1 00:01:19,717 --> 00:01:25,425 Same, víš, že to je strana dívek. Ty špatný chlapče, ty. 2 00:01:25,592 --> 00:01:27,508 Pojď, Billy, otevři padací dveře. Pospěšte si. 3 00:01:30,050 --> 00:01:31,133 Tady jsi, kamaráde. 4 00:01:31,217 --> 00:01:35,008 Mami, proč Sam vždy chceš jít na stranu dívek? 5 00:02:20,842 --> 00:02:23,592 Homere, mám tady manifest abyste podepsali. 6 00:02:23,675 --> 00:02:26,633 - Co tady dělají? - Nevím, ale jsou tam. 7 00:02:26,758 --> 00:02:29,925 - Tady je manifest, tak se podepiš. - Nepodepisuji žádný manifest. 8 00:02:30,008 --> 00:02:33,050 - Ne, dokud si nepromluvím s Janey. - Co tím myslíš, že se nepodepisuješ? 9 00:02:33,175 --> 00:02:35,217 - Nemůžu. - Nemůžeš telefonovat... 10 00:02:35,342 --> 00:02:37,883 s vlakem, který tu stojí. co je to s tebou? 11 00:02:38,008 --> 00:02:41,508 Na vašem vlaku mě nic nezajímá. Nejdřív volám Janey. Ahoj? 12 00:02:47,675 --> 00:02:51,008 Homer Bean zavolal a řekl radši bys měl jít hned dolů. 13 00:02:51,175 --> 00:02:54,633 - Humři se právě vrátili. - Cože? 14 00:02:55,133 --> 00:02:56,508 Oh, ne! 15 00:03:38,300 --> 00:03:39,675 Janey, omlouvám se. 16 00:03:45,258 --> 00:03:48,258 Proč? Homere, jak se to mohlo stát? 17 00:03:48,758 --> 00:03:52,633 Víš, všechno jsem zkontroloval. Jízdní řády vlaků, jízdní doba. 18 00:03:52,758 --> 00:03:54,383 Choval jsem humry v mořských řasách... 19 00:03:54,508 --> 00:03:58,008 tak dlouho, jak by to trvalo váš nejpomalejší náklad ujede 2 000 mil. 20 00:03:58,092 --> 00:04:00,133 Tehdy žili. Proč by teď umírali? 21 00:04:00,258 --> 00:04:04,217 Vše, co znám, je Marshalltown Country Club v pondělí odmítl zásilku. 22 00:04:05,592 --> 00:04:06,800 Pondělí? 23 00:04:07,717 --> 00:04:09,342 Měli tam být v pátek. 24 00:04:09,425 --> 00:04:12,550 Dorazili do Marshalltownu V pátek odpoledne ve 4:00... 25 00:04:13,008 --> 00:04:15,925 Homere, není to moje chyba. Je to chyba železnice. 26 00:04:16,050 --> 00:04:18,925 Nechali je tam ležet umírat do pondělí, to udělali. 27 00:04:19,008 --> 00:04:20,675 Podepíšeš to, Homere? 28 00:04:21,425 --> 00:04:24,967 Copak nevidí, co se tu píše? "Okamžitě informujte příjemce." 29 00:04:27,508 --> 00:04:28,925 To není fér. 30 00:04:29,675 --> 00:04:34,300 Janey, Harry Foster Malone to dokázal dva dny poté, co převzal tuto železnici. 31 00:04:34,842 --> 00:04:37,550 Slyšel jsem, že se chystá dát tribuny v nákladních vozech... 32 00:04:37,675 --> 00:04:39,383 a používat je pro příměstské vlaky. 33 00:04:39,508 --> 00:04:43,342 To není muž, se kterým by se dalo mluvit o tom, co je fér a co není fér. 34 00:04:43,508 --> 00:04:45,467 Homere, nebudu mluvit. 35 00:05:17,050 --> 00:05:19,092 - Co to dnes bude, Janey? - Nic, Aarone. 36 00:05:25,300 --> 00:05:27,967 Strýčku Otisi, řekni mi to co si myslíš o této věci, že? 37 00:05:28,092 --> 00:05:31,217 "Pan Claude Fullerton, redaktor, High River Gazette, High River, Maine." 38 00:05:31,342 --> 00:05:33,017 "Vážený pane Fullertone, jako demokrat 39 00:05:33,217 --> 00:05:35,467 kandidát na první místo výběrčí v Cape Anne...“ 40 00:05:35,592 --> 00:05:38,342 „...prosím o souhlas vašich novin v...“ 41 00:05:38,425 --> 00:05:40,717 Čtu vám dopis. Budeš mě poslouchat? 42 00:05:40,800 --> 00:05:42,855 Slyšel jsem to. Je to stejné jako v loňském dopise. 43 00:05:43,055 --> 00:05:44,717 Není to stejné jako loni. 44 00:05:44,842 --> 00:05:46,883 "Problémy vyžadují..." Co se děje? 45 00:05:47,008 --> 00:05:49,092 - EandP zavraždili mé humry. - Jsou zavražděni? 46 00:05:49,217 --> 00:05:50,717 Jsou dole na nádraží. Mrtvý. 47 00:05:50,800 --> 00:05:52,675 - Všech 300 z nich. -Počkej chvíli... 48 00:05:52,758 --> 00:05:54,609 Leželi ve vanách jako by to byly rakve. 49 00:05:54,809 --> 00:05:55,842 Počkejte chvíli. Jak? 50 00:05:55,925 --> 00:05:58,633 Ti humři dorazili do Marshalltownu pátek odpoledne... 51 00:05:58,758 --> 00:06:01,550 a EandP jen je nechte sedět do pondělí. 52 00:06:01,633 --> 00:06:05,217 - Ale to je nemožné. - S EandP je možné všechno. 53 00:06:05,300 --> 00:06:09,050 - Moje první objednávka. Georgi, potřebuji ty peníze. - No, ty peníze dostaneš. 54 00:06:09,175 --> 00:06:12,550 - Pneumatiky do auta, oblečení pro děti... - Uklidni se a poslouchej mě. 55 00:06:12,675 --> 00:06:15,383 Peníze dostanete protože máš pravdu. Slyšíš mě? 56 00:06:15,467 --> 00:06:18,425 - Máte nákladní list? - Konečně máš případ, chlapče. 57 00:06:18,550 --> 00:06:21,508 - Nemáš něco na práci? - Jsem v důchodu. 58 00:06:21,967 --> 00:06:26,133 - Mám klienta, strýčku Otise. - Dobře, chlapče. Sbohem, Janey. 59 00:06:27,217 --> 00:06:28,550 Hodně štěstí, advokáte. 60 00:06:28,675 --> 00:06:31,011 Budete to potřebovat, pokud ano snaží získat peníze 61 00:06:31,211 --> 00:06:32,592 od Harryho Fostera Malonea. 62 00:06:33,800 --> 00:06:36,633 - Co tím myslí? - Dostaneme peníze. 63 00:06:36,758 --> 00:06:39,717 - Máte nákladní list? - Je to v domě. 64 00:06:39,842 --> 00:06:40,986 Vrátíme se a dostaneme to. 65 00:06:41,186 --> 00:06:43,383 Vím jen, že oni vyšel ve čtvrtek... 66 00:06:43,508 --> 00:06:46,217 na rychlé nákladní dopravě, a vrátili se mrtví na staré 97. 67 00:06:46,342 --> 00:06:48,175 Napíšeme železnici... 68 00:06:48,258 --> 00:06:51,717 - Pracoval jsem tak tvrdě. - Železnice vám bude muset zaplatit. 69 00:06:51,800 --> 00:06:53,550 Je to otevřený a zavřený případ. 70 00:06:54,342 --> 00:06:56,383 - Jste si jistý? - Čest mladého skauta. 71 00:06:58,717 --> 00:07:00,300 Ach jo. 72 00:07:14,300 --> 00:07:15,342 Další. 73 00:07:15,842 --> 00:07:18,050 Komfortní stanice v Providence, generále. 74 00:07:18,133 --> 00:07:21,217 Neříkej mi "generále." Byl jsem generálem přesně osm týdnů. 75 00:07:21,342 --> 00:07:24,300 Strávil jsem ty dva měsíce nákup lyžařských hůlek pro horské jednotky. 76 00:07:24,383 --> 00:07:28,717 Rád bych věděl, proč muž, který by měl vědět, jak lyžovat, musí používat hůlky. 77 00:07:28,842 --> 00:07:32,758 - A co komfortní stanice? - Danning říkal, že je třeba je natřít. 78 00:07:34,217 --> 00:07:37,717 Jste potvrzeni letem 677 do Bostonu, pane Malone. 79 00:07:37,800 --> 00:07:41,842 Slečno Beardsleyová, řídím železnici. Nerezervujte mě v letadlech. Použijte svou hlavu. 80 00:07:42,258 --> 00:07:44,883 Mizerně široká. Neví, co tam venku dělá. 81 00:07:45,008 --> 00:07:48,883 Nemám v úmyslu malovat žádnou komfortní stanici. Řekni Danningovi, jestli chce malovat... 82 00:07:48,967 --> 00:07:50,258 umí je sám namalovat. 83 00:07:50,383 --> 00:07:52,717 Ve svém volném čase s vlastní barvou. 84 00:07:53,758 --> 00:07:57,550 - Co ještě? - Plakáty k Memorial Day, generále. Harry. 85 00:07:59,467 --> 00:08:02,633 Žádné širáky. Potřebujete širáky. Pořiďte si jich pár. Bikiny. 86 00:08:03,092 --> 00:08:05,633 Jak očekáváte prodej vstupenek s tím? 87 00:08:07,800 --> 00:08:10,592 Získejte ty dva z... odkud byli? 88 00:08:11,467 --> 00:08:12,550 Newark. 89 00:08:15,425 --> 00:08:17,300 Dobře, přines mi je. 90 00:08:17,383 --> 00:08:21,050 - Co ještě? - Harry, naše celková výdělková situace... 91 00:08:21,133 --> 00:08:23,425 v 16 měsících protože jsi převzal kontrolu... 92 00:08:23,550 --> 00:08:24,925 Převzal kontrolu. 93 00:08:25,800 --> 00:08:28,133 Ovládání je vynikající. 94 00:08:29,008 --> 00:08:30,883 Obávám se, že míříme do problémů. 95 00:08:31,008 --> 00:08:34,842 Ty musíš být blázen. Vzal jsem tento Yankee-vařený večeři, které říkáte železnice od sebe... 96 00:08:34,925 --> 00:08:36,967 dal to znovu dohromady a nechal to zaplatit. 97 00:08:37,050 --> 00:08:39,217 Říkáte nám, že míříme do problémů. 98 00:08:39,300 --> 00:08:42,008 Koneckonců, jsem hlavní rada pro EandP... 99 00:08:42,092 --> 00:08:44,675 a mám nějaké znalosti veřejné psychologie. 100 00:08:44,758 --> 00:08:48,175 Nemůžeš pokračovat v drsném běhu nad spotřebitelem. 101 00:08:48,467 --> 00:08:51,008 Tato holandská chutná jako pálené mandle. Jaký spotřebitel? 102 00:08:51,092 --> 00:08:52,925 Dostaň to odtud, ano? 103 00:08:53,342 --> 00:08:57,842 Tady je příklad, Harry. Paní Jane Osgoodová z Cape Anne, Maine... 104 00:08:58,258 --> 00:09:01,758 majitel zásilkového humra v měsících bez R, Inc. 105 00:09:02,633 --> 00:09:04,883 Odeslala 300 živých humrů do Marshalltownu. 106 00:09:05,008 --> 00:09:06,883 Měly být doručeny při příjezdu. 107 00:09:07,008 --> 00:09:10,258 Budeš si pamatovat, Harry, že jsi minulý měsíc přerušil službu agentovi... 108 00:09:10,383 --> 00:09:13,050 - na několika místech naší západní větve. - Co s tím? 109 00:09:13,133 --> 00:09:17,383 Zásilka dorazila v pátek odpoledne. Nebyl tam žádný agent, který by to přijal. 110 00:09:17,508 --> 00:09:22,092 - Humři zemřeli na naší vlečce. - Musíš mi to říct hned? 111 00:09:24,175 --> 00:09:25,258 omlouvám se. 112 00:09:25,717 --> 00:09:28,592 - Odnes to odtud, ano? - Jsme zodpovědní, Harry. 113 00:09:28,717 --> 00:09:31,383 Zaplaťte je. Co mě trápíš s tím vším jazzem? 114 00:09:31,467 --> 00:09:34,842 Mysleli jsme si, že by to mohlo být moudré, ve smyslu public relations... 115 00:09:34,925 --> 00:09:38,717 kdybych doprovázel Harrise na Cape Anne a šek doručil osobně. 116 00:09:38,800 --> 00:09:40,175 vy oba? 117 00:09:40,800 --> 00:09:45,383 - Dobrá vůle, Harry. - Rozšiř svou "Dobrou vůli, Harry" za jeden den. 118 00:09:45,508 --> 00:09:47,925 Nechci další nákladové účty s hotelovými apartmány. 119 00:09:48,050 --> 00:09:50,342 Vy, chlapci, se budete učit platit za svůj vlastní chlast. 120 00:09:50,425 --> 00:09:53,925 V tomto míčovém týmu už žádné denní diety neplatí. Eugene, dej mi kávu. 121 00:10:10,383 --> 00:10:13,300 Promiňte, mladá dámo, je to Osgoodův domov? 122 00:10:15,925 --> 00:10:18,217 omlouvám se. Ahoj, já jsem Jane Osgoodová. 123 00:10:18,342 --> 00:10:21,800 Jak se máte, paní Osgoodová? Jmenuji se Selwyn Harris. 124 00:10:21,883 --> 00:10:24,008 - Tohle je pan Crawford Sloan. - Jak se máš? 125 00:10:24,092 --> 00:10:27,092 Generální rada společnosti Východní a Portlandská železnice. 126 00:10:27,300 --> 00:10:29,925 To je Sam. Je opravdu velmi neškodný. 127 00:10:30,508 --> 00:10:32,717 Vypněte televizor, mohl bys, prosím? 128 00:10:32,842 --> 00:10:34,217 Ale mami, to je Rinty. 129 00:10:34,300 --> 00:10:36,467 Matka musí mluvit o podnikání s těmito pány. 130 00:10:36,550 --> 00:10:39,050 Chci, abys šel dolů a šel spát. Můžete číst. 131 00:10:39,175 --> 00:10:41,800 - Číst? - Betty, pojď, řekni dobrou noc. 132 00:10:41,967 --> 00:10:44,508 - Dobrou noc. -Nechceš se prosím posadit? 133 00:10:44,633 --> 00:10:46,592 - Děkuji. - Já opravdu humry nesedím. 134 00:10:46,717 --> 00:10:49,550 Je to mazlíček dětí. Prostě ho milují. 135 00:10:49,675 --> 00:10:52,550 Za chvíli jsem u vás. Dobrou noc, miláčku. 136 00:10:59,300 --> 00:11:01,925 - Je mi to moc líto. Prosím posaďte se. - Děkuji. 137 00:11:03,800 --> 00:11:07,342 Pan Sloan podnikl tuto cestu zejména k uspokojení vašeho nároku. 138 00:11:07,467 --> 00:11:09,300 To je úžasné. Děkuju. 139 00:11:10,633 --> 00:11:15,008 - Paní Osgoodová se pod vámi podepíše, pane. - Ano, samozřejmě. 140 00:11:15,758 --> 00:11:18,594 Dobře, Harrisi. Šek, chcete-li. 141 00:11:18,794 --> 00:11:19,717 Ano, pane. 142 00:11:19,800 --> 00:11:22,842 Máme zde šek na částku 700 dolarů... 143 00:11:22,967 --> 00:11:24,008 700 dolarů? 144 00:11:24,842 --> 00:11:27,383 Ano. Maloobchodní cena humrů. 145 00:11:27,508 --> 00:11:30,508 Pokud byste byli dost dobří, podepište se zde na třech místech. 146 00:11:30,633 --> 00:11:33,467 Pane Sloane, moje ztráta je mnohem více než 700 dolarů. 147 00:11:34,008 --> 00:11:36,467 Proč, vaše železnice zabila víc než moji humři. 148 00:11:36,550 --> 00:11:39,008 Pravděpodobně to zabilo mé šance za úspěšnou sezónu. 149 00:11:39,092 --> 00:11:40,800 - Paní Osgoodová... - Omlouvám se. 150 00:11:40,883 --> 00:11:42,717 - Chci jen to, co je správné. - Přesně tak. 151 00:11:42,842 --> 00:11:46,342 Jsme zde v dobré víře, paní Osgoodová. Železnice věří, že byste měli... 152 00:11:46,425 --> 00:11:48,425 - Mami. - Tady nahoře, miláčku. 153 00:11:48,800 --> 00:11:51,342 Mami, složil jsem volitelnou elektřinu. 154 00:11:51,467 --> 00:11:54,217 Získal jsem bod Stříbrného šípu. Že ne, Akelo? 155 00:11:54,342 --> 00:11:57,133 Měl jsi ho vidět. Byl opravdu něco. 156 00:11:58,300 --> 00:12:01,133 George, pan Harris a pan Sloan železnice EandP. 157 00:12:01,217 --> 00:12:04,008 - Pánové, můj právník, George Denham. - Oh, ano. 158 00:12:04,342 --> 00:12:07,717 Georgi, tito pánové mě chtějí přijmout 700 $. 159 00:12:09,467 --> 00:12:12,300 Nezapomínáš? škoda na podnikání paní Osgoodové... 160 00:12:12,383 --> 00:12:13,967 - a její pověst? - Správně. 161 00:12:14,050 --> 00:12:18,008 Marshalltown Country Club napsal a řekl už by si nikdy neobjednali moje humry. 162 00:12:18,092 --> 00:12:19,895 Řekli, že jsem zničil jejich Kalkatu, 163 00:12:20,095 --> 00:12:22,175 a všechno řeknou ostatní venkovské kluby. 164 00:12:22,300 --> 00:12:26,008 Už řekli časopisu Epicure, a už tam nemůžu dělat reklamu. 165 00:12:26,092 --> 00:12:29,758 Řekli, že jsem se špatně vyjádřil... George jim napsal a řekl jim to v dopise. 166 00:12:29,883 --> 00:12:32,092 - Správně. - Slyšel jsi radu, Harrisi? 167 00:12:32,217 --> 00:12:35,717 - Samozřejmě, že ano. - Došlo k poněkud zvláštní komunikaci. 168 00:12:35,842 --> 00:12:38,842 „Jako demokratický kandidát pro prvního výběrčího v Cape Anne...“ 169 00:12:38,925 --> 00:12:41,842 - "...prosím o souhlas"... - Stejný jako loňský dopis. 170 00:12:41,925 --> 00:12:45,092 - Chci, abys šel hned do postele. - Musel jsem napsat špatné písmeno... 171 00:12:45,217 --> 00:12:47,133 - v pravé obálce. - Georgi, opravdu. 172 00:12:47,217 --> 00:12:48,383 omlouvám se. 173 00:12:49,258 --> 00:12:50,919 Agent naší stanice mi to oznamuje 174 00:12:51,119 --> 00:12:53,383 jsi vdova snažící se abyste se podpořili... 175 00:12:53,508 --> 00:12:54,508 a vaše dvě děti. 176 00:12:54,633 --> 00:12:56,925 Věř mi, teď mluvím jako ne neznámý... 177 00:12:57,050 --> 00:12:59,842 s vůdčím duchem východní a portlandské železnice. 178 00:13:00,633 --> 00:13:02,842 - Vezměte tento šek. - Nebudu. 179 00:13:05,967 --> 00:13:09,633 Včetně mě, právního personálu naší organizace čítá 26 mužů. 180 00:13:11,050 --> 00:13:15,300 V minulém roce díky žárovce osobnost muže, kterému sloužíme... 181 00:13:15,592 --> 00:13:19,717 EandP byl obžalovaný v 314 soudních sporech. 182 00:13:20,175 --> 00:13:22,050 Z toho jsme jeden prohráli. 183 00:13:23,008 --> 00:13:24,633 Jednalo se o horní lůžko... 184 00:13:24,717 --> 00:13:27,342 předčasný přírůstek k populaci New Hampshire... 185 00:13:27,425 --> 00:13:29,592 a odolný vodič. 186 00:13:30,258 --> 00:13:33,467 Vy, jako právník v baru, Myslím, že se mnou bude souhlasit... 187 00:13:34,092 --> 00:13:36,883 že čerstvě narozené dítě u poroty váží víc... 188 00:13:37,008 --> 00:13:40,425 než ti korýši váš klient je zapojen. 189 00:13:43,175 --> 00:13:45,633 Omluvíte nás na chvíli? 190 00:13:49,717 --> 00:13:51,508 Myslím, že by sis měl vzít peníze. 191 00:13:51,633 --> 00:13:55,342 Slyšel jsi, co řekl? Jsou velkolepí právníci. Nemají co dělat... 192 00:13:55,425 --> 00:13:58,092 ale jít k soudu. Proto jsou placeni. Vezměte si peníze. 193 00:13:58,217 --> 00:13:59,883 Georgi, proč nemůžeš... 194 00:14:00,008 --> 00:14:03,425 Pánové, peníze si nevezmu. Je mi líto, Georgi. 195 00:14:03,508 --> 00:14:06,008 - Harrisi, máš v tomto státě licenci? - Ano, pane. 196 00:14:06,133 --> 00:14:08,342 Dobře, beru Limited zpět do New Yorku. 197 00:14:08,425 --> 00:14:12,842 Paní Osgoodová, je mi to strašně líto nemohli jsme tuto záležitost vyřešit smírně. 198 00:14:13,300 --> 00:14:14,758 Dobrý večer. 199 00:14:17,508 --> 00:14:19,800 Dobrý večer. Uvidíme se u soudu. 200 00:14:24,092 --> 00:14:25,675 Jde o 700 dolarů. 201 00:14:27,008 --> 00:14:30,092 - Řekl jsi, že tohle nevezmeš. - Vím, co jsem řekl. 202 00:14:30,175 --> 00:14:31,967 Vím, co jsi řekl. 203 00:14:33,967 --> 00:14:34,841 Chceš kávu? 204 00:14:35,041 --> 00:14:37,508 Ne, protože musím jít nahoru k High River. 205 00:14:37,592 --> 00:14:40,300 - Patience Parsons slíbil dopis... - Parsons co? 206 00:14:40,383 --> 00:14:43,550 - Slíbil jsem, že mi pošleš nějaké plakáty. - Může to udělat zítra. 207 00:14:43,675 --> 00:14:46,092 Právě jsem poslal 700 $ z tohoto domu... 208 00:14:46,217 --> 00:14:48,717 a nehodlám pít kávu sám. 209 00:14:49,800 --> 00:14:52,425 - Jdeš? - Ano, jdu. Jeden šálek. 210 00:14:54,008 --> 00:14:56,675 Ty ze všech lidí řekl mi, abych tu nabídku přijal. 211 00:14:56,758 --> 00:15:01,342 Já ze všech lidí. Je to přísná povinnost poradce, aby poradil svému klientovi, že? 212 00:15:01,425 --> 00:15:05,550 Doporučil jsem ti vzít si peníze, protože EandP je velmi těžké oblečení na lízání... 213 00:15:05,675 --> 00:15:09,258 ale to mě kategoricky nenutí špión pro Harryho Fostera Malona. 214 00:15:09,342 --> 00:15:10,675 Georgi, to chápu. 215 00:15:10,800 --> 00:15:13,675 prostě nechápu proč to nechápeš. 216 00:15:15,050 --> 00:15:18,050 Jde o princip. Já mám pravdu, oni se mýlí. 217 00:15:18,175 --> 00:15:20,050 Chci jen to, co mi náleží. To je vše. 218 00:15:20,175 --> 00:15:24,008 Janey, něco ti řeknu. Vzdálenost mezi pravým... 219 00:15:24,092 --> 00:15:28,342 Vzdálenost mezi pravým a praktickým je trvalou hanbou lidské rasy. 220 00:15:28,425 --> 00:15:30,508 - Posloucháš? - Ano, jsem. 221 00:15:30,633 --> 00:15:34,967 EandP je oblečení zahrnující miliony dolarů a tisíce lidí. 222 00:15:35,050 --> 00:15:37,842 Jste podnik se čtyřmi lidmi. 223 00:15:38,633 --> 00:15:41,092 - Čtyři? - Betty a Billy a ty... 224 00:15:42,758 --> 00:15:47,008 Čtyři lidé a žádné dolary. Právě jsi musí se naučit čelit faktům života. 225 00:15:47,092 --> 00:15:48,717 Předpokládám, že ano? 226 00:15:49,592 --> 00:15:52,592 Jsi slepý k faktům života jak říkáš, jsem. 227 00:15:53,842 --> 00:15:57,258 Jednak vedete kampaň zas pro prvního výběrčího, že? 228 00:15:57,383 --> 00:16:01,092 - No, samozřejmě. - A víte a já vím, že Cape Anne... 229 00:16:01,175 --> 00:16:03,383 automaticky volí Aarona Caldwella každý rok. 230 00:16:03,508 --> 00:16:05,967 Byl prvním výběrčím dokud si pamatuji... 231 00:16:06,050 --> 00:16:09,217 a asi vždy bude první selectman, ale zkoušíš to dál. 232 00:16:09,342 --> 00:16:12,383 - Proč to děláš, Georgi? - Proč já... 233 00:16:12,925 --> 00:16:16,717 Protože Aaron Caldwell stále žije v 18. století. 234 00:16:16,842 --> 00:16:19,675 Myslí si, že město musí vykazovat zisk na konci roku... 235 00:16:19,758 --> 00:16:21,383 jako by to byl obchod nebo co. 236 00:16:21,508 --> 00:16:24,467 Především kvůli lidem z tohoto města nedostávají... 237 00:16:24,550 --> 00:16:26,342 takovou vládu, jakou si zaslouží. 238 00:16:26,467 --> 00:16:29,383 Naše školy mají půldenní výuku. To je strašná věc. 239 00:16:29,508 --> 00:16:33,217 Ten skinflint neutratí ani 1 dolar získat hasičský vůz pro toto město... 240 00:16:33,342 --> 00:16:34,675 nebo co třeba sněžný pluh? 241 00:16:34,758 --> 00:16:36,967 Znám na to jeho odpověď. "Měsíc květen..." 242 00:16:37,050 --> 00:16:40,717 "...je nejlevnější sněžný pluh na trhu." Pokud lidé z tohoto města... 243 00:16:45,633 --> 00:16:48,383 Chceš něco vědět? Mohl bych tě úplně otřást. 244 00:16:48,508 --> 00:16:50,842 Proč jsi tak nemluvil minulý týden na shromáždění? 245 00:16:50,967 --> 00:16:52,133 Nikdo nepřišel. 246 00:16:52,258 --> 00:16:54,592 Kdybys měl co říct, přišli by. 247 00:16:54,675 --> 00:16:57,383 Kromě skautů. Kde je můj šálek kávy? 248 00:16:58,342 --> 00:17:02,008 Raději vezměte udidlo mezi zuby. Pamatuješ si, jak Hank... 249 00:17:05,050 --> 00:17:09,425 Janey, Hank Osgood uměl mluvit s ptáky ze stromů a ty to víš. 250 00:17:10,425 --> 00:17:14,675 Měl tu úžasnou vlastnost jako někteří lidé a schopnost... 251 00:17:15,633 --> 00:17:17,300 Tobě taky, Georgi. 252 00:17:18,383 --> 00:17:19,550 Nevím. 253 00:17:20,300 --> 00:17:21,883 Pamatujete si, když jsme byli děti? 254 00:17:22,008 --> 00:17:25,258 Čas, kdy jsme prodali kouřové sklo sledovat zatmění. 255 00:17:26,300 --> 00:17:27,633 pamatuješ? 256 00:17:27,717 --> 00:17:30,550 Stiskl jsem bouřkové okno od strýce Otise. 257 00:17:30,675 --> 00:17:34,217 A utratil jsem týdenní příděl nákup řezačky skla. 258 00:17:34,550 --> 00:17:37,633 Vykouřil jsem sklenici. Rozdělal jsem oheň. 259 00:17:37,758 --> 00:17:39,883 A seděl jsem před banky a prodal je. 260 00:17:40,008 --> 00:17:42,008 Jo a Hank dostal všechny peníze. 261 00:17:42,342 --> 00:17:45,675 Oh, to je pravda. Vzal nás do kina. 262 00:17:49,800 --> 00:17:51,467 Chceš trochu cukru? 263 00:17:57,675 --> 00:18:00,550 - Máš nějaký krém? - Omlouvám se. 264 00:18:08,092 --> 00:18:09,592 Zapomněl jsem na něj. 265 00:18:17,925 --> 00:18:20,383 - To je strana dívek. - Proboha. 266 00:18:23,008 --> 00:18:24,050 Spěchat. 267 00:18:25,592 --> 00:18:28,592 Co je tak vtipného? Dalších pět minut ze slané vody... 268 00:18:28,675 --> 00:18:31,717 a Sam by byl mrtvá kachna. Bylo by to moje... 269 00:18:32,425 --> 00:18:35,550 Billy ho vždycky uloží do postele než půjde spát. Co se stalo? 270 00:18:35,675 --> 00:18:37,758 Je mi líto, Georgi. Udělal jsem to. 271 00:18:38,425 --> 00:18:42,008 Dal jsem Sama do kuchyně. Pak jsem vyhnal Billyho do postele. 272 00:18:42,758 --> 00:18:46,300 Nebyl jsem naštvaný na Billyho. Byl jsem naštvaný na ty právníky. 273 00:18:48,633 --> 00:18:52,925 Jak jsem kdy začal v tomto podnikání, To se nikdy nedozvím. Humři! 274 00:18:53,092 --> 00:18:55,425 Zlato, zvládneš to. 275 00:18:56,717 --> 00:18:59,217 Začátek každého podnikání vyžaduje čas. 276 00:19:20,467 --> 00:19:22,217 Vím, co potřebuješ. 277 00:19:24,092 --> 00:19:25,383 Pojď sem. 278 00:19:27,133 --> 00:19:31,258 Potřebujete partnera. A uvidím, že jeden dostaneš. 279 00:19:31,883 --> 00:19:32,925 Mě. 280 00:19:34,550 --> 00:19:38,425 První věc zítra, udělám to hypotéku na můj dům. Čerstvý kapitál. 281 00:19:38,508 --> 00:19:39,717 Vidíš? 282 00:19:43,342 --> 00:19:46,383 Nevidíš. Zastavuji svůj dům. Stáváme se partnery... 283 00:19:46,467 --> 00:19:50,425 Je to od vás velmi milé a vážím si toho. Ale hlady netrpíme. 284 00:19:50,508 --> 00:19:55,300 - Janey, udělám to... - Ty to neuděláš a já jdu spát. 285 00:19:55,425 --> 00:19:58,383 nerozumím vám. Není jiný možný způsob, jak... 286 00:19:58,467 --> 00:20:02,050 Ne. Uvidíme se u soudu, Georgi. 287 00:20:08,758 --> 00:20:11,925 Na jednu věc jsi zapomněl. Nezmínil jste se že nemám jediný... 288 00:20:12,008 --> 00:20:15,967 Okresní soud Damariscotta County, Ctihodný Loring Johnson předsedající... 289 00:20:16,050 --> 00:20:17,133 je nyní v relaci. 290 00:20:17,217 --> 00:20:19,217 Soudní vykonavateli, svolejte porotu. 291 00:20:33,383 --> 00:20:36,425 Zapomněl jsi zmínit, že jsem neměl od té doby jediná objednávka. 292 00:20:37,092 --> 00:20:40,217 - Neboj se. - Ale dělám si starosti. Co když vyhrají? 293 00:20:41,342 --> 00:20:43,550 Mám docela silný případ. 294 00:20:46,842 --> 00:20:49,300 Paní Foremanová, dospěla jste k rozsudku? 295 00:20:49,425 --> 00:20:51,925 - Máme, Vaše Ctihodnosti. - Jaký je váš verdikt? 296 00:20:52,425 --> 00:20:54,592 Sháníme pro žalobce... 297 00:20:54,967 --> 00:20:58,300 ve výši 2 500 $ a náklady. 298 00:20:59,092 --> 00:21:02,717 Georgi, vyhráli jsme. Děkuji, Alice. Děkuji všem. 299 00:21:02,842 --> 00:21:05,342 - Vaše ctihodnosti... - Pane Harrisi, vedl jste si dobře. 300 00:21:06,092 --> 00:21:09,633 - Kdy dostanu peníze? - Janey, soud není odročen. Posaďte se. 301 00:21:10,592 --> 00:21:13,579 Ctihodnosti, stěhuji se za a non obstante veredicto. 302 00:21:13,779 --> 00:21:14,633 Zamítnuto. 303 00:21:15,425 --> 00:21:16,925 Soud je odročen. 304 00:21:19,092 --> 00:21:21,633 - Chci potvrdit záznam pro odvolání. - Samozřejmě. 305 00:21:21,717 --> 00:21:24,217 Pane Harrisi, kdy dostanu peníze? 306 00:21:24,967 --> 00:21:28,258 - Nejsou žádné peníze, paní Osgoodová. - Cože? 307 00:21:28,342 --> 00:21:30,050 Nejsou peníze. 308 00:21:33,050 --> 00:21:36,008 Vidíte, bylo to rozhodnutí rodného města. 309 00:21:36,425 --> 00:21:38,592 Čekali jsme, že tady vyhrajete. 310 00:21:39,217 --> 00:21:42,508 Ale měl bych vám připomenout, že máme celá struktura odvolání... 311 00:21:42,633 --> 00:21:44,425 státu Maine před námi. 312 00:21:44,508 --> 00:21:46,967 Nyní se vás pan Sloan pokusil varovat. 313 00:21:47,217 --> 00:21:50,133 Harry Foster Malone není filantrop. 314 00:21:50,550 --> 00:21:53,217 Opravdu jsi měl přijmout naši nabídku. 315 00:21:53,300 --> 00:21:56,050 Denham. Uvidíme se u soudu, paní Osgoodová. 316 00:21:57,008 --> 00:21:59,008 Georgi, tohle nemůžou. 317 00:21:59,133 --> 00:22:02,258 - Přesně to, co jsem očekával. - Georgi, nemůžou. 318 00:22:09,092 --> 00:22:12,883 omlouvám se. Měl jsem ty peníze dostat. Oni se mýlí a já mám pravdu. 319 00:22:13,008 --> 00:22:16,758 - Počkáš chvilku, než dostanu... - Co se děje? 320 00:22:17,717 --> 00:22:19,050 Prostě to není fér. 321 00:22:19,133 --> 00:22:21,883 Ti humři představovali pro mě měsíce tvrdé práce. 322 00:22:21,967 --> 00:22:23,508 Teď mám čekat, až... 323 00:22:23,633 --> 00:22:26,217 Nejvyšší soud v Augustě říká Malone by měl platit. 324 00:22:26,300 --> 00:22:29,008 - Ale takový je zákon. -Chtěl bych vidět, co by se stalo... 325 00:22:29,133 --> 00:22:32,800 kdybych se svezl na Harry Foster Malone stará železnice a nezaplatila. 326 00:22:32,883 --> 00:22:37,133 Zatáhne tě k soudu pro drobné žaloby rozsudek proti vám, obstavení platu. 327 00:22:37,258 --> 00:22:41,008 - Plat? Nemám plat. - Může držet váš majetek. 328 00:22:44,467 --> 00:22:48,133 - Jaký majetek, Georgi? - Váš dům, vaše kombi. 329 00:22:48,258 --> 00:22:50,300 - Jak? - Jak co? 330 00:22:50,383 --> 00:22:51,758 jak to dokážou? 331 00:22:51,842 --> 00:22:53,633 Je to ta nejjednodušší věc na světě. 332 00:22:53,717 --> 00:22:54,842 Dostanete exekuční příkaz. 333 00:22:54,967 --> 00:22:57,133 - Vezměte to do... - Odkud máš to předvolání? 334 00:22:57,217 --> 00:22:59,883 Mohl bys dostat soudní příkaz od soudce Johnsona. Proč? 335 00:22:59,967 --> 00:23:02,467 - Soudce Johnsone, počkejte chvíli. - Co jsi... 336 00:23:02,550 --> 00:23:04,217 - Vystupte z auta. - Cože? 337 00:23:04,300 --> 00:23:06,092 - No tak. - Proboha. 338 00:23:06,175 --> 00:23:08,383 Soudce Johnsone, počkejte prosím chvíli. 339 00:23:16,425 --> 00:23:19,925 Homere, čekal jsem Limited asi teď. 340 00:23:20,008 --> 00:23:23,633 - Přichází stará 97. - Ano. Limited má zase zpoždění. 341 00:23:23,758 --> 00:23:25,633 Jedeš do Bostonu, Wilbure? 342 00:23:25,758 --> 00:23:29,008 Neopustil jsem kraj 34 let. 343 00:23:37,342 --> 00:23:39,592 - Čekáš někoho? - Ne. 344 00:23:40,050 --> 00:23:41,925 Tak na co čekáš? 345 00:23:42,008 --> 00:23:46,342 „Slavnostně přísahám nebo stvrzuji že budu podporovat a bránit...“ 346 00:23:46,467 --> 00:23:48,467 "...ústava Spojených států..." 347 00:23:48,592 --> 00:23:50,615 „...a ústava státu Maine 348 00:23:50,815 --> 00:23:52,883 proti všem nepřátelům, zahraniční i domácí..." 349 00:23:52,967 --> 00:23:56,800 - "...a že budu mít pravou víru..." - Neřekneš mi to, že ne? 350 00:23:56,883 --> 00:23:57,925 Ne. 351 00:23:58,342 --> 00:24:02,008 - Chcete, abych pro vás zkontroloval Limited? - Neobtěžuj se. 352 00:24:02,092 --> 00:24:06,175 Je pozdě a já dostávám hlad. Stará 97 bude muset udělat. 353 00:24:08,258 --> 00:24:10,717 Homere, tímto ti sloužím... 354 00:24:15,675 --> 00:24:17,258 - 4 dolary. - Pro mě ne. 355 00:24:17,592 --> 00:24:19,092 - Ukloňte se. - Skončil jsem. 356 00:24:19,175 --> 00:24:21,300 - Uvidíme se. - Ty vychováváš? 357 00:24:21,758 --> 00:24:25,217 - Esa a šestky. - Mám tři zvedáky, pane. 358 00:24:26,508 --> 00:24:27,592 Jsi si jistý, Weavere? 359 00:24:27,675 --> 00:24:29,894 Ano, pane, mám tři zvedáky. 360 00:24:30,094 --> 00:24:31,383 Měl jsem štěstí, pane. 361 00:24:32,467 --> 00:24:34,133 Karty, prosím. 362 00:24:34,217 --> 00:24:37,467 Něco ti řeknu o těch vašich dojíždějících. 363 00:24:37,592 --> 00:24:42,008 Pokaždé jeden z vašich mizerných dojíždějících nastoupí do mého vlaku, stojí mě to 4 centy. 364 00:24:44,717 --> 00:24:47,217 ICC říká, že ho musím nést, tak ho nosím. 365 00:24:47,300 --> 00:24:49,425 Ale nápad s klubovým autem je mimo. 366 00:24:49,550 --> 00:24:52,800 Další věc, kterou budete chtít, je podlahová show s Rockettes. 367 00:24:52,925 --> 00:24:55,383 - No, dohoda, dobře? - 50 centů ante, chlapci. 368 00:24:55,467 --> 00:24:58,883 - Bude to draw poker. Jacks nebo lepší. - Co je špatného na pětikartách? 369 00:24:58,967 --> 00:25:02,383 - Věřím, že je to volba dealera, Harry. - Dobře. 370 00:25:02,467 --> 00:25:04,925 - Pět karet. - Ano, pane. 371 00:25:05,008 --> 00:25:07,300 Kuře je tento týden levné. Dostanete ho do všech jídelen. 372 00:25:07,425 --> 00:25:09,592 - 1 dolar. - Pojďme popořadě, Harry. 373 00:25:09,717 --> 00:25:13,175 Toto je rozkaz. nákup, co ty hodiny, o které jsem tě požádal? 374 00:25:13,300 --> 00:25:15,467 Předal jsem vaši zprávu k výrobcům. 375 00:25:15,592 --> 00:25:18,800 Podařilo se mi získat 25% slevu, Rád to říkám. 376 00:25:18,883 --> 00:25:20,383 Nejsem šťastný. 377 00:25:20,508 --> 00:25:25,008 Pět set čtyřicet hodin a dostanete mizerných 25 %. Zapomeň na to. 378 00:25:25,342 --> 00:25:28,383 - Už jsem mu dal rozkaz. - Dejte mu rozkaz. 379 00:25:28,467 --> 00:25:31,092 Koupím hodiny a získat slušnou slevu. 2 $. 380 00:25:31,175 --> 00:25:33,967 - Jsem venku. - Vaše 2 $ a 2 $. 381 00:25:34,050 --> 00:25:35,592 - Okamžik, prosím. - další 2 dolary. 382 00:25:35,675 --> 00:25:38,175 -Pro vás, šéfe. - Tady to je. 383 00:25:38,300 --> 00:25:40,217 Pět z klubů. 384 00:25:40,300 --> 00:25:43,008 - Srdcové eso. - Harry Foster Malone. 385 00:25:48,967 --> 00:25:50,967 Celý střelecký zápas. 386 00:25:52,550 --> 00:25:55,383 Dobře, vezměte uhlí ven nabídky, hloupý. 387 00:25:56,217 --> 00:25:57,883 Jaká je sázka? 388 00:26:03,383 --> 00:26:05,383 Co se v tom stalo... 389 00:26:06,967 --> 00:26:10,675 Dnes dobrá akce, Harrisi? 390 00:26:10,967 --> 00:26:14,342 Byla to porota z rodného města, pane. Samozřejmě se odvoláme. 391 00:26:15,342 --> 00:26:17,633 - Uvidím vaši poslední sázku. - To ano. 392 00:26:19,883 --> 00:26:22,508 Co se stane, když se odvoláme? 393 00:26:22,633 --> 00:26:25,425 Proč, nic, pane. Jsme v pendente lite. 394 00:26:25,758 --> 00:26:29,508 To si myslíš. Možná jsme v pendente... 395 00:26:30,758 --> 00:26:34,217 spláchněte whatchamacallit, a můžeme být v levém poli. 396 00:26:34,300 --> 00:26:36,425 Právě jsem mluvil s agentem na Cape Anne. 397 00:26:36,508 --> 00:26:39,425 To široké posloužilo exekučnímu titulu na staré 97. 398 00:26:39,508 --> 00:26:42,092 Nežádal jste o odklad exekuce? 399 00:26:42,175 --> 00:26:44,800 Prostě mě to nikdy nenapadlo že by... 400 00:26:44,925 --> 00:26:47,800 Vy a váš právní mozek. Drž hubu a dohodni se. 401 00:26:49,758 --> 00:26:51,342 Mizerně široká. 402 00:27:03,925 --> 00:27:05,717 Hej, pojď sem nahoru. 403 00:27:14,342 --> 00:27:17,800 - Janey ukázala EandP, že? - Nelíbí se mi to. 404 00:27:18,425 --> 00:27:20,383 - Určitě se Malonea nebojí. - Jsem. 405 00:27:20,467 --> 00:27:24,925 Bojím se Malonea. To samé, co se bojím hurikánů, cyklónů, záplav... 406 00:27:25,050 --> 00:27:27,092 nebo jakákoli jiná přírodní síla. 407 00:27:34,050 --> 00:27:35,758 - Trubka dmychadla. - Zkontrolujte. 408 00:27:35,842 --> 00:27:37,717 Páčka kropícího ventilu. 409 00:27:39,217 --> 00:27:41,133 - Páčka startovacího ventilu vstřikovače. - Správně. 410 00:27:41,258 --> 00:27:43,383 - Plyn. - To je ona, chlapče. 411 00:27:43,467 --> 00:27:45,092 To je důvod, proč se kola otáčejí. 412 00:27:45,217 --> 00:27:47,258 Řídil jsi starou 97, strýčku Otisi? 413 00:27:47,342 --> 00:27:50,842 Ne. Ne tahle dívka. Její sestra, 35 let. 414 00:27:51,508 --> 00:27:54,842 Vzal jsem Teddyho Roosevelta z Bostonu do Bangoru za šest hodin. 415 00:27:55,050 --> 00:27:58,467 Říkal, že to byla nejlepší jízda, jakou kdy měl. Bully, řekl. 416 00:28:00,383 --> 00:28:04,008 prezident Spojených států amerických. Vraťme se a podívejme se na trenéra. 417 00:28:04,592 --> 00:28:06,467 Musíme se podívat na celý vlak, ne? 418 00:28:06,592 --> 00:28:08,842 Chlapče, uděláš to jednou skvělý inženýr. 419 00:28:08,967 --> 00:28:11,217 Už tě vidím na letáku. 420 00:28:11,300 --> 00:28:15,175 Tady to je. ano, pane, už jsi součástí lokomotivy. 421 00:28:20,175 --> 00:28:23,467 - Říkám vám, je to hrozba. - Kdy si myslíš, že dostanu nějaké peníze? 422 00:28:23,592 --> 00:28:25,800 Oh, já nevím. Tyto věci vyžadují čas. 423 00:28:25,925 --> 00:28:28,675 Georgi, přál bych si, abys byl jistý, jen jednou. 424 00:28:28,800 --> 00:28:31,258 Zákon je vždy jistý. Jsou to lidé, kteří nejsou. 425 00:28:31,342 --> 00:28:34,258 Ten tvůj kluk jistě zná své motory. 426 00:28:34,342 --> 00:28:37,925 - Určitě ano, znám každou část. - Opravdu? Tyran pro tebe. 427 00:28:38,717 --> 00:28:41,258 Hej, to je to, co Teddy řekl strýci Otisovi. 428 00:28:41,342 --> 00:28:42,967 - Teddy kdo? - Teddy Roosevelt. 429 00:28:43,092 --> 00:28:45,300 Vzal jsem ho z Bostonu do Bangoru za šest hodin. 430 00:28:45,425 --> 00:28:49,133 Nemůžeš mu říkat Teddy. Pane Roosevelte byl prezidentem Spojených států. 431 00:28:49,258 --> 00:28:51,175 Jo, skaut je vždy uctivý. 432 00:28:51,300 --> 00:28:53,175 - Omlouvám se. - To je v pořádku. Pojď sem. 433 00:28:53,300 --> 00:28:55,425 Podám petici Národní skautská rada... 434 00:28:55,550 --> 00:28:58,425 aby viděli, jestli připustí železnici jako volitelný Stříbrný šíp. 435 00:28:58,508 --> 00:29:01,175 - To bude v pohodě. - Chlapče, není to nafouklé? 436 00:29:01,717 --> 00:29:04,342 Raději půjdu domů a připravím večeři. Pojďte, děti. 437 00:29:04,425 --> 00:29:07,383 - Můžu zůstat ještě chvíli? - Budu hlídat chlapce. 438 00:29:07,467 --> 00:29:09,675 Chceš zůstat víc než on, ne? 439 00:29:09,800 --> 00:29:11,467 Možná, že ano. 440 00:29:11,675 --> 00:29:13,800 Dobře, miláčku, nechoď pozdě. Ahoj. 441 00:29:13,925 --> 00:29:15,717 Pojďme na sucho, strýčku Otisi. 442 00:29:15,800 --> 00:29:17,675 - Jdeš? - Ano. 443 00:29:19,092 --> 00:29:21,967 Jane Osgoodová, měla jsi mi to dát tento příběh včera večer. 444 00:29:22,092 --> 00:29:25,217 Je to pravda, co? To musí být. Tady je 97 a vy v něm. 445 00:29:25,300 --> 00:29:28,258 Uspořádáme večírek, maškarádu a já přijdu jako dirigent. 446 00:29:28,342 --> 00:29:31,592 Poslouchejte, chci fakta. Od začátku. Střílet. 447 00:29:31,675 --> 00:29:34,842 Nechceme žádnou publicitu. Chceme jen vyřešit tuto věc. 448 00:29:34,925 --> 00:29:36,925 Proč neutečeš zpátky za ústřednou? 449 00:29:37,008 --> 00:29:39,175 Protože jsem v první řadě novinář, proto... 450 00:29:39,258 --> 00:29:40,883 a Clarence je velmi efektivní. 451 00:29:40,967 --> 00:29:43,800 Ještě jeden kopeček jako to dvouhlavé tele v High River... 452 00:29:43,925 --> 00:29:46,050 a vím, že Zrcadlo mě uklidní. 453 00:29:46,133 --> 00:29:49,550 Podívej, Matildo. Je to opravdu velmi jednoduché. Zažalovali jsme EandP, vyhráli jsme... 454 00:29:49,675 --> 00:29:50,800 a nezaplatili by. 455 00:29:50,925 --> 00:29:53,217 Jo, a jsou přitažliví, což je jejich právo. 456 00:29:53,300 --> 00:29:55,425 - Tak jsem jel jejich vlakem. - Uložil jsi exekuci. 457 00:29:55,550 --> 00:29:57,925 - To jsem udělal. - Vandři, poslouží jim správně. 458 00:29:58,008 --> 00:29:59,800 - Pokračuj, Janey. - To je celý příběh. 459 00:29:59,925 --> 00:30:01,925 - Co uděláš se starou 97? - Dobrá otázka. 460 00:30:02,050 --> 00:30:03,758 Donutím je zaplatit, Matildo. 461 00:30:03,842 --> 00:30:05,126 hodná holka. Dejte jim to. 462 00:30:05,326 --> 00:30:07,467 Chlapče, tohle by mělo být mě na rovném platu. 463 00:30:20,217 --> 00:30:21,717 Vstaň z mé židle. 464 00:30:23,217 --> 00:30:24,883 A přestaň pít moje pivo. 465 00:30:24,967 --> 00:30:28,342 Neexistuje žádný společný majetek v tomhle stavu, víš. 466 00:30:29,008 --> 00:30:32,925 Clara. Dejte mi kufr do New Yorku. Ne, radši vydrž. 467 00:30:34,258 --> 00:30:36,633 Udeř mě. Osm? 468 00:30:37,342 --> 00:30:39,175 Musíš tu kočku nechat vykastrovat. 469 00:30:39,258 --> 00:30:42,217 Sežerou tě z domu a domova. 470 00:30:42,550 --> 00:30:45,508 New York? Bangore, tohle je můj kufr. 471 00:30:46,425 --> 00:30:49,258 Dobrý den, New York. Tady Cape Anne, Maine... 472 00:30:49,383 --> 00:30:51,592 volá do sbírky New York Daily Mirror. 473 00:30:51,675 --> 00:30:54,967 Murray Hill 2-1000 bude mluvit s každým na městském stole. 474 00:30:55,092 --> 00:30:57,133 Matilda Runyon, korespondent. 475 00:30:57,425 --> 00:30:59,383 Poté si kupte vlastní. 476 00:31:00,092 --> 00:31:04,008 Říkáš mi? ona má jeden z vlaků Harryho Malonea? 477 00:31:04,675 --> 00:31:08,425 Nyní poslouchejte, pane Russelle, Tento příběh vám mohu nadiktovat hned teď. 478 00:31:08,550 --> 00:31:11,925 Na fotky si najmu fotografa. Jen mi dáte přepsat. 479 00:31:12,050 --> 00:31:14,550 Držte si klobouk. Jaké je nejbližší letiště? 480 00:31:14,717 --> 00:31:15,758 Bangor. 481 00:31:15,925 --> 00:31:20,092 Dobrý. Nyní pozorně poslouchejte. Chci, aby ses dostal k té Osgoodské ženě. 482 00:31:20,467 --> 00:31:22,883 Zůstaň s ní. Sedni si na ni, jestli musíš... 483 00:31:22,967 --> 00:31:26,258 ale nenech ji s nikým mluvit dokud se tam nedostane můj muž. rozumíš? 484 00:31:28,008 --> 00:31:29,092 Ano, pane. 485 00:31:30,633 --> 00:31:32,133 Hall, Michaelsi. 486 00:31:33,425 --> 00:31:35,717 No tak, Clarence, vylez sem nahoru. 487 00:31:36,675 --> 00:31:40,008 - Matildo, zlato? - Jedna může. 488 00:31:41,425 --> 00:31:45,092 Jeďte taxíkem na letiště Teterboro v New Jersey. 489 00:31:45,300 --> 00:31:49,842 Pronajmu ti letadlo. Nejbližším letištěm u Cape Anne je Bangor. 490 00:31:50,342 --> 00:31:53,550 - Půjčíte si tam auto. A Larry? - Ano, Jime? 491 00:31:53,675 --> 00:31:56,092 Titulní stránku nechám otevřenou. 492 00:31:56,175 --> 00:31:58,883 To znamená, že podáte do 10:00 dnes večer... 493 00:31:58,967 --> 00:32:01,467 a dostat osmihodinovou pauzu na celou zemi. 494 00:32:02,133 --> 00:32:03,175 ty... 495 00:32:03,300 --> 00:32:07,342 zastřel vlak, zastřel vdovu, zastřelit její děti. Pak jeďte do Bangoru. 496 00:32:07,425 --> 00:32:09,633 Je tam drátový vysílač fotografií. 497 00:32:09,758 --> 00:32:11,425 Co takhle pár humrů? 498 00:32:11,550 --> 00:32:15,967 Mohu získat všechny humry, které potřebuji na rybím trhu ve Fultonu. Teď to přesuňte. 499 00:32:40,508 --> 00:32:42,342 - Ještě něco, šéfe? - Ne. 500 00:32:43,425 --> 00:32:45,383 - Dobrou noc, šéfe. - Ano. 501 00:33:08,842 --> 00:33:10,883 Byla to ta odvážná mladá vdova... 502 00:33:10,967 --> 00:33:13,717 který se odmítl poklonit před Goliášem velkého byznysu... 503 00:33:13,842 --> 00:33:17,258 a tady na Cape Anne, vypálil výstřel, který je slyšet po celém světě... 504 00:33:17,425 --> 00:33:20,967 jako její předci před ní v tomto nádherném státě Maine. 505 00:33:21,092 --> 00:33:23,717 - Massachusetts. - Ne, Betty, jsme v Maine. 506 00:33:23,842 --> 00:33:27,633 Jsme v Maine, ale kolem bylo slyšet výstřel svět byl vyhozen v Massachusetts. 507 00:33:27,758 --> 00:33:30,967 - Concord, Massachusetts. - Věděl jsem to, chytráku. 508 00:33:31,092 --> 00:33:33,592 Samozřejmě, že ano. Všichni jsme to udělali. 509 00:33:33,967 --> 00:33:36,425 Děkuji mnohokrát, Betty a Billy. 510 00:33:36,675 --> 00:33:39,550 Nyní si promluvme s mužem, který před 35 lety... 511 00:33:39,675 --> 00:33:41,967 - Byli to Minutemani. - Tak byli, Betty. 512 00:33:42,092 --> 00:33:44,175 ...vzal starý 97 z Bostonu. 513 00:33:44,342 --> 00:33:47,092 „Osmnáctého dne dubna, v pětasedmdesáti..." 514 00:33:47,217 --> 00:33:49,967 "...stěží je teď naživu člověk." 515 00:33:50,092 --> 00:33:53,842 Děkuju. Jak jsme říkali, lidi, tady před naší televizní kamerou... 516 00:33:53,925 --> 00:33:57,550 je starý řemeslník v železnici, Otis Denham, bývalý inženýr. 517 00:33:57,633 --> 00:33:59,925 - Jak se máš, Otisi? - Stejně fit jako ona. 518 00:34:00,092 --> 00:34:03,508 Je těžké jít. řekni, není stará 97 trochu zastaralá? 519 00:34:03,842 --> 00:34:07,133 Datovat? Je lepší než ty kávové konvice nyní používají. 520 00:34:07,258 --> 00:34:11,425 Má kotel, který vám dá 350 kilo tlaku, dokud se jí zeptáte. 521 00:34:11,675 --> 00:34:13,092 Je to temperamentní dívka, pane. 522 00:34:13,217 --> 00:34:16,258 - Viděl jsi tu Janey? - Dnes ráno ne, Georgi. 523 00:34:16,383 --> 00:34:18,675 - George kdo? - Můj synovec, George Denham. 524 00:34:18,758 --> 00:34:20,758 - Je to Janeyin právník. - Ahoj. Jak se máte? 525 00:34:20,883 --> 00:34:23,092 - Není doma. - Ty jsi ten mladík... 526 00:34:23,217 --> 00:34:26,467 Tady je kopeček. Stojící vedle jeho strýc Otis je George Denham... 527 00:34:26,592 --> 00:34:30,550 mladý právník z backcountry, který přinesl obrovská korporace na kolena. 528 00:34:32,175 --> 00:34:35,050 Miliony malých lidí stejně jako vy čekáte... 529 00:34:35,175 --> 00:34:38,675 slyšet z vlastních rtů, svůj vlastní příběh, příběh, který dokazuje... 530 00:34:38,758 --> 00:34:41,383 opět věčná sláva Ameriky. 531 00:34:41,467 --> 00:34:46,008 Příběh rovných příležitostí pro všechny kde žádný člověk není větší než jeho soused. 532 00:34:46,092 --> 00:34:49,800 Kéž by můj hlas mohl nést za sebou železná opona, dámy a pánové. 533 00:34:49,925 --> 00:34:53,925 Protože tady, v této malé vesnici, pod skalnatým pobřežím Maine... 534 00:34:54,175 --> 00:34:58,467 věčné drama Ameriky se odehrává přímo před vašima očima. 535 00:35:00,592 --> 00:35:03,425 Tady to jde, lidi. Příliš skromný na to, abych mluvil. 536 00:35:03,675 --> 00:35:06,717 Příliš odvážný na to, abych se sklonil před Harrym Fosterem Malonem. 537 00:35:07,133 --> 00:35:09,800 Chtěl bych vidět toho muže válečný záznam jednoho dne. 538 00:35:09,925 --> 00:35:11,133 Staré 97. 539 00:35:13,800 --> 00:35:15,508 Billy Osgood! 540 00:35:20,342 --> 00:35:21,800 Kde je tvoje máma? víš? 541 00:35:21,925 --> 00:35:24,342 Muž s dýmkou přišel a vzal ji dnes ráno. 542 00:35:24,425 --> 00:35:26,925 Muž s dýmkou? Oh, reportér. 543 00:35:27,050 --> 00:35:31,050 - Kam šli, víš? - Požádal ji, aby mu ukázala město. 544 00:35:31,175 --> 00:35:32,467 Děkuju. 545 00:35:40,133 --> 00:35:41,925 Sedí tam George Denham. Potkal jsi George? 546 00:35:42,050 --> 00:35:43,633 Ano, potkal jsem George. 547 00:35:44,758 --> 00:35:47,800 Hank seděl tady. Hank byl můj manžel. 548 00:35:49,383 --> 00:35:52,925 - A tohle je Boydova lavice. - Kluci? 549 00:35:53,008 --> 00:35:56,383 - Byla jsem Jane Boydová. Poslední z Boydů. - Poslední? 550 00:35:56,508 --> 00:35:58,883 Matka zemřela, když jsem se narodil a zůstali jsme s tátou. 551 00:35:59,008 --> 00:36:01,217 Táta byl městský historik. 552 00:36:01,342 --> 00:36:04,883 Boyd pomohl usadit Cape Anne. Tento kostel postavil nějaký Boyd. 553 00:36:05,217 --> 00:36:08,425 závidím ti. Vyrůstat tady musela být zábava. 554 00:36:08,842 --> 00:36:13,050 Bylo, pane Halle, opravdu bylo. Tady sedí sbor, tady. 555 00:36:15,300 --> 00:36:18,258 Nikdy nezapomenu Tady jsem dostal svůj první návrh. 556 00:36:19,342 --> 00:36:23,008 - Jsi si jistý, že tohle všechno chceš slyšet? - Chci o tobě vědět všechno. 557 00:36:23,092 --> 00:36:26,633 - Pokračuj. Kdo vám navrhl? - Georgi. 558 00:36:27,175 --> 00:36:28,383 Denham? 559 00:36:29,675 --> 00:36:32,133 Ano, požádal mě o ruku mezi hymny. 560 00:36:33,092 --> 00:36:35,425 Myslím, že v té době nám bylo 11. 561 00:36:36,467 --> 00:36:39,675 Hanku, to byla jiná věc. Neptal se mě. Řekl mi. 562 00:36:39,758 --> 00:36:42,050 Jednou v noci jsme byli venku šplhat, a on mi řekl: 563 00:36:42,133 --> 00:36:45,217 "Zítra se vezmeme, a všechno jsem zařídil." 564 00:36:45,342 --> 00:36:48,383 - Byl jsem tak naštvaný, že jsem ho praštil škeblí. - Proč bys měl být naštvaný? 565 00:36:48,508 --> 00:36:52,508 No, chtěla jsem zásnubní prsten. Tak to taky zařídil. 566 00:36:52,592 --> 00:36:56,175 Sundal klíče od auta z kroužku na klíče, dal mi kroužek na klíče na prst a řekl: 567 00:36:56,258 --> 00:36:58,300 "Dobře, teď jsi zasnoubená." 568 00:36:59,508 --> 00:37:02,883 Hank je ten, kterého jsme nemohli najít když jsme hráli běh-ovce-běh. 569 00:37:03,008 --> 00:37:04,342 Kde se schoval? 570 00:37:04,425 --> 00:37:06,800 Zde. Přímo tam dole. 571 00:37:08,842 --> 00:37:11,592 - Ahoj, pane Lowe. - Ahoj, Janey, dnes dobrý rybolov. 572 00:37:11,717 --> 00:37:12,758 Dobrý. 573 00:37:22,217 --> 00:37:24,467 "Kdo zde odpočívá ve věčném pokoji..." 574 00:37:24,550 --> 00:37:26,596 „...narodil se zde a nechal svou rodinu bojovat 575 00:37:26,796 --> 00:37:28,842 za svobodu v revoluční válka..." 576 00:37:28,925 --> 00:37:32,842 „...a kdo se sem vrátil a zemřel. 14. července 1792." 577 00:37:34,175 --> 00:37:35,967 Děkuji, pane Boyde. 578 00:37:37,133 --> 00:37:40,050 - A co radnice? Chcete to vidět? - Dobře. 579 00:37:40,175 --> 00:37:41,675 Je to přímo tady. 580 00:37:46,508 --> 00:37:47,967 Dobrý den, pane Lowe. 581 00:37:48,383 --> 00:37:51,592 Byla tady, Georgi. Hezky vypadající chlapík. 582 00:37:59,425 --> 00:38:01,883 - Chcete vidět, kde právě jste? - Ano. 583 00:38:04,175 --> 00:38:07,800 To je Cape Anne, a to je radnice, přímo tam. 584 00:38:09,300 --> 00:38:12,383 Znal jste Cape Anne? je jedno z mála míst v Americe... 585 00:38:12,508 --> 00:38:14,217 nebo na celém světě, když na to přijde... 586 00:38:14,342 --> 00:38:17,758 kde každý stále hlasuje na každou věc? Věděli jste to? 587 00:38:17,883 --> 00:38:20,092 - Ne, to jsem nevěděl. - No, je. 588 00:38:20,217 --> 00:38:23,258 jednou za rok, všichni sem přicházíme na schůzi města. 589 00:38:23,383 --> 00:38:25,550 Mimochodem, příští čtvrtek ve 4:00... 590 00:38:25,675 --> 00:38:29,425 celé místo se zaplní každým muž, žena a dítě v Cape Anne. 591 00:38:29,550 --> 00:38:33,133 Samozřejmě, že děti nehlasují, ale chlapče, poslouchají a učí se. 592 00:38:34,800 --> 00:38:36,967 Zasedání města bude nyní na pořadu dne. 593 00:38:38,550 --> 00:38:42,508 Billy Osgoode, znáš pravidla o zvířatech. Odstraň toho humra. 594 00:38:42,592 --> 00:38:44,967 - Kdo to je, Same? - To je. 595 00:38:45,425 --> 00:38:46,633 a kdo jsi ty? 596 00:38:46,717 --> 00:38:49,258 Mě? Jsem Aaron Caldwell, první výběrčí. 597 00:38:49,842 --> 00:38:51,800 -Aaron Caldwell. - Ano. 598 00:38:52,258 --> 00:38:54,883 Provozuje také obchod s potravinami ve městě. 599 00:38:55,758 --> 00:38:58,967 Byl prvním výběrčím dokud si pamatuji. 600 00:38:59,092 --> 00:39:01,633 A George Denhama vždy poraženým kandidátem? 601 00:39:01,717 --> 00:39:04,133 Ne vždy. Býval to můj táta. 602 00:39:04,258 --> 00:39:07,425 Samozřejmě se dostal docela blízko párkrát do zvolení... 603 00:39:07,550 --> 00:39:09,383 ale nikdy se to úplně nepodařilo. 604 00:39:09,508 --> 00:39:12,508 No, asi byl příliš idealistický. 605 00:39:12,592 --> 00:39:16,383 Boj za ztracené příčiny. Raději se dívejte svou hlavu, když scházíš dolů. 606 00:39:16,467 --> 00:39:19,258 Mám pocit, že jsi hodně podobný svému otci. 607 00:39:21,842 --> 00:39:24,633 - To doufám. - To vím. 608 00:39:25,175 --> 00:39:29,092 Vyhlásil jsi válku Goliášovi. Ty a tvůj prak. 609 00:39:31,258 --> 00:39:33,967 - Cože? - Bojujete za to, v co věříte. 610 00:39:34,050 --> 00:39:37,092 To se mi líbí. rád bych věř, že jsem takový. 611 00:39:37,467 --> 00:39:40,175 To je ten důvod Stal jsem se novinářem. 612 00:39:40,383 --> 00:39:43,508 Tenký hlásek principu v té době to může znít banálně, ale... 613 00:39:43,633 --> 00:39:44,717 Mně ne. 614 00:39:45,425 --> 00:39:46,508 Ani mně. 615 00:39:47,508 --> 00:39:50,175 A co Hank? Byl to Hank, že? 616 00:39:50,925 --> 00:39:53,425 - Ano, byl to Hank. - Jaký byl? 617 00:39:54,383 --> 00:39:56,258 Hank byl jen jeden. 618 00:39:57,258 --> 00:40:00,258 Janey. Chlapče, hledal jsem... 619 00:40:00,592 --> 00:40:02,925 - Víš, co to je? - Účty? 620 00:40:03,133 --> 00:40:04,967 Účty! Jsou všechno kromě účtů. 621 00:40:05,050 --> 00:40:07,883 Tady jsou skutečné peníze. To všechno jsou objednávky pro humry. 622 00:40:08,008 --> 00:40:09,592 - Cože? - Ahoj, Halle. 623 00:40:09,717 --> 00:40:10,842 Janey, z nějakého důvodu... 624 00:40:10,967 --> 00:40:13,717 každý televizní pořad v zemi zdá se, že tě chce jako hosta. 625 00:40:13,842 --> 00:40:14,883 - Já? - Ano. 626 00:40:14,967 --> 00:40:17,258 Poslouchejte, přečtěte si toto. Tady je to skutečné ospravedlnění. 627 00:40:17,383 --> 00:40:19,300 Malone platí veřejně je za vámi. Poslouchejte: 628 00:40:19,383 --> 00:40:23,508 "Počkej, holčičko. Mallet-head Malone." požádal o to." Podepsaný, dojíždějící. 629 00:40:23,592 --> 00:40:25,675 - Přečtěte si rozkazy. - Počkej, jdu k nim. 630 00:40:25,758 --> 00:40:28,217 Je tu jeden velmi důležitý, tady to je. 631 00:40:28,300 --> 00:40:30,633 "Ochotný nechat minulost být minulostí." 632 00:40:30,717 --> 00:40:34,300 "Okamžitě pošlete 250 humrů." Marshalltown Country Club. 633 00:40:35,758 --> 00:40:38,008 Není to dohoda? tím to celé začalo? 634 00:40:38,133 --> 00:40:40,133 - Miluji je. - Není to slušné? 635 00:40:40,633 --> 00:40:43,550 "Můžeš poskytnout 100 humrů?" na County Cork Night?" 636 00:40:43,633 --> 00:40:46,133 "Hibernské bratrstvo, Bronx, New York." Sto! 637 00:40:46,217 --> 00:40:48,842 Jde o publicitu. Jste nejslavnější dívka v Americe. 638 00:40:48,967 --> 00:40:51,008 Ten prak se proměnil v docela zbraň. 639 00:40:51,133 --> 00:40:52,508 Co tím myslíš, prak? 640 00:40:52,592 --> 00:40:56,092 Larry řekl, že jsem David a Harry Foster Malone byl Goliáš. 641 00:40:56,467 --> 00:40:58,883 - Nikdy mě to nenapadlo. - Kolik to je dohromady? 642 00:40:59,008 --> 00:41:00,675 Je to přes 500. Ještě jsem to nepočítal. 643 00:41:00,758 --> 00:41:02,175 Co si vsadíte, že toho bude víc? 644 00:41:02,258 --> 00:41:04,967 - George nehraje hazard, že ne? - Nevěřím tomu. 645 00:41:05,050 --> 00:41:07,383 Měl bys to někdy zkusit. Nic jako vítězství. 646 00:41:07,467 --> 00:41:10,008 - Kromě prohry. - Teď není čas mluvit o prohře. 647 00:41:10,133 --> 00:41:12,508 Musím kvůli tomu zavolat na svůj papír, pak mám jasno. 648 00:41:12,592 --> 00:41:14,675 Co takhle večeře? Můžeme to oslavit. 649 00:41:14,758 --> 00:41:16,925 - Je zaneprázdněná. - Jsem, Larry. 650 00:41:17,133 --> 00:41:21,258 Vlčí smečka přijde dnes večer na vaření a protože jsem doupě matka... 651 00:41:21,383 --> 00:41:23,217 Hej, hádej, co máme? 652 00:41:23,342 --> 00:41:25,133 - Miluju humry. - Vy? 653 00:41:25,300 --> 00:41:29,050 - Mohu použít váš telefon, mladá dámo? - No, pokud obrátíte obvinění. 654 00:41:30,800 --> 00:41:33,800 Jiří. Pojď. 655 00:41:52,883 --> 00:41:55,217 To je docela outfit máš na sobě, Akelo. 656 00:41:55,342 --> 00:41:58,300 Jak získáte ty punčochy zůstat vzhůru? Síla vůle? 657 00:42:03,383 --> 00:42:04,425 mami! 658 00:42:04,800 --> 00:42:05,921 Žádné dívky nejsou povoleny! 659 00:42:06,121 --> 00:42:08,508 Je tma. Bojím se tam sedět sama. 660 00:42:08,592 --> 00:42:12,342 - Teď, Billy, vaření skončilo, drahoušku. - Ale není konec. Akela slíbila. 661 00:42:12,425 --> 00:42:14,092 Billy, je 8:00. 662 00:42:14,258 --> 00:42:17,467 No tak, všichni chlapci. Je čas jít domů. 663 00:42:19,592 --> 00:42:21,467 - Georgi, sežeň je. - Dobře. 664 00:42:22,050 --> 00:42:23,550 Pojďte, děti. 665 00:42:25,800 --> 00:42:27,258 Všichni se shromáždí kolem. 666 00:42:30,800 --> 00:42:32,592 V pořádku. Uklidněte se. 667 00:42:40,008 --> 00:42:44,050 Uklidněte se. Teď buďte všichni dobří. Musíme být gentlemani. 668 00:42:44,383 --> 00:42:46,300 Budeme zpívat naši píseň. 669 00:42:51,217 --> 00:42:54,550 Buďte připraveni 670 00:42:54,633 --> 00:42:58,175 Pomozte staré paní přejít ulici Buďte připraveni 671 00:42:58,258 --> 00:43:01,175 Vždy se ujistěte, že je váš pokoj čistý Buďte připraveni 672 00:43:01,300 --> 00:43:04,175 Vstaň a dej někomu své místo 673 00:43:04,258 --> 00:43:07,050 A budeš opravdu dobrý skaut 674 00:43:07,175 --> 00:43:08,508 Buďte připraveni 675 00:43:08,592 --> 00:43:12,008 Noste dívčí knihy ze školy domů Buďte připraveni 676 00:43:12,092 --> 00:43:15,175 Neztrácejte nervy, hrajte v pohodě Buďte připraveni 677 00:43:15,258 --> 00:43:18,217 Vždy dodržujte zlaté pravidlo 678 00:43:18,342 --> 00:43:21,050 A budeš opravdu dobrý skaut. 679 00:43:21,175 --> 00:43:26,092 Takže poslouchejte svého otce a matku 680 00:43:26,300 --> 00:43:27,592 Oh, tvoje matka 681 00:43:27,675 --> 00:43:32,633 A naučte se ten jeden dobrý obrat zaslouží další 682 00:43:33,508 --> 00:43:34,800 Další 683 00:43:34,883 --> 00:43:36,050 Buďte připraveni 684 00:43:36,175 --> 00:43:39,175 Pomoc s nádobím každý večer Buďte připraveni 685 00:43:39,258 --> 00:43:42,883 Zkuste si potřást rukou a zastavit boj Buďte připraveni 686 00:43:43,008 --> 00:43:45,467 Pamatujte, že dvě křivdy nedělají dobré 687 00:43:45,550 --> 00:43:48,342 A není pochyb 688 00:43:48,425 --> 00:43:51,592 Že z tebe bude opravdu dobrý skaut 689 00:43:52,175 --> 00:43:53,217 Buďte připraveni 690 00:43:53,300 --> 00:43:56,342 Zapalte oheň pouze dvěma tyčemi Buďte připraveni 691 00:43:56,467 --> 00:44:00,008 Najděte něco rozbitého, co můžete opravit Buďte připraveni 692 00:44:00,133 --> 00:44:03,175 Usmívejte se na učitele jen pro nakopnutí 693 00:44:03,300 --> 00:44:05,592 A budeš opravdu dobrý skaut 694 00:44:06,258 --> 00:44:07,467 Buďte připraveni 695 00:44:07,550 --> 00:44:10,675 Jako každý, na každém místě Buďte připraveni 696 00:44:10,800 --> 00:44:14,175 Bez ohledu na barvu, vyznání nebo rasu Buďte připraveni 697 00:44:14,300 --> 00:44:16,800 Jestli jsou ze Země nebo z vesmíru 698 00:44:16,883 --> 00:44:19,883 A budeš opravdu dobrý skaut 699 00:44:20,008 --> 00:44:25,217 Jen miluj svého bližního jako bratra 700 00:44:25,342 --> 00:44:26,842 Jako bratr 701 00:44:26,967 --> 00:44:32,508 Zjistíte, že jedna dobrá odbočka zaslouží další 702 00:44:32,633 --> 00:44:33,925 Další 703 00:44:34,050 --> 00:44:35,050 Buďte připraveni 704 00:44:35,175 --> 00:44:38,258 Vždy buďte laskaví ke psům a kočkám Buďte připraveni 705 00:44:38,342 --> 00:44:41,133 Všechny naše dveře mají uvítací rohože 706 00:44:41,717 --> 00:44:46,592 Je skvělé být naživu a je o čem zpívat 707 00:44:47,800 --> 00:44:52,675 Je zábavné být opravdu dobrým skautem 708 00:45:00,092 --> 00:45:01,925 Dobře, chlapci. Pojď. 709 00:45:03,925 --> 00:45:05,175 Vezměte si kabáty sem. 710 00:45:05,300 --> 00:45:06,383 Tady máš, pojď. 711 00:45:06,508 --> 00:45:08,967 Kde je moje holčička? Oh, zapomněl jsem na tebe. 712 00:45:12,925 --> 00:45:15,342 Ahoj, Homere. Rád tě vidím. 713 00:45:16,467 --> 00:45:18,925 - Už se tvůj mýval vrátil domů? - Ne. 714 00:45:19,217 --> 00:45:20,675 Matilda Runyon mi řekla... 715 00:45:20,800 --> 00:45:25,217 ta Clara Kolter u High River, minulou noc slyšela svou kočku ječet. 716 00:45:25,592 --> 00:45:27,883 Vždy se rád šantil s kočkami. 717 00:45:28,217 --> 00:45:29,592 Ale Clara řekla Matyldě... 718 00:45:29,675 --> 00:45:32,508 že když vyšla ven, nebylo nic než kočka. 719 00:45:32,633 --> 00:45:35,342 No, on se vrátí domů, Homere. On to dělá vždycky. 720 00:45:35,425 --> 00:45:37,133 - Co takhle humra? - Ne. 721 00:45:37,217 --> 00:45:39,675 - Limonáda, možná? - Ne, díky. 722 00:45:39,758 --> 00:45:42,300 - Už jsem měl večeři. - Oh, udělal jsi? 723 00:45:42,425 --> 00:45:44,342 Mám jen minutu, Janey. 724 00:45:44,467 --> 00:45:47,925 Chci sem vzít Cynthii nahoře na útesech. Mohl by dostat... 725 00:45:48,175 --> 00:45:50,133 Co je nového, Homere? 726 00:45:50,550 --> 00:45:53,717 Zlato, radši už jdi spát. Maminka bude za chvíli vzhůru. 727 00:45:53,842 --> 00:45:55,592 No, to vám povím. 728 00:45:57,133 --> 00:45:59,008 No, co se děje? 729 00:46:00,467 --> 00:46:03,717 - To je pan Malone, Janey. - A co on? 730 00:46:05,175 --> 00:46:06,467 Chce nájem. 731 00:46:07,300 --> 00:46:08,842 - Pronájem? - Za co? 732 00:46:09,425 --> 00:46:12,217 Na koleje, kde sedí stará 97. 733 00:46:14,300 --> 00:46:16,633 No, jsou to jeho stopy, dobře. 734 00:46:16,842 --> 00:46:20,550 Jo, říká, že chce 1 dolar za stopu, počínaje dneškem. 735 00:46:21,258 --> 00:46:24,383 Do zítřka to bude 230 dolarů. 736 00:46:26,050 --> 00:46:28,883 Je mi to líto, Janey. Je mi tě strašně líto. 737 00:46:32,383 --> 00:46:36,008 Tak dobrou noc. Pojď, Cynthie. 738 00:46:43,925 --> 00:46:45,217 Podívej. Tím se to vyřeší. 739 00:46:45,342 --> 00:46:48,258 Dám hypotéku na svůj dům, a neberu ne jako odpověď. 740 00:46:48,383 --> 00:46:49,383 Ne. 741 00:46:49,508 --> 00:46:51,467 Začleníme a zaplatíme Maloneovi. 742 00:46:51,592 --> 00:46:54,099 mezitím vyplníme dnešní objednávky. 743 00:46:54,299 --> 00:46:54,800 Jak? 744 00:46:57,758 --> 00:47:00,383 Doručím humry ve svém kombi. 745 00:47:00,508 --> 00:47:03,842 Georgi, nedostal by ses do High River v tom kombíku. 746 00:47:03,967 --> 00:47:07,467 Letecká doprava je příliš drahá, nákladní doprava je příliš pomalá. 747 00:47:10,092 --> 00:47:14,050 Podívej, mám to. Fond v zrcadle. 748 00:47:15,092 --> 00:47:17,717 Jako vánoční fond nebo fond letních táborů. 749 00:47:17,967 --> 00:47:21,092 "Matky proti Maloneovi." Každé ráno na titulní straně. 750 00:47:21,175 --> 00:47:24,175 - Dostaneme váš nájem. - Myslíš něco jako charitu? 751 00:47:24,300 --> 00:47:26,258 - Ne, přesně ne. - Nepřijmu charitu. 752 00:47:26,342 --> 00:47:28,758 - Bude z toho skvělý příběh. - Promiň, nebudu... 753 00:47:28,842 --> 00:47:32,300 Jedu do New Yorku a dejte si to s Harrym Fosterem Malonem. 754 00:47:33,425 --> 00:47:36,675 Bez urážky, Denhame, ale Malone by tě sežral zaživa. 755 00:47:39,092 --> 00:47:41,633 Podívej, já vím, kdo jede do New Yorku. 756 00:47:41,758 --> 00:47:43,967 Všechny ty nabídky vystupovat v televizních pořadech. 757 00:47:44,050 --> 00:47:46,633 Poneseš svůj případ lidem a dostat za to zaplaceno. 758 00:47:46,758 --> 00:47:49,175 - Nejede do New Yorku. - Počkáš chvilku? 759 00:47:49,300 --> 00:47:51,550 Možná má Malone moc, ale ty máš... 760 00:47:51,675 --> 00:47:53,717 Co myslíš... Nepůjde do... 761 00:47:53,842 --> 00:47:54,883 Georgi! 762 00:47:59,258 --> 00:48:01,925 já to udělám. Pojedu do New Yorku. 763 00:48:02,008 --> 00:48:04,050 Vezmu tě do New Yorku. 764 00:48:04,133 --> 00:48:07,133 Nevím, kdo mě bere, ale já... Počkejte chvilku. 765 00:48:07,258 --> 00:48:09,050 - Dělám televizní pořady, dostanu zaplaceno? - Správně. 766 00:48:09,175 --> 00:48:10,800 A dám to Maloneovi? 767 00:48:10,925 --> 00:48:12,383 A co děti? 768 00:48:15,467 --> 00:48:19,258 No, budu jen tam den nebo dva, Georgi. 769 00:48:20,217 --> 00:48:23,133 No, oni tě milují. Jsou na tebe zvyklí. 770 00:48:24,092 --> 00:48:27,967 Nebojte se. Bude v dobrých rukou. Dám jí pokoj v mém hotelu. 771 00:48:28,175 --> 00:48:31,050 Raději se sbalte. Ten noční let ještě stihneme. 772 00:48:31,133 --> 00:48:32,175 V pořádku. 773 00:48:32,258 --> 00:48:34,592 - Zavolám do New Yorku a zařídím to. - Pospíším si. 774 00:48:34,675 --> 00:48:36,883 V New Yorku je YWCA. 775 00:48:41,592 --> 00:48:43,217 Je to docela holka. 776 00:48:44,217 --> 00:48:46,092 Je to vdova se dvěma dětmi. 777 00:48:46,175 --> 00:48:48,675 - Jsou to úžasné děti. - Poslouchej, chlapče. 778 00:48:48,800 --> 00:48:51,050 Počkej chvíli, poslouchej, Denhame. 779 00:48:51,217 --> 00:48:53,883 Začínám být trochu unavený vašich varování a narážek. 780 00:48:54,008 --> 00:48:55,508 Máš na ni nějaký nárok? 781 00:48:55,633 --> 00:48:58,592 - Nárok? Mě? Ne. - Dobře. Každý sám za sebe. 782 00:48:59,550 --> 00:49:03,800 Georgi, přinesl bys můj kufr? Je v garáži nad mulčovačem. 783 00:49:06,717 --> 00:49:08,092 už jdu! 784 00:49:23,758 --> 00:49:26,758 Samozřejmě, že tehdy začal účtovat nájemné za dráhy. 785 00:49:26,842 --> 00:49:27,967 Dobře, Jime. 786 00:49:28,050 --> 00:49:32,050 Zatímco tleskám vaší nezávislosti a obdivuj tvého bojovného ducha... 787 00:49:32,258 --> 00:49:36,550 Obávám se, že nevidím, kde je obžalovaný tímto překročila zákonné meze... 788 00:49:36,675 --> 00:49:39,383 které jsou ústavním právem všech občanů. 789 00:49:39,508 --> 00:49:43,342 Harry Foster Malone se provinil když zabil moje humry. 790 00:49:43,425 --> 00:49:45,300 Zabil její humry. 791 00:49:46,717 --> 00:49:48,633 Vím, kde může sehnat práci. 792 00:49:48,758 --> 00:49:50,425 Dobře, Jime, jaká je tvá otázka? 793 00:49:50,508 --> 00:49:54,800 Vlastně tohle, pane. Paní Osgoodová, vy ne? vzývání soucitu pro vaši věc... 794 00:49:54,925 --> 00:49:57,758 z čistě emocionálních a ženských důvodů? 795 00:49:58,008 --> 00:49:59,050 Světlý chlapec. 796 00:49:59,133 --> 00:50:01,758 - Co to má společného s fakty? - Přesně. 797 00:50:01,842 --> 00:50:03,508 Uslyšíme od Lois. 798 00:50:03,717 --> 00:50:07,883 Předchozí člen panelu očividně byl zastírání problémů, které se zde týkají. 799 00:50:08,175 --> 00:50:11,300 Nezvyklý mužský gambit v Americe 20. století. 800 00:50:11,383 --> 00:50:13,092 Hloupý malý široký. 801 00:50:13,550 --> 00:50:15,675 Paní Osgoodová, jak mohu pomoci? 802 00:50:20,383 --> 00:50:23,550 Levá ruka? Říkáš mi? existují humři jižní? 803 00:50:23,633 --> 00:50:25,883 Ach ano. Určitě existují. 804 00:50:26,425 --> 00:50:30,717 Vidíte, všichni humři, jak víte, mají dva velké přední drápy. 805 00:50:31,467 --> 00:50:33,842 Nyní je jeden velmi těžký a má tupé zuby... 806 00:50:33,967 --> 00:50:38,008 to je silový dráp a ten druhý je menší a má ostré zuby... 807 00:50:38,258 --> 00:50:42,217 Přirozeně jsem nervózní, Georgi. Nevíte, jaké to je být v televizi. 808 00:50:42,425 --> 00:50:45,592 Kdyby to nebylo pro Larryho, Nevím, co bych udělal. 809 00:50:45,675 --> 00:50:47,300 Kde je starý dobrý Larry? 810 00:50:47,425 --> 00:50:49,967 No, chudák chlapec je těsně před kolapsem. 811 00:50:50,092 --> 00:50:53,925 Nevíš, čím si prošel. Teď chtějí, abych udělal Velkou odměnu. 812 00:50:55,717 --> 00:50:58,008 No, ty jsi nejvíc přesvědčivá mladá žena. 813 00:50:58,133 --> 00:51:01,217 Walt Framer souhlasil s porušením precedentu jen jednou... 814 00:51:01,300 --> 00:51:05,008 což znamená peněžní hodnotu cen že tvůj rytíř v zářivé zbroji... 815 00:51:05,133 --> 00:51:08,217 vyhrál pro vás, bude odeslán Harrymu Fosterovi Maloneovi jako nájemné... 816 00:51:08,300 --> 00:51:10,550 bezprostředně po programu. 817 00:51:20,717 --> 00:51:22,425 Takže panel... 818 00:51:22,508 --> 00:51:25,467 Nebudu se této paní ptát aby nám prozradil její správné jméno... 819 00:51:25,592 --> 00:51:27,758 protože kdybychom znali její jméno, znali bychom její tajemství. 820 00:51:27,842 --> 00:51:29,883 Budeme jí tedy říkat jednoduše slečna X. 821 00:51:29,967 --> 00:51:34,592 Nyní, slečno X, pošeptáte své tajemství mně, prozradíme to lidem doma. 822 00:51:41,883 --> 00:51:45,800 Musím říct, že normálně bychom to nepřijali takové tajemství v našem pořadu... 823 00:51:45,883 --> 00:51:48,383 ale mluvil jsem hodně této dámě v zákulisí... 824 00:51:48,467 --> 00:51:51,175 a řeknu ti, u Goly, Myslím, že má pravdu. 825 00:51:51,467 --> 00:51:54,258 Chci toho muže doživotně vyloučen z mé železnice. 826 00:51:55,467 --> 00:51:58,925 Nyní začneme s výslechem s Billem Cullenem, prosím. 827 00:51:59,008 --> 00:52:03,217 Madam, tento muž, se kterým jste zapletená, je to člověk? 828 00:52:04,050 --> 00:52:05,800 On určitě ne. 829 00:52:06,883 --> 00:52:10,258 Je to něco jako had nebo pavián nebo něco podobného? 830 00:52:10,342 --> 00:52:13,508 Říkám vám, máme potíže. Tohle, noviny. Nemůžeš... 831 00:52:13,633 --> 00:52:17,758 Získejte toto. Je mi 52 let a narodil jsem se na Lower East Side v bytě se studenou vodou. 832 00:52:17,842 --> 00:52:21,008 Neměl jsem dost štěstí dostat se na vysokou školu nebo právnickou fakultu. 833 00:52:21,133 --> 00:52:25,550 Jsem flákač, který přišel tou těžší cestou. Ale dovolte mi poskytnout vám kus informací. 834 00:52:25,633 --> 00:52:29,050 Každý, kdo dělá problémy k Harrymu Fosterovi Malone má potíže. 835 00:52:29,175 --> 00:52:30,217 rozumíš? 836 00:52:31,008 --> 00:52:33,342 - Udělej to po svém, Harry. - Ano, budu. 837 00:52:34,883 --> 00:52:38,508 Pokaždé, když se zastavíme na Cape Anne, stojí nás to peníze. Právo? 838 00:52:39,467 --> 00:52:42,300 Jo. Sledujte tento kousek. Dávat pozor. 839 00:52:42,883 --> 00:52:45,008 Dobře, pojďme k Henrymu Morganovi, prosím. 840 00:52:45,550 --> 00:52:47,008 Nejsem to já, že? 841 00:52:49,050 --> 00:52:50,258 Ano, Harry? 842 00:52:50,342 --> 00:52:53,633 Slečno Beardsleyová, dejte mi Garryho Moora na CBS. 843 00:52:54,300 --> 00:52:58,217 Jo, právě teď. Určitě mu řekni, že jsem to já. 844 00:53:05,467 --> 00:53:08,342 Děkuji. Omluvte mě, pane, chvíli. 845 00:53:09,133 --> 00:53:11,217 Ahoj, tady Garry Moore. 846 00:53:12,300 --> 00:53:13,342 Jo. 847 00:53:13,550 --> 00:53:17,008 Hej, to je skvělé. Jo, řeknu to všem. 848 00:53:17,925 --> 00:53:19,467 Garry, já vím, kdo to musí být. 849 00:53:19,592 --> 00:53:21,154 Můžete si sundat šátek z očí. 850 00:53:21,354 --> 00:53:23,550 Mám jen tuhle chvíli mluvil s panem Malonem... 851 00:53:23,633 --> 00:53:25,383 prezident EandP Railroad. 852 00:53:25,467 --> 00:53:28,592 Ruší jí nájem a on jí dává vlak. 853 00:53:31,258 --> 00:53:33,383 Akelo, vlak je náš. 854 00:53:33,467 --> 00:53:35,633 Jede nám vlak, Akelo. 855 00:53:37,383 --> 00:53:38,758 Není to úžasné? 856 00:53:38,842 --> 00:53:41,258 - Musíme si to nechat. - Dobře! 857 00:53:45,217 --> 00:53:46,842 Váš hovor, madam. 858 00:53:47,883 --> 00:53:50,675 - Chceš říct, že to můžu vzít sem? - Zvedni to, Jane. 859 00:53:50,883 --> 00:53:51,925 Děkuju. 860 00:53:52,050 --> 00:53:54,675 Dobrý den, Georgi. Ahoj. 861 00:53:55,425 --> 00:53:58,008 jak se mají děti? To je dobrý. 862 00:53:58,217 --> 00:54:00,758 Jsme v tom nejkrásnějším restauraci, kterou jste kdy viděli. 863 00:54:00,883 --> 00:54:02,800 To je... Počkejte chvíli. Co je to? 864 00:54:02,925 --> 00:54:05,842 - Le Chevalier Mauve. - Ať to znamená cokoli. 865 00:54:05,967 --> 00:54:09,758 - Fialový rytíř. - Fialový rytíř. slavíme. 866 00:54:10,383 --> 00:54:12,467 Georgi, piju šampaňské. 867 00:54:12,592 --> 00:54:16,425 - A strávit další noc v New Yorku. - A strávit další noc v New Yorku. 868 00:54:16,508 --> 00:54:18,925 Strávíš další noc v New Yorku? 869 00:54:19,133 --> 00:54:21,092 Stráví další noc v New Yorku. 870 00:54:21,175 --> 00:54:23,967 Myslím, že by ses měl radši vrátit domů, drahoušku. Pozdravuj mámu. 871 00:54:24,050 --> 00:54:26,050 - Ahoj, mami. - To je ono. Pozdravuj maminku. 872 00:54:26,133 --> 00:54:28,883 To jsou tvé děti, drahá, a dostávají hlad. 873 00:54:32,883 --> 00:54:35,217 - Georgi. - Zavolám ti později. 874 00:54:36,175 --> 00:54:37,842 Ale, Akelo, nemáme hlad. 875 00:54:37,967 --> 00:54:41,133 - Tvoje matka se chová jako... - Tvoje matka se chová jako co? 876 00:54:41,258 --> 00:54:43,883 Nic, drahá. Stačí nalít čaj. 877 00:54:57,550 --> 00:54:59,008 Varuji tě, hlupáku. 878 00:54:59,133 --> 00:55:02,758 Matyldo, ptám se tě. Zavolejte prosím do hotelu ještě jednou. 879 00:55:02,883 --> 00:55:04,842 Musím mluvit s prodavačkou. 880 00:55:05,050 --> 00:55:06,092 Matylda. 881 00:55:15,883 --> 00:55:16,925 Same! 882 00:55:32,967 --> 00:55:34,592 Dobrou noc, Larry. 883 00:55:37,092 --> 00:55:38,467 Dobrou noc, lidi. 884 00:55:38,717 --> 00:55:41,050 Právě mě vidí ke dveřím. 885 00:55:50,550 --> 00:55:52,133 Chlapče, jsem unavený. 886 00:55:56,092 --> 00:55:58,467 Děkuji mnohokrát, Larry. Dobrou noc. 887 00:56:01,633 --> 00:56:02,842 Nebojte se. 888 00:56:03,092 --> 00:56:06,175 Divocí koně mě nemohli táhnout těmi dveřmi dnes večer. 889 00:56:06,342 --> 00:56:09,008 Normálně mě nemohli udržet venku. 890 00:56:09,508 --> 00:56:12,217 Janey, je mi 33 let. 891 00:56:12,300 --> 00:56:15,925 V té době jsem se stýkal s dívkami Kouřil jsem svou první kostku. 892 00:56:16,050 --> 00:56:18,175 Od té doby se mi líbily dívky. 893 00:56:18,717 --> 00:56:21,758 Spousta a spousta holek. Některé z nich jsem chtěl milovat... 894 00:56:21,883 --> 00:56:23,717 ale nikdy se to nestalo. 895 00:56:24,008 --> 00:56:26,842 Teď se to stalo. miluji tě. 896 00:56:31,425 --> 00:56:33,175 - Larry, ne. - Larry, ano. 897 00:56:33,300 --> 00:56:35,842 Miluji tě, Janey Osgoodová, a chci si tě vzít. 898 00:56:35,925 --> 00:56:39,592 Mé celé jméno je Lawrence Claiborne Hall, a řekl jsem ti, jak jsem starý. 899 00:56:39,717 --> 00:56:43,800 Jsem výdělečně činná. V bance mám 1166 dolarů. 900 00:56:44,550 --> 00:56:48,133 Pocházím ze silného kmene, a jsem na světě úplně sám. 901 00:56:48,258 --> 00:56:50,226 Pokusím se být dobrý otce svých dětí 902 00:56:50,426 --> 00:56:51,633 a dobrý manžel tobě. 903 00:56:51,758 --> 00:56:54,758 - Takže si mě vezmeš? - Larry, nemůžu. 904 00:56:55,675 --> 00:56:56,883 Proč ne? 905 00:56:58,550 --> 00:57:00,217 Neznám tě. 906 00:57:00,425 --> 00:57:01,967 Ano, děláš. 907 00:57:03,633 --> 00:57:06,217 - Ale, Larry, já tě nemiluji. - Já vím. 908 00:57:06,383 --> 00:57:09,342 Myslel jsem na to, ale budeš. Mám toho dost. 909 00:57:09,425 --> 00:57:13,592 Kromě toho je to po chvíli nakažlivé. Mezitím někoho potřebuješ. 910 00:57:13,717 --> 00:57:15,383 Já jsem ten někdo. 911 00:57:19,883 --> 00:57:21,508 To je tak náhlé. 912 00:57:22,675 --> 00:57:24,258 Věděl jsem, že to řekneš. 913 00:57:25,258 --> 00:57:28,175 - Musím přemýšlet. - Věděl jsem, že to řekneš taky. 914 00:57:31,342 --> 00:57:32,508 Přemýšlejte. 915 00:57:36,633 --> 00:57:38,008 Dobrou noc. 916 00:57:59,883 --> 00:58:01,675 Díky moc, Clarence. 917 00:58:06,842 --> 00:58:08,300 Ahoj, jsem doma. 918 00:58:10,967 --> 00:58:12,133 Děti! Georgi! 919 00:58:12,258 --> 00:58:14,467 Oh, jen to tam dej. 920 00:58:14,800 --> 00:58:17,592 - Jsem rád, že jsi doma. - Díky moc. Rád jsem doma. 921 00:58:17,675 --> 00:58:19,758 - Pozdravuj Matyldu. - Určitě ano, sbohem. 922 00:58:19,883 --> 00:58:21,842 Hej, kde jsou všichni? 923 00:58:26,217 --> 00:58:28,800 - Ahoj! - Ahoj. Zpět tak brzy. 924 00:58:28,925 --> 00:58:31,258 Jel jsem ranním vlakem. Jsou děti v pořádku? 925 00:58:31,342 --> 00:58:33,758 Jo, hrají si venku. Jsou v pohodě. 926 00:58:33,883 --> 00:58:37,883 Krmil jsem je, staral se o ně, a lhát jim o jejich matce. 927 00:58:44,967 --> 00:58:47,342 - Co tím myslíš? - Kde jsi byl minulou noc? 928 00:58:47,467 --> 00:58:49,967 -Říkal jsem ti po telefonu... - Řekl jsi mi. 929 00:58:50,092 --> 00:58:52,925 - Slavili jsme. - Slavíme. Úžasné. Kde? 930 00:58:53,008 --> 00:58:56,467 Když jsem naposledy volal do tvého pokoje, byly 3:00 ráno. 931 00:58:56,592 --> 00:58:58,133 Byl jsem s Larrym. 932 00:58:59,883 --> 00:59:02,842 - Přiznáváš to. - Přiznat co? 933 00:59:07,633 --> 00:59:09,008 děláš... 934 00:59:12,342 --> 00:59:13,383 Vy ano. 935 00:59:15,633 --> 00:59:17,758 No, myslím, že bys měl radši jít. 936 00:59:19,342 --> 00:59:20,800 mám v úmyslu. 937 00:59:21,258 --> 00:59:24,092 Evidentně jsi zapomněl že je schůze města... 938 00:59:24,217 --> 00:59:28,008 na což už mám zpoždění kvůli tobě a tvému ranému letadlu. 939 00:59:34,508 --> 00:59:38,467 "Není tu žádný další obchod, jednání bylo přerušeno ve 20:30.“ 940 00:59:38,550 --> 00:59:41,925 "S úctou předloženo, Claire Christová, sekretářka." 941 00:59:42,508 --> 00:59:44,883 Přesouvám zprávu výboru být přijat jako přečtený. 942 00:59:44,967 --> 00:59:46,217 Podpořím pohyb. 943 00:59:46,300 --> 00:59:49,800 Pohyb proveden a přidělen aby zpráva výboru byla přijata jako přečtená. 944 00:59:49,925 --> 00:59:51,883 - Vše pro? - Ano. 945 00:59:52,008 --> 00:59:54,425 Nikdo nebyl proti, byl proveden pohyb. Nyní budeme mít... 946 00:59:54,550 --> 00:59:58,425 Navrhuji jmenování výboru koupit nové hasičské auto pro Cape Anne. 947 00:59:58,508 --> 00:59:59,550 Druhý. 948 00:59:59,633 --> 01:00:02,050 - Kdo sleduje ústřednu? - Patience Parsons. 949 01:00:02,133 --> 01:00:03,175 Mimo provoz, Otisi. 950 01:00:03,258 --> 01:00:06,258 Návrh byl učiněn a přidělen aby byl ustanoven výbor... 951 01:00:06,383 --> 01:00:07,425 podívat se do hasičského auta... 952 01:00:07,508 --> 01:00:09,508 Clarence neřekl, aby se podíval. Řekl koupit. 953 01:00:09,592 --> 01:00:11,425 Přečtěte si pohyb přesně tak, jak řekl Clarence. 954 01:00:11,508 --> 01:00:15,092 Je hloupost něco kupovat aniž byste se nejprve podívali na situaci. 955 01:00:15,217 --> 01:00:19,008 Chápu, jak se cítíš, ale měl bys přečetl návrh přesně tak, jak jej řekl. 956 01:00:19,092 --> 01:00:21,050 Pohyb od Clarence Runyona... 957 01:00:21,175 --> 01:00:22,633 sekundoval George Denham... 958 01:00:22,758 --> 01:00:25,633 aby byl ustanoven výbor koupit hasičský vůz. 959 01:00:25,758 --> 01:00:27,717 - Vše pro? - Ano. 960 01:00:27,842 --> 01:00:29,800 - Proti. - Ne. 961 01:00:30,092 --> 01:00:32,800 - Pohyb poražen. - Cítíte se lépe? 962 01:00:34,008 --> 01:00:36,883 Poslechněte si zprávu výboru pro parkovací hodiny. 963 01:00:37,883 --> 01:00:40,133 Chair poznává Amy Caldwellovou. 964 01:00:41,217 --> 01:00:43,633 Celkové tržby z parkovacích automatů za rok: 965 01:00:43,758 --> 01:00:45,342 444,44 $. 966 01:00:46,925 --> 01:00:50,050 Provozní náklady: 3,15 USD. 967 01:00:50,508 --> 01:00:52,758 Pro nákup nové sběrné tašky. 968 01:00:52,842 --> 01:00:56,758 Čistý příjem: 441,29 $. 969 01:00:56,883 --> 01:00:59,675 A co parkovací automat před tvým obchodem, Aarone? 970 01:00:59,758 --> 01:01:00,800 Mimo provoz. 971 01:01:00,925 --> 01:01:02,633 - Pane předsedo... - Mimo provoz. 972 01:01:02,758 --> 01:01:06,758 Předseda uslyší zprávu o přijetí návrhu komise parkovacích automatů. 973 01:01:07,217 --> 01:01:11,300 Navrhuji, aby zastupitelstvo města přijalo zpráva komise parkovacích automatů. 974 01:01:11,425 --> 01:01:12,425 - Za druhé. - Dobře. 975 01:01:12,550 --> 01:01:15,842 Podaný návrh a přidělená zpráva výboru parkovacích automatů být přijat. 976 01:01:15,925 --> 01:01:18,050 - Vše pro? - Ano. 977 01:01:18,133 --> 01:01:19,967 - Proti? - Ne. 978 01:01:20,092 --> 01:01:21,425 Pohyb nese. 979 01:01:21,550 --> 01:01:22,842 pane předsedo. 980 01:01:22,925 --> 01:01:24,883 Předseda uznává Otise Denhama. 981 01:01:25,008 --> 01:01:27,675 Co takhle opravit parkovací hodiny před vaší prodejnou? 982 01:01:27,758 --> 01:01:29,883 - Mimo provoz. - Dobře. 983 01:01:30,467 --> 01:01:34,508 Posunu ten rozbitý parkovací automat před Caldwellovým obchodem... 984 01:01:34,592 --> 01:01:37,550 která nikdy nefungovala, takže každý, kdo tam chce zaparkovat... 985 01:01:37,675 --> 01:01:39,842 a možná utratit nějaké peníze v Caldwellově obchodě... 986 01:01:39,925 --> 01:01:42,842 může tak učinit bez placení parkovného, být opraven. 987 01:01:42,925 --> 01:01:45,008 - Za druhé. - Šel jsi příliš rychle. 988 01:01:45,383 --> 01:01:46,758 Zopakuji pohyb. 989 01:01:46,883 --> 01:01:49,883 Posunu ten rozbitý metr před Caldwellovým obchodem... 990 01:01:50,008 --> 01:01:53,550 přimět k provozu peníze místo rychlého kopnutí. 991 01:01:53,633 --> 01:01:55,758 - Jo, druhý. - Předmět diskuse. 992 01:01:55,883 --> 01:01:57,758 Chair poznává Matildu Runyonovou. 993 01:01:57,883 --> 01:02:01,758 Nechal jsi rozbitý parkovací automat schválně od té doby, co byl nainstalován. 994 01:02:01,842 --> 01:02:03,342 My to víme a ty to víš. 995 01:02:03,425 --> 01:02:07,050 Ale než budeme o tomto návrhu hlasovat, Myslím, že bychom si měli pamatovat jednu věc. 996 01:02:07,133 --> 01:02:11,300 Téměř každý v Cape Anne chodí do Caldwellova obchodu téměř každý den. 997 01:02:11,425 --> 01:02:15,217 Má konzervy, suché zboží, ovoce, zeleninu a má pivo. 998 01:02:15,342 --> 01:02:17,092 Počkejte chvíli. 999 01:02:17,675 --> 01:02:19,842 Pokud budeme hlasovat nechat opravit parkovací automat... 1000 01:02:19,925 --> 01:02:23,133 budeme jen brát peníze z našich vlastních kapes. 1001 01:02:24,008 --> 01:02:26,425 Další diskuse k návrhu? 1002 01:02:26,675 --> 01:02:28,717 - Vše pro? - Ano. 1003 01:02:29,008 --> 01:02:31,008 - Proti? - Ne. 1004 01:02:31,133 --> 01:02:32,467 Pohyb poražen. 1005 01:02:45,175 --> 01:02:46,467 V pořádku. 1006 01:02:47,758 --> 01:02:50,467 Trochu pořádku, všichni. 1007 01:02:55,217 --> 01:02:58,967 Chtěl bych to mít součástí záznamu ta včerejší noc, když Janey zestárla 97... 1008 01:02:59,092 --> 01:03:02,258 dala Cape Anne na mapu aby to viděla celá země. 1009 01:03:10,425 --> 01:03:12,550 - To je tvůj názor? - Určitě ano. 1010 01:03:12,675 --> 01:03:14,758 No, Otisi, jsem rád, že jsi to uvedl... 1011 01:03:14,883 --> 01:03:17,133 protože jsem měl v úmyslu říct něco o tom. 1012 01:03:17,258 --> 01:03:21,467 Vidíš, já si nemyslím, že Janey Osgoodová dát Cape Anne na mapu minulou noc. 1013 01:03:21,592 --> 01:03:23,717 Myslím, že to vymazala z mapy. 1014 01:03:23,842 --> 01:03:28,592 Právě obsadila Cape Anne unášená, voliči. To je vše, co udělala. 1015 01:03:29,008 --> 01:03:32,175 - Na co narážíš, Aarone? -Já na to taky jdu. 1016 01:03:32,383 --> 01:03:34,008 - Homere? - Ano. 1017 01:03:34,133 --> 01:03:36,383 V kolik hodin Limited projít dnes? 1018 01:03:38,342 --> 01:03:39,383 3:48. 1019 01:03:39,675 --> 01:03:41,217 Jak dlouho to přestalo? 1020 01:03:41,342 --> 01:03:43,967 Nepřestalo to. To se nezastaví. 1021 01:03:44,342 --> 01:03:47,133 Už žádné omezení. Už nic. 1022 01:03:47,967 --> 01:03:51,508 Malone zrušil vlakovou dopravu dovnitř a ven z Cape Anne. 1023 01:03:55,092 --> 01:03:58,592 - To nemůže udělat. ICC mu to nedovolí. - Udělal to, právníku. 1024 01:03:58,717 --> 01:04:02,092 Ale tady jsme odříznuti. Mohli bychom také být milion mil odnikud. 1025 01:04:02,217 --> 01:04:03,258 Neobviňuji Jane. 1026 01:04:03,342 --> 01:04:05,383 Nyní je Jane žena a sama, kromě tebe. 1027 01:04:05,508 --> 01:04:07,675 Ale ty jsi její právník, a ty ses nevyrovnal. 1028 01:04:07,758 --> 01:04:10,467 Nemyslím si, že by to byl Maloneův boj je právem s Cape Anne. 1029 01:04:10,550 --> 01:04:14,092 Myslím, že jeho boj je s kandidátem pro prvního výběrčího Cape Anne... 1030 01:04:14,217 --> 01:04:17,092 kdo je zodpovědný za výrobu tato komunita je oblastí katastrofy. 1031 01:04:17,967 --> 01:04:21,050 George za to nemůže, Aarone. Je to všechno moje vina. 1032 01:04:21,133 --> 01:04:23,258 Chtěl se urovnat, a já bych mu to nedovolila. 1033 01:04:23,458 --> 01:04:24,842 Měj se po svém, Jane. 1034 01:04:24,925 --> 01:04:29,008 Ale teď možná můžeš Olive Coe říct jak v sobotu se dostane do Bangoru... 1035 01:04:29,092 --> 01:04:31,383 dostat Limited do Bostonu navštívit svou matku. 1036 01:04:31,467 --> 01:04:33,133 Olive Coe umí řídit. 1037 01:04:33,217 --> 01:04:34,717 Umíš řídit, Olive? 1038 01:04:34,800 --> 01:04:37,258 Umím řídit, ale nemám auto. 1039 01:04:38,342 --> 01:04:42,008 No, teď možná můžeš dostat Eli Spaldinga abych tě vzal. 1040 01:04:42,092 --> 01:04:45,133 - Proč chci jet do Bangoru? - Přinést maso. 1041 01:04:45,217 --> 01:04:47,425 Pokud nechcete zavřít vaše řeznictví. 1042 01:04:47,550 --> 01:04:49,800 samozřejmě, můžete platit poplatky za doručení kamionem. 1043 01:04:49,925 --> 01:04:52,967 To je to, co John Wheelright bude mít co dělat, aby získal své dřevo. 1044 01:04:53,050 --> 01:04:54,467 Tobě to nevadí, jo, Johne? 1045 01:04:54,592 --> 01:04:56,875 Je to pěkně drahé návrh, Aarone. 1046 01:04:57,075 --> 01:04:58,217 Samozřejmě, že je. 1047 01:04:58,300 --> 01:05:00,883 Budu muset zvýšit ceny. Všichni jsou. 1048 01:05:04,967 --> 01:05:08,258 Samozřejmě, že naši poštu dostaneme v pořádku. Strýček Sam se o to postará. 1049 01:05:08,383 --> 01:05:11,008 Možná budeme muset počkat den navíc. Možná dvě. 1050 01:05:11,508 --> 01:05:14,633 A mohou být časy když tam byl Otis Denham, pro jednoho... 1051 01:05:14,717 --> 01:05:17,133 možná by si chtěl nechat zkontrolovat důchod tehdy a teď. 1052 01:05:17,258 --> 01:05:19,467 Ne zítra ani pozítří. 1053 01:05:20,050 --> 01:05:23,425 Kolik vás tu je žen používat k vaření plyn v lahvích? 1054 01:05:25,175 --> 01:05:26,342 V pořádku. 1055 01:05:26,425 --> 01:05:29,300 Nyní dostanete svůj plyn v lahvích od Sama Trowbridge. 1056 01:05:29,508 --> 01:05:32,633 Same, kde vezmeš ten plyn v lahvích? 1057 01:05:34,675 --> 01:05:38,300 Víte, myslím, že bychom měli hlasovat na ten návrh Otise Denhama. 1058 01:05:38,675 --> 01:05:40,842 Claire, co to vlastně řekl? 1059 01:05:40,925 --> 01:05:43,925 - Chtěl bych to mít součástí desky... - Prosím. 1060 01:05:44,050 --> 01:05:45,508 Prosím, počkej. 1061 01:05:46,175 --> 01:05:49,383 omlouvám se. Nevěděl jsem, že se to může stát. 1062 01:05:49,508 --> 01:05:51,967 Zdá se mi máš jen asi týden zpoždění, Jane. 1063 01:05:52,050 --> 01:05:55,675 Ale vrátím vlak panu Maloneovi. Nechci to. 1064 01:05:55,758 --> 01:05:57,883 Chtěl jsem jen to, co ke mně přišlo a... 1065 01:05:57,967 --> 01:06:01,967 On to nechce, Janey. Dnes odpoledne jsem od něj dostal rozkaz. 1066 01:06:02,425 --> 01:06:06,133 Máte 48 hodin dostat starý 97 z jeho kolejí. 1067 01:06:08,467 --> 01:06:11,717 Ale jak? Nevím jak na to. 1068 01:06:13,592 --> 01:06:14,800 omlouvám se. 1069 01:06:33,717 --> 01:06:36,425 V pořádku. Přistoupit k volbě prvního výběrčího. 1070 01:06:36,550 --> 01:06:37,883 - Ne. - Mimo provoz. 1071 01:06:38,008 --> 01:06:41,217 - Přistoupit k volbě prvního výběrčího. - Zašel jsi dost daleko. 1072 01:06:41,342 --> 01:06:43,008 Přeji si být uznán! 1073 01:06:43,092 --> 01:06:45,925 V pořádku. Předseda uznává George Denhama. 1074 01:06:51,342 --> 01:06:55,342 já tomu nerozumím. omlouvám se, Já vás prostě nechápu lidi... 1075 01:06:55,425 --> 01:06:57,550 jak se můžeš takhle chovat. 1076 01:07:01,008 --> 01:07:05,217 Jediná osoba v této místnosti, kterou mám jakýkoli respekt je Aaron Caldwell. 1077 01:07:05,342 --> 01:07:07,925 Mýlí se, ale mýlí se nahlas. 1078 01:07:08,217 --> 01:07:11,217 Nesedí a nemručí ze strany jeho úst jako ty. 1079 01:07:11,342 --> 01:07:14,800 Teď všichni mluvíte jako Janey Osgoodová udělal ti něco schválně špatně. 1080 01:07:14,883 --> 01:07:18,217 Jediná věc, kterou Janey Osgood udělala snažila se získat pro sebe... 1081 01:07:18,300 --> 01:07:22,133 co ona spravedlivě, morálně, a právně zasloužené. 1082 01:07:22,967 --> 01:07:25,383 Nezastavila železniční dopravu, a ty to víš. 1083 01:07:25,508 --> 01:07:27,175 Harry Foster Malone to udělal. 1084 01:07:27,258 --> 01:07:29,300 Je to tvůj padouch a ne Jane Osgoodová. 1085 01:07:31,633 --> 01:07:33,008 kde to jsem? 1086 01:07:34,717 --> 01:07:36,592 Nejsem v Cape Anne. 1087 01:07:37,467 --> 01:07:40,592 Pamatujete si Cape Anne v roce 1949 a velký hurikán? 1088 01:07:40,717 --> 01:07:45,550 Vy všichni, odebrali jste 104 přeživších Atlantský oceán přímo do vašich domovů. 1089 01:07:45,675 --> 01:07:48,717 A pak si nepamatuji žádnou řeč o všemohoucím dolaru... 1090 01:07:48,842 --> 01:07:51,633 nebo „co z toho pro mě je“ nebo „moje problémy“. Pak ne. 1091 01:07:53,175 --> 01:07:54,592 Plyn v lahvích. 1092 01:07:54,717 --> 01:07:57,883 V Cape Anne není téměř žádný domov která nemá krb... 1093 01:07:58,008 --> 01:08:02,425 kde vařily vaše ženské předky tři jídla denně, 365 dní v roce. 1094 01:08:02,550 --> 01:08:04,592 A ty ženy kteří vařili ta jídla... 1095 01:08:04,717 --> 01:08:06,967 měl jednu ruku na pánvi a jeden na mušketu. 1096 01:08:07,258 --> 01:08:09,675 Kolem mužů náhodou proklouzl Ind v polích... 1097 01:08:09,758 --> 01:08:12,758 měl všechny ženy v tomto městě potýkat se s. 1098 01:08:13,342 --> 01:08:16,133 Říkají mi, že večeře nebyla skoro nikdy pozdě. 1099 01:08:18,883 --> 01:08:21,883 Co je to s vámi lidi? Nevíš, kde jsi? 1100 01:08:22,008 --> 01:08:25,800 Copak si neuvědomuješ? Jste na městské schůzi. 1101 01:08:27,092 --> 01:08:29,675 A toto je jedno z posledních míst na této sladké zemi... 1102 01:08:29,758 --> 01:08:32,883 kde probíhá demokratický proces stále probíhá. 1103 01:08:33,467 --> 01:08:35,467 Tohle je opravdu Amerika... 1104 01:08:36,092 --> 01:08:37,300 nebo byl. 1105 01:08:38,217 --> 01:08:40,550 A samotná duše našeho systému... 1106 01:08:40,675 --> 01:08:44,883 je důstojnost průměrného Američana. 1107 01:08:45,550 --> 01:08:50,008 Důstojnost a nezcizitelné právo na postavit se a bojovat za to, v co věří. 1108 01:08:50,092 --> 01:08:53,175 Uvědomujete si, že Jane Osgoodové? pra-pra-pradědeček... 1109 01:08:53,300 --> 01:08:56,508 založil své město, a že bojoval s indiány Kennebunk? 1110 01:08:56,592 --> 01:08:59,550 Její prapradědeček postavil tuto radnici... 1111 01:08:59,675 --> 01:09:02,175 kde tady teď sedíš mít schůzku. 1112 01:09:02,258 --> 01:09:05,883 A pomohl zastavit červenokabátníky v Ogunquitu, takže se sem nemohli dostat. 1113 01:09:06,008 --> 01:09:09,883 A teď, dnes, se Jane Osgoodová pohádá s Harrym Fosterem Malonem. 1114 01:09:09,967 --> 01:09:13,008 A bojuje za to, v co věří. To je její právo. 1115 01:09:13,133 --> 01:09:17,217 A co se stane? Vy, obyvatelé města, její sousedé, její přátelé. 1116 01:09:17,342 --> 01:09:19,717 Postav se vedle ní a pomoci jí bojovat? 1117 01:09:19,842 --> 01:09:22,258 Ne, odhodíš muškety a utíkáš. 1118 01:09:23,758 --> 01:09:24,967 Ty běžíš. 1119 01:09:26,425 --> 01:09:27,758 Tak běž. 1120 01:09:30,925 --> 01:09:35,300 Nemůžu to vzít. Odcházím odtud. Můžete sedět a litovat se. 1121 01:09:35,383 --> 01:09:37,800 Co budeš dělat, Georgi? 1122 01:09:46,842 --> 01:09:51,467 Aarone, zdá se mi, že jsi chtěl volit pro prvního výběrčího Cape Anne. 1123 01:09:58,008 --> 01:09:59,258 Myslím, že jsme připraveni. 1124 01:10:13,050 --> 01:10:14,175 Pojďme domů. 1125 01:10:14,300 --> 01:10:18,300 - Budeme žít v New Yorku. - Nejsem. Chci svůj vlak. 1126 01:10:18,383 --> 01:10:19,592 Přestaneš to prosím? 1127 01:10:19,717 --> 01:10:22,675 Už nechci slyšet ani slovo o tom vlaku, rozumíš? 1128 01:10:22,800 --> 01:10:24,050 Pokračuj. Půjdeme pěšky. 1129 01:10:24,175 --> 01:10:26,092 Co je to o New Yorku? 1130 01:10:26,258 --> 01:10:28,342 Budeme tam bydlet, to je ono. 1131 01:10:28,425 --> 01:10:29,883 Chceš říct, že to vzdáváš? 1132 01:10:29,967 --> 01:10:32,925 Necháš tu partu... Ty utíkáš. 1133 01:10:33,050 --> 01:10:35,342 - To je jedno. - Dobře, záleží mi na tom. 1134 01:10:35,633 --> 01:10:37,258 Nemám rád odvykací se. 1135 01:10:37,467 --> 01:10:41,300 Ty jsi to celé začal ve svém obývací pokoj v den, kdy jste řekli o EandP... 1136 01:10:41,383 --> 01:10:45,050 a dokončíš to, když budu muset tahám tě každým coulem sám. 1137 01:10:45,175 --> 01:10:46,675 Měl by ses za sebe stydět. 1138 01:10:46,758 --> 01:10:49,508 - Jsem nemocný a unavený z řečí. - Nedělám řeči. 1139 01:10:49,633 --> 01:10:51,633 Chci, abys to věděl jak se cítím při odvykání. 1140 01:10:51,717 --> 01:10:52,758 je mi to jedno. 1141 01:10:52,842 --> 01:10:54,883 "Je mi to jedno." Nemůžeš říct nic jiného než tohle? 1142 01:10:55,008 --> 01:10:56,675 co chceš, abych udělal? 1143 01:10:56,758 --> 01:11:00,717 Chci, abys vstal a bojoval. Zvedněte se a střílejte dle libosti. 1144 01:11:00,842 --> 01:11:01,883 Je to "oheň, když je připraven." 1145 01:11:02,008 --> 01:11:02,188 Co? 1146 01:11:02,388 --> 01:11:04,258 Není to „oheň podle libosti“. Je to "oheň, když je připraven." 1147 01:11:04,383 --> 01:11:07,008 jaký je v tom rozdíl? Jde o to, že jsme ještě neskončili. 1148 01:11:07,092 --> 01:11:11,342 Budeš prosím jednou realista? co chceš, abych udělal? 1149 01:11:11,467 --> 01:11:13,675 Proč nenasedneš do auta? 1150 01:11:16,008 --> 01:11:17,258 Pojď. 1151 01:11:36,633 --> 01:11:37,675 Dobře? 1152 01:11:38,633 --> 01:11:41,508 No, za prvé, a co objednávky na humry? 1153 01:11:41,633 --> 01:11:43,175 k čemu jsou dobré? 1154 01:11:43,258 --> 01:11:47,133 Slyšel jsi, co řekl Aaron Caldwell. Nejezdí vlak, Georgi. 1155 01:11:52,675 --> 01:11:55,342 Počkejte chvíli. Kdo řekl, že nejezdí vlak? 1156 01:11:55,425 --> 01:11:56,467 Kde jsou ty rozkazy? 1157 01:11:56,550 --> 01:12:00,258 - Nechci znovu vidět dalšího humra. - Uvidíš dalšího humra. 1158 01:12:00,342 --> 01:12:03,050 Sbalíš každou matku, synu a jejich dcera... 1159 01:12:03,175 --> 01:12:05,758 - a půjdou na trh. - Jak? 1160 01:12:07,300 --> 01:12:08,508 Tam. 1161 01:12:09,425 --> 01:12:10,425 Co? 1162 01:12:10,550 --> 01:12:12,883 Musím ty rozkazy ověřit. Máte zaplacený účet za telefon? 1163 01:12:13,008 --> 01:12:14,008 - Ano, ale... - Dobře. 1164 01:12:14,133 --> 01:12:15,842 Teď musíme sehnat strýčka Otise, hasiče. 1165 01:12:15,925 --> 01:12:17,508 Ale to jsem já. Umím lopatou... 1166 01:12:17,592 --> 01:12:19,758 - Uhlí. Kde vezmu uhlí? - Akela. 1167 01:12:19,883 --> 01:12:21,175 Vím, kde je nějaké uhlí. 1168 01:12:21,258 --> 01:12:22,925 - Kde? - Dole ve Four Mile Creek. 1169 01:12:23,050 --> 01:12:25,842 The coal trains drop some když tam objedou zatáčku. 1170 01:12:25,967 --> 01:12:28,883 Není tam dost uhlí dostat páru z konvice na čaj. 1171 01:12:29,008 --> 01:12:32,467 - Raději seženu strýčka Otise. - Řekneš mi prosím, co jsi... 1172 01:12:43,925 --> 01:12:46,092 Hej, přichází George! 1173 01:12:55,508 --> 01:12:57,800 Zde je náš nový první selektor. 1174 01:12:58,133 --> 01:13:00,842 Georgi, konečně jsi byl zvolen! 1175 01:13:02,133 --> 01:13:04,592 Co takhle malý proslov, Georgi? 1176 01:13:18,050 --> 01:13:19,550 Jsem velmi šťastný. 1177 01:13:21,508 --> 01:13:22,967 A jsem hrdý. 1178 01:13:23,300 --> 01:13:26,883 Protože když jsi pro mě hlasoval, taky jsi hlasoval pro Janey. 1179 01:13:28,633 --> 01:13:30,592 A potřebuje vaši pomoc. 1180 01:13:30,717 --> 01:13:31,883 Poslouchejte, všichni... 1181 01:13:32,008 --> 01:13:33,925 zítra vezmeme Janeyho humři... 1182 01:13:34,050 --> 01:13:37,467 dejte je na starou 97 a vezměte je na trh. Každý z nich požehnal. 1183 01:13:37,550 --> 01:13:39,550 - Pomůžeš nám? - Ano! 1184 01:13:40,092 --> 01:13:42,758 - Máš ještě licenci? - Jsi zatracený. 1185 01:13:42,842 --> 01:13:44,467 Jste na plynu. Kde je Homer? 1186 01:13:44,550 --> 01:13:47,258 Potřebuji směrování z EandP. Získáte to pro nás. 1187 01:13:47,342 --> 01:13:48,800 A vy ostatní, potřebujeme uhlí. 1188 01:13:48,925 --> 01:13:51,133 - Dostaneš můj. - Skvělé. Vezmeme to. 1189 01:13:51,217 --> 01:13:54,300 - Co je, Billy? - A co Four Mile Creek? 1190 01:13:54,425 --> 01:13:55,717 Poslouchej, to je dobrý nápad. 1191 01:13:55,842 --> 01:13:57,386 Řekněte svým dětem, že jsou skauti 1192 01:13:57,586 --> 01:13:59,675 podat zprávu Billymu Osgoodovi pro sběr uhlí. 1193 01:13:59,758 --> 01:14:02,842 Dostaňte uhlí na starou 97. Musíme vypadnout brzy ráno. 1194 01:14:02,967 --> 01:14:05,342 Je mi jedno, jak to tam dostaneš ale stačí to tam dostat. 1195 01:14:48,425 --> 01:14:49,633 Tři stovky? 1196 01:14:50,050 --> 01:14:52,717 To je úžasné. Děkuji mnohokrát. 1197 01:14:53,008 --> 01:14:57,342 Může to být pro vás skvělé, paní Osgoodová. Nemusíte je připravovat. 1198 01:14:57,425 --> 01:15:00,550 Potřebuji ty humry tady v Marshalltownu do 5:00 dnes odpoledne. 1199 01:15:00,675 --> 01:15:01,758 Ano, pane. 1200 01:15:01,842 --> 01:15:04,133 Tady je teprve 7:00. Budu tam do poledne. 1201 01:15:23,008 --> 01:15:24,467 Ať jde dál, Al. 1202 01:15:24,592 --> 01:15:27,758 Je to až 60, a potřebuji 125 liber, abych ji přemístil. 1203 01:15:28,258 --> 01:15:30,717 Kde je k čertu ten můj synovec? 1204 01:15:31,425 --> 01:15:35,050 Přál bych si, abys mi řekl, jak očekáváš chodit na výlety po kraji... 1205 01:15:35,175 --> 01:15:37,300 - zastav se, kde chceš. - Nebudeme trénovat. 1206 01:15:37,425 --> 01:15:39,925 Nastoupíme do tvého vlaku, což je běžný dopravce... 1207 01:15:40,008 --> 01:15:42,717 - a doručte své humry. - To je Sam! 1208 01:15:43,758 --> 01:15:45,675 Vidíš, co se ti může stát, ty dopuješ? 1209 01:15:45,800 --> 01:15:48,092 - Říkal jsem ti, abys zůstal stranou dívek. - Hloupý. 1210 01:15:48,175 --> 01:15:50,467 - Mami, tady Larry. - Kde? 1211 01:15:50,592 --> 01:15:53,550 Na telefonu v New Yorku. Chce s tebou mluvit. 1212 01:15:53,675 --> 01:15:55,258 co chce? 1213 01:15:55,508 --> 01:15:58,050 Asi se chce zeptat na pár otázek. 1214 01:15:58,425 --> 01:15:59,842 Je to reportér, Georgi. 1215 01:15:59,967 --> 01:16:02,633 Nekladl dost otázek druhou noc? 1216 01:16:02,842 --> 01:16:04,133 Oh, tady. 1217 01:16:09,217 --> 01:16:10,258 Žít. 1218 01:16:15,092 --> 01:16:18,925 Nyní je 28 hodin a 11 minut protože jsem tě nechal jít domů přemýšlet. 1219 01:16:19,008 --> 01:16:20,383 Přemýšlel jsi? 1220 01:16:21,300 --> 01:16:22,800 Byl jsem tak zaneprázdněn. 1221 01:16:22,925 --> 01:16:26,883 Znáte objednávky, které prošly? Humry dodáváme sami. 1222 01:16:27,008 --> 01:16:29,425 A za pár minut odjíždíme. 1223 01:16:29,633 --> 01:16:31,508 Ty jsi co? Jak? 1224 01:16:31,675 --> 01:16:33,258 No, bereme starou 97... 1225 01:16:33,342 --> 01:16:37,258 a strýc Otis bude inženýrem, a George bude hasičem. 1226 01:16:37,342 --> 01:16:38,467 Jaká města, Janey? 1227 01:16:38,592 --> 01:16:42,758 No, máme asi osm dodávek, Larry, z Marshalltownu do Bronxu. 1228 01:16:43,758 --> 01:16:45,809 Chytnu první letadlo a já budu čekat 1229 01:16:46,009 --> 01:16:47,467 na nádraží pro vaši odpověď. 1230 01:16:47,550 --> 01:16:49,050 Obleč si něco modrého. 1231 01:16:49,425 --> 01:16:50,425 Modrý? 1232 01:16:50,550 --> 01:16:51,550 Máme svázané ruce. 1233 01:16:51,675 --> 01:16:53,883 Požádala o směrování. Musíme jí jednu dát. 1234 01:16:54,008 --> 01:16:56,258 Používáme stopy jiných linek a používají ten náš. 1235 01:16:56,342 --> 01:16:59,050 - Musíme ji směrovat, co? - Rozhodně. 1236 01:17:00,133 --> 01:17:01,633 Počkejte chvíli. 1237 01:17:02,425 --> 01:17:04,967 Myslím, že můžeme tu malou slečnu vyvést z cesty. 1238 01:17:05,092 --> 01:17:06,175 - Harrisi. - Ano, pane. 1239 01:17:06,300 --> 01:17:08,175 Pošlete to Cape Anne. 1240 01:17:08,383 --> 01:17:09,633 Směrování 97. 1241 01:17:09,717 --> 01:17:12,967 Cape Anne do Bostonu přes Middleboro, Kingsville, Loomis. 1242 01:17:13,092 --> 01:17:14,633 - Ale to je na západ, pane. - Drž hubu. 1243 01:17:14,758 --> 01:17:17,467 - Dow City, Malcolm, Petrie... - Ale oni nechtějí jít... 1244 01:17:17,592 --> 01:17:19,550 Harrisi, vypadni odsud! 1245 01:17:19,633 --> 01:17:22,133 Přesně to mám v úmyslu udělat. 1246 01:17:27,383 --> 01:17:28,675 - Weaver. - Ano, pane. 1247 01:17:28,800 --> 01:17:30,467 Odeslat toto směrování. 1248 01:17:30,550 --> 01:17:34,092 Cape Anne do Bostonu přes Middleboro, Kingsville, Loomis... 1249 01:17:34,758 --> 01:17:36,758 Dow City, Malcolm, Petrie. 1250 01:17:37,050 --> 01:17:39,133 Už se tam dostáváme, chlapče. Nalijte to. 1251 01:17:39,217 --> 01:17:41,633 - Ahoj, First Selectmane. - Ahoj, Clarence. 1252 01:17:41,717 --> 01:17:42,925 - Řekni, Georgi. - Ano. 1253 01:17:43,008 --> 01:17:46,633 Když jste v New Yorku, zjistěte, zda můžete vyzvednout dobrý hasičský vůz, že? 1254 01:17:46,758 --> 01:17:48,175 Jasně, Clarence. 1255 01:17:48,300 --> 01:17:50,508 - Šťastnou cestu, Georgi. - Ano. 1256 01:17:54,342 --> 01:17:55,467 Tady jsou vaše objednávky. 1257 01:17:55,550 --> 01:17:56,883 - Díky, Homere. - 119. 1258 01:17:58,008 --> 01:18:00,342 Middleboro, Kingsville? 1259 01:18:01,592 --> 01:18:04,967 - Homere, do prdele! - 125, strýčku Otisi. Musí jít. 1260 01:18:05,050 --> 01:18:07,758 - Co se děje? - Georgi, přečtěte si to. 1261 01:18:08,467 --> 01:18:11,925 Cape Anne přes Boston, přes... Co tím myslíš Middleboro? 1262 01:18:12,008 --> 01:18:13,800 - Nejedeme do Middleboro. - Jistě. 1263 01:18:13,925 --> 01:18:16,633 - To je západ. Nemůžeme tudy jít. - Nedá se to jinak. 1264 01:18:16,758 --> 01:18:19,133 Provádím tuto operaci. Zamiřte do Marshalltownu. 1265 01:18:19,258 --> 01:18:20,592 Poslouchejte pozorně. 1266 01:18:20,675 --> 01:18:23,675 Leták letí po této dráze. Musíme odtud pryč. 1267 01:18:23,800 --> 01:18:25,300 Tohle není blaf slepců, chlapče. 1268 01:18:25,383 --> 01:18:27,258 - 130, strýčku Otisi. - Co můžeme dělat? 1269 01:18:27,342 --> 01:18:30,592 Vypadni odtud než v tom tendru spálíme všechno uhlí. 1270 01:18:59,883 --> 01:19:01,758 Zde je bulletin, dámy a pánové. 1271 01:19:01,842 --> 01:19:05,258 Autorsky chráněný příběh od Lawrence Claiborne Hall v New York Mirror... 1272 01:19:05,342 --> 01:19:08,133 říká, že Jane Osgoodová, humří dáma z Maine... 1273 01:19:08,217 --> 01:19:10,300 jehož běžecká bitva s Harrym Fosterem Malonem... 1274 01:19:10,425 --> 01:19:13,550 vzbudil obdiv a sympatie z celé země... 1275 01:19:13,633 --> 01:19:17,717 naložila své humry na starou 97 a uvádí je na trh. 1276 01:19:18,217 --> 01:19:19,592 Jdi do toho, Janey. 1277 01:19:25,883 --> 01:19:27,967 Je to vaše železnice, ale nemyslím si... 1278 01:19:28,092 --> 01:19:31,092 Wilsone, uvědomte Middleboro nechat ten pomalý náklad projít 97. 1279 01:20:02,842 --> 01:20:05,175 Nalej to tam, chlapče. 1280 01:20:05,300 --> 01:20:07,717 Pojď tam, Georgi. Dejte jim to. 1281 01:20:27,050 --> 01:20:29,092 Ukaž mi to nové směrování. 1282 01:20:41,342 --> 01:20:42,550 skončil jsem. 1283 01:20:43,883 --> 01:20:46,717 Faraon Harry Foster a jeho sedm ran. 1284 01:20:47,550 --> 01:20:49,842 Jak to, že se to nikdy předtím nevyřešilo? 1285 01:20:49,967 --> 01:20:54,008 Není důvod. Nejezdil vlak přes tuto pobočku za tři roky. 1286 01:20:54,925 --> 01:20:58,383 A tady je nejnovější pokrok, nebo spíše nedostatečná zpráva o pokroku... 1287 01:20:58,467 --> 01:21:01,092 o boji Jane Osgoodové za nezávislost. 1288 01:21:01,175 --> 01:21:03,967 Stará 97 právě vznikla světový rekord. 1289 01:21:04,092 --> 01:21:08,008 Trvalo jí to 5 hodin a 48 minut ujet 72 mil... 1290 01:21:08,133 --> 01:21:09,842 díky Harry Foster Malone... 1291 01:21:09,967 --> 01:21:13,383 kdo řídí vlak přes každou zastávku na píšťalku v Nové Anglii. 1292 01:21:25,217 --> 01:21:26,717 Jen chvilku. 1293 01:21:27,258 --> 01:21:29,467 Je to zpráva od Johnsona, pane. 1294 01:21:29,550 --> 01:21:31,675 Je to agent stanice v Holgate. 1295 01:21:31,800 --> 01:21:34,592 Vlak 97 je uvnitř a požadují vodu. 1296 01:21:35,342 --> 01:21:36,717 Ani kapka. 1297 01:21:37,758 --> 01:21:39,717 Řekni Johnsonovi ani kapku. 1298 01:21:40,133 --> 01:21:43,133 Ne, pane, nebudu, protože už tu nepracuji. 1299 01:21:46,217 --> 01:21:47,467 Peterson. 1300 01:21:48,717 --> 01:21:53,592 Zavolejte a řekněte to Johnsonovi za žádných okolností nesmí dávat žádné... 1301 01:22:06,383 --> 01:22:08,425 Tak, pane, tady to je. 1302 01:22:08,925 --> 01:22:12,133 Malone řekl, že když ti dám kapka vody, jsem vyhozen. 1303 01:22:12,258 --> 01:22:15,050 - Udělal? - Jo, to řekl ten muž. 1304 01:22:15,550 --> 01:22:19,050 Sonny, až se tam dostanu nahoru, zapneš ten kohoutek. 1305 01:22:20,050 --> 01:22:22,217 - Co to dělá? - Máme vodu! 1306 01:22:30,842 --> 01:22:32,383 Více páry. 1307 01:22:44,425 --> 01:22:48,133 - Co tady děláš? - Omlouvám se, Harry. Pane. 1308 01:22:48,217 --> 01:22:50,925 Ale je tu celá armáda reportérů u mého stolu. 1309 01:22:51,008 --> 01:22:53,550 - Nikoho nevidím. - Okamžik, slečno Beardsleyová. 1310 01:22:53,633 --> 01:22:57,092 Řeknete to prosím tisku Pan Malone připravuje prohlášení? 1311 01:22:57,217 --> 01:22:58,675 - Ano, pane. - Ne, pane! 1312 01:22:58,800 --> 01:23:01,258 - Počkejte chvíli! - Ne, počkejte chvíli. 1313 01:23:05,217 --> 01:23:08,133 Musím ti říct pár věcí, Harry. 1314 01:23:08,425 --> 01:23:12,092 Buď mě budeš poslouchat, nebo přesně za čtyři sekundy... 1315 01:23:12,175 --> 01:23:15,008 což je čas, který mi to zabere projít těmi dveřmi... 1316 01:23:15,133 --> 01:23:18,675 zůstaneš bez spojence v anglicky mluvícím světě. 1317 01:23:18,800 --> 01:23:20,592 Za posledních několik týdnů... 1318 01:23:20,717 --> 01:23:23,508 máš, s vaší obvyklou oddaností detailu... 1319 01:23:23,633 --> 01:23:26,383 podařilo podkopat co já, jako hlavní právník pro EandP... 1320 01:23:26,467 --> 01:23:28,883 považovat za nejvíce vzkvétající železnici v zemi. 1321 01:23:28,967 --> 01:23:30,883 - Podkopat? - Ano, podkopat. 1322 01:23:30,967 --> 01:23:33,383 Od okamžiku že Jane Osgood připojila starou 97... 1323 01:23:33,467 --> 01:23:36,633 choval jsi se, jako bys byl v boji s organizací... 1324 01:23:36,758 --> 01:23:38,925 přibližně velikost federální vlády. 1325 01:23:39,008 --> 01:23:42,883 Harry, náš protivník je jedna mladá, atraktivní vdova. 1326 01:23:43,383 --> 01:23:46,967 Koho ty svou tvrdohlavostí, udělali nejpopulárnější americké... 1327 01:23:47,092 --> 01:23:50,050 od Charlese A. Lindbergha letěl přes Atlantik. 1328 01:23:50,508 --> 01:23:51,967 Teď mě poslouchej. 1329 01:24:04,717 --> 01:24:08,383 - Více páry! - Dobře, dám ti víc páry. 1330 01:24:18,217 --> 01:24:21,425 Chlapče, budeme mít štěstí jestli se dostaneme do New Yorku do Vánoc. 1331 01:24:21,508 --> 01:24:23,633 Bude Larry v New Yorku? 1332 01:24:23,758 --> 01:24:26,300 Obávám se, že Larry bude v Marshalltownu, miláčku. 1333 01:24:26,425 --> 01:24:29,092 Proč bude Larry v Marshalltownu? 1334 01:24:29,217 --> 01:24:32,883 Čeká na mě odpovědět na otázku, to je co. 1335 01:24:32,967 --> 01:24:34,925 Jaký druh otázky? 1336 01:24:36,175 --> 01:24:39,425 Je to úžasná otázka pokud se na to správný muž zeptá. 1337 01:24:43,633 --> 01:24:46,175 Čekáš tady na mámu. Nechoď pryč. 1338 01:25:02,800 --> 01:25:04,467 - Georgi! - Cože? 1339 01:25:05,383 --> 01:25:07,633 Dnes se budu vdávat. 1340 01:25:08,800 --> 01:25:09,842 Co? 1341 01:25:10,258 --> 01:25:12,925 Řekl jsem, že se dnes vdávám. 1342 01:25:14,508 --> 01:25:16,008 Nebuď hloupá. 1343 01:25:16,717 --> 01:25:19,175 Nejsem hloupý. 1344 01:25:20,175 --> 01:25:21,508 o čem to mluvíš? 1345 01:25:21,633 --> 01:25:23,383 - Více páry! - Cože? 1346 01:25:24,175 --> 01:25:27,467 Lawrence Claiborne Hall čeká na mě v Marshalltownu... 1347 01:25:27,592 --> 01:25:29,675 a jdu si ho vzít. 1348 01:25:32,050 --> 01:25:33,258 Jen tak? 1349 01:25:33,383 --> 01:25:36,800 Ne, ne jen tak, Georgi. zeptal se mě. 1350 01:25:37,550 --> 01:25:39,800 Georgi, více páry! 1351 01:25:42,508 --> 01:25:45,633 Poté, co jsem tě znal čtyři dny, požádal tě o ruku? 1352 01:25:45,758 --> 01:25:48,758 Myslím, že se asi zeptal každé dívky kdy věděl, že si ho má vzít. 1353 01:25:48,842 --> 01:25:50,592 Je neurotický nebo co. 1354 01:25:50,758 --> 01:25:54,758 Pokud si správně pamatujete, Před 21 lety jsem tě požádal o ruku. 1355 01:25:54,967 --> 01:25:57,842 - Ano, ale od té doby ses mě nezeptal. - Cože? 1356 01:25:58,050 --> 01:26:00,967 jsem žena, a mám být ženatý. 1357 01:26:01,217 --> 01:26:05,133 Jsem matka a potřebuji muže starat se o mě a moje děti. 1358 01:26:05,258 --> 01:26:08,133 Nemusíte chodit do Marshalltownu najít jednu. 1359 01:26:08,550 --> 01:26:10,967 - Ne, Georgi? - Ne. 1360 01:26:11,425 --> 01:26:13,342 Kde ho najdu? 1361 01:26:13,758 --> 01:26:17,383 Nemusíte nikam chodit. Můžete zůstat přímo v Cape Anne. 1362 01:26:17,467 --> 01:26:20,175 - Mohu, Georgi? - No, víš, že můžeš. 1363 01:26:22,133 --> 01:26:23,175 já? 1364 01:26:26,008 --> 01:26:27,092 No, řekni to. 1365 01:26:27,175 --> 01:26:29,217 - Cože? - Proč to prostě neřekneš? 1366 01:26:29,883 --> 01:26:32,467 - Řekni co? - Řekni cokoliv. 1367 01:26:32,800 --> 01:26:37,383 Proč nemůžeš být neurotický jako Larry a řekneš, že si mě vezmeš? 1368 01:26:38,425 --> 01:26:40,008 Víš, že budu. 1369 01:26:41,383 --> 01:26:43,258 Georgi, ty jsi navrhl! 1370 01:26:43,717 --> 01:26:45,383 Více páry! 1371 01:26:49,050 --> 01:26:50,342 Ty ano. 1372 01:27:00,550 --> 01:27:02,925 Pojď sem dolů a šup s tím uhlím! 1373 01:27:05,550 --> 01:27:08,425 - Georgi, miluji tě. - Miluji tě. 1374 01:27:10,508 --> 01:27:13,425 - Jaké uhlí? - Více páry! 1375 01:27:13,508 --> 01:27:15,092 Není uhlí! 1376 01:27:15,425 --> 01:27:18,550 - Georgi, miluji tě. - Miluji tě. 1377 01:27:19,175 --> 01:27:22,217 Pára! Musíme mít víc páry! 1378 01:27:31,758 --> 01:27:32,925 Tyran. 1379 01:27:33,925 --> 01:27:35,967 Jo, to jsem řekl, Kelso. 1380 01:27:36,633 --> 01:27:39,342 Dejte 97 vlaku číslo jedna kolej. 1381 01:27:39,800 --> 01:27:42,675 Jo, povolení až do konce. 1382 01:27:47,508 --> 01:27:48,842 Spokojený? 1383 01:27:57,967 --> 01:27:59,175 Oh, ne! 1384 01:28:01,342 --> 01:28:04,842 Proč tam někoho nemáš? kdo to může napravit? 1385 01:28:06,842 --> 01:28:08,675 Dobře, někoho tam pošlu. 1386 01:28:08,758 --> 01:28:10,925 Vy a vaše sympatické nervy. 1387 01:28:11,008 --> 01:28:13,258 Ta kukačka široká mám celou řadu od... 1388 01:28:13,383 --> 01:28:14,467 - Slečno Beardsleyová. - Ano, pane? 1389 01:28:14,592 --> 01:28:15,967 Chyť Harrise... 1390 01:28:17,967 --> 01:28:19,925 Peterson, Smythe... 1391 01:28:21,508 --> 01:28:23,175 Nevadí. Půjdu sám. 1392 01:28:23,258 --> 01:28:25,550 - Sežeňte mi letiště LaGuardia. - LETIŠTĚ? 1393 01:28:27,092 --> 01:28:28,508 letiště. 1394 01:28:41,967 --> 01:28:45,800 - Někdo položí jeden prst na ten vlak... - O právu nic nevím... 1395 01:28:45,925 --> 01:28:47,883 ale prosím tě, dovolte mi, abych vás odstrčil do dalšího města. 1396 01:28:48,008 --> 01:28:50,425 A nech mě tam s 1000 humry k dodání? Ne. 1397 01:28:50,508 --> 01:28:52,342 Ale zdržíte 1000 cestujících. 1398 01:28:52,425 --> 01:28:54,717 Cestující budou žít. Humři nebudou. 1399 01:28:54,800 --> 01:28:56,258 Georgi, podívej. 1400 01:29:08,133 --> 01:29:11,508 - Tady je sám starý muž. - Teď děláme nějakou akci. 1401 01:29:11,675 --> 01:29:13,092 Kde je široká? 1402 01:29:13,175 --> 01:29:15,133 Hej, Malone, chceme jít domů. 1403 01:29:23,342 --> 01:29:25,592 - Vy musíte být paní Osgoodová. - Správně. 1404 01:29:25,717 --> 01:29:28,675 - A ty jsi Malone. - Ano. Malone. 1405 01:29:29,508 --> 01:29:31,925 No, v čem se zdá být problém? 1406 01:29:32,008 --> 01:29:34,633 Nepohne se, dokud jim neprodáme uhlí, Pane Malone. 1407 01:29:34,758 --> 01:29:36,001 Ani je nevtlačí dovnitř... 1408 01:29:36,201 --> 01:29:38,300 Konkrétně zákon uvádí, že vlak... 1409 01:29:38,425 --> 01:29:40,133 - Vy jste ten mladý právník? - Správně. 1410 01:29:40,217 --> 01:29:41,592 - To je dobrý nápad, Sloane. - Ano. 1411 01:29:41,717 --> 01:29:43,508 To je dobře, synu. 1412 01:29:44,050 --> 01:29:45,550 Má pravdu. Je to váš vlak. 1413 01:29:45,633 --> 01:29:47,550 - To je moje. - Ano. 1414 01:29:50,050 --> 01:29:51,800 Poslouchejte, paní Osgoodová. 1415 01:29:52,883 --> 01:29:55,883 Chováte humry, podnikáte. 1416 01:29:56,008 --> 01:30:00,925 A ty podnikáš a já podnikám. Oba v podnikání, viďte? 1417 01:30:01,008 --> 01:30:03,800 Nelze diskutovat o podnikání v oboru. 1418 01:30:04,425 --> 01:30:08,425 Teď pojedeme vaším vlakem a posuňte jej na další stanici. 1419 01:30:08,550 --> 01:30:10,425 - Pak probereme... - Ne. 1420 01:30:11,300 --> 01:30:14,508 - Paní, varuji vás... - A varuji tě, tyrane. 1421 01:30:14,592 --> 01:30:17,883 Nebyli bychom tu, kdybyste nás neposlali na této prohlídce... 1422 01:30:17,967 --> 01:30:20,550 a vyčerpá nám uhlí. Co když zničím další Kalkatu? 1423 01:30:20,633 --> 01:30:21,717 - Kalkata? - Ano. 1424 01:30:21,800 --> 01:30:23,008 Budu tě žalovat o každý desetník... 1425 01:30:23,092 --> 01:30:25,925 - co jsi kdy v životě udělal. - Poslouchej mě. 1426 01:30:26,008 --> 01:30:28,883 Neodvážil bych se proti nim jít k soudu. 1427 01:30:28,967 --> 01:30:30,633 - Nechtěl? - Ne. 1428 01:30:42,675 --> 01:30:46,342 - Co jen chceš? - Tendr plný uhlí. 1429 01:30:46,508 --> 01:30:47,717 Peníze na hlavě. 1430 01:30:47,842 --> 01:30:51,050 Peníze dostanete, když doručíme ti humři do Marshalltownu. 1431 01:30:51,133 --> 01:30:54,467 Chceme expresní trať do Bronxu a zpět na Cape Anne. 1432 01:30:56,967 --> 01:30:58,550 Máš to. 1433 01:30:58,633 --> 01:31:01,717 A pak si můžeš vzít tuhle plechovku a vyhodit ho do Atlantského oceánu. 1434 01:31:01,800 --> 01:31:04,092 Můj vlak? Říkala jsi, že to byl můj vlak, mami. 1435 01:31:04,217 --> 01:31:06,842 Nemůžeš jet mým vlakem a vyhodit ho do Atlantského oceánu. 1436 01:31:06,925 --> 01:31:08,508 Nedotýkej se ho. 1437 01:31:08,592 --> 01:31:11,050 Je to jen slovní obrat, synu. 1438 01:31:11,425 --> 01:31:13,175 To je všechno? 1439 01:31:13,258 --> 01:31:15,342 - To je všechno, Georgi? - To je vše. 1440 01:31:16,008 --> 01:31:19,883 - Tak můžeme dostat tuhle show na cestu? - Je to velmi dobrý nápad. 1441 01:31:23,550 --> 01:31:27,300 Dobře, přesuňte ten železný odpad! Dejte ty vlaky do pohybu! 1442 01:31:28,758 --> 01:31:30,883 - Pojďme, Janey. - Počkej chvíli, Georgi. 1443 01:31:30,967 --> 01:31:34,800 Ne bez něj. Ne po tom, co udělal. Nevěřil bych mu z očí. 1444 01:31:34,925 --> 01:31:36,092 Drž se, Malone! 1445 01:31:36,217 --> 01:31:38,467 Jakmile odejdeme, je povinen zrušit uhlí. 1446 01:31:38,592 --> 01:31:42,300 - Jdeš s námi. - Co, jdeš s tebou? No tak, Sloane. 1447 01:31:42,633 --> 01:31:44,092 Myslím, že bys měl radši jít. 1448 01:31:44,217 --> 01:31:45,633 To si děláš srandu. 1449 01:32:21,092 --> 01:32:22,883 proč jsi tak zlý? 1450 01:32:54,342 --> 01:32:57,258 - Dobře, Otisi, je plná. - Dobře, Schmitty. 1451 01:32:57,842 --> 01:33:00,050 - Co čteš, Billy? - 120. 1452 01:33:00,133 --> 01:33:03,467 - Ne, myslíš 220. - Ne, strýčku Otisi, je 120. 1453 01:33:03,800 --> 01:33:05,467 George je vyčerpaný. 1454 01:33:05,550 --> 01:33:08,425 Nikdy z něj nedostaneme dost páry dostat do Marshalltownu. 1455 01:33:08,550 --> 01:33:12,592 - Jsi v pořádku? Vypadáš hrozně. - Dělám, co můžu. 1456 01:33:12,717 --> 01:33:15,383 Musíš to udělat lépe. Musíme mít páru. 1457 01:33:15,467 --> 01:33:17,258 Vím, že musíš mít páru. 1458 01:33:17,383 --> 01:33:19,342 Půjdu tam nahoru a pomůžu ti. 1459 01:33:19,425 --> 01:33:22,717 - Nebuď hloupý. - Někdo tam musí přijít. 1460 01:33:23,633 --> 01:33:26,633 To nemůžeš být ty. Prosím, zůstaňte odtud. 1461 01:33:48,717 --> 01:33:50,383 Georgi, tady Larry. 1462 01:33:51,300 --> 01:33:53,800 - Co mu řekneme? - Nic mu neříkáme. 1463 01:33:53,883 --> 01:33:56,217 Jeden obrázek vydá za tisíc slov. 1464 01:34:06,592 --> 01:34:07,800 Získat to? 1465 01:34:08,300 --> 01:34:09,842 Jo, rozumím. 1466 01:34:10,300 --> 01:34:12,467 - Vy kamarádi z Country Clubu? - Správně. 1467 01:34:12,550 --> 01:34:13,842 Máme vaše humry. 1468 01:34:13,925 --> 01:34:17,508 Pojďte a pomozte nám je rychle získat. Musíme udělat spoustu zastávek. 1469 01:35:29,342 --> 01:35:32,633 Co se stalo Maloneovi? Myslel jsem, že tu bude. 1470 01:35:33,633 --> 01:35:36,092 Přátelé a sousedé Cape Anne... 1471 01:35:36,217 --> 01:35:39,758 toto je šťastný den pro naše město, a pro mě šťastný den. 1472 01:35:40,133 --> 01:35:44,925 Po 24 letech konečně přísahám první volič, pro kterého jsem hlasoval. 1473 01:35:50,633 --> 01:35:54,133 Georgi, opakuj po mně. 1474 01:35:55,467 --> 01:35:58,133 Já, George Denham, slavnostně přísahám... 1475 01:36:16,633 --> 01:36:19,383 Hej, Georgi! Konečně máme hasičský vůz! 1476 01:36:19,633 --> 01:36:20,675 Podívejte!