1
00:00:45,421 --> 00:00:46,714
Hei, gutt.

2
00:00:46,756 --> 00:00:48,215
Hvor er alle?

3
00:00:48,257 --> 00:00:50,176
Hva?

4
00:00:50,217 --> 00:00:51,927
Hva skjedde her?

5
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
Hva i helvete skjedde her?

6
00:00:54,680 --> 00:00:57,308
Faen fortelle deg hva
fanden skjedde her.

7
00:00:57,349 --> 00:00:59,226
Um...

8
00:00:59,268 --> 00:01:03,022
For det første mangler stjernen vår.

9
00:01:03,063 --> 00:01:05,483
Vår jævla...

10
00:01:05,524 --> 00:01:10,029
finansmannen vår, for helvete,
han ble nettopp myrdet, så...

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,907
Filmen er stengt
ned, og for helvete...

12
00:01:14,742 --> 00:01:17,119
min jævla karriere er over.

13
00:01:17,161 --> 00:01:20,581
Jeg sprakk, mann, jeg sprakk.

14
00:01:20,623 --> 00:01:24,293
Din jævla karriere er
over når jeg sier det er over.

15
00:01:24,335 --> 00:01:26,170
Hva?

16
00:01:26,212 --> 00:01:27,713
Hvordan ville du føle deg

17
00:01:27,755 --> 00:01:30,424
om å være ny direktør

18
00:01:30,466 --> 00:01:33,093
av Jurassic Universe?

19
00:01:34,678 --> 00:01:36,722
Jur... Jurassic Universe?

20
00:01:36,764 --> 00:01:38,849
Det stemmer.

21
00:01:38,891 --> 00:01:41,936
Dinosaurer i romhjelmer.

22
00:01:41,977 --> 00:01:44,647
Jeg... Jeg kan gjøre plass
dinosaurer; Jeg kjenner den dritten.

23
00:01:44,688 --> 00:01:47,233
Alt du trenger å gjøre er
følg instruksjonene mine

24
00:01:47,274 --> 00:01:49,360
akkurat...

25
00:01:49,401 --> 00:01:53,531
og aldri, aldri nevne

26
00:01:53,572 --> 00:01:56,367
hva skjedde her.

27
00:02:25,229 --> 00:02:26,856
Jeg skal ikke gjøre det.

28
00:02:26,897 --> 00:02:28,774
Det er greit, bare... bare spør ham.

29
00:02:28,816 --> 00:02:30,234
Det er greit.

30
00:02:30,276 --> 00:02:31,610
- Unnskyld meg.
- Hei.

31
00:02:31,652 --> 00:02:33,237
Hei. Jeg beklager at jeg plager deg.

32
00:02:33,279 --> 00:02:34,530
Vi...

33
00:02:34,572 --> 00:02:36,657
Kan vi plage deg for et bilde?

34
00:02:37,825 --> 00:02:39,702
Er det greit?

35
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
Sikker.

36
00:02:41,203 --> 00:02:42,580
Stor. Takk.

37
00:02:42,621 --> 00:02:43,914
Tusen takk.

38
00:02:43,956 --> 00:02:45,249
Jeg er så lei meg.

39
00:02:45,291 --> 00:02:47,167
Kom hit, jenter.

40
00:02:47,209 --> 00:02:48,627
- Kom ved siden av meg.
- Vent. Hva?

41
00:02:48,669 --> 00:02:51,088
- Wow. Um...
- La oss komme sammen her.

42
00:02:51,130 --> 00:02:53,257
- Hva? Hva skjer?
- Det er ikke...

43
00:02:53,299 --> 00:02:55,342
Jeg beklager. Vi... vi mente faktisk bare

44
00:02:55,384 --> 00:02:58,012
et bilde av oss to.

45
00:02:58,053 --> 00:02:59,722
- Jeg beklager.
- Å.

46
00:02:59,763 --> 00:03:01,390
- Ja, akkurat sånn.
- Ok, denne veien.

47
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
- Ok.
- Ja, takk.

48
00:03:02,933 --> 00:03:04,518
- Takk.
- Ikke noe problem.

49
00:03:04,560 --> 00:03:06,103
- Enkel feil å gjøre.
– Jeg forstår dette.

50
00:03:06,145 --> 00:03:07,688
Å, kan vi faktisk få det

51
00:03:07,730 --> 00:03:09,356
landbruksdepartementet
i bakgrunnen?

52
00:03:09,398 --> 00:03:11,859
Jeg vet ikke hva dette er.

53
00:03:11,901 --> 00:03:13,944
Har du noe imot?

54
00:03:13,986 --> 00:03:15,446
- Dette, eh...
- Ja.

55
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
– Endelig klarte vi det.
- Jaja.

56
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
- Greit, takk.
- Tusen takk.

57
00:03:23,704 --> 00:03:24,914
- Ok, det var rart.
- Ja, det er ikke et bra bilde.

58
00:03:24,955 --> 00:03:27,917
- La oss vaske telefonen din.
- Ja, greit.

59
00:05:25,576 --> 00:05:27,786
HK.

60
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
Den som tok over...

61
00:06:10,704 --> 00:06:14,041
det er en helt ny ledelsesfilosofi.

62
00:06:14,083 --> 00:06:16,752
Ja?

63
00:06:21,465 --> 00:06:25,094
Som om noen så løftet
av Dragans organisasjon

64
00:06:25,135 --> 00:06:28,097
og bestemte seg for å lansere en...

65
00:06:33,560 --> 00:06:35,646
Hvem tror du det var?

66
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
Den som tok Dragan ut.

67
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
Hvordan fant du meg?

68
00:08:33,305 --> 00:08:35,724
Kom inn.

69
00:08:39,186 --> 00:08:41,521
Har du spist?

70
00:08:41,563 --> 00:08:43,565
Jeg har Pop Tarts.

71
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
Hva er dette stedet?

72
00:08:51,156 --> 00:08:53,242
Jeg vokste opp her.

73
00:08:53,283 --> 00:08:56,453
Det var et barnehjem da.

74
00:08:56,495 --> 00:08:59,790
Var du foreldreløs?

75
00:09:04,419 --> 00:09:07,673
Jeg kjente aldri foreldrene mine.

76
00:09:09,549 --> 00:09:11,593
Jeg forstår ikke.

77
00:09:13,262 --> 00:09:15,138
Din bestefar,

78
00:09:15,180 --> 00:09:18,016
emu-gården...

79
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
Kom.

80
00:09:22,229 --> 00:09:24,231
Jeg skal vise deg.

81
00:09:59,599 --> 00:10:03,020
Det var ingen emu-gård.

82
00:10:03,061 --> 00:10:05,814
Ingen emu-gård.

83
00:10:17,576 --> 00:10:19,411
Og ingen bestefar.

84
00:10:20,412 --> 00:10:22,247
Ingen JCVD, engang.

85
00:10:23,999 --> 00:10:27,210
Bare JCVV.

86
00:10:27,252 --> 00:10:30,630
Jean-Claude Van Varenberg.

87
00:10:30,672 --> 00:10:33,467
En foreldreløs.

88
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
En ingen.

89
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
Derfor ville jeg ikke fortelle deg det.

90
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
Jeg var redd for å fortelle deg,

91
00:10:40,807 --> 00:10:43,435
fordi jeg var redd
du ville ikke elske meg

92
00:10:43,477 --> 00:10:47,064
som JCVV.

93
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
Og, um...

94
00:10:57,574 --> 00:11:00,202
Og, um...

95
00:11:04,289 --> 00:11:06,708
Jeg trodde ikke...

96
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
Ingen...

97
00:11:10,921 --> 00:11:14,299
ingen elsket JCVD.

98
00:11:14,341 --> 00:11:16,760
Vet du?

99
00:11:42,285 --> 00:11:45,497
Mannen jeg drepte på Dragan's,

100
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
Jeg fortsetter å se ham.

101
00:11:48,125 --> 00:11:51,128
Ser ansiktet hans.

102
00:11:52,629 --> 00:11:55,632
Du prøvde å advare meg.

103
00:11:57,300 --> 00:12:00,971
Folk vil alltid ha feil ting.

104
00:12:03,682 --> 00:12:05,684
Ja.

105
00:12:08,186 --> 00:12:11,022
Det er det som gjør dem til mennesker.

106
00:12:12,023 --> 00:12:14,234
Nei, JC.

107
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
Jeg er glad jeg fortsetter å se ansiktet hans.

108
00:12:17,529 --> 00:12:21,116
Det er en påminnelse om at vi
må fullføre jobben.

109
00:12:22,159 --> 00:12:24,161
Jobben er over.

110
00:12:25,162 --> 00:12:27,080
Nei, det er det ikke.

111
00:12:30,500 --> 00:12:34,087
Dragans virksomhet er sterkere enn noen gang.

112
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
HK har truffet alle major
by i verden,

113
00:12:38,467 --> 00:12:41,428
og det blir bare større.

114
00:12:41,470 --> 00:12:43,763
Folk dør.

115
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
Men vi stoppet den slemme fyren.

116
00:12:56,151 --> 00:12:58,695
Jeg sparket en bit av
marmor inn i hjernen hans.

117
00:12:58,737 --> 00:13:00,363
Vi ble brukt.

118
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
Noen ville at vi skulle bli kvitt Dragan

119
00:13:02,157 --> 00:13:04,576
slik at de kunne overta driften hans.

120
00:13:06,161 --> 00:13:08,705
Det var klienten.

121
00:13:14,711 --> 00:13:17,088
Jeg har ikke klientlisten.

122
00:13:17,130 --> 00:13:19,049
Snakk med Jane.

123
00:13:19,090 --> 00:13:20,383
Jeg kan ikke snakke med Jane.

124
00:13:20,425 --> 00:13:21,635
Vi er ute.

125
00:13:21,676 --> 00:13:23,178
Vi blåste dekning.

126
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
Jane måtte inn
og slå av filmen.

127
00:13:25,055 --> 00:13:27,182
UMA satte oss ut i kulden, alle sammen.

128
00:13:27,224 --> 00:13:29,935
Jeg kommer ikke inn.

129
00:13:29,976 --> 00:13:31,811
Men du kan.

130
00:13:34,356 --> 00:13:36,566
Har Jane ringt deg?

131
00:13:36,608 --> 00:13:38,568
Jeg kastet telefonen min.

132
00:13:38,610 --> 00:13:40,612
Tilbake i Bulgaria.

133
00:13:41,613 --> 00:13:43,031
Det spiller ingen rolle.

134
00:13:43,073 --> 00:13:45,617
Som du selv sa,

135
00:13:45,659 --> 00:13:47,035
vi er avskåret.

136
00:13:47,077 --> 00:13:50,455
Johnson kan bli avskåret.

137
00:13:50,497 --> 00:13:53,667
Men du er fortsatt Jean-Claude Van Damme.

138
00:13:54,709 --> 00:13:57,337
Vi kan få kundeinformasjon.

139
00:13:57,379 --> 00:13:58,922
Alt vi trenger å gjøre er å ta det.

140
00:13:59,965 --> 00:14:01,591
JC...

141
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
Jeg trenger dette.

142
00:14:12,269 --> 00:14:15,689
Men det er her jeg hører hjemme.

143
00:14:23,530 --> 00:14:26,783
Du er alene fordi du
løpe fra øyeblikk som dette.

144
00:14:29,703 --> 00:14:32,581
Du kan bo her med spøkelsene dine.

145
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
Men jeg tror du vil ha mer enn det.

146
00:14:40,755 --> 00:14:44,467
Ikke slutt bare fordi
du er redd for å mislykkes.

147
00:15:14,664 --> 00:15:16,374
UMA. Vennligst hold.

148
00:15:20,337 --> 00:15:22,130
God morgen.

149
00:15:22,172 --> 00:15:24,049
Jeg er her for å se Jane Hardy.

150
00:15:24,090 --> 00:15:27,093
Ok. Og du er...?

151
00:15:27,135 --> 00:15:29,971
Jean-Claude Van Damme.

152
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
Hvor?

153
00:15:38,396 --> 00:15:40,231
Mr. Van Damme.

154
00:15:42,317 --> 00:15:45,278
Hardy vil være i en stab
møte i ytterligere 15 minutter,

155
00:15:45,320 --> 00:15:48,531
men jeg kan ta deg opp nå.

156
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
Ok.

157
00:15:55,038 --> 00:15:58,166
- God morgen.
- Morgen.

158
00:15:58,208 --> 00:16:00,418
- God morgen. Hvordan har du det?
- Hei.

159
00:16:00,460 --> 00:16:02,420
Den fargen ser flott ut på deg.

160
00:16:02,462 --> 00:16:03,963
Morgen. UMA.

161
00:16:05,548 --> 00:16:08,426
Er ikke Janes kontor i øverste etasje?

162
00:16:08,468 --> 00:16:12,472
Det er det, men det er vi ikke
går til Janes kontor.

163
00:16:13,473 --> 00:16:15,600
Hmm. Er du ny her?

164
00:16:15,642 --> 00:16:17,185
Aldri møtt deg før.

165
00:16:17,227 --> 00:16:20,814
Nei. Jeg er fra en annen avdeling.

166
00:16:23,149 --> 00:16:25,151
Morgen.

167
00:16:29,155 --> 00:16:30,699
Jeg liker ikke denne fyren.

168
00:16:30,740 --> 00:16:32,325
Du må miste ham.

169
00:16:35,328 --> 00:16:37,706
Hei, jeg kjenner Jason.

170
00:16:37,747 --> 00:16:39,541
Jeg vil si hei.

171
00:16:39,582 --> 00:16:42,627
Mr. Van Damme. Mr. Van Damme.

172
00:16:42,669 --> 00:16:45,630
Vi har virkelig ikke tid til dette.

173
00:16:53,430 --> 00:16:56,141
Bare si hei til Burns.

174
00:16:56,182 --> 00:16:58,143
Hvor er badet, takk?

175
00:16:58,184 --> 00:17:00,145
Rundt hjørnet, Mr. Van Damme.

176
00:17:00,186 --> 00:17:02,188
Tusen takk.

177
00:17:05,984 --> 00:17:08,945
Kom til Jane. Jeg vil distrahere henne
assistent slik at du kan komme inn.

178
00:17:15,201 --> 00:17:16,995
Fantastisk. Jeg sender
kontraktene nå,

179
00:17:17,036 --> 00:17:18,913
og jeg tar kontakt med Jane
deg så snart hun kommer tilbake.

180
00:17:18,955 --> 00:17:19,955
Det ville vært flott.

181
00:17:28,214 --> 00:17:29,758
Hallo?

182
00:17:29,799 --> 00:17:31,760
Hei. Madiflynn?

183
00:17:31,801 --> 00:17:34,304
– Ja?
- Hei, Madiflynn,

184
00:17:34,345 --> 00:17:36,723
Jeg ringer fra Sundance Institute.

185
00:17:36,765 --> 00:17:40,852
Vi elsket manuset ditt.

186
00:17:40,894 --> 00:17:42,270
Ja.

187
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
Hvilken?

188
00:17:45,857 --> 00:17:47,442
Eh...

189
00:17:47,484 --> 00:17:49,277
en om de fire 20-åringene

190
00:17:49,319 --> 00:17:51,654
prøver å finne veien i Bushwick?

191
00:17:53,656 --> 00:17:55,658
Og en av dem...

192
00:17:55,700 --> 00:17:57,994
et spøkelse av...

193
00:17:58,036 --> 00:18:00,580
David Bowie?

194
00:18:00,622 --> 00:18:02,832
Tirsdager med Ziggy?

195
00:18:02,874 --> 00:18:05,585
Å! Wow, dette er så spennende.

196
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
Ja, vi bare lurte
hvis du kunne fortelle oss

197
00:18:07,253 --> 00:18:09,130
litt mer om
hvordan det kom til deg.

198
00:18:09,172 --> 00:18:12,258
Vel, alt går tilbake
til min første bursdag.

199
00:18:12,300 --> 00:18:14,260
Barnepiken min sa at jeg var en
veldig oppmerksomt barn,

200
00:18:14,302 --> 00:18:16,596
men jeg trodde hun var det
bare å være utholdende.

201
00:18:16,638 --> 00:18:19,933
Tenk deg overraskelsen min
da, bare seks år senere,

202
00:18:19,974 --> 00:18:22,310
Jeg tar eksamen fra Tisch.

203
00:18:50,463 --> 00:18:52,715
jeg er med.

204
00:19:05,061 --> 00:19:09,065
Jeg ser ikke noe
men standard skuespilleravtaler.

205
00:19:10,733 --> 00:19:13,152
JC, hører du meg?

206
00:19:16,239 --> 00:19:19,117
Shit.

207
00:19:19,158 --> 00:19:22,036
Det må være en sekundær
sikkerhetsprotokoll.

208
00:19:52,859 --> 00:19:54,444
Direktørautorisasjon anerkjent.

209
00:19:54,485 --> 00:19:56,863
Sikkerhetsprotokoller engasjert.

210
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
Ok, vi blir varmere.

211
00:20:01,242 --> 00:20:04,913
En annen server dukket nettopp opp
opp... men det er offline.

212
00:20:04,954 --> 00:20:07,290
Ser du noe annet?

213
00:20:21,054 --> 00:20:23,348
JC?

214
00:20:23,389 --> 00:20:25,850
Hva skjer?

215
00:20:25,892 --> 00:20:28,311
Har du noe?

216
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
Rom sikret.

217
00:20:49,040 --> 00:20:51,250
Hvor er du?

218
00:20:51,292 --> 00:20:54,295
En slags gang.

219
00:21:02,512 --> 00:21:04,263
Jeg ser på tegningene.

220
00:21:04,305 --> 00:21:05,640
Det er ingen gang.

221
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
Stol på meg.

222
00:21:09,769 --> 00:21:12,188
Det er her.

223
00:21:17,777 --> 00:21:20,154
Hvor fører det hen?

224
00:21:20,196 --> 00:21:21,823
En dør.

225
00:21:21,864 --> 00:21:24,784
Vennligst oppgi stemmeidentifikasjon.

226
00:21:24,826 --> 00:21:26,202
Stemmegjenkjenning.

227
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
Jeg kan ikke hacke det.

228
00:21:29,247 --> 00:21:31,624
Nei, men jeg kan.

229
00:21:36,421 --> 00:21:39,424
Du har én lagret melding.

230
00:21:39,465 --> 00:21:41,259
- Er det...?
- Første lagrede melding.

231
00:21:41,300 --> 00:21:42,760
Jeg... Jeg trodde du sa

232
00:21:42,802 --> 00:21:44,846
du kastet din
telefon tilbake i Bulgaria.

233
00:21:44,887 --> 00:21:47,765
Jean-Claude... det er Jane...

234
00:21:47,807 --> 00:21:50,935
ringer fra settet til
filmen du nettopp ødela.

235
00:21:50,977 --> 00:21:53,604
Jeg tipper du har gjemt deg
halen mellom bena

236
00:21:53,646 --> 00:21:56,107
og krøp inn igjen
uansett hvilket hull du forsvinner inn i

237
00:21:56,149 --> 00:21:58,818
hver eneste gang
ting går ikke din vei.

238
00:21:58,860 --> 00:22:02,989
Så jeg ville slå deg med
litt sannhet mens du er der.

239
00:22:03,031 --> 00:22:06,325
Du... kan ikke... skjule,

240
00:22:06,367 --> 00:22:11,581
fordi tingen du prøver
å løpe fra... det er inni deg.

241
00:22:11,622 --> 00:22:16,127
Du slipper aldri unna det, så...

242
00:22:17,503 --> 00:22:19,589
Analyserer stemmeeksempel.

243
00:22:20,840 --> 00:22:23,176
Fungerte det?

244
00:22:25,887 --> 00:22:28,639
- Ja.
- Identifikasjon akseptert.

245
00:22:28,681 --> 00:22:30,641
Bruker logget inn.

246
00:22:30,683 --> 00:22:32,560
Server på nett.

247
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Jammen jackpot!

248
00:22:35,271 --> 00:22:38,858
Jeg vet ikke hva du gjorde,
men den serveren har nettopp åpnet seg.

249
00:22:38,900 --> 00:22:40,359
Velkommen, Jane Hardy.

250
00:22:44,530 --> 00:22:46,115
JC?

251
00:22:47,158 --> 00:22:48,576
JC?

252
00:22:52,663 --> 00:22:55,333
Jeg tok akkurat telefonen med Shanghai.

253
00:22:55,374 --> 00:22:59,087
De tror vi er underkapitalisert i...

254
00:23:00,922 --> 00:23:03,716
Kina.

255
00:23:03,758 --> 00:23:05,259
Mr. Van Damme.

256
00:23:07,804 --> 00:23:10,181
For en ære.

257
00:23:12,892 --> 00:23:15,770
Hvem er du?

258
00:23:15,812 --> 00:23:18,523
Vel, jeg antar du kan si

259
00:23:18,564 --> 00:23:21,984
Jeg er ansiktet... bak gardinen.

260
00:23:23,611 --> 00:23:25,988
Morris?

261
00:23:26,030 --> 00:23:30,118
Jeg trodde du var et... et rykte.

262
00:23:30,159 --> 00:23:31,994
En legende.

263
00:23:32,036 --> 00:23:33,621
Hmm.

264
00:23:33,663 --> 00:23:35,790
Mange kan si det samme om deg, ikke sant?

265
00:23:44,549 --> 00:23:47,051
JC, jeg fant noe.

266
00:23:49,053 --> 00:23:51,556
Du var ikke den eneste
operativ på Dragan-jobben.

267
00:23:51,597 --> 00:23:53,266
Jeg drømmer stort.

268
00:23:59,689 --> 00:24:02,191
Krisztina... hun jobber for deg.

269
00:24:03,442 --> 00:24:06,279
Den beste

270
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
av vår nye generasjon operatører.

271
00:24:08,739 --> 00:24:10,783
Like farlig som hun er vakker.

272
00:24:10,825 --> 00:24:13,369
Så du planter henne inne,

273
00:24:13,411 --> 00:24:15,329
og hun samler alle detaljene

274
00:24:15,371 --> 00:24:16,998
på Dragans organisasjon.

275
00:24:18,249 --> 00:24:20,334
Hvorfor?

276
00:24:22,795 --> 00:24:25,423
Det var ingen klient.

277
00:24:25,464 --> 00:24:28,134
Dette var en intern operasjon.

278
00:24:28,176 --> 00:24:32,805
Du ønsket å kontrollere Dragans virksomhet.

279
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
JC, vi har det vi trenger.

280
00:24:36,017 --> 00:24:37,393
Jeg kopierer det nå.

281
00:24:37,435 --> 00:24:38,728
Kom deg ut derfra.

282
00:24:40,313 --> 00:24:41,772
Hmm.

283
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Selvfølgelig ville vi ha Dragans virksomhet.

284
00:24:47,486 --> 00:24:49,614
Dette er måten
verden, Jean-Claude,

285
00:24:49,655 --> 00:24:51,407
eller har du ikke hørt?

286
00:24:51,449 --> 00:24:52,867
Hvorfor nøye seg med ti prosent

287
00:24:52,909 --> 00:24:54,952
når du kan eie hele greia?!

288
00:24:54,994 --> 00:24:58,414
Det er derfor WME kjøpte UFC.

289
00:24:58,456 --> 00:25:01,417
Og burkamp er chump change

290
00:25:01,459 --> 00:25:03,836
sammenlignet med narkotikabransjen.

291
00:25:03,878 --> 00:25:06,464
Høyeste marginer i verden.

292
00:25:06,505 --> 00:25:08,841
Du snudde dette stedet
inn i et narkotikakartell?

293
00:25:08,883 --> 00:25:11,427
Du sier det som om
det er mindre ærefullt

294
00:25:11,469 --> 00:25:13,512
enn å drive et talentbyrå.

295
00:25:13,554 --> 00:25:16,349
Du brukte meg.

296
00:25:16,390 --> 00:25:18,517
Du brukte Jane.

297
00:25:18,559 --> 00:25:20,394
"Du brukte meg, du brukte Jane."

298
00:25:22,438 --> 00:25:23,981
Du visste ikke, hva?

299
00:25:24,023 --> 00:25:25,483
Visste du virkelig ikke?

300
00:25:27,735 --> 00:25:31,614
Dette er hele ideen hennes, dum!

301
00:25:31,656 --> 00:25:33,699
Visste du virkelig ikke?

302
00:25:33,741 --> 00:25:36,577
Herregud.

303
00:25:36,619 --> 00:25:38,996
Ærlig talt, når jeg tenker

304
00:25:39,038 --> 00:25:41,916
en skuespiller kan ikke bli mer selvopptatt,

305
00:25:41,958 --> 00:25:46,671
mer blind for verden
rundt dem, dummere...

306
00:25:59,141 --> 00:26:00,935
Faen.

307
00:26:00,977 --> 00:26:03,521
Vi må flytte. Nå!

308
00:26:51,235 --> 00:26:52,570
- Jean-Claude.
- Jane.

309
00:26:52,611 --> 00:26:54,030
Åh.

310
00:26:57,658 --> 00:26:59,160
Jeg skulle bare dra.

311
00:26:59,201 --> 00:27:02,288
Hva? Før vi har en sjanse til å snakke?

312
00:27:02,330 --> 00:27:08,294
Mm. Hvorfor kommer du ikke opp?

313
00:27:08,336 --> 00:27:10,004
Kanskje en annen gang.

314
00:27:10,046 --> 00:27:13,841
Er du sikker på at du må gå?

315
00:27:13,883 --> 00:27:16,635
Jeg er sikker.

316
00:27:19,972 --> 00:27:22,641
JC.

317
00:27:22,683 --> 00:27:26,187
Det er kaldt der ute.

318
00:27:29,857 --> 00:27:34,236
Noen ganger er det godt å være i kulden.

319
00:27:56,217 --> 00:27:58,177
Hvor skal vi?

320
00:27:58,219 --> 00:28:00,846
Jeg kjenner et sted ingen
vil noen gang komme og lete.

321
00:28:00,888 --> 00:28:02,473
Hvor?

322
00:28:02,515 --> 00:28:05,976
Når du ikke har noe sted å
løp, du må løpe til ingensteds.

323
00:28:15,000 --> 00:28:20,000
- Synkronisert og korrigert av chamallow -
- www.addic7ed.com -