1
00:02:21,221 --> 00:02:23,957
John Wick, Excommunicado.

2
00:02:24,057 --> 00:02:27,193
Kwenikweni, 6:00 p.m.,
Eastern Standard Time.

3
00:03:18,912 --> 00:03:20,213
Ine ndikuyembekeza
kuti Bambo Wick

4
00:03:20,313 --> 00:03:22,082
amapeza njira yopita ku chitetezo.

5
00:03:22,182 --> 00:03:24,217
Amadziwa malamulo,
ananyema.

6
00:03:24,317 --> 00:03:26,486
Ndipo anapha munthu
pamakampani, Charon.

7
00:03:26,586 --> 00:03:28,788
Kodi mumamuyembekezera
kuti zitheke?

8
00:03:28,888 --> 00:03:30,457
$ 14 miliyoni
pamutu pake.

9
00:03:30,557 --> 00:03:34,227
Ndipo aliyense amene ali ndi chidwi
mzinda uwu ukufuna chidutswa chake.

10
00:03:34,327 --> 00:03:37,163
Ine ndinganene zosamveka
zili pafupi.

11
00:03:54,748 --> 00:03:57,417
Mukuganiza zakuchipatala
pali kuthandiza, bambo?

12
00:03:57,517 --> 00:03:58,618
Sizingatheke!

13
00:03:58,718 --> 00:04:01,721
Iwo adzakuphani inu posachedwa
momwe angapangire bwino!

14
00:04:01,821 --> 00:04:03,723
Koma ine ndikudziwa bwino, bambo.

15
00:04:03,823 --> 00:04:05,692
Ndikudziwa bwino.
Ndikudziwa zomwe ndili ...

16
00:04:13,800 --> 00:04:14,968
Tick tock, Bambo Wick.

17
00:04:15,068 --> 00:04:16,703
Tikiti tiki.

18
00:04:17,070 --> 00:04:18,738
Tikiti tiki.

19
00:04:18,838 --> 00:04:22,042
Tikiti tiki. Chongani...

20
00:04:22,142 --> 00:04:24,511
Palibe nthawi yocheza,
Bambo Wick!

21
00:04:39,092 --> 00:04:40,927
New York Public Library.

22
00:04:41,027 --> 00:04:42,262
Inu mwachipeza icho.

23
00:05:01,848 --> 00:05:03,083
Kusintha kwa dongosolo.

24
00:05:05,952 --> 00:05:07,187
Ku Continental.

25
00:05:07,287 --> 00:05:10,290
Kodi mukuwona kuti walandiridwa
ndi concierge?

26
00:05:10,824 --> 00:05:12,859
Inde, bwana, Bambo Wick.

27
00:05:14,127 --> 00:05:17,630
Galu wabwino. Galu wabwino.

28
00:05:27,273 --> 00:05:29,342
John Wick, Excommunicado.

29
00:05:29,442 --> 00:05:31,678
M'malo mwake, mphindi 20.

30
00:05:52,332 --> 00:05:53,266
Kodi ndingakuthandizeni?

31
00:05:53,366 --> 00:05:56,536
Russian Folktale.
Alexander Afanasyev.

32
00:05:59,539 --> 00:06:00,807
1864.

33
00:06:10,750 --> 00:06:12,552
Gawo lachiwiri.
Zikomo.

34
00:07:07,674 --> 00:07:09,676
Lingalirani za chiyambi chanu.

35
00:07:09,776 --> 00:07:12,612
“Inu simunapangidwe
kukhala ndi moyo ngati nkhanza,

36
00:07:12,712 --> 00:07:15,315
"koma kutsatira ukoma
ndi chidziwitso."

37
00:07:18,184 --> 00:07:19,752
Dante.

38
00:07:21,688 --> 00:07:24,224
Kuyang'ana pang'ono
thamangira kumeneko, Yohane.

39
00:07:24,324 --> 00:07:26,859
Ernest. Ndidakali ndi nthawi.

40
00:07:26,960 --> 00:07:30,363
Zatsala pang'ono kukwera. Ndani ati
mukudziwa kusiyana kwake?

41
00:07:30,463 --> 00:07:32,498
Mukutsimikiza kuti ichi ndi chiyani
mukufuna kuchita?

42
00:07:32,599 --> 00:07:34,367
Mamiliyoni khumi ndi anayi.
Ndi ndalama zambiri.

43
00:07:34,467 --> 00:07:35,768
Osati ngati simungathe kuwononga.

44
00:08:12,338 --> 00:08:13,940
Oo iai.

45
00:09:06,225 --> 00:09:07,459
Kankhireni kumbuyo.

46
00:09:22,642 --> 00:09:24,277
John Wick, Excommunicado.

47
00:09:24,377 --> 00:09:26,746
M'malo mwake, mphindi 10.

48
00:09:37,090 --> 00:09:41,060
Zidziwike kuti Bowery
adzalemekeza Excommunicado.

49
00:09:41,160 --> 00:09:44,864
Palibe thandizo,
palibe mautumiki amtundu uliwonse.

50
00:09:56,109 --> 00:09:59,612
Doc! Doc, ndi Wick!

51
00:10:01,114 --> 00:10:02,048
Bambo Wick.

52
00:10:02,148 --> 00:10:04,584
Ayi, ayi. Simukuyenera kukhala pano.
Ola latsala pang'ono kutha.

53
00:10:04,684 --> 00:10:06,386
Ndikudziwa, Doc, chonde.
Nthawi ikadalipo.

54
00:10:06,486 --> 00:10:07,987
Ayi! Sindingathe.

55
00:10:08,087 --> 00:10:09,789
Ndidakali ndi mphindi zisanu!

56
00:10:10,990 --> 00:10:12,458
Chonde.

57
00:10:19,132 --> 00:10:20,166
Inu. Inu.

58
00:10:26,639 --> 00:10:28,040
Chabwino, khalani pamenepo.

59
00:10:33,446 --> 00:10:35,014
Chabwino, ndiroleni ine ndiwone.
Ndiwone.

60
00:10:35,815 --> 00:10:37,016
U-nhu.

61
00:10:38,317 --> 00:10:40,586
Choboola bala.

62
00:10:40,686 --> 00:10:43,956
Anapita mwakuya.
Kuwombera mtsempha.

63
00:10:45,792 --> 00:10:47,527
Nazi.

64
00:10:48,661 --> 00:10:49,862
Chabwino.

65
00:10:52,732 --> 00:10:55,368
John Wick, Excommunicado.

66
00:10:55,468 --> 00:10:57,670
Kunena zowona, miniti imodzi.

67
00:11:10,817 --> 00:11:11,851
Dokotala?

68
00:11:16,355 --> 00:11:17,356
Dokotala?

69
00:11:17,457 --> 00:11:19,459
Inde. Ife tiri pakati apo.

70
00:11:22,261 --> 00:11:23,529
Masekondi asanu.
Inde.

71
00:11:23,629 --> 00:11:26,032
John Wick, Excommunicado.

72
00:11:26,132 --> 00:11:30,670
M'malo mwake, zisanu, zinayi ...

73
00:11:30,770 --> 00:11:33,539
Atatu, awiri ...

74
00:11:33,873 --> 00:11:35,575
Mmodzi.

75
00:11:44,283 --> 00:11:46,319
Pepani, Bambo Wick.

76
00:11:46,419 --> 00:11:48,020
Ndikudziwa. Malamulo.

77
00:11:48,120 --> 00:11:49,989
Ah, malamulo.

78
00:11:56,028 --> 00:11:57,793
John Wick, 14 miliyoni.

79
00:11:57,797 --> 00:12:00,132
Tsegulani mgwirizano
tsopano ikugwira ntchito.

80
00:12:00,233 --> 00:12:02,768
Ntchito zonse zayimitsidwa.

81
00:12:33,132 --> 00:12:35,201
Ndipo timapita.

82
00:12:59,892 --> 00:13:02,295
alumali pamwamba. Kumanja.

83
00:13:02,395 --> 00:13:04,530
Inde. Tengani zinayi.

84
00:13:04,630 --> 00:13:07,700
Idzakupatsani mphamvu.
Thandizani ndi ululu.

85
00:13:16,709 --> 00:13:18,711
Bambo Wick?

86
00:13:20,146 --> 00:13:22,682
Iwo sadzakhulupirira konse
Ine ndinayima pa ora.

87
00:13:23,015 --> 00:13:24,116
Koma inu munatero.

88
00:13:24,216 --> 00:13:25,518
Iwo adziwa.

89
00:13:25,618 --> 00:13:26,786
Mukudziwa chiyani?

90
00:13:26,886 --> 00:13:29,255
Ndinakuuzani inu
komwe kunali mankhwala.

91
00:13:45,738 --> 00:13:47,773
Kuti?
Pano.

92
00:13:47,873 --> 00:13:49,038
Pansi pa nthiti yanga yoyandama.

93
00:13:49,041 --> 00:13:50,610
Onetsetsani kuti musamenye
matumbo anga aakulu.

94
00:13:53,079 --> 00:13:54,780
O, dikirani!

95
00:13:54,880 --> 00:13:56,949
Mmodzi angakhale wosakwanira.

96
00:14:00,720 --> 00:14:02,888
Inde. Chabwino.

97
00:14:04,223 --> 00:14:05,458
Onetsetsani kuti musadye chakudya changa ...

98
00:14:05,558 --> 00:14:07,960
O!

99
00:14:14,734 --> 00:14:16,836
Zabwino zonse, Bambo Wick.

100
00:14:19,438 --> 00:14:21,173
Zikomo, Doc.

101
00:23:58,684 --> 00:24:01,186
John Wick. Tsegulani mgwirizano.

102
00:24:01,286 --> 00:24:03,889
Kuwonjezeka, 15 miliyoni.

103
00:24:05,691 --> 00:24:08,760
Mukupita kuti,
Yonatani?

104
00:24:17,903 --> 00:24:19,438
Tatsekedwa.

105
00:26:16,154 --> 00:26:20,959
Jardani.
Bwanji mwabwera kunyumba?

106
00:26:26,365 --> 00:26:28,867
Inu mupereke izi kwa ine
ngati yankho.

107
00:26:28,967 --> 00:26:31,370
Ndidakali ndi tikiti yanga.

108
00:26:32,637 --> 00:26:35,574
Pambuyo pa chisokonezo chonse chomwe mwakhala nacho
chifukwa kwa masabata angapo apitawa,

109
00:26:35,674 --> 00:26:38,043
mukuganiza
tikiti yanu ndi yolondola?

110
00:26:38,143 --> 00:26:40,178
Mukuiwala
kuti Ruska Roma

111
00:26:40,278 --> 00:26:42,147
amamangidwa ndi High Table,

112
00:26:42,247 --> 00:26:45,450
ndi High Table
amaima pamwamba pa zonse?

113
00:26:45,550 --> 00:26:47,919
Akhoza kundipha
kungolankhula nanu.

114
00:26:49,388 --> 00:26:54,593
Mundilemekeza pobweretsa imfa
ku khomo langa lakumaso.

115
00:26:56,027 --> 00:27:00,632
O, Jardani,
chakupezani?

116
00:27:18,583 --> 00:27:20,752
Ndiwe womangidwa...

117
00:27:20,852 --> 00:27:23,422
Ndipo ndili ndi ngongole.

118
00:27:27,659 --> 00:27:29,561
Rooney, zokwanira!

119
00:28:00,692 --> 00:28:03,628
"Uli ndi ngongole."
Ulibe ngongole iliyonse, Jardani.

120
00:28:03,728 --> 00:28:05,997
Inu mukudziwa, pamene ana anga
choyamba bwerani kuno,

121
00:28:06,097 --> 00:28:07,532
iwo akufuna chinthu chimodzi.

122
00:28:07,632 --> 00:28:09,968
Moyo wopanda mavuto.

123
00:28:10,068 --> 00:28:12,971
Ndimayesetsa kuwaletsa
kuchokera ku malingaliro achibwana awa,

124
00:28:13,071 --> 00:28:15,140
koma monga mukudziwa,

125
00:28:16,141 --> 00:28:17,609
luso ndi ululu.

126
00:28:20,979 --> 00:28:23,014
Moyo ndi kuvutika.

127
00:28:27,786 --> 00:28:30,255
Mwanjira ina,
munakwanitsa kutuluka.

128
00:28:31,122 --> 00:28:33,692
Koma inu muli pano,
kubwerera kumene munayambira.

129
00:28:34,559 --> 00:28:36,561
Zonsezi, chifukwa chiyani?

130
00:29:13,498 --> 00:29:14,666
Pirouette.

131
00:29:16,468 --> 00:29:18,837
Pirouette, pirouette.

132
00:29:21,706 --> 00:29:23,008
Khalani.

133
00:29:36,354 --> 00:29:41,560
Ngakhale ndikanafuna,
Sindingakuthandizeni, Jardani.

134
00:29:42,360 --> 00:29:44,796
The High Table
akufuna moyo wanu.

135
00:29:45,397 --> 00:29:48,033
Kodi mungalimbane bwanji ndi mphepo?

136
00:29:48,133 --> 00:29:49,801
Kodi mungaphwanye bwanji
mapiri?

137
00:29:49,901 --> 00:29:52,404
Kodi mungakwiyire bwanji nyanja?

138
00:29:52,504 --> 00:29:54,940
Mungathawe bwanji
kuchokera ku kuwala?

139
00:29:55,040 --> 00:29:57,709
Inde,
mukhoza kupita kumdima.

140
00:29:57,809 --> 00:30:00,045
Koma iwo ali mumdima, nawonso.

141
00:30:02,280 --> 00:30:07,686
Ndiye ndiuze, Jardani.
Mukufuna chiyani kwenikweni?

142
00:30:10,188 --> 00:30:11,590
Ndime.

143
00:30:12,757 --> 00:30:14,259
Munkafuna kupita kuti?

144
00:30:16,127 --> 00:30:18,063
Casablanca.

145
00:30:19,764 --> 00:30:23,001
Njira yopita ku paradiso
imayambira ku gehena.

146
00:30:28,340 --> 00:30:29,641
Zikhale choncho.

147
00:30:29,741 --> 00:30:33,745
Mwandipatsa tikiti yanu,
ndidzang'amba.

148
00:30:34,646 --> 00:30:37,015
Ngati ndi choncho
mumalakalakadi.

149
00:31:16,187 --> 00:31:19,991
Ndi izi, Jardani,
tikiti yanu yang'ambika.

150
00:31:29,501 --> 00:31:31,736
Simungabwerenso kunyumba.

151
00:31:33,672 --> 00:31:35,273
Mutengereni ku boti lopulumutsa anthu.

152
00:31:36,775 --> 00:31:38,176
Kodi svidanya.

153
00:31:40,879 --> 00:31:42,947
Kodi svidanya.

154
00:32:13,411 --> 00:32:16,948
Takulandilani ku Continental.
Ndingakuthandizeni bwanji?

155
00:32:35,066 --> 00:32:40,004
Bwana. Pali Woweruza
pano kuti ndikuwoneni.

156
00:32:41,606 --> 00:32:42,974
Chabwino, bwana.

157
00:32:45,844 --> 00:32:48,146
Manejala ali mu lounge.

158
00:32:52,617 --> 00:32:56,654
Ndikulingalira kuti muli
apa kuti tikambirane za John Wick.

159
00:32:56,755 --> 00:32:59,090
Ngati ndi choncho,
tikhoza kupanga izi zazifupi.

160
00:32:59,190 --> 00:33:02,761
Ndinamuuza kuti achoke,
anakana kutero.

161
00:33:02,861 --> 00:33:04,429
Ndipo ndizo zonse.

162
00:33:05,430 --> 00:33:06,631
Bambo Wick anaphwanya malamulo.

163
00:33:06,731 --> 00:33:08,900
O, inde.

164
00:33:09,000 --> 00:33:11,236
Ndipo ine ndiribe
kaganizidwe kakang'ono komwe iye ali ...

165
00:33:11,336 --> 00:33:12,403
Mukulakwitsa.

166
00:33:12,504 --> 00:33:14,139
Ine sindiri pano chifukwa cha Bambo Wick.

167
00:33:14,239 --> 00:33:16,775
Ine ndiri pano chifukwa Bambo Wick
anaphwanya malamulo mu hoteloyi.

168
00:33:16,875 --> 00:33:18,143
Hmm.
Magazi anakhetsedwa

169
00:33:18,243 --> 00:33:20,612
pazifukwa za
ku Continental. Sichoncho?

170
00:33:20,712 --> 00:33:21,712
O, inde.

171
00:33:21,780 --> 00:33:23,982
Kunena zoona,
thupi limayamba kuzizira

172
00:33:24,082 --> 00:33:25,950
mkati mwa makoma awa.

173
00:33:26,050 --> 00:33:28,453
Ndikufuna kuziwona.

174
00:33:56,314 --> 00:33:59,017
Santino D'Antonio.

175
00:33:59,117 --> 00:34:01,352
Membala watsopano
wa High Table,

176
00:34:01,452 --> 00:34:02,417
ophedwa ndi Bambo Wick

177
00:34:02,420 --> 00:34:05,456
pofunafuna malo opatulika
mu Continental.

178
00:34:09,561 --> 00:34:12,997
Ndi .45 ACP,
zikuwoneka.

179
00:34:13,097 --> 00:34:16,000
Ndinalibe ulamuliro
pa zochita za Bambo Wick.

180
00:34:16,100 --> 00:34:19,170
Ndipo komabe, iye ali moyo
chifukwa ukuganiza choncho, inde?

181
00:34:19,771 --> 00:34:20,839
Inde.

182
00:34:20,939 --> 00:34:23,007
Inu mumawadziwa Bambo Wick
kwa zaka zambiri.

183
00:34:23,107 --> 00:34:25,543
Zingakhale zachilungamo
kukuitanani abwenzi, inde?

184
00:34:26,578 --> 00:34:28,780
M'malo momuletsa,
m'malo momupha,

185
00:34:28,880 --> 00:34:30,481
inu munayima pafupi
ndipo mlekeni achoke

186
00:34:30,582 --> 00:34:33,051
atamuwombera Santino
D'Antonio pamaso panu.

187
00:34:33,151 --> 00:34:35,119
Ndinamupanga kukhala Excommunicado.

188
00:34:35,220 --> 00:34:38,056
Koma osati musanapereke
kwa ola limodzi kuti athawe.

189
00:34:38,156 --> 00:34:39,824
Anaphwanya malamulo
mu hotelo yanga.

190
00:34:39,924 --> 00:34:42,427
Izi ndi chimodzimodzi
vuto, hotelo yanu.

191
00:34:42,527 --> 00:34:44,796
Ubwino wanu uli kuti?

192
00:34:44,896 --> 00:34:46,965
Ndakhala ndi utumiki
kwa zaka zoposa 40.

193
00:34:47,065 --> 00:34:49,167
Pansi pa Table.
Kutumikira pa Table.

194
00:34:49,267 --> 00:34:50,935
Zonse zili pansi pa Table.

195
00:34:51,035 --> 00:34:52,704
Ndikumvetsa
kuti muli ndi chikhulupiriro chanu,

196
00:34:52,804 --> 00:34:54,072
koma izi sizinganyalanyazidwe.

197
00:34:54,172 --> 00:34:57,508
Ndiloleni ndifotokoze momveka bwino.
Ndabwera kudzakuweruzani.

198
00:34:57,609 --> 00:34:59,544
Muli ndi sabata imodzi
kuti zinthu zanu ziyende bwino.

199
00:35:01,012 --> 00:35:02,080
Pepani?

200
00:35:02,180 --> 00:35:05,216
Pa nthawi imeneyo,
wolowa m'malo wako adzatchedwa.

201
00:35:06,818 --> 00:35:08,253
Pali malamulo,

202
00:35:08,353 --> 00:35:10,087
ndi zinthu zokhazo
zomwe zimatilekanitsa...

203
00:35:10,088 --> 00:35:12,557
Kuchokera ku zinyama.
Inde.

204
00:35:12,657 --> 00:35:14,525
Muli ndi masiku asanu ndi awiri.

205
00:35:17,862 --> 00:35:21,266
Pakadali pano, ngati mukufuna
thandizo pakusintha kwanu,

206
00:35:21,366 --> 00:35:24,135
mukhoza kundifunafuna
mu nyumba 217.

207
00:35:24,235 --> 00:35:27,438
Sangalalani ndi kukhala kwanu
ku Continental.

208
00:35:40,318 --> 00:35:43,121
Pali Woweruza
pano kuti ndikuwoneni.

209
00:35:56,868 --> 00:36:00,071
Takulandirani ku Mission Control yanga.

210
00:36:00,171 --> 00:36:03,441
Tsinde laubongo la opareshoni yanga.
Information super flyway.

211
00:36:03,541 --> 00:36:05,910
Kuchokera pomwe ndimalamulira
mawu pa msewu,

212
00:36:06,010 --> 00:36:07,278
njira ya dziko.

213
00:36:07,378 --> 00:36:08,413
Ndi nkhunda.

214
00:36:08,513 --> 00:36:12,684
Inde. Mukuwona makoswe ali ndi mapiko,
koma ndikuwona intaneti.

215
00:36:13,952 --> 00:36:17,555
Palibe ma adilesi a IP.
Palibe mawonekedwe a digito.

216
00:36:17,655 --> 00:36:21,592
Sindingathe kuzitsata, sindingathe kuzibera,
sindingathe kuzitsatira.

217
00:36:21,693 --> 00:36:24,162
Kodi mungatenge matenda?

218
00:36:24,262 --> 00:36:26,965
Chabwino, sindingavomereze
kuti mudye chimodzi.

219
00:36:27,732 --> 00:36:29,801
Mukufuna chiyani?

220
00:36:29,901 --> 00:36:31,769
Ndinkafuna kuwona
kumene sizinachitike.

221
00:36:31,869 --> 00:36:33,338
Kuti zimene sizinachitike?

222
00:36:33,438 --> 00:36:35,473
Kumene simunaphe
John Wick.

223
00:36:36,341 --> 00:36:37,474
Ine nthawizonse ndakhala ndiri
pansi pamalingaliro

224
00:36:37,475 --> 00:36:40,712
kuti ma contract ndi
kuwapha kunali kosankha.

225
00:36:40,812 --> 00:36:43,047
Ndilibe vuto
ndi John Wick.

226
00:36:49,053 --> 00:36:52,357
Ndipo komabe, inu munamupatsa Yohane
Kimber 1911 yozungulira zisanu ndi ziwiri,

227
00:36:52,457 --> 00:36:54,092
kudziwa zimenezo
anafuna kuzigwiritsa ntchito

228
00:36:54,192 --> 00:36:56,260
kuyimirira motsutsana ndi Table.
Inde?

229
00:37:00,431 --> 00:37:03,468
Izi Kimber 1911,
kukhala ndendende.

230
00:37:10,808 --> 00:37:12,343
Munapatsa John Wick
zipolopolo zisanu ndi ziwiri,

231
00:37:12,443 --> 00:37:15,113
High Table
akukupatsani masiku asanu ndi awiri.

232
00:37:15,213 --> 00:37:17,682
Masiku asanu ndi awiri a chiyani kwenikweni?

233
00:37:17,782 --> 00:37:18,916
Kuthetsa nkhani zanu

234
00:37:19,017 --> 00:37:21,252
ndikupeza nyumba yatsopano
kwa mbalame zanu.

235
00:37:21,352 --> 00:37:24,155
M'masiku asanu ndi awiri,
mutaya mpando wanu wachifumu.

236
00:37:36,200 --> 00:37:37,402
O, wokondedwa wanga.

237
00:37:37,502 --> 00:37:40,138
Ndiuzeni, mukudziwa chiyani
Bowery ndi, Adjudicator?

238
00:37:40,238 --> 00:37:42,640
Kodi mukudziwa zomwe zimachitika
pamene ndigwedeza dzanja langa?

239
00:37:42,740 --> 00:37:46,244
Ayi, sipadzakhala wolowa m’malo
kwa ine pa mpando wachifumu.

240
00:37:46,344 --> 00:37:48,880
Chifukwa ndine mpando wachifumu, mwana.

241
00:37:48,980 --> 00:37:51,315
Ndine Bowery!

242
00:37:52,350 --> 00:37:54,419
Ndi zonse zomwe mumapanga
osati kuyang'ana

243
00:37:54,519 --> 00:37:56,118
pamene mukuyenda
mumsewu usiku.

244
00:37:56,120 --> 00:38:00,258
Bowery ndi yanga.
Wanga ndekha.

245
00:38:01,059 --> 00:38:02,560
Osalakwitsa
wa kuganiza

246
00:38:02,660 --> 00:38:06,130
muli kunja
malamulo, palibe amuna.

247
00:38:06,230 --> 00:38:08,299
Muli ndi masiku asanu ndi awiri.

248
00:39:48,065 --> 00:39:49,667
Zokwanira!

249
00:39:54,872 --> 00:39:57,975
Ndikuopa mzathu pano
alibe malire.

250
00:39:58,075 --> 00:40:00,678
Koma iye ndi Excommunicado.

251
00:40:00,778 --> 00:40:03,781
Zikuwoneka ngati manejala
wamukhululukira.

252
00:40:05,116 --> 00:40:06,384
Bambo Jonathan,

253
00:40:06,484 --> 00:40:09,554
mungakhale okoma mtima
kuti abwere nane?

254
00:40:29,373 --> 00:40:32,443
Takulandilani ku Casablanca,
Bambo Wick.

255
00:40:32,543 --> 00:40:34,712
Zikomo.

256
00:40:39,383 --> 00:40:40,585
Bambo Jonathan,

257
00:40:40,685 --> 00:40:42,453
pakhala nthawi yayitali
kuyambira mzinda wathu wabwino

258
00:40:42,553 --> 00:40:44,589
wachitiridwa chifundo
ndi kukhalapo kwanu.

259
00:40:45,022 --> 00:40:46,190
Ndiyenera kulankhula ndi...

260
00:40:46,290 --> 00:40:48,326
Inde, Mayi Al-Azwar,
iye akukuyembekezerani inu.

261
00:40:55,533 --> 00:40:59,203
Mai, mai, mwalandiridwa
ku Morocco Continental.

262
00:40:59,303 --> 00:41:01,372
Ine ndikuyembekeza inu muzipeza izo
ku kukoma kwanu.

263
00:41:03,140 --> 00:41:04,275
Kulondola njira iyi.

264
00:41:04,375 --> 00:41:07,478
Mayi Al-Azwar,
sayembekezera mwamuna.

265
00:41:10,982 --> 00:41:16,254
Zabwino zonse, Bambo Jonathan.
Zabwino zonse.

266
00:41:50,721 --> 00:41:52,423
Ndiwe galu, John?

267
00:41:52,523 --> 00:41:54,692
Sofia?

268
00:41:59,330 --> 00:42:01,699
Sofia!

269
00:42:01,799 --> 00:42:04,368
Simungathe kupha wonyamulayo
cha chikhomo chanu.

270
00:42:04,468 --> 00:42:07,705
Sindinakuphani.
Ndangokuomberani.

271
00:42:08,706 --> 00:42:09,907
Suti yabwino.

272
00:42:12,343 --> 00:42:13,778
Ndibwino kukuwonaninso.

273
00:42:13,878 --> 00:42:16,547
Ndikuombereni
mmutu pompano.

274
00:42:16,647 --> 00:42:17,982
Ndikudziwa.

275
00:42:23,220 --> 00:42:25,389
Musati muzichita izo.

276
00:42:26,457 --> 00:42:28,793
Ndiwe Excommunicado, John.

277
00:42:28,893 --> 00:42:33,798
Ndipo chikhomo chimenecho
sizikutanthauza zoyipa.

278
00:42:38,869 --> 00:42:40,871
Awa ndi magazi anu.

279
00:42:41,939 --> 00:42:43,741
Mgwirizano wanu.

280
00:42:43,841 --> 00:42:48,879
Mukafuna thandizo,
Ndinali kumeneko.

281
00:42:56,854 --> 00:42:57,888
Khalani.

282
00:43:01,659 --> 00:43:04,428
Ine ndinali kuyankhula kwa iwe, Yohane.

283
00:43:08,532 --> 00:43:13,170
Inu mukuzindikira zimenezo
Ndine oyang'anira tsopano, sichoncho?

284
00:43:13,270 --> 00:43:14,939
Sindilinso ntchito, John.

285
00:43:15,039 --> 00:43:18,709
Kotero ine sindimayendayenda
kuwombera anthu m'mutu.

286
00:43:18,809 --> 00:43:21,312
Ine sindikukufunsani inu
kupha aliyense.

287
00:43:21,412 --> 00:43:23,681
Ndikukufunani basi
kuti ndipite kwa iye.

288
00:43:23,781 --> 00:43:26,650
Kwa ndani?
Bwana wanu wakale.

289
00:43:28,552 --> 00:43:29,820
Mukufuna kupha Berrada.

290
00:43:29,920 --> 00:43:31,889
Sindimupha.
Ndikungofunika kuyankhula.

291
00:43:31,989 --> 00:43:34,792
Iye akanatani
mwina kukupatsani?

292
00:43:37,228 --> 00:43:38,629
Malangizo.

293
00:43:38,729 --> 00:43:43,467
Taonani, ndinapanga mgwirizano pamene
Ndinavomera kuyendetsa hoteloyi.

294
00:43:43,567 --> 00:43:44,702
Ndipo deal imeneyo idatero

295
00:43:44,802 --> 00:43:47,571
zomwe ndimayenera kuzitsatira
malamulo a Table.

296
00:43:47,671 --> 00:43:50,808
Ngati simumupha,
adzakupha,

297
00:43:50,908 --> 00:43:54,545
ndiyeno mwina inenso,
kuti ndikuyendetseni inu pamenepo.

298
00:43:54,645 --> 00:43:58,616
Ngati ndilakwitsa chimodzi,
mdani m'modzi...

299
00:43:59,717 --> 00:44:03,487
Mwina wina amapita
ndikuyang'ana mwana wanga wamkazi.

300
00:44:04,722 --> 00:44:07,925
Ndipo ndikudziwa zomwe mudachita,
John, kuti amutulutse iye.

301
00:44:08,926 --> 00:44:13,531
Koma si mwayi
Ndikhoza kutenga. Pepani.

302
00:44:15,366 --> 00:44:17,835
Kodi mukufuna kudziwa
ali kuti?

303
00:44:18,502 --> 00:44:21,539
Ayi. Sindikufuna kudziwa.

304
00:44:21,639 --> 00:44:24,708
Chifukwa sindimakhulupirira
kuti ndisapite kukamupeza.

305
00:44:25,776 --> 00:44:29,747
Gawo lina la ine limamulakalaka iye.

306
00:44:29,847 --> 00:44:33,984
Ndipo ndiyenera kupha gawo limenelo
za ine tsiku lililonse,

307
00:44:34,084 --> 00:44:35,786
kungomuteteza.

308
00:44:38,789 --> 00:44:45,329
Chifukwa nthawi zina umatero
kupha zomwe mumakonda.

309
00:44:45,896 --> 00:44:48,566
Ndi chifukwa chake ndakupatsani izo
cholembera poyamba.

310
00:44:48,666 --> 00:44:50,534
Ndi chifukwa chake
Ine ndikukhala pano pompano

311
00:44:50,634 --> 00:44:53,003
ndipo chifukwa chake ndidakhumudwa!

312
00:44:58,409 --> 00:45:00,711
Zotsatira zake.
Inde.

313
00:45:02,446 --> 00:45:04,548
Zotsatira zake.

314
00:45:06,417 --> 00:45:08,719
Ndikungokupemphani kuti muyese.

315
00:45:09,553 --> 00:45:11,255
Mwanjira iliyonse, inu ndi ine,

316
00:45:11,989 --> 00:45:13,591
tidzakhala ofanana.

317
00:45:24,435 --> 00:45:25,903
Ayi.

318
00:45:26,837 --> 00:45:32,776
Zitatha izi,
ndife ochepa kuposa ngakhale.

319
00:45:36,580 --> 00:45:38,649
Timachoka mu mphindi 10.

320
00:46:35,139 --> 00:46:36,840
Ndingakuthandizeni bwanji?

321
00:46:48,986 --> 00:46:51,689
Sindimayembekezera
High Table posachedwa.

322
00:46:53,857 --> 00:46:55,793
Pali ntchito.

323
00:46:55,893 --> 00:46:58,128
Zimakhudza munthu wina
amene anaphwanya malamulo

324
00:46:58,228 --> 00:46:59,597
ndipo anayima motsutsa Table.

325
00:47:01,231 --> 00:47:03,467
John Wick, mukutanthauza.

326
00:47:03,567 --> 00:47:05,436
Ophunzira anga
sanakhale opanda ntchito.

327
00:47:05,536 --> 00:47:08,706
John Wick ndi onse
amene anamuthandiza.

328
00:47:08,806 --> 00:47:10,808
Mwamvapo nkhani
za iye, ndithudi.

329
00:47:10,908 --> 00:47:13,544
Anapha amuna ambirimbiri
week yatha yokha chifukwa...

330
00:47:13,644 --> 00:47:16,146
Galu, galimoto.

331
00:47:17,081 --> 00:47:18,215
Ndikudziwa.

332
00:47:21,518 --> 00:47:23,220
Ndipo ndili ndi chidwi.

333
00:47:24,455 --> 00:47:25,823
Kwambiri.

334
00:47:32,262 --> 00:47:35,232
Blowfish. Zakupha kwambiri.

335
00:47:40,104 --> 00:47:41,238
Palibe soya.

336
00:47:49,713 --> 00:47:53,417
Ndatumikira,
Ndidzakhala wotumikira.

337
00:49:34,551 --> 00:49:36,220
Imani!

338
00:49:42,693 --> 00:49:44,027
Kunja!

339
00:49:50,334 --> 00:49:53,737
The High Table ndi Russia
Aromani ali ndi chidziwitso.

340
00:49:53,837 --> 00:49:56,807
Inde, ndipo mudathandiza John Wick.

341
00:49:56,907 --> 00:49:57,909
Iye anali ndi tikiti.

342
00:49:57,975 --> 00:50:00,611
Koma tikiti siimaima
pamwamba pa Table.

343
00:50:00,711 --> 00:50:03,781
Kulapa kwanu
adzalipidwa ndi mwazi.

344
00:50:04,281 --> 00:50:05,315
Tsopano...

345
00:50:07,985 --> 00:50:12,790
Gwirani manja anu othandizira
ndipo perekani ulemu wanu.

346
00:50:20,731 --> 00:50:26,270
Ndatumikira,
Ndidzakhala wotumikira.

347
00:50:48,892 --> 00:50:51,094
Sitikulowa
monga masiku akale.

348
00:50:51,862 --> 00:50:54,164
Ndi kukambirana chabe.

349
00:50:54,264 --> 00:50:58,368
Palibe chomwe chimangokhala basi
kukambirana ndi iwe, John.

350
00:51:02,172 --> 00:51:03,574
Tiyeni tizipita.

351
00:51:27,698 --> 00:51:29,466
Sofia.

352
00:51:29,566 --> 00:51:32,069
Nthawizonse zabwino kwambiri kukuwonani.

353
00:51:32,169 --> 00:51:36,139
Ndipo agalu, ndithudi, ndi zodabwitsa bwanji!
Kodi ndingadyetseko mmodzi?

354
00:51:36,940 --> 00:51:37,941
Ndithudi.

355
00:51:42,145 --> 00:51:44,248
Zodabwitsa.

356
00:51:44,815 --> 00:51:47,317
Jonathan Wick.

357
00:51:47,417 --> 00:51:50,888
Ndinamva kuti muli nazo
mwapita kunyanja zathu.

358
00:51:56,560 --> 00:51:58,095
Bwerani tsopano.

359
00:51:58,195 --> 00:52:00,364
Ndine wotsimikiza
tili ndi zambiri zoti tikambirane.

360
00:52:04,635 --> 00:52:09,373
Ndiyenera kuvomereza, ndili ndi chidwi.
Kodi chimakufikitsani ku domain yanga ndi chiyani?

361
00:52:10,807 --> 00:52:11,942
Ndiuzeni.

362
00:52:12,042 --> 00:52:14,177
Mwabwera kuno kudzandipha?

363
00:52:16,413 --> 00:52:17,547
Ayi.

364
00:52:26,390 --> 00:52:31,161
Bambo Wick, kodi mukudziwa komwe
mawu oti "wakupha" amachokera kuti?

365
00:52:32,663 --> 00:52:36,199
Anthu amakangana. "Assassin."

366
00:52:37,334 --> 00:52:41,338
Hashasheen,
otsatira Hassan-i...

367
00:52:42,406 --> 00:52:45,409
Odya hashi.

368
00:52:46,743 --> 00:52:48,278
Ayi, zikomo.

369
00:52:49,413 --> 00:52:52,883
Koma ena amatsutsa
zimachokera ku asasiyyun.

370
00:52:52,983 --> 00:52:55,319
Kutanthauza kuti, “anthu okhulupirika

371
00:52:55,419 --> 00:52:57,454
"ndi amene amakhala
ndi zikhulupiliro zawo.”

372
00:52:59,189 --> 00:53:01,391
Mukuiona ndalama imeneyo?

373
00:53:01,491 --> 00:53:05,062
Ndalama yoyamba yomwe idapangidwapo
m'malo awa.

374
00:53:05,162 --> 00:53:08,432
Pafupi ndi icho, cholembera choyamba.

375
00:53:08,532 --> 00:53:11,134
Sizosavuta kutsatira,
ndikhulupirireni.

376
00:53:11,234 --> 00:53:12,469
Tsopano, ndalama iyi, ndithudi,

377
00:53:12,569 --> 00:53:15,806
sichimaimira
mtengo wandalama.

378
00:53:15,906 --> 00:53:18,942
Izo zikuyimira
malonda a maubwenzi,

379
00:53:19,042 --> 00:53:22,512
mgwirizano wamagulu omwe
mukuvomera kudya.

380
00:53:23,647 --> 00:53:25,382
Dongosolo ndi malamulo.

381
00:53:26,183 --> 00:53:28,085
Mwaphwanya malamulo.

382
00:53:28,185 --> 00:53:31,188
The High Table
wakulemberani inu imfa.

383
00:53:31,288 --> 00:53:33,223
Bwanji ndikuloleni
kuchoka pano wamoyo,

384
00:53:33,323 --> 00:53:37,527
pamene moyo wanu wakhala
ndi zochita zanu zomwe, mwataya?

385
00:53:42,632 --> 00:53:44,534
Ndimayesetsa kukonza.

386
00:53:45,202 --> 00:53:47,437
Kulipira zomwe ndachita.

387
00:53:47,537 --> 00:53:51,475
Ndikufuna kukumana naye
amene akhala pamwamba pa Table.

388
00:53:55,846 --> 00:53:59,449
Galu uyu,
Ndimakonda kwambiri.

389
00:53:59,549 --> 00:54:02,686
Ndiuzeni, kodi kutha
kwambiri?

390
00:54:05,555 --> 00:54:07,391
Nthawi zina.

391
00:54:07,491 --> 00:54:10,827
Ndikachoka, mungadziwe
Mkulu ndikubwera.

392
00:54:10,927 --> 00:54:12,229
Ndipo ngati akufuna kuti ndife ...

393
00:54:12,329 --> 00:54:16,033
Ndiye iye adzaona izo
mafupa anu ayera pansi pano.

394
00:54:16,800 --> 00:54:18,335
Kodi.

395
00:54:18,435 --> 00:54:20,771
Ndipo ndikanamupatsa
ndi kusankha.

396
00:54:28,078 --> 00:54:29,446
Pepani, Bambo Wick.

397
00:54:30,947 --> 00:54:33,383
Sindingakuuzeni
komwe ungapeze Mkulu.

398
00:54:36,119 --> 00:54:38,021
Mukulephera kumvetsetsa.

399
00:54:38,121 --> 00:54:40,057
Mkulu
si munthu amene umamupeza.

400
00:54:40,157 --> 00:54:42,592
Akhoza kusankha yekha
kuti ndikupezeni.

401
00:54:42,692 --> 00:54:44,428
Mukufuna kuyankhula naye?

402
00:54:44,528 --> 00:54:47,898
Pitani ku gombe la
chipululu, yang'anani mmwamba.

403
00:54:47,998 --> 00:54:49,399
Canis Minor,

404
00:54:49,499 --> 00:54:52,903
galu amene anatsatira Orion
kupyolera mumlengalenga.

405
00:54:53,003 --> 00:54:54,938
Mumatsatira nyenyezi yowala kwambiri.

406
00:54:55,038 --> 00:54:57,574
Yendani mpaka
muli pafupi kufa.

407
00:54:57,674 --> 00:55:00,110
Kenako, pitirizani kuyenda.

408
00:55:00,210 --> 00:55:02,179
Pamene inu muli
pa mpweya wako womaliza,

409
00:55:02,279 --> 00:55:06,483
adzakupezani...
Kapena sadzatero.

410
00:55:08,151 --> 00:55:09,820
Ndine woyamikira.

411
00:55:12,289 --> 00:55:13,824
Zikomo, bwana.

412
00:55:16,259 --> 00:55:19,362
Mwina munali
osamvera kale.

413
00:55:22,632 --> 00:55:24,568
The social contract.

414
00:55:25,802 --> 00:55:27,471
Malonda a maubwenzi.

415
00:55:28,572 --> 00:55:30,774
Mwalandira
mphatso yaikulu.

416
00:55:30,874 --> 00:55:32,375
Ndakhala ndi mzako.

417
00:55:33,276 --> 00:55:35,345
Mumapereka chiyani pobwezera?

418
00:55:39,382 --> 00:55:42,252
Zofewa komanso zowopsa.

419
00:55:43,153 --> 00:55:45,355
Ndimakonda galu uyu.

420
00:55:46,790 --> 00:55:47,924
Ndisunga.

421
00:55:48,024 --> 00:55:49,159
Pepani?

422
00:55:49,259 --> 00:55:50,961
Iyi idzakhala mphatso yanga.

423
00:55:51,061 --> 00:55:53,663
Izi zidzakhala momwe
mwandiwonetsa mtima wanu.

424
00:55:53,763 --> 00:55:54,931
Ayi.

425
00:55:55,031 --> 00:55:57,200
Ndithudi ndizochepa
mukhoza kuchita.

426
00:55:57,300 --> 00:55:59,469
Ayi, simungawete galu wanga.

427
00:56:00,504 --> 00:56:01,905
Chabwino.

428
00:56:02,973 --> 00:56:04,541
Chabwino.

429
00:56:06,810 --> 00:56:08,111
Kenako ndidzaupha.

430
00:56:13,283 --> 00:56:15,152
Pepani, Sofia.

431
00:56:15,252 --> 00:56:17,554
Izi zinali zoti muphunzire.

432
00:56:26,062 --> 00:56:27,364
Osatero.

433
00:57:08,872 --> 00:57:11,208
Sofia. Osatero.

434
00:57:15,946 --> 00:57:17,881
Anawombera galu wanga.

435
00:57:19,115 --> 00:57:20,684
Ndikumvetsetsa.

436
00:57:22,852 --> 00:57:25,322
Tiyenera kupita. Tsopano.

437
01:04:00,683 --> 01:04:02,251
Nazi.

438
01:04:06,689 --> 01:04:09,425
Ufa, John.

439
01:04:09,525 --> 01:04:12,528
Kaya kunja kuno
m'chipululu muno,

440
01:04:12,629 --> 01:04:15,298
kapena kwinakwake
pansi pa msewu.

441
01:04:16,866 --> 01:04:18,901
Koma mudzafa.

442
01:04:34,183 --> 01:04:35,985
Zotsatira zake.

443
01:04:39,689 --> 01:04:41,290
Zotsatira zake.

444
01:05:08,184 --> 01:05:09,886
Kulibwino ndipite.

445
01:05:19,095 --> 01:05:20,363
Sofia.

446
01:08:01,490 --> 01:08:03,359
Chabwino.

447
01:08:08,497 --> 01:08:10,266
Mwapanga mfundo yanu.

448
01:08:11,634 --> 01:08:13,536
Mwapeza mphamvu yanga.

449
01:08:14,637 --> 01:08:15,805
Nkhani yowona...

450
01:08:15,905 --> 01:08:17,440
Ndikankha choncho
mwachangu kwambiri pamutu wanu

451
01:08:17,540 --> 01:08:19,542
ibwera
kutuluka mkamwa mwako.

452
01:08:19,642 --> 01:08:21,711
Munali ndi mwayi wanu.

453
01:08:21,811 --> 01:08:24,780
Chabwino, inu mukuziwona izo
mwanjira imeneyo,

454
01:08:24,881 --> 01:08:26,716
Ndikuganiza kuti ndi nthawi yoti ndikuuzeni

455
01:08:26,816 --> 01:08:30,953
kuti utsike pa Mmwambamwamba wako
Tebulo ndikupita kukagona wekha.

456
01:08:31,053 --> 01:08:32,955
Zodziwika bwino.

457
01:08:33,055 --> 01:08:34,690
Munapatsa John Wick
zipolopolo zisanu ndi ziwiri,

458
01:08:34,790 --> 01:08:38,361
chilango chako chidzalipidwa
ndi mabala asanu ndi awiri.

459
01:08:38,461 --> 01:08:41,430
Chabwino, nthawi zina muyenera
kudula mayi.

460
01:08:45,067 --> 01:08:47,536
Yambitsani maso anu,
wokondedwa wanga.

461
01:08:48,371 --> 01:08:51,307
Mfumu yafa.

462
01:08:56,078 --> 01:08:58,180
Mfumu ikhale ndi moyo wautali.

463
01:09:51,934 --> 01:09:53,336
Imwani.

464
01:09:54,603 --> 01:09:59,108
Osadandaula, chida chako
akadali pomwepo. Chonde imwani.

465
01:10:09,218 --> 01:10:13,356
Mwana wanga, uli bwanji
kukhala otayika kwambiri?

466
01:10:13,456 --> 01:10:14,991
Osatayika.

467
01:10:15,858 --> 01:10:17,193
Ndikuyang'anani.

468
01:10:17,293 --> 01:10:20,096
Mukuganiza
Ndikunena za komwe muli?

469
01:10:21,297 --> 01:10:23,199
Sindinawonepo munthu akumenyana kwambiri

470
01:10:23,299 --> 01:10:25,534
kumaliza
kumbuyo komwe adayambira.

471
01:10:33,175 --> 01:10:35,111
Ndiuze Jonatani.

472
01:10:35,211 --> 01:10:37,380
N'chifukwa chiyani mukufuna kukhala ndi moyo?

473
01:10:37,880 --> 01:10:41,384
Mkazi wanga, Helen.

474
01:10:43,486 --> 01:10:48,457
Kumukumbukira.
Kuti tizikumbukira.

475
01:10:48,557 --> 01:10:51,560
Kotero inu mumafunafuna kukhala ndi moyo
kwa kukumbukira chikondi?

476
01:10:53,062 --> 01:10:55,431
Osachepera mwayi kupeza izo.

477
01:10:56,732 --> 01:11:01,103
Ndikhoza kukupatsani mwayi womaliza
kupeza moyo.

478
01:11:01,203 --> 01:11:03,439
Komabe, sizingakhale choncho
moyo womwe mukufuna.

479
01:11:05,041 --> 01:11:06,609
Timalizireni ntchito,

480
01:11:06,709 --> 01:11:08,944
ndi Excommunicado yanu
adzasinthidwa.

481
01:11:09,045 --> 01:11:11,113
The open contract yatsekedwa,

482
01:11:11,213 --> 01:11:13,182
ukadaloledwa
kupitiriza kukhala ndi moyo.

483
01:11:13,282 --> 01:11:16,285
Osati kwaulere pansi pa Table,
koma womangidwa kwa icho.

484
01:11:16,385 --> 01:11:19,655
Kuchita zomwe mukuchita bwino kwambiri
kwa masiku anu onse.

485
01:11:23,859 --> 01:11:25,528
Chisankho ndi chanu.

486
01:11:27,563 --> 01:11:29,565
Ifera pano ndi pano.

487
01:11:29,665 --> 01:11:32,835
Kapena pitirizani kukhala ndi moyo
ndi kukumbukira imfa.

488
01:11:50,119 --> 01:11:52,088
Kodi ziyenera kuchitidwa chiyani?

489
01:11:52,188 --> 01:11:55,124
Mtengo wa moyo wanu
idzakhala imfa ya ena.

490
01:11:55,224 --> 01:11:58,227
Choyamba chimene chidzakhala
munthu amene amamutcha Winston.

491
01:11:59,128 --> 01:12:00,162
Chani?

492
01:12:00,262 --> 01:12:02,731
Wayiwala zolakwa zake.

493
01:12:02,832 --> 01:12:05,401
Ngakhalenso mgwirizano wotseguka
kapena Excommunicado

494
01:12:05,501 --> 01:12:08,370
adzakwezedwa
mpaka mutamaliza ntchito yanu.

495
01:12:09,038 --> 01:12:10,706
Ndiye ngati mukufuna kukhala ndi moyo,

496
01:12:10,806 --> 01:12:13,476
ndipo ngati mukufuna kukumbukira,

497
01:12:13,576 --> 01:12:15,611
uku ndi kusankha
muyenera kupanga.

498
01:12:32,294 --> 01:12:34,530
ndidzatumikira.

499
01:12:36,365 --> 01:12:39,535
Ndidzakhala wotumikira.

500
01:12:39,635 --> 01:12:41,704
Chabwino, mwana wanga.

501
01:12:41,804 --> 01:12:43,506
Tayani pambali kufooka kwanu

502
01:12:43,606 --> 01:12:46,675
ndipo tsimikizirani kutsimikiza kwanu
ku tebulo.

503
01:12:52,815 --> 01:12:54,283
Bambo John Wick.

504
01:13:41,764 --> 01:13:43,465
Zikomo.

505
01:13:44,600 --> 01:13:48,604
Ndikulandira chopereka ichi
ndi mtima wanu.

506
01:14:05,654 --> 01:14:08,524
Ndikufunira zabwino zonse
panjira yanu.

507
01:14:08,624 --> 01:14:11,627
Zahir adzakuthandizani kukonzekera
za kunyamuka kwako.

508
01:14:13,162 --> 01:14:14,563
Ndipo Bambo Wick.

509
01:14:53,869 --> 01:14:57,206
JFK Express
tsopano akufika pa pulatifomu yachisanu ndi chinayi.

510
01:14:57,306 --> 01:15:00,509
JFK Express tsopano ikufika
pa nsanja yachisanu ndi chinayi.

511
01:16:23,192 --> 01:16:24,593
Khalani limodzi, ana.

512
01:16:24,693 --> 01:16:25,958
Onetsetsani
mwagwira dzanja

513
01:16:25,961 --> 01:16:29,431
wa munthu
kutsogolo ndi kumbuyo kwanu.

514
01:16:31,400 --> 01:16:34,903
Mwawona? Ndi chifukwa chake
Ndiwe wapadera, John Wick.

515
01:16:38,040 --> 01:16:39,908
Sindikadayima.

516
01:16:41,243 --> 01:16:42,911
Ndibwino kuti mubwerenso.

517
01:16:49,852 --> 01:16:51,720
Ulendo wanu unali bwanji?

518
01:16:54,223 --> 01:16:56,458
Kupita ku Continental?

519
01:17:02,331 --> 01:17:04,099
Iye ndi inu?

520
01:17:04,199 --> 01:17:06,602
Iye anali.

521
01:17:16,578 --> 01:17:18,113
Chinyengo chabwino.

522
01:20:25,767 --> 01:20:28,670
Bwana! Ikani chida chanu pansi.

523
01:20:29,938 --> 01:20:32,574
Iye ndi Excommunicado.

524
01:20:32,674 --> 01:20:35,143
Pokhapokha ngati mukufuna
kukhala yemweyo,

525
01:20:35,944 --> 01:20:39,281
Ndikukupemphani kuti muchepetse mfuti yanu.

526
01:20:45,387 --> 01:20:47,623
Ndikufuna kuwonana ndi manejala.

527
01:20:49,992 --> 01:20:51,827
Kumene.

528
01:20:51,927 --> 01:20:54,830
Ngati inu mukanakhala okoma mtima chotero
monga kunditsata.

529
01:21:07,709 --> 01:21:09,111
Chonde khalani pansi.

530
01:21:09,211 --> 01:21:11,847
Ndimudziwitsa
mwafika.

531
01:21:46,381 --> 01:21:47,816
Ndiyenera kukuwuzani,

532
01:21:47,916 --> 01:21:50,886
Ndakhala ndikuyembekezera
kukumana nanu kwa nthawi yayitali.

533
01:21:50,986 --> 01:21:54,289
Ndine wokonda kwambiri. John Wick.

534
01:21:56,258 --> 01:21:59,695
Ndipo mpaka pano,
simunakhumudwe.

535
01:22:02,798 --> 01:22:05,100
Ndi galuyo?

536
01:22:05,200 --> 01:22:07,135
Iye amakukondani inu.

537
01:22:07,235 --> 01:22:11,840
Ine? Ndine wochulukirapo
mphaka munthu ine.

538
01:22:12,307 --> 01:22:13,975
Hei, galu.

539
01:22:16,578 --> 01:22:20,882
Ndife ofanana, mukudziwa.
Onse anapatsidwa mphatso yofanana.

540
01:22:20,982 --> 01:22:23,251
Sitiri ofanana.

541
01:22:23,351 --> 01:22:24,920
Inde, ndife.

542
01:22:25,520 --> 01:22:28,090
Ayi, sitiri.

543
01:22:28,190 --> 01:22:30,659
Mtsogoleri
yakonzeka kwa inu tsopano.

544
01:22:30,759 --> 01:22:32,728
M'chipinda chochezera cha administrative,
bwana.

545
01:22:47,242 --> 01:22:48,543
Bambo Wick.

546
01:22:50,746 --> 01:22:51,980
Khalani.

547
01:22:53,281 --> 01:22:54,750
Khalani.

548
01:22:56,084 --> 01:22:57,152
Galu wabwino.

549
01:23:53,108 --> 01:23:55,577
Yendani mosamala, Jonatani.

550
01:24:03,885 --> 01:24:07,289
Timangogwiritsa ntchito chipindachi
pazochitika zapadera.

551
01:24:07,389 --> 01:24:11,526
Pamene muyenera kungowona
zomwe mdani wanu wagwira

552
01:24:11,626 --> 01:24:13,228
pansi pa tebulo.

553
01:24:15,030 --> 01:24:17,365
Ulendo wanu kuno unali bwanji?
Zachitika?

554
01:24:18,466 --> 01:24:19,634
Inde.

555
01:24:19,734 --> 01:24:21,570
Chabwino, ndithudi.

556
01:24:21,670 --> 01:24:26,374
Anatumiza anthu kuti adzakuphani.
ndipo tsopano undipha.

557
01:24:27,509 --> 01:24:29,244
Kodi si chifukwa chake muli pano?

558
01:24:29,344 --> 01:24:34,249
Ndatumikira,
Ndidzakhala wotumikira.

559
01:24:36,017 --> 01:24:38,753
Koma mukukayika.

560
01:24:38,854 --> 01:24:42,791
Osalakwitsa basi
kunamizira kuti izi ndi zaumwini.

561
01:24:42,891 --> 01:24:45,060
Ngati mukuganiza kuti muyenera,

562
01:24:47,195 --> 01:24:49,598
perekani chipolopolo mumtima mwanga.

563
01:24:56,037 --> 01:24:58,640
High Table wandifunsa
kutsika pansi.

564
01:24:58,740 --> 01:25:00,275
Ola?

565
01:25:00,775 --> 01:25:01,877
Ola.

566
01:25:01,977 --> 01:25:04,479
Mukadayenera kundipha
mu Continental.

567
01:25:05,647 --> 01:25:07,883
Mwina ndiyenera kutero.

568
01:25:07,983 --> 01:25:10,585
Malamulo ndi zotsatira zake.

569
01:25:10,685 --> 01:25:12,020
Hmm.

570
01:25:12,120 --> 01:25:13,485
Zikuwoneka ngati aliyense
akuvutika

571
01:25:13,488 --> 01:25:15,991
kuchokera ku zotsatira zake
za zochita zawo.

572
01:25:16,091 --> 01:25:18,560
Ndipo inu simukutsika?

573
01:25:20,528 --> 01:25:22,097
Ayi.

574
01:25:22,797 --> 01:25:24,699
sindikuganiza kuti ndine.

575
01:25:24,799 --> 01:25:26,701
Ndiye ndi nkhondo?

576
01:25:26,801 --> 01:25:29,170
Inu mukupita kunkhondo
ndi High Table?

577
01:25:29,771 --> 01:25:30,972
Kulimbana.

578
01:25:31,072 --> 01:25:32,206
Pokhapokha mutaganiza zondiwombera.

579
01:25:32,207 --> 01:25:36,244
Koma, ndiye, kuli bwino ndife
pa dzanja la bwenzi

580
01:25:36,745 --> 01:25:39,114
kuposa mdani.

581
01:25:39,214 --> 01:25:42,183
Ayi, ndapanga chisankho.
Zili ndi inu kupanga zanu.

582
01:25:43,785 --> 01:25:45,854
Chosankha chanji?

583
01:25:45,954 --> 01:25:48,523
Mukundiwombera,
mumagulitsa moyo wanu.

584
01:25:48,623 --> 01:25:52,928
Koma ndidzakhala ndi moyo.
Ndipo ndikumukumbukira.

585
01:25:53,028 --> 01:25:55,530
Mpaka kufa ngati wantchito
wa High Table.

586
01:25:55,630 --> 01:26:00,302
Tsopano, mwachita zosatheka,
inu munayima, inu munatuluka.

587
01:26:00,402 --> 01:26:03,571
Munangobwerako chifukwa
Helen adachotsedwa kwa inu.

588
01:26:03,672 --> 01:26:08,143
Funso lenileni ndilakuti,
mukufuna kufa ngati ndani?

589
01:26:08,510 --> 01:26:10,045
Baba Yaga?

590
01:26:10,145 --> 01:26:12,113
Chinthu chotsiriza
amuna ambiri anayamba wawonapo?

591
01:26:12,213 --> 01:26:17,118
Kapena ngati munthu wokonda
ndipo ankakondedwa ndi mkazi wake?

592
01:26:17,218 --> 01:26:20,155
Mukufuna ndani
kufa ngati Jonatani?

593
01:26:52,153 --> 01:26:54,956
Bambo Wick,
ndizosangalatsa kukumana nanu.

594
01:26:55,056 --> 01:26:56,992
Ndine Woweruza.

595
01:26:58,193 --> 01:27:00,228
Mwaganiza zosiya udindo?

596
01:27:02,731 --> 01:27:05,333
sindikuganiza ayi.

597
01:27:05,433 --> 01:27:08,670
Nanunso? Kodi muyika
chipolopolo m'mutu mwake?

598
01:27:12,007 --> 01:27:15,343
Ayi, sindikuganiza kuti nditero.

599
01:27:22,917 --> 01:27:24,386
Chabwino.

600
01:27:32,594 --> 01:27:33,862
Ulamuliro.

601
01:27:33,962 --> 01:27:36,364
Ndikufuna ku
kusintha dzina.

602
01:27:36,998 --> 01:27:38,099
Kutsimikizira?

603
01:27:38,199 --> 01:27:41,336
Kuweruza 1-0-1-1-9-7-9.

604
01:27:41,436 --> 01:27:43,371
The Continental Hotel,
New York.

605
01:27:43,471 --> 01:27:45,507
Dzina latsopano?

606
01:27:45,607 --> 01:27:47,175
Woyeretsedwa.

607
01:27:49,811 --> 01:27:51,046
Kukonza.

608
01:27:53,214 --> 01:27:54,549
Woyang'anira.

609
01:27:55,617 --> 01:28:00,188
Fayilo. The New York
Hotelo ya Continental.

610
01:28:10,398 --> 01:28:15,136
New York Continental Hotel
wayeretsedwa. Bayi.

611
01:28:22,177 --> 01:28:24,512
Amuna, bungwe ili
tsopano wayeretsedwa.

612
01:28:24,612 --> 01:28:27,382
Bizinesi ikhoza kuchitidwa tsopano
pa maziko a Continental.

613
01:28:27,482 --> 01:28:29,451
Popeza mukukana
kutsika pansi

614
01:28:29,551 --> 01:28:34,122
Ndipo mukukana chindunji
dongosolo, miyoyo yanu tsopano yatayidwa.

615
01:28:34,222 --> 01:28:36,257
Amithenga a High Table adzakhala
kujowina inu nokha

616
01:28:36,357 --> 01:28:39,294
kuwona kuchotsedwa kwa
miyoyo yanu kuchoka m'chumacho.

617
01:28:40,295 --> 01:28:42,497
Madzulo abwino, mabwana.

618
01:28:46,334 --> 01:28:49,771
Malo amenewa sakhalanso otetezeka.

619
01:28:52,440 --> 01:28:55,376
Ndi misonkhano
mukadali osaloledwa kwa ine?

620
01:28:56,044 --> 01:28:57,212
M'mikhalidweyo,

621
01:28:57,312 --> 01:28:59,280
mwayi wanu
amabwezeretsedwa nthawi yomweyo.

622
01:28:59,380 --> 01:29:00,915
Mukufuna chiyani?

623
01:29:01,416 --> 01:29:04,786
Mfuti. Mfuti zambiri.

624
01:29:23,037 --> 01:29:25,240
Tiyeni tichotse ndalama.

625
01:29:49,063 --> 01:29:50,365
Kumbukirani, bwana.

626
01:29:50,465 --> 01:29:52,734
Izi zidzakhala
Mkulu Table mphamvu.

627
01:29:52,834 --> 01:29:55,637
Mwina tingaganizire
zosankha zathu mosamala.

628
01:29:56,104 --> 01:29:57,238
Chifukwa chiyani?

629
01:29:57,338 --> 01:29:59,307
Zambiri zasintha
pa nthawi yanu.

630
01:29:59,941 --> 01:30:00,975
Monga chiyani?

631
01:30:01,075 --> 01:30:04,179
Chabwino, tiyeni tinene kuti ali nawo
adapanga zida zowonjezera.

632
01:30:11,786 --> 01:30:15,657
Ndiroleni ine ndinganene
2011 Combat Master

633
01:30:15,757 --> 01:30:18,393
mophatikizana ndi
9 millimeter wamkulu.

634
01:30:29,637 --> 01:30:31,306
Chenjerani, alendo onse.

635
01:30:31,406 --> 01:30:34,676
Hotelo ya Continental
yatsekera kufukiza.

636
01:30:34,776 --> 01:30:36,511
Tikupepesa
chifukwa chazovuta.

637
01:30:36,611 --> 01:30:38,846
Chonde tsatirani njira yanu
potulukira pafupi.

638
01:30:43,484 --> 01:30:46,154
Chenjerani, alendo onse.
Hotelo ya Continental ...

639
01:30:46,254 --> 01:30:49,924
Zikuoneka kuti zochitika
zasintha m'malo mwanu.

640
01:30:50,024 --> 01:30:51,542
Kuchita kwanu
zitha kuchitika tsopano

641
01:30:51,559 --> 01:30:53,461
pa maziko a Continental.

642
01:30:58,866 --> 01:31:02,203
Titumiza zina zathu
zabwino zowonjezera chithandizo.

643
01:31:02,303 --> 01:31:05,440
Zabwino. Zabwino kwambiri.

644
01:31:10,111 --> 01:31:14,916
125 magalamu,
1,425 mapazi pamphindikati.

645
01:31:15,016 --> 01:31:16,918
Bizinesi yayikulu.

646
01:31:20,121 --> 01:31:21,589
Zikomo.

647
01:31:21,689 --> 01:31:23,391
Tiyeni tiyambe.

648
01:33:09,464 --> 01:33:12,567
Charon, mungandithandizire kukhazikitsa
maganizo kwa alendo athu atsopano?

649
01:33:13,234 --> 01:33:14,969
Inde, bwana.

650
01:33:35,957 --> 01:33:38,960
Ine ndikudziwa inu mutero
Continental wonyada.

651
01:33:39,060 --> 01:33:40,728
Ndikuwonani posachedwa, bwana.

652
01:33:43,498 --> 01:33:47,101
Ndipo iwe, Yonatani,
chitani zomwe mukuchita bwino.

653
01:33:47,201 --> 01:33:48,536
Chimenecho ndi chiyani?

654
01:33:49,070 --> 01:33:50,671
Hunt.

655
01:37:24,118 --> 01:37:27,355
Winston! Winston!

656
01:37:31,425 --> 01:37:33,794
Ndikufuna zowonjezera zozimitsa moto.

657
01:37:56,584 --> 01:37:58,486
Zowonjezera zida.

658
01:37:58,586 --> 01:38:01,789
12-gauge zitsulo slugs.
Kuboola zida.

659
01:41:28,996 --> 01:41:31,265
Ndi lupanga langa lokha, John.

660
01:41:43,244 --> 01:41:45,579
Ndikukudziwani
ndikukhulupirira kuti mutha kupitiriza izi.

661
01:41:45,679 --> 01:41:46,814
Koma ndikukutsimikizirani...

662
01:49:51,932 --> 01:49:54,868
John, ndiwe wodabwitsa.

663
01:49:55,802 --> 01:49:56,903
Ndatopa,

664
01:49:57,304 --> 01:49:59,072
ochuluka...

665
01:49:59,172 --> 01:50:00,707
Mwachiwonekere mu ululu.

666
01:50:01,641 --> 01:50:04,311
Ndipo mukumenyabe
ophunzira anga onse.

667
01:50:04,411 --> 01:50:06,513
Ngati sindinatero
ndiyenera kukupha,

668
01:50:07,013 --> 01:50:09,516
tidzakhala mabwenzi.

669
01:50:10,050 --> 01:50:11,651
Tiyeni tichite izi.

670
01:50:39,179 --> 01:50:41,915
Mwaona? Ndife ofanana.

671
01:54:28,541 --> 01:54:31,211
Ndikufuna kupereka lingaliro
ndi parley.

672
01:54:31,311 --> 01:54:32,946
Kuyankhulana kungakhale kwabwino.

673
01:54:33,046 --> 01:54:34,314
Chabwino.

674
01:54:45,425 --> 01:54:47,160
Kodi tikusewera, bwana?

675
01:54:48,695 --> 01:54:50,163
O, mochuluka kwambiri.

676
01:55:09,582 --> 01:55:11,317
Hei, John.

677
01:55:13,520 --> 01:55:16,056
Izo zinali
ndewu yabwino kwambiri, huh?

678
01:55:19,759 --> 01:55:21,161
Inde.

679
01:55:50,590 --> 01:55:52,425
Inde.

680
01:55:52,525 --> 01:55:55,929
Osadandaula za ine, John.

681
01:55:56,029 --> 01:55:58,331
Ndingotsala pang'ono kupuma.

682
01:56:00,033 --> 01:56:01,968
Ndikupeza, John.

683
01:56:06,906 --> 01:56:09,075
Ayi, simungatero.

684
01:56:19,352 --> 01:56:20,591
Amuna inu, ndithudi,

685
01:56:20,653 --> 01:56:22,789
kuzindikira kuti anali
funde loyamba.

686
01:56:22,889 --> 01:56:25,225
Wachabechabechabe.

687
01:56:25,325 --> 01:56:27,059
Tikhoza kupitiriza izi
malinga ngati mukufuna,

688
01:56:27,060 --> 01:56:28,762
koma zimathera njira imodzi yokha.

689
01:56:28,862 --> 01:56:31,231
Mukutsimikiza nkhondo yayitali
ndi njira yabwino yopitira patsogolo?

690
01:56:31,331 --> 01:56:33,733
Sipadzakhala chirichonse
"zotalika" za izo.

691
01:56:33,833 --> 01:56:35,033
O, inu mukhoza kutenga
dziko la Continental,

692
01:56:35,068 --> 01:56:36,201
Sindikukaikira zimenezo.

693
01:56:36,202 --> 01:56:38,438
Koma kusunga, ndiko
nkhani yosiyana kwathunthu.

694
01:56:38,538 --> 01:56:42,108
Kukhulupirika kwanga kumathamanga
kupitirira nyumba iyi.

695
01:56:42,776 --> 01:56:44,511
Ndife High Table.

696
01:56:45,178 --> 01:56:46,412
Ndipo ife

697
01:56:47,547 --> 01:56:49,315
ndi New York City.

698
01:56:50,183 --> 01:56:52,018
Kodi tikukambirana?

699
01:56:54,120 --> 01:56:55,155
Hmm.

700
01:56:55,688 --> 01:56:57,190
Ine ndikukhulupirira ife tiri.

701
01:57:02,829 --> 01:57:04,030
Parley?

702
01:57:04,731 --> 01:57:06,199
Parley.

703
01:57:09,435 --> 01:57:11,938
Mukuganiza kuti tichite chiyani?

704
01:57:15,875 --> 01:57:18,077
Ndiloleni ndisunge mphamvu yanga.

705
01:57:18,511 --> 01:57:19,813
Pansi pa Table.

706
01:57:22,582 --> 01:57:24,017
Ndatumikira

707
01:57:24,117 --> 01:57:26,920
ndipo wakhala chowunikira
ya dongosolo ndi bata

708
01:57:27,020 --> 01:57:28,988
ku mafakitale athu
kwa zaka zoposa 40.

709
01:57:29,088 --> 01:57:31,424
Tsopano, ndikuvomereza modzichepetsa
Ndinalumphira

710
01:57:31,524 --> 01:57:34,828
ndikubwerezanso chikhulupiriro changa
ku High Table.

711
01:57:37,197 --> 01:57:38,598
Winston.

712
01:57:44,137 --> 01:57:45,772
Inu munali
kumangosonyeza mphamvu

713
01:57:45,872 --> 01:57:48,474
kotero tikadakulolani
kusunga Continental.

714
01:57:51,978 --> 01:57:55,114
The High Table
amavomereza chilungamo chanu.

715
01:57:56,349 --> 01:57:57,851
Koma bwanji za iye?

716
01:57:59,786 --> 01:58:03,389
Titani?
za John Wick?

717
01:58:08,761 --> 01:58:10,530
O, iye ayenera kuti afe.

718
01:58:11,931 --> 01:58:13,800
Pepani, Jonathan.
Winston!

719
01:58:13,900 --> 01:58:15,068
Osawona njira ina iliyonse.

720
01:58:27,046 --> 01:58:28,781
Chabwino, njonda.

721
01:58:28,882 --> 01:58:32,285
The Continental idzatero
kupatulidwanso.

722
01:58:33,086 --> 01:58:35,154
Tsiku labwino kwa nonse.

723
01:58:38,925 --> 01:58:40,894
Wasewera bwino, bwana.

724
01:59:15,995 --> 01:59:18,898
Mukuganiza motalika bwanji
mpaka titsegulenso?

725
01:59:18,998 --> 01:59:20,934
O, sikuyenera kukhala nthawi nkomwe.

726
01:59:24,737 --> 01:59:26,539
Bambo Wick apita.

727
01:59:26,639 --> 01:59:28,474
Tsoka lenileni.

728
01:59:28,574 --> 01:59:29,809
Inu simukumvetsa.

729
01:59:29,909 --> 01:59:32,779
Ndikutanthauza kuti kulibenso
pamsewu.

730
01:59:32,879 --> 01:59:33,947
Izo zikuwoneka zosatheka.

731
01:59:34,047 --> 01:59:35,481
Ndipo komabe, zoona.

732
01:59:36,983 --> 01:59:39,752
Ndikukhulupirira kuti mukumvetsa
zotsatira zake ngati apulumuka.

733
01:59:39,852 --> 01:59:42,021
Onse kuchokera pamwamba ndi pansi.

734
01:59:42,121 --> 01:59:43,556
Chinthu chotsiriza
aliyense wa ife akusowa

735
01:59:43,656 --> 01:59:46,292
ndi Bambo Wick akutilipira
ulendo wausiku.

736
01:59:48,795 --> 01:59:50,897
Chifukwa cha ife tonse,
Ine ndikuyembekeza inu mudzaziwona izo

737
01:59:50,997 --> 01:59:53,166
kuti izi
amasamalidwa, inde?

738
01:59:53,266 --> 01:59:57,236
Mwamtheradi.
Angafike patali bwanji?

739
02:00:08,848 --> 02:00:10,416
Baba Yaga.

740
02:00:22,862 --> 02:00:24,230
Mmm.

741
02:00:41,481 --> 02:00:43,916
Uli bwanji, John?

742
02:00:44,017 --> 02:00:46,753
Mukuwoneka oyipa monga momwe ndimamvera.

743
02:00:48,654 --> 02:00:51,224
Johnny, Johnny, Johnny.

744
02:00:51,324 --> 02:00:53,793
Kwezani dzanja
ngati ungathe kundimva, Yohane.

745
02:00:56,329 --> 02:00:59,198
Oo iai.
Iwo anatenga chala.

746
02:00:59,298 --> 02:01:02,101
Kodi ameneyo si hule?

747
02:01:07,340 --> 02:01:11,210
O, John woyipa Wick.

748
02:01:11,310 --> 02:01:13,913
Choncho, mnyamata wamkulu
amasunga hotelo yake

749
02:01:14,013 --> 02:01:15,515
ndipo inu mutenge kugwa.

750
02:01:15,615 --> 02:01:16,682
Sindinganene kuti ndimamuimba mlandu.

751
02:01:16,783 --> 02:01:19,318
Ine ndikanachita chinthu chomwecho
ngati ndinali mu nsapato zake.

752
02:01:20,053 --> 02:01:22,822
Koma High Table shit iyi ...

753
02:01:25,825 --> 02:01:27,627
Mabala asanu ndi awiri.

754
02:01:30,997 --> 02:01:33,800
Pansi pa Table
ndipamene zoyipa zimachitikira.

755
02:01:35,468 --> 02:01:38,371
Ndipo iwo akudziwa,
ngati udula mfumu,

756
02:01:38,471 --> 02:01:41,074
inu kulibwino kumudula iye
kwa ofulumira.

757
02:01:45,578 --> 02:01:47,080
Ndiye...

758
02:01:49,382 --> 02:01:51,384
Ndiroleni ine ndikufunseni inu, Yohane.

759
02:01:51,851 --> 02:01:53,086
Mukupeza bwanji?

760
02:01:55,388 --> 02:01:59,859
Chifukwa ndakwiya kwambiri.

761
02:02:00,660 --> 02:02:02,495
Wakwiya, John?

762
02:02:02,595 --> 02:02:03,796
Hmm?

763
02:02:03,896 --> 02:02:05,231
Ndinu?

764
02:02:14,874 --> 02:02:16,642
Inde.