1
00:00:24,692 --> 00:00:26,485
Drikker på meg!

2
00:00:30,823 --> 00:00:32,700
Chris.

3
00:00:36,662 --> 00:00:38,205
Mmm.

4
00:00:38,247 --> 00:00:40,750
Du vil noen gang rykke
av med den hånden igjen,

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,252
Jeg foreslår at du får det av meg.

6
00:00:44,462 --> 00:00:46,505
Jeg liker når du snakker skittent.

7
00:00:46,547 --> 00:00:48,340
Fortsett å gjøre det.

8
00:00:53,345 --> 00:00:55,139
Å!

9
00:00:56,682 --> 00:00:58,559
Jævla kjerring!

10
00:01:02,313 --> 00:01:04,106
Faen deg, mann!

11
00:01:04,148 --> 00:01:06,692
♪ Hvem i helvete tror du at du er? ♪

12
00:01:22,166 --> 00:01:23,959
Jeg har det herfra.

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,935
Moren din ryddet rommet ditt.

14
00:01:40,976 --> 00:01:43,813
Hun fant kopiene av
Våpen og ammunisjon under sengen.

15
00:01:43,854 --> 00:01:47,274
Jeg vet du er sikker
oppfordrer... det er naturlig...

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,319
men du kan ikke la det komme
i veien for gaven din.

17
00:01:50,361 --> 00:01:54,365
Sir, jeg vil ikke være en
elektroingeniør, sir.

18
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
Det er ikke min lidenskap, sir.

19
00:01:56,617 --> 00:01:57,952
Du må møte virkeligheten.

20
00:01:57,993 --> 00:01:59,870
Du kommer aldri til å gjøre det jeg gjør.

21
00:01:59,912 --> 00:02:01,956
– Fordi jeg er en jente.
- Nei.

22
00:02:01,997 --> 00:02:04,500
Fordi du er for smart.

23
00:02:04,542 --> 00:02:06,669
Dine brødre, de
kunne kutte en mann i to

24
00:02:06,710 --> 00:02:09,213
og deretter gå ut for is
krem... det er ikke deg.

25
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
Det er nettopp derfor jeg
bør gjøre det du gjør.

26
00:02:12,132 --> 00:02:14,176
I stedet for dem.

27
00:02:15,803 --> 00:02:17,638
Jeg har bestemt meg.

28
00:02:19,014 --> 00:02:21,183
Jeg melder meg på.

29
00:02:28,440 --> 00:02:31,068
Fortsett... så skal jeg være sikker

30
00:02:31,110 --> 00:02:33,654
at du bruker hele
karriere svabbing toaletter.

31
00:02:35,656 --> 00:02:39,159
En dag vil du innse
at jeg gjør deg en tjeneste.

32
00:02:39,201 --> 00:02:42,496
Du er ikke bygd til å gjøre det jeg gjør.

33
00:02:53,299 --> 00:02:55,593
Vi må avvæpne den tingen.

34
00:02:55,634 --> 00:02:57,928
Før Dragan finner oss.

35
00:03:09,148 --> 00:03:11,400
Det er for sent.

36
00:03:17,364 --> 00:03:19,241
Kniv.

37
00:03:20,784 --> 00:03:22,828
JC, jeg trenger et våpen.

38
00:03:22,870 --> 00:03:24,413
Du ser på det.

39
00:03:29,585 --> 00:03:31,670
Kom igjen!

40
00:04:14,546 --> 00:04:17,424
Nei...!

41
00:05:04,805 --> 00:05:06,473
Kopier det.

42
00:05:06,515 --> 00:05:08,100
Det er Jean-Claude Van Damme.

43
00:05:14,314 --> 00:05:15,899
God kveld, damer.

44
00:05:15,941 --> 00:05:17,943
Å, han er så kjekk.

45
00:05:30,581 --> 00:05:31,790
♪ For hvis du ikke er ♪

46
00:05:31,832 --> 00:05:33,042
♪ Virkelig her ♪

47
00:05:34,376 --> 00:05:36,003
♪ Da vil jeg ikke være det heller ♪

48
00:05:36,045 --> 00:05:40,507
♪ Jeg vil være ved siden av deg ♪

49
00:05:40,549 --> 00:05:43,177
♪ Svart og gull, svart og gull ♪

50
00:05:43,218 --> 00:05:45,596
♪ Svart og gull ♪

51
00:05:50,934 --> 00:05:54,938
♪ Mmm, mmm ♪

52
00:05:54,980 --> 00:05:57,357
♪ Mmm ♪

53
00:05:59,318 --> 00:06:01,862
♪ Jeg ser opp på nattehimmelen... ♪

54
00:06:01,904 --> 00:06:05,282
Du er sent ute.

55
00:06:05,324 --> 00:06:07,701
Og du er så vakker som jeg husker.

56
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
Hmm.

57
00:06:22,299 --> 00:06:23,759
Gå opp.

58
00:06:23,801 --> 00:06:26,804
Andre rom på
høyre, det er en balkong.

59
00:06:32,518 --> 00:06:34,895
Når dette blir rødt,

60
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
sleng den over kanten.

61
00:06:42,653 --> 00:06:46,406
Hva må dette til
gjøre med å redde Luis?

62
00:06:48,033 --> 00:06:49,535
Bare stol på meg.

63
00:07:02,047 --> 00:07:03,882
JC.

64
00:07:03,924 --> 00:07:05,676
Hei, Victor.

65
00:07:05,717 --> 00:07:07,427
- Godt å se deg.
- Hvordan har du det?

66
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
Jeg har det bra. Du vet, siden min
fly ut er ikke før neste uke,

67
00:07:10,013 --> 00:07:12,808
Jeg har hatt muligheten
å utforske Bulgaria.

68
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
Et så fascinerende land.

69
00:07:15,352 --> 00:07:18,480
- Utrolige mennesker.
- Gjør alltid sitroner til limonade.

70
00:07:18,522 --> 00:07:19,731
Det vil tjene deg godt.

71
00:07:19,773 --> 00:07:21,275
- Takk.
- Ja.

72
00:07:21,316 --> 00:07:23,110
Det er godt å se deg, bror.

73
00:07:23,152 --> 00:07:25,571
Åh, et råd:

74
00:07:25,612 --> 00:07:28,240
Ta rollen i musikalen.

75
00:07:28,282 --> 00:07:31,368
Lytt alltid til PR-folket.

76
00:07:31,410 --> 00:07:33,328
Og ikke glem å takke faren din.

77
00:07:53,223 --> 00:07:56,643
- Det var deilig.
- Ja!

78
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
Ja!

79
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
Oh. Gå og hent dem, baby.

80
00:08:00,314 --> 00:08:02,065
Ååå.

81
00:08:02,107 --> 00:08:03,442
Hei, folkens.

82
00:08:03,483 --> 00:08:04,902
Hallo.

83
00:08:04,943 --> 00:08:07,362
- Hei. Hei.
- Hei. Hallo.

84
00:08:08,488 --> 00:08:09,781
Mine venner.

85
00:08:13,577 --> 00:08:15,829
Nyter du festen min?

86
00:08:21,043 --> 00:08:26,465
Du vet, da jeg var vakker,
nydelig liten gutt...

87
00:08:26,506 --> 00:08:28,467
Jeg pleide å elske

88
00:08:28,508 --> 00:08:31,678
å snike seg inn i byens teater

89
00:08:31,720 --> 00:08:34,806
å se amerikanske actionfilmer.

90
00:08:34,848 --> 00:08:36,892
Ja!

91
00:08:36,934 --> 00:08:38,268
Ja.

92
00:08:38,310 --> 00:08:41,271
Og jeg lærte to ting:

93
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
å snakke ordentlig engelsk...

94
00:08:45,901 --> 00:08:49,529
... og enda viktigere,

95
00:08:49,571 --> 00:08:53,325
de lærte meg hvordan livet egentlig fungerer.

96
00:08:53,367 --> 00:08:55,786
For helvete sannhet, sannhet.

97
00:08:55,827 --> 00:08:57,412
- Sannhet.
- Du vet, du vet.

98
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
Absolutt.

99
00:08:58,789 --> 00:09:01,458
Du vet hva jeg mener.

100
00:09:01,500 --> 00:09:03,752
For to år siden,

101
00:09:03,794 --> 00:09:07,172
Jeg fortalte United Morris Agency

102
00:09:07,214 --> 00:09:08,882
at jeg ville...

103
00:09:08,924 --> 00:09:10,968
finansiere en film.

104
00:09:17,224 --> 00:09:19,268
Vil du se en liten smakebit

105
00:09:19,309 --> 00:09:20,769
av det vi har laget?

106
00:09:20,811 --> 00:09:24,356
Ja! Ja!

107
00:09:24,398 --> 00:09:27,276
Rull den. Rull den.

108
00:09:27,317 --> 00:09:28,986
Rull den dritten!

109
00:09:49,131 --> 00:09:51,800
Jeg lover troskap...

110
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
å sparke rumpa.

111
00:09:58,015 --> 00:10:00,225
Dette er for frihet, rettferdighet,

112
00:10:00,267 --> 00:10:01,893
og Huckleberry-måten.

113
00:10:01,935 --> 00:10:03,395
Huck, hjelp meg!

114
00:10:03,437 --> 00:10:04,730
Kom nærmere, nærmere!

115
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Huck!

116
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
Du kan ikke beseire konføderasjonen

117
00:10:09,151 --> 00:10:11,570
og avslutte slaveriet helt alene.

118
00:10:11,611 --> 00:10:15,407
Kanskje ikke, men jeg må prøve.

119
00:10:46,646 --> 00:10:50,124
_

120
00:10:50,125 --> 00:10:51,125
_

121
00:10:51,126 --> 00:10:54,962
_

122
00:11:07,417 --> 00:11:09,086
Faen ja!

123
00:11:09,127 --> 00:11:10,629
Denne dritten er så varm.

124
00:11:14,424 --> 00:11:16,551
Det var nærme, C-ord Jim.

125
00:11:16,593 --> 00:11:19,513
Ah-så, Huck-san.

126
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
Denne sommeren,

127
00:11:25,477 --> 00:11:28,605
det er på tide å bli Hucked!

128
00:11:28,647 --> 00:11:31,733
En film av Gunnar.

129
00:11:31,775 --> 00:11:34,194
Hva faen?!

130
00:11:34,236 --> 00:11:37,322
Flytt, flytt! Flytte!

131
00:11:37,364 --> 00:11:39,491
Du er velkommen.

132
00:11:52,087 --> 00:11:54,673
Spennende, ikke sant?

133
00:11:54,714 --> 00:11:58,593
Tom Sawyer som deg
aldri sett henne før.

134
00:12:00,470 --> 00:12:02,389
En film kan være spennende.

135
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
Men det kan ikke være spennende

136
00:12:04,558 --> 00:12:08,395
uten en ekte filmstjerne.

137
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Mine damer og herrer,

138
00:12:10,105 --> 00:12:12,774
musklene fra Brussel,
Mr. Jean-Claude Van Damme.

139
00:12:20,323 --> 00:12:22,492
Takk.

140
00:12:22,534 --> 00:12:24,190
_

141
00:12:24,191 --> 00:12:25,501
_

142
00:12:28,366 --> 00:12:30,115
_

143
00:12:30,116 --> 00:12:32,020
_

144
00:12:33,837 --> 00:12:35,505
Jean-Claude, kom opp, min venn.

145
00:12:35,547 --> 00:12:37,424
Kom opp.

146
00:12:37,466 --> 00:12:40,927
Jean-Claude! Jean-Claude...

147
00:12:40,969 --> 00:12:43,680
Jean-Claude! Jean-Claude...

148
00:12:43,722 --> 00:12:45,140
Nei takk.

149
00:12:45,182 --> 00:12:48,059
Jean-Claude, ja, ja.

150
00:12:48,101 --> 00:12:49,769
Kom opp, kom opp, kom opp.

151
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
Nei takk.

152
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
Jeg... Jeg mener det.

153
00:13:05,535 --> 00:13:07,746
Jean-Claude, kom opp.

154
00:13:09,623 --> 00:13:11,541
Nei.

155
00:13:26,556 --> 00:13:27,641
Faen!

156
00:13:35,357 --> 00:13:37,484
Hva faen?! Hva faen...

157
00:13:37,526 --> 00:13:38,735
Kom deg ut av veien!

158
00:13:47,869 --> 00:13:52,165
Vanessa... du kan komme ut.

159
00:13:52,207 --> 00:13:54,000
Hvordan visste du at jeg var der?

160
00:13:54,042 --> 00:13:55,877
Og hva i helvete var den ballen?

161
00:13:55,919 --> 00:13:57,462
Har ikke tid til å forklare.

162
00:13:57,504 --> 00:13:59,506
Nei, vi skal være partnere.

163
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
Du vet at jeg ikke liker det
når du bare forteller meg å...

164
00:14:01,550 --> 00:14:03,343
Shh, shh, shh, shh.

165
00:14:03,385 --> 00:14:06,096
Dette har alltid vært favorittdelen min...

166
00:14:06,137 --> 00:14:09,015
stillheten før stormen.

167
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
Å, å...

168
00:14:18,275 --> 00:14:20,026
Luis!

169
00:14:22,862 --> 00:14:23,947
Vente. Vente!

170
00:14:23,989 --> 00:14:26,157
Den er fanget i booby.

171
00:14:26,199 --> 00:14:28,159
Han har rett.

172
00:14:28,201 --> 00:14:31,538
Denne plattformen er kalibrert
til min eksakte vekt.

173
00:14:31,580 --> 00:14:35,375
Hvis det endres en unse
mer, en unse mindre,

174
00:14:35,417 --> 00:14:39,421
gruvene vil eksplodere,
og jeg vil bli fordampet.

175
00:14:39,462 --> 00:14:41,214
Vi må avvæpne den tingen

176
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
før Dragan skjønner hvor vi er.

177
00:14:43,174 --> 00:14:44,718
Det er for sent.

178
00:14:49,472 --> 00:14:50,515
Kniv.

179
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Kom igjen.

180
00:16:31,658 --> 00:16:33,618
Du hadde ikke noe valg.

181
00:16:35,912 --> 00:16:38,832
- Jeg vet.
- Ok.

182
00:16:38,873 --> 00:16:40,625
Føles det alltid slik?

183
00:16:41,960 --> 00:16:44,462
Hvis du er heldig.

184
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
Jeg har en plan.

185
00:16:51,428 --> 00:16:54,556
Jeg hopper på, du hopper av.

186
00:16:54,597 --> 00:16:56,141
jeg fortalte deg,

187
00:16:56,182 --> 00:16:59,644
denne plattformen er kalibrert
til min eksakte vekt.

188
00:16:59,686 --> 00:17:01,563
Hopper du på her, dør du.

189
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
De ga deg en sandwich i dag.

190
00:17:11,406 --> 00:17:12,782
Har du spist det?

191
00:17:14,909 --> 00:17:17,537
Nei.

192
00:17:17,579 --> 00:17:20,790
Da veier vi nøyaktig like mye.

193
00:17:23,334 --> 00:17:25,420
Jeg har slanket.

194
00:17:33,094 --> 00:17:34,304
Stol på meg.

195
00:17:37,515 --> 00:17:39,058
Ok.

196
00:17:40,393 --> 00:17:42,061
En...

197
00:17:42,103 --> 00:17:44,355
to...

198
00:17:46,065 --> 00:17:47,317
tre.

199
00:17:56,451 --> 00:17:58,536
Hehe.

200
00:18:04,417 --> 00:18:06,878
Gracias.

201
00:18:06,920 --> 00:18:08,129
Hvordan gjorde du det?

202
00:18:11,966 --> 00:18:13,384
Vanessa.

203
00:18:13,426 --> 00:18:16,012
Takk Gud. Jeg er så lei meg.

204
00:18:16,054 --> 00:18:19,349
Noen tok meg og låste
meg i bagasjerommet på en bil.

205
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Ah!

206
00:18:23,061 --> 00:18:24,604
Filip?

207
00:18:24,646 --> 00:18:27,023
Er det deg?

208
00:18:27,065 --> 00:18:28,900
Ikke denne gangen.

209
00:18:28,942 --> 00:18:31,778
Hvem da?

210
00:18:31,820 --> 00:18:35,615
Jeg er deg fra fremtiden.

211
00:18:35,657 --> 00:18:37,450
Og jeg er her for å korrigere

212
00:18:37,492 --> 00:18:39,911
en alvorlig feil.

213
00:18:44,874 --> 00:18:46,501
Ingen!

214
00:18:50,505 --> 00:18:51,881
En timecop?

215
00:18:55,343 --> 00:18:57,178
Noe sånt.

216
00:18:57,220 --> 00:19:00,932
Hvis du virkelig er meg fra fremtiden,

217
00:19:00,974 --> 00:19:04,519
fortell meg noe som,
eh, bare jeg ville vite.

218
00:19:07,230 --> 00:19:11,526
Du prøvde å fylle
tomhet med berømmelse.

219
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
Det fungerte ikke.

220
00:19:14,946 --> 00:19:16,865
Du har et stort hull i hjertet ditt

221
00:19:16,906 --> 00:19:19,158
fordi du ikke tror det...

222
00:19:20,785 --> 00:19:23,162
... du vil noen gang bli elsket.

223
00:19:28,626 --> 00:19:31,254
Vil jeg... bli elsket?

224
00:19:34,215 --> 00:19:35,592
Jeg håper det.

225
00:19:39,846 --> 00:19:41,139
Aah!

226
00:19:41,180 --> 00:19:43,016
Å!

227
00:19:43,057 --> 00:19:45,602
- Du.
- Aah!

228
00:19:47,812 --> 00:19:49,689
Der er du.

229
00:19:51,274 --> 00:19:54,694
Du drepte alle vennene mine.

230
00:19:54,736 --> 00:19:57,071
Du forstuet nakken min, kompis.

231
00:19:57,113 --> 00:20:00,575
Og så bandt du meg til et tre

232
00:20:00,617 --> 00:20:01,951
dypt inne i skogen.

233
00:20:01,993 --> 00:20:03,202
Dypt inne i skogen!

234
00:20:03,244 --> 00:20:04,454
Aah!

235
00:20:04,495 --> 00:20:05,495
Filip, stopp.

236
00:20:06,706 --> 00:20:09,250
Oh.

237
00:20:13,796 --> 00:20:15,006
Timecop.

238
00:20:16,966 --> 00:20:18,885
Timecop!

239
00:20:18,927 --> 00:20:21,846
Tidspolitimann, teknisk sett.

240
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
Unnskyld meg?

241
00:20:24,349 --> 00:20:25,558
Eh...

242
00:20:25,600 --> 00:20:29,312
Timecops eksisterer ikke.

243
00:20:31,648 --> 00:20:33,441
Nei.

244
00:20:46,788 --> 00:20:48,539
- Ta skuddet.
- Hvilket skudd?

245
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
Jeg har ikke skuddet.

246
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
Men det gjør han.

247
00:21:05,264 --> 00:21:06,432
Å, shit.

248
00:21:16,317 --> 00:21:19,696
De fant kontrollrommet.

249
00:21:19,737 --> 00:21:21,990
Skaff meg Meni Mano.

250
00:21:26,452 --> 00:21:27,787
- Går det bra?
- Ja.

251
00:21:27,829 --> 00:21:30,206
Uh-he.

252
00:21:33,292 --> 00:21:34,919
- Åh.
- Ja.

253
00:21:34,961 --> 00:21:39,340
Du drepte ditt fremtidige jeg.

254
00:21:39,382 --> 00:21:41,300
Oh.

255
00:21:41,342 --> 00:21:43,011
Hehe.

256
00:21:43,052 --> 00:21:44,887
Da er jeg en looper.

257
00:21:44,929 --> 00:21:48,641
Du vet i det minste hvordan du dør.

258
00:21:51,477 --> 00:21:52,729
Oh.

259
00:21:58,651 --> 00:21:59,902
Vente!

260
00:21:59,944 --> 00:22:01,571
Oh.

261
00:22:01,612 --> 00:22:04,949
Det er den eneste måten å redde vennene mine på

262
00:22:04,991 --> 00:22:07,869
og for å redde meg... fra deg.

263
00:22:07,910 --> 00:22:09,912
- Å.
- Nei.

264
00:22:09,954 --> 00:22:11,205
Fra deg!

265
00:22:11,247 --> 00:22:12,957
Aah!

266
00:22:12,999 --> 00:22:14,542
Å!

267
00:22:20,631 --> 00:22:23,009
Han er en timecop.

268
00:22:28,639 --> 00:22:30,475
Og nå...

269
00:22:34,020 --> 00:22:36,731
Nå, det... nå,
det er Filip nå, ikke sant?

270
00:22:45,364 --> 00:22:47,784
Gratulerer.

271
00:22:47,825 --> 00:22:50,578
Jeg ser du har oppdaget
værkontrollrommet mitt.

272
00:22:50,620 --> 00:22:54,165
Jeg brukte år på å utvikle meg
et narkotikaimperium å finansiere

273
00:22:54,207 --> 00:22:56,292
denne enheten.

274
00:22:56,334 --> 00:23:00,004
Og nå skal alt lønne seg.

275
00:23:00,046 --> 00:23:03,758
Verden vil være min.

276
00:23:03,800 --> 00:23:05,259
Gi meg brikken.

277
00:23:05,301 --> 00:23:07,762
Ikke en sjanse.

278
00:23:09,055 --> 00:23:11,891
Selvfølgelig.

279
00:23:11,933 --> 00:23:15,353
Du vet, en av de
største gledene i livet mitt

280
00:23:15,394 --> 00:23:19,398
har vært å bli jaktet på av en hemmelig agent.

281
00:23:19,440 --> 00:23:23,236
Og ikke en hvilken som helst hemmelig agent, nei.

282
00:23:23,277 --> 00:23:24,487
Stjernen til...

283
00:23:24,529 --> 00:23:26,114
Dobbel effekt!

284
00:23:27,156 --> 00:23:28,366
Det er derfor

285
00:23:28,407 --> 00:23:30,159
Jeg har tatt med noen

286
00:23:30,201 --> 00:23:34,956
veldig spesielt å kjempe mot deg i dag.

287
00:23:34,997 --> 00:23:36,916
Du kan ikke forestille deg kostnadene

288
00:23:36,958 --> 00:23:39,669
å skaffe en stor håndlanger.

289
00:23:39,710 --> 00:23:41,838
Jakten på en forstyrret foreldreløs

290
00:23:41,879 --> 00:23:43,381
med riktig funksjonshemming,

291
00:23:43,422 --> 00:23:44,966
treningen,

292
00:23:45,007 --> 00:23:48,678
betale for hundrevis og
hundrevis av protesehender!

293
00:23:50,805 --> 00:23:53,015
Men det var verdt det for dette øyeblikket.

294
00:24:04,026 --> 00:24:07,530
I Bulgaria er han kjent som Meni Mano,

295
00:24:07,572 --> 00:24:12,243
som er slang for en
mann som knuser ting

296
00:24:12,285 --> 00:24:16,581
med store steinnever.

297
00:24:16,622 --> 00:24:19,000
Men jeg liker å holde ting enkelt.

298
00:24:19,041 --> 00:24:21,169
La meg introdusere

299
00:24:21,210 --> 00:24:24,505
Marmorhender.

300
00:24:24,547 --> 00:24:28,217
Som de sier på amerikansk
romantiske komedier,

301
00:24:28,259 --> 00:24:33,806
han er alt jeg aldri
visste at jeg alltid ønsket.

302
00:24:33,848 --> 00:24:37,059
Hvis du er en fan, bør du vite det

303
00:24:37,101 --> 00:24:40,479
hva skjer videre, ikke sant?

304
00:24:40,521 --> 00:24:44,025
Oh.

305
00:24:44,066 --> 00:24:48,654
Kanskje i din beste alder, Jean-Claude.

306
00:24:48,696 --> 00:24:50,865
Men se deg rundt.

307
00:24:50,907 --> 00:24:52,867
Dette er den virkelige verden.

308
00:24:52,909 --> 00:24:55,203
Farvel, Mr. Van Damme.

309
00:25:19,852 --> 00:25:21,646
Ååå.

310
00:25:24,565 --> 00:25:26,943
Å!

311
00:25:34,158 --> 00:25:35,158
Ååh...

312
00:25:46,545 --> 00:25:47,672
Ta ham!

313
00:26:12,571 --> 00:26:15,199
Meni Mano, stå opp!

314
00:26:15,241 --> 00:26:17,576
Reis deg, Meni Mano!

315
00:26:29,213 --> 00:26:32,300
Dim mak?

316
00:26:32,341 --> 00:26:34,969
El toque muerte.

317
00:26:35,011 --> 00:26:37,888
Dødsberøringen.

318
00:27:03,497 --> 00:27:04,749
Må du gå?

319
00:27:04,790 --> 00:27:06,876
La meg gi deg en hånd.

320
00:27:29,482 --> 00:27:31,525
Hei.

321
00:27:35,112 --> 00:27:37,073
- Ikke nå.
- Ikke sant?

322
00:27:41,952 --> 00:27:44,372
Har hun det bra?

323
00:27:44,413 --> 00:27:47,208
Før du kom inn hit, drepte hun ham.

324
00:27:47,249 --> 00:27:49,627
Det var hennes første.

325
00:27:49,668 --> 00:27:52,088
Hun kan aldri gå tilbake nå.

326
00:27:54,131 --> 00:27:55,466
Hvor skal du?

327
00:27:59,011 --> 00:28:01,972
Alt hun noen gang ønsket var
å være en del av denne verden,

328
00:28:02,014 --> 00:28:05,101
og jeg vil bare unnslippe det.

329
00:28:05,142 --> 00:28:07,228
Jeg sluttet.

330
00:28:07,269 --> 00:28:11,357
Luis, vær så snill.

331
00:28:11,399 --> 00:28:14,026
Du er en god person.

332
00:28:14,068 --> 00:28:16,946
Jeg kan se det på ansiktet ditt.

333
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
Du vet ingenting om meg.

334
00:28:50,980 --> 00:28:54,692
Vennligst gå ut på en ryddig måte.

335
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
Gå ut denne veien, vær så snill.

336
00:28:56,777 --> 00:28:59,155
Krisztina, har du sett Vanessa?

337
00:28:59,196 --> 00:29:02,616
Um, jeg... Jeg tror jeg så henne gå utenfor.

338
00:29:07,204 --> 00:29:09,957
Vanessa, vent, vent!

339
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
Vente.

340
00:29:13,419 --> 00:29:15,963
Du kan ikke klandre deg selv.

341
00:29:16,005 --> 00:29:18,674
Det er bare jobben.

342
00:29:18,716 --> 00:29:20,676
Det er bare en jobb for deg.

343
00:29:20,718 --> 00:29:23,220
Det er slik du rettferdiggjør
tingene du har gjort.

344
00:29:23,262 --> 00:29:25,890
Men jeg trenger mer.

345
00:29:25,931 --> 00:29:28,184
Jeg trenger å vite at jeg gjør dette av en grunn.

346
00:29:28,225 --> 00:29:32,062
Han hadde en kniv.

347
00:29:32,104 --> 00:29:34,148
Du hører ikke på meg.

348
00:29:34,190 --> 00:29:37,485
Du hører aldri på meg.

349
00:29:37,526 --> 00:29:39,487
Vente.

350
00:29:49,371 --> 00:29:54,335
Den andre versjonen av deg,
den fra fremtiden...

351
00:29:54,376 --> 00:29:56,795
han sa at du har et hull i hjertet ditt,

352
00:29:56,837 --> 00:30:00,257
og han har rett.

353
00:30:00,299 --> 00:30:05,763
Og jeg har lært at jeg ikke kan fylle det hullet.

354
00:30:05,804 --> 00:30:08,015
Den er for stor.

355
00:30:16,273 --> 00:30:18,859
Vanessa.

356
00:30:18,901 --> 00:30:21,820
Vanessa,

357
00:30:21,862 --> 00:30:24,698
Jeg ber aldri om ingens hjelp

358
00:30:24,740 --> 00:30:27,117
i mitt liv.

359
00:30:27,159 --> 00:30:28,744
Ingen.

360
00:30:31,288 --> 00:30:34,166
Jeg trenger deg.

361
00:30:34,208 --> 00:30:36,835
Forstår du? Jeg trenger deg.

362
00:30:39,922 --> 00:30:41,966
Det er ikke kjærlighet.

363
00:30:45,261 --> 00:30:47,680
Bare la meg gå.

364
00:31:15,000 --> 00:31:20,000
- Synkronisert og korrigert av chamallow -
- www.addic7ed.com -