1
00:00:25,109 --> 00:00:27,695
Lang uke?

2
00:00:28,946 --> 00:00:32,908
Mm. Fortell meg om det.

3
00:00:32,950 --> 00:00:36,871
Jeg jobber på lamprey
klekkeri, borte på Slavyanska?

4
00:00:36,912 --> 00:00:39,039
I går kveld tok jeg med snacks,

5
00:00:39,081 --> 00:00:43,919
men jeg snubler og slipper
i tanken med stamfisk.

6
00:00:43,961 --> 00:00:49,383
Så jeg går hele natten på tom mage.

7
00:00:49,425 --> 00:00:51,218
Som en tyrker!

8
00:00:53,220 --> 00:00:58,058
Så, når jeg går, knekker skolissene mine.

9
00:00:58,100 --> 00:01:00,186
♪ Vil ikke komme... ♪

10
00:01:00,227 --> 00:01:03,939
Kan du tro?

11
00:01:03,981 --> 00:01:06,400
♪ Du burde komme
med meg til slutten... ♪

12
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
Så...

13
00:01:08,652 --> 00:01:11,572
hva skjedde med deg?

14
00:01:11,614 --> 00:01:13,866
♪ Vi kunne ligge hele dagen
på den stille sanden. ♪

15
00:01:13,908 --> 00:01:19,163
Jeg fikk besøk av en
tidsreisende versjon av meg selv

16
00:01:19,205 --> 00:01:23,083
fra fremtiden.

17
00:01:23,125 --> 00:01:26,212
Han fortalte meg at han likte Looper

18
00:01:26,253 --> 00:01:29,548
bedre enn Timecop,

19
00:01:29,590 --> 00:01:34,595
selv om Timecop
er favorittfilmen min.

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,435
Og så forstuet han nakken min,

21
00:01:41,477 --> 00:01:43,896
sprengte bygningen...

22
00:01:47,483 --> 00:01:49,902
... og drepte alle vennene mine.

23
00:01:56,575 --> 00:02:00,162
Jeg beklager skolissene dine.

24
00:02:42,830 --> 00:02:44,874
Du må være Filip.

25
00:03:02,099 --> 00:03:03,559
Og nesen hans.

26
00:03:03,601 --> 00:03:04,977
Liker du din?

27
00:03:06,645 --> 00:03:10,482
M... mye, mye større og flatere.

28
00:03:14,945 --> 00:03:16,155
Slett skjegget.

29
00:03:16,196 --> 00:03:18,991
Og, eh, slett barten.

30
00:03:31,420 --> 00:03:34,089
Så.

31
00:03:34,131 --> 00:03:36,759
Det var Jean-Claude Van Damme.

32
00:03:36,800 --> 00:03:38,636
Jean-Claude Van Damme?

33
00:03:38,677 --> 00:03:39,803
Vet du om ham?

34
00:03:48,145 --> 00:03:53,192
Hvorfor skulle den beste skuespilleren
av alle tider drepe alle vennene mine?

35
00:03:53,233 --> 00:03:56,070
Det er ikke spørsmålet
du burde spørre.

36
00:03:56,111 --> 00:03:58,989
Spørsmålet du bør stille er:

37
00:03:59,031 --> 00:04:02,701
vil du gjøre noe med det?

38
00:04:05,037 --> 00:04:07,831
Hva vil du at jeg skal gjøre?

39
00:04:54,294 --> 00:04:59,049
Så jeg møter en klimatolog
fra universitetet i kveld.

40
00:04:59,091 --> 00:05:00,968
Det viktigste nå er å finne ut

41
00:05:01,010 --> 00:05:03,220
hvordan noen kan forsterke
kjernefunksjonene til brikken

42
00:05:03,262 --> 00:05:05,723
å kontrollere været i stor skala.

43
00:05:05,764 --> 00:05:08,100
Nei, nei, nei. Det viktige nå

44
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
er at jeg var helt
rett om mikrobrikken.

45
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
Høyre?

46
00:05:12,229 --> 00:05:14,565
Ok. Jeg mener, jeg er ganske sikker

47
00:05:14,606 --> 00:05:17,234
du tok den opp fra gulvet.

48
00:05:17,276 --> 00:05:20,112
Jeg mener, det er jeg som
reversert en baseline-forsterker

49
00:05:20,154 --> 00:05:22,072
for å se hvordan det faktisk fungerer.

50
00:05:22,114 --> 00:05:25,075
Jeg tok den ikke bare opp fra gulvet.

51
00:05:25,117 --> 00:05:27,786
- Hehe.
- Jeg la den i lommen,

52
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
og bar den tilbake til hotellet.

53
00:05:29,538 --> 00:05:31,957
Å, riktig.

54
00:05:31,999 --> 00:05:35,544
Kanskje jeg ikke er like vasket
opp som du trodde, ikke sant?

55
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
Kanskje.

56
00:05:39,339 --> 00:05:42,676
Eller kanskje du bare var heldig.

57
00:05:44,386 --> 00:05:46,346
Kanskje.

58
00:05:46,388 --> 00:05:47,681
Kom igjen.

59
00:05:47,723 --> 00:05:50,350
De trenger deg på settet.

60
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
Soldatene er borte, Jim.

61
00:06:02,863 --> 00:06:06,116
Forkledningen fungerte.

62
00:06:06,158 --> 00:06:09,870
Ah, veldig smart, Huck.

63
00:06:09,912 --> 00:06:11,497
Hvem faen er du?

64
00:06:11,538 --> 00:06:13,082
- Hvor er Victor?
- Kutt!

65
00:06:13,123 --> 00:06:14,333
- Hvem er dette?
- Kutt!

66
00:06:14,374 --> 00:06:15,793
Er det den?

67
00:06:15,834 --> 00:06:17,461
Nei, hvorfor i helvete skulle det
er det den? Jesus.

68
00:06:17,503 --> 00:06:19,713
Nei. Ok, hei.

69
00:06:19,755 --> 00:06:22,091
Det var dette jeg snakket om
om med Dragan i går kveld.

70
00:06:22,132 --> 00:06:24,510
Du vet, jeg tok med
opp dine bekymringer. Eh...

71
00:06:24,551 --> 00:06:26,970
- Unnskyld meg.
- Kom deg vekk herfra.

72
00:06:27,012 --> 00:06:30,516
Du vet, det er...
han var enig med oss begge

73
00:06:30,557 --> 00:06:34,978
at det bare er rett knullet
og våknet ikke i det hele tatt

74
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
å kalle en karakter
"N-ord Jim," ikke sant?

75
00:06:37,689 --> 00:06:39,775
- Ok.
- Og så skjønte vi at...

76
00:06:39,817 --> 00:06:45,030
wow, jeg mener, som å ha en
spiller svart fyr den karakteren?

77
00:06:45,072 --> 00:06:47,491
Det er bare så jævla.

78
00:06:47,533 --> 00:06:50,619
Jeg mener, uansett hva vi kaller ham.

79
00:06:50,661 --> 00:06:52,246
Så vi sparket ham.

80
00:06:52,287 --> 00:06:54,748
Du sparket Victor?

81
00:06:54,790 --> 00:06:58,710
Ja, um, Dragan har noen,
noen forretningspartnere i Asia

82
00:06:58,752 --> 00:07:00,712
det er han prøver... imponere,

83
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
så vi bestemte oss for å vin diesel denne dritten,

84
00:07:03,006 --> 00:07:06,510
og sleng litt svinekjøtt ris
opp i denne felles, shumai det!

85
00:07:06,552 --> 00:07:09,012
Tredoble vårt jævla globale billettkontor.

86
00:07:09,054 --> 00:07:12,099
Bom! Vi får Johnnie jævla Lao.

87
00:07:12,141 --> 00:07:14,143
Kan du få faen
ut av ansiktet mitt? Takk.

88
00:07:14,184 --> 00:07:17,646
Denne fyren er en jævla
legende i Thailand.

89
00:07:17,688 --> 00:07:19,314
Jeg er kinesisk.

90
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
Kjøle.

91
00:07:21,525 --> 00:07:23,152
La oss gjøre dette!

92
00:07:35,539 --> 00:07:37,166
Brikken skal være inne
Van Dammes trailer.

93
00:07:37,207 --> 00:07:39,376
Hvis noe går galt,

94
00:07:39,418 --> 00:07:41,962
ring oss.

95
00:07:42,004 --> 00:07:43,422
Hehe.

96
00:07:43,463 --> 00:07:45,103
Dere to, la oss finne
garderobe og gli inn.

97
00:07:45,132 --> 00:07:46,884
Ok, sjef.

98
00:07:52,097 --> 00:07:53,515
Takk for oppgraderingen.

99
00:07:53,557 --> 00:07:54,766
Du er virkelig flink.

100
00:07:56,185 --> 00:07:59,146
Selv om dette ikke er det du vil gjøre.

101
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
Det er ikke så ille.

102
00:08:00,898 --> 00:08:04,610
Kanskje du må gjøre det
hår til noen andre.

103
00:08:04,651 --> 00:08:08,113
Noen som faktisk
støtter drømmene dine.

104
00:08:08,155 --> 00:08:09,239
Oh.

105
00:08:09,281 --> 00:08:12,743
- Nei, det er ikke...
- Nei?

106
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
Siden du begynte med ham,
hvor mye nærmere er du...

107
00:08:15,787 --> 00:08:17,831
til hva du egentlig vil?

108
00:08:19,875 --> 00:08:21,877
Å, kjære.

109
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Tror du jeg er med Dragan

110
00:08:23,629 --> 00:08:24,796
på grunn av utseendet hans?

111
00:08:26,173 --> 00:08:28,258
Jeg drømmer stort.

112
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
Akkurat som deg.

113
00:08:31,511 --> 00:08:35,015
Oh. Å, baby, nei! Nei.

114
00:08:35,057 --> 00:08:36,725
Det er JC.

115
00:08:36,767 --> 00:08:39,811
Han er din venn,
Booboo. Han er en god gutt.

116
00:08:43,023 --> 00:08:45,442
Baby, stopp! Stoppe!

117
00:08:47,903 --> 00:08:51,657
Noen gang lurt på hva Gud
tenker på alt dette?

118
00:08:51,698 --> 00:08:54,243
Å, jeg vet ikke, Huck, jeg er...

119
00:08:54,284 --> 00:08:56,495
Jeg er buddhist.

120
00:08:57,913 --> 00:08:58,997
Hei, du.

121
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
- Kutt!
- Kom hit.

122
00:09:00,499 --> 00:09:02,417
Jævla jævla!

123
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
Hva faen, folkens?!

124
00:09:04,503 --> 00:09:06,088
En eneste jævla take!

125
00:09:06,129 --> 00:09:08,298
Ett ta! Hei Krissy.

126
00:09:08,340 --> 00:09:10,092
- Å.
- Er det hunden din?

127
00:09:10,133 --> 00:09:12,511
– Han er så søt. For en fantastisk hund det er.
- Å.

128
00:09:12,552 --> 00:09:14,888
Ja, det er hun! Å, gjorde det
blir du skremt, Booboo?

129
00:09:14,930 --> 00:09:16,974
Å, baby, du blir aldri skremt.

130
00:09:18,767 --> 00:09:22,145
JC, vi beklager, det gjorde vi ikke
innse at du skjøt.

131
00:09:22,187 --> 00:09:24,940
Jeg trodde jeg nettopp så deg
gå tilbake til traileren din.

132
00:09:28,944 --> 00:09:29,987
La oss ta en pause.

133
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
Jeg må ta en dusj.

134
00:09:32,197 --> 00:09:35,325
Jeg har litt blekk på fingeren.

135
00:09:35,367 --> 00:09:36,827
- Tar en pause.
- Beklager.

136
00:09:36,868 --> 00:09:38,662
Greit, alle sammen, bli i området.

137
00:09:38,704 --> 00:09:41,248
Det er bare en kort pause.

138
00:10:00,475 --> 00:10:01,518
Hei!

139
00:10:04,771 --> 00:10:08,817
- Du?
- Du?

140
00:10:08,859 --> 00:10:10,569
Bare gi meg brikken, vær så snill.

141
00:10:10,610 --> 00:10:12,946
Du tror jeg ville vært dum nok

142
00:10:12,988 --> 00:10:14,698
å skjule brikken i traileren min?

143
00:10:14,740 --> 00:10:16,575
Ikke sant?

144
00:10:16,616 --> 00:10:18,744
Vi kan gjøre dette på den enkle måten...

145
00:10:18,785 --> 00:10:22,122
eller på den harde måten.

146
00:10:26,543 --> 00:10:29,338
Du drepte alle vennene mine,

147
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
og...

148
00:10:30,797 --> 00:10:33,008
du trodde den Looper

149
00:10:33,050 --> 00:10:34,885
var en bedre film enn Timecop.

150
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
Og...

151
00:10:40,098 --> 00:10:42,351
og nå vil du... drepe meg.

152
00:10:44,770 --> 00:10:47,731
De ba meg... ikke stole på helten din.

153
00:10:51,735 --> 00:10:53,070
Hei, mann...

154
00:10:53,111 --> 00:10:54,654
Hei! Ikke rør meg.

155
00:10:54,696 --> 00:10:58,241
Det er greit. Jeg er egentlig ikke en Timecop.

156
00:11:00,118 --> 00:11:02,788
Filip, har du sett Van Damme?

157
00:11:02,829 --> 00:11:05,791
Vente. Vente.

158
00:11:08,293 --> 00:11:10,837
La oss snakke om dette.

159
00:11:10,879 --> 00:11:12,923
Han er i traileren.

160
00:11:20,514 --> 00:11:21,556
Hallo?

161
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
Vi er kompromittert.

162
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
Det er nok flere av dem.

163
00:11:43,161 --> 00:11:45,163
Få dette et trygt sted.

164
00:11:45,205 --> 00:11:46,706
Gå.

165
00:11:54,464 --> 00:11:56,091
- RC Cola?
- Bare RC.

166
00:11:56,133 --> 00:11:57,509
- RC Cola?
- Det stemmer.

167
00:11:57,551 --> 00:12:00,637
Er dette alt du har er RC Cola?

168
00:12:00,679 --> 00:12:02,180
- Ikke sant?
- Faen er denne...

169
00:12:02,222 --> 00:12:03,640
- Hei, JC!
- Ja.

170
00:12:03,682 --> 00:12:05,522
JC, hva er... hva er
gjør du her, kompis?

171
00:12:05,559 --> 00:12:08,186
Uh, du trenger ikke være her;
vi setter opp for i morgen.

172
00:12:33,753 --> 00:12:35,380
Hvilken scene er dette? Hva
gjør vi akkurat nå?

173
00:12:35,422 --> 00:12:36,631
- Jeg er ikke klar over...
- Hva mener du,

174
00:12:36,673 --> 00:12:38,341
- Vet du ikke det?
- Jeg gjør ikke...

175
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
Faen.

176
00:12:44,764 --> 00:12:46,099
Det ser flott ut.

177
00:12:50,854 --> 00:12:52,105
Faen, ruller vi? ruller vi?

178
00:12:52,147 --> 00:12:53,148
Kan vi rulle?

179
00:12:56,485 --> 00:12:57,777
Rulle!

180
00:12:57,819 --> 00:12:59,459
- Jøss, Jesus, kom igjen!
- Trenger skifer.

181
00:12:59,488 --> 00:13:01,823
Stunt-team! Der inne!

182
00:13:01,865 --> 00:13:04,159
Konfødererte, spark
hans jævla rumpa.

183
00:13:04,201 --> 00:13:06,578
Kom igjen, mann. Hva
faen gjør du?

184
00:13:06,620 --> 00:13:07,954
Kom deg inn der!

185
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
Fortsett!

186
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
Herregud, jeg er så jævla hard akkurat nå.

187
00:13:54,209 --> 00:13:55,418
Kjemp tilbake.

188
00:14:04,344 --> 00:14:07,264
"D" kamera, stå opp på det
andre kortstokk og bli med på den festen.

189
00:14:21,319 --> 00:14:23,488
Lett på shaken. Jeg er ikke Greengrass.

190
00:14:39,588 --> 00:14:41,214
Ikke sant?

191
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
Å!

192
00:14:51,683 --> 00:14:54,436
Herregud, ja!

193
00:14:54,477 --> 00:14:57,355
Jeg visste ikke at vi var klar for det.

194
00:15:01,943 --> 00:15:04,654
Faen. Ok, jeg må
gå og finn en distraksjon

195
00:15:04,696 --> 00:15:05,905
for når dette er over.

196
00:15:07,991 --> 00:15:10,285
Bland inn og hjelp hvis han trenger backup.

197
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
Jeg blander meg ikke inn. Det vet du.

198
00:15:13,038 --> 00:15:15,123
Du er allerede involvert, gutt.

199
00:15:38,772 --> 00:15:40,357
Denne pistolen er ikke med i manuset.

200
00:15:40,398 --> 00:15:42,734
Og de har ikke automatisk
pistoler på 1830-tallet.

201
00:15:42,776 --> 00:15:44,235
Hold kjeft. Ingen bryr seg.

202
00:16:46,923 --> 00:16:50,093
Og... klipp!

203
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
Faen ja!

204
00:16:52,303 --> 00:16:53,847
Faen ja, folkens. Faen ja.

205
00:16:53,888 --> 00:16:57,267
JC... Jeg elsker deg.

206
00:16:57,308 --> 00:16:58,309
Jeg elsker deg.

207
00:16:58,351 --> 00:17:00,937
Jeg elsker deg også.

208
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Faen ja!

209
00:17:02,439 --> 00:17:04,524
Øverst.

210
00:17:04,566 --> 00:17:06,693
Du er velkommen. Dere er velkommen.

211
00:17:06,735 --> 00:17:08,069
Ok, det er lunsj!

212
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
Takk Gud.

213
00:17:09,154 --> 00:17:10,447
For jeg er jævla sulten.

214
00:17:10,488 --> 00:17:13,199
Disse mennene er døde.

215
00:17:27,088 --> 00:17:31,718
Vanessa, jeg vil fortelle deg noe.

216
00:17:31,760 --> 00:17:33,303
Det handler om Victor.

217
00:17:35,805 --> 00:17:38,767
Jeg, eh... jeg fikk ham sparket.

218
00:17:38,808 --> 00:17:40,059
Det er min feil.

219
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Hva?

220
00:17:43,438 --> 00:17:44,981
Jeg mener, jeg mente det ikke.

221
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
Jeg fortalte Gunnar at det handler om navnet hans.

222
00:17:49,027 --> 00:17:50,820
Det er støtende, vet du.
Navnet hans var støtende.

223
00:17:50,862 --> 00:17:54,032
Og nå heter han Johnnie Lao.

224
00:17:54,073 --> 00:17:55,784
Det er forvirrende.

225
00:17:55,825 --> 00:17:59,579
Du fortalte Gunnar det kallet
ham "N-ord Jim" var støtende?

226
00:18:01,664 --> 00:18:03,124
Ja.

227
00:18:10,173 --> 00:18:12,509
Se på oss.

228
00:18:12,550 --> 00:18:15,470
Som en velsmurt maskin.

229
00:18:15,512 --> 00:18:17,096
Som i gamle dager.

230
00:18:17,138 --> 00:18:18,181
Ja.

231
00:18:21,559 --> 00:18:24,229
JC, hvorfor stilte du meg opp på Bali?

232
00:18:33,780 --> 00:18:36,783
Jeg løy for deg...

233
00:18:36,825 --> 00:18:39,035
om emu-gården.

234
00:18:44,958 --> 00:18:47,460
Det er ikke på Bali, er det vel?

235
00:18:47,502 --> 00:18:51,256
Da du fortalte meg at du ville se den,

236
00:18:51,297 --> 00:18:54,008
Jeg fikk panikk.

237
00:18:54,050 --> 00:18:57,011
Og jeg var ikke klar til å vise deg

238
00:18:57,053 --> 00:18:59,848
hvor det egentlig er.

239
00:18:59,889 --> 00:19:02,600
Så du sa det var på Bali?

240
00:19:02,642 --> 00:19:05,562
JC, det er en forferdelig løgn.

241
00:19:05,603 --> 00:19:10,316
Alle vil til Bali.

242
00:19:10,358 --> 00:19:12,652
Ja, det ga tilbake ganske ille, ikke sant?

243
00:19:12,694 --> 00:19:16,823
Så...

244
00:19:16,865 --> 00:19:19,033
hvor er det egentlig?

245
00:19:23,121 --> 00:19:24,831
Hørte du det?

246
00:19:34,007 --> 00:19:35,466
Filip!

247
00:19:35,508 --> 00:19:37,343
Ikke skyt meg.

248
00:19:37,385 --> 00:19:39,929
Ikke skyt meg, vær så snill.

249
00:19:39,971 --> 00:19:42,765
Sjefen min venter på meg,
og hvis jeg ikke dukker opp,

250
00:19:42,807 --> 00:19:45,268
han vil sende flere gutter for å se...

251
00:19:45,310 --> 00:19:46,603
å lete etter meg.

252
00:19:46,644 --> 00:19:48,187
Da antar jeg...

253
00:19:48,229 --> 00:19:50,481
Jeg må heller dukke opp.

254
00:19:52,191 --> 00:19:53,610
Ja.

255
00:19:53,651 --> 00:19:56,905
Jane, jeg sa jo at han er det
på en SpaceX-flyvning.

256
00:19:56,946 --> 00:20:00,491
Fortell Channing at det er rumpa hans
hvis han ikke kommer tilbake til meg.

257
00:20:00,533 --> 00:20:02,452
Uh-he.

258
00:20:02,493 --> 00:20:04,662
Jeg ringer deg tilbake.

259
00:20:04,704 --> 00:20:06,706
Hei, venn.

260
00:20:06,748 --> 00:20:09,292
Vi må snakke.

261
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
Direktørautorisasjon anerkjent.

262
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
Sikkerhetsprotokoller engasjert.

263
00:20:25,099 --> 00:20:26,309
Rom sikret.

264
00:20:26,351 --> 00:20:28,811
Ok.

265
00:20:28,853 --> 00:20:31,439
Dette handler om Johnson.

266
00:20:31,481 --> 00:20:33,441
Han drepte tre mennesker.

267
00:20:33,483 --> 00:20:34,692
På kamera.

268
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
Du kunne se det i de jævla dagbladene.

269
00:20:37,403 --> 00:20:38,988
Det har blitt håndtert.

270
00:20:39,030 --> 00:20:42,492
Det burde det aldri ha
skjedde i utgangspunktet.

271
00:20:42,533 --> 00:20:44,827
Vi visste alle at han var et wild card.

272
00:20:44,869 --> 00:20:47,914
Du er den som solgte oss på denne planen.

273
00:20:47,956 --> 00:20:50,875
Og planen fungerer.

274
00:20:50,917 --> 00:20:54,295
Jeg trenger mer enn løfter.

275
00:20:54,337 --> 00:20:57,173
Jeg tror vi begge forstår
hva innsatsen er her.

276
00:20:59,175 --> 00:21:01,344
Du skal til Bulgaria.

277
00:21:02,637 --> 00:21:05,890
Fin.

278
00:21:05,932 --> 00:21:08,309
Men når jeg kommer tilbake,

279
00:21:08,351 --> 00:21:11,437
du og jeg skal ha
en liten prat

280
00:21:11,479 --> 00:21:15,566
om tillit.

281
00:21:15,608 --> 00:21:18,319
Hallo. Hallo.

282
00:21:18,361 --> 00:21:20,571
Det er bare meg, Filip.

283
00:21:20,613 --> 00:21:23,282
Pip, pip. Hei, sjef.

284
00:21:38,256 --> 00:21:40,800
Hei. Oh.

285
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
Sjef?

286
00:21:53,062 --> 00:21:55,773
Vil du se meg?

287
00:21:55,815 --> 00:21:57,692
Ser du meg?

288
00:21:59,277 --> 00:22:03,281
Det har jeg alltid vært
besatt av været.

289
00:22:03,322 --> 00:22:06,993
Faren min ga meg en snø
kloden da jeg var barn.

290
00:22:07,035 --> 00:22:10,496
Jeg pleide å elske å kikke ned i dypet,

291
00:22:10,538 --> 00:22:13,875
og forestill deg hva det var
liker å fremkalle en storm

292
00:22:13,916 --> 00:22:15,752
med snappen...

293
00:22:15,793 --> 00:22:18,421
av en finger.

294
00:22:18,463 --> 00:22:20,298
Og nå vet jeg det.

295
00:22:20,339 --> 00:22:22,425
Eller i det minste vil jeg vite det

296
00:22:22,467 --> 00:22:27,096
når du gir meg tilbake min
mikrobrikke, Mr. Van Damme.

297
00:22:32,351 --> 00:22:35,605
Det må være litt forvirring.

298
00:22:35,646 --> 00:22:37,356
Jeg heter Filip.

299
00:22:39,067 --> 00:22:41,527
Jeg vet ikke hva slags vridd spill

300
00:22:41,569 --> 00:22:43,613
du spiller, Van Damme.

301
00:22:43,654 --> 00:22:45,281
Jeg tar deg hit for å lage en film.

302
00:22:45,323 --> 00:22:46,574
I stedet,

303
00:22:46,616 --> 00:22:49,494
du sprenger fabrikken min og dreper mine menn.

304
00:22:49,535 --> 00:22:51,996
Vet du hva de fortalte meg?

305
00:22:52,038 --> 00:22:55,625
"Hollywood-stjerner kan være monstre.

306
00:22:55,666 --> 00:22:57,293
Ikke ansett dem."

307
00:22:57,335 --> 00:22:59,212
Kanskje jeg burde ha lyttet.

308
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Denne Van Damme, jeg vet ikke hvem han er.

309
00:23:03,341 --> 00:23:05,176
Hmm.

310
00:23:05,218 --> 00:23:09,472
Han virker for meg som en veldig
kjekk, intelligent mann.

311
00:23:09,514 --> 00:23:12,141
Men jeg vet ikke hvem han er.

312
00:23:13,810 --> 00:23:18,064
Mine menn sendte Filip for å etterligne deg,

313
00:23:18,106 --> 00:23:20,900
så han vet selvfølgelig hvem du er.

314
00:23:20,942 --> 00:23:22,777
Dessuten ser du ingenting ut
som den ekte Filip.

315
00:23:22,819 --> 00:23:24,529
- Det er ikke...
- Du...

316
00:23:24,570 --> 00:23:27,073
har noe jeg vil ha.

317
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
Men...

318
00:23:28,407 --> 00:23:31,661
Jeg har noe du vil ha.

319
00:23:33,329 --> 00:23:34,789
I morgen kveld,

320
00:23:34,831 --> 00:23:36,124
vi handler.

321
00:23:43,840 --> 00:23:45,424
Oh.

322
00:23:46,968 --> 00:23:51,806
En galla å feire
den forestående suksessen

323
00:23:51,848 --> 00:23:53,558
av filmen vår.

324
00:23:53,599 --> 00:23:55,852
Svart slips, selvfølgelig.

325
00:23:55,893 --> 00:23:58,229
Her på min ydmyke bolig.

326
00:23:58,271 --> 00:23:59,689
Hmm... mmm.

327
00:23:59,730 --> 00:24:04,068
Det står at denne Van
Damme vil være her.

328
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
Kanskje vi kan arrangere en kidnapping.

329
00:24:06,571 --> 00:24:09,448
Bare ta med brikken!

330
00:24:11,534 --> 00:24:14,328
Eller du vil aldri se...

331
00:24:14,370 --> 00:24:17,123
din lille venn igjen.

332
00:24:20,877 --> 00:24:22,253
Alexei,

333
00:24:22,295 --> 00:24:24,130
spill av Luis' kidnappingsvideo.

334
00:24:24,172 --> 00:24:25,506
Tilgi?

335
00:24:29,343 --> 00:24:31,596
Alexei, spill av Luis' kidnappingsvideo.

336
00:24:31,637 --> 00:24:33,181
Tilgi?

337
00:24:33,222 --> 00:24:37,268
Alexei, spill av Luis' kidnappingsvideo!

338
00:24:37,310 --> 00:24:39,770
Ok.

339
00:24:39,812 --> 00:24:42,148
Vel...

340
00:24:54,118 --> 00:24:55,536
Det burde du virkelig

341
00:24:55,578 --> 00:24:58,789
holde bedre oversikt over din
folk, Mr. Van Damme.

342
00:25:05,421 --> 00:25:06,839
Din jævel.

343
00:25:21,812 --> 00:25:23,606
Bare vær der.

344
00:25:25,566 --> 00:25:26,817
Ja.

345
00:25:28,903 --> 00:25:30,738
Å, Jean-Claude, en ting til.

346
00:25:33,908 --> 00:25:35,117
Du knuser det i filmen.

347
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
Dagbladene...

348
00:25:37,328 --> 00:25:39,288
de er fantastiske.

349
00:25:40,331 --> 00:25:41,666
Takk.

350
00:25:46,225 --> 00:25:51,225
- Synkronisert og korrigert av chamallow -
- www.addic7ed.com -