2 00:00:43,794 --> 00:00:45,712 MAN 1 LA RADIO C.B.: Întrerupător, întrerupător unu-nouă. 3 00:00:45,796 --> 00:00:47,922 Raportul Smokey. Avem un urs... 4 00:00:54,054 --> 00:00:56,431 MAN 2 PE C. B: Breaker unu-nouă. 5 00:00:59,393 --> 00:01:01,644 Orice primitori. Breaker. 6 00:01:04,898 --> 00:01:08,735 MAN 1 PE C.B: ...I-40. Lui 20, marcatorul de mile 2-4-3. 7 00:01:08,819 --> 00:01:10,737 Cineva acolo? Copie. Peste. 8 00:01:11,155 --> 00:01:12,697 (TELEFON SUNĂ) 9 00:01:17,494 --> 00:01:19,412 BĂRBATUL: Alo? 10 00:01:19,496 --> 00:01:20,830 FEMEIA: Lewis. 11 00:01:23,041 --> 00:01:25,626 Nu! 12 00:01:25,711 --> 00:01:29,422 ... pentru prima dată mă văd prin ochii altcuiva. 13 00:01:34,678 --> 00:01:37,680 Da. Da. Este complet claustrofob. 14 00:01:39,308 --> 00:01:41,225 Surpriză mare. Și ne spunem: „Bine...” 15 00:01:41,310 --> 00:01:43,728 OM 3 PE C.B: Nu se presupune pentru a avea o ploaie al naibii? 16 00:01:43,812 --> 00:01:47,231 - Tobogan de două sute de mile. - MAN 2 ON C.B: Cineva acolo? 17 00:01:47,316 --> 00:01:49,233 MAN 1 PE C.B: Da, aveau instalat o capcană de viteză. 18 00:01:54,031 --> 00:01:56,949 FEMEIA: (LA TELEFON) Nimeni nu a spus niciodată anul boboc a trecut atât de repede. 19 00:01:57,034 --> 00:01:58,951 BĂRBATUL: Cel puțin Colorado are anotimpuri. 20 00:01:59,036 --> 00:02:02,371 Berkeley e ca vara tot anul. 21 00:02:02,456 --> 00:02:04,665 Da. E târziu. nu sunt te tin la telefon, nu? 22 00:02:04,750 --> 00:02:06,834 Nu. Nu, deloc. 23 00:02:06,919 --> 00:02:10,254 Deci, ce este... Știi, ce face David vara asta? 24 00:02:10,339 --> 00:02:13,674 - Nu știu. Cui îi pasă? - Ce? 25 00:02:13,759 --> 00:02:16,552 Îmi pare rău. Nu ți-am spus înainte. eu doar 26 00:02:16,637 --> 00:02:18,846 m-am simțit puțin ciudat, stii? 27 00:02:18,931 --> 00:02:21,557 Tu ce... nu înțeleg. 28 00:02:21,642 --> 00:02:24,060 Ne-am despărțit. El... 29 00:02:24,144 --> 00:02:28,022 S-a purtat serios și ciudat. 30 00:02:28,106 --> 00:02:30,733 Serios și ciudat, cum? Devenise serios și ciudat? 31 00:02:32,277 --> 00:02:35,905 Adică ți-am spus cum era el și... 32 00:02:35,989 --> 00:02:38,282 - Stai, stai. - Lewis, e 3:00 dimineața. 33 00:02:38,367 --> 00:02:40,284 - Am o finală mâine. - Îmi pare rău. 34 00:02:40,369 --> 00:02:43,037 Voi fi mai linistit. 35 00:02:47,793 --> 00:02:49,752 Lewis? 36 00:02:51,171 --> 00:02:55,091 Îmi pare rău. Deci, ce sa întâmplat? 37 00:02:55,175 --> 00:02:59,136 A păstrat privindu-mă, ca și cum, știi, 38 00:02:59,221 --> 00:03:01,430 se gândi el pe deplin că mă cunoștea, 39 00:03:01,515 --> 00:03:04,600 ceea ce el atât de evident nu a făcut-o. 40 00:03:04,685 --> 00:03:06,811 Și a început să plângă. 41 00:03:06,895 --> 00:03:09,188 Care fel de sigilat afacerea, știi? 42 00:03:09,273 --> 00:03:12,775 - L-ai făcut să plângă? - M-am despărțit de el. 43 00:03:12,860 --> 00:03:14,777 Nu ai plânge? 44 00:03:14,862 --> 00:03:18,030 (Chicotește) Ascultă, Venna, ești drăguț, dar nu ești așa drăguț. 45 00:03:18,115 --> 00:03:20,032 Glumeam. 46 00:03:20,117 --> 00:03:23,452 Ei bine, nu sunt în chef să plece acasă. 47 00:03:24,746 --> 00:03:26,956 Mi-ar plăcea să am o mașină, atunci as putea 48 00:03:27,040 --> 00:03:28,958 ajunge doar treptat. 49 00:03:29,042 --> 00:03:31,961 Decomprimați puțin, știți? 50 00:03:32,045 --> 00:03:36,841 Dacă ai avea o mașină, ai putea treci pe la Colorado și ia-mă. 51 00:03:36,925 --> 00:03:39,802 Am putea avea o aventură. Noi doi și un parbriz. 52 00:03:41,096 --> 00:03:43,973 - Am o mașină. - Nu, nu. 53 00:03:44,057 --> 00:03:46,350 Da. Nu ti-am spus? 54 00:03:46,435 --> 00:03:48,978 - Nu! - Da, ei bine, am luat unul. 55 00:04:01,992 --> 00:04:04,869 - Alegere sexy. Da. - Da? 56 00:04:04,953 --> 00:04:08,164 Chrysler Newport din 1971. 57 00:04:24,431 --> 00:04:27,642 LEWIS: (LA TELEFON) Mi-am schimbat planurile. Nu mai zbor înapoi. 58 00:04:27,726 --> 00:04:29,852 - Mi-am cumpărat o mașină, așa că conduc. - FEMEIA: De unul singur? 59 00:04:29,937 --> 00:04:33,481 LEWIS: Nu. De fapt, mă gândeam despre ridicarea lui Venna. 60 00:04:36,276 --> 00:04:37,944 mama? 61 00:04:38,028 --> 00:04:40,279 MAMA: Scuze. Este... Îmi pare rău. 62 00:04:40,364 --> 00:04:42,448 E grozav, Lewis. 63 00:04:42,532 --> 00:04:46,118 - Ce s-a întâmplat? - Fratele tău tocmai a sunat. 64 00:04:46,203 --> 00:04:48,829 A fost arestat din nou. Beat si dezordonat. 65 00:04:48,914 --> 00:04:53,501 - Unde, în San Diego? - Salt Lake City. 66 00:04:53,710 --> 00:04:58,089 - (SOPPE) - Nu-ţi face griji. Nu e problema ta. 67 00:04:58,173 --> 00:05:01,342 LEWIS: Ce a spus tata? MAMA: Îl cunoști pe tatăl tău. 68 00:05:01,426 --> 00:05:03,344 Nici nu voia să vorbesc cu Fuller. 69 00:05:03,428 --> 00:05:06,222 A spus că dacă nu a crescut încă, nu avea să se întâmple niciodată. 70 00:05:07,307 --> 00:05:10,518 LEWIS: Mai plin! MAMA: Știu. 71 00:05:10,602 --> 00:05:14,063 - Și mie mi-e dor de el. - (LEWIS OFTE) 72 00:05:21,446 --> 00:05:22,947 (SCRÂNTÂND PNEURI) 73 00:05:31,581 --> 00:05:32,581 (SIRENA PLÂND) 74 00:05:38,755 --> 00:05:40,756 LEWIS: Ascultă, înainte incepi sa scrii orice... 75 00:05:40,841 --> 00:05:44,677 - Licență, vă rog. Înregistrare. - Fratele meu e la închisoare. 76 00:05:44,761 --> 00:05:46,679 Și nu l-am văzut în aproape cinci ani. 77 00:05:46,763 --> 00:05:50,558 Deci, parcă conduc 200 de mile ieși din cale doar ca să-l ajut. 78 00:05:50,642 --> 00:05:54,395 Pe acea întoarcere se baza un întreg scenariu de faptă bună. 79 00:05:54,479 --> 00:05:57,189 Îți scriu și eu pentru o lampă spate spartă. 80 00:05:58,066 --> 00:05:59,442 Am unul din astea? 81 00:06:03,947 --> 00:06:05,364 BĂRBATUL: Uite, sunt conștient de cât de frustrant 82 00:06:05,449 --> 00:06:07,575 sistemul penitenciar din această țară trebuie să fie pentru tine. 83 00:06:07,659 --> 00:06:09,910 recidivitori, cei nereabilitati... 84 00:06:09,995 --> 00:06:13,831 Mă uit la justiția americană, cu gazda ta, Bill Kurtis. 85 00:06:13,915 --> 00:06:17,001 Dar eu sunt diferit. Sunt reformat. 86 00:06:17,085 --> 00:06:20,129 Știi, sunt puternică. Im... 87 00:06:20,213 --> 00:06:23,799 Ofițer Wilkins, acesta este... Ascultă, acesta este angajamentul meu față de tine. 88 00:06:23,884 --> 00:06:25,468 Nu vei fi văzându-mă din nou. 89 00:06:25,552 --> 00:06:28,262 Două lovituri sunt suficiente pentru Fuller Thomas. 90 00:06:29,264 --> 00:06:38,481 Hei. 91 00:06:39,733 --> 00:06:43,527 Arăți înalt. Mai înalt decât mine. 92 00:06:43,612 --> 00:06:46,155 - Cum merge? - (Chicotesc) 93 00:06:47,616 --> 00:06:49,617 Ei bine, mult mai bine acum. (râde) 94 00:06:55,123 --> 00:06:57,541 Copil. Hei. 95 00:06:57,626 --> 00:06:59,835 Ai venit până la capăt la Salt Lake doar pentru mine? 96 00:06:59,920 --> 00:07:03,130 Ei bine, tehnic, încă ești fratele meu. 97 00:07:03,507 --> 00:07:04,507 (Chicotind) 98 00:07:06,009 --> 00:07:08,094 Hei, acesta este fratele meu. 99 00:07:08,178 --> 00:07:10,763 nu pot primi... Uită-te la tine, omule! 100 00:07:10,847 --> 00:07:12,890 - FEMEIA: Domnule Thomas! - Mulţumesc că ai venit. 101 00:07:12,974 --> 00:07:14,892 - Cu plăcere. - Mulţumesc. 102 00:07:14,976 --> 00:07:17,394 - Deconectați-vă, vă rog. - (Râhâind) Cu plăcere. 103 00:07:23,777 --> 00:07:26,570 Ascultă, ar trebui ia un prieten. 104 00:07:26,655 --> 00:07:29,657 - Și am cam întârziat, așa că... - Uh-huh? 105 00:07:29,741 --> 00:07:32,660 Eu doar, uh, ei bine, doar am vrut sa vad ce mai faci 106 00:07:32,744 --> 00:07:34,453 și te duc oriunde era nevoie să pleci 107 00:07:34,538 --> 00:07:36,330 pentru că am cam nevoie a porni pe drum. 108 00:07:36,414 --> 00:07:40,334 - Da, unde mergi? - Hm, Boulder, Colorado 109 00:07:40,418 --> 00:07:43,587 - și apoi mă duc acasă. - O, perfect. 110 00:07:43,672 --> 00:07:46,215 - Da, e grozav! - Stai, ce? 111 00:07:48,927 --> 00:07:52,096 FULLER: Cu excepția arcul scaunului îmi străpunge fundul, 112 00:07:52,180 --> 00:07:54,431 această călătorie este excelentă. 113 00:07:55,976 --> 00:07:58,144 Deci, cine este acest prieten ridici? 114 00:07:58,228 --> 00:08:00,729 Numele ei este Venna. Ea este o prietenă de-al meu de acasă. 115 00:08:00,814 --> 00:08:03,524 Stai, clipitorul? Fata aia de la Înălțimi? 116 00:08:03,608 --> 00:08:06,360 Cel care era ca toată ziua? (Râde) 117 00:08:06,444 --> 00:08:09,822 Nu, nu e așa toată ziua. Nu ai mai văzut-o de ani de zile. 118 00:08:09,906 --> 00:08:11,407 Bine. Te draci de ea? 119 00:08:14,035 --> 00:08:15,035 ( batjocori) 120 00:08:15,287 --> 00:08:18,706 Ei bine, ce întrebare e mai legitim de atât? 121 00:08:18,790 --> 00:08:23,460 - Suntem doar prieteni, bine? - Bine, nu o tragi. 122 00:08:23,545 --> 00:08:27,214 - Dar tu vrei. - Nu știi despre ce vorbești. 123 00:08:27,299 --> 00:08:30,134 Oh, nu? Nu stiu despre ce vorbesc? 124 00:08:30,218 --> 00:08:32,344 Bine, iată cum este. 125 00:08:32,429 --> 00:08:35,139 Um, ea iese mereu cu băieți din partea dreaptă a 'burbs. 126 00:08:35,223 --> 00:08:38,809 Ai fost mereu lăsat pe margine. Îți primești bursa la Berkeley. 127 00:08:38,894 --> 00:08:41,562 Ea a plecat la Universitate din Colorado. Corect? 128 00:08:41,646 --> 00:08:42,688 Nu înțelegi. 129 00:08:42,772 --> 00:08:45,024 Voi ați vorbit la telefon mult 130 00:08:45,108 --> 00:08:48,903 iar acum își dă seama că ai fuzzie calde unul pentru celălalt. 131 00:08:48,987 --> 00:08:53,365 Chiar dacă nu te lași te-ai amestecat și ai cumpărat mașina asta 132 00:08:53,450 --> 00:08:55,075 doar ca să o ridic. 133 00:08:55,160 --> 00:08:57,953 Nu, încă te joci „prietenul” băiatul sterilizat 134 00:08:58,038 --> 00:09:00,039 cine e ca, mereu acolo pentru ea 135 00:09:00,123 --> 00:09:02,499 pentru ca esti draguta... Uau, uau, uau! 136 00:09:02,584 --> 00:09:04,877 ce faci? 137 00:09:10,634 --> 00:09:13,594 Deci, încă ești bun, sau trebuie să conduc, sau... 138 00:09:13,678 --> 00:09:16,305 Gata cu prostiile mici. 139 00:09:16,389 --> 00:09:20,559 Despre mine, relațiile mele, sau masina mea. 140 00:09:20,644 --> 00:09:22,436 - Bine. - (Ușa MAȘINII SE DESCHIDE) 141 00:09:38,411 --> 00:09:41,747 Nu, jur. abia sunt încetinind mașina în Denver. 142 00:09:41,831 --> 00:09:44,124 Îi voi acorda șapte mile pe oră șansa de a sări și de a se rostogoli. 143 00:09:44,209 --> 00:09:46,502 Ai făcut-o pe mama ta 144 00:09:46,586 --> 00:09:49,129 o mare favoare, si ea este fericita acum. 145 00:09:49,214 --> 00:09:52,591 Și mâine de data asta, vei fi aici cu mine, 146 00:09:52,676 --> 00:09:54,677 și va fi cu totul nou nivelul de stres cu care trebuie să faceți față. 147 00:09:54,761 --> 00:09:58,555 Bine, bine, o să plec. Presupun că ne vedem mâine. 148 00:09:58,640 --> 00:10:00,557 - Bine, ne vedem mâine. - În regulă. 149 00:10:00,642 --> 00:10:02,559 - La revedere. - La revedere. 150 00:10:02,852 --> 00:10:04,561 (Chicotește, urlă vesel) 151 00:10:10,235 --> 00:10:12,778 - (C.B. STATIC) - Reducerea personalului? 152 00:10:12,862 --> 00:10:17,825 Compania de gaz doar permite un om talentat ca tine? 153 00:10:17,909 --> 00:10:19,827 - Doar așa? - Da. 154 00:10:19,911 --> 00:10:23,622 Ei bine, asta e nasol. Dar slujba asta dă fund, nu? 155 00:10:23,707 --> 00:10:26,959 Ți-am remorca aici și acum lucrezi cam afară. 156 00:10:27,043 --> 00:10:28,961 Ai o vedere. 157 00:10:30,922 --> 00:10:32,548 (MUZICA COUNTRY) 158 00:10:33,758 --> 00:10:37,636 - Ce este asta? - C.B. Radio. Ramura de maslin. 159 00:10:37,721 --> 00:10:41,515 - Verifică. - Ai făcut o gaură în mașina mea. 160 00:10:41,599 --> 00:10:44,727 L-am convins până la 40 de dolari. (râde) 161 00:10:46,104 --> 00:10:48,230 FULLER: Breaker unu-nouă, întrerupător unu-nouă. 162 00:10:48,314 --> 00:10:50,232 Avem nevoie de o direcție spre vest, haide. 163 00:10:50,316 --> 00:10:54,028 Ai Oaia Neagră aici mergând pe ușa din față cu, uh, 164 00:10:55,321 --> 00:10:57,364 Băiatul Mamei. 165 00:10:57,449 --> 00:11:00,617 Suntem în jos pe vechiul Ochi-8-Oh, de est, doar mă întreb 166 00:11:00,702 --> 00:11:02,995 dacă ai putea vedea vreun urs de pe balansoarul tău, peste. 167 00:11:03,079 --> 00:11:06,665 CAMIOANUL 1: Roger, ai un 40 de mile lovitură clară, cu excepția lui Jamestown. 168 00:11:06,750 --> 00:11:09,835 Ți-ai luat un Kojak cu un Kodak la 1-8-5. 169 00:11:09,919 --> 00:11:12,379 În regulă, fără polițiști până la Jamestown. 170 00:11:12,464 --> 00:11:17,092 Liber să accelereze ca un nenorocit pentru următoarele 40 de mile sau cam asa ceva. 171 00:11:21,556 --> 00:11:24,016 CAMIONARUL 2: Nu se presupune? pentru a avea o ploaie al naibii? 172 00:11:24,100 --> 00:11:27,186 Avem un tobogan de 200 de mile. Haide? 173 00:11:27,270 --> 00:11:30,439 CAMIONĂTOR CU VOCE GRAVĂ: Nu contează, nu din acest balansoar. 174 00:11:30,523 --> 00:11:33,400 Unora le place când plouă. 175 00:11:33,485 --> 00:11:35,819 O să plouă tare în seara asta. 176 00:11:35,904 --> 00:11:40,074 - Îi ține pe toți înăuntru, știi. - Ce naiba e cu tipul ăsta? 177 00:11:40,950 --> 00:11:42,117 Bună! 178 00:11:42,202 --> 00:11:45,871 Ai o oaie neagră aici, cu Mama's Boy. Pe cine avem? Peste. 179 00:11:45,955 --> 00:11:48,290 Aș putea te rog să obțin un mâner mai bun decât băiatul mamei? 180 00:11:48,374 --> 00:11:51,001 Nu. 181 00:11:51,086 --> 00:11:53,003 Eu, Rain Man, care ai 20 de ani? 182 00:11:54,506 --> 00:11:58,258 - Hei, poți să faci vocea unei femei? - Ce? 183 00:11:58,343 --> 00:12:00,928 Fă o fată. Spune... 184 00:12:01,012 --> 00:12:04,098 „Hei, Oaia Neagră, aceasta este, uh, domnișoara..." 185 00:12:04,182 --> 00:12:07,101 - Nu. Uită. - Haide, omule. 186 00:12:07,185 --> 00:12:09,770 Ai făcut o fată când am făcut farse, uh... 187 00:12:09,854 --> 00:12:13,232 - Da, domnule Schramm. - (Râd) Da. 188 00:12:13,316 --> 00:12:15,234 - Asta a fost bine. - Nu, aveam nouă ani. 189 00:12:15,318 --> 00:12:16,735 Așa sunam eu atunci. 190 00:12:16,820 --> 00:12:19,363 Acesta este ca un internet preistoric, sau ceva. 191 00:12:19,447 --> 00:12:23,117 Haide! Te draci cu cineva într-o cameră de chat. 192 00:12:23,201 --> 00:12:25,702 - Este acelaşi lucru. - Nu, uită. 193 00:12:25,787 --> 00:12:27,704 Haide, omule! (GRUNTS) 194 00:12:28,915 --> 00:12:33,418 Spune: „Hei, Oaia Neagră, acesta este Candy Cane.” 195 00:12:34,921 --> 00:12:37,131 Doar spune-o. Vei fi uimitor. 196 00:12:37,215 --> 00:12:38,215 ( batjocori) 197 00:12:40,468 --> 00:12:42,302 (ÎN VOCE DE FEMEIE) Hei, Oaia Neagră, acesta este Candy Cane. 198 00:12:42,387 --> 00:12:44,346 Te-am căutat toată ziua. 199 00:12:45,014 --> 00:12:48,100 (Râhâind) A fost oribil. 200 00:12:48,184 --> 00:12:51,186 Bună, Candy Cane. Aceasta este Oaia Neagră. 201 00:12:51,271 --> 00:12:53,188 Sunt exact în program. 202 00:12:53,273 --> 00:12:55,190 Acum, spune: „Ne vedem mai târziu în seara asta, dragă.” 203 00:12:55,275 --> 00:12:56,817 Hai! Hai! Hai! 204 00:12:57,777 --> 00:13:00,988 Deci, cred că ne vedem mai târziu în seara asta, nu? 205 00:13:03,032 --> 00:13:05,784 Ai înțeles. Trag chiar acum 206 00:13:05,869 --> 00:13:08,537 si voi vedea fundul tău frumos în P.M. 207 00:13:10,206 --> 00:13:11,206 (STATIC) 208 00:13:12,083 --> 00:13:15,002 - Deci, despre ce era vorba? - Așteaptă. 209 00:13:15,753 --> 00:13:17,504 OM CU VOCE GRAV: Candy Cane, haide. 210 00:13:17,589 --> 00:13:21,175 (Râde) Știam! Tipii ăștia sunt al naibii de excitați. 211 00:13:21,259 --> 00:13:24,928 Fă-l să plece. Fă-l să treacă totul, și apoi în mijlocul ei, 212 00:13:25,013 --> 00:13:28,182 spune: „Hei, ghici ce? Sunt un tip." 213 00:13:28,308 --> 00:13:30,559 (Râde) În niciun caz. Nu pot face asta. 214 00:13:30,643 --> 00:13:32,895 Haide, omule! Haide. 215 00:13:32,979 --> 00:13:35,105 Haide, omule, va fi distractiv. 216 00:13:35,190 --> 00:13:36,565 Hai, fă-o. 217 00:13:37,692 --> 00:13:39,234 Fă-o. 218 00:13:42,614 --> 00:13:44,323 (ÎN VOCE DE FEMEIE) Hei, cine e asta? 219 00:13:44,949 --> 00:13:46,533 (Sâsâit STATIC) 220 00:13:49,704 --> 00:13:52,915 - Unghie ruginită. - Frumos. Frumos. 221 00:13:54,250 --> 00:13:57,419 Ei bine, Rusty Nail, sper te descurci mai bine decât mine. 222 00:13:57,503 --> 00:13:59,755 Omule, această unitate, se pare că durează o veșnicie. 223 00:14:01,841 --> 00:14:05,427 - Roger asta, Candy Cane. - L-ai prins. L-ai prins! 224 00:14:06,930 --> 00:14:10,140 Știi ce face mai ușor uneori, se preface persoana 225 00:14:10,225 --> 00:14:12,142 cu care vorbesc este chiar lângă mine. 226 00:14:13,811 --> 00:14:16,605 Deci, de ce nu te prefaci că stau acolo cu tine 227 00:14:16,689 --> 00:14:19,816 doar noi doi si parbrizul? 228 00:14:19,901 --> 00:14:22,361 - (Râde) - În regulă. 229 00:14:22,445 --> 00:14:25,197 - Du-te, du-te! Spune-i cum arăți. - Shh. 230 00:14:25,281 --> 00:14:30,244 Deci, am 5'10”, am devenit blond-murdar părul până la umeri. 231 00:14:30,328 --> 00:14:32,579 Am ochi albaștri, piele cu adevărat moale. 232 00:14:32,664 --> 00:14:35,207 Wow, omule. Asta mă excită. 233 00:14:35,291 --> 00:14:38,669 Și dacă aș fi acolo, Rusty Nail, știi ce aș face? 234 00:14:39,837 --> 00:14:42,589 - Spune-mi. - Minunat! 235 00:14:42,674 --> 00:14:45,008 Te-aș face să te simți bine. 236 00:14:46,052 --> 00:14:47,344 Ai vrea? 237 00:14:47,428 --> 00:14:50,931 Dacă aș fi acolo și ți-aș cere, ai sa-mi descheie bluza? 238 00:14:51,724 --> 00:14:52,975 Sigur. 239 00:14:54,310 --> 00:14:56,603 Ei bine, atunci aș face scoate-l, și acum ce? 240 00:14:56,688 --> 00:14:59,690 - Ce vrei să faci cu mine? - (râdete mai pline) 241 00:14:59,774 --> 00:15:04,486 - Nu am mai făcut asta niciodată. - Este atât de clasic! 242 00:15:04,570 --> 00:15:07,698 Ți-aș scoate sutienul. 243 00:15:07,782 --> 00:15:10,701 Ooh. Bine. Scoate asta. 244 00:15:12,453 --> 00:15:14,246 (INTERFERENȚĂ ȘI STATICĂ) 245 00:15:14,330 --> 00:15:18,583 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Nu-l putem pierde pe acest tip! Merge. 246 00:15:18,668 --> 00:15:20,627 Nu am putut auzi asta, Unghie ruginita. 247 00:15:21,212 --> 00:15:22,462 (STATIC CONTINUA) 248 00:15:23,006 --> 00:15:24,840 Unghie ruginita? Dragă? 249 00:15:25,508 --> 00:15:26,508 (GEMETE) 250 00:15:26,592 --> 00:15:28,051 A fost aproape atât de bine! 251 00:15:28,136 --> 00:15:30,762 - La naiba! - Ce, l-am pierdut? 252 00:15:30,847 --> 00:15:34,349 Da. La naiba! 253 00:15:34,434 --> 00:15:38,186 Hei, omule, ești un C.B talentat. Faceți glume apelantului când vă angajați. 254 00:15:38,938 --> 00:15:40,605 (Chicotind) „Ți-aș scoate sutienul”. 255 00:15:40,940 --> 00:15:43,442 (Ambele râd) 256 00:16:02,545 --> 00:16:06,923 LEWIS: Hei. Hei, nu parca intr-un spatiu cu handicap. 257 00:16:07,008 --> 00:16:09,676 Sunt spații peste tot. 258 00:16:09,761 --> 00:16:11,678 Da, știu. Acesta este punctul meu de vedere. 259 00:16:11,763 --> 00:16:14,639 Omule, o să-l fac. Nu voi alerga doar acolo. 260 00:16:14,724 --> 00:16:18,894 Dumnezeu! Doar stai aici. O să fac o înțelegere, bine? 261 00:16:27,653 --> 00:16:31,490 Încă o nenorocită de servitoare bate pe ușa mea, întreb despre prosoape... 262 00:16:31,574 --> 00:16:33,533 OM: Îmi pare rău, domnule Ellinghouse. Asta nu se va mai întâmpla. 263 00:16:33,618 --> 00:16:36,286 Scuze, fundul meu! Unde este șeful tău? 264 00:16:36,371 --> 00:16:38,830 Vreau managerul adevărat. Cel alb. 265 00:16:38,915 --> 00:16:41,541 Cel a cărui primă limbă este al naibii de engleză? 266 00:16:41,626 --> 00:16:45,087 - Poți să înțelegi asta? - Bună. Aș putea să-mi iau o cameră pentru noapte? 267 00:16:45,171 --> 00:16:46,797 Mă poți deranja tot ce vrei. Îmi plac prosoapele. 268 00:16:46,881 --> 00:16:49,216 - Nu s-a terminat aici, prietene. - Știu asta, amigo. sunt doar... 269 00:16:49,300 --> 00:16:52,219 Nu am dormit de două zile. Ar fi bine să nu te pui cu mine. 270 00:16:52,303 --> 00:16:55,097 - Ai grijă doar de rahatul tău. - Pace. 271 00:16:55,181 --> 00:16:57,974 Mâine dimineață, imi dai seama de cuvintele mele, idiotule... 272 00:17:00,061 --> 00:17:03,313 ... o discuție lungă cu managerul tău. 273 00:17:03,398 --> 00:17:05,315 Fundul tău maro a dispărut. 274 00:17:06,109 --> 00:17:08,110 Punk al naibii. 275 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 Ce ticălos. (expiră) 276 00:17:25,253 --> 00:17:27,921 RUSTY NAIL: Candy Cane. 277 00:17:29,841 --> 00:17:31,716 trestie de bomboane. 278 00:17:34,345 --> 00:17:36,972 Buna ziua? trestie de bomboane? 279 00:17:40,059 --> 00:17:42,978 - L-ai văzut pe tipul ăla gras? - Shh. Asculta. 280 00:17:43,980 --> 00:17:45,647 Bună, Candy Cane. Ești acolo? 281 00:17:45,731 --> 00:17:49,985 - Glumesti de mine. - Poti sa crezi asta? 282 00:17:50,987 --> 00:17:52,863 - Ai mai vorbit cu el? - Nu. 283 00:17:52,947 --> 00:17:55,615 - Nu am spus nimic. - (TRONTIERE UȘĂ MAȘINII) 284 00:17:56,617 --> 00:17:59,703 Oricine acolo cunoști Candy Cane? Haide. 285 00:18:02,415 --> 00:18:03,540 Ce? 286 00:18:03,624 --> 00:18:06,543 Spune-i că vrei să ne întâlnim. Spune-i că vrei să ne întâlnim. 287 00:18:06,627 --> 00:18:08,753 Te predai pentru noapte. 288 00:18:08,838 --> 00:18:11,131 Vrei să-l vezi mai târziu la Motelul Lone Star 289 00:18:11,215 --> 00:18:14,092 în Table Rock, camera 17. 290 00:18:14,177 --> 00:18:16,136 Îți place atât de mult închisoarea? 291 00:18:16,220 --> 00:18:17,929 Suntem în 18. Adică, ai văzut ticălosul ăla, nu? 292 00:18:18,014 --> 00:18:19,014 Ce, gigantul? 293 00:18:19,098 --> 00:18:20,849 Înțepătura este în camera 17! 294 00:18:21,976 --> 00:18:23,894 Nu, nu pot face asta. 295 00:18:23,978 --> 00:18:27,939 Haide! Tipul ăla e nasol, bine? M-a verificat la ieșire. 296 00:18:28,024 --> 00:18:31,610 - Da, ştiu. Am văzut asta. - Ce? Ai văzut asta? 297 00:18:31,694 --> 00:18:34,863 Și nu sari la asta oportunitate extraordinară 298 00:18:34,947 --> 00:18:37,115 pentru a impune unele răzbunare mult meritată? 299 00:18:37,200 --> 00:18:39,075 - Eşti nebun? - (C.B. PLĂCÂND) 300 00:18:39,160 --> 00:18:40,535 Haide! Fă-o! 301 00:18:40,620 --> 00:18:42,537 - (Râhâind) Calmează-te. - Asta este uimitor! 302 00:18:46,375 --> 00:18:47,792 (RUMÂND TUNET) 303 00:18:51,339 --> 00:18:53,256 (ÎN VOCE DE FEMEIE) Rusty Nail. Hei acolo. 304 00:18:56,928 --> 00:19:00,222 trestie de bomboane. Am crezut că te-am pierdut. 305 00:19:01,641 --> 00:19:03,683 Ei bine, cred că soarta nu ar permite asta. 306 00:19:03,768 --> 00:19:06,269 Mă bucur să știu că ești gandindu-te la mine. 307 00:19:06,354 --> 00:19:09,898 Ascultă, trag peste noapte. 308 00:19:09,982 --> 00:19:12,150 Nu te-ar interesa să ne întâlnim mai târziu, vrei? 309 00:19:13,569 --> 00:19:16,530 Am crezut că ești întâlnire cu Oaia Neagră. 310 00:19:18,324 --> 00:19:21,910 Ei bine, acesta era planul, dar ce-ar fi să-l arunc în aer 311 00:19:21,994 --> 00:19:24,079 și ai o șansă cu tine? 312 00:19:24,163 --> 00:19:27,999 - Doamne. - Te iubesc, omule. Este atât de grozav! 313 00:19:28,084 --> 00:19:29,751 Relaxați-vă. 314 00:19:29,835 --> 00:19:32,462 Dar nu sunt sigur că Aș fi ceea ce te-ai aștepta. 315 00:19:34,549 --> 00:19:36,675 Vă rog. 316 00:19:36,759 --> 00:19:40,345 Ei bine, ești bărbat, nu-i așa? cu suflet si inima? 317 00:19:40,429 --> 00:19:43,640 - Asta e tot ce mă așteptam. - (ȘOPTĂ) Grozav. 318 00:19:44,016 --> 00:19:45,517 (Tunetul care se izbucnește) 319 00:19:47,937 --> 00:19:50,438 Ascultă, voi fi la Motelul Lone Star 320 00:19:50,523 --> 00:19:53,817 în Table Rock, daca esti interesat. 321 00:19:53,901 --> 00:19:55,694 Șampanie roz. 322 00:19:55,778 --> 00:19:57,946 Spune-i că îți place şampanie roz. 323 00:20:00,950 --> 00:20:03,201 Și dacă ai putea adu niște șampanie roz, 324 00:20:03,286 --> 00:20:04,369 este preferatul meu. 325 00:20:06,372 --> 00:20:07,956 Asta a fost bine. 326 00:20:08,958 --> 00:20:10,250 Ce camera? 327 00:20:11,127 --> 00:20:12,127 (C.B. PLĂCÂND) 328 00:20:12,712 --> 00:20:15,797 Camera 17. Miezul nopții. Ai înțeles asta, iubito? 329 00:20:17,008 --> 00:20:18,883 Am înțeles. 330 00:20:18,968 --> 00:20:20,635 Nu pot să aștept. 331 00:20:23,639 --> 00:20:29,269 - A fost răutăcios. - Știu! Știu! Acesta este minunat! 332 00:20:29,353 --> 00:20:34,024 Tipul ăla e nasol, bine? El în totalitate m-a verificat corpul la ieșire. 333 00:20:34,108 --> 00:20:37,152 CRINANICĂ: Tot ce faci este să pui... LEWIS: Ți-e dor de casă? 334 00:20:37,236 --> 00:20:40,238 Da. mi-e dor 335 00:20:40,323 --> 00:20:43,158 Fursecurile cu ciocolată ale mamei. 336 00:20:44,452 --> 00:20:49,080 Jucând fotbal cu tata, duminica. 337 00:20:49,165 --> 00:20:53,293 Merg la... Oh, stai. Asta e copilăria altcuiva. 338 00:20:53,377 --> 00:20:56,880 Ceea ce am vrut să spun a fost „Nu”. 339 00:20:59,216 --> 00:21:01,217 Ar trebui să suni uneori. 340 00:21:01,302 --> 00:21:03,219 Știi, când nu ai nevoie de bani pe cauțiune. 341 00:21:03,304 --> 00:21:05,221 Da, dar cât de des este asta? 342 00:21:05,306 --> 00:21:09,267 - Sunt serios. - Eu chem. 343 00:21:09,352 --> 00:21:12,145 Da, știu exact ce spune de fiecare dată când închide telefonul. 344 00:21:12,229 --> 00:21:14,522 Că sunt cel mai mare ratat din lume. 345 00:21:15,483 --> 00:21:18,943 Asta vine de la un instalator. 346 00:21:19,028 --> 00:21:20,612 Asta vine de la un tip care poartă 347 00:21:20,696 --> 00:21:25,158 un verde lime de lungime întreagă salopetă la serviciu în fiecare zi. 348 00:21:25,242 --> 00:21:27,786 Nu au nevoie de mine. Nu am nevoie de ele. 349 00:21:29,330 --> 00:21:30,997 Funcționează ca un farmec dacă o repeți suficient. 350 00:21:31,082 --> 00:21:32,540 Asculta. 351 00:21:33,250 --> 00:21:34,876 (CHATTERUL LA TV CONTINUA) 352 00:21:37,171 --> 00:21:39,839 (USA VEHICULULUI SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 353 00:21:41,258 --> 00:21:43,218 Dați televizorul. 354 00:21:52,853 --> 00:21:55,397 Oh. Este Rusty Nail! El este! 355 00:21:59,860 --> 00:22:01,736 - Shh. - (bătând la uşă) 356 00:22:02,238 --> 00:22:04,823 OM: Cine naiba este? 357 00:22:04,907 --> 00:22:08,243 RUSTY NAIL: Am adus băutura. 358 00:22:08,994 --> 00:22:10,578 (râsete mai înăbușitoare) 359 00:22:12,248 --> 00:22:13,748 Acest lucru este uimitor! 360 00:22:14,083 --> 00:22:15,458 (BATURI LENT) 361 00:22:16,752 --> 00:22:19,754 Am adus şampania roz. 362 00:22:21,048 --> 00:22:23,091 BĂRBATUL: Este o glumă al naibii? 363 00:22:25,010 --> 00:22:26,928 Jur pe Dumnezeu. 364 00:22:27,179 --> 00:22:28,888 (BĂTĂTIRE LENT) 365 00:22:38,691 --> 00:22:42,819 RUSTY NAIL: Ce ești... Ești Oaia Neagră? 366 00:22:42,903 --> 00:22:44,821 OM: De ce nu vii aici? 367 00:22:47,366 --> 00:22:49,617 (Unghia ruginită, vorbind indistinct) 368 00:22:53,581 --> 00:22:56,166 BĂRBATUL: Ești naibii cu mine, stând în întuneric? 369 00:22:56,250 --> 00:22:58,626 Nebunul ăsta e un nemernic! 370 00:22:58,711 --> 00:23:01,713 Arată-mi fața ta. Ce a fost asta? 371 00:23:03,549 --> 00:23:05,008 (TUMĂT) 372 00:23:06,635 --> 00:23:09,012 (sufocare, gagging) 373 00:23:24,153 --> 00:23:26,112 Asta a fost ciudat. 374 00:23:27,990 --> 00:23:30,283 Hei, știi ce cred? 375 00:23:30,367 --> 00:23:33,036 Cred că cineva ar fi putut fi rănit. 376 00:23:33,120 --> 00:23:36,122 Nu. Nu, am face-o am auzit asta. 377 00:23:37,792 --> 00:23:39,501 Am făcut-o. Asta a fost un icnet. 378 00:23:39,585 --> 00:23:41,419 Pariez că tipul Rusty Nail a fost rănit. 379 00:23:41,504 --> 00:23:45,673 Nu, nu a fost un suflu. A fost un râs. 380 00:23:47,843 --> 00:23:49,260 (RUMÂND TUNET) 381 00:23:51,138 --> 00:23:53,056 Hei, unde mergi? 382 00:23:54,558 --> 00:23:56,601 Ce, o suni pe mama? 383 00:23:56,685 --> 00:23:58,603 - Recepție. - Bună, doar... 384 00:23:58,687 --> 00:24:02,607 Tocmai am auzit unele tulburări de la camera alăturată, în camera 17. 385 00:24:02,691 --> 00:24:05,276 „Da, salut, aceasta este regina dramei din camera 18." 386 00:24:05,361 --> 00:24:07,779 Asta e greu de spus. A fost ca o bufnitură. 387 00:24:07,863 --> 00:24:09,447 Ce ești... (SOPPE) 388 00:24:09,532 --> 00:24:11,991 Nu, credem că cineva ar fi putut fi rănit. 389 00:24:12,076 --> 00:24:16,079 Și ne-am gândit că ai vrea să verific asta, poate. 390 00:24:16,163 --> 00:24:18,122 În regulă. Multumesc. 391 00:24:20,668 --> 00:24:23,086 Știi ce este se va întâmpla acum, nu? 392 00:24:23,170 --> 00:24:25,129 Prick va ucide managerul de noapte. 393 00:24:27,842 --> 00:24:29,300 (TELEFON SUNĂ) 394 00:24:39,395 --> 00:24:40,937 (SONERIA CONTINUA) 395 00:24:43,858 --> 00:24:45,900 (Unghia ruginită, vorbind indistinct) 396 00:24:50,906 --> 00:24:52,448 (TELEFONUL SUNĂ) 397 00:24:54,159 --> 00:24:55,451 Bună ziua? 398 00:24:55,536 --> 00:24:58,246 Guy a spus că totul e în regulă. 399 00:25:00,249 --> 00:25:02,917 În regulă. Multumesc. 400 00:25:19,518 --> 00:25:21,102 Tipul a spus că totul este în regulă. 401 00:25:22,271 --> 00:25:24,522 Ce ti-am spus? ( batjocori) 402 00:26:02,937 --> 00:26:05,271 FULLER: Bună dimineața. OM: Ce mai faci azi? 403 00:26:05,356 --> 00:26:06,481 FULLER: Destul de bine. Ce mai faci? 404 00:26:06,565 --> 00:26:11,069 BĂRBATUL: De unde sunteți, băieți? FULLER: Inițial, New Jersey. 405 00:26:11,153 --> 00:26:14,280 - Ce faci aici? - Conducem peste țară. 406 00:26:14,365 --> 00:26:17,116 - Fratele meu... Da, Lewis. - Fratele tău? 407 00:26:17,201 --> 00:26:20,078 - Unde este el? - În cameră. Nu știu. 408 00:26:20,162 --> 00:26:22,914 Am avut un mic incident aici aseară. Ai auzit ceva? 409 00:26:22,998 --> 00:26:24,916 Orice sunete sau orice ieșit din comun? 410 00:26:25,000 --> 00:26:29,629 Da, de fapt, alături Am auzit niște sunete. 411 00:26:29,713 --> 00:26:32,924 - Alături? - Da. 412 00:26:33,008 --> 00:26:36,469 - Ai putea descrie acele sunete? - Da, sigur. 413 00:26:36,553 --> 00:26:39,055 Erau ca, uh... 414 00:26:39,223 --> 00:26:42,517 (FACE un zgomot de gâfâit, de sufocare) 415 00:26:42,893 --> 00:26:43,977 Nu, stai. 416 00:26:44,144 --> 00:26:46,562 (Gâfâind, sufocând) 417 00:26:47,314 --> 00:26:48,398 Așa. 418 00:26:48,482 --> 00:26:50,942 - Ce se întâmplă? - Bine, acesta este Lewis. 419 00:26:51,026 --> 00:26:53,611 A existat o „cenzură strânsă” aseară. Asta e tot ce știu. 420 00:26:53,696 --> 00:26:56,155 Deci, după ce ai auzit aceste sunete, te-ai uitat pe fereastra ta? 421 00:26:56,240 --> 00:26:58,282 - Ți-ai deschis ușa? - Nu, domnule. 422 00:26:58,367 --> 00:26:59,951 - Ce s-a întâmplat? - După ce ți-ai închis ușa, 423 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 în jurul orei 22:15, 424 00:27:02,037 --> 00:27:04,414 nu ai văzut pe nimeni altcineva până când Ți-am bătut la ușă azi dimineață? 425 00:27:04,498 --> 00:27:08,126 Asta e corect. Ei bine, am sunat managerul de noapte, pentru că eram, 426 00:27:08,210 --> 00:27:10,420 uh, îngrijorat, nu? 427 00:27:10,504 --> 00:27:13,464 - Corect. - Oh da. Da. El a menționat că. 428 00:27:13,549 --> 00:27:17,135 Și a mai spus că unul dintre voi a avut o altercație cu victima. 429 00:27:17,219 --> 00:27:21,264 - Care dintre voi a fost acela? - Stai. Managerul de noapte ce a spus? 430 00:27:21,348 --> 00:27:24,642 Se pare că unul dintre voi a avut cuvinte cu victima, în biroul motelului 431 00:27:24,727 --> 00:27:27,603 - când te înregistrai? - Nu, nu. Nu ne-am întâlnit niciodată... 432 00:27:30,190 --> 00:27:31,858 - Ce? - Ellinghouse. 433 00:27:31,942 --> 00:27:34,235 Ronald Ellinghouse. Stătea în camera 17. 434 00:27:35,404 --> 00:27:37,321 Tipul uriaș? Da, l-am cunoscut. 435 00:27:37,406 --> 00:27:39,365 - Dar el este... El nu este cel... - Ce sa întâmplat cu el? 436 00:27:41,118 --> 00:27:43,202 Nu a fost frumos. 437 00:27:44,455 --> 00:27:46,789 Îmi pare rău. nu stiu ce înseamnă asta. 438 00:27:48,208 --> 00:27:50,460 A fost găsit devreme azi dimineață întins cu fața în jos 439 00:27:50,544 --> 00:27:51,586 pe mediana autostrăzii. 440 00:27:54,131 --> 00:27:58,676 Deci, spui că... 441 00:27:58,761 --> 00:28:00,720 Tipul uriaș este victima. 442 00:28:02,598 --> 00:28:07,643 Habar nu ai cine ar fi vizitat Camera domnului Ellinghouse aseară? 443 00:28:09,229 --> 00:28:11,522 Nu, domnule. 444 00:28:11,607 --> 00:28:14,525 Aș vrea... Mi-aș dori să putem fi mai util, dar eu... 445 00:28:14,610 --> 00:28:17,445 - E mort? - Comă. 446 00:28:19,490 --> 00:28:21,157 Știi la ce mă gândesc? 447 00:28:22,493 --> 00:28:26,412 Mă gândesc la asta un pic, vezi ar putea să vă „împrospăteze” memoria. 448 00:28:28,707 --> 00:28:31,334 Aruncă o privire, vezi ce? 449 00:28:31,877 --> 00:28:34,087 (BEIP MONITORUL INIMII) 450 00:28:34,254 --> 00:28:36,297 (POMPARE VENTILATOR) 451 00:28:49,311 --> 00:28:51,229 I-a rupt maxilarul, 452 00:28:51,313 --> 00:28:53,856 curata. 453 00:29:02,032 --> 00:29:04,784 ȘERIFUL: Asta e durerea mea în fund. 454 00:29:04,868 --> 00:29:09,247 Dosarul meu personal de rahat în curs cu care am avut de-a face. 455 00:29:09,331 --> 00:29:11,707 Și acum, ghici ce? 456 00:29:11,792 --> 00:29:13,709 Acum, mi-am luat încă unul. 457 00:29:13,794 --> 00:29:16,546 Domnule Ronald Ellinghouse, 458 00:29:16,630 --> 00:29:20,675 zac la doi centimetri de mort în jurisdicția mea. 459 00:29:20,759 --> 00:29:26,097 De ce? Pentru că vă pare rău, nenorociți am crezut că te vei distra. 460 00:29:26,181 --> 00:29:27,723 La dracu '! 461 00:29:28,517 --> 00:29:31,936 V-aș ține retardați în custodie dacă aș crede că ar ajuta să răspund 462 00:29:32,020 --> 00:29:35,439 unul dintre sutele de întrebări noi pe care le-am primit. 463 00:29:35,524 --> 00:29:39,402 Dar, nu. Tot ce știi este blestemul lui C.B. Mâner. 464 00:29:39,486 --> 00:29:41,529 Și poate conduce un camion. 465 00:29:44,074 --> 00:29:47,577 Înțelegi felurile de rahat cu care trebuie să mă confrunt acum 466 00:29:47,661 --> 00:29:50,913 din cauza a ce nenorociţilor? Tu! 467 00:29:50,998 --> 00:29:53,249 Când ai ieșit din închisoare? 468 00:29:53,333 --> 00:29:54,959 Ieri? 469 00:29:56,378 --> 00:30:01,257 Vreau să pleci de aici. Acesta este ca un western de modă veche. 470 00:30:01,341 --> 00:30:05,469 Te vreau să pleci din Wyoming înainte ca soarele să apune. 471 00:30:18,567 --> 00:30:21,360 Nu pot să cred. Nu pot să cred că le-ai spus asta 472 00:30:21,445 --> 00:30:22,862 l-am invitat pe Rusty Nail înapoi. 473 00:30:22,946 --> 00:30:24,989 Ar fi putut m-a aruncat înapoi în închisoare. 474 00:30:25,073 --> 00:30:27,491 Un bărbat este pe jumătate mort din cauza a ceea ce am făcut. 475 00:30:27,576 --> 00:30:29,577 Oh, prostii. 476 00:30:29,661 --> 00:30:31,329 (Opine) Rahat! 477 00:30:31,413 --> 00:30:34,624 Ce, comanzi 10 pizza pentru aproapele tău, 478 00:30:34,708 --> 00:30:37,960 un tip de livrare ajunge acolo și vecinul tău se deschide cu un AK-47. 479 00:30:38,045 --> 00:30:41,005 - E vina ta? - Da, poate că este. 480 00:30:41,089 --> 00:30:43,257 Amenda. Fii martirul tot ce vrei. 481 00:30:43,342 --> 00:30:44,592 Nu, nu asta fac. 482 00:30:44,676 --> 00:30:48,179 Încerc să-mi dau seama cum o să fac plecăm după ce am făcut. 483 00:30:49,598 --> 00:30:51,849 Fă ce fac eu. 484 00:30:51,934 --> 00:30:55,311 Doar reamintește-ți asta în 100 de ani, vei fi mort. 485 00:30:55,395 --> 00:30:57,355 Este cel mai apropiat lucru Am ajuns la o filozofie. 486 00:30:57,439 --> 00:30:59,732 Nu, știi ce? te iau la Denver, și atât. 487 00:30:59,816 --> 00:31:01,108 (Chicotește) Grozav. 488 00:31:34,935 --> 00:31:38,312 (Șterge Gâtul) În direcția est, caută o direcție spre vest 489 00:31:38,981 --> 00:31:40,731 pentru un raport de urs? 490 00:31:40,941 --> 00:31:41,941 (STATIC) 491 00:31:42,651 --> 00:31:46,028 BĂRBATUL: (VOL) Nu un suflet. Niciodată niciun Smokey pe asta... 492 00:31:52,953 --> 00:31:55,288 RUSTY NAIL: Candy Unge... 493 00:31:56,748 --> 00:31:58,666 trestie de bomboane. 494 00:32:01,003 --> 00:32:03,421 - Buna ziua. - Hei! 495 00:32:04,381 --> 00:32:07,174 - baston de bomboane. - Hei! 496 00:32:07,259 --> 00:32:10,177 - Eu dorm. - Hei, Candy Cane! 497 00:32:12,973 --> 00:32:15,016 trestie de bomboane? 498 00:32:17,728 --> 00:32:18,853 Isus. 499 00:32:20,897 --> 00:32:23,983 Știe oricine de acolo trestie de bomboane? 500 00:32:25,027 --> 00:32:26,319 Sau băiatul mamei? 501 00:32:28,113 --> 00:32:30,531 Baa, baa, Oaia Neagră. 502 00:32:32,701 --> 00:32:34,660 - Ce vei spune? - Hei, Russell. 503 00:32:34,745 --> 00:32:37,747 Aceasta este Oaia Neagră. Du-te la 23. 504 00:32:41,043 --> 00:32:43,169 Hei, Oaia Neagră. 505 00:32:44,171 --> 00:32:45,171 (expiră) 506 00:32:45,964 --> 00:32:48,674 știi unde pot găsi Candy Cane? 507 00:32:50,052 --> 00:32:54,138 Hei, uh, ce afacere ai? 508 00:32:55,682 --> 00:32:57,725 Adică, serios. 509 00:32:59,102 --> 00:33:01,979 Caut Candy Cane. 510 00:33:05,484 --> 00:33:09,737 Deci, ai fost condus toată ziua 511 00:33:09,821 --> 00:33:11,530 cauti o voce? 512 00:33:15,035 --> 00:33:18,079 Cred că poți spune-mi unde să o găsesc. 513 00:33:19,456 --> 00:33:21,457 - Spune-i că a fost o glumă. - Am vorbit cu Candy Cane 514 00:33:21,541 --> 00:33:24,001 despre aseară. 515 00:33:24,086 --> 00:33:26,212 Și ea a spus că nu este interesată. 516 00:33:26,296 --> 00:33:28,714 - Nu! - Nu este interesată de tine... 517 00:33:28,799 --> 00:33:33,302 - Nu face asta. ...sau șampania ta roz. 518 00:33:33,387 --> 00:33:38,057 Trebuie să găsesc Candy Cane. 519 00:33:39,142 --> 00:33:42,103 Trebuie să găsești 520 00:33:42,187 --> 00:33:44,939 un psihiatru de înaltă calificare, 521 00:33:45,023 --> 00:33:48,692 nu psiholog. O să ai nevoie de niște medicamente. 522 00:33:48,777 --> 00:33:50,528 Va trebui să găsești un avocat al naibii de bun 523 00:33:50,612 --> 00:33:52,405 pentru că polițiștii sunt peste tot în fundul tău. 524 00:33:52,489 --> 00:33:56,033 - La naiba! - Dă-mi-o. 525 00:33:56,118 --> 00:33:58,869 (ÎN VOCE DE FEMEIE) Hei, acolo, Rusty Nail, auzi asta? 526 00:33:58,954 --> 00:34:00,996 (CU VOCE NORMALĂ) Ăsta am fost eu, bine? Sunt un tip. 527 00:34:01,081 --> 00:34:06,043 A fost doar o glumă. 528 00:34:10,215 --> 00:34:11,465 Cere scuze. 529 00:34:13,343 --> 00:34:15,970 - Corect. - Nu, doar fă-o. 530 00:34:16,054 --> 00:34:18,514 - Să-i ceri scuze? - Da. 531 00:34:18,598 --> 00:34:20,516 - O voi face. - Nu. 532 00:34:23,353 --> 00:34:25,271 Ascultă, rău dracului, 533 00:34:25,355 --> 00:34:28,774 esti patetic, walkie-talkie singuratic, 534 00:34:28,859 --> 00:34:31,610 spectacol ciudat nenorocit, nu primesti nimic de la mine. 535 00:34:31,695 --> 00:34:35,573 Știi de ce? Am ceva mai puternic decât psihoza ta. 536 00:34:35,657 --> 00:34:36,866 Se numește butonul de volum. 537 00:34:36,950 --> 00:34:40,870 Și singurul lucru de care am nevoie să te fac a pleca este să-l rotiți în sens invers acelor de ceasornic. 538 00:34:40,954 --> 00:34:42,997 Ai inteles asta? Copiezi asta? 539 00:34:44,166 --> 00:34:49,253 Știi, Oaia Neagră, chiar ar trebui să rezolvi asta. 540 00:34:49,337 --> 00:34:51,297 Reparați ce? 541 00:34:52,632 --> 00:34:53,883 Lampa ta din spate. 542 00:35:01,016 --> 00:35:03,267 - Vezi ceva? - Da. Mașini și camioane. 543 00:35:03,351 --> 00:35:06,604 - Doar conduci. Doar fii cool. - Oh, Doamne. 544 00:35:09,024 --> 00:35:11,984 - Ne-a urmărit de la motel? - Nu știu. Nu știu. 545 00:35:12,068 --> 00:35:14,028 - Atâta timp cât continuăm să conducem, suntem în siguranță. - Oh, Doamne. 546 00:35:14,112 --> 00:35:15,696 - Ce? - Uite. 547 00:35:17,073 --> 00:35:19,867 - O, hai, hai! - Știu. Dar e în regulă. 548 00:35:19,951 --> 00:35:22,161 Am văzut un semn. — Gaz la Laramie. 549 00:35:22,245 --> 00:35:25,122 Va fi un telefon acolo, și îl voi suna pe șeriful Ritter. 550 00:35:25,207 --> 00:35:26,207 Oh, bine. 551 00:35:26,291 --> 00:35:28,083 - Laramie. Asta va fi bine. - O să fim bine. 552 00:35:29,377 --> 00:35:33,506 - Oh, Doamne. Oh, Doamne! - Bine, stai calm. 553 00:35:33,590 --> 00:35:35,132 - Oh, la naiba! - Păstrează-te la rece. 554 00:35:35,217 --> 00:35:36,800 Vei înceta să-mi spui să fiu cool? 555 00:35:36,885 --> 00:35:39,595 Mă faci să fiu nebun. Ia harta. 556 00:35:39,679 --> 00:35:42,848 - Bine. În regulă. - La dracu! Nu vom ajunge la Laramie. 557 00:35:42,933 --> 00:35:44,600 Stai, ia următoarea ieșire. Cred că există un oraș acolo. 558 00:35:44,684 --> 00:35:45,684 - Cât de departe este? - Nu știu. 559 00:35:45,769 --> 00:35:46,769 Cât de departe este? 560 00:35:46,853 --> 00:35:50,314 Cuticula mea până la deget. Nu știu. Douăsprezece mile. 561 00:35:50,398 --> 00:35:53,150 - S-ar putea să nu ajungem la douăsprezece mile. - Luați această ieșire chiar aici. 562 00:35:53,401 --> 00:35:55,569 - (Trîșțând anvelopele) - (SLAMINARE AERULUI) 563 00:35:59,074 --> 00:36:02,368 Da! Da, ești un geniu! 564 00:36:14,923 --> 00:36:17,841 O să plătesc, pompă. Sau tu vrei sa platesti? Nu-mi pasă. 565 00:36:17,926 --> 00:36:19,843 - Voi pompa. - Bine. Bine. 566 00:36:25,308 --> 00:36:26,934 (BIIP) 567 00:36:48,456 --> 00:36:50,040 (SUNAT DE LINIE) 568 00:36:52,252 --> 00:36:57,423 Table Rock, te rog. Comitatul Rawlins Departamentul Sheriff. Da. 569 00:37:01,595 --> 00:37:02,636 (VEHICULUL SE APROPIEAZĂ) 570 00:37:43,511 --> 00:37:45,346 (PNEURI BUTATE) 571 00:37:52,354 --> 00:37:54,271 (încet) Oh, Doamne. 572 00:37:56,191 --> 00:37:57,858 (DEMONTAREA DUZA DE GAZ) 573 00:38:00,987 --> 00:38:02,279 Hei. 574 00:38:04,407 --> 00:38:06,158 - Hei. Hei. - (INDISTINT) 575 00:38:06,242 --> 00:38:09,078 (ȘOPTĂ) Hei. Hei! 576 00:38:11,623 --> 00:38:12,998 (USA SE DESCHIDE) 577 00:38:19,547 --> 00:38:21,674 FEMEIE: Sheriff Ritter nu este disponibil. 578 00:38:21,758 --> 00:38:24,468 La ton, vă rugăm să înregistrați mesajul dvs. 579 00:38:24,552 --> 00:38:25,803 Când ați terminat de înregistrat, 580 00:38:25,887 --> 00:38:30,015 puteți închide sau apăsați unul pentru mai multe opțiuni. 581 00:38:30,100 --> 00:38:32,351 Vă rugăm să așteptați tonul. 582 00:38:32,435 --> 00:38:33,435 (BIPURI) 583 00:38:47,909 --> 00:38:50,661 CASIER: Tocmai ai benzina? 584 00:38:50,745 --> 00:38:51,787 Oh, corect. 585 00:38:55,917 --> 00:38:57,167 (SUNAREA CASEI DE CASĂ) 586 00:38:57,252 --> 00:39:00,295 (ȘOPTĂ) Hai, hai, haide! Haide. 587 00:39:09,431 --> 00:39:13,183 Haide. Urcă-te în mașină, urcă în mașină! Haide. 588 00:39:13,268 --> 00:39:16,812 - Ce? - Du-te, du-te, du-te, du-te! 589 00:39:16,896 --> 00:39:18,105 FULLER: E acolo, omule. LEWIS: El a fost? 590 00:39:18,189 --> 00:39:19,189 L-ai văzut? 591 00:39:19,274 --> 00:39:21,442 FULLER: Continuă să conduci, continuă să conduci. 592 00:39:21,526 --> 00:39:24,194 Merge! Da! 593 00:39:24,821 --> 00:39:26,280 - Uau! - (SABLARE DE corn) 594 00:39:29,909 --> 00:39:31,660 O, Doamne! 595 00:39:33,997 --> 00:39:36,206 FULLER: Poți vedea o rampă de acces? LEWIS: Nu! 596 00:39:38,918 --> 00:39:41,587 Bine. La naiba! Tipul vine după noi. 597 00:39:41,671 --> 00:39:43,046 - Oh, nu. - Bine, nu vom intra în panică. 598 00:39:43,131 --> 00:39:44,339 - Avem un rezervor plin de benzină. - La naiba! 599 00:39:44,424 --> 00:39:46,675 - Corect. - Am ratat rampa de acces, omule! 600 00:39:57,437 --> 00:39:59,271 Ooh, căsuța poștală. 601 00:40:00,607 --> 00:40:01,607 Vai. 602 00:40:05,695 --> 00:40:07,654 Nu, nu, nu, nu! 603 00:40:08,865 --> 00:40:10,073 FULLER: La naiba! 604 00:40:18,166 --> 00:40:19,625 Nu. 605 00:40:27,634 --> 00:40:30,761 OM: Lewis! Lewis! 606 00:40:30,845 --> 00:40:35,390 - A spus Lewis! - Stai naibii pe spate, omule! Avem o armă! 607 00:40:37,519 --> 00:40:39,478 Și am primit un MasterCard. 608 00:40:51,741 --> 00:40:55,410 - Mulţumesc, omule. Ne-am gândit... - Chiar ne-ai speriat. 609 00:40:55,495 --> 00:40:57,412 - Da. - Nu era mustata, nu-i asa? 610 00:40:57,497 --> 00:40:59,915 Bătrâna mea tot spune eu să rad chestia. 611 00:40:59,999 --> 00:41:02,709 Nu, nu. Nu a fost mustata, omule. 612 00:41:02,794 --> 00:41:06,380 Ce... Nu suntem la modă... Ce este chestia aia, clubul tău? 613 00:41:06,464 --> 00:41:08,632 - Bucăitorul meu de anvelope? - Da. 614 00:41:08,716 --> 00:41:11,343 La dracu. Doar verific presiunea. 615 00:41:11,427 --> 00:41:14,596 Da, presiune. Da, chestia cu presiunea. 616 00:41:14,681 --> 00:41:16,932 Sunteți bine, băieți? să mă întorc la drumul principal? 617 00:41:17,016 --> 00:41:19,309 Da, suntem bine. Acum că nu suntem uciși. 618 00:41:19,394 --> 00:41:22,104 Mulțumesc mult pentru asta, omule. A fost drăguț din partea ta. 619 00:41:22,188 --> 00:41:24,857 - O noapte bună să aveți tuturor. - Îmi pare rău pentru asta. 620 00:41:26,317 --> 00:41:27,943 (Ambele gâfâind, râzând) 621 00:41:29,779 --> 00:41:32,197 Fu Manchu al naibii. 622 00:41:32,282 --> 00:41:35,534 Nu am simțit niciodată mai mult o păsărică în toată viața mea. 623 00:41:39,247 --> 00:41:42,040 - Oh, Doamne. - (CAMION ÎN RECUL) 624 00:42:11,654 --> 00:42:14,990 Hei, ce fel de gamă este pe un C.B? 625 00:42:16,618 --> 00:42:18,702 Nu ştiu. Poate 626 00:42:18,786 --> 00:42:20,704 cinci mile? 627 00:42:24,918 --> 00:42:27,169 Ei bine, hei, știi, Cred că ar trebui să ajungem la un telefon. 628 00:42:27,253 --> 00:42:29,171 Sună polițiștii din Table Rock, 629 00:42:29,255 --> 00:42:31,506 lasa un mesaj si anunta-le acel Rusty Nail e în zonă. 630 00:42:31,591 --> 00:42:32,591 Shh. 631 00:42:33,343 --> 00:42:35,010 Ce dracu este asta? 632 00:42:36,638 --> 00:42:37,638 (RUMÂND) 633 00:42:54,447 --> 00:42:56,198 Du-te! 634 00:42:58,785 --> 00:43:00,786 Du-te, du-te! 635 00:43:07,251 --> 00:43:08,418 Are dreptate asupra noastră! 636 00:43:19,847 --> 00:43:22,265 Oh, omule, e chiar pe fundul nostru! 637 00:43:29,023 --> 00:43:30,941 - Nu, nu folosi asta! - 9-1-1! 638 00:43:31,025 --> 00:43:33,652 Avem nevoie de ajutor. Vă rog! E cineva acolo? 639 00:43:38,241 --> 00:43:39,574 La naiba! 640 00:43:49,210 --> 00:43:53,547 Haide! La dracu '! 641 00:44:02,223 --> 00:44:04,016 Da! Da! 642 00:44:06,853 --> 00:44:07,853 Whoo! 643 00:44:08,688 --> 00:44:09,980 Copac! Copac! 644 00:44:10,064 --> 00:44:12,858 - (TIPÂND) - (Se prăbușește) 645 00:44:19,532 --> 00:44:22,159 - Eşti bine? - Da. 646 00:44:22,243 --> 00:44:25,203 - (PORNIRE MOTOR) - Sunt bine. Să mergem. Haide. 647 00:44:25,830 --> 00:44:26,955 (PNEURI ÎNCĂRTARE) 648 00:44:27,040 --> 00:44:29,499 Da, haide, haide. Haide, să mergem! 649 00:44:32,295 --> 00:44:33,795 - Să mergem, să mergem. - La naiba! 650 00:44:34,922 --> 00:44:36,965 Nu merge nicăieri! 651 00:44:39,761 --> 00:44:41,303 - Haide! Haide! - La naiba! 652 00:44:44,932 --> 00:44:46,850 - (SABLARE DE corn) - La naiba! 653 00:44:46,934 --> 00:44:48,894 În regulă! Haide! Du-te, du-te! 654 00:44:48,978 --> 00:44:51,855 Haide! Du-te, du-te, du-te, du-te! 655 00:44:54,108 --> 00:44:56,443 - (TIPĂT INDISTINCT) - (SPUTERING MOTOR) 656 00:45:08,623 --> 00:45:09,956 La naiba! 657 00:45:15,463 --> 00:45:17,714 Oh, nu! Nu! 658 00:45:27,975 --> 00:45:30,393 Haide! Nu ne ucide, omule! 659 00:45:30,478 --> 00:45:32,896 Ne cerem scuze! 660 00:45:32,980 --> 00:45:37,234 Nu ne ucide, omule! Doar ne jucam cu tine, omule. 661 00:45:41,948 --> 00:45:43,949 De ce? 662 00:45:44,659 --> 00:45:48,453 Doar... Doar pentru a râde. 663 00:45:51,666 --> 00:45:52,958 Un râs? 664 00:45:55,837 --> 00:45:57,796 Doar pentru distracție. 665 00:46:00,675 --> 00:46:01,675 (Chicotete) 666 00:46:01,884 --> 00:46:05,011 Ei bine, doar mă jucam cu tine, omule. 667 00:46:39,380 --> 00:46:40,380 (tuse) 668 00:46:57,398 --> 00:46:59,024 (Smulgerea prosoapelor de hârtie) 669 00:47:11,787 --> 00:47:13,747 VENNA: Deci, unde ești acum? 670 00:47:13,831 --> 00:47:15,999 LEWIS: Suntem cam 10 mile în afara orașului Laramie. 671 00:47:16,083 --> 00:47:18,919 Am avut niște probleme cu mașina, și vom întârzia puțin. 672 00:47:19,003 --> 00:47:22,464 E bine. Este totul în regulă? 673 00:47:22,548 --> 00:47:25,926 Da. Nu, vreau să spun, a fost un drum lung. 674 00:47:26,052 --> 00:47:28,595 - În regulă. Ne vedem atunci. - În regulă. 675 00:47:46,072 --> 00:47:47,072 (Chicotete) 676 00:47:48,241 --> 00:47:49,741 Au reparat lumina din spate. 677 00:47:55,790 --> 00:47:59,209 LEWIS: Deci, de ce nu? doar vii acasă cu mine? 678 00:48:00,795 --> 00:48:02,754 Aruncă în aer Denver și vino acasă cu mine. 679 00:48:02,838 --> 00:48:05,131 FULLER: Nu, sunt bine. 680 00:48:08,511 --> 00:48:10,971 LEWIS: Ascultă, nu vreau să-i spună Vennei ce sa întâmplat. 681 00:48:11,931 --> 00:48:14,808 Nu vreau să stric lucrurile. O sperie, știi? 682 00:48:38,624 --> 00:48:39,124 (bătând) 683 00:48:42,169 --> 00:48:43,336 Hei. 684 00:48:45,214 --> 00:48:46,214 (suspine) 685 00:48:46,674 --> 00:48:48,341 (TABAT PE CAPOTA AUTO) 686 00:48:49,010 --> 00:48:51,761 Culoarea nu e grozavă, dar este spatios. E o mașină mare, știi? 687 00:48:51,846 --> 00:48:53,263 Îmi place. 688 00:48:53,514 --> 00:48:54,556 (Fuierat) 689 00:48:54,640 --> 00:48:58,226 VENNA: Când ai primit-o? LEWIS: O am de ceva vreme. 690 00:48:58,311 --> 00:49:00,645 - Nu pare prea stricat. - Nu. 691 00:49:00,730 --> 00:49:03,315 Nu, de fapt, cred că sunt lovituri adăugați un caracter. 692 00:49:03,399 --> 00:49:06,568 - De fapt, vorbeam despre Fuller. - (Chicotesc) 693 00:49:06,694 --> 00:49:08,445 - Hei! - Hei. 694 00:49:08,529 --> 00:49:11,573 - Deci, a trecut ceva timp. - Da. 695 00:49:12,450 --> 00:49:14,200 Aşa. Ei bine, l-ai numit încă? 696 00:49:14,285 --> 00:49:18,455 Ei bine, ne gandeam fie Tad 697 00:49:18,539 --> 00:49:22,167 sau „Newportul rahat al lui Lewis”. 698 00:49:26,047 --> 00:49:28,757 (GURĂ) Hei! E fierbinte! 699 00:49:31,802 --> 00:49:34,471 - VENNA: Hei. - Să ai o vară bună, Vee. 700 00:49:34,555 --> 00:49:37,182 Băieți? Prietena mea Charlotte. 701 00:49:37,266 --> 00:49:39,184 Ea va fi colegul meu de cameră anul viitor. 702 00:49:39,268 --> 00:49:42,812 - Aceștia sunt infamii băieți Thomas. - Oh, Lewis, nu? 703 00:49:42,897 --> 00:49:45,315 Da. Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 704 00:49:45,399 --> 00:49:49,861 Și uite, eu sunt Fuller. Sunt al lui Lewis frate mai mare, oarecum tulburat. 705 00:49:49,945 --> 00:49:51,571 Și cu siguranță ești mergi cu noi, nu? 706 00:49:51,655 --> 00:49:53,656 Trebuie să mă întorc spre San Antonio. 707 00:49:54,200 --> 00:49:56,368 Nu este San Antonio în drum spre New Jersey? 708 00:49:57,578 --> 00:50:02,582 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Îmi rupi inima, plecând așa. 709 00:50:03,501 --> 00:50:06,002 - O să-mi fie dor de tine. - Şi eu. Îmi e dor de tine. 710 00:50:06,087 --> 00:50:07,462 - Te iubesc. Fii în siguranță. - Și eu te iubesc. 711 00:50:09,757 --> 00:50:11,174 FULLER: Așa e Charlotte. 712 00:50:11,258 --> 00:50:14,469 Mântuind și plecând așa. 713 00:50:14,553 --> 00:50:17,180 Deci, sunteți pregătiți? pentru o aventura sau ce? 714 00:50:17,264 --> 00:50:18,723 Oh, complet. 715 00:50:19,809 --> 00:50:23,019 Da! Da, sigur. 716 00:50:23,104 --> 00:50:25,021 Pușcă? Îl vrei, trebuie să-i spui. 717 00:50:25,106 --> 00:50:26,314 VENNA: Pușcă. 718 00:50:51,590 --> 00:50:54,467 Hei. Bun venit în Nebraska. 719 00:50:56,095 --> 00:50:58,138 Vezi căciula asta pe care ți-am luat-o? 720 00:51:00,808 --> 00:51:01,808 (Chicotete) 721 00:51:05,146 --> 00:51:06,604 (TRONTIERE UȘĂ MAȘINII) 722 00:51:07,356 --> 00:51:09,816 Deci. 723 00:51:09,900 --> 00:51:14,654 Vreau să vă spun cât de mult Apreciez că faci asta. 724 00:51:16,365 --> 00:51:19,117 Mă ridic. 725 00:51:19,201 --> 00:51:21,995 Este aproape cel mai frumos lucru a făcut cineva vreodată pentru mine. 726 00:51:30,880 --> 00:51:35,133 Aceasta este partea unde săruți fata. 727 00:51:37,470 --> 00:51:39,846 Ei bine, din punct de vedere istoric. 728 00:51:41,557 --> 00:51:43,516 Hei, Lewis. Te înroșești. 729 00:52:00,576 --> 00:52:01,910 Multumesc. 730 00:52:06,373 --> 00:52:08,917 - Hei, camera e pe aici. - Da, dar barul e aici. 731 00:52:10,127 --> 00:52:12,712 - Aici e să... ...Nebraska! 732 00:52:13,797 --> 00:52:15,965 La state? În regulă. 733 00:52:18,636 --> 00:52:21,804 Ah, uite ce Unchiul Fuller a găsit. 734 00:52:25,518 --> 00:52:27,185 Trei tequila. 735 00:52:27,269 --> 00:52:29,312 În regulă. (Boborond) 736 00:52:32,900 --> 00:52:37,028 Ei bine, pot, uh, să fac un nod într-o tulpină de cireș cu limba mea. 737 00:52:37,112 --> 00:52:39,531 - Taci! - Uh-huh. 738 00:52:39,615 --> 00:52:41,533 Bine, alege-ți arma. 739 00:52:41,617 --> 00:52:43,660 Să vedem din ce ești făcut. 740 00:52:44,745 --> 00:52:47,747 Și... Du-te. 741 00:52:55,256 --> 00:52:57,173 - Gata. - Mmm-hmm. 742 00:52:58,133 --> 00:53:00,426 (Chicotește) Încă medaliat. 743 00:53:00,511 --> 00:53:02,095 - Bronz. - Nici măcar aproape. 744 00:53:02,179 --> 00:53:05,306 E drept. Nici măcar nu era îndoit. 745 00:53:26,370 --> 00:53:29,038 Pot să am încă trei shot-uri de tequila, 746 00:53:29,123 --> 00:53:31,958 - și niște chibrituri, te rog? - OM: Cum te cheamă, dragă? 747 00:53:38,048 --> 00:53:40,091 Hai, cum te cheamă? Hmm? 748 00:53:41,302 --> 00:53:43,761 Oh, cum te cheamă, dragă? 749 00:53:43,846 --> 00:53:46,723 Sunt aici doar să cumpăr băuturi. Poți să mă suni cum vrei. 750 00:53:46,807 --> 00:53:49,142 Ce zici să-ți spun Piersici? Îți plac Piersici? 751 00:53:49,226 --> 00:53:51,811 - Nu, nu chiar. - Nu vă plac Piersici? 752 00:53:51,895 --> 00:53:53,980 - Hei, ce se întâmplă? - Ce? 753 00:53:54,064 --> 00:53:56,983 - Asta e târfa ta? - Scuzați-mă? 754 00:53:57,067 --> 00:54:00,320 Scuză-mă, am spus, 755 00:54:01,280 --> 00:54:02,739 asta e târfa ta? 756 00:54:02,823 --> 00:54:06,117 Pentru că dacă este, mai bine taci din gură. 757 00:54:06,201 --> 00:54:10,913 Hei, uită-te la mine, băiat de campus. huh? Ai auzit ce am spus? 758 00:54:10,998 --> 00:54:12,665 Privește-mă în față. 759 00:54:12,750 --> 00:54:15,460 Ar fi bine să taci târfa. 760 00:54:15,544 --> 00:54:19,505 (strigând) Cățea, taci! Mai faci din nou gura? Dumnezeu! 761 00:54:19,590 --> 00:54:24,218 La naiba! Nu poți întoarce spatele pentru un minut, știi. 762 00:54:24,303 --> 00:54:26,596 Îți datorez unul. (strigând) Acum, haide! 763 00:54:26,680 --> 00:54:29,515 Înapoi în camion cu tine, Daisy! 764 00:54:29,600 --> 00:54:31,768 Beat în bar! Acum, haide! 765 00:54:31,852 --> 00:54:33,478 La naiba! 766 00:54:35,189 --> 00:54:37,106 domnilor. 767 00:54:39,193 --> 00:54:40,193 (suspine) 768 00:54:43,197 --> 00:54:45,448 Atenție, acestea sunt scumpe. 769 00:54:46,825 --> 00:54:47,825 Ohh. 770 00:54:55,709 --> 00:54:57,043 Ce? 771 00:54:58,587 --> 00:54:59,962 LEWIS: Hei. 772 00:55:00,047 --> 00:55:02,006 Hei! 773 00:55:03,884 --> 00:55:05,009 Hei. 774 00:55:06,512 --> 00:55:08,805 LEWIS: Am un plan. 775 00:55:08,889 --> 00:55:12,016 - Și care este planul tău? - Să nu ne mai întoarcem niciodată acolo. 776 00:55:12,101 --> 00:55:15,645 Abia astept să nu se mai întoarcă acolo. 777 00:55:15,729 --> 00:55:17,188 (Râhâind) Da. 778 00:55:19,066 --> 00:55:21,401 Voi fi în suita mea prezidențială. 779 00:55:23,278 --> 00:55:26,280 Excelent. Ne vom îndrepta spre... 780 00:55:26,365 --> 00:55:29,575 - Camera noastră de hotel rotativă. - Bine. Ne vedem mai târziu. 781 00:55:31,995 --> 00:55:34,455 Noapte bună. 782 00:55:40,129 --> 00:55:42,088 O primesc pe cea portocalie! 783 00:55:43,507 --> 00:55:45,425 Aceasta. 784 00:55:51,223 --> 00:55:53,683 Hei! Vezi, ti-am spus acesta a fost un loc bun. 785 00:55:53,767 --> 00:55:56,227 Canale pentru adulți. 786 00:55:56,311 --> 00:55:58,187 Bun. Hei, tu ești în chef de 787 00:55:58,272 --> 00:56:02,900 o poveste sau, cum ar fi, o colecție de scene? 788 00:56:02,985 --> 00:56:06,738 Ea nu este un Navy SEAL. 789 00:56:06,822 --> 00:56:09,282 Dumnezeu! Mă scoate imediat. 790 00:56:11,827 --> 00:56:13,703 FULLER: Hei, Venna e grozavă, omule. 791 00:56:13,787 --> 00:56:15,621 Ea are... 792 00:56:20,043 --> 00:56:22,795 Adică, băieți... Sunteți doar prieteni, nu? 793 00:56:24,548 --> 00:56:27,258 Adică, asta ai spus. 794 00:56:27,342 --> 00:56:30,803 Corect? Tu doar stai pe loc și... 795 00:56:33,015 --> 00:56:36,142 Pentru că dacă ești ceva mai mult decât atât, 796 00:56:36,226 --> 00:56:39,562 spune-mi chiar acum, și voi doar... voi... 797 00:56:39,688 --> 00:56:41,689 (IMITĂ RECUL CAMIONULUI) 798 00:56:42,107 --> 00:56:43,191 ... oprit. 799 00:56:43,275 --> 00:56:44,817 Ştii? (Chicotind) 800 00:56:46,528 --> 00:56:48,529 grozav. 801 00:56:49,573 --> 00:56:50,948 (bătând la ușă) 802 00:56:57,206 --> 00:56:59,457 Oh, nu am primit niciodată ultimele băuturi. 803 00:57:00,250 --> 00:57:01,751 Da, um... 804 00:57:03,253 --> 00:57:05,254 Știi, dacă vrem începe devreme, 805 00:57:05,339 --> 00:57:07,590 probabil că ar trebui doar crash și du-te la culcare. 806 00:57:07,674 --> 00:57:09,884 Da. Dar, hei... 807 00:57:09,968 --> 00:57:13,054 Sunt barman autorizat. 808 00:57:14,473 --> 00:57:18,142 Da, ți-aș arăta permisul meu, dar am mâinile pline, așa că... 809 00:57:19,686 --> 00:57:21,562 Unde este jumătatea ta mai bună? 810 00:57:21,647 --> 00:57:24,357 E ocupat. Sforăit. 811 00:57:25,859 --> 00:57:29,821 Ei bine, știi, chiar nu știu cred că mai pot să beau. 812 00:57:29,905 --> 00:57:33,616 Nu sunt de acord. Și eu sunt un profesionist. 813 00:57:36,995 --> 00:57:38,412 (Zogănit de gheață) 814 00:57:38,497 --> 00:57:41,791 VENNA: Știi ce este uimitor? 815 00:57:41,875 --> 00:57:44,377 Nimeni nu știe unde suntem chiar acum. 816 00:57:46,463 --> 00:57:50,299 Doar un fel 817 00:57:50,384 --> 00:57:52,301 acolo afară. 818 00:57:53,679 --> 00:57:56,764 Plutitoare. 819 00:57:56,849 --> 00:58:00,893 Dacă cineva a vrut să ne găsească dintr-un motiv ciudat, 820 00:58:00,978 --> 00:58:03,646 nu puteau. 821 00:58:04,648 --> 00:58:06,649 Despre ce vorbesc? 822 00:58:06,733 --> 00:58:09,569 - Nu am nici o idee. Aici, încearcă asta. - (SOPPE) 823 00:58:19,329 --> 00:58:21,247 Asta e bine. 824 00:58:21,331 --> 00:58:23,875 - Da! - Da. 825 00:58:23,959 --> 00:58:26,627 Lewis este bine? În mod normal, nu bea atât de mult. 826 00:58:28,380 --> 00:58:30,298 Da, e perfect. 827 00:58:30,591 --> 00:58:32,008 (MUZICA REDA LA TV) 828 00:58:32,426 --> 00:58:33,843 (TELEFON SUNĂ) 829 00:58:41,268 --> 00:58:44,270 Fuller, ia telefonul. 830 00:58:50,569 --> 00:58:52,653 (SONERIA CONTINUA) 831 00:58:56,116 --> 00:58:57,450 (Șterge Gâtul) 832 00:59:00,454 --> 00:59:02,538 Bună ziua. 833 00:59:02,623 --> 00:59:05,708 RUSTY NAIL: Acum m-am gândit ai spus că nu există nicio fată. 834 00:59:05,792 --> 00:59:09,837 - Ce? - Ai spus că nu există nicio fată. 835 00:59:09,922 --> 00:59:11,839 Mai plin. 836 00:59:17,471 --> 00:59:21,307 Ascultă, acolo... Nu există nicio fată. 837 00:59:21,391 --> 00:59:26,646 Atunci, ce face ea în cealaltă cameră cu fratele tău? 838 00:59:39,993 --> 00:59:41,243 (bătând) 839 00:59:41,328 --> 00:59:42,495 El este acolo! 840 00:59:42,579 --> 00:59:44,205 - Ne urmărește! - Unghie ruginită? 841 00:59:44,289 --> 00:59:45,915 - Tocmai m-a sunat. - Cine este Rusty Nail? 842 00:59:45,999 --> 00:59:47,083 Te-a sunat la telefon? 843 00:59:47,167 --> 00:59:50,127 Da, tocmai acum. El știa că ești aici. Ne urmărește! 844 00:59:50,212 --> 00:59:51,420 - E cineva care ne urmărește? - Tocmai a sunat. 845 00:59:51,505 --> 00:59:52,505 Ce a spus? 846 00:59:52,589 --> 00:59:55,716 El a spus: „Am crezut că nu există nicio fată”. Și ce făceai 847 00:59:55,801 --> 00:59:57,760 in camera cu ea, care este o întrebare excelentă. 848 00:59:57,844 --> 00:59:59,637 Plecăm de aici, așa că pune-ți pantofii. 849 00:59:59,721 --> 01:00:00,972 Am plătit deja pentru această cameră. 850 01:00:01,056 --> 01:00:03,724 - Doar fă-o! - Cât de speriat ar trebui să fiu? 851 01:00:04,017 --> 01:00:06,018 (TELEFON SUNĂ) 852 01:00:13,652 --> 01:00:15,236 Mult mai mult decât de obicei. 853 01:00:16,530 --> 01:00:17,863 (SONERIA CONTINUA) 854 01:00:22,369 --> 01:00:23,369 (TIPETE) 855 01:00:51,732 --> 01:00:53,983 Bine, nu e nimeni în spatele nostru. Poate cineva să vorbească cu mine? 856 01:00:54,067 --> 01:00:55,985 El știe că suntem frați. Cum se întâmplă asta? 857 01:00:56,069 --> 01:00:58,904 Bine, mergem la poliție, ieșim de pe autostradă, 858 01:00:58,989 --> 01:01:01,490 - Atunci mergem acasă! - Lewis, la naiba! 859 01:01:01,575 --> 01:01:03,826 Ni s-a întâmplat ceva ciudat înainte să te luăm. 860 01:01:03,910 --> 01:01:06,287 Nu am vrut să-ți spun pentru că Nu am vrut să te sperii. 861 01:01:06,371 --> 01:01:07,663 Spune-mi ce? 862 01:01:07,748 --> 01:01:09,874 - Vrei versiunea scurtă? - Vorbește-mi. 863 01:01:11,043 --> 01:01:12,501 E un tip bolnav. 864 01:01:12,586 --> 01:01:14,128 - L-a pus pe tipul ăsta în comă. - Bolnav cum? 865 01:01:14,963 --> 01:01:16,630 Tipul ăsta de Rusty Nail a facut ceva? 866 01:01:16,715 --> 01:01:20,259 - Din cauza a ceva ce am făcut. - Ce-ai făcut? 867 01:01:21,887 --> 01:01:23,012 (deraparea anvelopelor) 868 01:01:25,432 --> 01:01:27,349 Hei, omule, ce naiba faci? 869 01:01:28,643 --> 01:01:31,062 El ne vrea să se uite în portbagaj. 870 01:01:32,230 --> 01:01:34,482 Erau semne vopsit cu spray acolo, 871 01:01:34,566 --> 01:01:36,484 — Uită-te în portbagaj. 872 01:01:37,903 --> 01:01:40,196 Semne? Ce te pune pe ganduri sunt pentru noi? 873 01:01:41,948 --> 01:01:43,908 Uite. 874 01:01:47,621 --> 01:01:49,080 Ce se întâmplă aici? 875 01:01:53,293 --> 01:01:56,796 E destul de elaborat lucru de făcut, pictați acele semne. 876 01:01:56,880 --> 01:01:59,131 - Nu, nu, nu! Nu! - Ce? Dumnezeu! 877 01:01:59,216 --> 01:02:01,133 - Nu-l deschide! - De ce? 878 01:02:01,218 --> 01:02:03,302 Dacă există un cap sau un cadavru acolo, omule? 879 01:02:03,386 --> 01:02:04,970 Oh, omule, ar putea fi o bombă. 880 01:02:05,055 --> 01:02:06,806 Gândește-te că o bombă este un motiv sa nu deschid portbagajul? 881 01:02:06,890 --> 01:02:07,890 E în portbagaj! 882 01:02:07,974 --> 01:02:09,850 Eu zic ca nu deschidem portbagajul! 883 01:02:09,935 --> 01:02:13,562 Nu mă întorc în mașină până voi afla ce este în portbagaj. 884 01:02:13,647 --> 01:02:15,856 ce faci? 885 01:02:24,449 --> 01:02:25,825 Oh, la naiba. 886 01:02:28,495 --> 01:02:31,914 FULLER: Bine, îl conectăm, și nu vorbim despre asta. 887 01:02:31,998 --> 01:02:34,542 Doar ascultăm. 888 01:02:34,626 --> 01:02:37,670 Și orice ar spune, noi doar... Mergem direct la poliție. 889 01:02:39,172 --> 01:02:40,464 Nu am de gând să merg nicăieri 890 01:02:40,549 --> 01:02:43,551 pana imi spune cineva de ce Ar trebui să-mi fie frică de un radio. 891 01:02:52,811 --> 01:02:53,811 (C.B. STATIC) 892 01:03:04,197 --> 01:03:06,740 RUSTY NAIL: Candy Cane, ești acolo? 893 01:03:09,035 --> 01:03:10,661 O, așa e. 894 01:03:12,038 --> 01:03:16,375 Nu mă refer la bastonul meu de bomboane. 895 01:03:16,459 --> 01:03:19,044 Adică al tău. 896 01:03:20,255 --> 01:03:21,589 Venna? 897 01:03:21,673 --> 01:03:24,633 - De unde îmi știe numele? - Nu intrăm în asta cu tipul ăsta. 898 01:03:24,718 --> 01:03:27,011 Lasă-l să vorbească tot ce vrea. Spune-mi doar unde mergem. 899 01:03:27,095 --> 01:03:30,723 Știi când un cadavru nu poate fi identificat? 900 01:03:30,807 --> 01:03:35,978 Fără rudă apropiată. Nimeni care să revendice cadavrul. 901 01:03:36,062 --> 01:03:40,649 Ceea ce fac ei este, au tăiat toate degetele. 902 01:03:40,734 --> 01:03:42,943 Toate cele 10. 903 01:03:43,028 --> 01:03:45,446 Și apoi au tăiat maxilarul. 904 01:03:45,530 --> 01:03:49,116 Au tăiat maxilarul persoanei 905 01:03:49,201 --> 01:03:53,412 și au pus totul într-un borcan. 906 01:03:54,414 --> 01:03:58,375 L-au pus într-un borcan cu un număr pe el. 907 01:04:00,921 --> 01:04:02,421 (FEMEIE SHIPPĂ) 908 01:04:06,218 --> 01:04:07,509 (Shipând) 909 01:04:07,802 --> 01:04:08,844 Doamne, asta e Charlotte. 910 01:04:09,638 --> 01:04:11,555 - Ce? - Asta e Charlotte. 911 01:04:11,640 --> 01:04:13,974 - Fata aia? Colega ta de cameră? - Da da. 912 01:04:16,436 --> 01:04:18,062 Hei, ce naiba vrei? 913 01:04:18,146 --> 01:04:23,025 Vreau să mergi la State Line Parcarea Truck Stop. 914 01:04:23,109 --> 01:04:26,278 - Te voi găsi acolo. - CHARLOTTE: Venna, te rog ajuta-ma! 915 01:04:26,363 --> 01:04:29,031 Și dacă te duci la poliție, 916 01:04:29,115 --> 01:04:33,786 O voi desface bucată cu bucată. 917 01:04:58,603 --> 01:05:00,729 Bună dimineaţa. 918 01:05:00,814 --> 01:05:05,859 FULLER: Hei, s-a întors. Suntem aici. 919 01:05:05,944 --> 01:05:11,198 Bine, iată ce vreau. Fuller, Lewis. 920 01:05:12,492 --> 01:05:14,994 Vă vreau pe voi doi să se îndrepte înăuntru. 921 01:05:15,537 --> 01:05:17,913 Luați loc la ghișeu. 922 01:05:17,998 --> 01:05:21,709 Comandați câte șase cheeseburgeri. 923 01:05:24,379 --> 01:05:25,713 Ce zici de Venna? 924 01:05:26,631 --> 01:05:28,507 Ea rămâne pe loc. 925 01:05:29,217 --> 01:05:33,554 Dar voi doi sunteți intrând goală. 926 01:05:33,638 --> 01:05:35,556 Gol? 927 01:05:40,186 --> 01:05:42,688 Dacă intrăm acolo, niște niște spânzurați, 928 01:05:44,566 --> 01:05:47,026 doar vor chema poliția. 929 01:05:47,110 --> 01:05:51,155 Hai, hai. E doar pentru distracție. 930 01:05:51,239 --> 01:05:53,198 Rahat, stau aici. 931 01:05:55,285 --> 01:05:58,162 Stai doar în față. Vreau să ții mașina în funcțiune. 932 01:05:58,246 --> 01:06:00,748 Și dacă vezi ceva, claxonați și conduceți. 933 01:06:03,877 --> 01:06:07,546 Doamne, nu pot să cred facem asta. 934 01:06:18,058 --> 01:06:20,017 Billy, haide. Urcă-te în mașină. 935 01:06:20,101 --> 01:06:22,061 Sissy. 936 01:06:28,735 --> 01:06:30,069 (FETE CHICHIT) 937 01:06:31,446 --> 01:06:34,990 Acum ei știu cum se simte 938 01:06:35,075 --> 01:06:37,451 să fie cel mai mare lucru al glumei. 939 01:06:38,661 --> 01:06:41,955 Inima iti bate cu putere. 940 01:06:42,040 --> 01:06:44,416 Fața arzătoare. 941 01:06:45,293 --> 01:06:48,337 Acum ei știu cum se simte 942 01:06:48,421 --> 01:06:51,840 pentru a fi nenorocitul de linie de pumn. 943 01:06:51,925 --> 01:06:56,095 Mi-au spus ce au făcut pentru tine și îmi pare foarte, foarte rău. 944 01:06:56,179 --> 01:06:58,639 Ei bine, e puțin târziu pentru asta, nu? 945 01:06:58,723 --> 01:07:00,974 Pun pariu pe prietenii tăi am râs foarte bine 946 01:07:01,059 --> 01:07:05,813 văzându-mă stând acolo în ploaie, ținându-mi sticla. 947 01:07:07,440 --> 01:07:10,234 Cred că uneori oamenii nu știu ce fac ei, știi? 948 01:07:10,318 --> 01:07:14,363 Ei nu gândesc ce spun sau cum acţionează pot afecta cu adevărat pe oricine. 949 01:07:16,533 --> 01:07:21,787 Ei bine, asta e o lecție pe care o au prietenii tăi va trebui să învețe pe calea grea. 950 01:07:21,871 --> 01:07:23,997 Vrei să o vezi pe Charlotte în viață? 951 01:07:24,082 --> 01:07:25,999 Iată ce va trebui să faci. 952 01:07:30,964 --> 01:07:33,966 Doisprezece cheeseburgeri, vă rog. 953 01:07:37,303 --> 01:07:39,930 Vrei cartofi prajiti cu asta? 954 01:07:43,643 --> 01:07:44,643 (suspine) 955 01:07:45,645 --> 01:07:47,187 Este aceasta o cascadorie de fraternitate? 956 01:07:47,272 --> 01:07:49,231 Pentru că dacă nu ar fi asta restaurantul meu... 957 01:07:49,315 --> 01:07:52,192 Un bărbat ne va ucide prietenul dacă nu intrăm aici așa. 958 01:07:52,277 --> 01:07:54,945 - Aș spune că a fost una destul de bună. - (Claxona) 959 01:07:55,029 --> 01:07:56,822 - Nu glumim, omule. - Oh, la naiba! 960 01:07:58,575 --> 01:07:59,575 (OM râde) 961 01:08:03,830 --> 01:08:05,747 LEWIS: Omule, ar trebui mergi la poliție. 962 01:08:05,832 --> 01:08:09,710 VENNA: Nu mergem nicăieri până vom afla ce vrea. 963 01:08:11,754 --> 01:08:14,965 Chiar aici sus. Aici ne întoarcem. 964 01:08:15,049 --> 01:08:17,885 Asta a spus el. 965 01:08:38,573 --> 01:08:39,948 (OPRINȚE MOTORUL) 966 01:08:47,790 --> 01:08:50,042 RUSTY NAIL: Ești acolo? 967 01:08:51,794 --> 01:08:53,795 Suntem aici. 968 01:08:53,880 --> 01:08:56,340 Ceva special te asteapta. 969 01:08:56,424 --> 01:08:59,218 Aș spune că este vorba 100 de picioare pe drum. 970 01:09:00,470 --> 01:09:02,596 Așa că, coboară din mașină. 971 01:09:02,680 --> 01:09:04,723 Așteaptă. nu merg un picior din asta... 972 01:09:04,807 --> 01:09:06,808 Nu avem de ales. Facem ce spune el. 973 01:09:06,893 --> 01:09:09,394 - Ce? - O are pe Charlotte. Ieși din mașină. 974 01:09:09,479 --> 01:09:12,731 - Stai! La naiba! - Ieși din mașină! 975 01:09:19,447 --> 01:09:22,032 LEWIS: Ce dracu este asta? 976 01:09:22,116 --> 01:09:24,034 FULLER: Stai, câți picioare a spus? 977 01:09:24,118 --> 01:09:26,453 - O sută. O sută. - Nu? 978 01:09:35,088 --> 01:09:37,089 Auzi sau vezi ceva? 979 01:09:37,173 --> 01:09:39,132 Asta este. 980 01:09:40,218 --> 01:09:41,218 Shh. 981 01:09:41,594 --> 01:09:42,594 (RUMÂND) 982 01:09:52,981 --> 01:09:53,981 Vai! 983 01:09:56,150 --> 01:09:58,277 Hi. Uh... 984 01:09:58,361 --> 01:10:00,904 - Nu încetinește. - Nu se va opri. 985 01:10:00,989 --> 01:10:03,699 - Ce face? - Nu se va opri. Nu se va opri! 986 01:10:03,783 --> 01:10:06,076 - Nu încetinește! - Fugi! masina! Merge! 987 01:10:09,455 --> 01:10:10,497 (SLABILIRE DE corn) 988 01:10:11,124 --> 01:10:13,000 Fugi! Fugi! 989 01:10:19,924 --> 01:10:21,300 LEWIS: Uau, ui, stai. 990 01:10:21,384 --> 01:10:24,011 FULLER: Ce naiba face? 991 01:10:25,638 --> 01:10:27,222 (TURATE MOTOR DE CAMION) 992 01:10:49,871 --> 01:10:51,830 LEWIS: Vine. Să mergem! Să mergem! 993 01:10:53,041 --> 01:10:55,876 Să mergem! Haide! Să mergem! 994 01:10:55,960 --> 01:10:57,628 Fugi! Fugi! Fugi! 995 01:10:59,422 --> 01:11:04,635 Fugi! 996 01:11:06,679 --> 01:11:08,055 Viraj la stânga! 997 01:11:10,058 --> 01:11:11,099 (VENNA TIPA) 998 01:11:11,184 --> 01:11:12,517 LEWIS: Continuă! 999 01:11:18,316 --> 01:11:20,233 Așa! 1000 01:11:20,318 --> 01:11:22,694 Dă-te jos! Dă-te jos! 1001 01:11:30,244 --> 01:11:32,704 FULLER: Să mergem! Merge! Merge! Merge! 1002 01:11:36,376 --> 01:11:38,543 LEWIS: Să mergem! Haide! 1003 01:11:55,353 --> 01:11:57,729 Haide! 1004 01:11:59,857 --> 01:12:01,358 (TIPĂT INDISTINCT) 1005 01:12:01,442 --> 01:12:03,735 Du-te! Fugi! 1006 01:12:03,820 --> 01:12:06,613 Întoarce-te, repede! 1007 01:12:16,165 --> 01:12:17,958 Venna? 1008 01:12:29,804 --> 01:12:31,555 (P.A. STATIC PENTRU CAMION) 1009 01:12:33,933 --> 01:12:35,684 (REDARE LENTĂ DE MUZICĂ) 1010 01:12:53,870 --> 01:12:55,537 (ȘOPTĂ) Lewis! 1011 01:13:13,055 --> 01:13:15,682 Venna? 1012 01:13:15,767 --> 01:13:17,642 Lewis. 1013 01:13:25,610 --> 01:13:27,027 Lewis. 1014 01:13:34,994 --> 01:13:36,036 Lewis! 1015 01:13:41,125 --> 01:13:43,293 Venna. 1016 01:13:48,925 --> 01:13:51,802 (țipând) 1017 01:14:06,275 --> 01:14:07,692 Mai plin! 1018 01:14:20,289 --> 01:14:23,542 - Venna? - Lewis? 1019 01:14:26,587 --> 01:14:28,380 Mai plin? 1020 01:14:33,261 --> 01:14:35,929 - Lewis! - Venna? 1021 01:14:36,013 --> 01:14:38,265 - Sunteți bine? Oh, omule. - Ce? 1022 01:14:38,349 --> 01:14:40,267 - Hei, Venna. - Ai văzut asta? 1023 01:14:40,351 --> 01:14:42,269 - Da. - Stăteam acolo în spate. 1024 01:14:42,353 --> 01:14:45,772 - Venna. Poți să ieși. El pleacă. - A încercat să dea înapoi. 1025 01:14:46,941 --> 01:14:49,901 - Venna? - Ai lăsat-o din vedere? 1026 01:14:49,986 --> 01:14:52,070 - Venna? - Lewis, la naiba! 1027 01:14:52,154 --> 01:14:54,906 - Ai lăsat-o din vedere? - Unde dracu ai fost? 1028 01:14:54,991 --> 01:14:57,158 Am fost acolo, omule! Înapoi acolo! 1029 01:14:57,243 --> 01:14:59,744 - Venna! Venna, vino aici! - VENNA: Lewis! 1030 01:14:59,829 --> 01:15:03,790 Lewis, ajută-mă, te rog! 1031 01:15:06,627 --> 01:15:07,711 (țipând) 1032 01:15:08,087 --> 01:15:09,671 Lewis! 1033 01:15:11,048 --> 01:15:13,216 Oprește-te, trebuie lasa-o in pace! Vă rog. 1034 01:15:13,301 --> 01:15:15,385 - Vom face ce vrei tu. - Lewis! 1035 01:15:15,469 --> 01:15:19,431 Nu ai chef ne întâlnim la un motel mai târziu, nu? 1036 01:15:19,515 --> 01:15:21,474 Vom face ce vrei tu! 1037 01:15:21,559 --> 01:15:26,563 Ne întâlnim în următorul oraș. Medford. Camera 17. Miezul nopții. 1038 01:15:27,523 --> 01:15:29,774 Nu întârzia un minut. 1039 01:15:29,859 --> 01:15:32,110 Lewis, rezervor de benzină! Haide! 1040 01:15:32,194 --> 01:15:35,071 Și dacă există vreo modalitate prin care ai putea adu o sticlă de șampanie roz... 1041 01:15:35,156 --> 01:15:35,822 ce faci? 1042 01:15:36,449 --> 01:15:38,658 - Hai, la naiba! - E preferatul meu. 1043 01:15:54,967 --> 01:15:56,551 Venna. 1044 01:16:06,312 --> 01:16:09,814 Șapte mile. Hei! 1045 01:16:12,151 --> 01:16:14,110 Haide! 1046 01:16:14,195 --> 01:16:17,948 Hei! Hei! A spus să nu chem poliția! 1047 01:16:21,202 --> 01:16:23,870 Fii atent. Nu vă faceți griji. Am mai făcut asta. 1048 01:16:23,955 --> 01:16:25,872 Ce? 1049 01:16:26,165 --> 01:16:27,624 (MUZICA CARE ÎN BAR) 1050 01:16:38,678 --> 01:16:40,887 Hei, omule, nu avem timp. 1051 01:16:44,100 --> 01:16:45,100 (SPUTERING MOTOR) 1052 01:16:45,267 --> 01:16:46,977 La naiba, 1053 01:16:47,061 --> 01:16:50,689 - Lucrul nu va începe. - (CONTINUA SPUTERUL) 1054 01:16:51,190 --> 01:16:52,440 Bună. 1055 01:16:56,320 --> 01:16:57,529 Hei. 1056 01:16:59,699 --> 01:17:03,868 - Hei. - Ai nevoie de ajutor? 1057 01:17:03,953 --> 01:17:06,871 Nu, cred că suntem bine. La naiba Ford nu pornește. 1058 01:17:06,956 --> 01:17:10,041 - Și se întreabă de ce conduc un Chevy. - Nici un rahat. 1059 01:17:10,334 --> 01:17:11,334 (Chicotete) 1060 01:17:11,877 --> 01:17:13,503 Haide. Haide. 1061 01:17:13,587 --> 01:17:16,172 Am niște cabluri jumper. Te voi conecta. 1062 01:17:16,257 --> 01:17:19,718 Nu, nu, într-adevăr. Cred că suntem bine. 1063 01:17:19,802 --> 01:17:21,052 E doar inundat, nu? Veți începe. 1064 01:17:21,137 --> 01:17:22,846 Da, da, da. 1065 01:17:22,930 --> 01:17:25,348 Doar ia-l și întoarce-l până la capăt... 1066 01:17:25,433 --> 01:17:26,558 - Corect. ...apoi mai departe. 1067 01:17:26,642 --> 01:17:29,936 Vrei să-ți arăt? Trebuie să ezitați două secunde. 1068 01:17:30,646 --> 01:17:32,063 (MOTORUL PORNEAZĂ) 1069 01:17:33,065 --> 01:17:35,275 - Iată. - În regulă, perfect. 1070 01:17:35,359 --> 01:17:37,569 Hei, tu ești bărbatul. Mulţumesc mult. 1071 01:17:44,827 --> 01:17:48,246 Unde dracu te duci? Acesta este camionul meu! 1072 01:17:49,915 --> 01:17:53,043 Totul va fi bine. 1073 01:17:53,127 --> 01:17:55,462 O vom lua pe Venna. 1074 01:17:56,881 --> 01:17:59,716 Și o vom găsi pe Charlotte. 1075 01:18:00,926 --> 01:18:03,511 Totul e... Totul va fi bine. 1076 01:18:06,098 --> 01:18:08,600 nu crezi? 1077 01:18:10,102 --> 01:18:12,103 (RUPIREA BANDIEI ELECTRICE) 1078 01:18:12,271 --> 01:18:13,813 (REDARE LENTĂ DE MUZICĂ) 1079 01:18:27,453 --> 01:18:30,789 Bine, motel. Motel. 1080 01:18:32,708 --> 01:18:33,708 (deraparea anvelopelor) 1081 01:18:35,628 --> 01:18:38,463 - FULLER: Care? - Nu a spus. La naiba! 1082 01:18:55,106 --> 01:18:56,189 Venna? 1083 01:18:56,273 --> 01:18:57,649 BĂRBATUL: Stai. 1084 01:18:58,776 --> 01:19:02,195 - Venna! - Am spus stai! 1085 01:19:03,531 --> 01:19:05,532 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1086 01:19:33,185 --> 01:19:34,185 te ajuta? 1087 01:19:35,354 --> 01:19:37,689 - Asta e camera ta? - Da. Ce-i cu asta? 1088 01:19:45,948 --> 01:19:48,700 Oh! Oh! Oh! 1089 01:19:49,285 --> 01:19:50,451 (Shipând) 1090 01:19:55,916 --> 01:19:57,208 (BĂRBAȚI râzând) 1091 01:19:57,793 --> 01:19:59,210 Care este problema aici? 1092 01:19:59,295 --> 01:20:01,880 - La naiba! - Ce ne-a ratat? 1093 01:20:23,652 --> 01:20:25,612 Bună, poliție. 1094 01:20:25,696 --> 01:20:29,991 Da. Aș dori să raportez niște cadavre. 1095 01:20:30,075 --> 01:20:33,077 BĂRBATUL: Numele dumneavoastră, domnule? 1096 01:20:38,751 --> 01:20:40,126 (deraparea anvelopelor) 1097 01:20:54,183 --> 01:20:55,642 Bună ziua? 1098 01:20:55,726 --> 01:20:57,769 - LEWIS: Alo? - (bătând) 1099 01:20:58,187 --> 01:20:59,395 (Ambele gâfâind) 1100 01:20:59,480 --> 01:21:01,064 Haide. 1101 01:21:05,527 --> 01:21:06,861 Buna ziua? 1102 01:21:10,282 --> 01:21:13,451 - (ȘOPTĂ) Este deblocat. - Intră. 1103 01:21:16,705 --> 01:21:19,499 - Hei, intrăm. - Intrăm. 1104 01:21:21,293 --> 01:21:22,460 (SHOPIT) 1105 01:21:24,213 --> 01:21:27,507 Venna? Buna ziua? 1106 01:21:33,931 --> 01:21:35,848 - Venna? - Hei. 1107 01:21:47,820 --> 01:21:49,779 Oh, comutatorul. 1108 01:21:56,453 --> 01:21:57,870 (TELEFON SUNĂ) 1109 01:22:02,584 --> 01:22:05,962 - Alo? - RUSTY NAIL: Frumos, nu-i așa? 1110 01:22:06,046 --> 01:22:08,214 fiind la capătul receptor? 1111 01:22:09,591 --> 01:22:12,135 - Unde naiba e Venna? - OMS? 1112 01:22:12,219 --> 01:22:14,345 Uite, nu glumesc. Unde e Venna? 1113 01:22:14,430 --> 01:22:17,682 Vezi tu, s-ar putea să nu glumesc, dar eu sunt. 1114 01:22:17,766 --> 01:22:20,685 - Ce a spus? - Asta e ideea. 1115 01:22:20,769 --> 01:22:24,188 - Ia-l? - Nu, crede-mă, 1116 01:22:24,273 --> 01:22:26,190 ți-ai spus punctul, bine? 1117 01:22:26,275 --> 01:22:28,276 Și ne pare rău. Ți-am spus asta. 1118 01:22:28,360 --> 01:22:31,779 Hei, Lewis, știi ce Cred că este o adevărată lovitură? 1119 01:22:31,864 --> 01:22:37,160 Prefăcând persoana că Cu care vorbesc este chiar lângă mine. 1120 01:22:37,244 --> 01:22:40,079 - Chiar lângă mine. - Ce? 1121 01:22:41,290 --> 01:22:43,207 Ce naiba vorbeste... 1122 01:22:45,419 --> 01:22:48,254 Nu cum te așteptai, nu-i așa? 1123 01:22:48,339 --> 01:22:53,760 Nu la asta mă așteptam când am venit în camera 17, nici. 1124 01:22:53,844 --> 01:22:57,555 Băieți, stați chiar alături 1125 01:22:57,639 --> 01:23:00,475 ascultând prin perete. 1126 01:23:00,559 --> 01:23:04,437 Asta ai făcut, nu? Ai ascultat prin perete. 1127 01:23:07,900 --> 01:23:09,817 ce vrei? 1128 01:23:09,902 --> 01:23:14,697 Vreau doar să mă bucur de asta pentru o secundă. 1129 01:23:15,657 --> 01:23:16,908 Trebuie să chem poliția. 1130 01:23:16,992 --> 01:23:20,036 Nu. Dacă chemăm poliția, o va ucide. 1131 01:23:20,120 --> 01:23:22,872 - Păi, ce dracu', omule? - Tu... 1132 01:23:22,956 --> 01:23:25,083 Cred că ar trebui să ieși afară. 1133 01:23:25,167 --> 01:23:27,126 - Vezi dacă vezi în camera lui. - Eşti nebun? 1134 01:23:27,211 --> 01:23:31,631 Doar fă-o! Îl voi ține la telefon. Du-te acolo acum. Merge. 1135 01:23:48,816 --> 01:23:50,983 La naiba! 1136 01:23:51,068 --> 01:23:54,445 - Mai esti acolo? - Da, sunt aici. 1137 01:23:54,530 --> 01:23:58,533 De ce nu vii aici? Candy Cane vă așteaptă. 1138 01:24:13,090 --> 01:24:15,716 Asculta. Am învățat lecția noastră, bine? 1139 01:24:15,801 --> 01:24:18,594 - O, este corect? - Da. Da, așa e. 1140 01:24:18,679 --> 01:24:21,222 Deci, asta este ceea ce o să facem, bine? 1141 01:24:21,306 --> 01:24:23,266 Ai de gând să dă-ne înapoi Venna, 1142 01:24:23,350 --> 01:24:27,019 apoi Charlotte și noi vom merge pleacă de la toată treaba asta. 1143 01:24:27,104 --> 01:24:28,938 Și nu vom face spune cuiva, bine? 1144 01:24:29,022 --> 01:24:31,524 Și noi sigur ca naiba nu le va spune polițiștilor. 1145 01:24:31,775 --> 01:24:34,026 (Unghia ruginită, vorbind indistinct) 1146 01:24:46,123 --> 01:24:47,123 (Grâmăt) 1147 01:24:55,257 --> 01:24:58,509 Privește asta. Va fi hilar. 1148 01:25:08,562 --> 01:25:09,854 (SHOPIT) 1149 01:25:16,945 --> 01:25:18,279 Nu! 1150 01:25:19,448 --> 01:25:21,199 Nu deschide usa! 1151 01:25:22,576 --> 01:25:25,870 Nu deschide usa! Nu deschide usa! Nu deschide usa! 1152 01:25:28,957 --> 01:25:29,957 (Gâfâind) 1153 01:25:37,758 --> 01:25:38,758 (TIPETE) 1154 01:25:39,301 --> 01:25:40,384 Haide! 1155 01:25:43,597 --> 01:25:46,349 (TIPÂND) Așteaptă! La naiba! 1156 01:25:47,518 --> 01:25:49,393 Lewis! 1157 01:26:03,742 --> 01:26:05,159 (MOTORUL CAMIONULUI PORNEȘTE) 1158 01:26:10,290 --> 01:26:12,250 Fuller, unde ești? 1159 01:26:38,735 --> 01:26:40,570 - Mai plin? - (GEMETE) 1160 01:26:42,197 --> 01:26:44,657 Fuller, haide. Hai să te scoatem din asta. 1161 01:26:44,741 --> 01:26:47,368 - Aah! Nu! - Ce? 1162 01:26:47,452 --> 01:26:54,083 Pipe! Isuse, există o țeavă in piciorul meu! (GEMETE) 1163 01:26:55,294 --> 01:26:56,961 (SIRENE PLÂND) 1164 01:27:10,350 --> 01:27:12,476 Avem un cadavru aici! 1165 01:27:12,561 --> 01:27:14,520 Avem un posibil 839! Caută în fiecare cameră! 1166 01:27:17,524 --> 01:27:21,319 Oh, la naiba! Ce face? 1167 01:27:26,617 --> 01:27:29,327 - Hai, hai, hai! - (TIPĂT INDISTINCT) 1168 01:27:29,411 --> 01:27:32,496 Departamentul șerifului! Deschide-te! Deschide-l cu piciorul! 1169 01:27:34,666 --> 01:27:37,209 Curăță ușa! 1170 01:27:38,295 --> 01:27:40,171 - (SHOPIT) - Douăzeci și patru, clar! 1171 01:27:44,426 --> 01:27:46,260 (țipând) 1172 01:27:47,095 --> 01:27:49,263 Mișcă-te! Pe pământ! Acum! 1173 01:27:49,348 --> 01:27:52,308 - Ai grijă! - Douăzeci și trei, clar! 1174 01:27:52,392 --> 01:27:54,352 Bine, hai să mergem! 1175 01:27:58,148 --> 01:27:59,357 Poliţie! 1176 01:28:00,776 --> 01:28:03,903 - Hai, hai, hai, hai! - Douăzeci şi doi sunt clare! 1177 01:28:03,987 --> 01:28:06,405 Hai, pune piciorul... Pune picioarele pe asta! 1178 01:28:06,490 --> 01:28:08,658 Douăzeci și unu, clar. 1179 01:28:11,036 --> 01:28:12,662 (GRĂMÂT MAI PLIN) 1180 01:28:14,498 --> 01:28:16,457 Oh, la naiba! Doamne! 1181 01:28:16,541 --> 01:28:19,085 - Douăzeci, clar! - Hai, ieși afară! 1182 01:28:21,546 --> 01:28:23,506 Departamentul șerifului! Deschide-te! 1183 01:28:31,056 --> 01:28:32,431 Nouăsprezece, clar! 1184 01:28:32,516 --> 01:28:33,974 - Venna. - Ce? 1185 01:28:34,059 --> 01:28:36,435 Trebuie să-i împiedici să deschidă ușa! Merge! 1186 01:28:36,520 --> 01:28:37,561 Merge! 1187 01:28:39,481 --> 01:28:41,774 Departamentul șerifului! Deschide-te! 1188 01:29:00,711 --> 01:29:02,545 OFIȚERUL: Arată-mi mâinile tale! 1189 01:29:07,134 --> 01:29:08,759 (mormăite, țipete) 1190 01:29:09,970 --> 01:29:11,929 Ajutor, Lewis! 1191 01:29:14,015 --> 01:29:15,599 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 1192 01:29:22,983 --> 01:29:26,444 - Lewis! - Doar îngheață chiar acolo! 1193 01:29:26,528 --> 01:29:30,156 - Lewis! - E fratele meu în spate. 1194 01:29:30,240 --> 01:29:31,866 Întoarce-te la pământ! Treci la pământ! 1195 01:29:31,950 --> 01:29:33,159 Nu trage! 1196 01:29:33,243 --> 01:29:35,453 - Nu trage! - Stai cu fata! 1197 01:29:43,920 --> 01:29:45,796 (GEME) Hei! 1198 01:29:46,673 --> 01:29:48,299 Trage! 1199 01:29:49,301 --> 01:29:52,470 - Nu! Nu, nu, nu, nu! - Îngheață! 1200 01:29:52,554 --> 01:29:54,555 Trage în camion! Trage în camion! 1201 01:29:54,639 --> 01:29:55,806 FULLER: Nu se va opri! 1202 01:30:17,037 --> 01:30:18,078 Fugi! 1203 01:30:35,180 --> 01:30:36,180 (GEMETE) 1204 01:30:43,772 --> 01:30:44,939 Doamne! 1205 01:30:49,736 --> 01:30:51,612 Oh, Doamne! 1206 01:30:51,696 --> 01:30:53,656 Voi fi bine. Voi fi bine. 1207 01:31:29,860 --> 01:31:31,443 (FEMEIE SINGURĂ) 1208 01:31:42,247 --> 01:31:43,581 (SIRENA PLÂND) 1209 01:32:08,523 --> 01:32:10,566 Da, domnule. 1210 01:32:10,650 --> 01:32:12,860 - Scuzați-mă. - Da. 1211 01:32:12,944 --> 01:32:14,862 Ți-ai dat seama cine era acel tip? 1212 01:32:14,946 --> 01:32:16,822 E doar un camioner pe nume Jones. 1213 01:32:16,907 --> 01:32:19,950 Se pare că a condus pentru o companie de gheață din Wyoming. 1214 01:32:23,914 --> 01:32:25,831 Companie de gheață? 1215 01:32:28,501 --> 01:32:29,543 Ce se întâmplă? 1216 01:32:32,172 --> 01:32:34,298 RUSTY NAIL: Breaker unu-nouă, haide. 1217 01:32:35,717 --> 01:32:38,218 Întrerupător, întrerupător. Caut o pauză. 1218 01:32:38,303 --> 01:32:43,349 I-80 spre vest. Cum arată furtuna aia? 1219 01:32:45,685 --> 01:32:47,645 Plouă acolo? 1220 01:32:49,564 --> 01:32:51,482 Buna ziua? 1221 01:32:51,566 --> 01:32:54,818 Aştept cu nerăbdare la această furtună. 1222 01:32:56,154 --> 01:32:57,863 Îi ține pe toți înăuntru. 1223 01:33:01,242 --> 01:33:03,327 Spală totul curat.