanggil Kawamata?
35
00:04:41,048 --> 00:04:42,449
Kawamata…?
36
00:04:44,051 --> 00:04:45,753
Kayako Kawamata?
37
00:04:46,787 --> 00:04:49,823
- Dia adalah…
- Agak menyeramkan, bukan?
38
00:04:51,492 --> 00:04:54,928
- Apa yang salah, tiba-tiba?
- Oh, tidak, tiada apa-apa.
39
00:04:55,462 --> 00:04:56,797
pelik.
40
00:04:59,867 --> 00:05:03,370
- Adakah boleh makan sebanyak itu?
- Sudah tentu ia.
41
00:06:29,590 --> 00:06:30,891
Hello?
42
00:06:32,626 --> 00:06:33,927
Ada sesiapa di rumah?
43
00:07:02,423 --> 00:07:05,192
KUBUR MA
44
00:07:27,848 --> 00:07:29,183
Toshio?
45
00:07:30,250 --> 00:07:32,152
Jadi, anda sudah pulang?
46
00:07:33,787 --> 00:07:36,657
cikgu…
47
00:07:43,464 --> 00:07:45,265
awak buat apa kat sana?
48
00:07:45,866 --> 00:07:49,236
Saya di sini hari ini kerana
anda tidak pernah datang ke sekolah.
49
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
Semua orang risaukan awak.
50
00:08:00,814 --> 00:08:04,284
Toshio... adakah ibu awak pulang?
51
00:08:13,193 --> 00:08:14,495
Toshio!
52
00:08:24,471 --> 00:08:25,806
Hello?
53
00:08:27,908 --> 00:08:29,276
Hello?
54
00:08:33,313 --> 00:08:34,982
saya masuk.
55
00:08:39,853 --> 00:08:41,054
Toshio?
56
00:08:42,256 --> 00:08:44,291
Toshio… Toshio!
57
00:08:45,959 --> 00:08:47,961
apa salahnya awak okay tak?
58
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
Apa yang berlaku? awak okay tak?
59
00:09:02,309 --> 00:09:04,177
Awak tak apa-apa.
60
00:09:21,361 --> 00:09:23,096
Boleh saya periksa awak?
61
00:09:32,072 --> 00:09:33,874
tak demam…
62
00:09:44,384 --> 00:09:45,719
saya tahu…
63
00:09:46,753 --> 00:09:50,190
Toshio, adakah anda ingat
lukisan ini yang anda lakukan?
64
00:09:58,432 --> 00:09:59,733
ini.
65
00:10:02,970 --> 00:10:06,406
Anda melukis gambar itu dengan baik.
Guru-guru lain juga berpendapat demikian.
66
00:10:11,111 --> 00:10:13,547
Adakah ibu anda keluar membeli-belah?
67
00:10:15,182 --> 00:10:16,650
bersama-sama.
68
00:10:17,751 --> 00:10:22,089
bersama? Ibu awak keluar
dengan ayah awak?
69
00:10:22,756 --> 00:10:25,158
- Ya.
- Saya nampak.
70
00:10:28,061 --> 00:10:30,697
Apa yang awak buat di dalam bilik air?
71
00:11:39,032 --> 00:11:44,705
YUKI
72
00:12:13,500 --> 00:12:14,801
ya?
73
00:12:16,002 --> 00:12:20,073
Maaf, saya perlu keluar sebentar.
74
00:12:20,173 --> 00:12:21,842
Ini makanan ringan
untuk rehat tengah hari anda.
75
00:12:21,942 --> 00:12:23,243
terima kasih.
76
00:12:27,247 --> 00:12:30,684
- Kucing itu kembali.
- Terdapat banyak kucing di sekitar sini.
77
00:12:31,318 --> 00:12:33,153
Saya tertanya-tanya sama ada ia sama.
78
00:12:36,323 --> 00:12:40,127
Tak apa, Yuki.
Saya akan menghalaunya.
79
00:12:40,227 --> 00:12:41,428
Betul.
80
00:12:41,862 --> 00:12:46,767
Kanna, pastikan anda memberi perhatian.
Terima kasih kerana mengajarnya, Yuki.
81
00:12:46,867 --> 00:12:48,635
Cepat dan pergi!
82
00:12:50,504 --> 00:12:53,440
Saya akan balik awal,
jadi kenapa awak tidak makan bersama kami, Yuki?
83
00:12:53,540 --> 00:12:54,775
terima kasih.
84
00:12:54,875 --> 00:12:57,410
- Kami faham. Sekarang berhenti mengganggu kami.
- Okay, okay.
85
00:13:03,817 --> 00:13:05,252
Mari kita mulakan.
86
00:13:11,391 --> 00:13:12,793
Ayuh.
87
00:13:44,291 --> 00:13:46,860
Katakan, adakah anda mempunyai satu?
88
00:13:47,661 --> 00:13:50,831
- Satu apa?
- Awak tahu, teman lelaki?
89
00:13:52,032 --> 00:13:54,334
Bagaimanakah ia relevan sekarang?
90
00:13:55,368 --> 00:13:57,604
Ayuh, beritahu saya.
91
00:14:00,707 --> 00:14:05,345
Baik, kita berehat
apabila kita sampai sejauh ini.
92
00:14:06,112 --> 00:14:08,315
Kemudian bolehkah kita bercakap tentang teman lelaki awak?
93
00:14:11,017 --> 00:14:12,352
Okay.
94
00:14:14,120 --> 00:14:17,257
- Janji saya.
- Ya.
95
00:14:39,880 --> 00:14:41,882
Betul, beritahu saya tentang dia.
96
00:14:42,616 --> 00:14:46,953
- Apa yang awak cakapkan?
- Awak sangat licik. Awak dah janji dengan saya.
97
00:14:50,991 --> 00:14:55,195
- Tunggu sebentar.
- Tidak. Awak dengar tak?
98
00:14:57,130 --> 00:15:00,166
- Apa bunyi bising itu?
- Sial, awak berjanji.
99
00:15:00,267 --> 00:15:03,003
Tidak! Anda benar-benar tidak boleh mendengarnya?
100
00:15:08,275 --> 00:15:11,111
Okay, saya akan beritahu awak.
101
00:15:12,512 --> 00:15:14,681
Saya tidak mempunyai teman lelaki sekarang.
102
00:15:16,082 --> 00:15:18,451
- Serius?
- Memang benar.
103
00:15:19,753 --> 00:15:21,855
Itu sangat membosankan!
104
00:15:21,955 --> 00:15:25,892
Apa yang awak mahu saya katakan?
Saya benar-benar tidak mempunyai satu.
105
00:15:25,992 --> 00:15:29,462
- Bagaimana dengan bekas teman lelaki anda?
- Tunggu. Diamlah.
106
00:15:31,231 --> 00:15:33,233
Anda tidak mendengar bunyi itu?
107
00:15:34,801 --> 00:15:36,102
Apa itu?
108
00:15:36,803 --> 00:15:38,672
Bunyi pelik itu.
109
00:15:43,910 --> 00:15:45,578
Saya tidak mendengar apa-apa.
110
00:15:48,815 --> 00:15:51,484
apa? Adakah ia hanya saya?
111
00:15:55,021 --> 00:15:56,923
Ia adalah kucing!
112
00:15:57,023 --> 00:15:58,725
Hentikan!
113
00:16:11,004 --> 00:16:14,341
- Apa itu?
- Saya perlu pergi ke sekolah hari ini.
114
00:16:14,441 --> 00:16:18,044
- Eh? Pergi sekolah?
- Saya perlu memberi makan kepada arnab.
115
00:16:18,144 --> 00:16:22,182
Arnab? Macam mana boleh lupa
sesuatu seperti itu?
116
00:16:29,723 --> 00:16:33,159
- Mizuho.
- Kanna!
117
00:16:33,626 --> 00:16:36,196
apa? apa? Apa itu?
118
00:16:37,330 --> 00:16:40,233
Dia ada teman wanita baru.
119
00:16:41,101 --> 00:16:44,637
Tsuyoshi ada?
Awak dah jumpa dia belum?
120
00:16:45,238 --> 00:16:48,441
- Dia hanya membawanya pulang sekali.
- Betul ke? Dia macam mana?
121
00:16:48,541 --> 00:16:50,610
Dia sangat cantik.
122
00:16:50,710 --> 00:16:52,979
Hei! Berhenti bercakap tentang teman wanita saya!
123
00:16:56,082 --> 00:16:57,784
Mizuho!
124
00:16:59,085 --> 00:17:00,420
Jaga diri!
125
00:17:02,222 --> 00:17:04,090
Tsuyoshi!
126
00:17:09,195 --> 00:17:11,931
- Tsuyoshi!
- Apa?
127
00:17:12,632 --> 00:17:14,667
Adakah anda mempunyai gambar
daripada teman wanita anda?
128
00:17:14,768 --> 00:17:15,969
Tidak!
129
00:20:06,506 --> 00:20:09,275
Tsuyoshi! Tsuyoshi!
130
00:21:59,185 --> 00:22:04,757
MIZUHO
131
00:22:15,268 --> 00:22:16,636
Tsuyoshi!
132
00:22:28,514 --> 00:22:29,882
Tsuyoshi!
133
00:23:04,083 --> 00:23:08,221
Oh, Tezuka…
Saya fikir Tsuyoshi ada bersama awak.
134
00:23:08,321 --> 00:23:12,158
Hah? Tidak.
Tetapi basikalnya ada di sana.
135
00:23:14,761 --> 00:23:17,730
Jadi dia mungkin masih di dalam.
136
00:23:19,432 --> 00:23:23,803
- Adakah anda memanggilnya?
- Tidak, Encik Nakamura mengambil telefonnya.
137
00:23:24,337 --> 00:23:26,539
sial. Itu tidak bagus.
138
00:23:27,440 --> 00:23:31,244
- Adakah itu?
- Ya, saya jumpa di sana.
139
00:23:32,211 --> 00:23:34,180
Saya tertanya-tanya jika dia bersama seseorang.
140
00:23:36,382 --> 00:23:39,385
Dia akan muncul jika anda menunggu cukup lama.
jumpa awak.
141
00:23:39,485 --> 00:23:42,355
Tunggu, tolong saya cari dia!
142
00:23:55,535 --> 00:23:56,736
Hei!
143
00:23:58,571 --> 00:24:03,443
awak buat apa? Saya mengunci sekarang,
jadi cepatlah pulang.
144
00:24:04,210 --> 00:24:06,979
Tapi saya tunggu kawan saya.
145
00:24:07,079 --> 00:24:10,082
Kawan? apa yang awak cakap ni?
146
00:24:10,183 --> 00:24:14,620
Tiada siapa yang tinggal di dalam.
Saya baru semak.
147
00:24:15,588 --> 00:24:17,390
Ya, tetapi…
148
00:24:17,490 --> 00:24:21,527
Tetapi basikalnya ada di sana,
dan itu beg dia.
149
00:24:22,161 --> 00:24:24,297
Dia mungkin masih di sini.
150
00:24:24,397 --> 00:24:26,599
Apakah kelas dan nama anda?
151
00:24:26,699 --> 00:24:28,434
- Hah?
- Kelas dan nama?
152
00:24:29,769 --> 00:24:32,472
Kelas empat, tahun kedua.
Nama saya Mizuho Tamura.
153
00:24:33,239 --> 00:24:36,609
- Datang ke bilik kakitangan.
- Ya, Cik.
154
00:24:47,520 --> 00:24:49,922
awak buat apa?
155
00:24:50,590 --> 00:24:52,592
Siapa guru tingkatan awak?
156
00:24:53,593 --> 00:24:55,661
Saya akan pastikan
mereka mendengar tentang ini.
157
00:24:57,530 --> 00:24:58,965
Cepatlah!
158
00:25:11,644 --> 00:25:13,246
Perhatian.
159
00:25:13,846 --> 00:25:16,516
Murakami dalam kelas empat, tahun dua.
160
00:25:16,616 --> 00:25:18,818
Tsuyoshi Murakami
dalam kelas empat, tahun kedua.
161
00:25:19,652 --> 00:25:24,290
Jika anda masih di kawasan sekolah,
lapor ke bilik kakitangan sekali gus.
162
00:25:25,825 --> 00:25:28,427
Murakami dalam kelas empat, tahun kedua.
163
00:25:28,528 --> 00:25:31,264
Tsuyoshi Murakami
dalam kelas empat, tahun kedua
164
00:25:31,364 --> 00:25:35,768
& Lt; i & gt; Jika anda masih di kawasan sekolah,
lapor ke bilik kakitangan sekali gus
165
00:25:39,972 --> 00:25:42,742
Baiklah, saya akan melihat sekeliling sekali lagi.
166
00:25:43,910 --> 00:25:45,912
Awak tunggu sini.
167
00:25:50,016 --> 00:25:54,887
Jika dia datang ke sini,
jangan pulang sebelum saya pulang.
168
00:25:54,987 --> 00:25:56,989
- Faham?
- Ya.
169
00:26:47,607 --> 00:26:52,044
Nama saya Tamura. Saya tertanya-tanya
jika Tsuyoshi telah pulang ke rumah.
170
00:26:53,446 --> 00:26:54,714
Okay.
171
00:27:02,922 --> 00:27:04,256
saya nampak.
172
00:27:05,591 --> 00:27:07,059
Saya tahu nombornya.
173
00:27:07,994 --> 00:27:10,262
Saya faham... Hah?
174
00:27:12,164 --> 00:27:13,432
Okay.
175
00:27:39,792 --> 00:27:41,127
Hello?
176
00:27:43,562 --> 00:27:44,797
Hello?
177
00:27:52,138 --> 00:27:54,373
Adakah anda di sana?
178
00:27:56,042 --> 00:27:57,343
Hello?
179
00:31:29,088 --> 00:31:30,589
Hello?
180
00:32:00,653 --> 00:32:06,458
KANNA
181
00:32:17,169 --> 00:32:20,172
Doktor, awak jumpa sesuatu?
182
00:32:21,373 --> 00:32:26,512
Terdapat mayat arnab yang mati bercampur
dengan darah dan bahan tisu.
183
00:32:26,612 --> 00:32:29,248
Ya, saya melihatnya di tempat kejadian.
Apa-apa lagi?
184
00:32:30,182 --> 00:32:33,552
Tiada tanda-tanda itu
ada orang lain yang terlibat dalam hal ini.
185
00:32:34,520 --> 00:32:39,458
Seolah-olah badan itu dipusingkan
dan dipecahkan oleh beberapa kuasa alam.
186
00:32:43,195 --> 00:32:44,530
Apa itu?
187
00:32:45,831 --> 00:32:50,002
Ia ditemui
dalam badan yang terbelah.
188
00:32:58,243 --> 00:32:59,979
Tulang rahang?
189
00:33:00,079 --> 00:33:04,283
ya. Ia adalah tulang rahang manusia.
190
00:33:11,790 --> 00:33:13,659
Ia milik orang lain.
191
00:33:14,960 --> 00:33:17,763
Ada orang lain di tempat kejadian?
192
00:33:19,298 --> 00:33:20,666
Kemungkinan besar.
193
00:33:21,500 --> 00:33:26,005
Mereka tidak menjumpai mayat itu
bahawa rahang itu berasal.
194
00:33:26,105 --> 00:33:30,109
Kami telah menghantar sampel ke makmal
untuk cuba memadankan DNA.
195
00:33:31,377 --> 00:33:33,579
Badan hilang rahang
telah hilang.
196
00:33:34,213 --> 00:33:36,715
Apakah punca kematian untuk yang ini?
197
00:33:38,250 --> 00:33:42,454
Sebenarnya... saya kurang pasti.
198
00:33:43,655 --> 00:33:49,194
Kami hampir tidak boleh menghapuskan ini
sebagai kegagalan jantung.
199
00:33:52,965 --> 00:33:55,601
Saya tidak pernah melihat badan seperti ini sebelum ini.
200
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
maafkan saya.
201
00:34:00,806 --> 00:34:03,075
Kami mendapat kenyataan daripada guru
yang menemui mayat itu.
202
00:34:03,675 --> 00:34:05,444
Sejurus selepas jam 2.00 petang,
203
00:34:05,544 --> 00:34:12,017
dua gadis tahun tiga
pergi memberi makan kepada arnab.
204
00:34:12,117 --> 00:34:14,920
Ini Hisayo Yoshida
dan ini adalah Kanna Murakami.
205
00:34:38,043 --> 00:34:39,845
- Hei, Kamio…
- Ya, tuan?
206
00:34:40,679 --> 00:34:46,051
Adakah mungkin untuk seseorang
kehilangan rahang dan masih bertahan?
207
00:34:47,052 --> 00:34:48,754
Apa pendapat anda?
208
00:34:52,357 --> 00:34:53,892
Mustahil, bukan?
209
00:35:20,052 --> 00:35:21,453
Saya pulang!
210
00:35:25,057 --> 00:35:26,725
Silap alamat lagi.
211
00:35:28,393 --> 00:35:30,062
TAKEO SAEKI
212
00:35:31,430 --> 00:35:36,335
Kanna!
Saya mendapat ais krim. Ayuh dapatkannya!
213
00:35:43,775 --> 00:35:45,777
Hello, kediaman Murakami.
214
00:35:47,346 --> 00:35:49,848
Okey, tolong sekejap.
215
00:35:49,948 --> 00:35:51,283
Tsuyoshi?
216
00:35:53,352 --> 00:35:54,653
Tsuyoshi!
217
00:35:57,322 --> 00:35:58,557
Tsuyoshi!
218
00:36:03,729 --> 00:36:06,832
Kanna! Mana Tsuyoshi…?
219
00:36:27,719 --> 00:36:31,323
Hello? Dia belum pulang.
220
00:36:31,990 --> 00:36:35,093
Dia mungkin berhenti di suatu tempat
dalam perjalanan balik.
221
00:36:35,994 --> 00:36:37,996
Adakah anda tahu nombor telefon bimbitnya?
222
00:36:38,830 --> 00:36:41,767
Mengapa anda tidak menghubungi telefon bimbitnya?
223
00:36:44,269 --> 00:36:46,905
seminit sahaja.
Nampaknya dia baru balik.
224
00:36:47,439 --> 00:36:49,474
Tsuyoshi, awak dah balik?
225
00:36:50,475 --> 00:36:52,444
Ada panggilan untuk awak.
226
00:37:08,327 --> 00:37:09,695
Kanna?
227
00:37:15,901 --> 00:37:17,102
Kanna?
228
00:37:18,170 --> 00:37:19,538
awak…
229
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
siapa awak
230
00:38:33,045 --> 00:38:39,718
KAYAKO
231
00:39:03,442 --> 00:39:05,210
Ya.
232
00:39:06,178 --> 00:39:07,612
Yeah, yeah, yeah.
233
00:39:09,681 --> 00:39:12,451
Saya mungkin lambat sedikit.
234
00:39:14,019 --> 00:39:15,520
betul tu.
235
00:39:16,822 --> 00:39:19,358
Ibu bapanya masih belum pulang.
236
00:39:20,492 --> 00:39:23,428
budak itu? Dia sedang tidur.
237
00:39:26,198 --> 00:39:28,400
ya. Seseorang di sana?
238
00:39:29,401 --> 00:39:31,169
ya.
239
00:39:31,269 --> 00:39:34,940
Nanti saya telefon awak. Okay.
240
00:41:51,376 --> 00:41:52,644
Toshio?
241
00:41:54,112 --> 00:41:55,313
Toshio!
242
00:42:32,551 --> 00:42:35,387
Ibu, adakah saya melakukannya dengan baik?
243
00:42:35,487 --> 00:42:36,621
Toshio?
244
00:42:36,721 --> 00:42:38,456
Anda melakukannya dengan baik.
245
00:42:41,126 --> 00:42:44,429
Ibu, kamu pergi ke mana?
246
00:42:44,529 --> 00:42:47,299
Cikgu saya ada di sini.
247
00:42:48,800 --> 00:42:50,001
saya tahu.
248
00:42:50,802 --> 00:42:54,372
Cikgu cakap macam tu
dia nak jumpa awak, mak.
249
00:42:55,740 --> 00:42:57,709
Dia akan berjumpa saya tidak lama lagi.
250
00:42:58,910 --> 00:43:02,647
- Ibu, ayah telah pergi.
- Toshio?
251
00:43:03,515 --> 00:43:05,617
Saya bercakap benar.
252
00:43:05,717 --> 00:43:10,755
Mak, kenapa awak selalu
pergi ke suatu tempat?
253
00:43:11,756 --> 00:43:16,194
Saya akan bersama awak selamanya tidak lama lagi.
awak jangan risau.
254
00:43:16,695 --> 00:43:20,065
Ayah membunuh Little Ma.
255
00:43:21,566 --> 00:43:24,936
- Adakah anda bukan ibu saya?
- Toshio?
256
00:43:26,371 --> 00:43:30,208
- Saya sentiasa di belakang awak. Ingat tu.
- Saya buka pintu!
257
00:43:38,149 --> 00:43:39,484
Toshio?
258
00:44:06,211 --> 00:44:11,316
Toshio, adakah awak bercakap
kepada seseorang tadi?
259
00:44:18,189 --> 00:44:20,258
Ibu bapa awak lambat, bukan?
260
00:44:21,893 --> 00:44:23,294
Kobayashi…
261
00:46:57,816 --> 00:47:05,757
SHUNSUKE KOBAYASHI: D.O.B. 03/02/79,
JENIS DARAH O, ABANG SULUNG
262
00:47:08,693 --> 00:47:10,995
Hari ini, mata Kobayashi bertemu dengan mata saya.
263
00:47:12,197 --> 00:47:15,033
& Lt; i & gt; jantung saya berdegup kencang,
ia berasa seperti ia akan pecah
264
00:47:15,900 --> 00:47:19,838
& Lt; i & gt; Apa yang saya boleh fikirkan
adalah Kobayashi lagi hari ini
265
00:47:19,938 --> 00:47:22,473
i & gt; Dia berdiri, membaca komik
266
00:47:22,574 --> 00:47:26,277
Kobayashi tidak datang ke sekolah.
Kobayashi sering berdiri, membaca
267
00:47:26,744 --> 00:47:31,015
Tetapi saya tahu Kobayashi
akan menjadi lebih baik tidak lama lagi...
268
00:47:31,115 --> 00:47:35,553
& Lt; i & gt; Gadis itu bertindak terlalu biasa
dengan Kobayashi saya
269
00:47:35,653 --> 00:47:37,755
i & gt; Dan dia tidak boleh mengendalikan minumannya
270
00:47:37,856 --> 00:47:41,492
& Lt; i & gt; Dia tidak pernah tahu bila untuk berhenti.
Dia muntah di jalan
271
00:47:41,593 --> 00:47:45,263
Kadang-kadang saya tidak tahan untuk menonton.
Tetapi saya lebih baik daripada wanita itu
272
00:47:45,363 --> 00:47:48,199
& Lt; i & gt; Kerana saya tahu
di mana Kobayashi tinggal
273
00:47:48,299 --> 00:47:52,203
& Lt; i & gt; Di dalam bilik Kobayashi,
Saya yakin perkara kegemarannya ialah...
274
00:47:52,303 --> 00:47:57,742
& Lt; i & gt; Saya membawa Kobayashi kembali ke apartmennya
apabila dia mabuk
275
00:47:57,842 --> 00:48:01,980
Kami berdua menaiki teksi.
Saya telah ke sana banyak kali sekarang
276
00:48:02,080 --> 00:48:05,516
Kobayashi sedang tidur.
Dia kelihatan sangat tidak selesa...
277
00:48:14,058 --> 00:48:17,462
KOBAYASHI
278
00:49:38,643 --> 00:49:40,778
Toshio! Toshio!
279
00:49:41,479 --> 00:49:44,382
Toshio! Kita tidak boleh tinggal di sini!
280
00:49:48,019 --> 00:49:49,253
Toshio…
281
00:49:57,862 --> 00:49:58,896
tunggu sini.
282
00:50:06,771 --> 00:50:08,406
Toshio, mari pergi!
283
00:50:15,046 --> 00:50:16,381
Hello?
284
00:50:18,149 --> 00:50:20,318
Jadi, ini Encik Kobayashi?
285
00:50:24,555 --> 00:50:28,326
& Lt; i & gt; Saya Saeki. Takeo Saeki
286
00:50:29,560 --> 00:50:31,662
i & gt; Suami Kayako
287
00:50:33,664 --> 00:50:38,269
Adakah anda telah bertemu dengan Kayako?
288
00:50:41,305 --> 00:50:46,444
Tolong jaga Toshio
mulai hari ini dan seterusnya
289
00:50:46,544 --> 00:50:48,112
apa yang awak cakap ni?
290
00:50:48,913 --> 00:50:54,285
& Lt; i & gt; Selama ini, saya telah menjaga
daripada Toshio sebagai ganti anda
291
00:50:55,253 --> 00:50:57,355
i & gt; giliran anda sekarang
292
00:50:57,455 --> 00:51:00,925
sebagai ganti saya? Giliran saya?
293
00:51:06,064 --> 00:51:07,899
Betul, Encik Kobayashi.
294
00:51:09,300 --> 00:51:11,169
Bayi anda telah dilahirkan.
295
00:51:13,271 --> 00:51:14,605
dilahirkan?
296
00:51:26,684 --> 00:51:28,786
Ia perempuan.
297
00:52:07,425 --> 00:52:08,893
Hello?
298
00:52:08,993 --> 00:52:10,361
mak?
299
00:52:16,067 --> 00:52:19,070
Yeah, yeah. saya faham.
300
00:54:10,281 --> 00:54:12,116
Kobayashi…
301
00:55:50,481 --> 00:55:55,853
KYOKO
302
00:55:58,756 --> 00:56:01,792
EJEN ESTET SUZUKI
303
00:56:13,070 --> 00:56:14,672
- Selamat petang.
- Selamat petang.
304
00:56:16,407 --> 00:56:19,710
- Anda kelihatan sibuk, seperti biasa.
- Nah, anda tahu. Ambil tempat duduk.
305
00:56:28,052 --> 00:56:30,388
- Selamat malam.
- Terima kasih untuk hari ini.
306
00:56:37,728 --> 00:56:41,365
Kyoko, kamu sudah selesai
untuk hari itu juga kan?
307
00:56:44,535 --> 00:56:46,337
Bagaimana dengan yang kecil?
308
00:56:47,304 --> 00:56:50,608
- Ada apa?
- Terima kasih, tetapi tidak terima kasih.
309
00:56:50,708 --> 00:56:55,379
Bukankah Nobuyuki menunggu awak di rumah?
Anda sahaja yang dia ada sekarang.
310
00:56:55,479 --> 00:56:57,915
Baiklah, baiklah. faham.
311
00:57:09,059 --> 00:57:11,095
Jadi, apa itu
anda ingin bercakap tentang?
312
00:57:12,463 --> 00:57:17,034
Betul. Ada harta
Saya nak awak tengok, Sis.
313
00:57:17,134 --> 00:57:20,971
- Tengok?
- Ya, rumah berasingan untuk dijual.
314
00:57:21,071 --> 00:57:24,708
Oh, anda tidak perlu berurusan
dengan sesiapa sahaja.
315
00:57:24,809 --> 00:57:26,510
pasal apa ni?
316
00:57:26,610 --> 00:57:31,849
Ia adalah salah satu hartanah yang kami kendalikan.
Ia mempunyai sejarah.
317
00:57:31,949 --> 00:57:33,651
Sebuah sejarah?
318
00:57:33,751 --> 00:57:39,990
Keluarga yang pernah tinggal di sana,
mereka semua sama ada mati atau hilang.
319
00:57:42,660 --> 00:57:46,630
Cara saya melihatnya, saya hanya mahukannya
lepas tangan kami secepat mungkin.
320
00:57:46,730 --> 00:57:48,866
Tetapi tiada siapa yang menunjukkan minat.
321
00:57:49,533 --> 00:57:52,770
Tetapi kemudian, eksorsisme atau sesuatu
mungkin agak melampaui batas.
322
00:57:53,437 --> 00:57:57,241
Ia boleh menjadi bumerang
dan menimbulkan lebih banyak khabar angin.
323
00:57:58,943 --> 00:58:01,078
Anda baik dengan perkara seperti ini.
324
00:58:01,979 --> 00:58:05,883
"Perkara seperti ini"?
Adakah itu sebabnya awak memanggil saya hari ini?
325
00:58:05,983 --> 00:58:08,886
Saya hanya meminta anda untuk melihat.
326
00:58:11,889 --> 00:58:14,525
i & gt; Apa kesilapan yang saya buat
327
00:58:14,625 --> 00:58:18,395
Kami mendapat rumah yang murah
kerana kejadian itu.
328
00:58:18,863 --> 00:58:21,599
Tetapi ia adalah tempat yang bagus.
Masih dalam keadaan baik.
329
00:58:22,233 --> 00:58:24,635
Saya tidak tahu bagaimana mereka bermula,
330
00:58:24,735 --> 00:58:27,104
tapi macam-macam khabar angin dalam talian.
331
00:58:28,672 --> 00:58:32,610
Saya terkejut anda bimbang tentang perkara ini.
Ia tidak seperti anda menjadi khurafat.
332
00:58:32,710 --> 00:58:35,246
saya tidak. Ini sahaja
tentang garis bawah.
333
00:58:36,247 --> 00:58:38,949
Ia akan merugikan kita
melainkan kami menjualnya.
334
00:58:39,783 --> 00:58:42,887
Tambahan pula, saya masih membayar nafkah
ke Shinobu.
335
00:58:46,257 --> 00:58:48,092
Ia bagus dan tenang di sekitar sini.
336
00:58:50,427 --> 00:58:51,829
Ini dia.
337
00:59:15,619 --> 00:59:18,289
KEDIAMAN MURAKAMI
338
00:59:18,389 --> 00:59:20,157
Hei, apa yang salah?
339
00:59:33,804 --> 00:59:37,575
Polis meninggalkan segalanya sebagaimana adanya,
sebaik sahaja siasatan mereka selesai.
340
00:59:37,675 --> 00:59:41,679
Saya harap sesiapa yang membelinya
mengambil semua barang di dalam juga.
341
00:59:53,524 --> 00:59:56,827
Hei, adakah anda sudah merasakan
sesuatu?
342
00:59:58,262 --> 01:00:02,066
Kejadian di sini, anda berkata ia adalah
ibu bapa dan anak-anak Murakami?
343
01:00:02,166 --> 01:00:04,468
Nah, bapa masih hidup.
344
01:00:04,568 --> 01:00:08,505
Satu orang terselamat?
Di mana dia sekarang?
345
01:00:08,606 --> 01:00:12,309
- Di hospital, menurut polis.
- Saya nampak.
346
01:00:12,409 --> 01:00:15,279
Isteri dan anak perempuannya meninggal dunia
pada masa yang sama.
347
01:00:17,081 --> 01:00:18,449
Awak silap.
348
01:00:19,483 --> 01:00:23,287
Mereka berdua bukan satu-satunya
yang mati di sini.
349
01:00:24,521 --> 01:00:27,625
- Eh?
- Saya tidak begitu faham…
350
01:00:28,959 --> 01:00:30,995
Dah, jom masuk.
351
01:00:43,707 --> 01:00:45,242
TAKEO SAEKI
352
01:00:45,342 --> 01:00:46,577
NORIKO MURAKAMI
353
01:00:46,677 --> 01:00:50,848
TAKEO SAEKI
354
01:00:51,415 --> 01:00:53,717
Hei, siapa orang Saeki ini?
355
01:00:55,452 --> 01:00:57,821
Keluarga yang berada di sini
sebelum Murakami.
356
01:00:58,722 --> 01:01:01,825
Saya rasa anda mendapat apa yang anda bayar.
357
01:01:02,393 --> 01:01:06,897
Di sini sunyi dan stesennya dekat,
jadi saya fikir saya boleh menjual tempat itu.
358
01:01:54,745 --> 01:01:56,080
Kyoko?
359
01:02:12,596 --> 01:02:15,933
rumah ini…
Ia terlalu banyak untuk saya.
360
01:02:16,800 --> 01:02:19,002
Hah? Tunggu sebentar.
361
01:02:22,639 --> 01:02:26,443
Adakah terdapat sake yang halus di sini?
362
01:02:26,543 --> 01:02:28,645
Adakah ia penting jenis apa?
363
01:02:28,746 --> 01:02:30,314
Dapatkan sahaja!
364
01:03:03,514 --> 01:03:05,048
Adakah ini akan berjaya?
365
01:03:31,341 --> 01:03:35,412
Janji saya awak akan buat
apa yang saya nak cakap. Okay?
366
01:03:36,680 --> 01:03:38,682
- Apa maksud awak?
- Okay?
367
01:03:42,252 --> 01:03:46,757
Jika ada yang ingin membeli rumah ini,
pastikan mereka minum sedikit ini.
368
01:03:47,491 --> 01:03:49,893
- Hah?
- Hanya berjanji dengan saya!
369
01:03:50,694 --> 01:03:55,065
Jika mereka tidak suka sake
atau meludahkannya…
370
01:03:55,899 --> 01:03:58,836
…anda mesti benar-benar
tidak menjual rumah itu kepada mereka.
371
01:03:58,936 --> 01:04:01,138
Tunggu, apa yang kamu katakan?
372
01:04:01,238 --> 01:04:04,575
Sake yang halus bertindak balas terhadap kuasa rohani.
373
01:04:06,109 --> 01:04:09,513
Ia telah digunakan dalam upacara penyucian
sejak zaman dahulu lagi.
374
01:04:11,181 --> 01:04:15,552
Sake dipenuhi dengan tenaga yang kuat
akan rasa berbeza pada orang tertentu.
375
01:04:16,687 --> 01:04:22,459
Jika seseorang mempunyai reaksi pelik terhadapnya,
rumah itu terlalu berbahaya bagi mereka.
376
01:04:25,662 --> 01:04:28,398
Anda perlu meninggalkan sake
di dalam bilik ini untuk seketika,
377
01:04:28,498 --> 01:04:31,501
kemudian hidangkan kepada pembeli
sebelum mereka menandatangani kontrak.
378
01:04:33,103 --> 01:04:36,173
- Saya perlu pergi.
- Hei, Kyoko!
379
01:04:41,478 --> 01:04:43,146
- Kyoko!
- Maaf.
380
01:04:43,247 --> 01:04:45,515
Saya perlu keluar dari rumah ini
secepat mungkin.
381
01:05:12,376 --> 01:05:14,678
apa? Anda menjual rumah itu?
382
01:05:16,113 --> 01:05:19,249
Kenapa awak tak cakap apa-apa
terlebih dahulu?
383
01:05:21,218 --> 01:05:23,086
Nah, itu benar, tetapi…
384
01:05:25,822 --> 01:05:28,292
Adakah anda melakukan seperti yang saya katakan, kemudian?
385
01:05:29,359 --> 01:05:32,429
Ya, dengan kebaikan, bukan?
386
01:05:33,530 --> 01:05:35,632
Ia baik-baik saja. Saya memberi mereka sedikit.
387
01:05:39,169 --> 01:05:43,273
Mereka baik-baik saja apabila mereka meminumnya.
Dan mereka menyukai rumah itu.
388
01:05:43,373 --> 01:05:46,043
& Lt; i & gt; Tidak mengapa. Jangan risau.
389
01:05:48,145 --> 01:05:52,149
Apa-apa pun, boleh awak datang
ke tempat saya dalam masa terdekat?
390
01:05:53,650 --> 01:05:55,118
i & gt; Untuk apa?
391
01:05:57,321 --> 01:06:00,157
Ada yang tidak kena dengan Nobuyuki.
392
01:06:01,558 --> 01:06:04,361
Dia tidak menjadi dirinya sejak kebelakangan ini.
393
01:06:04,461 --> 01:06:07,364
Dia hanya merenung ke angkasa,
tidak berkata sepatah pun.
394
01:06:08,432 --> 01:06:11,101
Walaupun saya rasa ia tidak menghairankan
dengan apa yang dia lalui.
395
01:06:14,204 --> 01:06:15,572
Baiklah.
396
01:07:22,039 --> 01:07:24,708
TOSHIO
397
01:07:24,808 --> 01:07:29,646
YUREI YANAGI, YUE,
RYOTA KOYAMA
398
01:07:29,746 --> 01:07:32,716
YUKI
399
01:07:32,816 --> 01:07:37,687
HITOMI MIWA, ASUMI MIWA
400
01:07:37,788 --> 01:07:42,659
YUMI YOSHIYUKI, KAZUSHI ANDO
401
01:07:42,759 --> 01:07:45,729
MIZUHO
402
01:07:45,829 --> 01:07:50,667
CHIAKI KURIYAMA
403
01:07:50,767 --> 01:07:55,672
YORIKO DOGUCHI, JUNICHI KIUCHI
404
01:07:55,772 --> 01:07:58,708
KANNA
405
01:07:58,809 --> 01:08:03,713
DENDEN, TARO SUWA,
REITA SERIZAWA, SHIRO NAMIKI
406
01:08:03,814 --> 01:08:06,716
KAYAKO
407
01:08:06,817 --> 01:08:11,721
TAKAKO FUJI, TAKASHI MATSUYAMA
408
01:08:11,822 --> 01:08:14,791
KYOKO
409
01:08:14,891 --> 01:08:19,729
YUKO DAIKE, MAKOTO ASHIKAWA
410
01:08:19,830 --> 01:08:24,868
KAORI FUJII, HUA RONG WENG,
MAYUKO SAITO
411
01:08:24,968 --> 01:08:29,706
PERANCANGAN OLEH
MITSURU KUROSAWA
412
01:08:29,806 --> 01:08:34,711
DIKELUARKAN OLEH TAKA ICHISE,
MASAAKI TAKASHIMA, KAZUO KATO
413
01:08:34,811 --> 01:08:39,716
PENYELIA
HIROSHI TAKAHASHI
414
01:08:39,816 --> 01:08:44,688
MUZIK OLEH GARY ASHIYA
415
01:08:44,788 --> 01:08:47,390
SINEMATOGRAFI
OLEH NOBUHITO KITSUGI
416
01:08:47,491 --> 01:08:49,759
PENCAHAYAAN OLEH HIDEO OKA
417
01:09:55,125 --> 01:09:59,829
SEBUAH OZ DAN BENKEI
PENGELUARAN BERSAMA
418
01:09:59,930 --> 01:10:04,868
PENGELUARAN VIDEO TOEI
419
01:10:04,968 --> 01:10:09,839
BERTULIS DAN DIARAH
OLEH TAKASHI SHIMIZU
420
01:10:10,407 --> 01:10:12,075
INI KARYA FIKSYEN.
421
01:10:12,175 --> 01:10:14,044
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN SEBENAR
ORANG, HIDUP ATAU MATI,
422
01:10:14,144 --> 01:10:16,146
ATAU PERISTIWA SEBENAR
ADALAH KEBETULAN.