1 00:00:09,444 --> 00:00:11,446 [ pianomuziek ] 2 00:01:43,929 --> 00:01:46,236 Mens: RAS, mag ik vragen U EEN VRAAG? 3 00:01:46,280 --> 00:01:48,020 Ras: Praat met mij, Mon. 4 00:01:48,064 --> 00:01:50,022 Mens: WAT ZOU JE DOEN ALS JE MOEST EEN BESLISSING NEMEN 5 00:01:50,066 --> 00:01:52,329 TUSSEN HET ZIJN TROUW AAN HET VERLEDEN 6 00:01:52,373 --> 00:01:54,331 OF PROBEREN OM EEN TOEKOMST TE MAKEN? 7 00:01:54,375 --> 00:01:57,029 Ras: ALS EEN MAN NIET IS HEB GEEN WORTELS, 8 00:01:57,073 --> 00:01:58,814 HIJ NIET HEB GEEN TOEKOMST. 9 00:01:58,857 --> 00:02:00,642 JE MOET WORTELS HEBBEN 10 00:02:00,685 --> 00:02:02,252 OM TE HOUDEN. 11 00:02:04,863 --> 00:02:07,823 ♪ STA OP, OORZAAK DAAR KAN GEEN VOLGENDE KEER ZIJN ♪ 12 00:02:07,866 --> 00:02:10,913 - ♪ OOH - ♪ STA OP, STA OP 13 00:02:10,956 --> 00:02:13,568 - ♪ OOH - ♪ STA OP, STA OP 14 00:02:13,611 --> 00:02:16,353 - ♪ OOH - ♪ STA OP, STA OP 15 00:02:16,397 --> 00:02:18,964 - ♪ OOH - ♪ STA OP, STA OP 16 00:02:19,008 --> 00:02:22,968 - ♪ STA OP, STA OP - ♪ ALLE GEWONDE SOLDATEN 17 00:02:23,012 --> 00:02:25,188 ♪ EEN TIJD VAN OPENBARING 18 00:02:25,232 --> 00:02:28,017 ♪ ZAL ME OPSTAAN IN LIJN ♪ 19 00:02:28,060 --> 00:02:29,453 - ♪ ZING UIT - ♪ STA OP... 20 00:02:29,497 --> 00:02:31,238 Mens: Een of ander bloedend VEILIG HUIS. 21 00:02:31,281 --> 00:02:35,198 BRIXTON, LONDEN, SW2. 22 00:02:35,242 --> 00:02:37,069 GEVAST TUSSEN EEN RASTA-MAN 23 00:02:37,113 --> 00:02:39,159 MET EEN PIRAAT RADIOSTATION BOVEN 24 00:02:39,202 --> 00:02:41,900 EN EEN TUIN DRUGSDEALER BENEDEN. 25 00:02:45,948 --> 00:02:47,819 ♪ GEZEGEND IS DE MAN EN DE VROUW ♪ 26 00:02:47,863 --> 00:02:49,995 ♪ DIE NIET IN DE LOOPT RAAD VAN DE GODEN ♪ 27 00:02:50,039 --> 00:02:52,041 ♪ NOCH STAAT IN DE WEGEN VAN DE ZONDAARS ♪ 28 00:02:54,435 --> 00:02:57,438 ♪ MAAR ZE ZIJN GEWELDIG DE WET VAN DE ALMACHTIGE JAH ♪ 29 00:02:57,481 --> 00:02:59,831 ♪ EN IN JAH WET DOEN ZE MEDITEER DAG EN NACHT ♪ 30 00:02:59,875 --> 00:03:01,529 ♪ ZE ZULLEN ZIJN ALS EEN BOOM... ♪ 31 00:03:01,572 --> 00:03:03,008 Mens: Het gaat goed met de RASTA-MAN. 32 00:03:03,052 --> 00:03:05,576 Zit daar maar ZIJN WIET ROKEN 33 00:03:05,620 --> 00:03:07,448 EN UITSTRALEN NAAR BABYLON. 34 00:03:12,061 --> 00:03:13,845 DE BENEDEN IS NIET GOED. 35 00:03:13,889 --> 00:03:15,717 EEN SOORT VAN LAGE HUUR PUSHER. 36 00:03:15,760 --> 00:03:18,328 DENKT DAT HIJ AL CAPONE IS MET EEN ZONNEBRAND. 37 00:03:18,372 --> 00:03:21,288 ♪ MAAR JAH KENT DE MANIEREN VAN DE RECHTVAARDIGHEDEN... ♪ 38 00:03:22,854 --> 00:03:25,030 Dan ben ik daar, JOHNNY DOYLE. 39 00:03:25,074 --> 00:03:26,945 PIGGY IN HET MIDDEN. 40 00:03:26,989 --> 00:03:29,383 PADIE IN HET MIDDEN, MEER ZOALS. 41 00:03:29,426 --> 00:03:31,515 Ik kwam hier om laag te liggen. 42 00:03:31,559 --> 00:03:33,865 WAS EEN MOOI, STILLE SQUAT. 43 00:03:33,909 --> 00:03:36,259 NU IS HET VERANDERD IN EEN BLOEDENDE COP-MAGNEET. 44 00:03:36,303 --> 00:03:38,261 ♪ ALLE GEWONDE SOLDATEN 45 00:03:38,305 --> 00:03:40,307 ♪ STA OP EN NEEM JE STANDPUNT IN ♪ 46 00:03:40,350 --> 00:03:42,961 ♪ WE MOETEN VOLHOUDEN DE STICHTING ♪ 47 00:03:43,005 --> 00:03:45,486 ♪ OF HET HUIS VAL NEER... ♪ 48 00:03:45,529 --> 00:03:47,096 Johnny: HET IS TIJD OM VERDER TE GAAN. 49 00:03:47,139 --> 00:03:49,185 ALLEEN ER ZIJN ENKELE DINGEN MOEILIJKER ACHTER TE LATEN 50 00:03:49,229 --> 00:03:50,839 DAN DIT SLEUTELGAT. 51 00:03:50,882 --> 00:03:52,493 ♪ REINIG JE BEELD WANNEER DE SPIEGEL REFLECTEERT ♪ 52 00:03:52,536 --> 00:03:55,278 ♪ EN NU PROBEER JE TE CORRIGEREN WAT DE SPIEGEL VERWERPT ♪ 53 00:03:55,322 --> 00:03:57,846 ♪ JE TOONT JE GEZICHT MAAR STEK NOOIT JE HALS UIT ♪ 54 00:03:57,889 --> 00:04:00,544 ♪ NOG EEN FOTO VAN DE HEL, NOG EEN FRAME EN JE BENT DOOD ♪ 55 00:04:00,588 --> 00:04:03,286 ♪ CRIMINELEN DODEN IS VEILIGER DAN HET DODEN VAN CONS ♪ 56 00:04:03,330 --> 00:04:04,940 ♪ JE TANDEN ZIJN MET MIJ PRATEN ♪ 57 00:04:04,983 --> 00:04:07,072 ♪ REAGEER JE NOOIT? EN NU KIJK IK NAAR JOU ♪ 58 00:04:07,116 --> 00:04:09,074 ♪ 'Zorg ervoor dat ik geloof WORDT ZWAKKER ♪ 59 00:04:09,118 --> 00:04:11,425 ♪ Ik probeer te denken, GEDACHTEN ZIJN NIVEAU ONGELIJK ♪ 60 00:04:11,468 --> 00:04:12,861 ♪ PROVOS WEER REIZEN 61 00:04:12,904 --> 00:04:14,384 ♪ DOOR DE GEEST VAN DE MASSA ♪ 62 00:04:14,428 --> 00:04:16,734 ♪ ZIJWAALD STRAKELEN HET VERLEDEN VERMIJDEN ♪ 63 00:04:16,778 --> 00:04:18,170 ♪ EN NU KIJK IK NAAR JOU 64 00:04:18,214 --> 00:04:19,911 ♪ 'Zorg ervoor dat ik geloof WORDT ZWAKKER ♪ 65 00:04:19,955 --> 00:04:22,174 ♪ IK PROBEER TE DENKEN MAAR MIJ GEDACHTEN ZIJN ILLEGAAL ♪ 66 00:04:22,218 --> 00:04:23,872 ♪ ZO GENADE, GENADE 67 00:04:23,915 --> 00:04:25,656 ♪ JE KUNT MIJ KETTEN OF VERvloek mij ♪ 68 00:04:25,700 --> 00:04:27,571 ♪ IK STROOM MET VLOEISTOF VOOR DE DORSTIGE ♪ 69 00:04:27,615 --> 00:04:29,660 ♪ STA OP, STA OP 70 00:04:29,704 --> 00:04:32,010 ♪ ALLE GEWONDE SOLDATEN 71 00:04:32,054 --> 00:04:34,099 ♪ EEN TIJD VAN OPENBARING 72 00:04:34,143 --> 00:04:36,972 ♪ WIJ KOMEN VOOR STA OP IN DE LIJN ♪ 73 00:04:37,015 --> 00:04:38,800 ♪ ZING UIT... 74 00:04:39,931 --> 00:04:42,325 ER IS EEN BOM! GA DAAR WEG! 75 00:04:42,369 --> 00:04:44,545 KOM TERUG! GA DE TRAP AF! 76 00:04:44,588 --> 00:04:45,807 ER IS EEN BOM, KOM OP! 77 00:04:45,850 --> 00:04:48,288 [allemaal schreeuwen, schreeuwen] 78 00:04:48,331 --> 00:04:50,507 [ gerechten verbrijzelen ] 79 00:04:50,551 --> 00:04:53,858 GA TERUG, ER IS EEN BOM! 80 00:04:53,902 --> 00:04:56,383 SNEL! GA NAAR BENEDEN! HAAST OP! 81 00:04:57,558 --> 00:04:59,777 KOM OP! [ echo's ] 82 00:04:59,821 --> 00:05:04,042 [timer piept] 83 00:05:04,086 --> 00:05:07,568 [piepen versnelt] 84 00:05:07,611 --> 00:05:09,483 [ explosie ] 85 00:05:14,009 --> 00:05:16,490 [ reggaemuziek speelt ] 86 00:05:28,850 --> 00:05:31,635 [toerental van de motor] 87 00:05:37,249 --> 00:05:41,166 [autoradio bonkt] 88 00:05:51,699 --> 00:05:53,701 [ jammeren ] 89 00:05:54,919 --> 00:05:57,008 [ gromt ] 90 00:06:04,886 --> 00:06:07,367 SHH. 91 00:06:13,808 --> 00:06:15,853 [ blaffende honden ] 92 00:06:19,248 --> 00:06:21,119 [ hijgen ] 93 00:06:21,163 --> 00:06:23,339 [ schreeuwen ] 94 00:06:23,383 --> 00:06:27,691 - BOLLOCKS. - [kreunend] 95 00:06:27,735 --> 00:06:30,346 - Zwijg verdomme, JIJ WEE GOB-SHITE. - [kreunt] 96 00:06:30,390 --> 00:06:33,610 KOM OP! KRIJGEN TE GEMAKKELIJK VOOR JOU. 97 00:06:43,315 --> 00:06:45,579 ♪ DE KONING DER KONINGEN 98 00:06:45,622 --> 00:06:49,365 ♪ EN DE HEER DER HEREN 99 00:06:49,409 --> 00:06:51,976 ♪ ZIT OP ZIJN TROON 100 00:06:52,020 --> 00:06:55,327 ♪ EN HIJ REGEERT ONS ALLEMAAL 101 00:06:56,590 --> 00:06:59,070 ♪ KIJK IN HET BOEK DES LEVENS ♪ 102 00:06:59,114 --> 00:07:02,160 ♪ EN JE ZULT ZIEN 103 00:07:02,204 --> 00:07:05,033 - ♪ DAT HIJ... - [gekletter] 104 00:07:05,076 --> 00:07:08,732 - ♪ REGELT ONS ALLEN... - [beukende] 105 00:07:08,776 --> 00:07:11,561 ♪ DAT HIJ 106 00:07:11,605 --> 00:07:15,173 ♪ REGEERT ONS ALLEMAAL 107 00:07:16,523 --> 00:07:19,047 ♪ ER IS EEN LAND 108 00:07:19,090 --> 00:07:23,138 ♪ VER, VER WEG 109 00:07:23,181 --> 00:07:25,793 ♪ WAAR ER IS GEEN NACHT ♪ 110 00:07:25,836 --> 00:07:29,666 ♪ ER IS ENKEL DAG 111 00:07:29,710 --> 00:07:32,539 - [klikt op tanden] - ♪ KIJK ONDER HET BOEK DES LEVENS ♪ 112 00:07:32,582 --> 00:07:36,325 ♪ EN JE ZULT ZIEN 113 00:07:36,368 --> 00:07:39,284 ♪ DAT ER EEN LAND IS 114 00:07:39,328 --> 00:07:43,114 ♪ VER, VER WEG 115 00:07:43,158 --> 00:07:45,856 ♪ DAT ER EEN LAND IS 116 00:07:45,900 --> 00:07:49,686 ♪ VER, VER WEG 117 00:07:49,730 --> 00:07:52,907 ♪ SATTA A MASSAGANA 118 00:07:52,950 --> 00:07:56,388 ♪ AHAMLACK 119 00:07:56,432 --> 00:07:58,956 ♪ OOO 120 00:07:59,000 --> 00:08:02,612 ♪ ULAGHIZE 121 00:08:03,613 --> 00:08:06,486 ♪ SATTA A MASSAGANA 122 00:08:06,529 --> 00:08:08,488 ♪ AHAMLACK... 123 00:08:08,531 --> 00:08:10,881 [fluisteren] DENKT U ECHT Ik zou je pijn kunnen doen? 124 00:08:13,057 --> 00:08:16,365 [ huilen ] Ik heb het niet getipt. 125 00:08:16,408 --> 00:08:18,715 Ik zweer bij God Dat deed ik niet. 126 00:08:26,288 --> 00:08:28,377 [ blaffende honden ] 127 00:08:31,467 --> 00:08:32,990 [ grappen ] 128 00:08:33,034 --> 00:08:35,471 - [grommen] - [scheuren] 129 00:08:35,515 --> 00:08:39,214 - Ras: RADIO RAS SIGNALEERT IN NATIONAAL ANTHEM-STIJL. - [alarm schettert] 130 00:08:39,257 --> 00:08:42,565 AAN DEGENEN BUITEN OF ACHTER GESLOTEN DEUR, 131 00:08:42,609 --> 00:08:45,525 Ik en ik zeg vrede. 132 00:08:45,568 --> 00:08:48,266 [muziek gaat door] 133 00:09:05,240 --> 00:09:08,460 Vrouw op radio: ... leek niet langer haalbaar om door te gaan 134 00:09:08,504 --> 00:09:09,897 op de huidige cursus. 135 00:09:09,940 --> 00:09:11,855 En die reactie van de heer Bush Sr. 136 00:09:11,899 --> 00:09:13,596 als laatste gesloten avonddebat. 137 00:09:13,640 --> 00:09:15,119 Komt erna de krantenkoppen, 138 00:09:15,163 --> 00:09:17,208 het laatste over Arabisch-Israëlische vredesbesprekingen 139 00:09:17,252 --> 00:09:19,341 en meer reactie in de straten van Belfast 140 00:09:19,384 --> 00:09:21,386 naar het laatste nieuws over ontwapening. 141 00:09:21,430 --> 00:09:23,258 Hier is Jonathan Woodley. 142 00:09:23,301 --> 00:09:26,870 Woodley: In Irak een bermbom heeft 14 levens geëist. 143 00:09:26,914 --> 00:09:30,047 Daarnaast kwamen zes burgers om het leven acht Iraakse politieagenten. 144 00:09:30,091 --> 00:09:32,789 Tot nu toe hebben geen enkele groep dat gedaan eiste de verantwoordelijkheid op. 145 00:09:32,833 --> 00:09:35,618 - [stromend water] - Hoop op een nieuw Israëlisch-Palestijns akkoord 146 00:09:35,662 --> 00:09:38,229 groeien terwijl de gesprekken in Genève plaatsvinden hun derde dag ingegaan. 147 00:09:38,273 --> 00:09:40,275 Meer daarover na deze krantenkoppen. 148 00:09:40,318 --> 00:09:43,060 Er komt net nieuws binnen van een poging tot jailbreak 149 00:09:43,104 --> 00:09:44,888 uit de gevangenis van Brixton in Zuid-Londen. 150 00:09:44,932 --> 00:09:47,195 De eerste rapporten suggereren dat een gevangenisbewaarder 151 00:09:47,238 --> 00:09:49,066 is mogelijk vermoord tijdens de ontsnapping. 152 00:09:49,110 --> 00:09:51,155 Meer nieuws daarover zoals het binnenkomt. 153 00:09:51,199 --> 00:09:54,594 Nu sporten, en Manchester United Chelsea zal opnemen 154 00:09:54,637 --> 00:09:57,553 - in de kwartfinales van de FA Cup. - BOOM. 155 00:09:57,597 --> 00:10:01,252 [ reggaemuziek speelt ] 156 00:10:11,175 --> 00:10:14,788 ♪ Ik ging naar beneden naar West Kingston... ♪ 157 00:10:16,311 --> 00:10:18,792 Johnny: JEZUS, RAS! 158 00:10:18,835 --> 00:10:21,708 ZOVEEL VOOR JULLIE PIRAAT-DJ's HET DRAGEN VAN HOOFDTELEFOONS. 159 00:10:21,751 --> 00:10:24,275 De politie heeft het niet nodig EEN DETECTIVE-BUSJE OM U TE VINDEN, 160 00:10:24,319 --> 00:10:27,278 Ze zullen gewoon VOLG HET GELUID. 161 00:10:27,322 --> 00:10:29,629 Ze laten mij met rust. Ik spreek over vrede. 162 00:10:29,672 --> 00:10:31,500 BABYLON KREEG OORLOG OP DE STRAAT. 163 00:10:31,543 --> 00:10:34,677 Praat over oorlog, Die scumbag beneden 164 00:10:34,721 --> 00:10:37,680 IS WEER BIJ. Ik denk dat hij aan het zitten is OP WINKEL. 165 00:10:37,724 --> 00:10:39,943 Weet je, hij sloeg in elkaar OP EEN VAN ZIJN EIGEN Gisteravond opnieuw. 166 00:10:39,987 --> 00:10:42,946 - WELKE? - DUN ZWAKKE MET DE GLAZEN. 167 00:10:42,990 --> 00:10:46,341 AH, SPARRA, DE TOVENAAR LEERLING. 168 00:10:47,342 --> 00:10:49,736 DE CHEMIST, MON, DE CHEMIST. 169 00:10:49,779 --> 00:10:52,695 JULIUS, HEM VERZENDT HET, SPARRA, HIJ SNIJDT HET, 170 00:10:52,739 --> 00:10:56,307 ALLEEN DEZE KEER, HEM SNIJDEN EEN WEINIG TE VEEL. 171 00:10:56,351 --> 00:10:59,180 - ER IS EEN MEISJE DAAR OOK. - ZUSTER RITA. 172 00:10:59,223 --> 00:11:02,139 FIJNE VROUW, IK EN IK ALTIJD BIJ RITA 173 00:11:02,183 --> 00:11:04,185 OM DE JONGEN JULIUS TE VERLATEN. 174 00:11:05,752 --> 00:11:08,842 - Dus waarom niet? - HAAR LIEFDE RASTA. 175 00:11:08,885 --> 00:11:11,758 WAT, MET DIE PSYCHO? ZIJN EIGEN MA KON NIET VAN HEM HOUDEN. 176 00:11:11,801 --> 00:11:14,282 Het is niet van hem waar ze van houdt. HET IS DAT KWAAD 177 00:11:14,325 --> 00:11:17,154 WITTE SHIT HEM VERKOPEN En ze stopte haar aderen in. 178 00:11:17,198 --> 00:11:19,722 Ik zei altijd NIETS KOMT OOIT GOED 179 00:11:19,766 --> 00:11:21,463 VOOR EEN ZWART VAN WIT. 180 00:11:23,030 --> 00:11:25,815 [ echo's ] ZO ZEGT DE VOLGENDE VAN DE HEER, 181 00:11:25,859 --> 00:11:28,688 ALMACHTIGE JAH RASTAFARI, 182 00:11:28,731 --> 00:11:30,254 KONING DER KONINGEN, 183 00:11:30,298 --> 00:11:31,821 HEER DER HEREN, 184 00:11:31,865 --> 00:11:34,694 - KEIZER, LEEUW VAN JUDA. - [ monden ] 185 00:11:34,737 --> 00:11:36,739 DRUGS IS EEN GRUWEL 186 00:11:36,783 --> 00:11:40,351 DAT IS HIER GEPLAATST OM TE BEHOUDEN Ik en ik mensen in slavernij. 187 00:11:40,395 --> 00:11:43,528 VERDOMME VOOR ALLEN DE DRUGSDEALERS 188 00:11:43,572 --> 00:11:46,793 WIE HOUDT IK EN IK MENSEN IN KETEN. 189 00:11:46,836 --> 00:11:50,535 BEVRIJD MIJN MENSEN! LAAT MIJN MENSEN GAAN! 190 00:11:50,579 --> 00:11:53,887 JAH RASTAFARI. 191 00:11:55,627 --> 00:11:57,455 BEET RIJK KOMT VAN EEN MELK 192 00:11:57,499 --> 00:11:59,370 MET EEN GROTE VETTE SPLIFF IN ZIJN GOB, nietwaar? 193 00:11:59,414 --> 00:12:01,721 JIJ HONKY-MON NIET WEET NIETS. 194 00:12:01,764 --> 00:12:04,201 ONS KRUID, MON, ONZE RELIGIE! 195 00:12:04,245 --> 00:12:06,551 BABYLON SLUIT ME OP VOOR KRUIDEN. 196 00:12:06,595 --> 00:12:10,642 MAAR BEVRIJD ME VOOR HET DODEN MIJN EIGEN BROEDERS MET PISTOOL, 197 00:12:10,686 --> 00:12:12,688 BRAAK OF MES! 198 00:12:12,732 --> 00:12:15,865 ALLES WAT ZE NODIG HEBBEN IS EEN GROTE ADVOCAAT MAN EN ZE LOPEN GRATIS! 199 00:12:16,866 --> 00:12:18,781 Nou ja, dat is het BABYLON VOOR JE. 200 00:12:18,825 --> 00:12:21,044 EEN WARE, IK BROER. EEN WAAR. 201 00:12:24,439 --> 00:12:26,876 Nou, ik ga naar de markt. WILT U IETS? 202 00:12:26,920 --> 00:12:29,836 JA, MAAND. SOMMIGE PAPAYA, SOMMIGE MANGO EN WAT BANAAN. 203 00:12:29,879 --> 00:12:31,881 RECHTSTREEKS VAN ACHTERZIJDE VAN DE TUIN, MA. 204 00:12:31,925 --> 00:12:33,709 RECHTSTREEKS UIT JAMAICA. 205 00:12:33,753 --> 00:12:36,625 EN VERGEET NIET, WANNEER JE ZE VIBE UIT HET RECORD, MA. 206 00:12:36,668 --> 00:12:39,193 - FUCK'S BELANGRIJK. - [ sirenes loeien ] 207 00:12:39,236 --> 00:12:41,108 [gegrom] HANG AAN. 208 00:12:42,457 --> 00:12:44,415 JEZUS CHRISTUS. 209 00:12:44,459 --> 00:12:46,461 [ hijgen ] 210 00:12:47,984 --> 00:12:49,812 KOM OP, JIJ WEE BOLLOCKS. 211 00:12:49,856 --> 00:12:52,423 WIJ HEBBEN PLAATSEN OM TE GAAN EN MENSEN OM TE ZIEN. 212 00:12:52,467 --> 00:12:54,295 MOEST JE HEM VERMOORDEN? 213 00:12:54,338 --> 00:12:57,428 WAT MAAKT HET UIT? NOG 15 JAAR ALS WIJ ZIJN GEVANGEN, DAT IS ALLES. 214 00:12:57,472 --> 00:12:59,735 MAURICE was oké, WAS NIET ZOALS DE REST VAN HEN. 215 00:12:59,779 --> 00:13:01,781 MAURICE WAS EEN KONINKLIJK ENGELSE BASTARD 216 00:13:01,824 --> 00:13:03,652 ZOALS DE FUCKIN' REST VAN HEN. 217 00:13:03,695 --> 00:13:06,481 MAAR WE STOPPEN EN ZEG EEN GEBED VOOR HEM, STEK EEN KAARS AAN. 218 00:13:06,524 --> 00:13:08,918 ALLE KERKEN HIER ZIJN VOL MET JUNGLE KONIJNTJES 219 00:13:08,962 --> 00:13:10,659 VOODOO DOEN-- 220 00:13:20,190 --> 00:13:23,628 - [vensterdia's] - GOEDE MAN, JEZELF. 221 00:13:23,672 --> 00:13:25,979 [ reggaemuziek speelt ] 222 00:13:28,720 --> 00:13:30,853 [vergrendelen klikken] 223 00:13:52,309 --> 00:13:54,877 [zucht] ZUSTER RITA, 224 00:13:54,921 --> 00:13:58,141 JIJ HIER MET ONZE SLEUTEL EN ONZE VRIEND IS WEG, Hè? 225 00:13:58,185 --> 00:14:00,491 DEUR OP GESLOTEN EN JIJ IN DE GANG. 226 00:14:00,535 --> 00:14:02,493 HUH? GA DOOR. 227 00:14:02,537 --> 00:14:04,887 OPEN DE DEUR. 228 00:14:04,931 --> 00:14:08,151 - Ik zei: doe de RAS-deur open... -Johnny: IK HEB HET! 229 00:14:13,809 --> 00:14:16,072 Ik ga sowieso naar buiten, HET IS GEEN PROBLEEM. 230 00:14:16,116 --> 00:14:18,858 Luister, als je keek VOOR UW MAN MET DE Kneuzingen 231 00:14:18,901 --> 00:14:22,035 HIJ WAS HIER VANOCHTEND Toen ik de papieren ging halen. 232 00:14:22,078 --> 00:14:23,863 Hij keek even binnen VAN EEN STORM. 233 00:14:23,906 --> 00:14:26,561 ECHTE SCÈNE, JOHNNY MAN. 234 00:14:26,604 --> 00:14:30,652 Je weet dat ik gewoon was TEGEN RITA ZEGGEN IS LEUK GOEDE BUREN HEBBEN. 235 00:14:30,695 --> 00:14:32,915 IERS IN HET MIDDEN, RASTA MAN BOVEN. 236 00:14:32,959 --> 00:14:34,917 KAN ALTIJD EEN KOP SUIKER VINDEN. 237 00:14:34,961 --> 00:14:37,877 ZE DENKEN ALTIJD Ze hebben een eigen bedrijf, niet? 238 00:14:37,920 --> 00:14:39,966 EN DIT... 239 00:14:41,228 --> 00:14:46,059 - IK EN IK ZAKEN, STER. SCÈNE? - SCÈNE. 240 00:14:46,102 --> 00:14:48,235 - Fijn om aardig te zijn, JOHNNY. - JA. 241 00:14:50,628 --> 00:14:52,630 [parkeerrem klikt] 242 00:14:56,243 --> 00:14:58,549 AH, JIMMY BOY. 243 00:15:00,160 --> 00:15:01,813 HIJ IS HIER. 244 00:15:01,857 --> 00:15:04,512 NEE, GEEN PRATEN MEER. 245 00:15:04,555 --> 00:15:06,383 HIJ MOET GAAN. 246 00:15:06,427 --> 00:15:10,866 ELKE TIJD DAT HIJ BUITEN IS, WIJ BESTEDEN AL ONZE TIJD OP ELKAAR SCHIETEN. 247 00:15:12,172 --> 00:15:14,391 HIJ IS GEKREGEN EEN JONGEN BIJ HEM. 248 00:15:15,479 --> 00:15:17,394 NEE, HIJ OOK. 249 00:15:17,438 --> 00:15:19,396 Het kan mij niets schelen. 250 00:15:19,440 --> 00:15:21,964 MOET KEUZEKER ZIJN MET WIE HIJ ONTVANGT. 251 00:15:24,401 --> 00:15:27,143 [toerental van de motor] 252 00:15:27,187 --> 00:15:28,971 [banden piepen] 253 00:15:31,626 --> 00:15:34,411 [ toeren ] 254 00:15:36,022 --> 00:15:39,025 [sirene loeit] 255 00:15:40,243 --> 00:15:42,593 JIMMY, JIJ SLIPPEN SHITE. 256 00:15:45,118 --> 00:15:48,469 - [ gierende banden ] - Oké, MIKEY, PLAN B. 257 00:15:49,992 --> 00:15:52,081 50p voor een klein kopje thee? 258 00:15:52,125 --> 00:15:53,778 WAAR IS DE MARKT, MATE? 259 00:15:53,822 --> 00:15:56,129 JE KUNT DINGEN KRIJGEN DAAR VOOR... 260 00:15:56,172 --> 00:15:58,131 50 cent... 261 00:15:58,174 --> 00:16:01,786 VEEL DINGEN. ALS JE 50 cent had. 262 00:16:01,830 --> 00:16:03,919 HEB JE 50 cent? 263 00:16:04,920 --> 00:16:07,270 SHEESH. Ik heb £1. 264 00:16:07,314 --> 00:16:09,098 DAT KAN. 265 00:16:09,142 --> 00:16:11,927 IK WIL DE VERANDERING. Dus waar is het? 266 00:16:11,971 --> 00:16:14,147 VIA DE INGANG. 267 00:16:14,190 --> 00:16:16,976 - WELKE INGANG? - DIE INGANG. 268 00:16:17,019 --> 00:16:20,196 - Je bent mij 50 cent schuldig, JIJ BANDIET! - WAT? 269 00:16:20,240 --> 00:16:22,677 [ reggaemuziek speelt ] 270 00:16:35,124 --> 00:16:37,518 ♪ JE WEET HET NIET 271 00:16:39,085 --> 00:16:41,217 ♪ JE WEET HET NIET 272 00:16:42,610 --> 00:16:44,829 ♪ JE WEET HET NIET 273 00:16:44,873 --> 00:16:46,918 ♪ O, NEE 274 00:16:46,962 --> 00:16:49,182 ♪ JE WEET HET NIET 275 00:16:51,184 --> 00:16:53,795 ♪ BAAH BAAH BAAH BAAH 276 00:16:55,666 --> 00:16:57,886 ♪ HEB JE WOL? 277 00:16:59,366 --> 00:17:02,499 ♪ JA, JAH, JA, JAH... 278 00:17:02,543 --> 00:17:05,372 [man babbelt via luidsprekers ] 279 00:17:12,857 --> 00:17:14,555 - NAFE, HOE GAAT HET? - HALLO, JOHNNY. 280 00:17:14,598 --> 00:17:16,687 - Hoe gaat het met de zaken, oké? - Oké, ja. 281 00:17:16,731 --> 00:17:20,517 Hé, kijk eens. JOHNNY DOYLE VAN ELEKTRISCHE AVENUE, 282 00:17:20,561 --> 00:17:23,172 VIS IS JOUW LEVEN. 283 00:17:23,216 --> 00:17:25,392 LUISTER, 284 00:17:25,435 --> 00:17:27,785 - Heb je nog werk? - Ik had een chique kerel KOM BINNEN, TOCH? 285 00:17:27,829 --> 00:17:30,440 VRAAG MIJ OM DOVER ZOOL, Dus ik heb er een heleboel besteld, 286 00:17:30,484 --> 00:17:32,573 Maar ik heb geen chauffeur. KUN JE ME HELPEN? 287 00:17:32,616 --> 00:17:36,098 - Ik heb het hard nodig. Ik heb absoluut een huid. - JA? Oké, geen probleem. 288 00:17:36,142 --> 00:17:39,101 - LUISTER, BEDANKT VOOR DAT. WELKE TIJD? - HET WORDT VROEG, 16.00 uur. 289 00:17:39,145 --> 00:17:41,277 - BEDANKT, BRO. - GEEN PROBLEEM. Ik zie je later. 290 00:17:41,321 --> 00:17:43,801 O, EN NIET WEES LAAT, OK? 291 00:17:57,076 --> 00:17:58,816 Vrouw: WAT KAN IK VOOR JE KRIJGEN? 292 00:17:58,860 --> 00:18:00,818 - KAN IK EEN NAVULLING KRIJGEN? - RECHTS. 293 00:18:00,862 --> 00:18:02,907 WAT NU? 294 00:18:02,951 --> 00:18:06,259 NU... WE WACHTEN. 295 00:18:06,302 --> 00:18:08,087 WAAR VOOR? EEN FUCKIN' WONDER? 296 00:18:08,130 --> 00:18:11,264 - Hoe laat is het? - 9:00 uur. 297 00:18:11,307 --> 00:18:14,136 - Jij hebt haast OM TERUG TE KOMEN? - NEE. 298 00:18:14,180 --> 00:18:15,877 Er is een kerel die ik ken. 299 00:18:15,920 --> 00:18:19,620 NU VERTELT EEN KLEIN VOGEL ME DAT HIJ HIER ELKE DAG KOMT. 300 00:18:19,663 --> 00:18:22,144 Ik heb een vergadering gepland LANGE TIJD BIJ HEM. 301 00:18:22,188 --> 00:18:23,798 Wat als hij een dag vrij heeft? 302 00:18:23,841 --> 00:18:26,192 Kun je de jongens bellen? OM ONS TE KOMEN? 303 00:18:26,235 --> 00:18:28,411 DIT HELE DING WAS HUN BLOEDIGE IDEE. 304 00:18:30,065 --> 00:18:32,894 Nou ja, niet precies. 305 00:18:34,156 --> 00:18:36,158 MAAR JE ZEI DE I.P.L.A. WILDE ONS UIT. 306 00:18:36,202 --> 00:18:39,205 ONS NODIG, WILDE ONS NIET. 307 00:18:39,248 --> 00:18:41,598 Die klootzakken gingen tegen mijn bevelen in 308 00:18:41,642 --> 00:18:43,426 EN STEMDE VOOR ONTWAPENING. 309 00:18:44,906 --> 00:18:46,951 Ik wil ze zien Doe dat in mijn gezicht. 310 00:18:46,995 --> 00:18:49,650 - Je zei dat het orders waren VAN DE LEGERRAAD. - HET ZAL ZIJN. 311 00:18:51,042 --> 00:18:53,088 MIJN BESTELLINGEN. 312 00:18:53,132 --> 00:18:54,872 We zijn in oorlog met de Britten, NIET MET ELKAAR. 313 00:18:54,916 --> 00:18:56,961 Luister, jij kleine gob-shite. 314 00:18:57,005 --> 00:18:59,399 IEMAND MOET HET KRIJGEN OPNIEUW BEGONNEN, EN ALS HET Het was niet voor jou 315 00:18:59,442 --> 00:19:01,140 EN JE FUCKIN' ENKEL Ik zou halverwege KILBURN zijn. 316 00:19:03,185 --> 00:19:05,709 ZUIDEREN ALTIJD FUCKIN 'YAPPIN'. 317 00:19:05,753 --> 00:19:08,973 WAAR WAS JE IN '72 Toen de Britten er nog waren BUSTIN' ONZE DEUREN? 318 00:19:09,017 --> 00:19:10,932 IK BEN NOG NIET GEBOREN. 319 00:19:10,975 --> 00:19:13,195 DAT IS GEEN EXCUS. 320 00:19:14,979 --> 00:19:17,808 [ reggaemuziek speelt ] 321 00:19:20,028 --> 00:19:22,248 Luister, Michael, kijk. 322 00:19:23,945 --> 00:19:26,643 DE PROVOS ZIJN EEN BUSTED FLUSH. 323 00:19:26,687 --> 00:19:28,993 HONDERDEN VAN HEN WILLEN NIET ONTWAPEN 324 00:19:29,037 --> 00:19:30,995 EN DE HELFT VAN DE I.P.L.A. 325 00:19:31,039 --> 00:19:33,955 WAT WE NODIG HEBBEN IS EENVOUDIG. 326 00:19:33,998 --> 00:19:37,567 - EEN PAAR STRATEGISCHE BOMMEN OM HET OPNIEUW TE BEGINNEN. - EEN JAAR. 327 00:19:37,611 --> 00:19:41,092 - Alles wat ik nog moest doen Het was een verdomd jaar. - EEN JAAR? 328 00:19:41,136 --> 00:19:43,878 Ik heb gewacht VOOR VEEL MEER DAN EEN JAAR OM DEZE KEREL TE ONTMOETEN. 329 00:19:43,921 --> 00:19:45,358 - WHO?! - [klokken luiden] 330 00:19:45,401 --> 00:19:47,360 Ze zullen hier binnen zijn ELKE MINUUT OP ZOEK NAAR ONS. 331 00:20:02,462 --> 00:20:04,899 VIND NIET VEEL VAN HEN IN IERLAND. 332 00:20:07,031 --> 00:20:08,511 Maak je geen zorgen, Johnnie. 333 00:20:08,555 --> 00:20:11,384 Ik ben niet hier OM OUDE SCORES TE VERFELSEN. 334 00:20:11,427 --> 00:20:14,691 Het was erg onbeleefd VAN JOU OM WEG TE RENNEN ZONDER Vaarwel te zeggen. 335 00:20:14,735 --> 00:20:16,519 Ik dacht dat je twaalf jaar had. 336 00:20:16,563 --> 00:20:18,173 TIJD VOOR GOED GEDRAG. 337 00:20:18,217 --> 00:20:20,654 NU ZOU HET NIET GOED ZIJN DAT JIJ EN IK IN BRIXTON ZIJN 338 00:20:20,697 --> 00:20:24,919 TEGELIJKERTIJD EN NIET SAMEN TERUGKOMEN EN HEB EEN KLEINE REÜNIE. 339 00:20:24,962 --> 00:20:27,313 DUS NEEM JE ONS TERUG NAAR JOUW PLAATS, hè? 340 00:20:27,356 --> 00:20:29,228 DUS KUNNEN WE EEN KLEIN CHATJE HEBBEN. 341 00:20:29,271 --> 00:20:32,231 Ik kan niet rondhangen HIER VEEL LANGER, ALS Je weet wat ik bedoel. 342 00:20:32,274 --> 00:20:35,321 JE HEBT JEZELF UITGEKOMEN, JE HOUDT JEZELF BUITEN. 343 00:20:35,364 --> 00:20:38,106 Hoe gaat het met je moeder? Woon nog steeds in KILBURN ALLEEN ALLEEN? 344 00:20:39,325 --> 00:20:42,241 Het spijt je, stuk stront! Ze stierf een jaar geleden. 345 00:20:42,284 --> 00:20:45,809 TUSSEN UW LOT EN DE COPS, IK KAN NIET GA ZELFS NAAR DE BEGRAFENIS. 346 00:20:45,853 --> 00:20:48,551 Kijk, het spijt me, JOHNNY. 347 00:20:48,595 --> 00:20:51,815 Jij weet het net zo goed als ik DAT ALS IK JE DOOD WIL, 348 00:20:51,859 --> 00:20:54,427 Je zou verdomme dood zijn. 349 00:20:54,470 --> 00:20:56,559 NU HEB IK DEZE GUNSTEN NODIG, SLECHTS DEZE EENMAAL. 350 00:20:56,603 --> 00:20:58,909 EN ALS JE DAT DOET, WIJ ZULLEN GELIJK ZIJN. 351 00:20:58,953 --> 00:21:01,260 U HOEFT NOOIT TE KIJKEN WEER OVER JE SCHOUDER. 352 00:21:02,913 --> 00:21:05,394 Je hebt mijn woord. 353 00:21:05,438 --> 00:21:07,440 KIJK DAAR EENS EEN KIJKJE. 354 00:21:09,050 --> 00:21:11,879 WEE MICHAEL HAGGERTY, GEBROKEN ENKEL. 355 00:21:12,880 --> 00:21:15,317 HERINNERT HIJ U VAN IEDEREEN? 356 00:21:37,252 --> 00:21:39,298 EEN UUR. 357 00:21:42,388 --> 00:21:46,435 ALS IK DACHT DAT HET ZOU STOP HEM MET VOLGEN IN ONZE VOETSTAPPEN... 358 00:21:46,479 --> 00:21:48,785 Ik zou zijn andere enkel breken. 359 00:21:48,829 --> 00:21:52,006 Johnnie, je bent mij iets schuldig. Ik heb tijd voor je gemaakt. 360 00:21:52,049 --> 00:21:55,314 NU ALS HET NIET VOOR MIJ IS OF HEM OF JEZELF, 361 00:21:55,357 --> 00:21:58,795 OF VOOR OUDE TIJD-- VOOR DE FUCK, JE MOET ONS HELPEN. 362 00:21:58,839 --> 00:22:02,364 [ sirene loeit op afstand] 363 00:22:02,408 --> 00:22:05,628 NEE. NEE. 364 00:22:05,672 --> 00:22:08,022 Ik ben je niets schuldig. 365 00:22:17,161 --> 00:22:19,163 Man op radio: ...ontsnapt Brixton-gevangenis 366 00:22:19,207 --> 00:22:20,774 in Zuid-Londen. 367 00:22:20,817 --> 00:22:23,211 Minstens één bewaker is ernstig gewond... 368 00:22:24,734 --> 00:22:26,736 Haal je partner en ga naar DE VISWINKEL DAAR. 369 00:22:29,870 --> 00:22:32,525 - NAFE... - [ sirenes loeien ] 370 00:22:32,568 --> 00:22:35,832 [fluisteren] Luister, maat, die is er GEEN TIJD OM IETS UIT TE LEGGEN. 371 00:22:35,876 --> 00:22:37,399 Ik heb twee vrienden... 372 00:22:37,443 --> 00:22:39,227 TWEE MAANDEN IN PROBLEMEN VAN BELFAST. 373 00:22:39,270 --> 00:22:41,490 Ik zal je niet pesten, MATE, ALS JE HELPT 374 00:22:41,534 --> 00:22:44,232 EN HET GAAT FOUT, Het is een diepe shit. 375 00:22:46,582 --> 00:22:48,628 Het is NU OF NOOIT, MATE. 376 00:22:50,281 --> 00:22:53,589 Op deze manier, heren. NATHAN JAMES, VRUCHTEN VAN DE ZEE. 377 00:22:53,633 --> 00:22:55,852 WITVIS, EEN SPECIALITEIT. 378 00:22:55,896 --> 00:22:57,811 BEDANKT, MAAT. 379 00:23:01,510 --> 00:23:04,252 [politieradio kletsen] 380 00:23:06,080 --> 00:23:09,562 - AW, FUCK! - GAAT ALLEEN OMHOOG DE PLAATS NU. 381 00:23:09,605 --> 00:23:12,042 - Ga naar de kant, jij gob-shite. - [kreunt] 382 00:23:14,915 --> 00:23:17,613 - WAT GEBEURT ER, OFFICIER? - Agent: WIJ ZOEKEN VOOR TWEE WITTE MANNEN 383 00:23:17,657 --> 00:23:20,703 - VAKANTIE NEMEN VAN BRIXTON NICK. - Nathan: WITTE MANNEN? 384 00:23:20,747 --> 00:23:23,706 OFFICIER, DIT IS UW GELUKKIGE DAG. 385 00:23:23,750 --> 00:23:27,536 WIJ ZIJN HEN. Ik GEWOON BLACK-UP VOOR DE GELEGENHEID. [lachen] 386 00:23:27,580 --> 00:23:30,409 JA, OK. WAT ZIT ER IN DE BINNEN? 387 00:23:30,452 --> 00:23:34,064 VISSENHOOFD, VISDARM, ALLES VOOR ECHTE VISTHEE. 388 00:23:34,108 --> 00:23:36,153 - JE WILT RUIKEN VOOR JEZELF? - [ ademt uit ] 389 00:23:36,197 --> 00:23:37,590 NICE. 390 00:23:37,633 --> 00:23:40,984 Nee, het gaat goed met je. TERUG NAAR DEZE WEG. 391 00:23:43,465 --> 00:23:45,293 Dus, wie zijn ze dan? 392 00:23:46,425 --> 00:23:48,252 Ik weet het niet DE JONGERE. 393 00:23:48,296 --> 00:23:51,081 DE OUDE IS FLYNN-- I.P.L.A. 394 00:23:52,474 --> 00:23:55,912 - WAT, IS DAT ALS DE I.R.A.? - PROVOS HEBBEN HET INGEPAKT. 395 00:23:55,956 --> 00:23:58,872 MAAR DIT VEEL ZIJN NIET TE VEILIG OVER HET BEGRAVEN VAN DE HIJL 396 00:23:58,915 --> 00:24:01,962 - TENZIJ HET IN ELKAAR IS. - JUIST, OK, ZO HOE KENT U HEM? 397 00:24:03,137 --> 00:24:06,401 Ik heb met FLYNN gewerkt. 398 00:24:06,445 --> 00:24:09,622 JEZUS CHRISTUS. 399 00:24:09,665 --> 00:24:11,188 Ik dacht dat je bedoelde EERLIJKE SCHURKEN. 400 00:24:11,232 --> 00:24:13,321 Weet je, mensen die banken en motoren hebben gepikt, 401 00:24:13,364 --> 00:24:15,149 GEEN BLOEDIGE BOMMENERS. 402 00:24:15,192 --> 00:24:17,978 Juist, haal ze eruit VAN MIJN BESTELWAGEN. ZE KUNNEN BLOEDEN GOED LOPEN. 403 00:24:18,021 --> 00:24:20,589 KAN NIET. DE COPS WEES OVERAL. 404 00:24:20,633 --> 00:24:23,592 - Nee, breng ons terug naar mijn huis. Ik regel het van-- - JE GAFF?! 405 00:24:23,636 --> 00:24:25,464 WAT, BEN JE GEESTELIJK? 406 00:24:25,507 --> 00:24:28,771 JE HEBT EEN SLECHTE DRUGGIE LUL BENEDEN EN EEN PIRAATRADIO BOVEN. 407 00:24:28,815 --> 00:24:31,078 JA, SOMMIG BLOEDEND VEILIG HUIS. 408 00:24:31,121 --> 00:24:33,950 - Haal ze er nu maar uit-- - VERDOMME, NAFE, WAT DE FUCK DENK JE DAT IK DAT HEB GEDAAN? 409 00:24:33,994 --> 00:24:35,604 VOOR VIJF JAAR? 410 00:24:35,648 --> 00:24:38,694 VIJF JAAR VOOR NIETS. 411 00:24:38,738 --> 00:24:40,914 [ reggaemuziek speelt ] 412 00:24:54,188 --> 00:24:56,495 [De stem van Ras galmt] 413 00:24:57,583 --> 00:24:59,236 - Hallo. - HOI. 414 00:24:59,280 --> 00:25:02,152 - BEDANKT... VOOR DEZE OCHTEND. - GEEN PROBLEEM. 415 00:25:02,196 --> 00:25:04,154 IK BEN RITA, trouwens. 416 00:25:04,198 --> 00:25:06,461 JOHNNY. 417 00:25:06,505 --> 00:25:08,376 - BENT U IERS? - JA. 418 00:25:08,419 --> 00:25:10,291 SCHOKKEN, NIETwaar? 419 00:25:10,334 --> 00:25:12,380 NEE, HET IS GEWOON Je ziet er niet Iers uit. 420 00:25:12,423 --> 00:25:16,210 - IK BEN OOK IERS. - JE KLINKT NIET IERS. 421 00:25:16,253 --> 00:25:18,038 Ik denk dat dat MAAKT ONS NOG DAN. 422 00:25:18,081 --> 00:25:20,083 [lacht] 423 00:25:20,127 --> 00:25:22,651 - DE RADIO. - O, cool. 424 00:25:22,695 --> 00:25:25,088 KIJK, IK BEN GEWOON OP MIJN WEG. 425 00:25:25,132 --> 00:25:27,874 Flynn: KUNNEN WE BINNENKOMEN ELK MOMENT DEZE EEUW? 426 00:25:27,917 --> 00:25:30,180 DIT ZIJN TWEE VRIENDEN VAN MIJN VAN HUIS. 427 00:25:30,224 --> 00:25:32,705 MICHAEL HIER HEEFT ZIJN ENKEL BESCHADIGD. 428 00:25:32,748 --> 00:25:35,185 IS DAT WAAROM ZE WAREN ALLEEN OP TV? 429 00:25:35,229 --> 00:25:38,841 - MUG SHOTS NIET DOE ZE RECHT. - BENT U IERS? 430 00:25:38,885 --> 00:25:41,496 JA, DAT HEBBEN WIJ GEDAAN. 431 00:25:41,540 --> 00:25:43,411 KIJK, KRIJG GEWOON HEN BOVEN. 432 00:25:43,454 --> 00:25:46,457 Als Julius terugkomt, DE POLITIE ZAL ZIJN DE MINSTE VAN UW ZORGEN. 433 00:25:46,501 --> 00:25:48,198 WIE IS JULIUS? 434 00:25:48,242 --> 00:25:51,201 Johnny: Ik zal het je vertellen BOVEN, KOM OP. 435 00:25:51,245 --> 00:25:53,552 - [ Michael gromt ] - BEDANKT. 436 00:25:55,902 --> 00:25:59,558 KIJK, IK BEN EEN VERPLEEGSTER. Ik kan naar voren komen en geven JIJ EEN HAND. 437 00:25:59,601 --> 00:26:01,951 THUIS ZOETE HUIS, JOHNNY. 438 00:26:01,995 --> 00:26:03,997 [lacht] Ik zie dat je het gedaan hebt GOED VOOR JEZELF. 439 00:26:04,040 --> 00:26:06,782 Het ging prima met mij TOT DEZE OCHTEND. 440 00:26:10,786 --> 00:26:12,919 DOE NIET TE VEEL ENTERTAINEREN DAN? 441 00:26:14,268 --> 00:26:16,009 NEE. 442 00:26:16,052 --> 00:26:17,750 EN dat ben ik niet GAAT NU BEGINNEN. 443 00:26:17,793 --> 00:26:20,056 LUISTER, IK WIL JOU VANAVOND HIER WEG. 444 00:26:20,100 --> 00:26:22,058 Dat is de deal. 445 00:26:22,102 --> 00:26:25,061 Hoe zit het met CEAD MILE FAILTE, 100.000 WELKOM? 446 00:26:25,105 --> 00:26:27,107 KOM DAN DENKEN... 447 00:26:27,150 --> 00:26:30,197 WAT IS ER GEBEURD OP ONZE EXPLOSIEVEN? 448 00:26:31,938 --> 00:26:34,244 Ik heb ze doorgespoeld DOOR HET TOILET. 449 00:26:34,288 --> 00:26:37,770 HOE DE FUCK DOE JE SPOEL EEN HALVE TON VAN SEMTEX IN HET BOG? 450 00:26:37,813 --> 00:26:40,163 [waterketel fluiten] 451 00:26:40,207 --> 00:26:42,513 HAAST U MET Die thee, wil je? 452 00:26:44,298 --> 00:26:46,430 Rita: HEB JE VERBAND? 453 00:26:46,474 --> 00:26:49,390 -Johnny: IS HET SLECHT? - Ik denk dat hij gescheurd is ZIJN LIGAMENTEN. 454 00:26:50,783 --> 00:26:52,741 HIER. 455 00:26:52,785 --> 00:26:55,309 HIER, HOUD ZIJN BEEN OMHOOG. 456 00:26:55,352 --> 00:26:57,703 [kreunen] O GOD. 457 00:26:57,746 --> 00:27:00,749 - Hoe gaat het, MICKEY? ZULLEN WE HIER BINNENKORT WEG ZIJN? 458 00:27:00,793 --> 00:27:02,621 Ik MOET het gewoon maken EEN WEES TELEFOONBELLEN. 459 00:27:02,664 --> 00:27:04,623 NIET HIER. 460 00:27:04,666 --> 00:27:07,147 - Er is een telefooncel OP DE HOEK, GEBRUIK DAT. - Rita: DAT KAN WACHTEN. 461 00:27:07,190 --> 00:27:09,671 - JE MOET HEM NEMEN NAAR HET ZIEKENHUIS. - NAAM FLYNN, LIEFDE. 462 00:27:09,715 --> 00:27:12,543 DE MIJN IS GEEN LIEFDE. HET IS RITA. 463 00:27:13,632 --> 00:27:15,590 KUNT U DIT GOED OPLOSSEN? 464 00:27:16,678 --> 00:27:18,027 Ik dacht dat je WAS EEN VERPLEEGSTER. 465 00:27:18,071 --> 00:27:21,161 ALLES wat ik deed was leeg BEDPANS EN GEEF PILLEN UIT. 466 00:27:23,076 --> 00:27:25,121 - [ sirenes loeien ] - HEB JE DRUGS? 467 00:27:25,165 --> 00:27:28,951 - Ik dacht dat dat van jou was VRIENDIN AFDELING. - [ grinnikt ] 468 00:27:28,995 --> 00:27:32,607 - BEHEER UW EIGEN BEDRIJVEN. - Flynn: JOHNNY'S GOED DAT. 469 00:27:32,651 --> 00:27:34,565 Het lijkt erop dat het gaat MOET THEE ZIJN, MIKEY. 470 00:27:34,609 --> 00:27:36,524 - [jammeren] - ZO STERK DAT JE KAN TROT EEN MUIS OP HAAR. 471 00:27:36,567 --> 00:27:39,832 WAAROM TELEFOON NIET UW MATEN VOOR DE COPS BRENGEN ONS EEN BEZOEK? 472 00:27:39,875 --> 00:27:41,485 ALS JE MIJ KUNT VINDEN, ZO KUNNEN ZIJ. 473 00:27:41,529 --> 00:27:43,313 Oké, oké. 474 00:27:44,880 --> 00:27:46,926 Het klinkt alsof ze dat zijn HIER REEDS. 475 00:27:51,495 --> 00:27:53,976 Flynn: NEE, DAT IS NIET DE SCHILDERS. 476 00:27:54,020 --> 00:27:55,978 NEE, HET IS ERGER. 477 00:27:56,022 --> 00:27:59,329 HET IS JULIUS. EN HIJ HEEFT SPARRA GEVONDEN. 478 00:27:59,373 --> 00:28:01,854 - Julius: JE BREEKT ONS VERTROUWEN, SPARRA, Hè? - NEE. 479 00:28:03,856 --> 00:28:05,335 [Sparra hoest] 480 00:28:05,379 --> 00:28:08,469 NIETS ZOALS EEN LEUK KOP THEE, hè? 481 00:28:08,512 --> 00:28:10,514 [ slokjes ] MMM. 482 00:28:11,907 --> 00:28:14,040 VROUW, GA ROL Een SPLIFF, hè? 483 00:28:14,083 --> 00:28:16,738 - OH, EN ZUSTER RITA... - OW. 484 00:28:18,827 --> 00:28:22,048 JE VRIEND VERTEL HET ME HIER Jij was het die hem eruit liet HET HUIS, NIET DE IER 485 00:28:22,091 --> 00:28:24,354 - [jammer] NIET DOEN-- - JUIST, SPARRA? 486 00:28:24,398 --> 00:28:26,052 Ga verder, vertel het haar. 487 00:28:26,095 --> 00:28:28,010 HUH? VERTEL HET HAAR, SPARRA. 488 00:28:29,490 --> 00:28:31,448 SPARRA, VERTEL HET HAAR JE HEBT ONS VERTROUWEN VERBREKEN. 489 00:28:31,492 --> 00:28:35,191 - [Sparra hijgend] - VERTEL HAAR DAT JE ONS VERTROUWEN hebt geschonden, SPARRA, DOORGAAN! GA DOOR! 490 00:28:35,235 --> 00:28:37,193 - [botten kraken] - [schreeuwen] 491 00:28:37,237 --> 00:28:38,978 Flynn: WIE DE FUCK IS DEZE JULIUS-KEREL? 492 00:28:39,021 --> 00:28:41,284 Johnny: ONDERSCHAT NIET DEZE FUCKER. 493 00:28:41,328 --> 00:28:43,286 Ik zeg je, FLYNN, Je bent nu niet in BELFAST. 494 00:28:43,330 --> 00:28:45,114 HIJ HEEFT GEEN OORZAAK NODIG OM IEMAND TE SCHIETEN. 495 00:28:45,158 --> 00:28:47,029 Julius: VERTEL ME GEWOON, VERTEL HET MIJ GEWOON. 496 00:28:47,073 --> 00:28:49,118 U BREEKT ONS VERTROUWEN. 497 00:28:50,772 --> 00:28:52,208 ♪ VIJF PLUS VIJF 498 00:28:52,252 --> 00:28:54,863 ♪ HET IS GELIJK AAN 10 EN ALS JE MEER TOEVOEGT ♪ 499 00:28:54,907 --> 00:28:56,865 ♪ JE PLAATST ZE IN DE PEN... ♪ 500 00:28:56,909 --> 00:29:00,477 Het is niets persoonlijks. STRIKT ZAKELIJK. 501 00:29:00,521 --> 00:29:02,871 - [kauwt] - [schreeuwt] 502 00:29:02,915 --> 00:29:04,699 - Man: JULIUS! -Julius: WAT? 503 00:29:06,788 --> 00:29:08,094 [ gromt ] 504 00:29:10,618 --> 00:29:13,229 - [beukende] - Sparra: HELP MIJ! OPEN DE FUCKING DEUR! 505 00:29:13,273 --> 00:29:15,231 - NEE, JOHNNY, NEE! - HELP ME, ALSTUBLIEFT! 506 00:29:15,275 --> 00:29:17,059 HET IS NIET ONS FUCKE OORLOG. 507 00:29:17,103 --> 00:29:20,889 - [beukende] - Sparra: HELP MIJ! HELP MIJ, ALSTUBLIEFT! 508 00:29:20,933 --> 00:29:25,111 - NEE, JOHNNY! - [beukende, ratelende] 509 00:29:25,154 --> 00:29:27,678 Je gebruikt dat verdomme OF GA UIT DE WEG. 510 00:29:27,722 --> 00:29:29,811 -JOHNNY... - Sparra: OH! 511 00:29:35,861 --> 00:29:37,776 [ hijgend ] 512 00:29:45,566 --> 00:29:48,656 Julius: WITTE JONGEN, WIE DAN JE DENKT DAT JE BETER BENT Gooi dat mes weg. 513 00:29:49,657 --> 00:29:51,267 WIE JOUW VRIEND, JOHNNY? 514 00:29:51,311 --> 00:29:53,792 Ik ben niemand, neger. Ik vertelde het net JOHNNY VRIEND HIER, 515 00:29:53,835 --> 00:29:55,532 DAT DAT NIET IS BETALEN OM NOSY TE ZIJN. 516 00:29:59,058 --> 00:30:01,451 AH... 517 00:30:01,495 --> 00:30:04,672 ER ZIJN GEEN GEHEIMEN IN BRIXTON, Dhr. GEVANGENIS-MAN. 518 00:30:06,979 --> 00:30:10,852 JOHNNY DONKER PAARD, Hè? Geen wonder dat je er rekening mee houdt EIGEN BEDRIJF, NEE? 519 00:30:10,896 --> 00:30:12,985 HUH, STER? 520 00:30:13,028 --> 00:30:14,638 Flynn: TE oordelen naar jouw VRIEND DAAR, 521 00:30:14,682 --> 00:30:17,293 LIJKT OP JOUW HET BEDRIJF KAN DOEN MET EEN KLEIN GEDACHTEN. 522 00:30:17,337 --> 00:30:18,860 O nee nee, DAT DOEN ONZE MANNEN. 523 00:30:18,904 --> 00:30:20,949 Zie je, we laten weinig toe Dingen staan in de weg van... 524 00:30:20,993 --> 00:30:22,821 - MARKTKRACHTEN-- - Flynn: GROOT! 525 00:30:22,864 --> 00:30:25,214 Dus waarom neem je niet JE DODE VRIEND DAAR 526 00:30:25,258 --> 00:30:28,827 EN UW MARKTKRACHTEN, EN KRIJG DE FUCK UIT MIJN FLAT!? 527 00:30:28,870 --> 00:30:30,480 Luister naar mij, dat doe je ook WAT IK EN IK ZEG DOEN, 528 00:30:30,524 --> 00:30:33,483 En ik, Mon, zeg dat je weggaat MIJN HUIS NU, JONGEN. 529 00:30:33,527 --> 00:30:35,834 - VERDWIJNEN, PARTIJMAN, VERDIENEN! - Wacht even, JULIUS. 530 00:30:35,877 --> 00:30:37,618 DIT IS MIJN FLAT. 531 00:30:37,661 --> 00:30:39,750 Je hebt niets gezien... 532 00:30:39,794 --> 00:30:41,622 EN WIJ HEBBEN NIETS GEZIEN. 533 00:30:41,665 --> 00:30:43,842 EINDE VERHAAL, oké? 534 00:30:49,412 --> 00:30:51,937 WAT MIJN BEleefde VRIEND HIER Probeert tegen je te zeggen 535 00:30:51,980 --> 00:30:55,157 IS DAT ALS JE DAT NIET DOET FUCK UIT MIJN GEZICHT, 536 00:30:55,201 --> 00:30:57,681 IK EN DE I.P.L.A. 537 00:30:57,725 --> 00:30:59,466 ZAL DAT ZIEN HEB EEN REÜNIE 538 00:30:59,509 --> 00:31:03,252 MET JE KLEINE VRIEND DAAR. 539 00:31:03,296 --> 00:31:05,341 Luister naar mij, WITTE JONGEN. 540 00:31:05,385 --> 00:31:07,822 DIT NIET BELFAST, JE WEET HET. 541 00:31:07,866 --> 00:31:09,955 ZIE IK EN IK-- IK ZAL NU MOETEN Leer je enkele manieren. 542 00:31:09,998 --> 00:31:12,305 KOM DAN DAN. KOM ER OP, JIGGY. 543 00:31:12,348 --> 00:31:15,003 - WELKE KANT ZIJN Ben jij vandaag aanwezig, JOHNNY? - FUCKIN' RAS-- 544 00:31:15,047 --> 00:31:16,875 Ras: HOOR NU DIT: 545 00:31:16,918 --> 00:31:19,181 GENOEG RESPECT UITGAAN AAN BRIXTON POSSE. 546 00:31:19,225 --> 00:31:20,879 UITGAAN NAAR PADDY IN HET MIDDEN. 547 00:31:20,922 --> 00:31:22,619 UITGAAN AAN JULUS POSSE. 548 00:31:22,663 --> 00:31:24,708 HUIS VERGADERING, TWEE MINUTEN, WEES DAAR. 549 00:31:24,752 --> 00:31:27,276 - Wat is er verdomme aan de hand? - Zwijg, FLYNN! 550 00:31:28,669 --> 00:31:31,585 Oké, je hebt het gehoord DE MAN, JULIUS. 551 00:31:31,628 --> 00:31:34,327 RAS WIL PRATEN, WIJ PRATEN. 552 00:31:34,370 --> 00:31:36,024 KONING RASTA SCÈNE? 553 00:31:36,068 --> 00:31:38,722 Laten we cool zijn. 554 00:31:38,766 --> 00:31:40,420 GEEF MIJ NU Dat mes, FLYNN. 555 00:31:40,463 --> 00:31:43,162 - WAT? - Geef mij dat mes. 556 00:31:43,205 --> 00:31:45,077 KOEL, JULUS? 557 00:31:47,557 --> 00:31:50,734 RESPECT. DIGGS, SKIPP, 558 00:31:50,778 --> 00:31:52,823 KRIJG DEZE PUIN UIT ONS HUIS. 559 00:31:53,999 --> 00:31:55,696 GA DOOR. GA DOOR, NU! 560 00:31:59,830 --> 00:32:02,311 NA JOU, MIJN VRIJHEIDSTRIJDENDE VRIEND. 561 00:32:03,312 --> 00:32:05,619 DIT IS EEN GEKKENHUIS. 562 00:32:07,055 --> 00:32:11,581 ♪ WHOA, NEE NEE NEE NEE NEE... ♪ 563 00:32:11,625 --> 00:32:13,018 [ snuift ] 564 00:32:13,061 --> 00:32:16,543 ♪ JE BETER SKANK ALS JE SKANKIN' ♪ 565 00:32:16,586 --> 00:32:20,112 ♪ ROCK HET ALS JE BENT ROCKIN' ♪ 566 00:32:20,155 --> 00:32:23,506 ♪ OMDAT WANNEER... 567 00:32:23,550 --> 00:32:27,510 HEREN, WAT WE HEBBEN HIER IS EEN GEVREESDE SITUATIE. 568 00:32:27,554 --> 00:32:29,643 - WIJ WILLEN ALLEEN DE WITTE JONGENS WEG. - STIL, PUSHER-MON! 569 00:32:29,686 --> 00:32:34,082 JE KAN GROOT ZIJN IN BABYLON, MAAR EEN ECHTE TUINMAN WAAR JE MEE Praat. 570 00:32:34,126 --> 00:32:36,432 RESPECT, DIT IS IK EN IK SCÈNE. 571 00:32:36,476 --> 00:32:37,825 RESPECT, MON, RESPECT. 572 00:32:37,868 --> 00:32:41,176 SPARRA, HEM DOOD. KAN DAAR NIETS AAN DOEN. 573 00:32:41,220 --> 00:32:43,962 LEEF DOOR DE DRUG, STERF DOOR DE DRUG. 574 00:32:44,005 --> 00:32:46,529 - Johnny: MET EEN KLEIN HULP VAN ZIJN VRIENDEN. - Ras: STIL, PADDY-MON! 575 00:32:46,573 --> 00:32:49,489 Ik praat! VERTEL JE RUDE JONGENS VAN DE STRAAT, 576 00:32:49,532 --> 00:32:52,187 DIT IS GEEN PLAATS VOOR EEN BLANKE OORLOG. 577 00:32:52,231 --> 00:32:54,450 Vertel ze dat ze moeten komen halen ZE VRIEND TERUG NAAR IERLAND! 578 00:32:54,494 --> 00:32:57,018 MAAR BRIXTON KRUIPT MET COPS OP DIT MOMENT. 579 00:32:57,062 --> 00:32:59,760 ZELFS MARKTMAN HIER, HIJ HERKENDE MIJ. 580 00:32:59,803 --> 00:33:02,981 - WEET JE, Je kunt beter je mond houden... - JULIUS, IK ZEG HET EEN KEER. 581 00:33:03,024 --> 00:33:06,680 LAAT ZE ZIJN. EN ZUSTER RITA OOK 582 00:33:06,723 --> 00:33:09,683 JOHNNY, JE VRIEND MORGEN GEGAAN. 583 00:33:09,726 --> 00:33:11,598 EINDE VERHAAL. 584 00:33:19,388 --> 00:33:21,390 [zucht] 585 00:33:24,785 --> 00:33:26,917 Johnny: KOM OP, FLYNN. WIJ ZIJN HIER ERNSTIG BLOOTGESTELD. 586 00:33:26,961 --> 00:33:29,311 Flynn: SHHH! SH SH SH. JIMMY, JA, IK BEN, FLYNN. 587 00:33:29,355 --> 00:33:32,314 MEER OF MINDER OP DEZELFDE PLAATS. 588 00:33:32,358 --> 00:33:33,663 WIJ HEBBEN EEN LIFT NODIG. 589 00:33:33,707 --> 00:33:35,752 EN IK BEN MET EEN OUDE VRIEND. 590 00:33:35,796 --> 00:33:37,493 WEET JE ERGENS ROXY genoemd? 591 00:33:37,537 --> 00:33:39,104 JA. KOM OP! 592 00:33:39,147 --> 00:33:41,019 WELKE TIJD? Oké, wees erbij. 593 00:33:42,759 --> 00:33:45,545 Johnnie, waarom ben je weggegaan? 594 00:33:45,588 --> 00:33:48,156 SLECHTS EEN VRAAG. ANTWOORD DAT. 595 00:33:48,200 --> 00:33:49,853 - EEN UUR. - JA JA. 596 00:33:49,897 --> 00:33:52,552 WIJ ZIJN GEEN AL-QAEDA. 597 00:33:52,595 --> 00:33:54,684 Ik ga bellen DOOR DE WAARSCHUWING NU. 598 00:33:54,728 --> 00:33:57,078 Laten we dit doen. 599 00:33:57,122 --> 00:33:59,298 OH FUCK. VIJF MINUTEN. 600 00:33:59,341 --> 00:34:01,996 - VERANDER DE TIMER. - Dat kan ik niet. HET IS FUCKING ANTI-KNOP, DAT MOET U WETEN. 601 00:34:02,040 --> 00:34:03,606 - WE MOETEN IETS DOEN. - VIER FUCKING MINUTEN. 602 00:34:03,650 --> 00:34:05,869 VIER MINUTEN? WIJ MOET RUIM HET GEBIED! 603 00:34:05,913 --> 00:34:07,958 WIJ KUNNEN NIET. Het is een ongeluk. BIJKOMENDE SCHADE. 604 00:34:08,002 --> 00:34:10,526 - KOM OP, LATEN WE GAAN. - BIJZONDERE SCHADE? 605 00:34:10,570 --> 00:34:11,875 JA, LATEN WE FUCKING GA! 606 00:34:11,919 --> 00:34:14,095 NEE! JE GAAT NAAR DE HEL, JIJ GEKKE BASTARD! 607 00:34:14,139 --> 00:34:15,836 Ik zie je DAAR, JOHNNY. 608 00:34:15,879 --> 00:34:17,403 [timer piept] 609 00:34:17,446 --> 00:34:18,882 FUCK UIT. 610 00:34:18,926 --> 00:34:21,755 [motor start] 611 00:34:25,541 --> 00:34:27,326 [douche loopt] 612 00:34:27,369 --> 00:34:28,979 Johnny: RAAK DAT NIET AAN. 613 00:34:31,156 --> 00:34:33,245 - Ik wilde alleen maar roken. - Nou, het is geen tabak. 614 00:34:33,288 --> 00:34:35,551 Ik ben het, ma. 615 00:34:35,595 --> 00:34:37,336 WAT? 616 00:34:37,379 --> 00:34:39,947 Ze stuurden het naar mij NA DE BEGRAFENIS. 617 00:34:39,990 --> 00:34:41,818 Ze was niet erg groot, WAS ZE? 618 00:34:41,862 --> 00:34:43,516 Ras: Je luistert naar Radio Babylon... 619 00:34:43,559 --> 00:34:45,039 ZEGEN HAAR. 620 00:34:45,083 --> 00:34:46,910 Je weet waar we zijn op de wijzerplaat... 621 00:34:46,954 --> 00:34:50,305 WAAROM IS JULIUS ZO BANG? VAN DIE D.J. BOVEN? 622 00:34:52,916 --> 00:34:57,399 HIJ IS MEER DAN ALLEEN EEN D.J. HIJ IS HET DICHTSTBIJ BRIXTON HEEFT EEN KONING. 623 00:34:57,443 --> 00:34:59,575 JULUS WEET HET Als hij met hem knoeit... 624 00:34:59,619 --> 00:35:02,361 HIJ ZAL HET HEBBEN GEEN KLANTEN. 625 00:35:02,404 --> 00:35:04,102 HIJ IS DE KONING RASTA. 626 00:35:04,145 --> 00:35:07,279 RASTA. ER WAS EEN PAAR VAN DIE GROOTHARIGE JONGENS IN DE NIK. 627 00:35:07,322 --> 00:35:12,327 Eén van hen probeerde het mij te vertellen DIE KEIZER HAILE SELASSIE WAS JEZUS. 628 00:35:12,371 --> 00:35:14,460 Nou ja, dat is het WAT ZIJ GELOVEN. 629 00:35:14,503 --> 00:35:15,939 MAAR IK DACHT JEZUS WAS JEZUS. 630 00:35:15,983 --> 00:35:17,550 O, ik weet het niet. 631 00:35:17,593 --> 00:35:19,421 MIJN RELIGIE STOPT MET ST. JUDE, 632 00:35:19,465 --> 00:35:22,294 PATROON HEILIGE VAN BLOEDENDE HOPELOOSHEID. 633 00:35:22,337 --> 00:35:26,428 HIJ LUISTERT NOG STEEDS NIET ALS JE TUSSEN STAAT EEN DRUKKER EN EEN RASTA. 634 00:35:26,472 --> 00:35:28,865 Flynn: Hé jongens, jullie zien het WAT IK HEB GEVONDEN? 635 00:35:28,909 --> 00:35:31,781 WAT DENK JE? [ grinnikt ] 636 00:35:31,825 --> 00:35:33,957 IS DIT VAN JOU, JOHNNY? 637 00:35:34,001 --> 00:35:36,177 NEE, DAT IS NIET. HET WAS HIER WANNEER Ik ben verhuisd. 638 00:35:36,221 --> 00:35:39,224 - JA, ZEKER! - HET WAS. 639 00:35:39,267 --> 00:35:42,096 DIT EEN PRIVÉGESPREK OF KAN IEDEREEN DEELNEMEN? 640 00:35:42,140 --> 00:35:43,706 WIJ waren net aan het praten OVER OUDE TIJDEN. 641 00:35:43,750 --> 00:35:46,492 JA, DE GOEDE OUDE DAGEN, VOORDAT JOHNNY HIER WAS. 642 00:35:46,535 --> 00:35:49,582 JE KUNT PRATEN, FLYNN. JIJ BENT DEGENE DIE NU AWOL IS. 643 00:35:49,625 --> 00:35:51,279 Je weet het gewoon niet DE OORLOG IS VOORBIJ. 644 00:35:51,323 --> 00:35:54,978 HOUD JE DREADLOCKS VAST. WE ZULLEN HIER BINNENKORT WEG ZIJN. 645 00:35:55,022 --> 00:35:58,460 WIE NEEMT NU ONS NAAR DE ONTMOET? 646 00:35:58,504 --> 00:36:01,071 Nou, ik reken jullie met twee ZIJN ALLEN OVER DE TV, DUS WIJ MOET OPsplitsen. 647 00:36:01,115 --> 00:36:03,900 MIKE, kom met mij mee EN NATHAN IN HET BESTELJE 648 00:36:03,944 --> 00:36:06,816 EN JE KAN MEE JULIUS IN DE AUTO. 649 00:36:06,860 --> 00:36:09,689 WAAROM zou JULIUS verdomme Wil je mij rijden? 650 00:36:09,732 --> 00:36:11,560 Want op dit moment NA DE TIJD, VRIEND, 651 00:36:11,604 --> 00:36:13,388 HIJ IS DE ENIGE PERSOON IN DE WERELD 652 00:36:13,432 --> 00:36:15,477 DAT WIL JE WEG HIER MEER DAN IK. 653 00:36:18,828 --> 00:36:22,092 ZEER WIT VAN JOU OM ONS TE RIJDEN NAAR DE ONTMOET, JULIO. 654 00:36:22,136 --> 00:36:25,008 DE NAAM IS JULIUS EN GEWOON omdat het een RASTA-MAN is JE WITTE KONT GERED 655 00:36:25,052 --> 00:36:26,488 Denk niet dat je kunt neuken BIJ MIJ NU, hè? 656 00:36:26,532 --> 00:36:29,012 Ik zal sparen DE LAATSTE DANS VOOR JOU. [ kusjes ] 657 00:36:29,056 --> 00:36:31,406 UW VRIEND BEHOEFTEN SOMMIGE MANIERS, JOHNNY. 658 00:36:31,450 --> 00:36:34,322 DIPLOMATIE WAS NOOIT ZIJN STERKE PUNT, JULIUS. 659 00:36:34,366 --> 00:36:37,195 NIET ZOALS JIJ, hè? 660 00:36:37,238 --> 00:36:39,197 [lacht] 661 00:36:43,549 --> 00:36:45,725 RITA, WAAR GAAT U? 662 00:36:45,768 --> 00:36:48,249 Ik blijf bij DE PATIËNT, JA? 663 00:36:55,082 --> 00:36:57,345 [dansmuziek speelt] 664 00:37:09,662 --> 00:37:12,012 HET IS GRAPPIG. TOEN IK EEN KIND WAS OPGEGROEID IN IERLAND, 665 00:37:12,055 --> 00:37:14,536 IK HEB NOOIT TE VEEL OVER IERS ZIJN. 666 00:37:14,580 --> 00:37:16,930 WIJ ZIJN OPgebrand IN BELFAST. 667 00:37:16,973 --> 00:37:20,238 TOEN IK ZEVEN WAS, MA EN DA, Ze hebben ons naar KILBURN verplaatst. 668 00:37:20,281 --> 00:37:24,111 JIJ NIET ZELFS HEB HET ACCENT. 669 00:37:24,154 --> 00:37:26,287 Nee... 670 00:37:26,331 --> 00:37:28,985 Ik liet het uit mij schoppen ALS KIND IN DE SPEELPLAATS. 671 00:37:29,029 --> 00:37:32,598 GRAPPIG, HOE MEER ZE SCHOPTE ME HOE MEER IERS IK HEB HET. 672 00:37:32,641 --> 00:37:36,602 LONDEN IERS. Jullie zijn veel gekker DAN ONS. 673 00:37:36,645 --> 00:37:39,344 SLECHT ALS DE YANKS. 674 00:37:39,387 --> 00:37:41,563 Ja, ik ben opgegroeid MET DE PADDIES Ik noem mij een Brit 675 00:37:41,607 --> 00:37:43,609 EN DE BRITTEN DIE DENKEN Ik was een padie. 676 00:37:43,652 --> 00:37:46,612 Dus waarom heb je dat überhaupt gedaan? DIT ALLES BETROKKEN RAKEN? 677 00:37:46,655 --> 00:37:49,919 Nou, ik was 16, WERKEN IN EEN drogisterij, Toen FLYNN opdook. 678 00:37:49,963 --> 00:37:55,534 Hij nam me mee naar een paar bijeenkomsten en stelde me voor aan een paar spelers. 679 00:37:55,577 --> 00:37:57,275 Ik veronderstel dat het meer was SPANNEND 680 00:37:57,318 --> 00:37:59,277 DAN INVULLEN VOORSCHRIFTEN TOEN. 681 00:37:59,320 --> 00:38:01,627 Ik ben er zeker van. 682 00:38:01,670 --> 00:38:03,063 WAT IS UW EXCUUS? 683 00:38:03,106 --> 00:38:05,587 HMM. 684 00:38:05,631 --> 00:38:09,504 WERD GEVANGEN MET DISPENSEN AAN MIJZELF. 685 00:38:09,548 --> 00:38:11,854 OH. 686 00:38:27,174 --> 00:38:29,698 Hé, JULIUS, MIJN MAN, Wat is er, broer? 687 00:38:29,742 --> 00:38:31,700 Johnny: JE VRIEND IS HIER HEEL POPULAIR. 688 00:38:31,744 --> 00:38:33,398 [lacht] Ik WEET het. 689 00:38:33,441 --> 00:38:36,662 DIT IS WAAR Ik ontmoette Julius. 690 00:38:36,705 --> 00:38:38,359 ZEER ROMANTISCH. 691 00:38:38,403 --> 00:38:41,231 NIET ECHT. HIJ WAS HET HIER EEN DEALER. 692 00:38:41,275 --> 00:38:42,624 WAT BEDOEL JE "WAS"? 693 00:38:42,668 --> 00:38:44,713 Het werd te warm MET DE DRUGSQUAD. 694 00:38:44,757 --> 00:38:48,369 Hoe dan ook, hij heeft werknemers VOOR DAT ALLES NU, WEET JE? 695 00:38:48,413 --> 00:38:52,155 Het is leuk om te horen EEN ECONOMISCH SUCCESVERHAAL IN DEZE HARDE TIJDEN. 696 00:38:52,199 --> 00:38:54,593 Ik ben er zeker van dat hij het krijgt DE KONINGIN'S PRIJS VOOR EXPORT. 697 00:38:54,636 --> 00:38:57,073 IERSE EXPORT ZOALS UW MATE DAT GEEFT ONS ALLEMAAL EEN SLECHTE NAAM. 698 00:38:57,117 --> 00:38:59,380 Ja, nou, je vrienden ZIJN NIET PRECIES EEN GOEDE ADVERTENTIE 699 00:38:59,424 --> 00:39:02,296 VOOR DE JAMAICAANSE TOERIST RAAD, ZIJN ZE? 700 00:39:02,340 --> 00:39:05,734 TEN MINSTE NIET BLAAS MENSEN OP. 701 00:39:05,778 --> 00:39:08,476 WAS NIET ALLEMAAL ZWART-WIT. 702 00:39:10,086 --> 00:39:12,045 HET WAS VOOR MIJ. 703 00:39:30,411 --> 00:39:32,326 JIMMY! 704 00:39:35,851 --> 00:39:38,419 - LANG NIET GEZIEN. - JA. 705 00:39:38,463 --> 00:39:41,030 ELKE KEER DAT IK BEN BEN JE BENT BINNEN. 706 00:39:41,074 --> 00:39:42,902 WIE IS DIT? 707 00:39:42,945 --> 00:39:45,339 DIT IS RITA. ZE ZORGT VOOR WEE MICHEL. 708 00:39:45,383 --> 00:39:46,949 HIJ HAD EEN WEE HUMPTY DUMPTY. 709 00:39:46,993 --> 00:39:48,342 Hij zit in het busje. 710 00:39:48,386 --> 00:39:50,518 Ze zorgt voor hem. HERINNER JOHNNY? 711 00:39:52,433 --> 00:39:54,522 IK HERINNEER VEEL DINGEN. 712 00:39:54,566 --> 00:39:56,698 DAAROM BEN JE HIER. JE BENT ALS EEN OUDE OLIFANT. 713 00:39:56,742 --> 00:39:58,265 Ik ga ons eruit halen VAN DEZE JUNGLE. 714 00:40:03,836 --> 00:40:06,404 Je weet dat ze dat niet doen GUINNESS HIER VERKOPEN? 715 00:40:06,447 --> 00:40:08,493 DUS MOEST IK HEBBEN EEN GIN-TONIC. 716 00:40:08,536 --> 00:40:09,885 WAT BEN JIJ JEZELF HEBBEN? 717 00:40:12,714 --> 00:40:16,414 HET IS LANG VERDIEN JE VERDWENEN, JOHNNY. 718 00:40:16,457 --> 00:40:19,155 - KOM OP, LATEN WE-- - Zwijg, FLYNN. 719 00:40:20,505 --> 00:40:23,159 ER ZIJN MENSEN NIEMAND TE GELUKKIG OOK MET JOU. 720 00:40:23,203 --> 00:40:25,814 Dus hoe gaat het, JOHNNY, hè? 721 00:40:28,295 --> 00:40:30,993 VOOR WIE WERK JE DEZE DAGEN? 722 00:40:31,037 --> 00:40:32,952 Ik ben het niet. 723 00:40:34,475 --> 00:40:36,434 En ik word verondersteld OM DAT TE GELOVEN? 724 00:40:36,477 --> 00:40:40,612 GELOOF WAT JE WILT. Ik ben vijf jaar weggeweest EN IK HEB ME NIET GEOPEND GOB. 725 00:40:40,655 --> 00:40:42,352 Ik ga niet BEGIN NU, ben ik dat? 726 00:40:42,396 --> 00:40:44,659 WIST U DUS UW OUDE MATE FLYNN KOMT? 727 00:40:46,226 --> 00:40:49,490 OF DEED HIJ GEWOON KOM BINNEN, ZOALS? 728 00:40:49,534 --> 00:40:51,361 Een beetje een verrassing, JA. 729 00:40:53,189 --> 00:40:55,583 Het is een verrassing OOK VOOR ONS. 730 00:40:55,627 --> 00:40:58,891 EEN UUR OPMELDING, DAN BRIXTON'S KRUIPEN MET PLODEN. 731 00:40:58,934 --> 00:41:01,415 Een beetje toeval. 732 00:41:01,459 --> 00:41:03,330 KIJK, ik ben aan het neuken NU UIT. 733 00:41:03,373 --> 00:41:06,812 Ik zit gevangen tussen het neuken LONDEN IERS EN LONDEN FUCKENDE DERRY. 734 00:41:06,855 --> 00:41:08,770 WAT IS JE PROBLEEM? 735 00:41:08,814 --> 00:41:13,035 MIJN PROBLEEM, FLYNN, IS DAT JE HEBT GEBRACHT DE WET OM ONZE HALS. 736 00:41:13,079 --> 00:41:16,430 WIJ HEBBEN AL VERLOREN TWEE VEILIGE HUIZEN IN KILBURN DANKZIJ JOU, 737 00:41:16,474 --> 00:41:19,302 EN NU KIJK JE OP MET DEZE FUCKING JUDAS. 738 00:41:19,346 --> 00:41:21,435 Johnny: JE KAN ALTIJD FUCK Praat. 739 00:41:21,479 --> 00:41:24,133 NU SHIT OF GAAT AF DE FUCKING-POT! 740 00:41:24,177 --> 00:41:25,918 Ga je helpen of niet? 741 00:41:25,961 --> 00:41:28,268 NOG EEN HARDE MAN, EH, JOHNNY? 742 00:41:28,311 --> 00:41:30,792 Veel geluk voor jou DE LEGERRAAD 743 00:41:30,836 --> 00:41:33,316 GROTERE DINGEN BESTRIJDEN DAN DESERTERS ZOALS JIJ. 744 00:41:33,360 --> 00:41:34,840 BOLLEN! 745 00:41:36,363 --> 00:41:38,539 DE ANDERE TWEE KAN MET MIJ KOMEN. 746 00:41:44,545 --> 00:41:48,506 KIJK, JONGENS, LATEN WE GEWOON IEDEREEN EEN DRANKJE VOORDAT WE GAAN, oké? 747 00:41:48,549 --> 00:41:51,247 GEEN BEHOEFTE OM TE OORZAKEN AL DEZE PROBLEMEN. 748 00:41:51,291 --> 00:41:53,772 Laten we teruggaan naar KILBURN. 749 00:41:53,815 --> 00:41:55,556 Gewoon omdat we dat zijn IN EEN VARKENSTAL 750 00:41:55,600 --> 00:41:57,950 Dat betekent niet dat we dat moeten doen ROL ROND IN DE SHITE. 751 00:41:57,993 --> 00:42:00,561 - COPS. - WAAR? 752 00:42:00,605 --> 00:42:03,172 - BASTERDEN. - KIJK STABIEL. 753 00:42:03,216 --> 00:42:04,957 WEES NIET ZO PARANOIDE. HET GAAT NIET OM ONS. 754 00:42:05,000 --> 00:42:07,133 Ik heb een speciaal verzoek UITGAAN NAAR ALLE JONGENS IN BLAUW. 755 00:42:07,176 --> 00:42:11,703 GROTE UPS VOOR ONZE MAJESTEIT METROPOLITAANSE POLITIE, hè? 756 00:42:11,746 --> 00:42:14,314 HIGHTON MAGAZIJN, 0600. 757 00:42:15,620 --> 00:42:18,144 WEES ER OF JE BENT OP JE EIGEN. 758 00:42:19,537 --> 00:42:22,627 HEET VUUR. MEER VUUR! 759 00:42:27,196 --> 00:42:29,198 TIJD VOOR EEN DANS? 760 00:42:29,242 --> 00:42:30,635 LONDEN JONGENS DANSEN NIET. 761 00:42:30,678 --> 00:42:31,984 Doe net alsof het een JIG is. 762 00:42:35,465 --> 00:42:37,642 BLIJF GAAN. 763 00:42:41,167 --> 00:42:43,256 [deur gaat dicht] 764 00:42:59,664 --> 00:43:01,927 U KAN HET BETER DOEN DAN HEM, WEET JE. 765 00:43:03,015 --> 00:43:06,192 ERGENS NIEUW, IEMAND NIEUW. 766 00:43:07,585 --> 00:43:11,719 WAT, ALS EEN OPLOPEND PADDY IN EEN FLAT ZONDER MEUBILAIR, 767 00:43:11,763 --> 00:43:15,201 GEEN GELD, GEEN UITRUSTING, 768 00:43:15,244 --> 00:43:18,247 EN EEN BOS BOMMENERS VOOR MATEN? 769 00:43:21,294 --> 00:43:24,253 Ik denk dat het niet zo goed klinkt ALS JE HET ZO ZET. 770 00:44:20,745 --> 00:44:22,616 Laten we dit doen. 771 00:44:38,763 --> 00:44:41,461 Daar ga je, heren... £ 3,50 OP DE METER, 772 00:44:41,504 --> 00:44:44,682 NIET INCLUSIEF DE TIP, EN 12 JAAR WACHTTIJD. 773 00:44:44,725 --> 00:44:48,076 Het lijkt erop dat ik eruit ben gekomen ZONDER MIJN PORTEFEUILLE. 774 00:44:48,120 --> 00:44:51,863 Maar wees gerust. Ik zal elke keer aan je denken IK DRAAG MIJN ZWARTE BARET. 775 00:44:51,906 --> 00:44:55,214 Ja, en ik zal aan je denken ELKE KEER HAAK IK VIS. 776 00:45:03,526 --> 00:45:06,355 DUS... 777 00:45:06,399 --> 00:45:08,009 Flynn: KOM MET ONS NAAR KILBURN. 778 00:45:08,053 --> 00:45:09,881 ONTMOET ENKELE JONGENS. 779 00:45:09,924 --> 00:45:12,579 JE JONGENS WETEN HET NIET WETTEN VAN ZWAARTEKRACHT, FLYNN. 780 00:45:12,622 --> 00:45:16,191 Ik ga naar boven, misschien niet KOM TERUG NAAR BENEDEN. 781 00:45:16,235 --> 00:45:20,282 - DAT IS GESCHIEDENIS. - WIJ ZIJN GESCHIEDENIS. 782 00:45:20,326 --> 00:45:22,807 ALLEEN JIJ NIET LIG NAAR. 783 00:45:24,765 --> 00:45:28,334 JE SPREEKT VOOR JEZELF. Ik heb plannen. 784 00:45:28,377 --> 00:45:29,901 EN WAT OVER BUITEN BLIJVEN? 785 00:45:29,944 --> 00:45:34,601 Flynn: UIT DE GEVANGENIS. MAAR UIT HET SPEL? 786 00:45:34,644 --> 00:45:37,082 NOOIT. 787 00:45:42,827 --> 00:45:45,220 Tot ziens, JOHNNY. 788 00:45:50,225 --> 00:45:52,662 LEUKE DAG VOOR EEN EXCURSIE. 789 00:45:52,706 --> 00:45:55,753 WAAROM KON ZE DAT NIET HEBBEN Ik heb ons net opgehaald bij HET FUCKING GEKKENHUIS? 790 00:45:55,796 --> 00:45:57,102 Flynn: GOEDE VRAAG. 791 00:46:00,105 --> 00:46:01,454 AH. 792 00:46:05,632 --> 00:46:08,243 JIMMY. Hoe gaat het met de barst? 793 00:46:08,287 --> 00:46:11,812 DEED JE MOEDER DIE HOED BREIEN? 794 00:46:11,856 --> 00:46:13,074 WAT IS ER? 795 00:46:13,118 --> 00:46:16,599 Jimmy: SORRY, FLYNN. WIJZIGING VAN PLANNEN. 796 00:46:20,081 --> 00:46:22,475 Je doet pijn MIJN GEVOELENS NU, JIMMY. 797 00:46:22,518 --> 00:46:24,477 KUN JE ONS GEWOON KRIJGEN HIER WEG ALSTUBLIEFT? 798 00:46:24,520 --> 00:46:27,175 JE LET OP DE TIJD DAT JIJ EN IK, 799 00:46:27,219 --> 00:46:29,090 WIJ HEBBEN UITGEHAALD DAT GEPANTSERDE BESTELWAGEN? 800 00:46:29,134 --> 00:46:31,571 - GOEDE TIJDEN, FLYNN. - JE WAS GOED. 801 00:46:32,964 --> 00:46:35,183 Het hoeft niet zo te zijn. 802 00:46:35,227 --> 00:46:37,751 ALLES WAT IK NODIG HEB IS EEN PAAR GOEDE MANNEN. 803 00:46:39,666 --> 00:46:41,668 ZET HET NEER. 804 00:46:41,711 --> 00:46:43,844 DAT KAN NOOIT SCHIET TOCH RECHTSTREEKS. 805 00:46:43,888 --> 00:46:45,933 DINGEN VERANDEREN. 806 00:46:51,373 --> 00:46:53,027 CHEERIO. 807 00:47:01,862 --> 00:47:03,559 [kreunt] 808 00:47:06,606 --> 00:47:09,435 - Wat is er verdomme aan de hand? - VERKEERDE KANT VAN DE SPLIT. 809 00:47:09,478 --> 00:47:13,047 Johnnie had gelijk, WIJ ZIJN AAN DE FUCKING VERKEERDE KANT! 810 00:47:13,091 --> 00:47:15,441 JE BLIJFT NAAR BENEDEN EN JE BLIJFT KALM! 811 00:47:22,578 --> 00:47:24,624 WAT NU? 812 00:47:24,667 --> 00:47:26,582 Hoe zou ik het verdomme weten? 813 00:47:26,626 --> 00:47:29,803 - GA UIT! - MAAR HET IS MIJN BLOEDIGE BESTELWAGEN! 814 00:47:29,847 --> 00:47:31,761 Het is mijn bloedige puinhoop. NU WEG! 815 00:47:31,805 --> 00:47:33,981 Een of andere partner. 816 00:47:36,810 --> 00:47:38,507 Breng mij mijn busje terug! 817 00:47:46,602 --> 00:47:47,995 KOM BINNEN! 818 00:47:48,039 --> 00:47:49,954 KOM OP! 819 00:47:49,997 --> 00:47:51,781 KOM BINNEN! 820 00:48:14,935 --> 00:48:17,024 Johnny: DIT WORDT ZOALS "GROUNDHOG DAY" MET JULLIE TWEE! 821 00:48:17,068 --> 00:48:19,287 JE DENKT DAT IK EEN GRAP MAAK Als ik je zeg dat je moet komen Ze zijn uit mijn huis, hè? 822 00:48:19,331 --> 00:48:20,767 Ik vertel het nog een keer Ik MOET het je laten zien! 823 00:48:20,810 --> 00:48:23,030 Doe het rustig aan, JULIUS. DINGEN WERKEN NIET. 824 00:48:23,074 --> 00:48:25,685 BULLSHIT! OF ZE GAAN NU VERLATEN OF ZE VERTREKKEN ALS SPARRA! 825 00:48:25,728 --> 00:48:27,687 -JULUS... - OH KOM OP, KOM OP! 826 00:48:27,730 --> 00:48:30,081 Kom op, verdomde knacker, KOM BIJ JULIUS! 827 00:48:30,124 --> 00:48:31,734 DIT IS GEEN FUCKING IERLAND NU. 828 00:48:31,778 --> 00:48:33,214 DIT IS BABYLON, JONGEN. 829 00:48:33,258 --> 00:48:35,825 JULIUS, RESPECT. 830 00:48:35,869 --> 00:48:37,958 DINGEN NIET MOET ZO ZIJN. 831 00:48:38,002 --> 00:48:41,614 JIJ EN IK, WE HEBBEN MEER GEMEENSCHAPPELIJK DAN JE DENKT. 832 00:48:41,657 --> 00:48:43,703 LAAT ME U EEN VERHAAL VERTELLEN. 833 00:48:43,746 --> 00:48:47,620 Ik herinner me een tijd TOEN ER TEKENS WAREN HEEL LONDEN 834 00:48:47,663 --> 00:48:50,884 ZEGGEN "GEEN ZWARTEN, GEEN IEREN EN GEEN HONDEN." 835 00:48:50,928 --> 00:48:54,844 Ze vertelden grappen over PADDY DE IER, ENGELS EN SCHOTSMAN. 836 00:48:54,888 --> 00:48:58,848 NU IS DIT EEN VERHAAL ONGEVEER DRIE IEREN EN EEN jamaicaans. 837 00:48:58,892 --> 00:49:01,895 DE JAMAICAANSE GOOIT DE DRIE IEREN OP DE STRAAT. 838 00:49:01,939 --> 00:49:06,117 DE STRATEN VAN BRIXTON EN STOCKWELL ZWARMEN MET VEILIGHEID EN POLITIE. 839 00:49:07,509 --> 00:49:11,774 SERGEANT PLOD, HIJ STOPT OPENBARE VIJANDEN 840 00:49:11,818 --> 00:49:13,951 HOE SNEL, JONGENS EN MEISJES, 841 00:49:13,994 --> 00:49:15,865 DENKT U DAT DAT IS 842 00:49:15,909 --> 00:49:18,259 VOOR SERGEANT PLOD KOMT KLOPPEN 843 00:49:18,303 --> 00:49:20,958 OP Dhr. DRUGSDEALER DEUR? 844 00:49:26,702 --> 00:49:28,704 DE FUCKING IEREN! 845 00:49:29,705 --> 00:49:31,969 JE VERTELT ALTIJD HEN VERHALEN, Hè? 846 00:49:32,012 --> 00:49:33,622 JOUW VERHAAL GESCHREVEN OP POTLOOD. 847 00:49:33,666 --> 00:49:35,450 Hoe zit het met mij GEWOON HET GEWOON WISSEN, Hè? 848 00:49:35,494 --> 00:49:38,279 EEN, TWEE, DRIE, KRAK KRAK, GEWOON ZO, Hè? 849 00:49:38,323 --> 00:49:40,151 - EINDE VERHAAL. - GOED... 850 00:49:40,194 --> 00:49:43,023 Ik kan je er één geven ZEER GOEDE REDEN. 851 00:49:47,027 --> 00:49:50,596 [fluistert] Ik kan je een heel HEEL ZEER RIJKE MAN. 852 00:50:04,175 --> 00:50:06,003 RITA! 853 00:50:06,046 --> 00:50:08,483 GA NU HIER JE KONT UIT. KOMEN. 854 00:50:08,527 --> 00:50:11,008 GA NU HET BEEN VAN DE JONGEN MAKEN. GA DOOR. 855 00:50:13,488 --> 00:50:16,448 KOM, STER, VERTEL IK MEER VAN HEN VERHALEN, Hè? 856 00:50:24,891 --> 00:50:27,546 Wees niet onbeleefd, jongen. Haal me nu een Schotse whisky. 857 00:50:39,384 --> 00:50:41,647 Jammer dat het niet IERS is. 858 00:50:44,389 --> 00:50:46,217 ZEKER, JULLIE? 859 00:50:46,260 --> 00:50:48,784 Jullie hebben een driekleur OOK, nietwaar? 860 00:50:48,828 --> 00:50:50,351 ROOD, GOUD EN GROEN. 861 00:50:50,395 --> 00:50:53,746 WIJ ZIJN GROEN, WIT EN GOUD. HETZELFDE VERSCHIL. 862 00:50:55,008 --> 00:50:56,792 WAT DENK JE? 863 00:50:56,836 --> 00:50:59,186 - Ziet er goed uit, STER. HOUD HET. - BEDANKT. 864 00:50:59,230 --> 00:51:01,493 WAT IS HET VERHAAL, PADDY MAN? 865 00:51:01,536 --> 00:51:04,409 HOE KAN IK DIT PLAATSEN? 866 00:51:04,452 --> 00:51:07,325 HOEVEEL DRUGSDEALERS UW MAAT IS ER 867 00:51:07,368 --> 00:51:09,066 ZUIDEN VAN DE RIVIER? 868 00:51:09,109 --> 00:51:10,806 20? 869 00:51:10,850 --> 00:51:12,765 NU MET RESPECT, 870 00:51:12,808 --> 00:51:15,681 JE KLEINE KINDEREN HIER, Dat hebben ze gewoon niet DE SPIER. 871 00:51:17,813 --> 00:51:19,467 Wat als ik zou regelen 872 00:51:19,511 --> 00:51:22,601 VOOR VIJF OF ZES VAN UW CONCURRENTEN OMHOOG TE GAAN IN ROOK 873 00:51:22,644 --> 00:51:27,258 IN EEN REEKS ONGELUKKIG KLEINE GASEXPLOSIES? 874 00:51:28,781 --> 00:51:30,739 [ klikken ] 875 00:51:33,264 --> 00:51:35,527 WAT WIL JE? 876 00:51:36,963 --> 00:51:39,270 - GELD. - MMM? 877 00:51:40,314 --> 00:51:41,968 - EN KANONNEN. - AH... 878 00:51:42,011 --> 00:51:44,753 EN ELK NIEUW GEBIED DIE WIJ NAAR UW BEDRIJF BRENGEN 879 00:51:44,797 --> 00:51:46,842 WIJ KRIJGEN 50%. 880 00:51:46,886 --> 00:51:50,629 PARTNERS. WIJ DOEN DE EERSTE EXPLOSIE VOOR NIETS, 881 00:51:50,672 --> 00:51:52,457 ALS GRATIS MONSTER. 882 00:51:55,895 --> 00:51:58,115 HMM. 883 00:51:58,158 --> 00:51:59,855 INTERESSANT. 884 00:52:01,379 --> 00:52:03,337 [fluisteren] HIJ HEEFT EEN ARTS NODIG. 885 00:52:03,381 --> 00:52:05,513 GEEN KANS. 886 00:52:05,557 --> 00:52:07,776 - Ik heb iets Ik zou hem kunnen geven. - WAT? 887 00:52:10,518 --> 00:52:12,390 HEROÏNE? 888 00:52:12,433 --> 00:52:16,307 Dat is geweldig. Hij vergeet de zijne ENKEL VOOR VIJF MINUTEN 889 00:52:16,350 --> 00:52:19,788 EN EINDIGT EEN JUNKY ZOALS JIJ. 890 00:52:19,832 --> 00:52:21,877 WIJ WORDEN VERONDERSTELD OM HEM TE HELPEN, JE WEET, 891 00:52:21,921 --> 00:52:23,444 GEEF HEM NIET MEER PROBLEMEN. 892 00:52:23,488 --> 00:52:25,707 DE JONGEN HEEFT PIJN. WAT HEB JE? 893 00:52:25,751 --> 00:52:28,014 Ik heb een geweten! 894 00:52:36,544 --> 00:52:38,894 MAAR IK EN IK HEB EEN GROTER PROBLEEM. 895 00:52:38,938 --> 00:52:41,810 DE MAN DIE IK HEB GEDOOD, HIJ WAS IK BEN CHEMIST. 896 00:52:41,854 --> 00:52:44,552 NU HEB IK VEEL DRUGS MAAR IK HEB NIEMAND OM HET TE SNIJDEN. 897 00:52:44,596 --> 00:52:46,772 - CHEMIST? - JA. 898 00:52:46,815 --> 00:52:50,210 JULIUS, MIJN OUDE VRIEND EN ZAKELIJKE PARTNER, 899 00:52:50,254 --> 00:52:52,343 DIT KAN ZIJN UW GELUKKIGE DAG. 900 00:53:01,352 --> 00:53:03,702 [lacht] 901 00:53:03,745 --> 00:53:05,356 [lacht] 902 00:53:06,531 --> 00:53:08,097 NIET SLECHT VOOR SCHOTCH. 903 00:53:19,413 --> 00:53:22,851 - MOOIE AIRCONDITIONING. - BEDANKT. 904 00:53:22,895 --> 00:53:25,941 ER IS UM... 905 00:53:25,985 --> 00:53:28,727 - OOK EEN GAT IN JE VIS. - Oh, geen shit? 906 00:53:28,770 --> 00:53:32,687 WEET JE DAT IK MOET NEMEN MIJN TANTE NAAR HET TABERNAKEL OP ZONDAG IN DIT DING? 907 00:53:32,731 --> 00:53:35,690 "HALLO, TANTE. Ik kom net VOOR HET REDDEN VAN SOMMIGE TERRORISTEN 908 00:53:35,734 --> 00:53:38,302 MAAR MAAK HET JE COMFORTABEL EN LET NIET OP ZE KOGELGAT." 909 00:53:38,345 --> 00:53:41,218 - Ik betaal ervoor, oké? - JA, TE verdomd juist U ZULT. 910 00:53:44,046 --> 00:53:46,135 - Noem ze geen terroristen. - NEE? 911 00:53:46,179 --> 00:53:48,834 WAT, IS DIT EEN NORMALE DAG OP KANTOOR VOOR U DAN? 912 00:53:48,877 --> 00:53:50,923 - Vroeger. - Verdomd geweldig. 913 00:53:50,966 --> 00:53:53,230 WE GAAN ALLEMAAL EINDIGEN BRIXTON NICK MET JE-- 914 00:53:53,273 --> 00:53:54,883 "NIET TERRORISTISCH" MATEN 915 00:53:54,927 --> 00:53:57,234 EN IK, DE EERSTE ZWARTE PROVO. 916 00:53:57,277 --> 00:53:59,279 [ zinderend ] 917 00:53:59,323 --> 00:54:01,760 [ reggaemuziek speelt ] 918 00:54:04,632 --> 00:54:08,810 ♪ BEVRIJD ME, WAAROM NU NIET? ♪ 919 00:54:08,854 --> 00:54:13,554 ♪ BEVRIJD ME, BEVRIJD ME ♪ 920 00:54:16,165 --> 00:54:19,778 ♪ HEEF ME HOGER EN NU HOGER ♪ 921 00:54:22,128 --> 00:54:24,522 ♪ HEEF ME HOGER EN NU HOGER... ♪ 922 00:54:24,565 --> 00:54:27,829 Ras: GEgroet, muziekliefhebbers. 923 00:54:27,873 --> 00:54:30,919 ALLEN VOELEN DE MUZIEK. 924 00:54:33,270 --> 00:54:35,315 KIJK, IK MOET GAAN DEZE TWEE UIT BRIXTON, 925 00:54:35,359 --> 00:54:37,317 Maar de wegversperring is NOG STEEDS OP. 926 00:54:37,361 --> 00:54:40,146 Ja, dat zijn de koperen OVER HET HELE STATION EN DE MARKT. 927 00:54:40,189 --> 00:54:42,931 Hoe zit het met hen Loop gewoon naar beneden DE ZIJSTRAATJES? 928 00:54:42,975 --> 00:54:44,933 MICHAEL HEEFT HET NOOIT GEBRACHT. 929 00:54:44,977 --> 00:54:47,284 KIJK, IK MOET GAAN TERUG DAAR. 930 00:54:47,327 --> 00:54:49,982 Ik moet zien wat FLYNN is TOT MET JULIUS. 931 00:54:50,025 --> 00:54:52,114 Ik wed dat hij niet tevreden was OM JE TERUG TE ZIEN. 932 00:54:52,158 --> 00:54:54,334 OH, FUCK DE WERELDMAN. HIJ KAN HET GEWOON VERDRAGEN. 933 00:54:54,378 --> 00:54:56,684 YARDY? [ grinnikt ] 934 00:54:56,728 --> 00:54:58,512 - YARDY, MIJN KONT. - WAT BEDOEL JE? 935 00:54:58,556 --> 00:55:02,951 HIJ IS EEN PLAATSELIJKE JONGEN. Hij handelde altijd MIJN SCHOOLSPEELPLAATS. 936 00:55:02,995 --> 00:55:05,127 Dus waar is hij gebleven HET ACCENT DAN? 937 00:55:05,171 --> 00:55:07,129 OP VAKANTIE NAAR HEM NEVEN IN KINGTON. 938 00:55:07,173 --> 00:55:09,915 HEM KOM TERUG SPREEKEND ZOALS NATUURLIJKE TUINMAN. 939 00:55:09,958 --> 00:55:11,438 DAAROM HEM EEN BANG VOOR RAS, 940 00:55:11,482 --> 00:55:13,701 OMDAT RAS IS DE ECHTE TING. 941 00:55:13,745 --> 00:55:16,095 KONING RASTA, SCÈNE. 942 00:55:17,836 --> 00:55:21,318 SLIPPERIGE BASTARD! 943 00:55:21,361 --> 00:55:23,798 [zet radio aan] 944 00:55:23,842 --> 00:55:25,713 - [motor start] - [muziek gaat door] 945 00:55:25,757 --> 00:55:29,151 OH, WAAR, JA! 946 00:55:43,514 --> 00:55:45,472 Hoe gaat het met de patiënt? 947 00:55:48,257 --> 00:55:50,303 Hij ziet er zo jong uit. 948 00:55:58,311 --> 00:56:00,748 NIET VEEL JONGER DAN JIJ. 949 00:56:03,098 --> 00:56:05,884 - JA. - JE BENT EEN GOEDE VERPLEEGSTER. 950 00:56:07,886 --> 00:56:10,802 Ik was een onzinverpleegster, WERKELIJK. 951 00:56:10,845 --> 00:56:12,717 WAAROM ZEG JE DAT? 952 00:56:12,760 --> 00:56:17,069 Ik heb gewerkt aan de een-voor- JIJ-ÉÉN-VOOR-MIJ BASIS MET PIJNSTILLERS. 953 00:56:17,112 --> 00:56:20,377 HET IS NET ZO GOED Ze hebben mij eerder ontslagen Ik heb iemand pijn gedaan. 954 00:56:21,900 --> 00:56:23,554 HEB JE OOIT GEPROBEERD NIET GEBRUIKEN? 955 00:56:27,558 --> 00:56:29,821 JE PROBEER OOIT NIET TE ZIJN EEN GUNMAN? 956 00:56:36,349 --> 00:56:39,091 Ja, maar het is wel een beetje VOLGT U ROND, WEET JE? 957 00:56:39,134 --> 00:56:41,789 HETZELFDE MET SMACK. 958 00:56:41,833 --> 00:56:44,444 HET MAAKT TEN MINSTE DE WERELD GAAT WEG. 959 00:56:46,751 --> 00:56:49,275 Maar er zijn betere manieren VAN DAT TE DOEN. 960 00:56:49,318 --> 00:56:52,757 WAT, VERBERGEN OP DEZE PLAATS? 961 00:56:54,106 --> 00:56:56,717 Nee, ik probeer het MAAK EEN TOEKOMST. 962 00:57:00,286 --> 00:57:02,723 DENKT U MENSEN KUNNEN VERANDEREN? 963 00:57:02,767 --> 00:57:05,509 NATUURLIJK KUNNEN ZE DAT. 964 00:57:05,552 --> 00:57:08,555 ZE VERANDEREN VOOR DE ALTIJD ERGER 965 00:57:08,599 --> 00:57:10,992 DUS IK BEN ZEKER DAT ZE KUNNEN VERANDERING NAAR BETER. 966 00:57:11,036 --> 00:57:13,691 HMM. 967 00:57:37,497 --> 00:57:41,414 Waarom ga je niet naar buiten en ga weg AL DEZE SHIT ACHTER? 968 00:57:41,458 --> 00:57:44,983 DAT IS ALS DE POT NOEMEN DE WATERKOKER ZWART. 969 00:57:48,377 --> 00:57:50,902 Ik zou het niet volhouden TWEE MINUTEN ZONDER HEM. 970 00:58:10,661 --> 00:58:12,663 Johnny: RAS, mag ik je vragen EEN VRAAG? 971 00:58:12,706 --> 00:58:14,795 Praat met mij, Mon. 972 00:58:14,839 --> 00:58:17,624 WAT ZOU JE DOEN ALS JE MOEST EEN BESLISSING NEMEN 973 00:58:17,668 --> 00:58:21,498 TUSSEN LOYAAL ZIJN AAN HET VERLEDEN OF PROBEREN EEN TOEKOMST TE MAKEN? 974 00:58:21,541 --> 00:58:26,328 ALS EEN MAN GEEN WORTELS HEEFT HIJ HEEFT GEEN TOEKOMST. 975 00:58:26,372 --> 00:58:28,983 JE MOET WORTELS HEBBEN 976 00:58:29,027 --> 00:58:30,681 OM TE HOUDEN. 977 00:58:30,724 --> 00:58:32,378 WAT IS HET VOOR JOU? 978 00:58:32,421 --> 00:58:36,338 JAH RASTAFARI, 979 00:58:36,382 --> 00:58:38,340 LEEUW VAN JUDA. 980 00:58:38,384 --> 00:58:39,733 HEB IK HET JE OOIT VERTELD 981 00:58:39,777 --> 00:58:43,520 UW LEEUW VAN JUDA BLIJFT OP DEZELFDE PLAATS ALS IK 982 00:58:43,563 --> 00:58:46,610 Toen ik op vakantie was ALS KIND IN IERLAND? 983 00:58:46,653 --> 00:58:49,351 WE GINGEN NAAR DEZE WEE KUSTDORP VOOR TWEE WEKEN 984 00:58:49,395 --> 00:58:51,092 Om weg te komen uit BELFAST. 985 00:58:51,136 --> 00:58:53,007 IK WAS SLECHTS VIJF. 986 00:58:53,051 --> 00:58:55,488 Ik was aan het rommelen OP HET STRAND. 987 00:58:55,532 --> 00:58:59,231 Ik keek omhoog EN DAAR WAS HIJ. 988 00:58:59,274 --> 00:59:02,843 WAT, EEN VISIE-DING? 989 00:59:02,887 --> 00:59:04,541 Nee, man, hij was daar. 990 00:59:04,584 --> 00:59:06,804 GROTE OUDE GRIJSBAARDE MAN. 991 00:59:06,847 --> 00:59:09,284 ER WAS IETS GEWELDIG OVER HEM. 992 00:59:09,328 --> 00:59:11,635 VERTEL ME MEER. 993 00:59:11,678 --> 00:59:13,375 HIJ WAS ZWART. 994 00:59:13,419 --> 00:59:16,204 ZWART ALS DE SCHOPPENaas, MIJ PAPA ZEI NA. 995 00:59:16,248 --> 00:59:18,555 HIJ WAS DE EERSTE ZWARTE MAN IK HEB OOIT GEZIEN. 996 00:59:18,598 --> 00:59:21,601 JONGEN, DIT DING IS EEN DREAD VOORBEELD. 997 00:59:21,645 --> 00:59:23,908 GOED VOORteken OF SLECHT? 998 00:59:25,257 --> 00:59:27,172 UW VOORBEELD. 999 00:59:27,215 --> 00:59:29,870 UW BEWEGING. 1000 01:00:54,259 --> 01:00:56,653 JOHNNY JONGEN, WAAR GA JE? 1001 01:00:56,696 --> 01:00:59,699 AAN DE CHEMIST OM TE KRIJGEN ENKELE PIJNSTILLERS VOOR MICHAEL. 1002 01:00:59,743 --> 01:01:02,397 NEE, STER, WE HEBBEN NIET NODIG GEEN BUITEN CHEMIST NU. 1003 01:01:02,441 --> 01:01:04,182 WAAROM IS DAT? 1004 01:01:04,225 --> 01:01:06,488 JE BROER FLYNN VERTEL IK EN IK EEN GEHEIM. 1005 01:01:06,532 --> 01:01:08,447 HEM VERTELT DAT IK EEN CHEMIST BEN. 1006 01:01:08,490 --> 01:01:10,667 Je weet dat ik een scheikundige nodig heb EN JE VERTELT HET ME NU NIET? 1007 01:01:10,710 --> 01:01:12,320 HUH? 1008 01:01:12,364 --> 01:01:14,714 Had mij kunnen redden ENIGE ERGERING. 1009 01:01:14,758 --> 01:01:17,804 Het had gekund... [klikt tong] ZOET. 1010 01:01:17,848 --> 01:01:20,677 UW CHEMISTVRIEND AM Ik zeg dat ik je nodig heb Om hem te helpen het laboratorium op te zetten. 1011 01:01:20,720 --> 01:01:22,374 GA, LAAT EEN MAN EEN ACTIE TONEN. 1012 01:01:22,417 --> 01:01:25,159 WIJ ZIJN NU IN ZAKEN. 1013 01:01:25,203 --> 01:01:27,684 KOEL. 1014 01:01:30,556 --> 01:01:32,384 WAAR ONZE VROUW? 1015 01:01:32,427 --> 01:01:34,473 BOVEN IN SLAAP. 1016 01:01:36,867 --> 01:01:38,912 GA TONEN I. 1017 01:01:38,956 --> 01:01:40,261 WAT OVER DE PIJNSTILLERS? 1018 01:01:40,305 --> 01:01:42,699 GA DOOR. 1019 01:01:42,742 --> 01:01:44,613 KOEL. 1020 01:01:55,407 --> 01:01:57,539 FUCKENDE SMACKHEAD. 1021 01:01:57,583 --> 01:02:00,717 DE JONGEN, HEM GELUKKIG HEM PIJN. 1022 01:02:00,760 --> 01:02:02,936 VIND EEN MAN OP EEN BED MET RITA EN HIJ DOEN GEEN PIJN... 1023 01:02:04,068 --> 01:02:05,199 Ik heb hem pijn gedaan. 1024 01:02:13,077 --> 01:02:15,079 BEN JIJ PROBEREN ONS TE KOMEN FUCKING GEDOOD? 1025 01:02:15,122 --> 01:02:18,169 Nee, ik probeer te sparen JOUW GELE ezel en de mijne EN MICHELS. 1026 01:02:18,212 --> 01:02:21,781 - JE BENT GEEN CHEMIST. - Nee, maar dat ben je wel. 1027 01:02:21,825 --> 01:02:25,132 Hij wilde ons laten meppen. NU HEBBEN WE IETS HIJ WIL. 1028 01:02:25,176 --> 01:02:27,744 Ik krijg mijn geweren, Ik krijg mijn geld, 1029 01:02:27,787 --> 01:02:30,747 JE HAL ONS UIT JE LEVEN, ALLES VOOR EEN KLEINE HOCUS-POCUS. 1030 01:02:30,790 --> 01:02:32,661 GEEN DRUGS. 1031 01:02:32,705 --> 01:02:34,881 JE WEET HOE IK VOEL DRUGS. 1032 01:02:34,925 --> 01:02:38,537 Ik haal je hier weg, MAAR IK VERMINDER GEEN DRUGS. 1033 01:02:38,580 --> 01:02:40,887 JIJ BENT DE PRO. Haal ons hier weg. 1034 01:02:40,931 --> 01:02:44,108 O, je zult het doen, OF IK ZAL HET JULIUS VERTELLEN 1035 01:02:44,151 --> 01:02:47,764 DAT JE ZWARTE SCHOONHEID HEEFT MEER GEGEVEN DAN ASPIRINE. 1036 01:02:47,807 --> 01:02:50,636 Het zou zonde zijn om haar gezicht helemaal in de war te zien, nietwaar? 1037 01:02:51,985 --> 01:02:55,249 JE LEGT OOIT EEN VINGER OP HAAR Ik vermoord je verdomme! 1038 01:02:55,293 --> 01:02:58,122 WAT GEBEURT ER, JONGENS? HUH? 1039 01:02:58,165 --> 01:03:00,298 NIETS, JULUS. SLECHTS EEN KLEIN ONGEVAL. 1040 01:03:01,821 --> 01:03:05,085 DIT EEN GEWELDIGE SCÈNE. SPARRA DOE DIT NIET. 1041 01:03:05,129 --> 01:03:07,609 Om eerlijk te zijn, dacht ik zelf net hetzelfde. 1042 01:03:07,653 --> 01:03:09,350 Wat voor rare scheikundige WAS SPARRA TOCH? 1043 01:03:09,394 --> 01:03:11,570 SPARRA WAS COOL. SPARRA WAS MIJN NEEF. 1044 01:03:11,613 --> 01:03:14,399 Hij werd gewoon hebzuchtig. 1045 01:03:15,792 --> 01:03:17,794 Oké, JULIUS, GEEN PROBLEEM. 1046 01:03:17,837 --> 01:03:20,492 Dit zal nog wel even duren, DUS VERLAAT ONS GEWOON AAN HET, hè? FLYNN. 1047 01:03:20,535 --> 01:03:23,495 DAT IS JUIST. DOE GEWOON NOG EEN tijdje. 1048 01:03:26,672 --> 01:03:28,674 [ brander sissend ] 1049 01:03:32,330 --> 01:03:34,462 Johnny: Dus hoeveel hoofden Heb je tot nu toe verpletterd? 1050 01:03:34,506 --> 01:03:36,987 Jimmy: Dat zijn er tot nu toe drie. 1051 01:03:39,598 --> 01:03:43,123 LIJKT NIET HEEL VEEL VOOR DAT ALLES. 1052 01:03:43,167 --> 01:03:45,430 Hoe gaat het, jongens? 1053 01:03:45,473 --> 01:03:47,954 -JULUS. - WELKE RATIO DOE JE WILT U DIT SNIJDEN? 1054 01:03:47,998 --> 01:03:49,260 SPARRA'S RATIO. 1055 01:03:49,303 --> 01:03:51,131 HEM INSTELLEN 1:4. 1056 01:03:51,175 --> 01:03:55,832 1:4? Nou, dat is heel puur, WAAROM PROBEREN WE 1:5 NIET? 1057 01:03:55,875 --> 01:03:58,182 OP DIE MANIER IS ER MEER VOOR U EN MINDER KANS OP O.D.'S. 1058 01:03:58,225 --> 01:03:59,792 RECHTVAARDIG, Hè? 1059 01:03:59,836 --> 01:04:01,576 DAT IS GOED. Dat is goed, STER. 1060 01:04:01,620 --> 01:04:04,318 ZET NU ONZE SCÈNE NU IN DE ZAKKEN. 1061 01:04:04,362 --> 01:04:07,234 SNEL KOM IK TERUG VOOR MEER ACTIE. Nee, ik blijf wachten, hè? 1062 01:04:07,278 --> 01:04:08,932 Ik ga LAAT HET AAN FLYNN over. 1063 01:04:08,975 --> 01:04:12,022 HIJ IS TEN SLOTTE DE PRO. IK GA CONTROLEREN OP MICHEL. 1064 01:04:14,720 --> 01:04:16,678 DAT IS GRAPPIG. 1065 01:04:16,722 --> 01:04:19,899 JIJ EEN CHEMIST EN IK EEN VERPLEEGSTER. 1066 01:04:19,943 --> 01:04:21,596 WIJ KUNNEN OPENEN EEN ZIEKENHUIS. 1067 01:04:21,640 --> 01:04:24,686 AH, ZUSTER RITA. 1068 01:04:24,730 --> 01:04:27,864 Hoe gaat het met mijn kleine lieve mevrouw? FLORENCE NACHTINGAAL, Hè? 1069 01:04:27,907 --> 01:04:31,084 Ik en ik hebben iets LIEF VOOR DE ZUS. 1070 01:04:57,894 --> 01:05:01,245 DAT IS ECHTE KRACHT. 1071 01:05:01,288 --> 01:05:04,074 MARKTKRACHTEN. 1072 01:05:04,117 --> 01:05:08,034 WIJ ZIJN TEN MINSTE VERWIJDERD VAN JULIO VOOR EEN HALF UUR. 1073 01:05:08,078 --> 01:05:10,297 Laten we nu maar naar buiten gaan. 1074 01:05:10,341 --> 01:05:11,908 NU Praat je. 1075 01:05:11,951 --> 01:05:14,562 KIJK, WAT OVER DE STEM VAN ZIJN MEESTER? 1076 01:05:14,606 --> 01:05:18,262 LAAT HEM AAN MIJ. Ik heb een kleine verrassing VOOR JULIO. 1077 01:05:18,305 --> 01:05:20,046 Ik wil het niet weten. 1078 01:05:20,090 --> 01:05:23,789 Ik bel NATHAN, dan doen we dat VERTREK OVER 20 MINUTEN. 1079 01:05:23,832 --> 01:05:25,660 ZEG NIET MEER. 1080 01:05:25,704 --> 01:05:28,011 - Politiekordons hebben... - Verdomd aardig, MAN. 1081 01:05:28,054 --> 01:05:30,839 Jij en je partner, Jullie zijn beroemdheden, hè? 1082 01:05:30,883 --> 01:05:34,234 ...organisatie, de IPLA, die het toneel opvoerde een jailbreak... 1083 01:05:34,278 --> 01:05:36,410 HEEL GRAPPIG, DIGGSY. 1084 01:05:36,454 --> 01:05:40,371 KIJK, IK HEB EEN TESTER NODIG VOOR DEZE NIEUWE BATCH. 1085 01:05:40,414 --> 01:05:44,592 Maar ik waarschuw je, Het is echt een goede shit. 1086 01:05:46,638 --> 01:05:49,597 - MOOI GEBAAR. - GEWELDIG. 1087 01:05:51,295 --> 01:05:53,123 ZIET GOED. 1088 01:05:58,476 --> 01:06:00,652 GEEN TEKEN VAN JULIO NOG TERUG? 1089 01:06:04,438 --> 01:06:07,006 - [ lichtere slagen ] - [pijp sist] 1090 01:06:12,490 --> 01:06:15,841 EEN RESERVE HOOFD HIER. WEET JE WAT DAT BETEKENT? 1091 01:06:15,884 --> 01:06:17,277 WAT? 1092 01:06:21,499 --> 01:06:24,850 Je hebt de jouwe niet nodig. 1093 01:06:24,893 --> 01:06:27,505 - [stromend water] - [reggaemuziek speelt] 1094 01:06:29,855 --> 01:06:31,726 Flynn: Dus waar is het? 1095 01:06:36,340 --> 01:06:38,255 - [kloppen op de deur] -Johnny: RITA. 1096 01:06:38,298 --> 01:06:41,432 [ water stopt ] 1097 01:06:41,475 --> 01:06:42,824 Flynn: JOHNNY! 1098 01:06:42,868 --> 01:06:44,696 Rita, alsjeblieft... 1099 01:06:44,739 --> 01:06:46,350 Flynn: JOHNNY, WAAR DE FUCK BEN JIJ? 1100 01:06:51,485 --> 01:06:53,618 KOM GEWOON MET MIJ. Laten we gaan. 1101 01:06:56,360 --> 01:06:58,971 [stromend water] 1102 01:06:59,972 --> 01:07:01,278 Vaarwel, RITA. 1103 01:07:01,321 --> 01:07:04,020 Flynn: VOOR DE FUCK, JOHNNY! 1104 01:07:08,633 --> 01:07:10,983 JEZUS, JOHANNY! 1105 01:07:11,027 --> 01:07:12,332 FUCK'S BELANGRIJK. 1106 01:07:12,376 --> 01:07:15,248 Johnnie, wat voor soort VAN CRIMINEEL IS DEZE KEREL? 1107 01:07:15,292 --> 01:07:18,034 WAAR ZIJN DE KANONNEN? WAAR IS HET FUCKENDE GELD? Ik WEET DAT JE HET WEET! 1108 01:07:19,861 --> 01:07:21,124 ALLES GOED. 1109 01:07:21,167 --> 01:07:24,431 ALS IK HET JE VERTEL WAAR HET GELD IS, 1110 01:07:24,475 --> 01:07:26,738 U GEEF ME UW WOORD 1111 01:07:26,781 --> 01:07:30,089 JE ZAL VERDWIJNEN, BEL HET STOPPEN, 1112 01:07:30,133 --> 01:07:31,960 EINDE VERHAAL. 1113 01:07:32,004 --> 01:07:34,746 ZELFS GEEN BRIEFKAART. MIJN WOORD. 1114 01:07:36,226 --> 01:07:38,576 ACHTER DAT Plint. 1115 01:07:39,925 --> 01:07:41,796 GOEDE MAN, JOHNNY. 1116 01:07:47,628 --> 01:07:50,283 En ze zeggen dat misdaad niet loont. 1117 01:07:50,327 --> 01:07:52,720 [ grinnikt ] 1118 01:07:52,764 --> 01:07:54,896 ♪ Bestrijd de macht... 1119 01:07:54,940 --> 01:07:57,290 Ras: JOHNNY, MAAND. 1120 01:07:57,334 --> 01:08:00,206 ♪ Vecht, vecht tegen de macht... ♪ 1121 01:08:02,295 --> 01:08:04,210 MICKEY STAAT ACHTERIN. Laten we nu naar buiten gaan VAN HIER 1122 01:08:04,254 --> 01:08:06,908 VOORDAT HIJ BEGINT DIT UITZENDEN OP "RADIO BOLLOCKS." 1123 01:08:09,737 --> 01:08:13,089 ♪ Vecht, vecht tegen de macht... ♪ 1124 01:08:15,613 --> 01:08:17,484 [tas klikt open] 1125 01:08:34,719 --> 01:08:37,635 KOM, VROUW. WEES NIET BANG. KOMEN. 1126 01:08:40,812 --> 01:08:42,248 KOM HIER. 1127 01:08:42,292 --> 01:08:44,424 Ik ga naar buiten, ik handel, Ik handel af, 1128 01:08:44,468 --> 01:08:47,210 DAN BEGINNEN ONZE KLANTEN DALEN ALS DODE VLIEGEN VAN DE SLECHTE DRUGS. 1129 01:08:47,253 --> 01:08:49,603 IK KOM TERUG, DE WITTE JONGENS WEG, 1130 01:08:49,647 --> 01:08:51,823 EN GELD WEG?! 1131 01:08:51,866 --> 01:08:55,914 DIGGS' HOOFD ALLEMAAL VERBROKEN EN IK ARME RITA, HAAR DOOD VAN DE SLECHTE DRUGS. 1132 01:08:55,957 --> 01:08:57,785 ER IS SLECHTS EEN VRAAG DIE IK HEB. 1133 01:08:57,829 --> 01:09:01,876 WAT DOE IK NOG LEVEND, Hè? 1134 01:09:01,920 --> 01:09:03,617 - Ik heb ze niet meegenomen. - WAT? 1135 01:09:03,661 --> 01:09:06,185 WAT ZEG IK? HUH? WAT ZEG IK? JE NEEMT ZE NIET? 1136 01:09:06,229 --> 01:09:07,969 DRUGGIE RITA NEEM JE ZE NIET? 1137 01:09:08,013 --> 01:09:11,190 DEZELFDE JUNKIE RITA DIE NIET DE LAATSTE VIJF MINUTEN ZONDER EEN OPLOSSING, Hè? 1138 01:09:11,234 --> 01:09:14,672 DEZELFDE JUNKIE RITA DIE NEEM HET NIET AAN OMDAT ZIJ WEET DAT HET SHIT VOORAAN WAS! 1139 01:09:14,715 --> 01:09:17,718 OMDAT HAAR WHITEMAN PADDY VRIENDIN VERTEL HAAR DAT, Hè? 1140 01:09:17,762 --> 01:09:20,068 IS DAT HET? FUCK RAS! 1141 01:09:22,114 --> 01:09:24,116 Je hebt mijn gebroken FUCK HART! 1142 01:09:24,160 --> 01:09:26,423 Luister, jij doet alsof YARDY WANKER, 1143 01:09:26,466 --> 01:09:29,208 ALS JE HAAR OOIT AANRAKT OPNIEUW ZWEER IK DAT IK ZAL... 1144 01:09:54,886 --> 01:09:56,322 [sirene loeit] 1145 01:09:56,366 --> 01:09:58,063 Flynn: DE COPS ZIJN ER ALLEMAAL OVER. 1146 01:09:58,106 --> 01:10:01,240 Agent: STATION IS GESLOTEN. Ga alsjeblieft verder, HARTELIJK DANK. 1147 01:10:01,284 --> 01:10:03,111 BLIJF IN BEWEGING, HARTELIJK DANK. 1148 01:10:03,155 --> 01:10:06,202 Laten we het gewoon onder ogen zien, FLYNN. HET IS HET EINDE VAN DE FUCKING-LIJN. 1149 01:10:06,245 --> 01:10:08,726 FLYNN, Ik ben klaar. IK WIL TERUG. 1150 01:10:10,206 --> 01:10:12,512 Die GEEZER is mij 50 cent schuldig. 1151 01:10:14,862 --> 01:10:16,734 OI! 1152 01:10:16,777 --> 01:10:19,780 KOM HIER, JIJ. HOE KOM IK IN HET STATION? 1153 01:10:19,824 --> 01:10:21,956 50p voor een WEE KOP THEE? 1154 01:10:22,000 --> 01:10:23,871 KOM OP, NU. Ik gaf je laatst 50 cent. 1155 01:10:23,915 --> 01:10:25,221 Sterker nog, ik heb je gegeven EEN FUCKING POND-- 1156 01:10:25,264 --> 01:10:26,700 Wacht even, HIJ IS IN orde. 1157 01:10:26,744 --> 01:10:29,355 Luister, maat, je bent het schuldig DEZE GEEZER 50p, ja? 1158 01:10:29,399 --> 01:10:31,009 JEZUS, IK HEB GEEN GELD! 1159 01:10:31,052 --> 01:10:32,924 NEE NEE, HET IS IN orde. LUISTER... 1160 01:10:32,967 --> 01:10:37,276 KUN JE ONS NOG EEN ANDERE TONEN WEG NAAR HET STATION? 1161 01:10:37,320 --> 01:10:39,931 - EN DAN BEN JE STOP, ALLES GOED? - RECHTS. 1162 01:10:41,759 --> 01:10:45,023 - OKÉ. - Nou, hoe? 1163 01:10:47,939 --> 01:10:50,115 GA DOOR DE INGANG. 1164 01:10:51,203 --> 01:10:52,639 OH, FUCKEND BRILJANT. 1165 01:10:52,683 --> 01:10:54,554 WAAROM IK NIET DENK DAT? 1166 01:10:54,598 --> 01:10:59,080 DEZE KEREL MAAKT TWEE NEUKEN KORTE PLANKEN LIJKEN ZOALS EEN FUCKENDE COMPUTER. 1167 01:10:59,124 --> 01:11:01,126 WELKE FUCKING-INGANG? 1168 01:11:04,216 --> 01:11:05,913 MIJN INGANG. 1169 01:11:05,957 --> 01:11:08,264 [ reggaemuziek speelt ] 1170 01:11:18,622 --> 01:11:20,101 DIGGS, MON, DIGGS! 1171 01:11:20,145 --> 01:11:22,190 JE GAAT ONTMOET UW VERDOMMING IN DE VOLGENDE WERELD 1172 01:11:22,234 --> 01:11:24,802 TENZIJ JE HET IK EN IK VERTEL DE WAARHEID NU! 1173 01:11:24,845 --> 01:11:26,978 WAAR EEN DEEL HEM BEWAART HET WAPEN? 1174 01:11:27,935 --> 01:11:30,242 DAAR, IN DE KAT! 1175 01:12:09,847 --> 01:12:11,936 [ponsen en slaan] 1176 01:12:31,738 --> 01:12:33,392 Het gaat goed met je, MICHEL. 1177 01:12:33,436 --> 01:12:35,002 DENK AAN ALLES DE GROTE VERHALEN 1178 01:12:35,046 --> 01:12:37,657 JE GAAT KUNNEN VERTELLEN UW KLEINKINDEREN. 1179 01:12:37,701 --> 01:12:42,053 Als we hieruit komen Ik ga niets vertellen MEER FUCKENDE VERHALEN. 1180 01:12:42,096 --> 01:12:46,840 GOED GEDAAN, JOHNNY. NOG EEN ZIEL GERED VAN EEUWIGE VERDOEMING. 1181 01:12:46,884 --> 01:12:49,016 Het probleem is dat je dat zou kunnen BEWAAR NOOIT UW EIGEN. 1182 01:12:49,060 --> 01:12:51,584 Laten we gewoon gaan. 1183 01:12:51,628 --> 01:12:54,152 Oké, kom op. 1184 01:12:56,546 --> 01:12:58,374 [kreunt] 1185 01:12:58,417 --> 01:13:02,247 JEZUS MICKEY! WILT U HIER BLIJVEN EN EEN JUISTE JUNKIE WORDEN? 1186 01:13:02,290 --> 01:13:06,033 Nou, als je dat doet, NEEM ALLEEN GEEN VAN Dat spul heb ik gekookt. 1187 01:13:06,077 --> 01:13:07,208 WAT? 1188 01:13:07,252 --> 01:13:10,516 JA, DAT WAS MIJN KLEINE VERRASSING. 1189 01:13:10,560 --> 01:13:12,692 Ik heb het niet 1:5 geknipt. 1190 01:13:12,736 --> 01:13:15,216 Sterker nog, dat deed ik niet FUCKING SNIJ HET ALLEMAAL. 1191 01:13:15,260 --> 01:13:17,480 Dat is heel slim, JIJ GEKKE BASTARD! 1192 01:13:17,523 --> 01:13:20,047 JE WEET DAT JE BENT GAAN MENSEN DODEN? 1193 01:13:20,091 --> 01:13:22,615 Nou, dat is het HET ALGEMENE IDEE, UW HOOGHEID! 1194 01:13:22,659 --> 01:13:26,706 Je weet dat ik hoop dat ik gedood heb De helft van zijn verdomde klanten NU! 1195 01:13:26,750 --> 01:13:30,710 EN WE ZULLEN ZIEN WAT DAT FUCKING GOUDEN TANDEN BOLLOCKS VOEL DAT! 1196 01:13:32,103 --> 01:13:34,410 JEZUS CHRISTUS! 1197 01:13:34,453 --> 01:13:36,803 Hij gaf het aan RITA. 1198 01:13:38,849 --> 01:13:40,590 HOE VOELT HET? 1199 01:13:40,633 --> 01:13:42,983 HOE VOELT HET, FLYNN, OM GEEN SHITE TE GEVEN OVER IEDEREEN? 1200 01:13:43,027 --> 01:13:44,724 HET VOELT FUCKING GEWELDIG! 1201 01:13:44,768 --> 01:13:48,293 DAT WAS JOUW PROBLEEM. ALLEMAAL PRATEN EN NIET GENOEG SCHIETEN. 1202 01:13:48,336 --> 01:13:51,601 Je bent verdomme niet weggegaan VANWEGE HOGE MORALE WAARDEN. 1203 01:13:51,644 --> 01:13:53,777 Je bent weggegaan omdat je verdomd bang was! 1204 01:13:53,820 --> 01:13:56,997 STOP! VOOR DE FUCK'S SAKES, STOP! 1205 01:13:57,041 --> 01:14:00,566 Nee, hij heeft gelijk. Hij heeft gelijk. 1206 01:14:00,610 --> 01:14:03,003 Ik was bang! 1207 01:14:03,047 --> 01:14:05,615 Ik was bang voor EINDIGEN ZOALS HEM! 1208 01:14:07,660 --> 01:14:09,445 - [kogel ricocheert] -Johnny: FUCK! 1209 01:14:22,545 --> 01:14:25,461 JOHNNY, HET LICHT. DEK MIJ. 1210 01:14:25,504 --> 01:14:26,810 GAAN! 1211 01:14:38,909 --> 01:14:41,433 GA GA GA! KOM OP! 1212 01:14:41,477 --> 01:14:43,479 KOM OP, BLIJF DOOR! 1213 01:14:45,045 --> 01:14:47,221 BLIJF GAAN! 1214 01:14:49,702 --> 01:14:51,748 OH, SCHITT! 1215 01:14:53,837 --> 01:14:55,665 WEER TEVREDEN KLANT, FLYNN. 1216 01:14:55,708 --> 01:14:58,450 GEWOON NATUURLIJK FUCKE VERVALSING. 1217 01:15:01,671 --> 01:15:03,673 DIT IS HET! 1218 01:15:05,457 --> 01:15:08,504 Het heeft een ketting. FLYNN, KRIJG IETS OM DE KETEN AF TE BRENGEN. 1219 01:15:08,547 --> 01:15:10,810 MIKEY, KOM HIER OP EN HOUD JE HOOFD NAAR BENEDEN. 1220 01:15:20,385 --> 01:15:21,647 Ik heb een zaag! 1221 01:15:25,433 --> 01:15:28,175 - KOM OP! - Had dit bij NICK moeten hebben. 1222 01:15:32,136 --> 01:15:33,267 Ik blijf opletten! 1223 01:15:50,023 --> 01:15:52,852 Hé, JOHNNY! JE VRIEND JULIO IS TERUG! 1224 01:15:52,896 --> 01:15:54,550 - Hé, JULIUS! - JA, MON? 1225 01:15:54,593 --> 01:15:56,290 Hoe gaat het met uw bedrijf? 1226 01:15:57,727 --> 01:16:00,468 NIET ZO GOED, hè? Nou, kom dan hier 1227 01:16:00,512 --> 01:16:03,950 En ik geef je een vroege dag PENSIOEN, Klootzak! 1228 01:16:03,994 --> 01:16:08,259 IS DAT WAAR WAT NATHAN ZEI? OVER DAT JIJ EEN WERELDMAN BENT? 1229 01:16:08,302 --> 01:16:11,523 Echt, je bent een FUCKING CROYDON WITTE JONGEN! 1230 01:16:11,567 --> 01:16:13,003 Is dat zo? 1231 01:16:13,046 --> 01:16:15,875 Ja, Mon, maar dat is hij niet Ik ga niet meer praten. 1232 01:16:15,919 --> 01:16:20,140 IK MASH HEM ECHT GOED, ALSOF IK JE GAAT MASHEN! 1233 01:16:20,184 --> 01:16:24,014 Hé, JOHNNY JONGEN! 1234 01:16:24,057 --> 01:16:27,844 Ik heb je vriend NATHAN vermoord. Ik heb hem ingeslikt als een vis. 1235 01:16:27,887 --> 01:16:30,411 EN JIJ BENT DE VOLGENDE. 1236 01:16:30,455 --> 01:16:32,762 Nadat ik jou vermoord heb EN JE VERHAAL MAN IK GA NAAR HUIS 1237 01:16:32,805 --> 01:16:36,287 EN IK GAAT DODEN DIE VERRADER BITCH RITA. 1238 01:16:36,330 --> 01:16:38,637 Ik ga haar in stukken snijden ECHT LEUK, Hè? 1239 01:16:38,681 --> 01:16:40,987 Ze leeft nog. 1240 01:16:41,031 --> 01:16:43,555 - JOHNNY JONGEN! - [geweerschoten] 1241 01:16:52,433 --> 01:16:55,219 Hé JULIUS, IK OUD VRIEND, IK MUCKER! 1242 01:16:55,262 --> 01:16:58,657 - LAAT ME JE EEN VERHAAL VERTELLEN. - GEEN VERHALEN MEER, STER. 1243 01:16:58,701 --> 01:17:02,922 - GEEF ME IK GELD EN Ik laat je gaan. - IK HEB HET HIER! 1244 01:17:02,966 --> 01:17:05,708 Juist, nu zijn we allebei KOM ECHT LANGZAAM UIT. 1245 01:17:05,751 --> 01:17:08,798 - GOED VOOR MIJ. - EN HOUD JE WAPEN LAAG. 1246 01:17:10,321 --> 01:17:13,106 WIJ WILLEN NU NIET DAT ER GEEN ONGEVAL GEBEURT, NU WEL, STER? 1247 01:17:23,987 --> 01:17:25,379 HIER BEN JE. 1248 01:17:38,218 --> 01:17:40,394 FLYNN, KOM OP! 1249 01:17:52,276 --> 01:17:55,758 - Ze zitten er allemaal in, MAN. - VREDE, IK BROER. 1250 01:17:59,370 --> 01:18:05,202 ♪ GEEN SLECHTE KAN OVERWINNEN IK EN IK EEN JAH JAH SOLDAAT ♪ 1251 01:18:05,245 --> 01:18:09,728 ♪ GEEN SLECHTE KAN OVERWINNEN 1252 01:18:09,772 --> 01:18:11,991 ♪ GEEN SLECHTEN 1253 01:18:17,562 --> 01:18:19,477 ♪ BABYLON MEISJE... 1254 01:18:19,520 --> 01:18:22,523 FRIGGIN' MARMERS, WE ZIJN TERUG WAAR WE BEGONNEN. 1255 01:18:22,567 --> 01:18:24,700 GA TERUG. 1256 01:18:35,406 --> 01:18:36,973 Het is RAS. 1257 01:18:40,106 --> 01:18:42,848 Wat is er verdomme aan de hand? 1258 01:18:42,892 --> 01:18:46,286 Johnny: Misschien is hij van plan EEN BUITENUITZENDING. 1259 01:18:50,856 --> 01:18:53,685 ♪ TEGEN DE OCHTEND 1260 01:18:53,729 --> 01:18:56,340 ♪ TEGEN DE OCHTEND... 1261 01:18:56,383 --> 01:18:58,777 - [schakelklikken] - [elektronisch piepen] 1262 01:19:04,914 --> 01:19:07,917 [auto-alarmen loeien] 1263 01:19:16,534 --> 01:19:19,363 - [sirene loeit] - ZO SPREEKT DE HEER, LEEUW VAN JUDA... 1264 01:19:19,406 --> 01:19:22,540 RASTAFARI, KONING DER KONINGEN. 1265 01:19:22,583 --> 01:19:26,065 SELASSIE ik, TOT DE KLEUR VAN DE HUID VAN EEN MAN 1266 01:19:26,109 --> 01:19:29,373 - IS NIET MEER BELANGRIJK DAN DE KLEUR VAN ZIJN OGEN. - GA TERUG. 1267 01:19:29,416 --> 01:19:31,288 ER ZAL ALTIJD OORLOG ZIJN 1268 01:19:31,331 --> 01:19:35,640 TOT ER GEEN EERSTE MEER IS- OF TWEEDEKLAS BURGERS. 1269 01:19:35,683 --> 01:19:39,078 IN ELKE NATIE ER ZAL ALTIJD OORLOG ZIJN. 1270 01:19:39,122 --> 01:19:44,736 IK ZEG VREDE! IK ZEG VREDE! 1271 01:19:44,780 --> 01:19:47,347 IK ZEG VREDE! 1272 01:19:47,391 --> 01:19:49,436 [ grinnikt ] 1273 01:19:49,480 --> 01:19:52,309 EINDE VAN HET PRATEN. 1274 01:19:52,352 --> 01:19:54,746 - Man: OH, SHIT! - [mensen schreeuwen] 1275 01:20:01,622 --> 01:20:03,450 Laten we gaan. 1276 01:20:06,540 --> 01:20:08,673 LATEN WE HOPEN OP GOD DEZE TREINEN ZIJN NOG STEEDS DRAAIEN. 1277 01:20:08,716 --> 01:20:10,022 Michaël: Ze kunnen beter bloedig zijn. 1278 01:20:19,684 --> 01:20:21,729 Stem van George Bush: WIJ MAKEN GEEN ONDERSCHEID 1279 01:20:21,773 --> 01:20:24,907 TUSSEN DE TERRORISTEN WIE BEVOEGT DEZE HANDELINGEN 1280 01:20:24,950 --> 01:20:27,344 EN DEGENEN DIE ZE HERVINDEN... 1281 01:20:29,128 --> 01:20:31,130 Britse stem: DAAR LIGT EEN ORGANISATIE 1282 01:20:31,174 --> 01:20:33,219 DIE BOVEN DE WET HANDELT, 1283 01:20:33,263 --> 01:20:36,832 EEN ORGANISATIE DIE HANDELT ZONDER SPIJT... 1284 01:20:36,875 --> 01:20:39,791 FUCK'S RNA, FLYNN, HOE LANG GAAT DE TREIN? 1285 01:20:39,835 --> 01:20:42,185 O, ongeveer 60 meter, WEE MIKEY. 1286 01:20:45,536 --> 01:20:48,669 Houd vol, jongen. WE ZIJN BINNENKORT IN KILBURN. 1287 01:20:48,713 --> 01:20:51,672 MENSEN DIE HET WETEN Aan welke kant ze staan. 1288 01:20:51,716 --> 01:20:54,240 Michaël: Dit spul is versleten. 1289 01:21:02,466 --> 01:21:06,557 ♪ JA, HIER KOM IK WEER 1290 01:21:06,600 --> 01:21:11,170 ♪ JA JA 1291 01:21:11,214 --> 01:21:14,217 ♪ DACHT JE IK WAS DOOD... ♪ 1292 01:21:15,392 --> 01:21:18,134 WAT GEBEURT ER, JONGENS? 1293 01:21:20,266 --> 01:21:21,877 KANONNEN. 1294 01:21:21,920 --> 01:21:23,530 BEIDE. 1295 01:21:25,141 --> 01:21:27,360 ECHT LANGZAAM. KOMEN. KOMEN. 1296 01:21:35,586 --> 01:21:37,893 EINDE VAN DE LIJN VOOR WIJ, EH, JONGENS? 1297 01:21:40,678 --> 01:21:44,247 VERHAAL MAN, VERTEL ME DIT-- 1298 01:21:45,944 --> 01:21:49,382 WAAROM JE WILT EEN KLANT VERMOORDEN? 1299 01:21:49,426 --> 01:21:52,908 - ONS BEDRIJF DODEN? - HET IS PUUR PERSOONLIJK. Ik vind je niet leuk. 1300 01:21:52,951 --> 01:21:54,300 Ik heb het geld nodig. 1301 01:21:54,344 --> 01:21:57,086 MARKT FUCKING KRACHTEN. JE NOEPT HET WAT JE WILT. 1302 01:22:09,272 --> 01:22:12,362 LAAT JOHNNY GAAN. 1303 01:22:26,419 --> 01:22:30,032 -JOHNNY JONGEN-- - Hij heeft niets gedaan. 1304 01:22:30,075 --> 01:22:32,425 Julius: WE HEBBEN ALLEMAAL IETS GEDAAN, JOHNNY JONGEN. 1305 01:22:34,645 --> 01:22:36,864 - HIER. - [geweerschot] 1306 01:22:54,012 --> 01:22:56,101 [ geweerschot ] 1307 01:23:06,851 --> 01:23:08,592 Oké, kom op. 1308 01:23:11,899 --> 01:23:15,120 Oké, jongens en meisjes. ALLE VERANDERING. 1309 01:23:15,164 --> 01:23:18,471 DEZE TREIN IS VOOR MIJ GERESERVEERD, MICHAEL EN HET GELD. GA NU AF. 1310 01:23:18,515 --> 01:23:20,647 KRIJG DE FUCK UIT! 1311 01:23:22,258 --> 01:23:24,869 JE KRIJGT TEN MINSTE EEN KANS OM IN BRIXTON TE BLIJVEN. 1312 01:23:24,912 --> 01:23:26,871 ZELFS ALS DAT WEL IS SLECHTS EEN GEVANGENISBEETJE. 1313 01:23:28,090 --> 01:23:30,222 Oké, FLYNN, NIET MEER VAN UW BOLLOCKS. 1314 01:23:30,266 --> 01:23:32,355 - GAAT AF! - VECHT JE EIGEN FUCKING OORLOG, FLYNN! 1315 01:23:32,398 --> 01:23:34,835 - FUCK JOU, JIJ KLEINE BOLLEN! - GAAT AF! 1316 01:23:39,231 --> 01:23:40,624 Ga door, RITA. 1317 01:23:43,931 --> 01:23:46,847 DAT GA JE GEBRUIKEN OF BEN Je gaat ermee zwaaien EEN RESERVE FUCKING PRIK? 1318 01:23:46,891 --> 01:23:49,328 - GEEN LICHAMEN MEER, FLYNN. - KOM OP, GEBRUIK HET! 1319 01:23:49,372 --> 01:23:51,852 DAAR. KOM OP, IK DAG JE FUCKING! 1320 01:23:51,896 --> 01:23:53,767 TERUG! GA DOOR! 1321 01:24:01,210 --> 01:24:03,212 [fluistert] Vaarwel, RITA. 1322 01:24:19,315 --> 01:24:22,666 Hé, JOHNNY, dat ben je EEN GROTERE IDIOT DAN IK DACHT DAT JE DAT WAS. 1323 01:24:33,068 --> 01:24:37,115 Weet je, Johnnie, Toen ik binnen was 1324 01:24:37,159 --> 01:24:38,812 Ik verdedigde je altijd. 1325 01:24:38,856 --> 01:24:41,032 Ik zei altijd, "JOHNNY is oké, 1326 01:24:41,076 --> 01:24:43,600 JOHNNY IS GOED. 1327 01:24:43,643 --> 01:24:45,602 JOHNNY IS EEN HELD!" 1328 01:24:45,645 --> 01:24:47,604 MAAR IK WAS FOUT! 1329 01:24:49,780 --> 01:24:51,260 JOHNNY WAS! 1330 01:24:54,524 --> 01:24:56,700 Oké, Johnnie, DIT IS HET. 1331 01:25:03,185 --> 01:25:05,535 VOOR IEMAND DIE DAT NIET DOET GELOOF IN DRUGS OF GEWELD 1332 01:25:05,578 --> 01:25:08,581 Je doet het niet zo goed, BEN JIJ? 1333 01:25:08,625 --> 01:25:13,195 Informatie over treintijden: alles diensten zijn opgeschort tot verder bericht... 1334 01:25:13,238 --> 01:25:15,284 [ sirenes naderen ] 1335 01:25:15,327 --> 01:25:17,808 Hoe dan ook, FLYNN. 1336 01:25:19,070 --> 01:25:21,768 FUCK JOU. 1337 01:25:21,812 --> 01:25:23,683 [ hoesten ] 1338 01:25:23,727 --> 01:25:26,643 [ sirenes naderen ] 1339 01:25:41,832 --> 01:25:45,836 Waarom ben je niet weggegaan met HET MEISJE EN MICHAEL WANNEER HAD JE EEN FUCKING KANS? 1340 01:25:48,055 --> 01:25:50,232 Ik heb genoeg gehad VAN HET LOPEN. 1341 01:25:50,275 --> 01:25:52,669 Ik ben moe. 1342 01:25:54,845 --> 01:25:58,153 Nou, dat zul je wel hebben VEEL TIJD 1343 01:25:58,196 --> 01:26:01,025 Om nu te gaan liggen. 1344 01:26:02,244 --> 01:26:04,376 NIET VER TE GAAN. 1345 01:26:05,595 --> 01:26:07,988 'ONGEVEER VIJF MINUTEN. 1346 01:26:08,032 --> 01:26:11,296 VIJF MINUTEN? JE GAAT KRIJGEN ONGEVEER 20 JAAR. 1347 01:26:11,340 --> 01:26:14,343 [helikopter nadert] 1348 01:26:14,386 --> 01:26:17,694 BESTE GEMAAKTE PLANNEN VAN MUIZEN EN MANNEN... 1349 01:26:17,737 --> 01:26:22,307 ALLE JULIO WAS GAAN DOEN MET HET GELD WAS KOOP MEER BLING. 1350 01:26:24,048 --> 01:26:27,356 Ik zou de oorlog opnieuw beginnen TEGEN DE BRITTEN... 1351 01:26:27,399 --> 01:26:31,011 EN DE COPS EN DE JIMMY NOLANS VAN DEZE WERELD. 1352 01:26:31,055 --> 01:26:34,798 [banden gieren] 1353 01:26:34,841 --> 01:26:37,104 EEN LIJST DIE JE HEBT Daar, FLYNN. 1354 01:26:37,148 --> 01:26:40,456 WIE BEN JIJ ECHT VECHT VOOR? 1355 01:26:40,499 --> 01:26:44,503 Ik doe het voor mezelf, EN VOOR DE CRACK. 1356 01:26:44,547 --> 01:26:49,116 Ik kan de joden niet toestaan, PAKIS EN FUCKING YANKS HEB ALLE PLEZIER EN GLORIE. 1357 01:26:49,160 --> 01:26:51,423 Ik doe het-- Ik wil de zijn LAATSTE MAN DIE STAAT. 1358 01:26:51,467 --> 01:26:53,773 IK DOE HET VOOR MEZELF! 1359 01:26:54,861 --> 01:26:56,602 GRAPPIG, DAT. 1360 01:26:56,646 --> 01:26:58,691 WAT? 1361 01:26:58,735 --> 01:27:02,521 DAT IS WAT IK BEN GEWEEST PROBEREN OM WEG TE KOMEN. 1362 01:27:02,565 --> 01:27:04,958 HERINNER JE HET MEISJE? Dat was schilderen, 1363 01:27:05,002 --> 01:27:07,396 VOOR DE BOM? 1364 01:27:07,439 --> 01:27:10,573 Ze keek omhoog en glimlachte RECHT IN MIJN OGEN. 1365 01:27:12,488 --> 01:27:14,359 Flynn: Nee, ik herinner me het meisje niet. 1366 01:27:17,928 --> 01:27:19,843 BETAALT OM NIET TE DENKEN IN DIT SPEL. 1367 01:27:19,886 --> 01:27:22,759 DAAROM IK ALTIJD KOM ER BOVEN UIT. 1368 01:27:25,457 --> 01:27:27,590 Het was niet alleen haar, Hoe dan ook. 1369 01:27:27,633 --> 01:27:29,287 HET WAS ZE ALLEMAAL. 1370 01:27:29,331 --> 01:27:32,638 ALLEN VOOR, ALLEN NA. 1371 01:27:32,682 --> 01:27:35,424 ALLEN AAN HUN KANT, ALLEN AAN ONZE KANT. 1372 01:27:35,467 --> 01:27:38,644 - VOEL JE HET NIET? - GEVOEL? 1373 01:27:38,688 --> 01:27:42,735 - VOEL WAT? - AL DAT GEWICHT. 1374 01:27:42,779 --> 01:27:45,521 AL DIE VERSPILDE LEVENS. VOOR WAT? 1375 01:27:45,564 --> 01:27:48,088 DAT IS WAAROM HET IS MOET STOPPEN. 1376 01:27:48,132 --> 01:27:51,266 Flynn: Ik zal je vertellen wat er is EEN FUCKENDE AFVAL 1377 01:27:51,309 --> 01:27:54,660 VERHUURT DEZE FUCKING COPS KRIJGEN HET GELD. 1378 01:27:54,704 --> 01:27:56,749 DAT KAN JE TEN MINSTE HEBBEN GEGEVEN HET AAN JE MEISJE. 1379 01:28:00,100 --> 01:28:01,319 Dat deed ik. 1380 01:28:08,805 --> 01:28:10,546 EINDE VAN DE LIJN, FLYNN. 1381 01:28:10,589 --> 01:28:12,722 [piepen] 1382 01:28:25,778 --> 01:28:29,478 Ras: RADIO RAS meld zich af EEN NATIONAAL ANTHEM-STIJL. 1383 01:28:29,521 --> 01:28:32,959 AAN DEGENEN BUITEN OF ACHTER GESLOTEN DEUR, 1384 01:28:33,003 --> 01:28:35,962 IK EN IK ZEG VREDE! 1385 01:28:36,006 --> 01:28:38,617 ♪ STA OP, OORZAAK DAAR KAN GEEN VOLGENDE KEER ZIJN ♪ 1386 01:28:38,661 --> 01:28:41,490 - ♪ OOH - ♪ STA OP, STA OP 1387 01:28:41,533 --> 01:28:44,319 - ♪ OOH - ♪ STA OP, STA OP 1388 01:28:44,362 --> 01:28:46,973 - ♪ OOH - ♪ STA OP, STA OP 1389 01:28:47,017 --> 01:28:49,498 - ♪ OOH - ♪ STA OP, STA OP 1390 01:28:49,541 --> 01:28:53,589 - ♪ STA OP, STA OP - ♪ ALLE GEWONDE SOLDATEN 1391 01:28:53,632 --> 01:28:56,243 ♪ EEN TIJD VAN OPENBARING 1392 01:28:56,287 --> 01:28:58,724 ♪ ZAL ONS MAKEN STA OP IN DE LIJN ♪ 1393 01:28:58,768 --> 01:29:02,162 - ♪ ZING UIT - ♪ STA OP, STA OP 1394 01:29:02,206 --> 01:29:04,339 ♪ ALLE GEWONDE SOLDATEN 1395 01:29:04,382 --> 01:29:06,515 ♪ STA OP EN NEEM UW STAND ♪ 1396 01:29:06,558 --> 01:29:09,344 ♪ WE MOETEN VOLHOUDEN DE STICHTING ♪ 1397 01:29:09,387 --> 01:29:11,824 ♪ OF HET HUIS VAL NEER ♪ 1398 01:29:11,868 --> 01:29:16,176 ♪ HUIS VAL NEER, HUIS VAL NEER ♪ 1399 01:29:16,220 --> 01:29:18,570 ♪ GEZEGEND IS DE MAN EN DE VROUW ♪ 1400 01:29:18,614 --> 01:29:20,790 ♪ DIE NIET BINNEN LOOPT DE RAAD VAN DE GODEN ♪ 1401 01:29:20,833 --> 01:29:22,792 ♪ NOCH STAAT IN DE WEGEN VAN DE ZONDAARS ♪ 1402 01:29:22,835 --> 01:29:25,185 ♪ NOCH ZITTEN IN DE ZETEL VAN DE SORNERIGE ♪ 1403 01:29:25,229 --> 01:29:28,275 ♪ MAAR ZE ZIJN GEWELDIG DE WET VAN DE ALMACHTIGE JAH ♪ 1404 01:29:28,319 --> 01:29:30,408 ♪ EN IN JAH WET DOEN ZE MEDITEER DAG EN NACHT ♪ 1405 01:29:30,452 --> 01:29:32,149 ♪ ZE ZULLEN ALS EEN BOOM ZIJN 1406 01:29:32,192 --> 01:29:33,933 ♪ DAT IS GEPLANT DOOR DE RIVIEREN VAN WATER ♪ 1407 01:29:33,977 --> 01:29:36,066 ♪ VOORTKOMEN FRUIT IN ZIJN SEIZOENEN ♪ 1408 01:29:36,109 --> 01:29:37,720 ♪ HUN BLADEREN ZAL NIET VERWORPEN ♪ 1409 01:29:37,763 --> 01:29:39,461 ♪ EN WAT ZE DOEN ZULLEN ZIJ VOORBEELDEN ♪ 1410 01:29:39,504 --> 01:29:42,159 ♪ WANT DE VERZWAKKEN ZIJN NIET DUS MAAR ZIJN ALS KAF ♪ 1411 01:29:42,202 --> 01:29:44,335 ♪ EN DE ALMACHTIGE JAH ZAL WEGRIJDEN ♪ 1412 01:29:44,379 --> 01:29:47,033 ♪ DAAROM MOETEN ZONDAARS STA NIET IN HET OORDEEL ♪ 1413 01:29:47,077 --> 01:29:49,253 ♪ NOCH VERZWAKKEN IN DE VERGADERING VAN DE RECHTVAARDIGHEDEN ♪ 1414 01:29:49,296 --> 01:29:53,431 ♪ WANT JAH KENT DE MANIEREN VAN DE RECHTVAARDIGHEDEN ♪ 1415 01:29:53,475 --> 01:29:57,914 - ♪ STA OP, STA OP - ♪ ALLE GEWONDE SOLDATEN 1416 01:29:57,957 --> 01:30:00,220 ♪ EEN TIJD VAN OPENBARING 1417 01:30:00,264 --> 01:30:03,310 ♪ ZAL ONS MAKEN STA OP IN DE LIJN ♪ 1418 01:30:03,354 --> 01:30:06,662 - ♪ ZING UIT - ♪ STA OP, STA OP 1419 01:30:06,705 --> 01:30:08,751 ♪ ALLE GEWONDE SOLDATEN 1420 01:30:08,794 --> 01:30:10,883 ♪ STA OP EN NEEM JE STANDPUNT IN ♪ 1421 01:30:10,927 --> 01:30:13,625 ♪ WE MOETEN VOLHOUDEN DE STICHTING ♪ 1422 01:30:13,669 --> 01:30:16,236 ♪ OF HET HUIS VAL NEER ♪ 1423 01:30:16,280 --> 01:30:20,458 ♪ HUIS VAL NEER, HUIS VAL NEER ♪ 1424 01:30:20,502 --> 01:30:23,243 ♪ REINIG JE BEELD WANNEER DE SPIEGEL REFLECTEERT ♪ 1425 01:30:23,287 --> 01:30:25,898 ♪ EN JE PROBEERT TE CORRIGEREN WAT DE SPIEGEL VERWERPT ♪ 1426 01:30:25,942 --> 01:30:28,510 ♪ JE TOONT JE GEZICHT MAAR BLIJF NOOIT UIT JE HALS ♪ 1427 01:30:28,553 --> 01:30:31,208 ♪ NOG EEN FOTO VAN DE HEL, NOG EEN FRAME EN JE BENT DOOD ♪ 1428 01:30:31,251 --> 01:30:33,906 ♪ CRIMINELEN DODEN IS VEILIGER DAN HET DODEN VAN CONS ♪ 1429 01:30:33,950 --> 01:30:35,560 ♪ JE TANDEN ZIJN MET MIJ PRATEN ♪ 1430 01:30:35,604 --> 01:30:37,736 ♪ REAGEER JE NOOIT? EN NU KIJK IK NAAR JOU ♪ 1431 01:30:37,780 --> 01:30:39,608 ♪ 'Zorg ervoor dat ik geloof WORDT ZWAKKER ♪ 1432 01:30:39,651 --> 01:30:42,045 ♪ IK PROBEER TE DENKEN GEDACHTEN ZIJN NIVEAU ONGELIJK ♪ 1433 01:30:42,088 --> 01:30:43,438 ♪ PROVOS WEER REIZEN 1434 01:30:43,481 --> 01:30:44,917 ♪ DOOR DE GEEST VAN DE MASSA ♪ 1435 01:30:44,961 --> 01:30:47,311 ♪ ZIJWAALD STRAKELEN HET VERLEDEN VERMIJDEN ♪ 1436 01:30:47,354 --> 01:30:48,660 ♪ EN NU KIJK IK NAAR JOU 1437 01:30:48,704 --> 01:30:50,401 ♪ 'Zorg ervoor dat ik geloof WORDT ZWAKKER ♪ 1438 01:30:50,445 --> 01:30:52,751 ♪ IK PROBEER TE DENKEN MAAR MIJ GEDACHTEN ZIJN ILLEGAAL ♪ 1439 01:30:52,795 --> 01:30:54,144 ♪ ZO GENADE, GENADE 1440 01:30:54,187 --> 01:30:56,363 ♪ JE KUNT MIJ KETTEN OF VERvloek mij ♪ 1441 01:30:56,407 --> 01:31:00,280 - ♪ IK STROOM MET VLOEISTOF VOOR DE DORSTIGE ♪ - ♪ STA OP, STA OP 1442 01:31:00,324 --> 01:31:02,369 ♪ ALLE GEWONDE SOLDATEN 1443 01:31:02,413 --> 01:31:04,720 ♪ EEN TIJD VAN OPENBARING 1444 01:31:04,763 --> 01:31:07,462 ♪ WIJ KOMEN VOOR STA OP IN DE LIJN ♪ 1445 01:31:07,505 --> 01:31:09,115 ♪ ZING UIT... 1446 01:31:09,159 --> 01:31:11,466 [ instrumentale muziek speelt ]