1
00:01:06,603 --> 00:01:11,603
Субтитлес би екплосивескулл
ввв.ОпенСубтитлес.орг

2
00:02:52,604 --> 00:02:54,105
Сем?

3
00:02:58,476 --> 00:02:59,777
Сем?

4
00:03:02,813 --> 00:03:05,317
не брини драга,
све је у реду.

5
00:03:05,383 --> 00:03:07,419
Сам, чујеш ли ме? Сем?

6
00:03:07,485 --> 00:03:10,388
чујеш ли ме?
Сам, сада си безбедан.

7
00:03:10,455 --> 00:03:13,058
Сам, да ли разумеш
шта говорим?

8
00:03:17,495 --> 00:03:18,896
Да ли је то боље?

9
00:03:18,963 --> 00:03:22,866
Сам, да ли разумеш
шта ти се десило?

10
00:03:24,269 --> 00:03:26,671
Али знаш
ко си ти, зар не?

11
00:03:26,804 --> 00:03:28,005
Сем?

12
00:03:28,872 --> 00:03:31,309
Знаш, зар не?
знаш ко...

13
00:03:41,319 --> 00:03:43,020
Ово је игра.

14
00:03:44,222 --> 00:03:46,458
извини? не разумем.

15
00:03:50,995 --> 00:03:52,364
Ја сам др Грин,

16
00:03:52,430 --> 00:03:56,434
и ја сам овде
да вам помогнем да запамтите.

17
00:03:56,501 --> 00:03:57,868
видиш...

18
00:03:57,935 --> 00:03:59,970
<и>Шифра црвено, трећи спрат.</и>

19
00:04:00,838 --> 00:04:02,374
Прошао си кроз много тога.

20
00:04:02,440 --> 00:04:04,509
и,

21
00:04:04,576 --> 00:04:08,480
добио си веома моћан
психоделични лек.

22
00:04:09,281 --> 00:04:11,015
И зато сте збуњени.

23
00:04:11,082 --> 00:04:14,719
Али доктори
дао ти лек,

24
00:04:14,852 --> 00:04:16,655
то је нека врста противотрова,
ако хоћеш,

25
00:04:16,721 --> 00:04:18,922
да ти врати сећање.

26
00:04:18,989 --> 00:04:21,092
Размислите колико сте срећни.

27
00:04:21,159 --> 00:04:23,495
Имаш само сломљену ногу.

28
00:04:23,561 --> 00:04:25,063
Све ће бити у реду.

29
00:04:25,130 --> 00:04:26,897
Нема потребе да бринете.

30
00:04:26,964 --> 00:04:28,999
Ово је игра.

31
00:04:29,867 --> 00:04:31,436
У реду.

32
00:04:35,640 --> 00:04:37,242
Хајде да пробамо нешто друго.

33
00:04:41,079 --> 00:04:42,980
Шта мислите где сте
управо сада?

34
00:04:43,048 --> 00:04:45,216
У лавиринту.

35
00:04:46,551 --> 00:04:48,018
Ми смо код Свете Катарине,

36
00:04:48,086 --> 00:04:49,521
ми смо у болници.

37
00:04:49,587 --> 00:04:51,289
Да ли сте доктор?

38
00:04:51,356 --> 00:04:52,390
Некако.

39
00:04:53,191 --> 00:04:56,461
Мој посао је да пронађем зле људе
попут киднапера

40
00:04:56,528 --> 00:04:58,896
који те стрпао у затвор

41
00:04:58,896 --> 00:05:00,699
ви зовете "лавиринт"?

42
00:05:00,765 --> 00:05:02,900
Био сам киднапован.

43
00:05:05,270 --> 00:05:06,538
ко сам ја?

44
00:05:06,604 --> 00:05:07,905
Ваше име?

45
00:05:08,939 --> 00:05:11,076
Твоје име
је Самантха Андретти.

46
00:05:11,142 --> 00:05:16,414
А ти си нестао хладног фебруара
ујутро док си ишао у школу.

47
00:05:16,481 --> 00:05:19,684
синоћ,
пронашао те је патролни ауто

48
00:05:19,751 --> 00:05:23,254
а ти си био унутра
стање шока.

49
00:05:23,321 --> 00:05:26,291
А ти си био на путу
усред мочваре.

50
00:05:26,358 --> 00:05:28,693
Киднапер
можда те ослободио

51
00:05:28,760 --> 00:05:31,929
или сте можда успели да пронађете
начин да побегнемо, не знамо.

52
00:05:32,930 --> 00:05:34,566
Иза тог огледала,

53
00:05:34,632 --> 00:05:38,670
полицајци слушају
на сваку нашу реч.

54
00:05:38,737 --> 00:05:42,474
У њему нема огледала
лавиринт, огледала су забрањена.

55
00:05:42,540 --> 00:05:45,176
Ох, па, изволи.

56
00:05:45,243 --> 00:05:47,212
па ако си овде,
и ту је огледало,

57
00:05:47,278 --> 00:05:50,115
онда више ниси
у лавиринту, зар не?

58
00:05:54,052 --> 00:05:56,221
Семе, нажалост
једва чекамо

59
00:05:56,287 --> 00:06:00,392
за противотров за
да психотропни лек ступи на снагу,

60
00:06:00,458 --> 00:06:02,960
морамо знати
чега се сада сећаш.

61
00:06:03,862 --> 00:06:07,399
Не бисте желели оно што вам се догодило
да се деси другој девојци, хоћеш ли?

62
00:06:08,767 --> 00:06:09,801
бр.

63
00:06:10,635 --> 00:06:12,871
Онда ми мораш помоћи
ухвати ово чудовиште,

64
00:06:12,970 --> 00:06:14,472
јер то је он.

65
00:06:15,540 --> 00:06:16,875
ја?

66
00:06:16,974 --> 00:06:18,976
Још увек ни не знамо
његово име.

67
00:06:19,711 --> 00:06:21,011
Али ми ћемо га наћи,

68
00:06:21,079 --> 00:06:22,647
ти и ја заједно.

69
00:06:22,714 --> 00:06:26,351
Видите, он не зна,

70
00:06:26,418 --> 00:06:30,188
али постоји једно место
нико не може да побегне,

71
00:06:30,255 --> 00:06:33,291
и ту је
ми ћемо му ући у траг.

72
00:06:34,626 --> 00:06:38,329
Јер он није напољу,

73
00:06:39,798 --> 00:06:41,466
али у вашем уму.

74
00:06:44,903 --> 00:06:46,871
Ово је игра?

75
00:06:47,004 --> 00:06:48,339
Не, не.

76
00:06:49,207 --> 00:06:51,476
драги мој Семе,
ти си спашен.

77
00:06:53,545 --> 00:06:54,579
Спасен?

78
00:06:55,814 --> 00:06:57,048
Да.

79
00:07:09,327 --> 00:07:13,264
Сам, знам зашто киднапер није
желим било каква огледала у лавиринту.

80
00:07:15,934 --> 00:07:17,669
Није желео да знаш...

81
00:07:19,404 --> 00:07:20,438
ста?

82
00:07:24,142 --> 00:07:26,044
То време је пролазило.

83
00:07:34,152 --> 00:07:36,521
Сам, киднапован си
пре петнаест година.

84
00:14:31,002 --> 00:14:35,107
Сада, Сам, желим те
да се врати са мном

85
00:14:35,173 --> 00:14:36,208
у лавиринт.

86
00:14:36,974 --> 00:14:40,112
не брини,
овај пут ћу бити с тобом.

87
00:14:44,216 --> 00:14:45,483
Јесте ли спремни?

88
00:14:50,721 --> 00:14:53,925
Које је твоје прво сећање
лавиринта?

89
00:15:06,570 --> 00:15:08,106
Греи.

90
00:15:11,809 --> 00:15:13,211
<и>Зидови су сиви.</и>

91
00:15:15,314 --> 00:15:18,716
Не, мењају боју.

92
00:15:18,783 --> 00:15:20,952
<и>Они су живи.</и>

93
00:15:27,758 --> 00:15:31,029
<и>Где сам ја нема краја
и нема почетка.</и>

94
00:15:32,064 --> 00:15:34,799
<и>Ако је то истина,
како си стигао тамо?</и>

95
00:15:34,865 --> 00:15:37,835
<и>Не знам.</и>

96
00:15:51,849 --> 00:15:53,684
Јесте ли сами?

97
00:15:53,751 --> 00:15:54,986
бр.

98
00:16:00,058 --> 00:16:04,329
<и>Можете ли некога да видите или чујете?</и>

99
00:16:04,396 --> 00:16:05,863
<и>Не.</и>

100
00:16:05,930 --> 00:16:08,467
<и>Па, како онда можеш рећи</и>

101
00:16:08,566 --> 00:16:10,135
<и>да ниси сам?</и>

102
00:16:11,969 --> 00:16:13,105
Коцка.

103
00:16:14,572 --> 00:16:15,740
Коцка?

104
00:16:18,243 --> 00:16:21,146
<и>Прва игра је била коцка.</и>

105
00:16:22,381 --> 00:16:24,483
<и>Пробудио сам се и било је тамо.</и>

106
00:16:24,582 --> 00:16:27,852
<и>Зашто? Зашто је било тамо?
Ко га је тамо ставио?</и>

107
00:16:27,918 --> 00:16:30,288
<и>Не знам.</и>

108
00:16:30,355 --> 00:16:34,825
<и>У почетку ме плаши,
али сам гладан.</и>

109
00:16:36,161 --> 00:16:39,064
<и>Тако сам гладан.</и>

110
00:16:39,131 --> 00:16:42,767
<и>Не желим да размишљам
о томе да сте гладни.</и>

111
00:16:42,833 --> 00:16:46,304
<и>па зато бирам
и почињем да играм.</и>

112
00:17:20,771 --> 00:17:22,640
Зарадио сам ту храну.

113
00:17:28,646 --> 00:17:31,083
И да ли сте наставили да играте?

114
00:17:35,719 --> 00:17:37,189
И ја имам кревет.

115
00:17:41,393 --> 00:17:43,727
Убрзо сам схватио,

116
00:17:43,794 --> 00:17:47,299
да игра
постало теже.

117
00:17:58,210 --> 00:18:00,378
Како сам напредовао.

118
00:18:00,445 --> 00:18:02,780
Нисам добио никакву другу награду.

119
00:18:05,850 --> 00:18:08,053
И опет сам огладнио.

120
00:18:13,691 --> 00:18:15,826
Али то није био проблем,

121
00:18:18,029 --> 00:18:20,764
<и>јер сам почео
постаје жедан.</и>

122
00:18:33,311 --> 00:18:35,846
<и>Нико ти то никада не каже,
али..</и>

123
00:18:37,715 --> 00:18:40,152
<и>бити жедан,</и>

124
00:18:40,218 --> 00:18:44,256
<и>је много горе
него бити гладан.</и>

125
00:18:46,358 --> 00:18:48,026
Осећаш се као...

126
00:18:49,361 --> 00:18:54,332
ударајући своје вене тако при
бар можеш нешто да попијеш.

127
00:19:07,045 --> 00:19:09,813
<и>Одмах сам пожалио...</и>

128
00:19:11,516 --> 00:19:13,751
и покушао сам да то надокнадим.

129
00:19:14,952 --> 00:19:17,888
Жао ми је, тако ми је жао,

130
00:19:17,955 --> 00:19:19,890
<и>Никада то више нећу учинити,
опрости ми.</и>

131
00:19:19,957 --> 00:19:21,792
<и>Никада то више нећу учинити.</и>

132
00:19:30,768 --> 00:19:32,937
Сваки пут кад ми је нешто требало,

133
00:19:33,003 --> 00:19:36,408
храна, четкица за зубе,

134
00:19:36,474 --> 00:19:38,410
промена одеће,

135
00:19:39,977 --> 00:19:43,648
све што сам требао да урадим је да завршим
први лавиринт.

136
00:19:45,283 --> 00:19:50,422
Нисам разумео каква је ту забава
приморавајући ме да играм ту глупу игру.

137
00:19:51,523 --> 00:19:52,823
мислим,

138
00:19:53,857 --> 00:19:56,894
завршивши прву
није било тако тешко,

139
00:19:58,530 --> 00:19:59,863
али онда сам схватио.

140
00:20:01,166 --> 00:20:05,736
Ако сам завршио све лавиринте,

141
00:20:07,539 --> 00:20:09,107
пустио би ме да одем.

142
00:20:09,174 --> 00:20:10,208
Он?

143
00:20:12,244 --> 00:20:13,511
Ко је "он"?

144
00:20:13,578 --> 00:20:15,513
Лавиринт.

145
00:20:15,580 --> 00:20:17,182
То се десило?

146
00:20:18,617 --> 00:20:21,186
Завршио си коцку,

147
00:20:22,320 --> 00:20:25,889
а затим лавиринт
да те пустим?

148
00:20:27,292 --> 00:20:30,095
Никад нисам прошао
четврта страна.

149
00:45:02,900 --> 00:45:04,302
Сем?

150
00:45:07,305 --> 00:45:09,307
да ли осећате
као да некога зовеш?

151
00:45:10,575 --> 00:45:11,342
Могу ли?

152
00:45:11,409 --> 00:45:13,377
Наравно да можете.

153
00:45:32,563 --> 00:45:34,532
Шта је било?

154
00:45:34,599 --> 00:45:35,633
Хмм?

155
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
Не знам кога да зовем.

156
00:45:40,172 --> 00:45:41,506
Не сећам се никога.

157
00:45:41,572 --> 00:45:45,710
Па, после петнаест година,
то је нормално.

158
00:45:58,523 --> 00:46:00,491
Заборавили су на мене,
зар нису?

159
00:46:00,558 --> 00:46:02,894
Ох, не би требало то да кажеш,

160
00:46:02,960 --> 00:46:04,428
није истина.

161
00:46:06,564 --> 00:46:07,932
Да јесте.

162
00:46:11,270 --> 00:46:13,471
Превише времена је прошло.

163
00:46:14,239 --> 00:46:16,241
Сем,

164
00:46:16,374 --> 00:46:20,545
када је противотров готов

165
00:46:20,611 --> 00:46:22,914
чистећи своју крв
дроге,

166
00:46:24,582 --> 00:46:26,484
можда желите да позовете пријатеља.

167
00:46:38,496 --> 00:46:40,865
нисам био сам
у лавиринту.

168
00:46:45,237 --> 00:46:46,838
Била су врата.

169
00:46:54,412 --> 00:46:56,414
Причај ми о вратима, Сам.

170
00:47:25,110 --> 00:47:27,112
Хеј!

171
00:47:28,913 --> 00:47:30,448
чујеш ли ме?

172
00:47:31,883 --> 00:47:32,950
јеси ли тамо?

173
00:47:36,787 --> 00:47:39,124
не бој се,
Нећу те повредити.

174
00:47:41,893 --> 00:47:44,729
Он само жели
да играју игрице са нама.

175
00:47:44,795 --> 00:47:47,665
Не волим да се играм.

176
00:47:49,634 --> 00:47:52,104
Ако не играш, нема хране.

177
00:47:52,170 --> 00:47:55,873
ако не играш,
умрећеш од глади.

178
00:47:58,876 --> 00:48:01,512
није тешко,
ја ћу те научити.

179
00:48:30,007 --> 00:48:31,076
Здраво.

180
00:48:32,177 --> 00:48:33,511
Здраво.

181
00:48:33,577 --> 00:48:35,213
Да ли је све у реду?

182
00:48:37,349 --> 00:48:38,849
Јесте ли гладни?

183
00:48:40,285 --> 00:48:42,087
Имам мало хране тамо.

184
00:48:44,289 --> 00:48:46,524
Можете се опрати ако желите.

185
00:48:50,962 --> 00:48:55,800
Треба да једеш и спаваш,
иначе нећете бити спремни.

186
00:48:57,302 --> 00:49:00,972
Никад се не зна
када ће почети нова игра.

187
00:49:02,606 --> 00:49:04,076
знам све,

188
00:49:05,043 --> 00:49:06,944
Ја сам игра.

189
00:49:09,381 --> 00:49:13,584
Обећао ми је
после би ме послао кући.

190
00:49:26,465 --> 00:49:29,468
Не знам колико дуго
наставило се.

191
00:49:29,567 --> 00:49:31,602
о чему причаш?

192
00:49:31,669 --> 00:49:34,572
Можда данима или недељама.

193
00:49:41,679 --> 00:49:43,115
Молила ме је.

194
00:49:45,384 --> 00:49:47,685
Понекад ме је псовала.

195
00:49:50,455 --> 00:49:53,657
Ти кучко! Пусти ме напоље!

196
00:49:53,724 --> 00:49:55,593
Пустите ме одавде!

197
00:49:57,195 --> 00:49:58,963
Јебена курво!

198
00:50:15,347 --> 00:50:16,781
А онда...

199
00:50:19,750 --> 00:50:23,721
почела је да тражи храну
и воду.

200
00:50:25,589 --> 00:50:28,859
А онда ништа.

201
00:50:32,596 --> 00:50:35,733
И када сам осетио смрад,

202
00:50:38,903 --> 00:50:41,073
Знао сам да је утакмица готова.

203
00:50:52,250 --> 00:50:53,717
И победио сам.

204
01:06:43,068 --> 01:06:47,139
Сам, да ли је икада постојало време
у лавиринту

205
01:06:47,205 --> 01:06:49,006
када си био...

206
01:06:50,242 --> 01:06:51,609
Хаппи?

207
01:06:54,212 --> 01:06:56,614
Какво питање
је ли то?

208
01:06:58,250 --> 01:07:00,985
Зашто на свету
да ли бих био срећан?

209
01:07:02,354 --> 01:07:04,889
Не би преживео
петнаест година

210
01:07:04,955 --> 01:07:08,427
ако сте били у
потпуни терор сваки дан.

211
01:07:08,493 --> 01:07:13,532
Мислим да је терор савршен
место за скривање чудовишта,

212
01:07:13,631 --> 01:07:18,103
јер кад имаш
јаке емоције,

213
01:07:19,670 --> 01:07:22,340
која преплављује права сећања.

214
01:07:22,407 --> 01:07:26,078
Ако желимо да сазнамо
нешто о твом киднаперу,

215
01:07:27,179 --> 01:07:30,714
Мислим да имамо
тражити на другом месту.

216
01:08:32,710 --> 01:08:34,412
Мачка?

217
01:08:36,881 --> 01:08:38,849
Био си у праву.

218
01:08:41,553 --> 01:08:44,623
ја... ја могу,

219
01:08:44,722 --> 01:08:47,092
Још увек осећам његову,

220
01:08:47,159 --> 01:08:51,263
његово мало срце куца
док га држим.

221
01:08:52,631 --> 01:08:55,367
Знаш шта, Сам?

222
01:08:55,433 --> 01:08:57,369
То је добра ствар
сетио си се тога.

223
01:08:58,836 --> 01:09:00,071
Знаш?

224
01:09:01,739 --> 01:09:03,741
- Стварно?
- Ох, да.

225
01:09:03,741 --> 01:09:06,411
радознао сам,
како мислиш мачка

226
01:09:06,478 --> 01:09:08,779
слетео у лавиринт?

227
01:09:10,948 --> 01:09:13,751
Ово није друго
зла игра, зар не?

228
01:09:13,817 --> 01:09:16,154
- Не.
- Не.

229
01:09:17,622 --> 01:09:20,958
Не, маче није била игра,

230
01:09:21,892 --> 01:09:23,195
то је био поклон.

231
01:09:23,961 --> 01:09:27,299
Зашто би ваш киднапер
ти поклонити мачку?

232
01:09:27,365 --> 01:09:29,800
жао ми је,
али не разумем.

233
01:09:32,637 --> 01:09:34,339
не знам.

234
01:09:34,406 --> 01:09:40,111
Сам, јеси ли сигуран тамо
стварно је била мачка са тобом?

235
01:09:40,178 --> 01:09:43,181
како то мислиш,
да сам то измислио?

236
01:09:44,882 --> 01:09:46,451
Не верујете ми?

237
01:09:48,420 --> 01:09:50,055
Зашто ми не верујеш?

238
01:09:50,121 --> 01:09:52,990
Не измишљам!
Сећам се!

239
01:09:53,058 --> 01:09:55,293
Јеби се, нисам луд!

240
01:09:55,360 --> 01:09:58,230
нисам рекао
Нисам ти веровао.

241
01:10:02,766 --> 01:10:04,069
Ја само кажем

242
01:10:04,135 --> 01:10:09,307
јеси ли сигуран
стварно је била права мачка?

243
01:10:10,841 --> 01:10:12,776
То је легитимно питање.

244
01:10:15,846 --> 01:10:20,884
Сам, волео бих да,
само откопчати

245
01:10:20,951 --> 01:10:23,754
твоја спаваћица овде.

246
01:10:29,127 --> 01:10:32,297
У реду је, можеш да наставиш.
Дајем ти твоју приватност.

247
01:10:36,368 --> 01:10:37,901
Важно је.

248
01:11:21,613 --> 01:11:23,947
Зашто сам заборавио?

249
01:11:27,885 --> 01:11:30,388
Не верујем да си заборавио,
Сам.

250
01:11:30,455 --> 01:11:33,525
Мислим да је дрога
киднапер ти је дао

251
01:11:33,591 --> 01:11:36,561
да би могао да контролише твој ум.

252
01:11:41,800 --> 01:11:45,303
шта ти мислиш
десило беби?

253
01:11:46,137 --> 01:11:47,938
о боже,
Не знам, Сам.

254
01:11:48,005 --> 01:11:50,342
Али можда
можемо сазнати заједно,

255
01:11:51,909 --> 01:11:53,111
знаш

256
01:24:21,659 --> 01:24:25,030
Настави да спаваш, драга.
Морате се одморити.

257
01:24:32,370 --> 01:24:34,272
Настави да спаваш.

258
01:24:34,339 --> 01:24:36,341
Настави да спаваш.

259
01:24:37,675 --> 01:24:39,810
Настави да спаваш.

260
01:24:54,859 --> 01:24:58,729
Сам, осећаш ли се боље? Хмм?

261
01:24:58,796 --> 01:25:01,699
Јесам ли донео бебу
у лавиринт?

262
01:25:01,699 --> 01:25:04,302
не мислим
већ си била трудна

263
01:25:05,570 --> 01:25:07,606
када си киднапован.

264
01:25:07,705 --> 01:25:09,174
да ли?

265
01:25:09,241 --> 01:25:13,978
Не. Не, не може бити.

266
01:25:16,181 --> 01:25:18,283
Мора постојати
друго објашњење.

267
01:25:18,350 --> 01:25:22,087
Ох, волео бих да постоји,
али нема.

268
01:25:22,953 --> 01:25:24,788
Не, мора постојати...

269
01:25:25,557 --> 01:25:26,491
Мора да постоји...

270
01:25:26,558 --> 01:25:27,825
Сам.

271
01:25:28,826 --> 01:25:30,462
- Не...
- Хајде.

272
01:25:31,229 --> 01:25:35,133
Кажеш да никад,
икада, икада, икада

273
01:25:35,200 --> 01:25:39,404
видео лице твог киднапера,
зар не? Како је то могуће?

274
01:25:39,471 --> 01:25:40,804
Тачно...

275
01:25:42,374 --> 01:25:44,142
Никад му нисам видео лице.

276
01:25:44,209 --> 01:25:46,444
Ваша ћерка би можда још увек
бити у лавиринту.

277
01:25:46,511 --> 01:25:47,646
И она те чека.

278
01:25:47,745 --> 01:25:49,181
Не!

279
01:25:50,215 --> 01:25:52,384
Не, не!

280
01:25:52,450 --> 01:25:54,818
Она чека своју мајку
да дође и спасе је.

281
01:25:54,885 --> 01:25:57,755
не, јеби се,
Докторе Грин!

282
01:26:00,192 --> 01:26:01,426
Не!

283
01:26:01,493 --> 01:26:03,361
- Хајде, Сам.
- Не.

284
01:26:03,428 --> 01:26:04,629
- Хајде!
- Не!

285
01:26:04,762 --> 01:26:06,198
Хајде, хајде, хајде!

286
01:26:06,264 --> 01:26:09,767
Само реци себи
као и ја,

287
01:26:09,833 --> 01:26:13,338
времена када је дошао твој киднапер
да те посетим у лавиринту.

288
01:26:13,405 --> 01:26:15,407
Само покушај да будеш искрен

289
01:26:15,473 --> 01:26:17,309
са собом, то је све.

290
01:26:20,078 --> 01:26:21,313
Мрак.

291
01:26:25,116 --> 01:26:27,285
Ја сам то назвао игром
тамног.

292
01:27:47,299 --> 01:27:51,069
Стварно си желео да знаш,
јел тако, докторе Грин?

293
01:27:52,936 --> 01:27:56,274
Јеси ли сада срећан, сероњо?

294
01:27:57,142 --> 01:27:59,177
Не, наравно да не.

295
01:28:00,312 --> 01:28:04,115
никад нисам видео
лице тог гада.

296
01:38:25,404 --> 01:38:29,740
Сем, помислио сам
можда сте гладни.

297
01:38:29,807 --> 01:38:31,509
Туњевина или салата од пилетине?

298
01:38:31,509 --> 01:38:34,679
Пилећа салата? Савршен избор.

299
01:38:36,747 --> 01:38:41,320
Храна овде у Саинт-у
Цатхерине'с је одвратан.

300
01:38:41,386 --> 01:38:43,888
Али морам да ти кажем,

301
01:38:43,955 --> 01:38:48,826
нико не може да победи моју жену
одељење за пилећу салату.

302
01:38:56,335 --> 01:38:58,936
Ох! Не!

303
01:39:00,905 --> 01:39:03,741
Проклетство, никад нећу чути
крај овога.

304
01:39:03,808 --> 01:39:06,044
Моја жена ће ме убити.

305
01:39:17,322 --> 01:39:19,557
Уторак је био дан за пицу.

306
01:39:25,730 --> 01:39:27,466
Како си знао
био је уторак?

307
01:39:27,565 --> 01:39:29,301
нисам.

308
01:39:29,368 --> 01:39:31,269
Одлучио сам да јесте.

309
01:39:31,336 --> 01:39:33,571
Ако је дошла пица, то је био уторак.

310
01:39:47,585 --> 01:39:50,055
Увек сам се питао
ко је направио ту пицу.

311
01:39:52,623 --> 01:39:57,129
Ја, замислила сам момка, а он...

312
01:39:57,195 --> 01:40:01,233
Он би радио да помогне
његова породица и...

313
01:40:02,300 --> 01:40:05,636
И он би желео да купи
мотоцикл једног дана

314
01:40:05,703 --> 01:40:07,805
и узми његову девојку
ван плеса.

315
01:40:11,942 --> 01:40:15,347
Та пица је била мој једини контакт
са спољним светом.

316
01:40:15,414 --> 01:40:18,316
То је био доказ

317
01:40:18,383 --> 01:40:21,286
да човечанство није изумрло,

318
01:40:21,353 --> 01:40:26,158
То, тај свет споља
није било готово.

319
01:40:26,224 --> 01:40:27,792
Ипак.

320
01:40:29,094 --> 01:40:30,529
па знаш,

321
01:40:30,594 --> 01:40:31,996
сада када сте слободни

322
01:40:32,064 --> 01:40:36,435
можда кад одеш
можете сазнати

323
01:40:36,501 --> 01:40:38,602
где је твој пица.

324
01:40:53,485 --> 01:40:56,088
Мораћете да ме извините
тренутак.

325
01:41:49,508 --> 01:41:51,076
хало?

326
01:41:51,143 --> 01:41:55,147
<и>Заборавио си адресу!
хало? Хало?</и>

327
01:41:57,748 --> 01:41:59,783
Извини, не разумем.

328
01:41:59,850 --> 01:42:04,722
<и>Треба ми ваша адреса за поруџбину.
Твоја пица,</и>

329
01:42:04,788 --> 01:42:06,224
<и>где да га испоручимо?</и>

330
01:47:30,181 --> 01:47:35,520
<и>Др. Цханг то
Кардиологија, др Цханг за кардиологију.</и>

331
01:48:01,679 --> 01:48:02,647
Хеј!

332
01:48:05,149 --> 01:48:06,518
Хеј!

333
01:49:21,960 --> 01:49:28,166
<и>Др. Цханг то
Кардиологија, др Цханг за кардиологију.</и>

334
01:50:33,398 --> 01:50:37,201
<и>Који је твој први
сећање на лавиринт?</и>

335
01:50:37,268 --> 01:50:38,636
<и>Сива.</и>

336
01:50:40,004 --> 01:50:42,340
<и>Зидови су сиви.</и>

337
01:50:43,474 --> 01:50:46,778
<и>Не, мењају боју.</и>

338
01:50:47,945 --> 01:50:49,514
<и>Они су живи.</и>

339
01:50:52,417 --> 01:50:55,319
<и>Где сам ја нема краја
и нема почетка.</и>

340
01:50:55,386 --> 01:50:59,091
<и>Ако јесте
истина, како си стигао тамо?</и>

341
01:50:59,158 --> 01:51:00,692
<и>Не знам.</и>

342
01:53:01,512 --> 01:53:05,483
Семе, имам невероватне вести.
Погоди шта?

343
01:53:05,550 --> 01:53:10,122
Нашли смо га. Твој киднапер
је ухапшен.

344
01:53:10,189 --> 01:53:14,959
Знате, нисмо то могли
без тебе. Требало би да се осећате веома поносно.

345
01:53:15,027 --> 01:53:17,129
Дакле, завршили смо овде.

346
01:53:17,196 --> 01:53:19,031
Да, драги мој Сам.

347
01:53:19,097 --> 01:53:23,101
Где ћете сада, Др. Греен?

348
01:53:23,168 --> 01:53:25,204
Идем назад кући.

349
01:53:25,270 --> 01:53:27,672
Али обећавам да ћу ускоро посетити.

350
01:53:29,507 --> 01:53:31,542
Имате ли лепу кућу?

351
01:53:31,609 --> 01:53:35,680
Да, и лепа хипотека
да иде уз то.

352
01:53:38,482 --> 01:53:40,685
Како се зове твоја жена?

353
01:53:42,420 --> 01:53:43,688
Адриана.

354
01:53:44,555 --> 01:53:46,624
- Имаш ли деце?
- Да.

355
01:53:47,625 --> 01:53:49,460
како се зову?

356
01:53:53,598 --> 01:53:55,466
Како можеш бити толико заинтересован
у мом животу?

357
01:53:55,533 --> 01:53:57,435
Мој живот није толико занимљив.

358
01:53:58,203 --> 01:53:59,604
Желим да знам.

359
01:54:07,445 --> 01:54:09,348
Јохана је моја најстарија, има 36 година.

360
01:54:09,447 --> 01:54:14,552
Затим, ту је Џорџ, 34.
И на крају Марко, који има 23 године.

361
01:54:14,619 --> 01:54:16,888
шта они раде?

362
01:54:16,954 --> 01:54:19,790
Марко је на универзитету,
студира право.

363
01:54:19,857 --> 01:54:24,263
Џорџ је управо започео своју
компанија за компјутерско програмирање,

364
01:54:24,329 --> 01:54:25,630
са неколико пријатеља.

365
01:54:25,696 --> 01:54:29,301
И, ух, Јоханна се удала
прошле године,

366
01:54:29,368 --> 01:54:32,470
она је агент за некретнине.

367
01:54:34,106 --> 01:54:35,806
Како сте упознали своју жену?

368
01:54:35,873 --> 01:54:37,042
Цоллеге.

369
01:54:37,775 --> 01:54:39,844
Били смо заједно
преко педесет година.

370
01:54:42,580 --> 01:54:44,216
Да ли је било тешко освојити је?

371
01:54:44,283 --> 01:54:48,920
Био сам заљубљен у њене најбоље
пријатељ који нас је упознао,

372
01:54:48,986 --> 01:54:50,955
а онда само
није могао да престане да размишља

373
01:54:51,022 --> 01:54:53,791
о мојој будућој жени,
па сам је стално гњавио

374
01:54:53,858 --> 01:54:57,495
док није пристала
да изађе са мном.

375
01:54:58,496 --> 01:55:00,998
Да ли сте је питали да се уда
одмах?

376
01:55:01,066 --> 01:55:02,500
После отприлике месец дана.

377
01:55:02,533 --> 01:55:04,136
Са прстеном?

378
01:55:04,202 --> 01:55:05,237
Нисам то могао приуштити.

379
01:55:06,003 --> 01:55:09,573
Па сам је само питао,
и то је било то.

380
01:55:12,377 --> 01:55:14,346
Да ли је то противотров у мојој ИВ?

381
01:55:14,413 --> 01:55:15,646
бр.

382
01:55:20,185 --> 01:55:21,619
Шта је онда у њему?

383
01:55:23,388 --> 01:55:24,855
Психотропни лек.

384
01:55:26,724 --> 01:55:28,859
Да ли су моја сећања стварна?

385
01:55:28,926 --> 01:55:30,295
Неколико.

386
01:55:30,362 --> 01:55:32,230
остало,

387
01:55:32,297 --> 01:55:34,899
самоиндукована халуцинација.

388
01:55:43,308 --> 01:55:45,143
Да ли ми је нога сломљена?

389
01:55:46,311 --> 01:55:48,546
Никада те не бих повредио.

390
01:55:50,014 --> 01:55:52,917
Када је била права
Самантха Андретти пронађена?

391
01:55:52,984 --> 01:55:54,018
Пре годину дана.

392
01:55:55,586 --> 01:55:57,555
Колико сам дуго овде?

393
01:55:57,621 --> 01:55:59,991
367 дана.

394
01:56:03,295 --> 01:56:06,630
Зашто си ме натерао да верујем
Ја сам била Саманта?

395
01:56:06,697 --> 01:56:08,233
То је игра.

396
01:56:15,173 --> 01:56:16,941
ко си ти

397
01:56:21,046 --> 01:56:22,280
ко сам ја?

398
01:56:27,085 --> 01:56:28,586
жао ми је,

399
01:56:30,489 --> 01:56:32,823
у овом колу ја сам победник.

400
01:56:34,359 --> 01:56:35,993
Честитам.

401
01:56:38,263 --> 01:56:39,730
Играо си веома добро.

402
01:56:42,267 --> 01:56:43,701
Шта ће се сада десити?

403
01:56:45,870 --> 01:56:48,106
Шта се дешава сваки пут.

404
01:56:55,347 --> 01:56:57,049
спаваћеш мирно,

405
01:56:58,216 --> 01:56:59,817
а кад се пробудиш,

406
01:57:01,685 --> 01:57:03,321
нећеш се сећати ничега.

407
01:57:05,123 --> 01:57:07,625
Колико пута
јесмо ли играли ову игру?

408
01:57:07,658 --> 01:57:09,994
Безброј пута.

409
01:57:12,630 --> 01:57:14,132
То нам је омиљено.

410
01:58:32,611 --> 01:58:34,712
Спашен си.

411
01:58:40,352 --> 01:58:41,919
Осећаш се боље?

412
01:59:00,938 --> 01:59:03,908
Ваша ћерка би могла
и даље бити у лавиринту.

413
01:59:15,153 --> 01:59:17,855
Причај ми о човеку
у лавиринту.

414
01:59:31,536 --> 01:59:33,003
То је игра.

415
01:59:48,919 --> 01:59:52,190
ко си ти ко сам ја?

416
02:01:32,724 --> 02:01:34,526
[виче

417
02:03:23,000 --> 02:03:24,202
Алице.

418
02:04:01,606 --> 02:04:04,476
Утиче на мисли других,

419
02:04:06,044 --> 02:04:08,079
нежни манипулатор,

420
02:04:09,380 --> 02:04:10,415
кротитељ.

421
02:04:13,685 --> 02:04:15,119
Седам преко,

422
02:04:17,922 --> 02:04:19,290
девет слова.

423
02:04:30,735 --> 02:04:32,070
Тачно.

424
02:04:34,739 --> 02:04:36,107
шта радиш?

425
02:04:40,078 --> 02:04:41,613
Ах, занимљиво.

426
02:04:41,679 --> 02:04:45,483
ја? ја сам у пензији.

427
02:04:49,888 --> 02:04:51,256
Ох, ух,

428
02:04:52,123 --> 02:04:54,092
измишљам игре,

429
02:04:54,092 --> 02:04:56,227
понекад ја, ух,

430
02:04:56,294 --> 02:04:59,230
Дизајнирам лавиринте.

431
02:05:01,799 --> 02:05:03,568
Лавиринти, да.

432
02:05:06,871 --> 02:05:08,106
Ох.

433
02:05:12,477 --> 02:05:14,546
Хвала што сте предложили реч.

434
02:05:49,377 --> 02:05:54,377
Субтитлес би екплосивескулл
ввв.ОпенСубтитлес.орг