1
00:00:11,098 --> 00:00:12,316
ΤΖΟΥΛΙΑ: Δεν πειράζει.

2
00:00:13,317 --> 00:00:14,623
Γεια σου Γιώργο.

3
00:00:16,494 --> 00:00:18,627
Αυτός είναι ένας μεγάλος σκύλος Βαρνάβας.

4
00:00:21,717 --> 00:00:23,153
[ΠΑΡΘΥΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

5
00:00:24,546 --> 00:00:26,809
Φοβόμαστε
να βγει από το αυτοκίνητο.

6
00:00:33,685 --> 00:00:34,947
Αρνητικά.

7
00:01:12,463 --> 00:01:13,464
Σημάδι.

8
00:01:16,119 --> 00:01:18,469
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν είχαμε ιδέα τι υπήρχε εκεί.

9
00:01:18,513 --> 00:01:21,255
Δηλαδή όταν ανοίξαμε
την πόρτα αυτού του αχυρώνα,

10
00:01:21,298 --> 00:01:23,996
αυτό που υπήρχε μέσα σε κάθε ένα
ένα από αυτά τα κουτιά LP

11
00:01:24,040 --> 00:01:27,304
και αρχειοθήκες
και σακούλες σκουπιδιών,

12
00:01:27,348 --> 00:01:29,219
δεν ανήκε εκεί.

13
00:01:31,134 --> 00:01:32,831
Θα είχε εξαφανιστεί.

14
00:01:32,875 --> 00:01:35,182
Δεν θα είχε δει ποτέ.

15
00:01:35,225 --> 00:01:38,228
Το μόνο μέρος για να είναι
ήταν πίσω εδώ στο Σικάγο,

16
00:01:38,272 --> 00:01:39,447
όπου ξεκίνησε.

17
00:01:41,188 --> 00:01:42,232
Περίοδος.

18
00:01:42,276 --> 00:01:44,626
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

19
00:01:47,019 --> 00:01:50,762
♪ Παροχείς ανοξείδωτου χάλυβα

20
00:01:50,806 --> 00:01:54,549
♪ Άλλο ένα ελαστικό
Αφήστε το να πάρει φωτιά

21
00:01:54,592 --> 00:01:57,595
♪ Ένα μάντρα μεταλλικού κινητήρα

22
00:01:57,639 --> 00:02:01,817
♪ Σε κάνει να σπαταλάς
Η ώρα της ημέρας

23
00:02:01,860 --> 00:02:05,429
♪ Θα καθίσετε σε μια ωρολογιακή βόμβα
Για πάντα και πάντα

24
00:02:05,473 --> 00:02:09,390
♪ Τώρα αναπνεύστε ανάσα ανάσα
Αναπνεύστε!

25
00:02:09,433 --> 00:02:12,306
♪ Αναπνεύστε!

26
00:02:16,875 --> 00:02:20,575
♪ Γρήγορος εντοπισμός και έκρηξη
Ο δημόσιος εχθρός σας

27
00:02:20,618 --> 00:02:22,185
♪ Ανοξείδωτο ατσάλι
Πιστέψτε ότι είναι αληθινό

28
00:02:22,229 --> 00:02:24,231
♪ Είναι το μόνο που σημαίνεις για μένα

29
00:02:24,274 --> 00:02:26,189
♪ Τι είναι αυτός ο ήχος
Τι είναι αυτός ο ήχος

30
00:02:26,233 --> 00:02:27,886
♪ Αιμορραγεί την αποτελεσματικότητα

31
00:02:27,930 --> 00:02:29,758
♪ Ο τρόπος που νιώθω
Σε ανοξείδωτο χάλυβα

32
00:02:29,801 --> 00:02:31,586
♪ Και όλα αυτά σημαίνει για μένα

33
00:02:49,952 --> 00:02:54,435
JELLO: Υποθέτω ότι πήγα πρώτη φορά
στο αρχικό Wax Trax!
κατάστημα στην οδό Ogden

34
00:02:54,478 --> 00:02:58,134
στο Ντένβερ, ίσως μια εβδομάδα
ή δύο μετά το άνοιγμα.

35
00:02:58,178 --> 00:03:00,136
Και αυτή ήταν η ώρα

36
00:03:00,180 --> 00:03:02,356
όταν στα μέσα της δεκαετίας του '70
έπρεπε να είναι

37
00:03:02,399 --> 00:03:06,838
τα πάντα για το ενήλικο ροκ, μαλακό
ροκ και Ντένβερ και Μπόλντερ,

38
00:03:06,882 --> 00:03:10,233
όπου μεγάλωνα
ήταν το είδος των
γήπεδα δοκιμών μηδέν

39
00:03:10,277 --> 00:03:12,714
για το ποιος επρόκειτο να γίνει
οι επόμενοι Αετοί.

40
00:03:12,757 --> 00:03:15,238
Φανταστείτε λοιπόν
την ευχάριστη έκπληξη μου

41
00:03:15,282 --> 00:03:17,284
όταν φτάσω
το Wax Trax! κατάστημα

42
00:03:17,327 --> 00:03:19,373
σε εκείνη την αρχική τοποθεσία
στο Ogden.

43
00:03:19,416 --> 00:03:22,680
Και εκεί στην εξώπορτα
είναι οι μεγαλύτερες επιτυχίες του Τζον Ντένβερ

44
00:03:22,724 --> 00:03:24,595
με τα νύχια μέσα από τα μάτια του

45
00:03:24,639 --> 00:03:27,337
και το αίμα βαμμένο να κατεβαίνει.

46
00:03:27,381 --> 00:03:29,818
STEVE: Το πρώτο Wax Trax!
το κατάστημα ήταν στην οδό Ogden
στο Ντένβερ,

47
00:03:29,861 --> 00:03:31,994
που ήταν ένα πρόχειρο μέρος
του Καπιτωλίου

48
00:03:32,037 --> 00:03:34,344
κάτω στο δρόμο
από το θέατρο Bluebird

49
00:03:34,388 --> 00:03:37,173
και το σαλόνι του Σιντ Κινγκ,

50
00:03:37,217 --> 00:03:39,088
που είναι μια περίφημη λωρίδα αρμού.

51
00:03:48,445 --> 00:03:51,274
PATTY: Όταν ο Jim και ο Dannie
άνοιξε το πρώτο Wax Trax!

52
00:03:51,318 --> 00:03:53,058
στην οδό Ogden,

53
00:03:53,102 --> 00:03:56,714
είναι σαν να μετακινήθηκαν
τα πάντα από τους
διαμέρισμα στο κατάστημα.

54
00:03:56,758 --> 00:04:00,457
Ήταν
δουλεύοντας ως ξυλουργοί
και επιπλοποιοί.

55
00:04:00,501 --> 00:04:02,198
Είχαν αυτό
τεράστια συλλογή δίσκων

56
00:04:02,242 --> 00:04:04,896
και το σπίτι τους ήταν γεμάτο
από όλα αυτά τα ωραία πράγματα,
και τα πάντα.

57
00:04:04,940 --> 00:04:07,159
Ήμουν σαν, "Εντάξει,
αυτό είναι πραγματικά υπέροχο."

58
00:04:07,203 --> 00:04:11,076
Ναι, Τζιμ και Ντάνι
ήταν ένα καταπληκτικό ζευγάρι.

59
00:04:11,120 --> 00:04:12,730
Δηλαδή, ταιριάζουν μεταξύ τους

60
00:04:12,774 --> 00:04:15,298
σαν... κόλλα.

61
00:04:15,342 --> 00:04:18,345
Ό,τι είχε ο Τζιμ, δεν το έκανε ο Ντάνι.

62
00:04:18,388 --> 00:04:20,738
Και αυτό που είχε ο Ντάνι,
Ο Τζιμ δεν το έκανε.

63
00:04:20,782 --> 00:04:24,351
Σίγουρα έχεις
την αίσθηση ότι αυτοί
αγαπούσαν πραγματικά ο ένας τον άλλον.

64
00:04:24,394 --> 00:04:27,310
Είχαν όμως μερικά
καταπληκτικοί τρόποι να το δείξεις.

65
00:04:27,354 --> 00:04:30,835
Συμπεριλαμβανόταν σαν ξυλοδαρμός
τα σκατά ο ένας από τον άλλον.

66
00:04:30,879 --> 00:04:33,621
STEVE KNUTSON:
Το να είσαι έξω, γκέι,

67
00:04:33,664 --> 00:04:36,711
ζευγάρι, εκείνη την εποχή

68
00:04:36,754 --> 00:04:40,105
εκεί που ζούσαν,
στο Κάνσας και στο Ντένβερ
ήταν μεγάλη υπόθεση.

69
00:04:40,149 --> 00:04:43,152
Και δεν το έκαναν
ζητήστε συγγνώμη για αυτό.

70
00:04:43,195 --> 00:04:45,850
Δεν κρύφτηκαν από αυτό.
Δεν έδωσαν κουβέντα.

71
00:04:45,894 --> 00:04:47,939
Ξέρεις, δεν τους ένοιαζε
τι σκέφτηκε κανείς.

72
00:04:52,161 --> 00:04:53,728
STEVE: Όταν γνώρισα
Τζιμ και Ντάνι,

73
00:04:53,771 --> 00:04:56,078
ήμασταν όλοι πραγματικά εμμονικοί
με τον Ντέιβιντ Μπάουι.

74
00:04:56,121 --> 00:04:57,993
Τον είχαν δει
στην περιοδεία Ziggy.

75
00:04:58,036 --> 00:05:00,517
Είχαμε επίσης εμμονή

76
00:05:00,561 --> 00:05:01,997
με τη Roxy Music.

77
00:05:02,040 --> 00:05:04,347
Και αγαπάμε τη Νέα Υόρκη
Κούκλες και T-Rex.

78
00:05:04,391 --> 00:05:06,610
Μας άρεσαν όλα αυτά
γιατί συνδέθηκε πίσω
στο Rock and roll.

79
00:05:06,654 --> 00:05:07,872
Αλλά ήταν κάτι καινούργιο.

80
00:05:07,916 --> 00:05:10,353
Βρήκα αυτό
κοινότητα ανθρώπων

81
00:05:10,397 --> 00:05:12,660
με τον Ντέιβιντ Μπάουι
και ο Λου Ριντ και όλα αυτά.

82
00:05:12,703 --> 00:05:14,575
Τότε είναι που
πραγματικά τα πράγματα άλλαξαν.

83
00:05:14,618 --> 00:05:15,924
Πουλούσαν το Rockabilly.

84
00:05:15,967 --> 00:05:18,709
Πουλούσαν
γκρουπ κοριτσιών, garage rock,

85
00:05:18,753 --> 00:05:21,059
glam rock, ψυχική μουσική,

86
00:05:21,103 --> 00:05:24,367
space rock, παλιό RnB
και αρχεία ψυχής.

87
00:05:24,411 --> 00:05:27,631
Εδώ είναι ένα μέρος
που πουλήθηκε το 1975,

88
00:05:27,675 --> 00:05:29,241
και πηγαίνοντας στο 1976,

89
00:05:29,285 --> 00:05:32,593
όλα όσα έγιναν
το κανόνι Πανκ
δύο χρόνια αργότερα.

90
00:05:33,985 --> 00:05:36,510
JELLO: Άνοιξη του '77,
ο ψίθυρος κυκλοφορεί,

91
00:05:36,553 --> 00:05:39,295
«Οι Ramones είναι
έρχονται στο Ντένβερ, οι Ραμόνες
έρχονται στο Ντένβερ».

92
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Όταν βγήκε ο πρώτος δίσκος,
Τους έγραψα μια επιστολή θαυμαστών.

93
00:05:42,385 --> 00:05:46,084
Και ο μάνατζέρ τους,
Ντάνι Φιλντς,
μου έγραψε αμέσως πίσω.

94
00:05:46,128 --> 00:05:47,912
Έρχονται λοιπόν στην πόλη,

95
00:05:47,956 --> 00:05:50,219
και εγώ, μέσω του Ντάνι,

96
00:05:50,262 --> 00:05:51,873
τα διάλεξα
επάνω στο αεροδρόμιο.

97
00:05:51,916 --> 00:05:54,397
Και εγώ και ο φίλος μου,
δανειστήκαμε το αυτοκίνητο της μαμάς του.

98
00:05:54,441 --> 00:05:57,226
Και το πρώτο πράγμα που κάναμε
πήγαινε στο Wax Trax!

99
00:05:57,269 --> 00:05:58,706
Και το λάτρεψαν.

100
00:05:58,749 --> 00:06:00,621
Λοιπόν, οι Ramones
έρχονταν στο Ντένβερ.

101
00:06:00,664 --> 00:06:02,579
Ναι. Όλοι πάμε.

102
00:06:02,623 --> 00:06:04,538
Αυτό το μέρος που ονομάζεται Ebbets Field,
όπου δεν μπορούσες να χορέψεις.

103
00:06:04,581 --> 00:06:06,496
Έπρεπε να καθίσεις σε σειρές,

104
00:06:06,540 --> 00:06:08,759
σε όλη τη διαδρομή προς αυτό
μικρή σκηνή και άλλα.

105
00:06:08,803 --> 00:06:10,195
Οι Ramones μπήκαν,

106
00:06:10,239 --> 00:06:12,372
Απλά τρελαίνομαι για το Wax Trax!

107
00:06:12,415 --> 00:06:15,766
λέγοντας ότι ήταν ο καλύτερος δίσκος
κατάστημα που είχαν δει ποτέ.

108
00:06:15,810 --> 00:06:18,378
Και αυτό είναι ακόμα
τη μικρή τοποθεσία Ogden.

109
00:06:18,421 --> 00:06:20,641
Αλλά ήταν
που εντυπωσίασε με αυτό.

110
00:06:20,684 --> 00:06:22,817
Φίλε, φύσηξαν
η στέγη από το μέρος.

111
00:06:25,994 --> 00:06:29,084
STEVE: Όλα αυτά τα πράγματα
που κάπως προκάλεσαν

112
00:06:29,127 --> 00:06:31,826
και κάπως φτιαγμένο
μια υποκουλτούρα έξω από,

113
00:06:31,869 --> 00:06:33,784
και απλώς μια στάση,

114
00:06:33,828 --> 00:06:35,743
σε αυτή τη μικρή σκηνή
που είχαμε

115
00:06:36,352 --> 00:06:37,962
έγινε πανκ ροκ.

116
00:06:38,006 --> 00:06:41,749
Νιώσαμε πολύ επικυρωμένοι
αφού συνέβη το πανκ ροκ.

117
00:06:43,054 --> 00:06:45,405
Είναι σαν,
"Βλέπεις; Είχαμε δίκιο".

118
00:06:45,448 --> 00:06:50,279
Ο Τζιμ ήταν κατά κάποιο τρόπο
σε όλα αυτά
διαφορετικές περιοχές

119
00:06:50,322 --> 00:06:53,151
του να βγάζει το είδος
της μουσικής που του αρέσει.

120
00:06:53,195 --> 00:06:55,110
Ήταν ένας πραγματικά παθιασμένος θαυμαστής.

121
00:06:55,153 --> 00:06:58,069
Και ήθελε
όλοι να το δουν αυτό

122
00:06:58,113 --> 00:06:59,636
και το αγαπούσε όσο κι εκείνος.

123
00:07:02,509 --> 00:07:04,859
ΖΕΛΟ: Τζιμ και Ντάνι
έφερε έξω

124
00:07:04,902 --> 00:07:08,384
μια μπάντα new wave από το LA
που ονομάζεται Τα Νεύρα.

125
00:07:08,428 --> 00:07:10,691
STEVE: Τα Νεύρα είναι διάσημα
επειδή έγραψες

126
00:07:10,734 --> 00:07:13,215
Κρεμασμένος στο τηλέφωνο
που η Blondie χρησιμοποίησε αργότερα.

127
00:07:13,258 --> 00:07:15,609
Τέλος πάντων, έδωσαν

128
00:07:15,652 --> 00:07:17,828
και ήταν ένα πλήρες
μεθυσμένος χάος.

129
00:07:19,526 --> 00:07:22,354
ΑΝΤΡΑΣ: Ανοίξαμε,
η μπάντα μου μπροστά.

130
00:07:22,398 --> 00:07:23,660
Ήταν πολύ δυνατά,

131
00:07:23,704 --> 00:07:25,401
και οι μπάτσοι
μόλις ανέβηκε.

132
00:07:26,533 --> 00:07:28,360
Ήταν σαν τον Άντι Γκρίφιθ

133
00:07:28,404 --> 00:07:30,493
και ο Μπάρνεϊ Φάιφ εμφανίστηκε.

134
00:07:30,537 --> 00:07:32,930
STEVE: Ο Τζιμ ήταν τόσο πολεμικός
ότι συνελήφθη.

135
00:07:32,974 --> 00:07:35,193
Ο Τζιμ στεκόταν στην πόρτα,

136
00:07:35,237 --> 00:07:37,457
έχει τα χέρια του
πίσω από την πλάτη του,

137
00:07:37,500 --> 00:07:39,023
του έχουν δεθεί χειροπέδες,

138
00:07:39,067 --> 00:07:41,069
και φωνάζει στον Ντάνι,

139
00:07:41,112 --> 00:07:43,463
που φωνάζει στους μπάτσους

140
00:07:43,506 --> 00:07:45,552
γιατί θέλει
να συλληφθεί και αυτός,

141
00:07:45,595 --> 00:07:48,511
γιατί δεν είναι
θα αφήσω τον Τζιμ
μόνος να συλληφθεί.

142
00:07:48,555 --> 00:07:51,035
Την ίδια στιγμή ο Τζιμ
του φωνάζει,

143
00:07:51,079 --> 00:07:55,170
κάτι για,
δεν έσβησε
η καφετιέρα στο σπίτι.

144
00:07:55,213 --> 00:07:58,869
Ήταν ακριβώς αυτό το είδος
της τρέλας, ξέρεις;
Όλη την ώρα.

145
00:07:58,913 --> 00:08:02,046
♪ Είναι καλό να ακούς
η φωνή σου, ξέρεις
έχει περάσει τόσος καιρός

146
00:08:02,090 --> 00:08:05,223
♪ Αν δεν λάβω τις κλήσεις σας
τότε όλα πάνε στραβά

147
00:08:05,267 --> 00:08:08,052
♪ Θέλω να σου πω κάτι που ήξερες από παλιά... ♪

148
00:08:08,096 --> 00:08:09,793
PATTY: Πάρτι
ήταν ένα μεγάλο μέρος του.

149
00:08:09,837 --> 00:08:12,100
Πάρτι, ντυσίματα,

150
00:08:12,143 --> 00:08:14,450
πολλά πάρτι,
πολλά ντυσίματα,

151
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
ένα πολύ είδος
νευρικό ντύσιμο.

152
00:08:16,539 --> 00:08:18,541
Ήταν απλώς φυσιολογικό.
Ήταν ακριβώς αυτό που έκανες.

153
00:08:18,585 --> 00:08:20,021
Είσαι νέος, ξέρεις;

154
00:08:20,064 --> 00:08:22,371
Σου αρέσει η μουσική.
Ασχολείσαι με την υποκουλτούρα.

155
00:08:22,414 --> 00:08:25,069
Είσαι η υποκουλτούρα.

156
00:08:25,113 --> 00:08:27,419
Ξέρεις, η μουσική,
το δισκοπωλείο,

157
00:08:27,463 --> 00:08:29,117
ήταν όλα για απροσάρμοστα.

158
00:08:29,160 --> 00:08:32,163
Όλο το σκηνικό,
από τον David Bowie,

159
00:08:32,207 --> 00:08:33,774
αφορούσε ακατάλληλες.

160
00:08:33,817 --> 00:08:35,645
Άνθρωποι που δεν ανήκαν
οπουδήποτε αλλού.

161
00:08:35,689 --> 00:08:39,562
Και κατέληξαν όλοι
στο Wax Trax! Αρχεία,

162
00:08:39,606 --> 00:08:42,826
πηγαίνοντας στις παραστάσεις
και πηγαίνοντας στα πάρτι.

163
00:08:42,870 --> 00:08:44,611
Και αυτό πραγματικά,
έχω να πω,

164
00:08:44,654 --> 00:08:47,004
ήταν ένα από τα πιο
σημαντικό ήταν ότι,

165
00:08:47,048 --> 00:08:48,963
λόγω του Wax Trax!,

166
00:08:49,006 --> 00:08:52,183
υπήρχε πράγματι ένα μέρος
να γνωρίσω ομοϊδεάτες.

167
00:08:52,227 --> 00:08:54,969
Διαφορετικά, μπορεί και ποτέ
έχουν βρει ο ένας τον άλλον.

168
00:08:57,928 --> 00:08:59,277
STEVE KNUTSON: Μια φορά,

169
00:09:00,670 --> 00:09:03,325
Δεν ξέρω, κάναμε παρέα στο μαγαζί αργά,

170
00:09:03,368 --> 00:09:05,196
και ήταν σαν,
«Πάμε στο μπαρ».

171
00:09:05,240 --> 00:09:07,634
Μου είπε αυτή την ιστορία
για το πώς γνώρισε τη Ντάνι

172
00:09:07,677 --> 00:09:11,812
και, ξέρετε, πώς αυτοί
μαζεύτηκαν αρκετά γρήγορα.

173
00:09:11,855 --> 00:09:16,077
Και πώς άφησε τη γυναίκα του,

174
00:09:16,120 --> 00:09:18,775
και είπε: «Ναι,
Της είπα ότι σε αφήνω

175
00:09:18,819 --> 00:09:20,298
«Επειδή δεν έχεις πουλί».

176
00:09:22,170 --> 00:09:25,565
Και δεν μπορούσα να πιστέψω
ότι είπε ότι.

177
00:09:25,608 --> 00:09:28,089
ήμουν στο γυμνάσιο,
είχε τελειώσει το λύκειο.

178
00:09:28,132 --> 00:09:32,006
Και γνωριστήκαμε και ερωτευτήκαμε
και παντρεύτηκε

179
00:09:32,049 --> 00:09:36,532
και είχε δύο υπέροχα παιδιά,
όμορφα παιδιά.

180
00:09:36,576 --> 00:09:40,362
Κάπως απλά
συγχρονίζεται με τον τρόπο
σκεφτήκαμε πράγματα

181
00:09:40,405 --> 00:09:41,798
και γέλασε με τα πράγματα.

182
00:09:41,842 --> 00:09:43,670
Ο σαρκασμός ήταν πάντα
ένα μέρος του επίσης,

183
00:09:43,713 --> 00:09:46,020
αλλά ήταν πολύ αστείος.

184
00:09:46,063 --> 00:09:47,848
Ξέρετε, μόλις συνδεθήκαμε.

185
00:09:49,589 --> 00:09:52,461
Εκ των υστέρων,
υπήρχαν πράγματα

186
00:09:52,504 --> 00:09:54,028
που θα μπορούσα
κατάλαβα ότι δεν το κατάλαβα.

187
00:09:55,290 --> 00:09:57,858
Γύρισε σπίτι από τη δουλειά

188
00:09:57,901 --> 00:09:59,860
και απλά είπε: «Δεν το κάνω
σε αγαπώ πια.

189
00:09:59,903 --> 00:10:01,035
«Θέλω διαζύγιο».

190
00:10:01,601 --> 00:10:02,689
Και πάω,

191
00:10:04,516 --> 00:10:05,953
«Με αγάπησες χθες.

192
00:10:05,996 --> 00:10:08,433
«Με αγάπησες την περασμένη εβδομάδα,
ξέρεις;

193
00:10:08,477 --> 00:10:09,826
«Τι ήταν;

194
00:10:09,870 --> 00:10:12,307
Και είπε: «Λοιπόν,
Δεν ξέρω, αλλά απλά...

195
00:10:12,350 --> 00:10:15,266
Απλά πρέπει να μην είμαστε αυτό.

196
00:10:16,485 --> 00:10:19,096
Μιλήσαμε ξανά.

197
00:10:19,140 --> 00:10:23,057
Και καθίσαμε
και βγήκαν όλα.

198
00:10:23,100 --> 00:10:25,581
Άρχισε να κλαίει. Αυτός...

199
00:10:25,625 --> 00:10:28,845
Γιατί πραγματικά σκέφτηκα
ίσως είχε ένα
σχέση με αυτό το κορίτσι

200
00:10:28,889 --> 00:10:30,673
που τριγυρνούσε
όλη την ώρα.

201
00:10:30,717 --> 00:10:33,763
Αλλά είχε σχέση. Αυτό
απλά πήγε λίγο διαφορετικά.

202
00:10:51,041 --> 00:10:54,305
PATTY: Τζιμ και Ντάνι
συναντήθηκαν σε ένα πάρκο κρουαζιέρας.

203
00:10:55,045 --> 00:10:57,265
Και ο Τζιμ ήταν εκεί

204
00:10:57,308 --> 00:11:00,094
με τον γιο του, τον Άαρον.

205
00:11:00,137 --> 00:11:01,661
Και ο Ντάνι πέρασε.

206
00:11:05,142 --> 00:11:07,841
Εκεί που ζούσαμε
ήταν πολύ κοντά
στη μητέρα μου,

207
00:11:07,884 --> 00:11:10,147
όπου θα ήθελα
παίρνετε τα παιδιά κάθε μέρα.

208
00:11:10,191 --> 00:11:12,106
Και έτσι θα άφηνα τα παιδιά

209
00:11:12,149 --> 00:11:15,109
και καθώς οδηγώ τον δρόμο,

210
00:11:15,152 --> 00:11:17,764
Μπορούσα να δω το μπροστινό μέρος
του διαμερίσματός μας

211
00:11:17,807 --> 00:11:19,809
και το αυτοκίνητο του Ντάνι ήταν εκεί.

212
00:11:21,245 --> 00:11:23,595
Πονούσε πραγματικά.

213
00:11:23,639 --> 00:11:28,165
Το αναγνώριζε
κάτι στον εαυτό του

214
00:11:28,209 --> 00:11:32,866
ότι είχε μια δύσκολη
χρόνος αποδοχής

215
00:11:32,909 --> 00:11:35,390
και δεν ήθελε
να του αλλάξει τη ζωή...

216
00:11:36,391 --> 00:11:38,523
...λόγω της ζωής που είχε.

217
00:11:38,567 --> 00:11:42,266
Γιατί ήμασταν χαρούμενοι.
Είχαμε μια ευτυχισμένη ζωή.
Αγαπούσε τα παιδιά του.

218
00:11:42,310 --> 00:11:44,225
Ξέρεις,
αλλά οι δυο τους
ερωτεύτηκε

219
00:11:44,268 --> 00:11:47,837
και δεν μπορείς να διαλέξεις
που ερωτεύεσαι.

220
00:11:47,881 --> 00:11:52,320
Και, ξέρετε,
μείναμε φίλοι

221
00:11:52,363 --> 00:11:53,713
μέχρι το τέλος, πραγματικά.

222
00:11:56,193 --> 00:12:00,632
ΝΤΑΝΙ: Λοιπόν, ξεκινήσαμε
στο Ντένβερ του Κολοράντο,
το 1974 ως δισκοπωλείο.

223
00:12:00,676 --> 00:12:05,159
Και μετά, όπως είπα,
όλα πέρασαν κάπως
Ντένβερ

224
00:12:05,202 --> 00:12:06,769
και πηγαίναμε
στο Κάνσας Σίτι,

225
00:12:06,813 --> 00:12:09,337
ή Σικάγο
ή Νέα Υόρκη
για να δείτε παραστάσεις.

226
00:12:09,380 --> 00:12:11,992
Και το πούλησε σε ένα ζευγάρι
των καλών μας φίλων

227
00:12:12,035 --> 00:12:16,823
και μετακόμισε στο Σικάγο το 1978.

228
00:12:16,866 --> 00:12:20,565
STEVE: Ήταν άρρωστος από το Ντένβερ,
και ήθελε να μετακινηθεί
το κατάστημα στο Σικάγο.

229
00:12:20,609 --> 00:12:23,003
Και ήθελαν
να βγεις και να κοιτάξεις τριγύρω,

230
00:12:23,046 --> 00:12:25,092
έτσι ήρθαν
και έμεινε μαζί μου.

231
00:12:25,135 --> 00:12:29,574
Και θυμάμαι, την τρίτη μέρα
ότι ήμασταν μαζί,

232
00:12:29,618 --> 00:12:32,099
επέστρεψαν εκείνο το βράδυ,
είπε, «Βρήκαμε ένα μέρος.

233
00:12:32,142 --> 00:12:34,014
«Βρήκαμε ένα καταπληκτικό μέρος.

234
00:12:34,057 --> 00:12:35,624
«Τελείωσε στο Λίνκολν.

235
00:12:35,667 --> 00:12:38,670
«Και είναι αμέσως επόμενο
στο Θέατρο Βιογραφία».

236
00:12:38,714 --> 00:12:40,890
Άφησαν όλα τα έπιπλα
στο Ντένβερ.

237
00:12:40,934 --> 00:12:42,196
Μόλις πήραμε τους δίσκους.

238
00:12:42,239 --> 00:12:44,459
Μόλις πήραμε τους δίσκους
του τραπεζιού Roxy Music

239
00:12:44,502 --> 00:12:45,852
και ίσως κάποια προσωπικά πράγματα.

240
00:12:45,895 --> 00:12:48,724
Είχαν ήδη χτίσει ή είχαν

241
00:12:48,768 --> 00:12:52,336
όλοι οι κάδοι που φτιάχνονται στο κατάστημα.

242
00:12:52,380 --> 00:12:53,729
Και ήταν βαμμένο.

243
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
Όταν λοιπόν πήραμε
εκεί πάνω βασικά,

244
00:12:55,818 --> 00:12:58,516
απλά βάζουμε τα αρχεία
στους κάδους
και άνοιξε το κατάστημα.

245
00:12:58,560 --> 00:13:01,432
♪ Όλοι παίζουν ένα παιχνίδι

246
00:13:02,564 --> 00:13:05,654
♪ Δεν χρειάζεται να πούμε το όνομα

247
00:13:06,829 --> 00:13:09,963
♪ Αν κάνουμε μια περίληψη

248
00:13:11,355 --> 00:13:15,229
♪ Αγόρια και κορίτσια
Απλά δεν είναι το ίδιο

249
00:13:15,272 --> 00:13:20,277
♪ Δεν χρειάζεται να πω περισσότερα
Ξέρεις τι... ♪

250
00:13:20,321 --> 00:13:24,716
STEVE ALBINI: Ήταν κυριολεκτικά η πρώτη μέρα που ήρθα στο Σικάγο.

251
00:13:24,760 --> 00:13:27,110
Κάποιος στον κοιτώνα,
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος,

252
00:13:27,154 --> 00:13:30,157
με είδε να φορτώνω τους δίσκους μου
στο δωμάτιο του κοιτώνα

253
00:13:30,200 --> 00:13:32,942
και είδε ότι ήταν
ένα σωρό ρεκόρ μονόσφαιρων
εκεί...

254
00:13:32,986 --> 00:13:35,858
...και είπε, "Ω, υπάρχει ένα
δισκάδικο στην πόλη σας
πραγματικά θα έπρεπε να πάει στο.

255
00:13:35,902 --> 00:13:36,903
"Λέγεται Wax Trax!"

256
00:13:40,558 --> 00:13:44,693
Δηλαδή, είχαμε ακούσει, το δικό μας
φίλοι εδώ στο Σικάγο,
σχετικά με ένα δισκοπωλείο

257
00:13:44,736 --> 00:13:46,738
που ήταν στο Ντένβερ

258
00:13:46,782 --> 00:13:50,917
αυτό ήταν σε είδος
αυτού του νέου κύματος

259
00:13:50,960 --> 00:13:53,441
από, ξέρετε, πανκ ροκ.

260
00:13:53,484 --> 00:13:56,313
Σίγουρα η Roxy Music,
Ντέιβιντ Μπάουι,

261
00:13:56,357 --> 00:13:58,750
Brian Eno, T.Rex...

262
00:14:05,148 --> 00:14:08,586
Όταν ο συγκάτοικός μου,
Ο Τζον Σούλεκ και εγώ

263
00:14:08,630 --> 00:14:13,330
είχε ακούσει ότι το Wax Trax!
ερχόταν στο Σικάγο,

264
00:14:13,374 --> 00:14:16,681
ξεκινήσαμε την κατασκήνωση
μπροστά από αυτή τη διεύθυνση

265
00:14:16,725 --> 00:14:19,902
στη Λεωφόρο Λίνκολν
ελπίζοντας να τους χτυπήσει.

266
00:14:19,946 --> 00:14:23,036
Για μένα, το κατάστημά σας
σημαίνει ενθουσιασμό.

267
00:14:23,079 --> 00:14:25,821
ΦΡΑΝΚΙ: Το ήξερα αυτό το κορίτσι
ονόματι Μάρτυ.

268
00:14:25,865 --> 00:14:30,130
Και ζει και αυτή
στην ίδια γειτονιά που έκανα,

269
00:14:30,173 --> 00:14:31,696
που ήταν η Νιούταουν.

270
00:14:31,740 --> 00:14:33,698
Τους γνώρισα

271
00:14:33,742 --> 00:14:37,964
και ήξεραν ότι μου άρεσε το Glam
Rock και, ξέρετε, Roxy Music
και ο Ντέιβιντ Μπάουι.

272
00:14:38,007 --> 00:14:39,966
Και ήταν σαν,
«Ω, ξέρεις,

273
00:14:40,009 --> 00:14:44,057
«Υπάρχουν αυτοί οι τύποι
που θα μετακομίσουν εδώ
και άνοιξε ένα δισκοπωλείο.

274
00:14:44,100 --> 00:14:45,797
«Είναι πολύ ωραίο, ξέρεις.

275
00:14:45,841 --> 00:14:49,758
«Και έχουν όλο αυτό το είδος
από πράγματα που μας αρέσουν».

276
00:14:49,801 --> 00:14:53,501
Ξέρεις, "Α, αλήθεια;"
"Bootleg." «Μπόουι». "Ουάου!"

277
00:14:53,544 --> 00:14:55,024
STEVE ALBINI:
Τι ήταν υπέροχο σε αυτό

278
00:14:55,068 --> 00:14:58,332
ήταν ότι ήταν σαν ένα χαοτικό είδος συντριπτικού πράγματος.

279
00:14:58,375 --> 00:15:00,943
Αλλά τα πάντα μέσα ήταν
όλα μέρος της ίδιας ιστορίας.

280
00:15:00,987 --> 00:15:03,250
Και είναι σαν,
ήταν πραγματικά παράξενο

281
00:15:03,293 --> 00:15:07,950
να δεις ένα μέρος
που χτίστηκε κυριολεκτικά
για ανθρώπους σαν εμένα.

282
00:15:07,994 --> 00:15:09,909
Και ήταν μαγικό.

283
00:15:09,952 --> 00:15:12,476
LARRY: Ξέρεις, μίλα
πέφτοντας στην τρύπα του κουνελιού,

284
00:15:12,520 --> 00:15:15,001
απλά μπαίνω σε αυτό
εναλλακτική πραγματικότητα,

285
00:15:15,044 --> 00:15:18,091
γιατί τα δισκοπωλεία
δεν φαινόταν έτσι
από όπου ήρθα.

286
00:15:18,134 --> 00:15:19,527
Και δεν το έκαναν
ακούγεται έτσι.

287
00:15:19,570 --> 00:15:22,312
Δεν είχαν κορίτσια
με δίχρωμα μαλλιά

288
00:15:22,356 --> 00:15:24,880
και οι άνθρωποι που καπνίζουν
πίσω από τον πάγκο

289
00:15:24,924 --> 00:15:26,621
και όλα αυτά τα πράγματα.

290
00:15:26,664 --> 00:15:30,930
Και ήταν, ξέρετε,
αρκετά που ανοίγει τα μάτια.

291
00:15:30,973 --> 00:15:34,890
ΦΡΑΝΚΙ: Φωτεινή,
μεγάλα χρώματα. Γραφικός.

292
00:15:34,934 --> 00:15:37,937
Ξέρεις,
τόνοι promo παντού.

293
00:15:38,763 --> 00:15:40,635
Θα έκαναν εμφανίσεις

294
00:15:40,678 --> 00:15:43,290
και βάλε πράγματα
στους τοίχους και...

295
00:15:43,333 --> 00:15:44,987
Ξέρεις, ήταν σαν να πηδούσες

296
00:15:45,031 --> 00:15:47,816
στο κέντρο ενός κολάζ

297
00:15:47,859 --> 00:15:49,818
με αναπαραγωγή μουσικής.

298
00:15:50,558 --> 00:15:52,255
Είναι σαν, «Ω, Θεέ μου.

299
00:15:52,299 --> 00:15:55,737
«Είμαι αποσπασμένος,
για κάποιο λόγο».

300
00:15:55,780 --> 00:15:57,521
ΝΤΕΪΒ: Λοιπόν, ένα χρόνο,
ανεβαίνουμε,

301
00:15:57,565 --> 00:16:00,350
Νομίζω ήταν 1982 ή 1983,

302
00:16:00,394 --> 00:16:02,918
κατεβάσαμε το L στο Wax Trax!

303
00:16:02,962 --> 00:16:04,876
Και ήταν η πρώτη φορά που το έκανα
έχω πάει ποτέ σε δισκάδικο

304
00:16:04,920 --> 00:16:07,662
που είχε... τα πάντα.

305
00:16:07,705 --> 00:16:10,578
Ήμουν τόσο έκπληκτος
ότι αυτό...

306
00:16:11,971 --> 00:16:14,538
υπήρχε ολόκληρο το είδος της μουσικής

307
00:16:14,582 --> 00:16:17,411
χωρίς να το ξέρει κανείς πραγματικά.

308
00:16:17,454 --> 00:16:19,326
Όπως, αυτό ήταν υπόγεια σκατά.

309
00:16:19,369 --> 00:16:21,676
Και υπήρχε
αυτό το δίκτυο των συγκροτημάτων

310
00:16:21,719 --> 00:16:23,983
και ετικέτες και σκηνές θαυμαστών

311
00:16:24,026 --> 00:16:26,333
που επικοινώνησε
μεταξύ τους

312
00:16:26,376 --> 00:16:31,294
εκτός ραντάρ οποιουδήποτε
είδος εμπορικής σκηνής.

313
00:16:31,338 --> 00:16:32,948
Σαν να μην το ήξερε κανείς
αυτό συνέβαινε.

314
00:16:32,992 --> 00:16:34,167
δεν είχα ιδέα
αυτό συνέβαινε.

315
00:16:35,429 --> 00:16:36,778
Μου άρεσε η ροκ μουσική

316
00:16:36,821 --> 00:16:39,650
και ήμουν χαζός
παιδάκι βάνδαλος.

317
00:16:39,694 --> 00:16:43,306
Αλλά δεν είχα ακούσει ποτέ
κάτι που με έκανε
θέλω να σπάσω τα σκατά.

318
00:16:46,527 --> 00:16:47,876
ΑΝΤΡΑΣ: Πολύ ωραίο.

319
00:16:48,833 --> 00:16:50,792
ΓΥΝΑΙΚΑ: Wax Trax!

320
00:16:50,835 --> 00:16:55,057
Μπαίνεις στο 1980,

321
00:16:55,101 --> 00:16:57,755
η πόλη μας ήταν, ξέρετε,

322
00:16:57,799 --> 00:16:59,714
ήταν σε ερείπια.

323
00:16:59,757 --> 00:17:02,586
Οι γειτονιές
που πλέον ζούμε όλοι

324
00:17:02,630 --> 00:17:06,416
ήταν απλώς εγκαταλελειμμένα,
εγκληματικά...

325
00:17:06,460 --> 00:17:08,288
Υπήρχαν λοιπόν τέτοια,

326
00:17:08,331 --> 00:17:11,552
Θα έπρεπε να πω σχεδόν
όπως, ακατάλληλα, όπως,

327
00:17:11,595 --> 00:17:13,336
ξέρετε, είδος πανκ ροκ,

328
00:17:13,380 --> 00:17:15,947
είδος νέου κύματος,
είδος γκέι, είδος ντίσκο.

329
00:17:15,991 --> 00:17:19,516
Ξέρεις, υπήρχε
αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον
είδος χρόνου

330
00:17:19,560 --> 00:17:23,085
όπου οι άνθρωποι απλά πραγματικά
ήθελε κάτι

331
00:17:23,129 --> 00:17:26,480
για να απελευθερωθεί η πίεση
για το πόσο δύσκολο ήταν.

332
00:17:26,523 --> 00:17:29,439
Και η σκηνή αρχίζει να μεγαλώνει.

333
00:17:29,483 --> 00:17:31,615
Ο κόσμος κοιτούσε
για κάτι αληθινό.

334
00:17:31,659 --> 00:17:35,924
Και το Σικάγο ήταν ένα υπέροχο μέρος
να είναι εκείνη την ώρα.

335
00:17:35,967 --> 00:17:38,274
Όταν ο Τζιμ και ο Ντάνι
μετέφερε το κατάστημα στο Σικάγο,

336
00:17:38,318 --> 00:17:41,582
τι έγινε μετά,
είναι αυτός ο Τζιμ και ο Ντάνι
άρχισε να κάνει άλλες παραστάσεις,

337
00:17:41,625 --> 00:17:45,847
φέρνοντας μέσα
εκπομπή της πρώην διάσημης Bauhaus.

338
00:17:47,066 --> 00:17:50,547
Τζιμ και Ντάνι
ήταν σε επαφή με την ετικέτα μας

339
00:17:50,591 --> 00:17:53,072
εκείνη την εποχή,
που ήταν η 4AD Records.

340
00:17:53,115 --> 00:17:55,204
Πήγαμε να παίξουμε
στη Νέα Υόρκη.

341
00:17:55,248 --> 00:17:57,902
Έτσι, σκεφτήκαμε,
«Λοιπόν, η Νέα Υόρκη είναι
όχι τόσο μακριά από το Σικάγο.

342
00:17:57,946 --> 00:18:01,558
«Λοιπόν ίσως
μπορούμε να οργανώσουμε μια συναυλία
μέσω Wax Trax!, ξέρεις;"

343
00:18:01,602 --> 00:18:02,951
Και αυτό κάναμε.

344
00:18:05,301 --> 00:18:10,698
♪ Στίγματα

345
00:18:12,787 --> 00:18:18,836
♪ Μάρτυς

346
00:18:18,880 --> 00:18:20,751
ΝΤΑΙΒΙΔ: Και ήταν
πιο προσωπικο.

347
00:18:20,795 --> 00:18:23,841
Και μας πήραν
στην πολυκατοικία τους.

348
00:18:23,885 --> 00:18:25,930
Μας έκαναν να νιώθουμε
πολύ ευπρόσδεκτη.

349
00:18:25,974 --> 00:18:28,281
Στην πραγματικότητα, για όλους μας,
η εντύπωση

350
00:18:28,324 --> 00:18:31,501
ήταν ότι είχαμε μπει
σε κάποιο είδος

351
00:18:31,545 --> 00:18:35,853
ένα πολύ στρατόπεδο,
πολύ γκέι θύλακας

352
00:18:36,898 --> 00:18:40,380
στη μέση
αυτής της σκληρής πόλης.

353
00:18:40,423 --> 00:18:42,077
Τώρα μπαίνουμε στο Wax Trax!

354
00:18:43,034 --> 00:18:45,602
Βλέπουμε τον Γκάρι εδώ.

355
00:18:49,780 --> 00:18:52,522
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ήταν σχεδόν σαν να,
«Ναι». Εμείς απλά...

356
00:18:52,566 --> 00:18:54,829
Εδώ μένει τώρα ο μπαμπάς.

357
00:18:54,872 --> 00:18:56,657
Πήγαμε εκεί.

358
00:18:56,700 --> 00:18:59,181
Και κάναμε παρέα
σε δισκοπωλείο.

359
00:18:59,225 --> 00:19:02,358
Όπως, δεν ήταν έτσι,
«Τι είναι αυτό το μέρος.
Ενδιαφέρον."

360
00:19:02,402 --> 00:19:04,186
-Οχι.
-ΤΖΟΥΛΙΑ: Ήμασταν εκεί.

361
00:19:04,230 --> 00:19:05,753
AARON:
Αυτός ήταν ο τρόπος ζωής σου.
Μόνο αυτό ήξερες.

362
00:19:05,796 --> 00:19:07,015
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ναι.

363
00:19:11,019 --> 00:19:12,847
ΤΖΟΥΛΙΑ: Είχαν αυτό
ρετιρέ διαμέρισμα

364
00:19:12,890 --> 00:19:14,936
στο Surf στο Broadway,

365
00:19:14,979 --> 00:19:17,460
Αίθουσα χορού της βασίλισσας Βιλελμίνας.

366
00:19:17,504 --> 00:19:19,854
Τεράστιο, τεράστιο σαλόνι.

367
00:19:19,897 --> 00:19:22,335
Θα κάνουμε πατίνια εκεί μέσα,

368
00:19:22,378 --> 00:19:24,250
ο μπαμπάς είχε αναπηρικό καροτσάκι.

369
00:19:24,293 --> 00:19:26,426
Σαν τροχός γύρω από τον τόπο.

370
00:19:43,182 --> 00:19:46,185
Ο Ντάνι ήταν

371
00:19:46,228 --> 00:19:50,014
πιθανώς ένα
από τους πιο ευγενικούς, ευγενικούς

372
00:19:51,364 --> 00:19:52,756
ανθρώπους που έχω γνωρίσει ποτέ.

373
00:19:52,800 --> 00:19:55,716
Και ήταν αρκετά
μια αντιπαράθεση με τον μπαμπά μου...

374
00:19:55,759 --> 00:19:57,152
Ναι, ναι.

375
00:19:57,196 --> 00:20:01,330
...ποιος θα, ξέρετε,
θα ήθελε να σε σκίσει.

376
00:20:01,374 --> 00:20:04,246
Και θα μπορούσε να του αρέσει
σκίζουν τους ανθρώπους.

377
00:20:04,290 --> 00:20:07,249
Και απλά γαμώ τους ανθρώπους.

378
00:20:07,293 --> 00:20:10,209
Οδηγούσαμε
στο Σικάγο κάποια στιγμή,

379
00:20:10,252 --> 00:20:13,690
και ο μπαμπάς είπε, «Ντάνι!
Σιγά, σιγά,
σιγά!"

380
00:20:13,734 --> 00:20:17,172
Αυτή λοιπόν η κυρία της νύχτας
περπατάει, ξέρεις;

381
00:20:17,216 --> 00:20:20,131
Είναι σαν, «Όταν εκείνη
αρχίζει να κινείται
στο βαν, ρε παιδιά"

382
00:20:20,175 --> 00:20:22,177
«άνοιξε την πόρτα, σωστά;»

383
00:20:22,221 --> 00:20:26,399
Αυτή λοιπόν την αποκαλεί πόρνη
στο βαν

384
00:20:26,442 --> 00:20:29,532
και έρχονται σαν,
Κάτι "Hey, big boy".

385
00:20:29,576 --> 00:20:31,578
Και έτσι ο μπαμπάς είναι σαν,
«Άνοιξε την πόρτα, άνοιξε την πόρτα».

386
00:20:31,621 --> 00:20:34,015
Έτσι ανοίξαμε την πόρτα και
είναι αυτά τα δύο μικρά παιδιά

387
00:20:34,058 --> 00:20:36,800
στο βαν,
και αυτή η γυναίκα ήταν σαν...

388
00:20:36,844 --> 00:20:39,499
Δεν ξέρω τι έκανε.
Γελούσαμε τόσο δυνατά.

389
00:20:39,542 --> 00:20:42,502
Εκείνη όμως έκανε πίσω
αρκετά γρήγορα.

390
00:20:42,545 --> 00:20:44,286
Ναι, αυτός είναι ο μπαμπάς.

391
00:20:44,330 --> 00:20:46,245
Ντάνι, κύριος του Νότου.

392
00:20:46,288 --> 00:20:49,813
Εννοώ, κατά κάποιο τρόπο, ο Τζιμ και
Ο Ντάνι φαινόταν σαν τον παλιό
παντρεμένο ζευγάρι

393
00:20:49,857 --> 00:20:51,641
γιατί ισορρόπησαν
ο ένας τον άλλον πολύ καλά.

394
00:20:51,685 --> 00:20:54,427
Ο Τζιμ ήταν ο μανιακός
αναπηδώντας από τους τοίχους,

395
00:20:55,471 --> 00:20:57,778
είδος επιρρεπής
σε υστερία μερικές φορές,

396
00:20:57,821 --> 00:20:59,693
και ο Ντάνι ήταν πάντα
πολύ ομοιόμορφη.

397
00:20:59,736 --> 00:21:01,869
Απλώς τον μείωσε
και τον εξισορρόπησε.

398
00:21:01,912 --> 00:21:03,349
FRANKIE: Είναι μια ομάδα.

399
00:21:03,392 --> 00:21:05,568
Ο Ντάνι ήταν η ραχοκοκαλιά του Τζιμ.

400
00:21:05,612 --> 00:21:07,744
Έτσι, ο Τζιμ θα μπορούσε να είναι ο Τζιμ.

401
00:21:07,788 --> 00:21:09,964
Ήταν πίσω του.

402
00:21:10,007 --> 00:21:13,359
Στολίδισε τον Τζιμ.

403
00:21:14,534 --> 00:21:16,449
Και γι' αυτό
ήταν μια ομάδα.

404
00:21:30,854 --> 00:21:34,423
ΤΖΟΥΛΙΑ: Τους είδα να φιλιούνται στην αντανάκλαση ενός καθρέφτη,

405
00:21:34,467 --> 00:21:35,772
στο διαμέρισμά τους.

406
00:21:36,382 --> 00:21:38,122
Και ήμουν σαν...

407
00:21:38,166 --> 00:21:41,343
Ήταν ένα από αυτά τα πράγματα
όπως, "άγια σκατά".

408
00:21:41,387 --> 00:21:42,997
Και ήθελα να κοιτάξω μακριά,

409
00:21:43,040 --> 00:21:45,565
αλλά ήμουν σαν,
«Αυτό είναι τρελό!

410
00:21:45,608 --> 00:21:48,655
«Αυτοί οι τύποι δεν είναι φίλοι.
Είναι κάτι παραπάνω από φίλοι.

411
00:21:48,698 --> 00:21:51,745
Ξέρεις, ήμουν
τελείως ανάρπαστο,

412
00:21:51,788 --> 00:21:54,574
μπερδεμένος, δεν είχε ιδέα.

413
00:21:55,357 --> 00:21:57,272
Και αυτό ήταν.

414
00:21:57,316 --> 00:21:59,927
Το κράτησα μέσα,
δεν είπε τίποτα

415
00:21:59,970 --> 00:22:02,321
και είπε στον αδερφό μου

416
00:22:03,409 --> 00:22:04,801
στο δρόμο για το σχολείο μια μέρα.

417
00:22:09,328 --> 00:22:11,286
JOE: Υπήρχαν κάποιες μπάντες
ότι ο Τζιμ και ο Ντάνι

418
00:22:11,330 --> 00:22:13,375
απλά ήταν πραγματικά
ερωτευμένος με

419
00:22:14,028 --> 00:22:15,377
στην Ευρώπη.

420
00:22:15,421 --> 00:22:17,727
Πράγματα όπως, όπως θυμάμαι,

421
00:22:17,771 --> 00:22:19,729
πολλά από το 4 μ.Χ.

422
00:22:19,773 --> 00:22:23,516
Ο κατάλογος 4AD ήταν κάτι
που αγαπούσαν πραγματικά.

423
00:22:23,559 --> 00:22:26,519
Τους άρεσε ο τρόπος που ένιωθαν,
όπως φαινόταν,

424
00:22:26,562 --> 00:22:28,695
Το εργοστάσιο ήταν άλλο ένα,
φυσικά.

425
00:22:29,391 --> 00:22:30,827
SEAN: Στο κατάστημα,

426
00:22:30,871 --> 00:22:35,049
ήταν συνήθως New Order, Joy Division, A Certain Ratio,

427
00:22:35,092 --> 00:22:38,444
Καμπαρέ Βολταίρος,
Έλεγχος μερίδας.

428
00:22:38,487 --> 00:22:41,011
Κάθε άτομο
που δούλεψα

429
00:22:41,055 --> 00:22:43,449
είχαν τη δική τους γεύση,

430
00:22:43,492 --> 00:22:46,887
και μετά είχε τη γεύση
του καταστήματος,

431
00:22:46,930 --> 00:22:49,106
Φαντάζομαι, όπως ήταν.

432
00:22:50,586 --> 00:22:55,504
Όλοι μοιράστηκαν
Το πάθος του Τζιμ και του Ντάνι
για την ίδια μουσική.

433
00:23:07,777 --> 00:23:09,910
Δηλαδή, ήταν
λίγο δισκογραφική,

434
00:23:09,953 --> 00:23:12,086
ξέρεις, κάπως
κρυφά,

435
00:23:12,129 --> 00:23:14,871
για την γκρίζα αγορά,
ρεκόρ μαύρης αγοράς.

436
00:23:14,915 --> 00:23:17,439
Αλλά μόνο για να πεταχτείς
σε αυτό έτσι...

437
00:23:17,483 --> 00:23:19,876
Έχω την εντύπωση
ότι ήταν απλώς
κάτι μεμονωμένο.

438
00:23:19,920 --> 00:23:21,922
Απλώς θα κάνουμε αυτό...

439
00:23:21,965 --> 00:23:24,794
Θέλω να πω, έχουμε έναν τόνο
των πελατών που
έλα για αυτά τα πράγματα,

440
00:23:24,838 --> 00:23:28,189
και είναι σαν,
«Ε, ας βγάλουμε δίσκο…»

441
00:23:28,232 --> 00:23:30,321
Και μετά σκέφτομαι
ήταν κάπως διασκεδαστικό.

442
00:23:30,365 --> 00:23:33,629
That Strike Under, δώδεκα ιντσών»,
που είναι ακριβώς
ένα εκπληκτικό ρεκόρ.

443
00:23:33,673 --> 00:23:37,372
Δηλαδή, έτσι είναι
ένα λαμπρό στιγμιότυπο

444
00:23:37,416 --> 00:23:39,026
της σκηνής του Σικάγο Πανκ.

445
00:23:39,069 --> 00:23:42,029
Ήταν σαν χορευτικό νούμερο
εκεί,

446
00:23:42,072 --> 00:23:45,728
που κάπως σαν ιδιοκτησία
στο γεγονός ότι στο Σικάγο,

447
00:23:45,772 --> 00:23:48,427
οι πανκ θα πήγαιναν στο χορό
κλαμπ και χορός, ξέρεις;

448
00:23:48,470 --> 00:23:50,472
Δεν είχα την εντύπωση
ότι αυτό ήταν αλήθεια στο LA

449
00:23:50,516 --> 00:23:53,562
ή όπως, ξέρετε,
σε άλλες σκηνές πανκ.

450
00:23:53,606 --> 00:23:57,348
Δεν είχα την εντύπωση
που βαμμένο στο μαλλί
Punk Rockers

451
00:23:57,392 --> 00:24:00,003
είχαν πάει το βράδυ
κλαμπ να χορέψουν.

452
00:24:00,047 --> 00:24:02,963
Αλλά ξέρεις, Wax Trax!
ήταν ένα σημείο αναφοράς για αυτό.

453
00:24:03,006 --> 00:24:06,488
Χρησιμοποίησα λοιπόν την εισαγωγή μου
σε όλο το είδος
«Πώς βγάζεις δίσκο;»

454
00:24:06,532 --> 00:24:09,012
Επειδή αυτό ήταν μόλις έξω από...

455
00:24:09,056 --> 00:24:11,537
Δεν είναι αυτό
οι άνθρωποι δεν το έκαναν αυτό.
Οι εταιρείες το έκαναν αυτό.

456
00:24:11,580 --> 00:24:15,279
Αλλά ο Τζιμ και ο Ντάνι το έκαναν αυτό.
Έφτιαξαν αυτόν τον δίσκο.

457
00:24:15,323 --> 00:24:19,196
FRANKIE: The Divine single
ήταν κάτι καινοτομικό

458
00:24:19,240 --> 00:24:22,461
που τράβηξε περισσότερο τον κόσμο

459
00:24:22,504 --> 00:24:26,508
να σου αρέσει, "Τι περίεργο", ξέρεις;

460
00:24:26,552 --> 00:24:29,424
Όπως, Θεϊκό, αυτός ο τρελός,
περίεργη drag queen,

461
00:24:29,468 --> 00:24:32,949
που ήταν ήδη
ένας θρύλος με τις ταινίες,
και τα πάντα.

462
00:24:32,993 --> 00:24:34,864
Εκεί υπήρχε ενδιαφέρον.

463
00:24:34,908 --> 00:24:37,432
STEVE ALBINI:
Εντελώς ξεκαρδιστικό.
Πλήρως κατασκήνωση. Ξέρεις;

464
00:24:37,476 --> 00:24:39,260
Πώς θα μπορούσες να μην είσαι
ριζοβολώντας για το Divine;

465
00:24:39,303 --> 00:24:42,742
Όπως, μια τόσο συμπαθής περσόνα,
ξέρεις;

466
00:24:42,785 --> 00:24:45,440
Και αυτό ήταν το μόνο μέρος
στην πόλη που ήταν έτσι.

467
00:24:45,484 --> 00:24:49,836
Αυτό είχε αυτό το είδος
του στρατοπέδου, άχρηστες ευαισθησίες.

468
00:24:49,879 --> 00:24:54,493
Και τις ιδιαίτερες ευχαριστίες μου
στον Τζιμ και τον Νταν
του Wax Trax! Εγγραφές.

469
00:25:02,152 --> 00:25:05,678
ΖΕΛΟ: Τζιμ ή Ντάνι,
ή κάποιος, με σύστησε
σε έναν φίλο τους

470
00:25:05,721 --> 00:25:09,029
άρχιζαν να δουλεύουν
με το όνομα Al Jourgenson.

471
00:25:09,072 --> 00:25:12,598
Και ήταν ακριβώς όπως, "Γεια, Γεια."
«Όπως τα πράγματά σου». Οτιδήποτε.

472
00:25:12,641 --> 00:25:15,818
Αν και δεν είχα πραγματικά
άκουσε το δικό του ακόμα.

473
00:25:15,862 --> 00:25:20,910
Ο Τζιμ και η Ντάνι αποφάσισαν
για να βγάλετε αυτό το demo
έκανα στο δικό μου...

474
00:25:20,954 --> 00:25:23,478
ζούσα
ακριβώς έξω από το Σάουθπορτ.

475
00:25:24,697 --> 00:25:26,742
Μόνο ένα demo
σε μια μηχανή τεσσάρων τροχιών,

476
00:25:26,786 --> 00:25:30,616
που αργότερα αποδείχθηκε ότι ήταν
Ψυχρή ζωή και πέφτω.

477
00:25:30,659 --> 00:25:33,401
Και τους το έπαιξα
στο κατάστημα.

478
00:25:33,444 --> 00:25:36,317
Και το άκουσε και είπε:
«Ουάου, πρέπει να το κάνουμε αυτό».

479
00:25:36,360 --> 00:25:39,625
Μόλις είχε απελευθερωθεί
το Θεϊκό ενιαίο.

480
00:25:39,668 --> 00:25:41,844
Και έτσι, έβγαλε αυτόν τον δίσκο.

481
00:25:41,888 --> 00:25:44,673
Δεν σχεδίαζα να το βγάλω, ούτε καν να κάνω συγκρότημα.

482
00:25:44,717 --> 00:25:47,371
Στην πραγματικότητα, δεν είχα καν όνομα για το συγκρότημα.

483
00:25:47,415 --> 00:25:49,591
Ο Τζιμ είχε πάντα κάποιον

484
00:25:49,635 --> 00:25:52,115
που νόμιζε ότι ήταν
το σπουδαιότερο πράγμα στον κόσμο.

485
00:25:53,029 --> 00:25:54,161
Τώρα, είναι ο Αλ.

486
00:25:58,339 --> 00:25:59,862
♪ Κρύο

487
00:26:01,995 --> 00:26:03,605
♪ Κρύο

488
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
♪ Κρύο

489
00:26:09,959 --> 00:26:11,613
♪ Το σώμα σου
Στα χέρια ανόητων

490
00:26:11,657 --> 00:26:13,920
♪ Με πισίνες
Και χαμηλό IQ...♪

491
00:26:13,963 --> 00:26:15,922
Α.Λ.: Εννοώ, δεν ήταν έτσι
αυτό το καλά μελετημένο
κάτι από το Υπουργείο,

492
00:26:15,965 --> 00:26:18,446
αλλά αυτό που συνέβη ήταν ότι,

493
00:26:18,489 --> 00:26:22,624
εκείνο το ρεκόρ
και τα επόμενα, όπως...

494
00:26:22,668 --> 00:26:25,322
Κάθε μέρα είναι Απόκριες
και η φύση της αγάπης,

495
00:26:25,366 --> 00:26:27,498
άρχισε πραγματικά να απογειώνεται.

496
00:26:27,542 --> 00:26:29,762
LARRY: Δεν νομίζω
έγινε αληθινό

497
00:26:29,805 --> 00:26:33,809
μέχρι πιθανώς
το αρχείο του Υπουργείου.

498
00:26:33,853 --> 00:26:36,420
Γιατί αυτό ξεκίνησε
για να παίξει κάποιο κλαμπ

499
00:26:36,464 --> 00:26:38,509
και άρχισε να παίρνει
λίγη προσοχή.

500
00:26:38,553 --> 00:26:41,469
Ήταν πιασάρικο
και πούλησε μια σκατά
πλήθος αρχείων.

501
00:26:41,512 --> 00:26:44,211
Ήταν πραγματικά ωραίο.
Αυτό βοήθησε πολύ την ετικέτα.

502
00:26:50,043 --> 00:26:53,916
JOE: Τι Jim και Dannie
έκανε στη λεωφόρο Λίνκολν,

503
00:26:53,960 --> 00:26:59,487
δημιουργήθηκε κάπως έτσι,
χμ, συνάντηση.

504
00:26:59,530 --> 00:27:02,098
Μια από τις πρώτες ιδέες

505
00:27:02,142 --> 00:27:06,755
ότι ένα λιανικό εμπόριο και/ή
ένα δισκοπωλείο, ήταν μια συνάντηση.

506
00:27:06,799 --> 00:27:09,497
Θα πήγαινες και θα πήγαινες
δείτε τους φίλους σας

507
00:27:09,540 --> 00:27:12,282
το απόγευμα του Σαββάτου.

508
00:27:12,326 --> 00:27:15,068
LARRY: Πριν καν δουλέψω
εκεί, Wax Trax!,
ήταν χώρος συγκέντρωσης

509
00:27:15,111 --> 00:27:18,114
για τους φίλους μου,
η μικρή μας παρέα.

510
00:27:18,158 --> 00:27:20,943
Ήταν κάπως
μιας λέσχης.

511
00:27:20,987 --> 00:27:23,163
Μπορείς να πας εκεί,
μπορούσες να πιεις,
μπορείς να καπνίσεις,

512
00:27:23,206 --> 00:27:24,425
μπορούσες να ακούσεις μουσική.

513
00:27:24,468 --> 00:27:25,905
Αλλά, επίσης, ξέρετε,
τι αλλο μπορεις να κανεις

514
00:27:25,948 --> 00:27:27,384
Τι άλλο θέλεις να κάνεις;

515
00:27:27,428 --> 00:27:30,039
Ωραίες κοινωνικές βλακείες συνέβαιναν

516
00:27:30,083 --> 00:27:32,912
ότι δεν ήταν απαραίτητα
παίρνοντας οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

517
00:27:32,955 --> 00:27:34,957
Ήταν κάτι περισσότερο από ένα μέρος
να πάω να αγοράσω δίσκους.

518
00:27:35,001 --> 00:27:38,613
Ήταν ένα μέρος
να κάνουμε παρέα και να συναντηθούμε

519
00:27:38,657 --> 00:27:41,050
με, ξέρεις,
ομοϊδεάτες άτομα

520
00:27:41,094 --> 00:27:44,358
και θα σχηματίζονταν συγκροτήματα
στα δισκοπωλεία, ξέρεις.

521
00:27:44,401 --> 00:27:46,186
Ήταν σαν ένα κοινωνικό κέντρο.

522
00:27:50,886 --> 00:27:53,280
LARRY: Θα δεις
τακτικοί άνθρωποι
ερχόμενος.

523
00:27:53,323 --> 00:27:55,151
Ξέρετε, ίδιοι άνθρωποι
έρχονται σε τακτική ώρα

524
00:27:55,195 --> 00:27:57,414
το βράδυ της Παρασκευής,
Σάββατο βράδυ.

525
00:27:57,458 --> 00:28:00,591
Ήταν απλώς
ένα είδος συγκέντρωσης

526
00:28:00,635 --> 00:28:03,986
για τέτοιου είδους, ξέρετε,

527
00:28:04,030 --> 00:28:06,075
οι απαξιωθέντες
ή ακατάλληλα παιδιά.

528
00:28:06,119 --> 00:28:07,598
Όπως θέλετε πείτε τους.

529
00:28:10,384 --> 00:28:12,386
STEVE ALBINI: Το προσωπικό εκεί
ήταν πραγματικά ενημερωμένοι

530
00:28:12,429 --> 00:28:16,129
και πραγματικά, ξέρεις,
πραγματικά προσεχής

531
00:28:16,172 --> 00:28:18,566
αν έδειχνες
ενδιαφέρον για κάτι.

532
00:28:18,609 --> 00:28:21,656
Κάποιος εκεί ήξερε
το παρασκήνιο

533
00:28:21,700 --> 00:28:24,572
από κάθε κομμάτι βινυλίου
σε εκείνο το δισκοπωλείο.

534
00:28:24,615 --> 00:28:28,402
Όπως κάποιος εκεί
αποφάσισε να αγοράσει αυτόν τον δίσκο

535
00:28:28,445 --> 00:28:30,360
και βάλτε το στο κατάστημα
για έναν λόγο.

536
00:28:30,404 --> 00:28:33,015
Και αν βρεις αυτό το άτομο,
θα σε άφηναν να μπεις
για αυτόν τον λόγο.

537
00:28:39,761 --> 00:28:43,069
♪ Στην κόλαση η φτώχεια

538
00:28:43,112 --> 00:28:47,508
♪ Η επιταγή θα φτάσει
Θα ανατρέψουμε το καύχημα ξανά ♪

539
00:28:50,206 --> 00:28:53,644
Θα αποκτούσες εκπαίδευση
καθώς και ένα ρεκόρ.

540
00:28:53,688 --> 00:28:55,690
Έμαθες για
η αλληλεξάρτηση

541
00:28:55,734 --> 00:28:57,648
όλων των διαφορετικών μελών
των διαφορετικών ομάδων.

542
00:28:57,692 --> 00:29:01,217
Όπως, «Ήρθε αυτός ο τύπος
από αυτό το συγκρότημα
και ξεκίνησε αυτό το συγκρότημα».

543
00:29:01,261 --> 00:29:03,698
Ή, «Ήρθε αυτό το συγκρότημα
από εδώ στην περιοδεία,

544
00:29:03,742 --> 00:29:05,134
«Και ήταν πραγματικά υπέροχοι,

545
00:29:05,178 --> 00:29:06,483
«Αλλά αυτός ο τύπος είναι σε άλλο
μπάντα, και ήταν χάλια.

546
00:29:06,527 --> 00:29:08,137
«Μην ασχολείσαι με αυτό».

547
00:29:08,181 --> 00:29:11,445
Τα ακούς όλα αυτά
ήταν πραγματικά υπέροχο,

548
00:29:11,488 --> 00:29:13,926
και, ξέρετε, πραγματικά
σάρκαρε την εκτίμησή σας

549
00:29:13,969 --> 00:29:15,710
όλων των αρχείων
ότι αγοράζεις, ξέρεις.

550
00:29:17,277 --> 00:29:20,802
JOE:
Έγινε συζήτηση, όπως,

551
00:29:20,846 --> 00:29:26,329
υπήρχαν πολλοί δίσκοι που
δεν ήταν διαθέσιμα στην Αμερική.

552
00:29:26,373 --> 00:29:28,854
Και γιατί δεν μπορούσε να υπάρξει

553
00:29:30,377 --> 00:29:34,294
μια διανομή ή μια πλατφόρμα

554
00:29:34,337 --> 00:29:36,383
για μερικά από
τις ευρωπαϊκές ετικέτες;

555
00:29:36,426 --> 00:29:39,647
Και ότι θα παραγόταν
εδώ στο Σικάγο.

556
00:29:59,885 --> 00:30:04,977
Το ατελείωτο Riddance 12 ιντσών
εισήχθη με ετικέτα

557
00:30:05,020 --> 00:30:07,588
ή ένα μαγαζί στους δρόμους
που ονομάζεται Wax Trax!

558
00:30:09,459 --> 00:30:11,157
Αλλά δεν το ξέραμε,
φυσικά.

559
00:30:11,200 --> 00:30:14,551
Δεν ήξερα καν
ότι 12 ίντσες
δεν εισήχθησαν στην Αμερική.

560
00:30:20,949 --> 00:30:23,386
Μέχρι που παραλάβαμε
μια μέρα ένα φαξ

561
00:30:23,430 --> 00:30:28,000
από την ετικέτα που λέει,
«Γεια, αγαπάμε το 12άρι σου
Ατελείωτη απαλλαγή. Πάρε ένα».

562
00:30:28,043 --> 00:30:31,264
«Θα θέλαμε να το αδειοδοτήσουμε
για τις Πολιτείες.
"Εγώ είπα "Τι;"

563
00:30:37,792 --> 00:30:40,664
LARRY: Ο δίσκος Front 242
το έπαιρνε
σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο.

564
00:30:40,708 --> 00:30:44,364
Το Υπουργείο ήταν μια τοπική πράξη
Ο Τζιμ και ο Ντάνι υποστήριξαν τώρα.

565
00:30:44,407 --> 00:30:47,933
Αλλά για να πάω διεθνώς,
και απευθυνθείτε για άλλη μια φορά,

566
00:30:47,976 --> 00:30:51,806
προσεγγίσουν αυτό το συγκρότημα
πήρε το σινγκλ Front 242
το κατάστημα.

567
00:30:51,850 --> 00:30:54,026
Ο Τζιμ και ο Ντάνι το λάτρεψαν.

568
00:30:54,069 --> 00:30:59,727
ΠΑΤΡΙΚ: Εκείνη την εποχή,
ήμασταν κάπως
σε μια περιοχή post-punk.

569
00:30:59,770 --> 00:31:02,512
Αυτά τα συγκροτήματα λοιπόν προσπαθούσαν
κάτι άλλο.

570
00:31:02,556 --> 00:31:05,951
Σαν να βγαίνεις από το πανκ
αλλά με την ίδια φιλοσοφία,
κατά κάποιο τρόπο.

571
00:31:05,994 --> 00:31:09,128
Σαν μικρό εξοπλισμό.

572
00:31:09,171 --> 00:31:11,957
Δεν προσπαθεί να έχει like
μεγάλα συμβόλαια με ετικέτες.

573
00:31:12,000 --> 00:31:13,697
Προσπαθούν να κάνουν πράγματα μόνοι τους.

574
00:31:13,741 --> 00:31:15,090
Αγορά μηχανής εγγραφής,

575
00:31:15,134 --> 00:31:17,658
προσπαθώντας να παράγει πράγματα
μόνα τους.

576
00:31:17,701 --> 00:31:20,748
Και η ιστορία του Front 242

577
00:31:20,791 --> 00:31:22,924
είναι πολύ συνδεδεμένο
με την τεχνολογία.

578
00:31:22,968 --> 00:31:26,188
Συνειδητοποιήσαμε ότι αν
αγόραζαν συνθεσάιζερ,

579
00:31:26,232 --> 00:31:27,929
τύμπανα κουτιά,
και τέτοια πράγματα,

580
00:31:27,973 --> 00:31:31,280
θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε κάτι
χωρίς να είναι πραγματικά μουσικοί.

581
00:31:31,324 --> 00:31:32,629
Και κάπως έτσι ξεκινήσαμε.

582
00:31:32,673 --> 00:31:33,979
Στο στούντιο, σου λέω,

583
00:31:34,022 --> 00:31:36,677
δουλέψαμε πολύ
με ανταλλαγή κασετών.

584
00:31:36,720 --> 00:31:39,375
Πρέπει να πάρουμε σπίτι,
δοκιμάζουμε τον ήχο,
διασκεδάστε με αυτόν τον ήχο,

585
00:31:39,419 --> 00:31:41,856
και μετά είναι περισσότερα
σαν κολάζ.

586
00:31:41,900 --> 00:31:43,379
Ποτέ δεν είναι σαν...

587
00:31:43,423 --> 00:31:46,774
Δεν είμαστε μουσικοί.
Άρα, δεν ξέρουμε πραγματικά
τι κάνουμε.

588
00:31:46,817 --> 00:31:49,255
RICHARD: Ήμασταν, υποθέτω,
τότε, πραγματικά επηρεάστηκε

589
00:31:49,298 --> 00:31:51,953
από ανθρώπους σαν
Παλλόμενος γρύλος,
Καμπαρέ Βολταίρος.

590
00:31:51,997 --> 00:31:55,609
Είχαν και μια συναυλία,
Νομίζω ότι δεν ήταν μόνο αυτό
για τη μουσική,

591
00:31:55,652 --> 00:32:00,222
αλλά ένας τρόπος συμπεριφοράς
έναντι της βιομηχανίας.

592
00:32:00,266 --> 00:32:03,965
Ξέρεις, να είσαι μόνος σου,
να παράγει και να δημιουργεί
η μουσική μόνος σου.

593
00:32:04,009 --> 00:32:07,360
Για να έχετε τη δική σας ετικέτα,
τη δική σας βιομηχανική ετικέτα,

594
00:32:07,403 --> 00:32:10,058
μου αποδεικνυόταν
ότι το να μην είσαι μουσικός,

595
00:32:10,102 --> 00:32:14,367
να μην είναι μέρος μιας σκηνής
ή η βιομηχανία,

596
00:32:14,410 --> 00:32:17,674
θα μπορούσες να φτιάξεις κάτι
πολύ ισχυρό και αποτελεσματικό.

597
00:32:17,718 --> 00:32:21,330
Λοιπόν, η πρώτη ιδέα της εικόνας
της μπάντας ήταν να έχει
κάτι φυσικό.

598
00:32:21,374 --> 00:32:22,984
Ίσως και επιθετικό,

599
00:32:23,028 --> 00:32:25,508
όπως, ξέρεις,
να προσπαθήσει να παραβεί τους κανόνες

600
00:32:25,552 --> 00:32:28,250
και σπάσε το δρόμο
η ηλεκτρονική μουσική ήταν τότε

601
00:32:28,294 --> 00:32:30,687
παρουσιάζονται στη σκηνή.

602
00:32:30,731 --> 00:32:32,689
ΠΑΤΡΙΚ: Νομίζω
ήταν επίσης μια πρόκληση

603
00:32:32,733 --> 00:32:37,607
να προσπαθήσει να αποφύγει αυτό το είδος
κρύο, αίσθηση απομάκρυνσης

604
00:32:37,651 --> 00:32:40,001
για την ηλεκτρονική μουσική
που θα έλεγαν οι άνθρωποι,

605
00:32:40,045 --> 00:32:43,135
«Είναι σαν άκαμπτοι τύποι
πίσω από υπολογιστές».

606
00:32:43,178 --> 00:32:47,008
Και πιστεύουμε
ότι ίσως υπήρξε μια εποχή

607
00:32:47,052 --> 00:32:49,793
που μπορούσαμε να πάμε
ότι κανείς δεν ήταν πραγματικά...

608
00:32:49,837 --> 00:32:53,014
Ίσως υπήρχαν DAF
αυτό ήταν κάπως σε αυτήν την εποχή,

609
00:32:53,058 --> 00:32:55,669
ήταν λίγο παραπάνω
όπως οι μύες και ο ιδρώτας.

610
00:32:55,712 --> 00:32:58,324
Και υποθέτω ότι είναι
όταν ξεκινήσαμε

611
00:32:58,367 --> 00:33:01,457
για να χρησιμοποιήσω τον όρο ενώ
κάνουμε ηλεκτρονική μουσική,

612
00:33:01,501 --> 00:33:03,416
αλλά μιλάει επίσης
στο σώμα.

613
00:33:03,459 --> 00:33:05,766
Και φυσικά έγινε
ηλεκτρονική μουσική σώματος.

614
00:33:12,251 --> 00:33:14,644
JIM: Υπάρχουν πολλά
των ανθρώπων εκεί έξω

615
00:33:14,688 --> 00:33:16,864
που θα ανταποκριθεί σε αυτή τη μουσική

616
00:33:16,907 --> 00:33:19,040
αλλά δεν υπάρχει έκθεση για αυτό.

617
00:33:19,084 --> 00:33:21,869
Μια σημαντική ετικέτα είναι
δεν ενδιαφέρεται για δίσκο

618
00:33:21,912 --> 00:33:24,698
εκτός αν πρόκειται να πουλήσει
τουλάχιστον 50.000 αντίτυπα.

619
00:33:24,741 --> 00:33:27,962
Δεν θα το σκεφτόσουν καν
υπογράφοντάς τους.

620
00:33:28,006 --> 00:33:29,877
Κάτι τέτοιο. Όμως...

621
00:33:29,920 --> 00:33:33,402
Ξέρετε, το νιώθουμε
υπάρχει μεγάλη αγορά
εκεί έξω

622
00:33:33,446 --> 00:33:35,361
για τέτοιου είδους πράγματα.

623
00:33:35,404 --> 00:33:38,538
ΛΑΡΥ:
Πράγμα για τον Τζιμ και τον Ντάνι,
Ο Τζιμ συγκεκριμένα ήταν

624
00:33:39,974 --> 00:33:43,456
την εμμονή του με
στρέφοντας τους ανθρώπους στη μουσική.

625
00:33:43,499 --> 00:33:46,589
Παλιά αγαπούσε αυτούς τους δίσκους
και σκέφτηκε, ξέρεις,

626
00:33:46,633 --> 00:33:48,287
ότι περισσότεροι άνθρωποι
πρέπει να τα ακούει αυτά.

627
00:33:48,330 --> 00:33:50,463
Θέλω να πω, τους αρέσει η μουσική
και ήθελαν να έχουν ένα κατάστημα

628
00:33:50,506 --> 00:33:54,423
όπου οι άνθρωποι μπορούσαν να βρουν δίσκους
που δεν μπορούσες να βρεις
άλλο μέρος.

629
00:33:54,467 --> 00:33:55,729
Αυτή είναι η αρχή.

630
00:33:55,772 --> 00:33:57,948
Και τότε, κατάλαβαν
ότι μερικές φορές,

631
00:33:57,992 --> 00:34:01,039
ξέρετε, υπήρχε μουσική που
δεν είχε καμία πιθανότητα να μπει σε δίσκο,

632
00:34:01,082 --> 00:34:03,345
λοιπόν, «Γιατί δεν το παράγουμε
τον εαυτό μας και να δημιουργήσουμε μια ετικέτα;».

633
00:34:03,389 --> 00:34:04,825
Νομίζω ότι έτσι ήρθε.

634
00:34:04,868 --> 00:34:06,653
Γιατί ίσως
ήταν λίγο απογοητευμένοι

635
00:34:06,696 --> 00:34:09,438
να μην βρω τι
τους άρεσε πολύ σε δίσκο.

636
00:34:09,482 --> 00:34:10,918
«Λοιπόν, ας το κάνουμε μόνοι μας».

637
00:34:15,314 --> 00:34:16,619
♪ Αγάπη

638
00:34:17,794 --> 00:34:19,840
♪ Αγάπη

639
00:34:22,843 --> 00:34:24,105
♪ Αγάπη

640
00:34:26,586 --> 00:34:27,674
♪ Αγάπη

641
00:34:30,416 --> 00:34:31,591
♪ Αγάπη

642
00:34:34,202 --> 00:34:35,377
♪ Γεια σου

643
00:34:45,953 --> 00:34:48,651
RICHARD:
Νομίζω γύρω στο '84, '85,

644
00:34:48,695 --> 00:34:52,264
όταν ξεκινήσαμε την περιοδεία
με Υπουργείο
σε μια μπάντα υποστήριξης.

645
00:34:55,528 --> 00:34:57,007
Γνώριζα το Υπουργείο.

646
00:34:57,051 --> 00:34:59,662
Είχα το χρυσό 12 ιντσών ζωντανά.

647
00:34:59,706 --> 00:35:02,100
Έτσι, όταν μας είπαν ότι θα πάμε περιοδεία στη σκηνή,

648
00:35:02,143 --> 00:35:03,275
και ανοιχτό για το Υπουργείο,

649
00:35:03,318 --> 00:35:05,320
Έλεγα «Ουάου».
Είχα μια σύνδεση.

650
00:35:05,364 --> 00:35:07,235
Ήξερα το συγκρότημα.
Αλλά μόνο αυτό το κομμάτι.

651
00:35:11,021 --> 00:35:13,241
Υπήρχε ένα πολύ δροσερό
αλληλεπίδραση,

652
00:35:13,285 --> 00:35:16,766
ακόμα κι αν η μουσική πίσω
τότε του Υπουργείου ήταν
εντελώς διαφορετικό,

653
00:35:16,810 --> 00:35:19,204
αλλά υπήρχε μια σύνδεση.

654
00:35:19,247 --> 00:35:21,945
Και το γεγονός ότι ο Τζιμ και
Ο Ντάνι ήταν επίσης εκεί,
όλη την ώρα, ξέρεις.

655
00:35:30,780 --> 00:35:33,566
Α.Λ.: Η αρχική επαφή
με εμπρός 242

656
00:35:33,609 --> 00:35:37,613
είναι επειδή Wax Trax!
δισκογραφική

657
00:35:37,657 --> 00:35:41,574
είναι και δισκοπωλείο
σε κατάστημα λιανικής.

658
00:35:41,617 --> 00:35:44,359
Και τι γίνεται
είναι ότι πολλά από αυτά τα συγκροτήματα

659
00:35:44,403 --> 00:35:46,231
από την Ευρώπη
ότι είμαστε μεγάλοι θαυμαστές του...

660
00:35:47,232 --> 00:35:48,842
Οι διανομείς στην Αμερική,

661
00:35:48,885 --> 00:35:51,192
είναι πολύ δύσκολο μερικές φορές
για τους Αμερικανούς διανομείς

662
00:35:51,236 --> 00:35:53,151
για να αποκτήσετε ανεξάρτητο προϊόν

663
00:35:53,194 --> 00:35:55,327
από το Βέλγιο,
από το Άμστερνταμ και πράγματα.

664
00:35:55,370 --> 00:35:58,417
Έτσι, είπαμε, «Γιατί όχι μόνο
πήγαινε απευθείας και πάρε τα
από το συγκρότημα

665
00:35:58,460 --> 00:36:00,201
«αδειοδοτήστε τους
εδώ και να το κάνεις αυτό;»

666
00:36:00,245 --> 00:36:02,725
Έτσι είναι όλο το concept
του Wax Trax! ξεκίνησε.

667
00:36:02,769 --> 00:36:04,814
Και εμείς έτσι
συνενώθηκε με το Front 242.

668
00:36:04,858 --> 00:36:06,512
Είναι επειδή είμαστε οπαδοί.

669
00:36:07,730 --> 00:36:09,428
RICHARD: Αμέσως μετά την περιοδεία, με πήρε τηλέφωνο.

670
00:36:09,471 --> 00:36:11,647
Είπε, άκου, ξέρεις,
Πήρα αυτή τη συμφωνία με τον Sire.

671
00:36:11,691 --> 00:36:13,954
Και πριν αρχίσω να δουλεύω
στο άλμπουμ μου για Sire,

672
00:36:13,997 --> 00:36:16,217
γιατί δεν έρχεσαι
και προσπαθούμε να κάνουμε κάτι

673
00:36:16,261 --> 00:36:18,741
και να κάνεις κάτι για το Wax Trax!;

674
00:36:18,785 --> 00:36:20,743
Και κάπως έτσι ξεκίνησε.

675
00:36:24,007 --> 00:36:26,836
ΛΟΥΚ ΒΑΝ: Και ο Ρίτσαρντ
μόλις γύρισα από
μια αμερικανική περιοδεία

676
00:36:26,880 --> 00:36:28,577
και ήταν υπερβολικά ενθουσιασμένος

677
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
και είπε: «Θα επιστρέψω,
ξέρεις.

678
00:36:30,666 --> 00:36:33,800
«Θα το κάνω
ένα στούντιο έργο με τον Αλ.

679
00:36:33,843 --> 00:36:36,542
«Και θα γίνει
ένα ή δύο τραγούδια.

680
00:36:36,585 --> 00:36:38,021
«Θες να έρθεις μαζί μου

681
00:36:38,065 --> 00:36:40,154
«Και να έρθεις μαζί μου στο Σικάγο;»

682
00:36:40,198 --> 00:36:41,677
Είπα, "Σίγουρα. Γιατί όχι;"

683
00:36:41,721 --> 00:36:43,636
Το επόμενο πράγμα που ήξερα,
Ήμουν σε ένα αεροπλάνο

684
00:36:43,679 --> 00:36:45,203
με τον Ρίτσαρντ στο Σικάγο.

685
00:36:45,246 --> 00:36:47,248
Και γνώρισα τον Τζιμ και τον Ντάνι,
φυσικά.

686
00:36:47,292 --> 00:36:49,424
Μας πήραν
στο αεροδρόμιο με τον Αλ.

687
00:36:49,468 --> 00:36:52,514
Και το πρώτο πράγμα
Είδα ποτέ τον Αλ

688
00:36:52,558 --> 00:36:55,213
ήταν ο Αλ στο αεροδρόμιο
μας δείχνει τον κώλο του,

689
00:36:55,256 --> 00:36:58,216
όπως και πριν από εμένα
πέρασε αυτή την κόκκινη γραμμή.

690
00:36:58,259 --> 00:37:00,435
Είδα τον κώλο του Αλ, ξέρεις,

691
00:37:00,479 --> 00:37:02,655
και μόνο λίγες ώρες αργότερα,
Είδα το πουλί του, ξέρεις.

692
00:37:02,698 --> 00:37:05,875
Λοιπόν, είναι σαν,
«Χάρηκα που σε γνώρισα,
Αλ Γιούργκενσον.

693
00:37:05,919 --> 00:37:08,530
Ναι.

694
00:37:08,574 --> 00:37:11,403
Αυτή την εβδομάδα, η μεγαλύτερη της Αυστραλίας
ποτέ έκθεση υπολογιστών

695
00:37:11,446 --> 00:37:13,013
πραγματοποιήθηκε στο Σίδνεϊ.

696
00:37:13,056 --> 00:37:15,929
Για τρεις ημέρες, η οθόνη
κέντρο στο Cedar Point

697
00:37:15,972 --> 00:37:19,106
ήταν γεμάτο με τσιπς πυριτίου
και δισκέτες

698
00:37:19,149 --> 00:37:21,978
και υγρό κρύσταλλο
μονάδες προβολής.

699
00:37:22,022 --> 00:37:24,720
Τώρα, για τα λεφτά μου,
το αστέρι της εκπομπής ήταν αυτό,

700
00:37:24,764 --> 00:37:28,158
τον υπολογιστή Fairlight
Μουσικό Όργανο. Είναι...

701
00:37:28,202 --> 00:37:30,378
RICHARD: Μου τηλεφώνησε, δεν θυμάμαι πότε ακριβώς,

702
00:37:30,422 --> 00:37:32,989
αλλά παίξαμε τον Σεπτέμβριο,
Οκτώβριος και ήμουν τον Ιανουάριο
στο Σικάγο.

703
00:37:33,033 --> 00:37:35,340
Έτσι, ενδιάμεσα,
με πήρε τηλέφωνο και είπε:

704
00:37:35,383 --> 00:37:37,385
«Άκου, ξέρεις,
Πήρα αυτή τη συμφωνία με τον Sire.

705
00:37:37,429 --> 00:37:39,039
«Ξέρεις,
Πήρα ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.

706
00:37:39,082 --> 00:37:40,867
«Θα αγοράσω ένα Fairlight».

707
00:37:40,910 --> 00:37:44,523
AL: Αυτό το Fairlight, όταν
βγήκε αρχικά,

708
00:37:44,566 --> 00:37:46,655
η δισκογραφική
το αγόρασε για μένα.

709
00:37:46,699 --> 00:37:51,747
Και ήταν περίπου 60.000 δολάρια
το 1982 χρήματα.

710
00:37:51,791 --> 00:37:53,836
RICHARD: Fairlight, τότε ήταν
ένα πολύ ακριβό μηχάνημα.

711
00:37:53,880 --> 00:37:57,362
Ήταν μια μηχανή που θα
σας δίνουν τη δυνατότητα

712
00:37:57,405 --> 00:38:01,496
για την παραγωγή δειγμάτων,
ψηφιακά δείγματα, και βάλτε
τους σε ένα sequencer.

713
00:38:01,540 --> 00:38:04,107
Ο Πήτερ Γκάμπριελ χρησιμοποιούσε
τέτοιου είδους μηχανή.

714
00:38:04,151 --> 00:38:06,719
Πήτερ Γκάμπριελ
ήταν σαν παγκόσμιο αστέρι

715
00:38:06,762 --> 00:38:10,723
και είχε τα λεφτά
να αντέξει οικονομικά ένα Fairlight.

716
00:38:10,766 --> 00:38:13,856
Πήγαμε στο μουσικό κατάστημα
και ανοίξαμε το κουτί.

717
00:38:13,900 --> 00:38:17,860
Και είναι τόσο ακριβό
κομμάτι του εξοπλισμού, ξέρεις.

718
00:38:17,904 --> 00:38:22,038
Υπάρχει ένα μπουκάλι σαμπάνια
στο κουτί όταν το ανοίγετε.

719
00:38:22,082 --> 00:38:25,390
Και πλαστικά ποτήρια σαμπάνιας.

720
00:38:25,433 --> 00:38:26,956
Λοιπόν, είμαστε στο μαγαζί, ξέρετε,

721
00:38:27,000 --> 00:38:28,958
και πίνουμε
ζεστή σαμπάνια

722
00:38:29,002 --> 00:38:31,918
γιατί ήταν
στο κουτί και εμείς...

723
00:38:31,961 --> 00:38:35,400
Δεν θα ξεχάσω ποτέ, ξέρεις.
Ήμουν σαν, «Ουάου».

724
00:38:35,443 --> 00:38:40,709
Για μένα αυτό ήταν το Walhalla
της δειγματοληψίας.

725
00:38:40,753 --> 00:38:42,624
Σκεφτήκαμε τα πράγματα
ακουγόταν αρκετά δροσερό.

726
00:38:42,668 --> 00:38:44,800
Δεν ξέραμε τι
έκαναν στο Fairlight,

727
00:38:44,844 --> 00:38:47,107
και είναι απλά αληθινό
επαναλαμβανόμενο και βαρετό

728
00:38:47,150 --> 00:38:50,371
γιατί κανείς
ήξερε πώς να επεξεργαστεί
beats και όλα αυτά ακόμα.

729
00:38:50,415 --> 00:38:52,025
Ήμασταν πραγματικά αφελείς.

730
00:38:52,068 --> 00:38:53,809
Όμως, σκεφτήκαμε,
«Ουάου, έχουμε κάτι.

731
00:38:53,853 --> 00:38:55,637
«Ακούγεται ωραίο αυτό το είδος».

732
00:38:55,681 --> 00:38:59,337
Το πρόβλημα που είχαμε είναι ότι εμείς
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το Fairlight.

733
00:38:59,380 --> 00:39:01,382
Ενεργοποιήστε το, κάντε μια σελίδα
της σειράς,

734
00:39:01,426 --> 00:39:03,384
αλλά δεν μπορούσαμε
φτιάξε μια δεύτερη σελίδα,

735
00:39:03,428 --> 00:39:07,388
οπότε είχαμε περίπου 16 ή 24 μπάρες
της μουσικής που γύριζε.

736
00:39:07,432 --> 00:39:10,565
Αλλά δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε
πώς να κάνετε ένα δεύτερο

737
00:39:10,609 --> 00:39:12,219
να τα κολλήσουν μεταξύ τους.

738
00:39:12,262 --> 00:39:15,440
Γιατί αυτό ήταν
μόνο οκτώ μπαρ,
ή κάτι από μουσική.

739
00:39:15,483 --> 00:39:18,747
Πάντα ανεβαίναμε
με αυτό το υπνωτικό...

740
00:39:20,575 --> 00:39:22,055
αυλάκια, ξέρεις.

741
00:39:22,098 --> 00:39:26,451
Και έτσι
the Revolting Cocks'
ο ήχος αναπτύχθηκε.

742
00:39:26,494 --> 00:39:28,931
Αλλά η γεύση της μουσικής
των Revolting Cocks

743
00:39:28,975 --> 00:39:30,411
ήταν κάτι πολύ επαναλαμβανόμενο.

744
00:39:30,455 --> 00:39:31,934
Γιατί μόνο αυτό μπορούσαμε να κάνουμε.

745
00:39:44,947 --> 00:39:47,863
LARRY: Μεγάλη σέξι χώρα
ήταν το πρώτο
δίσκο πλήρους μήκους

746
00:39:47,907 --> 00:39:49,430
από ένα Wax Trax! ζώνη.

747
00:39:49,474 --> 00:39:53,042
Δεν ήταν αδειοδοτημένη πράξη.
ήταν μια εγχώρια πράξη.

748
00:39:53,086 --> 00:39:56,829
Εξώφυλλα The Revolting Cocks
με τα αρχικά τρία παιδιά.

749
00:39:56,872 --> 00:39:58,526
Αυτοί είναι οι συγγενείς του Ντάνι

750
00:39:58,570 --> 00:40:02,182
λήφθηκε σε μια γέφυρα τη δεκαετία του '40
ή δεκαετία του '50 στο Αρκάνσας.

751
00:40:02,225 --> 00:40:04,402
Αυτοί ήταν οι τρεις τύποι.
Εγώ, ο Ρίτσαρντ και ο Λυκ.

752
00:40:04,445 --> 00:40:06,447
Αντίθετα είμαστε εμείς
μόνο οι συγγενείς του Ντάνι.

753
00:40:06,491 --> 00:40:09,363
Γιατί δεν το θέλαμε
να είναι σαν διαγωνισμός μόδας.

754
00:40:09,407 --> 00:40:13,672
Ήμασταν σαν,
«Βάλτε τα
παλιοί τρελοί ανθρακωρύχοι».

755
00:40:13,715 --> 00:40:15,761
BILL LEEB: Για μένα, αυτό ήταν
μια από τις πρώτες φορές

756
00:40:15,804 --> 00:40:18,154
όπου μια αληθινή συνεργασία

757
00:40:18,198 --> 00:40:22,115
από ένα σωρό παιδιά από
διαφορετικά μεγάλα συγκροτήματα
μαζεύομαι

758
00:40:22,158 --> 00:40:25,205
σαν ένα industrial super group.

759
00:40:25,248 --> 00:40:28,208
Όλοι προέρχονταν από
μια διαφορετική μπάντα που
ήταν απίστευτα επιτυχημένη.

760
00:40:28,251 --> 00:40:30,384
Και νομίζω ότι αυτό απορρίπτεται

761
00:40:30,428 --> 00:40:32,908
πολλά άλλα συγκροτήματα
για να το κάνεις, ξέρεις.

762
00:40:32,952 --> 00:40:35,215
Τι πιστεύετε για τον αντίκτυπο

763
00:40:35,258 --> 00:40:37,260
του Wax Trax!, ξέρεις;

764
00:40:37,304 --> 00:40:41,134
Λοιπόν, βασικά, ξέρετε,
ως περιφερειακό κατάστημα

765
00:40:41,177 --> 00:40:45,138
τόσα χρόνια,
μπορούμε, στο Σικάγο,

766
00:40:45,181 --> 00:40:47,445
επηρεάζουν τα μουσικά γούστα

767
00:40:47,488 --> 00:40:51,057
από αυτό που νιώθουμε ότι είναι καλή μουσική.

768
00:40:51,100 --> 00:40:54,103
Όπως το ραδιόφωνο παίζει χάλια,

769
00:40:54,147 --> 00:40:56,105
κάνουμε το αντίθετο.

770
00:40:58,064 --> 00:40:59,892
[ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ]

771
00:41:23,916 --> 00:41:26,614
ΑΝΤΡΑΣ: Φτάσατε
Wax Trax! δισκογραφική.

772
00:41:26,658 --> 00:41:29,312
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια, αυτό είναι
η Πινακοθήκη
στο Ντάλας του Τέξας.

773
00:41:29,356 --> 00:41:32,185
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αυτή είναι η Constance Jackson.

774
00:41:32,228 --> 00:41:36,929
Θα ήθελα να ξέρω
αν μπορούσαμε να πάρουμε το Front 242,
Οι επαναστατημένοι κόκορες...

775
00:41:36,972 --> 00:41:39,322
ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει να μιλήσω
σε σένα απόψε.
Είναι Δευτέρα βράδυ.

776
00:41:39,366 --> 00:41:41,760
Πρέπει να κάνουμε μια διαφήμιση αναγνώστη
για αύριο.

777
00:41:45,633 --> 00:41:47,548
ΑΝΤΥ: Εννοώ, την ίδια στιγμή

778
00:41:47,592 --> 00:41:51,639
που ο Τζιμ υπέγραφε γρήγορα
νέες μπάντες όπως οι KMFDM και οι Pig,

779
00:41:51,683 --> 00:41:54,163
και εμπρός 242
έφτασαν στο απόγειό τους,

780
00:41:54,207 --> 00:41:56,035
τότε ήταν ο Αλ και ο Πολ

781
00:41:56,078 --> 00:41:59,473
εξαπέλυσε το Luxa/Pan
έκρηξη πάνω μας.

782
00:41:59,517 --> 00:42:03,303
PAUL: Ο αδερφός μου ήταν στο συγκρότημα, Blackouts, με τον Erich Werner και τον Bill Rieflin.

783
00:42:03,346 --> 00:42:05,566
ξεκίνησα να παίζω
με το συγκρότημα.

784
00:42:05,610 --> 00:42:07,960
Δεν ξέρω, τελικά
συναντήσαμε τον Αλ ή ήρθε
σε μια από τις παραστάσεις μας,

785
00:42:08,003 --> 00:42:12,051
Με ρώτησε αν οι Blackouts
ήθελε να έρθει μαζί του

786
00:42:12,747 --> 00:42:15,097
και περιοδεία ως Υπουργείο.

787
00:42:15,141 --> 00:42:17,230
AL: Δεν είχα μπάντα,
δεν είχαν τραγουδιστή,

788
00:42:17,273 --> 00:42:18,927
Έτσι, ήταν σαν, «Εντάξει.

789
00:42:19,841 --> 00:42:21,321
«Ενώστε τις δυνάμεις σας».

790
00:42:21,364 --> 00:42:23,062
PAUL: Του άρεσε πολύ
αυτό που κάναμε.

791
00:42:23,105 --> 00:42:25,630
Και νομίζω ότι ήθελε τον ήχο του

792
00:42:25,673 --> 00:42:27,457
να είναι πιο δύσκολο από ότι ήταν.

793
00:42:28,546 --> 00:42:30,156
Ίσως ένα χρόνο μετά,

794
00:42:30,199 --> 00:42:32,680
Ο Αλ μου ζήτησε να πάω στην Αγγλία

795
00:42:32,724 --> 00:42:34,856
να δουλέψουμε πάνω σε κάποιο νέο υλικό.

796
00:42:34,900 --> 00:42:37,990
Ο Αλ και εγώ μείναμε εκεί
κατ' ευθείαν για έξι μήνες

797
00:42:38,033 --> 00:42:40,993
και δουλέψαμε
με Southern Studios.

798
00:42:41,036 --> 00:42:43,038
Ήμασταν εκεί μέσα
όποτε δεν έγινε κράτηση.

799
00:42:43,082 --> 00:42:45,519
Η αλυσίδα Ιησούς και Μαρίας το έκαναν
τον πρώτο τους δίσκο στο Southern.

800
00:42:45,563 --> 00:42:48,348
Και έτσι, ολοκληρώνονταν
όταν φτάσαμε εκεί.

801
00:42:48,391 --> 00:42:51,003
Και πραγματικά το πιστεύω αυτό
ότι πρώτα ο Ιησούς και η Μαρία
Αλυσίδα ρεκόρ

802
00:42:51,046 --> 00:42:54,310
πραγματικά φύτρωσε αυτό το σύνολο

803
00:42:55,268 --> 00:42:57,226
όποια κι αν είναι η σκηνή.

804
00:42:57,270 --> 00:43:00,621
Είναι σαν, «Να είσαι όπως
ενοχλητικά τόσο δυνατά όσο εσύ
γαμημένο μπορεί να είναι.

805
00:43:00,665 --> 00:43:03,015
«Και να σε γαμήσω».
Είναι τόσο άσχημο.

806
00:43:07,410 --> 00:43:09,195
Πήγαμε επίσης να δούμε το Big Black

807
00:43:09,238 --> 00:43:11,806
κάπου μέσα
Λονδίνο εκείνη την εποχή

808
00:43:11,850 --> 00:43:14,983
και ήταν πραγματικά ενθουσιασμένοι
για το πόσο επιθετικό ήταν.

809
00:43:15,027 --> 00:43:18,508
Θα επιστρέψαμε στο στούντιο
και πήγαινε, "Εντάξει,
τι έχουμε;

810
00:43:18,552 --> 00:43:20,119
«Ας ακούσουμε τι πήραμε».

811
00:43:20,162 --> 00:43:23,557
Ξέρεις, όπως,
«Αυτό δεν το κόβει».
Ξέρεις τι εννοώ;

812
00:43:23,601 --> 00:43:25,080
Κοίτα, πρέπει να γαμήσουμε
τρέξτε αυτό το πράγμα

813
00:43:25,124 --> 00:43:27,866
μέσα από μια δέσμη μικροφώνων
έτσι ώστε να είναι σαν...

814
00:43:27,909 --> 00:43:31,609
Ξέρεις, πρέπει
σκληραίνει όλο και περισσότερο.

815
00:43:40,879 --> 00:43:43,969
Α.Λ.: Εγώ λοιπόν
τσαντίστηκε τόσο πολύ
με πληκτρολόγια

816
00:43:44,012 --> 00:43:48,408
που μόλις επέστρεψα
κάνει κιθάρα, που είναι
με αυτό που μεγάλωσα.

817
00:43:48,451 --> 00:43:51,237
Αυτό είναι ο βιασμός και το μέλι.
Αυτό ήταν και στα δύο μέτωπα.

818
00:43:51,280 --> 00:43:53,282
Βρήκα έναν τρόπο να μου αρέσει
πάλι πληκτρολόγια

819
00:43:53,326 --> 00:43:56,721
και βρήκα το εγκεφαλικό μου πίσω
με την παλιά κιθάρα.

820
00:43:56,764 --> 00:43:59,724
Έτσι, υπήρξε ένα ωραίο
σύγκλιση και εκεί.

821
00:43:59,767 --> 00:44:02,857
Εκείνη την εποχή, δεν ήμασταν
μοιράζοντας τα έργα μας.

822
00:44:02,901 --> 00:44:05,207
Ξέρεις, εκείνη την εποχή,
απλά γράφαμε μουσική

823
00:44:05,251 --> 00:44:09,037
ότι φαινομενικά
θα πήγαινα στο υπουργείο,

824
00:44:09,081 --> 00:44:10,560
σε νέο ρεκόρ του υπουργείου.

825
00:44:10,604 --> 00:44:13,172
Ο κύριος πλήρωνε τους λογαριασμούς,

826
00:44:13,215 --> 00:44:15,740
έτσι, ξέρετε, θα μπορούσαμε απλά
μπες εκεί και απλά κάνε το.

827
00:44:19,047 --> 00:44:24,052
Το 1987 νομίζω
Ιανουάριος του '87, νομίζω ότι ήταν,

828
00:44:24,096 --> 00:44:27,229
Ήμουν στο Λονδίνο
στα Southern Studios.

829
00:44:27,273 --> 00:44:29,231
Και ήμασταν στην κουζίνα
φτιάχνοντας τσάι.

830
00:44:29,275 --> 00:44:33,714
Και η πόρτα άνοιξε
και αυτός ο τύπος
μπαίνει και είπε,

831
00:44:33,758 --> 00:44:35,847
«Αυτός είναι ο Αλ από το Υπουργείο».

832
00:44:35,890 --> 00:44:38,937
Ξέρεις, είχα ακούσει
Υπουργείο γιατί είχα δουλέψει
ένα δισκοπωλείο

833
00:44:38,980 --> 00:44:40,808
και τους ήξερα από τον Αρίστα.

834
00:44:40,852 --> 00:44:43,071
Λοιπόν, ήμουν σαν,
«Εντάξει, αυτό είναι περίεργο».

835
00:44:43,115 --> 00:44:45,552
Υπουργείο; Γιατί νομίζω
ήταν πραγματικά κάπως

836
00:44:45,595 --> 00:44:49,251
ελαφρύ είδος πυκνού
θέμα ηλεκτρονικής μπάντας.

837
00:44:49,295 --> 00:44:51,558
Ξέρεις, το θέμα του

838
00:44:51,601 --> 00:44:53,995
είναι ότι ήταν
ένας πολύ χαρισματικός,

839
00:44:54,039 --> 00:44:56,171
πολύ γοητευτικός, γλυκός τύπος

840
00:44:56,215 --> 00:44:59,740
ποιος είχε μια όμορφη πρόσοψη, ξέρετε;

841
00:44:59,784 --> 00:45:03,526
Ήταν πολύ...
Έφυγε σαν αυτός ο τρελός.

842
00:45:03,570 --> 00:45:06,007
Έτσι, είπε,
«Έχω αυτό το τραγούδι
Θέλω να το ελέγξετε».

843
00:45:06,051 --> 00:45:09,097
Μου έδωσε μια κασέτα.
Είχα βρει ένα μέρος να καθίσω.

844
00:45:09,141 --> 00:45:12,057
Άκουσα την κασέτα,
και εννοώ,
ήταν ένα καλό γαμημένο τραγούδι.

845
00:45:12,100 --> 00:45:15,190
Και μετά προς το τέλος,
Σκέφτηκα, «Φίλε, ας το κάνουμε αυτό».

846
00:45:15,234 --> 00:45:17,192
Έτσι, έγραψα μόνο στίχους,
ξέρεις.

847
00:45:17,236 --> 00:45:20,369
Έγραψα αυτό το τραγούδι λέγεται
Θα αρνηθώ.

848
00:45:20,413 --> 00:45:23,242
♪ θα αρνηθώ♪

849
00:45:29,944 --> 00:45:33,382
Αυτό το τραγούδι που
βασιζόταν σε μεγάλο βαθμό

850
00:45:33,426 --> 00:45:35,863
στις συνομιλίες
που εκείνος κι εγώ είχαμε

851
00:45:35,907 --> 00:45:38,779
για την απογοήτευσή του
να είναι σε μια μεγάλη ετικέτα.

852
00:45:38,823 --> 00:45:41,434
Ξέρεις; Ήταν τόσο απογοητευμένος.

853
00:45:41,477 --> 00:45:43,566
Απλώς ήταν έξαλλος γι' αυτό.

854
00:45:43,610 --> 00:45:45,743
Και έλεγα,
«Θα αρνηθώ».

855
00:45:45,786 --> 00:45:49,311
Σαν γαμημένο, ξέρεις,
Δεν θα εμπλακώ.

856
00:45:49,355 --> 00:45:52,184
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα γίνει
να είναι απλώς ένα κομμάτι σε αυτόν τον δίσκο.

857
00:45:52,227 --> 00:45:54,229
Και μετά,
μερικούς μήνες αργότερα,

858
00:45:54,273 --> 00:45:57,232
Με πήραν τηλέφωνο και ο Αλ ήταν σαν,
«Θέλουμε να κάνουμε άλλο τραγούδι.

859
00:45:57,276 --> 00:45:59,234
«Μας αρέσει πολύ αυτό το πράγμα,

860
00:45:59,278 --> 00:46:00,801
«Δεν θέλουμε να το βάλουμε
στο αρχείο Revco.

861
00:46:00,845 --> 00:46:02,803
«Θέλουμε να κάνουμε
κάτι ξεχωριστό».

862
00:46:02,847 --> 00:46:04,544
Μπαίνω εκεί μέσα

863
00:46:04,587 --> 00:46:06,546
και δεν υπάρχουν περιορισμοί.

864
00:46:06,589 --> 00:46:08,809
Όπως, "Εντάξει, αυτό έχει
να είναι τραγούδι του Υπουργείου.

865
00:46:08,853 --> 00:46:10,550
«Ή αυτό πρέπει να είναι για το ραδιόφωνο.

866
00:46:10,593 --> 00:46:12,813
«Ή αυτό πρέπει να είναι για αυτό,
ή αυτό έχει..."

867
00:46:12,857 --> 00:46:16,599
Απλώς θα καταγράψουμε
με όποιον συμβεί
να είσαι εκεί εκείνη την ώρα.

868
00:46:16,643 --> 00:46:18,210
[παίζει πανκ ροκ μουσική]

869
00:46:30,788 --> 00:46:36,184
Εξελίχτηκε σε επιτυχημένο

870
00:46:36,228 --> 00:46:39,274
φανταστικός κόσμος, ξέρεις,

871
00:46:39,318 --> 00:46:41,799
που κυβερνούσαν.

872
00:46:41,842 --> 00:46:43,713
Και δεν ήταν πουθενά αλλού.

873
00:46:43,757 --> 00:46:47,065
Ήταν σαν το κάψιμο
κέντρο της Αμερικής.

874
00:46:47,108 --> 00:46:50,372
Δεν ήταν η Νέα Υόρκη,
δεν ήταν LA.

875
00:46:50,416 --> 00:46:55,029
Ξέρεις, ήταν σαν
στο κέντρο της Αμερικής,

876
00:46:55,073 --> 00:46:58,990
όπου όλοι οι λόφοι
και οι ηττημένοι
και οι σκύλοι ζουν,

877
00:46:59,033 --> 00:47:02,558
ανάλογα προς την Ανατολή
και η Δύση.

878
00:47:04,430 --> 00:47:07,259
♪ Ελπίζω κανείς
μπορεί να με βρει

879
00:47:10,523 --> 00:47:15,702
♪ Βάλτε στο δρόμο του
κλαίει μόνος ♪

880
00:47:15,745 --> 00:47:19,140
Ο κόσμος το ήξερε
πετάμε από την Ευρώπη,
ήξερε να κάνει, απλά...

881
00:47:19,184 --> 00:47:21,534
περάστε από το στούντιο,
περάστε από το κατάστημα.

882
00:47:21,577 --> 00:47:24,102
Και μετά, ξέρετε, όπως,

883
00:47:24,145 --> 00:47:26,452
η τέχνη βγήκε από αυτό,
μόλις βγήκε μουσική.

884
00:47:26,495 --> 00:47:28,497
Αγοράσαμε μια συσκευή αναπαραγωγής DAT
ώστε να μπορέσουμε πραγματικά

885
00:47:28,541 --> 00:47:31,979
παίξτε το Wax Trax!
κυκλοφορίες που ήταν
γίνεται εκείνη την εβδομάδα.

886
00:47:32,023 --> 00:47:37,463
Θα θέλαμε, ξέρετε,
έχουν καλλιτέχνες που θα
έλα και στην πραγματικότητα

887
00:47:37,506 --> 00:47:42,642
τεστ έξω ένα... Είτε ένα τεστ
πατώντας και/ή ένα DAT

888
00:47:42,685 --> 00:47:45,166
σε ζωντανό χορευτικό πλήθος
στο Smartbar.

889
00:47:45,210 --> 00:47:47,342
Πραγματικά με άγγιξε αυτό

890
00:47:48,866 --> 00:47:50,780
ένιωθε σαν κοινότητα,
ξέρεις;

891
00:47:50,824 --> 00:47:52,913
Με έκανε να σκεφτώ, «Πρέπει να φύγω από το Κλίβελαντ,

892
00:47:52,957 --> 00:47:55,916
γιατί είναι περισσότερα
ομοϊδεάτες εδώ
στο Σικάγο,

893
00:47:55,960 --> 00:47:58,266
και θα ήθελα να είμαι μέρος
κάποια σκηνή».

894
00:48:01,182 --> 00:48:06,013
Εκείνο το ταξίδι στο Σικάγο
συλλογικά με έκανε
αφήστε την πόλη νιώθοντας,

895
00:48:06,057 --> 00:48:08,320
«Εντάξει, υπάρχει πραγματικά
κάτι συμβαίνει εδώ».

896
00:48:16,719 --> 00:48:20,245
ANDY: Το '87 ήταν όταν τα πράγματα
πραγματικά απογειώνονταν.

897
00:48:20,288 --> 00:48:22,987
Δεν νομίζω ότι κανένας μας,
συμπεριλαμβανομένων των Jim και Dannie,

898
00:48:23,030 --> 00:48:25,641
το γνώριζαν
εκείνη τη στιγμή.

899
00:48:25,685 --> 00:48:28,340
Και, αλήθεια,
αυτή ήταν η έκρηξη
του Wax Trax!

900
00:48:28,383 --> 00:48:33,693
Άρα είναι αλήθεια ότι
μεταξύ του '86 και του τέλους της δεκαετίας του '80,
πριν από τη δεκαετία του '90,

901
00:48:33,736 --> 00:48:38,567
υπήρχε... Ήταν το
αρχή της σκηνής,
σαν, ήταν συγκεκριμένο.

902
00:48:38,611 --> 00:48:41,396
Δεν ήταν ένα ή δύο συγκροτήματα,
ήταν περισσότερες μπάντες,

903
00:48:41,440 --> 00:48:44,617
παίζοντας ζωντανά, στην Αμερική,
"Wax Trax!" πάνω από αυτό.

904
00:48:51,015 --> 00:48:52,668
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

905
00:49:18,694 --> 00:49:20,522
BILL LEEB: Όλα ήταν καλά.

906
00:49:20,566 --> 00:49:23,961
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα από αυτά
πράγματα που δεν ήταν πραγματικά
καλό ή βιώσιμο

907
00:49:24,004 --> 00:49:27,486
ή νευρικός ή όχι
έχουν σκοπό.

908
00:49:27,529 --> 00:49:29,749
Δεν είχα ακούσει ποτέ τίποτα
όπως πριν, ξέρεις;

909
00:49:29,792 --> 00:49:32,360
Έμβρυο ή Laibach, εννοώ,

910
00:49:32,404 --> 00:49:35,668
άλλους καλλιτέχνες,
Μεγαλύτερο από ένα,
Cosey Fanni Tutti.

911
00:49:35,711 --> 00:49:39,237
Δεν μπορούσες να το προσδιορίσεις
κατά κάποιο τρόπο το ήξερες...

912
00:49:39,280 --> 00:49:43,023
Κάτι, εξωφρενικό,
Νομίζω, θα ήταν η λέξη.

913
00:49:43,067 --> 00:49:46,635
Ήταν σαν να μη συγγνώμη,
ήταν το στυλ τους.

914
00:49:46,679 --> 00:49:50,988
Ήταν σαν πειραματική μουσική,
λευκός θόρυβος.

915
00:49:51,031 --> 00:49:54,774
Ήταν βαθιά
και σκοτεινά στοιχεία.

916
00:49:54,817 --> 00:49:57,690
Δεν ήταν
όπως άκουσε κανείς.

917
00:49:57,733 --> 00:50:00,258
Δεν ήταν εμπορικά.

918
00:50:00,301 --> 00:50:01,955
JOE: Σπρώχνοντας το φάκελο.

919
00:50:01,999 --> 00:50:09,093
Ωθώντας τις πολιτικές και κωμικές πτυχές των πραγμάτων, και κάπως έτσι,

920
00:50:09,136 --> 00:50:11,878
με τι θα μπορούσαν να ξεφύγουν; Ξέρεις;

921
00:50:11,921 --> 00:50:14,402
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως κακός τύπος, ξέρεις;

922
00:50:14,446 --> 00:50:17,579
Συνέχισε να πετάς γκάζι
στη φωτιά.

923
00:50:43,605 --> 00:50:47,131
Έλαβα ένα γράμμα στο ταχυδρομείο
από το Wax Trax!,

924
00:50:47,174 --> 00:50:52,832
προσκαλώντας το KMFDM να ανοίξει
για όλη την περιοδεία του Υπουργείου

925
00:50:52,875 --> 00:50:59,882
ξεκινώντας από τα τέλη του '89,
κατά τη διάρκεια του «The Mind
is a Terrible Thing» περιοδεία.

926
00:50:59,926 --> 00:51:04,278
EN ESCH: Και ήταν η εποχή που Wax Trax! ενδιαφερόταν για όλους εκείνους τους Ευρωπαίους καλλιτέχνες.

927
00:51:04,322 --> 00:51:07,499
Και έτσι ήταν εντελώς,
τυχαίο, ναι;
Και προφανώς...

928
00:51:09,892 --> 00:51:13,287
Ήταν ο Al Jourgenson,
βασικά,

929
00:51:13,331 --> 00:51:18,814
που ήθελε να έχει ένα παράξενο
Ευρωπαϊκό συγκρότημα στην περιοδεία του
πίσω στις μέρες.

930
00:51:18,858 --> 00:51:22,035
Και έτσι το έκανε δυνατό
ότι ερχόμαστε εκεί
και περιηγηθείτε μαζί τους.

931
00:51:22,079 --> 00:51:25,386
συνειδητοποιούσαμε
τι δυνατότητες υπάρχουν.

932
00:51:25,430 --> 00:51:28,650
Οι ΗΠΑ ως χώρα, μια μεγάλη αγορά,

933
00:51:28,694 --> 00:51:31,653
μεγάλη περιήγηση, δεύτερη περιήγηση,
τόσο συναρπαστικό,

934
00:51:31,697 --> 00:51:34,830
τρελαίνει τους ανθρώπους παντού
και ήταν απόλυτα σε αυτό.

935
00:51:34,874 --> 00:51:37,050
Και είπαν, "Λοιπόν, ξέρεις,

936
00:51:37,094 --> 00:51:39,922
πραγματικά θέλουμε...
Θέλουμε να υπογράψουμε KMFDM.

937
00:51:39,966 --> 00:51:42,577
Θα σου δώσουμε like
συμφωνία για τρία άλμπουμ».

938
00:51:42,621 --> 00:51:44,449
είπα,
«Γιατί θα το έκανες αυτό;

939
00:51:44,492 --> 00:51:48,757
Πόσοι δίσκοι από αυτούς τους δύο
τα αδειοδοτημένα έχεις πουλήσει;».

940
00:51:48,801 --> 00:51:51,891
Έλεγαν: «Δεν ξέρω,
ίσως 60, 70, 80.000».

941
00:51:51,934 --> 00:51:54,633
Ήμουν σαν, «Ιερά αγελάδα».

942
00:51:54,676 --> 00:51:58,724
♪ Μαύρος, λευκός,
Σκίσε το σύστημα

943
00:51:58,767 --> 00:52:02,206
♪ Μαύρος, λευκός,
Σκίσε το σύστημα

944
00:52:02,858 --> 00:52:04,643
[ΦΩΝΗΤΙΚΗ]

945
00:52:13,956 --> 00:52:16,655
EN ESCH: Γύρισαν
σε μια μπάντα,
όπως και με τον καιρό...

946
00:52:16,698 --> 00:52:19,397
Παραστάσεις KMFDM
έμοιαζαν περισσότερο

947
00:52:19,440 --> 00:52:22,443
στους καλλιτεχνικούς κύκλους, όπως,

948
00:52:22,487 --> 00:52:27,883
ηχοτοπία και σε γκαλερί που κάνουν αναγνώσεις και εκθέσεις.

949
00:52:27,927 --> 00:52:31,104
Βασικά ήταν
βιομηχανικοί θόρυβοι,

950
00:52:31,148 --> 00:52:34,151
ήταν ηλεκτρικές σκούπες
και ανατροφοδότηση μπάσου,

951
00:52:35,021 --> 00:52:37,197
και σφυριά σε ατσάλι.

952
00:52:37,241 --> 00:52:38,633
Στη Γερμανία τους λέμε...

953
00:52:38,677 --> 00:52:40,983
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

954
00:52:41,027 --> 00:52:45,510
Ιδιοφυείς ερασιτέχνες.
Γιατί ήταν πολύ, όπως,
είδος κίνησης, ξέρεις,

955
00:52:45,553 --> 00:52:49,209
ορισμένοι άνθρωποι δεν ήθελαν
κάντε κανονική μουσική πλέον.

956
00:52:49,253 --> 00:52:53,126
Ήθελαν να τους γαμήσουν,
και παράφωνο, και ανόητο.

957
00:52:54,301 --> 00:52:56,260
Ήταν για τη στάση.

958
00:52:59,001 --> 00:53:02,570
ΑΝΤΥ: Μερικά από τα πρώτα
Εγγραφές KMFDM,
υπήρχαν πολλά δείγματα,

959
00:53:02,614 --> 00:53:08,054
αλλά σε μεταγενέστερα αρχεία,
θα έκαναν, Gunter
από το συγκρότημα θα

960
00:53:08,097 --> 00:53:13,581
παίζω, σαν, ατελείωτη κιθάρα
σόλο και ο Σάσα θα
δοκιμάστε τα και ψιλοκόψτε τα.

961
00:53:13,625 --> 00:53:17,498
Αυτό έγινε η ραχοκοκαλιά
σε μεταγενέστερες εκδόσεις KMFDM.

962
00:53:17,542 --> 00:53:21,546
EN ESCH: Ήταν φίλος
από το δικό μου από το Αμβούργο,
και τον προσλάβαμε να είναι, όπως,

963
00:53:21,589 --> 00:53:23,548
κιθαρίστας μεταλλικού στυλ,

964
00:53:23,591 --> 00:53:29,293
και διπλασιάζουμε το δικό μας
άλλα δείγματα που είχαμε
από μεταλλικές κιθάρες.

965
00:53:29,336 --> 00:53:32,426
Ο Gunter παίζει αυτούς τους τρελούς
εξατομικευμένες κιθάρες, όπως,

966
00:53:32,470 --> 00:53:35,429
σαν κάτι που θα έβλεπες
Τζιν Σίμονς, ξέρεις;

967
00:53:35,473 --> 00:53:39,912
Και είναι σαν κιθαρίστας
κιθαρίστας.

968
00:53:39,955 --> 00:53:43,263
EN ESCH: Πήραμε λοιπόν λίγο
πιο δύσκολο, ήμασταν κάπως
επηρεάζεται από το Υπουργείο.

969
00:53:43,307 --> 00:53:45,265
Αλλά και ο Gunter Schulz
μπήκε στην εικόνα.

970
00:53:45,309 --> 00:53:49,400
Αναπτύχθηκε από ίσως
κλέβοντας τα riff κάποιου,

971
00:53:49,443 --> 00:53:52,577
και μετά είναι πολύ σύντομος δρόμος

972
00:53:52,620 --> 00:53:57,059
στο σημείο που
ξεκινάς να παίζεις το δικό σου
riff ξαφνικά.

973
00:54:06,678 --> 00:54:09,898
JIM: Οι περισσότερες ανεξάρτητες ετικέτες,
Βρίσκω, αυτό ήταν
πραγματικά επιτυχημένη,

974
00:54:09,942 --> 00:54:15,730
ή κάπως επιτυχημένη, είχαν
ένα όραμα ενός συγκεκριμένου ήχου
ίσως, ξέρεις;

975
00:54:15,774 --> 00:54:19,386
Λίγο πολύ
θέλουμε να κάνουμε τώρα
είναι η εργασία με

976
00:54:19,430 --> 00:54:23,825
έργα αυτοπαραγωγής
και τους ανθρώπους που γνωρίσαμε.

977
00:54:25,697 --> 00:54:30,397
FRANKIE: Θυμάμαι ότι ο Jim είχε ενδιαφέρον για αυτό που κάναμε, φυσικά,

978
00:54:30,441 --> 00:54:36,229
γιατί με ήξερε,
και, ξέρετε, ο Άρης από
Υπουργείο και όλα αυτά.

979
00:54:36,273 --> 00:54:38,144
Και ενδιαφερόταν.

980
00:54:38,187 --> 00:54:40,973
Νομίζω ότι ήταν κάπως σαν,
«Λοιπόν, τι μπορείς να κάνεις;

981
00:54:41,016 --> 00:54:43,454
Εντάξει, αυτή είναι καληνύχτα
από το Thrill Kill Kult.

982
00:54:43,497 --> 00:54:45,934
-Είμαι ο Τζάκι. Αυτός είναι...
-Groovie.

983
00:54:45,978 --> 00:54:47,327
-Και είσαι;
-Βόμβος.

984
00:54:47,371 --> 00:54:48,502
Είμαι ο Μπακ.

985
00:54:48,546 --> 00:54:51,505
-Και είμαστε...
-Το...

986
00:54:51,549 --> 00:54:54,682
The Thrill Kill Kult.

987
00:54:54,726 --> 00:54:58,599
Μαζεύουμε, όπως,
τρία τραγούδια, σε μια κασέτα,
και ήταν σαν,

988
00:54:58,643 --> 00:55:01,341
«Εντάξει, να τι
δουλεύουμε».

989
00:55:01,385 --> 00:55:04,170
Ήταν σαν,
«Αυτό είναι πραγματικά παράξενο,
αυτό είναι πραγματικά διαφορετικό.

990
00:55:04,213 --> 00:55:05,345
«Θέλουμε να το σβήσουμε!»

991
00:55:05,389 --> 00:55:09,001
Είπε κάπως, ξέρεις,
«Πήγαινε, πήγαινε μαζί του».

992
00:55:09,044 --> 00:55:11,830
Και έτσι κάναμε

993
00:55:11,873 --> 00:55:15,529
συνθέτουμε το πρώτο μας EP.

994
00:55:26,801 --> 00:55:32,677
Και υποθέτω ότι κάποιοι άνθρωποι
μας έβλεπε αρχικά ως πολύ
σοβαρή μπάντα, ξέρεις;

995
00:55:32,720 --> 00:55:37,334
Πραγματικά τα έβγαλαν
σκοτεινά στοιχεία έξω από εμάς,

996
00:55:37,377 --> 00:55:41,294
τις σατανικές αποχρώσεις
και πράγματα.

997
00:55:41,338 --> 00:55:46,517
Πραγματικά μας θεωρούσαν ως,
σαν, ω, δυσοίωνο τρομακτικό
μπάντα, ξέρεις;

998
00:55:46,560 --> 00:55:50,869
Και είχα ανθρώπους που ήταν
Σατανικοί άνθρωποι που ήταν σαν,

999
00:55:50,912 --> 00:55:57,005
«Έχουμε το όνομά σου στο βωμό,
και όλοι, ξέρετε..."

1000
00:56:00,095 --> 00:56:03,925
♪ Μεγάλωσα στο Μισισιπή

1001
00:56:03,969 --> 00:56:07,755
♪ Μεγάλωσα στο Μισισιπή

1002
00:56:07,799 --> 00:56:11,629
♪ Μεγάλωσα στο Μισισιπή

1003
00:56:11,672 --> 00:56:14,849
♪ Μεγάλωσα στο Μισισιπή

1004
00:56:17,199 --> 00:56:22,204
Δεν επρόκειτο για
«Λατρεύετε τον Σατανά,
σκοτώστε για τον Σατανά».

1005
00:56:22,248 --> 00:56:24,859
Όλοι οι άνθρωποι που
πάρτε τα πράγματα με λάθος τρόπο,

1006
00:56:24,903 --> 00:56:29,603
που βγαίνουν
γύρω από μια ιδέα σαν αυτή,

1007
00:56:29,647 --> 00:56:33,520
«Ω, είσαι αντιθρησκευτικός»
ή «Αγαπάς τον Σατανά».

1008
00:56:33,564 --> 00:56:38,090
Ήταν βλάσφημο.
Τραβούσα σε ιερές κάρτες
που είχα ξεροξαριστεί,

1009
00:56:38,133 --> 00:56:42,181
και τους έκανε ανόητες γκριμάτσες.
Ήταν ένα doodle.

1010
00:56:42,224 --> 00:56:46,664
Δεν προσπαθούσα πραγματικά να επαναστατήσω.
ήταν σαν
Πραγματικά δεν με ένοιαζε.

1011
00:56:51,669 --> 00:56:54,759
ΑΝΤΥ: Ήξερες για το Wax Trax! από έξω, και θα το ακούσεις αυτό

1012
00:56:54,802 --> 00:56:59,111
βάναυση, επιθετική μουσική,
δεν το νομίζεις
υπάρχει χιούμορ σε αυτό.

1013
00:56:59,154 --> 00:57:02,244
Αλλά πραγματικά,
είναι εκεί στη μουσική.
Είναι σε κοινή θέα.

1014
00:57:02,288 --> 00:57:04,638
Δηλαδή, Revolting Cocks...

1015
00:57:04,682 --> 00:57:09,817
Εγώ... απλά δεν ξέρω πώς
δεν μπορείτε να πάρετε το κλείσιμο του ματιού.

1016
00:57:16,955 --> 00:57:21,786
Ακόμα και με τόσο Wax Trax!
μουσική, νομίζω ότι οι άνθρωποι
μου έλειψε η αίσθηση του χιούμορ,

1017
00:57:21,829 --> 00:57:24,441
σαν να τους έλειπε
Ο Τζιμ και ο Ντάνι
αίσθηση του χιούμορ.

1018
00:57:27,269 --> 00:57:31,883
Εννοώ τη μουσική
είναι σοβαρά καλό.
Δεν είναι μουσική καινοτομία.

1019
00:57:31,926 --> 00:57:36,148
Αλλά υπάρχει αυτή η κακή αίσθηση
χιούμορ που το διαπερνά.

1020
00:57:42,241 --> 00:57:46,506
MARSTON: Ο Jim και ο Dannie αγαπούσαν τον Laibach, αλλά αγαπούσαν τον Laibach γιατί

1021
00:57:46,550 --> 00:57:50,597
ήταν τόσο, σαν, πέρα από την κορυφή, και γελοίο, σχεδόν,

1022
00:57:50,641 --> 00:57:53,948
παρόλο που δεν ξέρω
είτε παίρνουν τον εαυτό τους
πραγματικά σοβαρά,

1023
00:57:53,992 --> 00:57:56,473
ή όχι τόσο πολύ.
Δεν νομίζω ότι το κάνουν.

1024
00:57:57,691 --> 00:57:59,911
♪ Es gibt ein Leben

1025
00:57:59,954 --> 00:58:02,435
♪ Es gibt ein Leben

1026
00:58:02,479 --> 00:58:04,263
♪ Es gibt ein Leben

1027
00:58:05,264 --> 00:58:07,179
Δεν είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνω.

1028
00:58:07,222 --> 00:58:10,356
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει με αυτούς.

1029
00:58:10,399 --> 00:58:12,837
Μπορεί να κάνω λάθος,
αλλά νομίζω ότι ήταν ένα αστείο.

1030
00:58:12,880 --> 00:58:15,622
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ένα αστείο
και σε πολλούς το έχασε,

1031
00:58:15,666 --> 00:58:19,583
αλλά ίσως μου έλειψε.
Δεν το πήρα στα σοβαρά.

1032
00:58:19,626 --> 00:58:22,324
ΛΟΥΚ ΒΑΝ:
Τέλειο Wax Trax! μπάντα,
ξέρεις;

1033
00:58:22,368 --> 00:58:24,675
Πόσο προκλητικός μπορείς να είσαι,
ξέρεις;

1034
00:58:24,718 --> 00:58:26,851
Χρειάζονται έξυπνοι άνθρωποι
για να το καταλάβω,

1035
00:58:26,894 --> 00:58:28,853
και δεν νομιζω...

1036
00:58:28,896 --> 00:58:33,510
ότι όλοι είναι έξυπνοι
αρκετά για να αποκτήσει χιούμορ
του Wax Trax!, ξέρεις;

1037
00:58:33,553 --> 00:58:36,730
Είναι σαν, πολύ... είναι πολύ...

1038
00:58:36,774 --> 00:58:38,210
Αυτό είναι το θέμα.

1039
00:58:39,385 --> 00:58:41,300
Καλά; Να το πάρεις;

1040
00:58:46,305 --> 00:58:50,091
Θέλω να πω, είναι πολύ δύσκολο
εντοπίστε έναν ήχο του Wax Trax!

1041
00:58:50,135 --> 00:58:53,007
Γιατί οι μπάντες ήταν πολύ
διαφορετικά, και τι έκαναν,
ξέρεις.

1042
00:58:53,051 --> 00:58:55,793
Κάποια από αυτά ήταν αρκετά
rock 'n' roll, μερικά από αυτά
ήταν ηλεκτρονική,

1043
00:58:55,836 --> 00:58:59,361
μερικά από αυτά ήταν
"βιομηχανικό", υποθέτω.

1044
00:58:59,405 --> 00:59:04,758
Αλλά αυτό είναι που μου άρεσε
Wax Trax!, δεν είχε α
στυλ σπιτιού, έτσι;

1045
00:59:04,802 --> 00:59:10,024
Γιατί μας έβαλες δίπλα
Revolting Cocks, δεν ακουγόμαστε
κάτι παρόμοιο, ξέρεις;

1046
00:59:10,068 --> 00:59:11,591
Ωστόσο, είμαστε στην ίδια ετικέτα.

1047
00:59:11,635 --> 00:59:14,246
Και αυτό είναι που
Νομίζω ήταν μέρος
της δύναμής του,

1048
00:59:14,289 --> 00:59:18,903
ήταν ότι είχε αυτό...
τέτοια ποικιλομορφία
του ήχου και των καλλιτεχνών.

1049
00:59:18,946 --> 00:59:23,081
Θα ήθελα να πω ότι το Wax Trax!
Η records έκανε Wax Trax!
μουσική, ξέρεις,

1050
00:59:23,124 --> 00:59:27,215
όχι απαραίτητα βιομηχανικό,
ή μέταλλο, ή οτιδήποτε άλλο.

1051
00:59:27,259 --> 00:59:30,305
Υπήρχε ένα...
τόλμησε πνεύμα, ξέρεις;

1052
00:59:30,349 --> 00:59:33,526
Θα μπορούσατε να έχετε μπάντες
όπως το Lead Into Gold,

1053
00:59:33,570 --> 00:59:37,530
ή Front 242, που ήταν
αρκετά διαφορετικό κατά κάποιο τρόπο.

1054
00:59:37,574 --> 00:59:39,706
Όμως όλα ταίριαζαν.

1055
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
BILL LEEB:
Ήμασταν σαν μια μεγάλη οικογένεια.

1056
00:59:43,275 --> 00:59:49,673
Όταν βγήκαμε για περιοδεία,
είχαμε φίλους που θα βοηθούσαν
βγαίνουμε και κάνουμε πράγματα.

1057
00:59:49,716 --> 00:59:52,937
Νομίζω ότι αυτό το κράτησε
πήγαινε και το έκανε διασκεδαστικό.

1058
00:59:52,980 --> 00:59:57,463
Το θέμα είναι ότι δημιούργησαν ένα
χώρο για όλους μας, ξέρεις;

1059
00:59:57,506 --> 01:00:01,815
Όλα τα Wax Trax! άνθρωποι,
ξέρεις; Όπου μπορούσαμε
κάνουμε ότι θέλαμε.

1060
01:00:04,383 --> 01:00:08,039
♪ Το ένα κλειδώνεις τον στόχο

1061
01:00:08,082 --> 01:00:11,695
♪ Δύο δολώνετε τη γραμμή

1062
01:00:11,738 --> 01:00:15,481
♪ Τρεις αργείς
απλώστε το δίχτυ

1063
01:00:15,524 --> 01:00:18,397
♪ Και τέσσερις πιάνεις τον άνθρωπο

1064
01:00:18,440 --> 01:00:21,052
ΛΟΥΚ ΒΑΝ:
Θα σε υποστήριζαν.
Θα ήταν σαν,

1065
01:00:21,095 --> 01:00:23,750
«Ω, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
Πήγαινε και κάνε το.

1066
01:00:23,794 --> 01:00:25,752
«Πήγαινε σε ένα στούντιο, ηχογραφήστε το».

1067
01:00:25,796 --> 01:00:28,276
Θα σε έσπρωχναν.
Δεν χρειαζόταν να ρωτήσεις, όπως,

1068
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
"Μπορώ να κάνω μια νέα ηχογράφηση;"
Όχι, όχι, ήσουν
ήδη στο στούντιο,

1069
01:00:31,715 --> 01:00:33,804
ηχογραφούσες.

1070
01:00:33,847 --> 01:00:36,415
CHRIS: Ξέρεις,
όταν μίλησες με τον Αλ,
έκανε τα πάντα.

1071
01:00:36,458 --> 01:00:38,199
Ξέρεις, μιλάς
στον Αλ, θα έλεγε,

1072
01:00:38,243 --> 01:00:40,158
ήταν ακριβώς σαν,
"Θα το κάνω αυτό,
και θα το κάνουμε
αυτό,

1073
01:00:40,201 --> 01:00:42,116
θα κάνουμε περιοδεία
αυτό, θα το κάνω
κανε αυτο"

1074
01:00:42,160 --> 01:00:43,727
και ξέρεις ότι ήταν ακριβώς όπως,
εντάξει, εντάξει, θα το κάνουμε
όλα.

1075
01:00:43,770 --> 01:00:47,687
Και το έκανε. Εννοώ, κατά μία έννοια,
ήταν στο στούντιο 24/7.

1076
01:00:47,731 --> 01:00:52,779
Με πήρε τηλέφωνο και ήταν
παίζοντας "Στίγματα"
κάτω μου το τηλέφωνο.

1077
01:00:52,823 --> 01:00:57,436
Και... τι ήταν; Δεν μπορώ να θυμηθώ τη σειρά της φράσης...

1078
01:00:57,479 --> 01:01:00,526
«Φίλε, αυτό το σκατά είναι σκληρό
ως καρφιά. Δύσκολα..."

1079
01:01:02,397 --> 01:01:04,704
Μετά κράτησε το τηλέφωνο ψηλά
στον ομιλητή...

1080
01:01:04,748 --> 01:01:06,967
[ΜΙΜΕΙ ΣΤΑΤΙΚΑ]
...κάτω το τηλέφωνο.

1081
01:01:07,011 --> 01:01:09,274
Και μόλις άρχισε να πηγαίνει
σε αυτό, «Πάμε
να είναι τεράστιος!

1082
01:01:09,317 --> 01:01:11,798
Εσύ πρέπει να είσαι ο τραγουδιστής
για Revolting Cocks!»

1083
01:01:11,842 --> 01:01:15,149
Ήταν λοιπόν σε εκείνο το σημείο
Απλώς, κάπως, ξέρεις...

1084
01:01:15,193 --> 01:01:18,675
Τότε μπήκε ο Τζιμ Νας,
και μου έβγαλε εισιτήριο.

1085
01:01:21,416 --> 01:01:23,070
♪ Ναι

1086
01:01:24,637 --> 01:01:26,247
♪ Ναι

1087
01:01:28,467 --> 01:01:30,817
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1088
01:01:37,084 --> 01:01:40,566
♪ Ρουφήστε το και δείτε, χαιρετήστε με

1089
01:01:44,265 --> 01:01:47,442
♪ Ρουφήστε το και δείτε, χαιρετήστε με

1090
01:01:51,490 --> 01:01:54,928
♪ Ρουφήστε το και δείτε, χαιρετήστε με

1091
01:01:58,802 --> 01:02:03,502
JOE: Αλήθεια,
ένα από τα κλασικά,
μετρό Wax Trax! στιγμές,

1092
01:02:03,545 --> 01:02:05,939
είναι η εκπομπή RevCo.

1093
01:02:05,983 --> 01:02:07,941
Θέλω να πω, καταραμένος
γιος της σκύλας.

1094
01:02:12,946 --> 01:02:17,037
ΑΝΤΡΑΣ: Το συγκρότημα βγαίνει στη σκηνή
με τους Revolting
Μούτια που χορεύουν μπροστά,

1095
01:02:17,081 --> 01:02:20,301
που είναι αμέσως
το θέαμα,
και βγάζοντας τις κορυφές τους.

1096
01:02:23,827 --> 01:02:29,397
ΛΟΥΚ ΒΑΝ: Ο Αλ πήρε ένα ξυράφι
και του έκοψε το χέρι να έχει
πραγματικό αίμα στη σκηνή.

1097
01:02:29,441 --> 01:02:34,098
Το Fairlight
ήταν καλυμμένο με αίμα.
Και θυμάμαι, όπως...

1098
01:02:35,142 --> 01:02:37,754
Αυτό είναι πραγματικό αίμα!

1099
01:02:37,797 --> 01:02:42,323
CHRIS: Ήταν πραγματικά τρελός.
Και τότε ήταν που κατάλαβα
ότι ο Αλ

1100
01:02:42,367 --> 01:02:44,325
ευδοκιμούσε στο χάος.

1101
01:02:46,066 --> 01:02:53,030
ΛΟΥΚ ΒΑΝ: Ο Αλ έχει πάντα, όπως, την εντελώς καταστροφική πλευρά των πραγμάτων.

1102
01:02:53,073 --> 01:02:56,773
ΑΝΤΥ: Και πραγματικά σκέφτηκα,
αυτό θα απαντούσε
αυτοί οι κριτικοί,

1103
01:02:56,816 --> 01:03:01,212
που λένε ότι το Wax Trax! συγκροτήματα
μην παίζουν ζωντανά, δεν παίζουν
ξέρει να παίζει όργανα.

1104
01:03:01,255 --> 01:03:03,388
Είμαι σαν, αυτό είναι.
Θα τους δείξουμε.

1105
01:03:03,431 --> 01:03:06,130
Και, αποδείξαμε
το ακριβώς αντίθετο.

1106
01:03:06,173 --> 01:03:11,788
Όλα αυτά που καταγράφηκαν ξανά,
ξέρεις, πριν
βγήκε το "ζωντανό" άλμπουμ.

1107
01:03:11,831 --> 01:03:14,007
Ήταν ακόμα μια φανταστική παράσταση,
και ο δίσκος ακούγεται υπέροχος,

1108
01:03:14,051 --> 01:03:16,967
αλλά, ναι, όχι αυτό το live.

1109
01:03:17,010 --> 01:03:20,797
-ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει. Ερωτήσεις προφίλ indie label.

1110
01:03:20,840 --> 01:03:22,537
για τον κύριο...

1111
01:03:22,581 --> 01:03:25,976
-...αυτό είναι πολύ δουλειά.
-ΑΝΤΡΑΣ: Πολλά τα λεφτά.

1112
01:03:26,019 --> 01:03:28,500
Ξέρεις, όσο μπορώ,
είναι τέτοιο...

1113
01:03:28,543 --> 01:03:33,548
Τα προβλήματα ταμειακών ροών
να κάνει μια indie ετικέτα
είναι απίστευτα.

1114
01:03:33,592 --> 01:03:36,595
Κι αν δεν είχα κατάστημα
να πάω να ξεσκίσω,

1115
01:03:36,638 --> 01:03:41,948
ξέρεις, τρέξε στο έδαφος
σχεδόν κάθε μήνα,
ξέρεις τι εννοώ;

1116
01:03:41,992 --> 01:03:46,605
SEAN: Υπήρχαν δύο διαφορετικές επιχειρήσεις και ήταν συνεχώς

1117
01:03:46,648 --> 01:03:49,956
παίρνοντας χρήματα από ένα
για τον άλλον και τον άλλον...

1118
01:03:50,000 --> 01:03:52,350
δεν το ήξερα
τι διάολο ήταν
συνεχίζεται, τη μισή ώρα,

1119
01:03:52,393 --> 01:03:54,091
με την ετικέτα και το κατάστημα.

1120
01:03:59,009 --> 01:04:03,143
The Wax Trax! όνομα, μέχρι τότε,
είχε μια κρυφή μνήμη σε αυτό,

1121
01:04:03,187 --> 01:04:08,148
και υπήρχαν άνθρωποι
ποιος θα αγόραζε οτιδήποτε
με το Wax Trax! όνομα σε αυτό.

1122
01:04:08,192 --> 01:04:12,718
Και φαινόταν να υπάρχει
αρκετά από αυτά που...

1123
01:04:12,761 --> 01:04:14,328
ότι δεν υπήρχαν κίνδυνοι.

1124
01:04:14,372 --> 01:04:16,983
Με την επιχειρηματική οξυδέρκεια του Τζιμ,

1125
01:04:17,027 --> 01:04:21,248
και ο τρόπος που έχτισαν το Wax Trax!
σε μια τόσο δυνατή μάρκα,

1126
01:04:21,292 --> 01:04:26,166
με έναν συγκεκριμένο ήχο,
υπήρχε ακόμη και χώρος
ή δύο στο Σαν Φρανσίσκο

1127
01:04:26,210 --> 01:04:29,169
που θα κρατούσε
"Πάρτι Wax Trax!."

1128
01:04:29,213 --> 01:04:32,346
Πρώτη φορά συνέχισα
ένα επαγγελματικό ταξίδι
όταν δούλευα για την εταιρεία,

1129
01:04:32,390 --> 01:04:36,437
ήταν, πήγα στο
το Χειμερινό Μουσικό Συνέδριο
στη Φλόριντα.

1130
01:04:36,481 --> 01:04:39,310
Και ήθελαν
να έχεις Wax Trax! νύχτα
στο κλαμπ τους.

1131
01:04:39,353 --> 01:04:45,011
Και γέμισε ως το χείλος
με τα παιδιά να χάνουν
τα σκατά τους

1132
01:04:45,055 --> 01:04:47,622
στο Wax Trax! ρεκόρ
μετά το Wax Trax! ρεκόρ.

1133
01:04:47,666 --> 01:04:51,061
Οι dj έπαιζαν
μόνο Wax Trax! εγγραφές.

1134
01:05:01,375 --> 01:05:04,988
Wax Trax! είχε πάντα μια πραγματικά
καλή αγορά στη Βιβλική Ζώνη.

1135
01:05:05,031 --> 01:05:06,511
Πάντα το ξέραμε αυτό.

1136
01:05:06,554 --> 01:05:09,557
Το λιανικό εμπόριο ήταν πραγματικά καλό
στο Wax Trax! στη Βιβλική Ζώνη.

1137
01:05:09,601 --> 01:05:12,821
Σχεδόν φαινόταν,
τόσο πιο συντηρητικό
μια μικρή πόλη στην οποία ήσουν,

1138
01:05:12,865 --> 01:05:15,389
τόσο περισσότερο χρειαζόσουν
ένα ρεκόρ Revolting Cocks.

1139
01:05:15,433 --> 01:05:17,783
Υπήρχαν παιδιά
που είχαν κολλήσει
σε μικρές πόλεις

1140
01:05:17,826 --> 01:05:20,612
αυτό, ξέρετε, δεν είχε
πρόσβαση σε οποιοδήποτε από αυτά.

1141
01:05:20,655 --> 01:05:23,963
Δεν υπήρχε δισκάδικο
που πούλησε το Wax Trax!
ή βιομηχανική μουσική.

1142
01:05:24,007 --> 01:05:28,837
Δεν είχαν διασυνδέσεις
με φίλους που, ξέρεις,
είχε τα ίδια ενδιαφέροντα.

1143
01:05:28,881 --> 01:05:32,798
Και έτσι, με τη λήψη
αυτά τα πακέτα,

1144
01:05:32,841 --> 01:05:35,279
δεν ένιωθαν όπως
βρίσκονταν σε ένα έρημο νησί.

1145
01:05:46,333 --> 01:05:49,989
ANDY: Υπάρχει μια πτυχή
στο Wax Trax! μουσική
αυτό είναι λίγο επιτηδευμένο.

1146
01:05:50,033 --> 01:05:54,167
Και έτσι θα περίμενες τα παιδιά
πίσω από αυτό, αλλά...

1147
01:05:54,211 --> 01:05:58,998
Αλλά δεν ήταν.
Ο Τζιμ και ο Ντάνι ήταν λοφίσκοι.
Ήταν απλά

1148
01:05:59,042 --> 01:06:01,392
κανονικά, κανονικά παιδιά.

1149
01:06:01,435 --> 01:06:04,699
Εκεί, θα μπορούσατε να πάτε σε οποιοδήποτε
Το Σάββατο που ανοίγουν,

1150
01:06:04,743 --> 01:06:08,268
έχεις τον ιδιοκτήτη
του Wax Trax!

1151
01:06:08,312 --> 01:06:11,010
και η δισκογραφική,
σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα ή κάτι τέτοιο,

1152
01:06:11,054 --> 01:06:14,274
και να σου μιλήσω για
η νέα μουσική
και όλα...

1153
01:06:14,318 --> 01:06:17,277
Και πάλι δεν ξέρω για άλλα
μέρη αλλά ήταν
προσιτή από όλους.

1154
01:06:17,321 --> 01:06:19,976
Ξέρεις, ήθελα να μιλήσω
άνθρωποι που διοικούσαν δισκογραφικές εταιρείες

1155
01:06:20,019 --> 01:06:21,412
γιατί ήθελα
να κάνει αρχεία.

1156
01:06:21,455 --> 01:06:25,024
Έχοντας τους
ακούστε την ιδέα σας,

1157
01:06:25,068 --> 01:06:28,506
και να βρουν λύσεις
για να πραγματοποιηθούν αυτές οι ιδέες

1158
01:06:28,549 --> 01:06:31,248
ήταν μια μεγάλη αλλαγή για μένα.

1159
01:06:31,291 --> 01:06:38,298
Το γεγονός ότι αυτοί οι τύποι
ήθελε να στηρίξει καλλιτέχνες
που δεν έχουν ιδέα

1160
01:06:38,342 --> 01:06:42,128
τι στο διάολο έκαναν,
ήταν το γούρι του Wax Trax!

1161
01:06:42,172 --> 01:06:44,304
Δεν χωρίζει αυτό.

1162
01:06:44,348 --> 01:06:49,048
Είναι σαν... Ναι, ας μιλήσουμε
για επιχειρηματίες και τι
θα έκαναν.

1163
01:06:49,092 --> 01:06:50,658
Ποιος τα κάνει;
Ξέρεις; Όπως,

1164
01:06:50,702 --> 01:06:56,882
που έχει μηδέν, ξέρεις,
να κάνει με αυτή την επιχείρηση,
ξέρεις.

1165
01:06:56,925 --> 01:06:58,623
Είναι... είναι τρελό.

1166
01:07:00,755 --> 01:07:05,325
LARRY: Νομίζω ότι ήταν γύρω
Δεκαετία του 1990, όταν

1167
01:07:05,369 --> 01:07:10,330
τις επιχειρηματικές πτυχές
από αυτό άρχισε να πραγματικά
σηκώνουν τα άσχημα κεφάλια τους,

1168
01:07:10,374 --> 01:07:15,335
και έγινε φανερό ότι
το μοντέλο δεν ήταν βιώσιμο.

1169
01:07:15,379 --> 01:07:20,297
Τα πράγματα ξετυλίγονταν,
και να μείνουμε σε αυτό το επίπεδο...

1170
01:07:20,340 --> 01:07:21,907
Όπως, περίμενε.

1171
01:07:21,950 --> 01:07:25,911
Έχεις τόσα χρήματα,
δεν έχεις πουλήσει
ένα καταραμένο ρεκόρ ακόμα.

1172
01:07:25,954 --> 01:07:28,522
Περίμενε, πόσο
θα κοστίσει αυτό;
Το χρειαζόμαστε...

1173
01:07:28,566 --> 01:07:31,177
Και μισώ τα μαθηματικά,
και τα μισώ όλα αυτά.

1174
01:07:31,221 --> 01:07:33,397
Λέω: «Πρέπει να είμαστε
λογικό εδώ».

1175
01:07:33,440 --> 01:07:35,790
Δεν ήταν σε φιγούρες.
Δεν...

1176
01:07:35,834 --> 01:07:39,098
Δεν λέω ότι δεν τους ένοιαζε,
αλλά δεν το κατάλαβαν.

1177
01:07:39,142 --> 01:07:43,494
Είχαν τα χρήματα που έμπαιναν,
θα τα ξόδευαν σε προϊόντα,
ή οτιδήποτε άλλο.

1178
01:07:43,537 --> 01:07:46,758
Ο Τζιμ άφησε τους καλλιτέχνες να ξοδεύουν
όσο ήθελαν
στο στούντιο.

1179
01:07:46,801 --> 01:07:50,849
Δεν τον ένοιαζε πόσο
το έργο τέχνης θα κόστιζε,
ή ξέρεις...

1180
01:07:50,892 --> 01:07:53,939
Ήταν πραγματικά
πετώντας το στον τοίχο.

1181
01:07:53,982 --> 01:07:57,551
Δεν είχαμε εστίαση
σε εκείνο το χρονικό σημείο.

1182
01:07:57,595 --> 01:08:02,121
Βάζουμε κάπως κάθε κυκλοφορία
μέσω του ίδιου μηχανήματος.

1183
01:08:02,165 --> 01:08:04,776
Ο Τζιμ είχε στήσει πολλά
συνεργασίες γύρω
τον κόσμο.

1184
01:08:04,819 --> 01:08:07,300
Είχαμε στενή σχέση
με την Southern Records
στην Αγγλία,

1185
01:08:07,344 --> 01:08:10,216
και είχαμε στενή σχέση με το Play It Again Sam στις Βρυξέλλες.

1186
01:08:10,260 --> 01:08:14,133
Σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή,
φαινόταν να έχει νόημα

1187
01:08:14,177 --> 01:08:15,787
για να συνεργαστούμε περισσότερο
επίσημα.

1188
01:08:15,830 --> 01:08:19,530
Και γίναμε
Παίξτε το ξανά Sam's
σπίτι στις ΗΠΑ.

1189
01:08:19,573 --> 01:08:26,189
MATT: Υπήρχαν πολλοί δίσκοι ότι αυτή η συμφωνία απαιτούσε Wax Trax! να σβήσει.

1190
01:08:26,232 --> 01:08:29,540
Ακόμα κι αν ήρθε ήδη...
ακόμα κι αν δεν το έκανες
πρέπει να πληρώσετε για ηχογράφηση,

1191
01:08:29,583 --> 01:08:33,718
λέγοντας ναι σε έναν δίσκο
έλεγε ναι
να ξοδέψετε 25.000 $.

1192
01:08:33,761 --> 01:08:35,850
ΠΑΤΡΙΚ: Να το κουβαλάς ολόκληρο
ο κατάλογος έγινε...

1193
01:08:35,894 --> 01:08:40,028
έκανε το Wax Trax!
έχουν βαρύτερη δομή
από ό,τι μπορούσαν να μεταφέρουν.

1194
01:08:40,072 --> 01:08:42,901
Και κάπως έγινε
βυθίζεται το σκάφος.

1195
01:08:42,944 --> 01:08:47,558
Τα πράγματα στο Wax Trax!,
τα πρωτότυπα πράγματα,
πριν το Play It Again Sam,

1196
01:08:47,601 --> 01:08:51,170
αυτό έγινε επειδή ο Τζιμ και ο Ντάνι
είδε ένα όραμα, ξέρεις;

1197
01:08:51,214 --> 01:08:55,653
Υπήρχε κάτι σε αυτά
συγκροτήματα που ήταν μέρος τους.

1198
01:08:56,915 --> 01:08:58,917
Αυτό έκανε το Wax Trax!

1199
01:08:58,960 --> 01:09:02,747
Όταν ήρθαν τα πράγματα σταλμένα,
και έπρεπε να το απελευθερώσουν,

1200
01:09:02,790 --> 01:09:06,446
δεν ήταν ο Τζιμ και ο Ντάνι,
αυτό δεν ήταν το Wax Trax!

1201
01:09:06,490 --> 01:09:09,014
Ήταν απλώς κάτι
ήταν υποχρεωμένοι να κάνουν.

1202
01:09:09,057 --> 01:09:14,411
Και νομίζω ότι κάπως αυτό
μεταφράστηκε και νομίζω
οι οπαδοί έπιασαν.

1203
01:09:14,454 --> 01:09:18,502
Είχαμε ήδη να κάνουμε
με DJ και ραδιοφωνικούς σταθμούς

1204
01:09:18,545 --> 01:09:21,200
που ήταν μόνο πρόθυμοι
να βγάλω δυο δίσκους
από εμάς ένα μήνα.

1205
01:09:21,244 --> 01:09:23,768
Και ξαφνικά, στέλνουμε
τους, σαν, οκτώ τη φορά.

1206
01:09:23,811 --> 01:09:26,945
Πραγματικά απλώς κανιβαλίσαμε
την υποστήριξη που είχαμε.

1207
01:09:26,988 --> 01:09:29,121
Αναγκάσαμε κόσμο
να διαλέγεις και να διαλέγεις.

1208
01:09:29,165 --> 01:09:34,126
Και η γραφή ήταν στον τοίχο
ότι αυτή η σχέση δεν μπορούσε
συντηρείται.

1209
01:09:37,347 --> 01:09:40,350
AL: Εκ των υστέρων, σίγουρα,
όλα θα μπορούσαν να ήταν
έγινε καλύτερα.

1210
01:09:40,393 --> 01:09:44,005
Ξέρεις, προσπαθείς και το κάνεις
κάτι σαν...

1211
01:09:44,049 --> 01:09:46,094
Ακριβώς για
η μουσική και θετική

1212
01:09:46,138 --> 01:09:48,401
και είσαι θαυμαστής και όλα αυτά,

1213
01:09:48,445 --> 01:09:51,839
και απλώς βουλιάζει,
με όλους όλους
μια ξαφνική συνειδητοποίηση, όπως,

1214
01:09:51,883 --> 01:09:54,886
"Ουάου! Είμαστε σαν
στον χώρο της μουσικής».

1215
01:09:54,929 --> 01:09:59,020
Και σας ψιθυρίζουν
από διάφορους διαχειριστές,
και αυτό και αυτό.

1216
01:09:59,064 --> 01:10:01,197
«Έτσι γίνεται!
Δεν το κάνεις έτσι.

1217
01:10:01,240 --> 01:10:05,549
Δεν το κάνεις
θετική ενέργεια
και ένα συμβόλαιο σε μια χαρτοπετσέτα,

1218
01:10:05,592 --> 01:10:07,290
«ή χειραψία».

1219
01:10:07,333 --> 01:10:10,902
Γίνεται επιτυχημένο.
Και μόλις πετύχεις,

1220
01:10:10,945 --> 01:10:13,644
σε όλους αρέσει,
είναι σχισμένο.

1221
01:10:13,687 --> 01:10:18,257
Είχα ακούσει ότι δεν είχαμε
τυχόν συμβόλαια με τους καλλιτέχνες μας.

1222
01:10:18,301 --> 01:10:21,652
Και αυτό ήταν περίεργο
και διαφορετικά.

1223
01:10:21,695 --> 01:10:24,698
Αλλά δουλέψαμε
πολύ δύσκολο για τους καλλιτέχνες,

1224
01:10:24,742 --> 01:10:29,050
οπότε δεν το σκέφτηκα
θα υπήρχε,
ότι ήταν ένα θέμα.

1225
01:10:29,094 --> 01:10:34,099
Wax Trax! είχε μια πραγματικά
σπουδαίο πράγμα που συμβαίνει.

1226
01:10:34,142 --> 01:10:37,581
Είχαν ένα πολύ
μοναδικής αισθητικής.
Είχαν έναν πολύ μοναδικό ήχο.

1227
01:10:37,624 --> 01:10:41,193
Αν το μάθουν οι άνθρωποι,
όπως και με την Factory Records,

1228
01:10:41,237 --> 01:10:43,761
ότι δεν υπάρχουν συμβόλαια
ή οτιδήποτε,

1229
01:10:43,804 --> 01:10:46,067
τότε, ναι,
η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

1230
01:10:46,111 --> 01:10:49,070
Ο κόσμος θα μπει
και απλά κουμπώστε αυτά τα πράγματα.

1231
01:10:49,114 --> 01:10:54,511
Κάποιες ανεξάρτητες ετικέτες που
λειτουργούσε χωρίς συμβόλαια

1232
01:10:54,554 --> 01:10:59,994
είχε προφορικές συμφωνίες
με τους καλλιτέχνες τους,
ότι αν έφευγαν οι καλλιτέχνες,

1233
01:11:00,038 --> 01:11:03,650
τους δίσκους που έκαναν πριν
θα έμενε με αυτή την ετικέτα.

1234
01:11:03,694 --> 01:11:07,698
Αυτή η συμφωνία δεν υπήρχε,
προφορικά ή άλλα,

1235
01:11:07,741 --> 01:11:11,310
με τον Τζιμ και τον Ντάνι,
και τα συγκροτήματα στο Wax Trax!

1236
01:11:11,354 --> 01:11:13,138
Πολύ ξεκάθαρα,
αυτό που επρόκειτο να συμβεί ήταν

1237
01:11:13,181 --> 01:11:16,359
δεν ήταν μόνο κάποιοι
των μεγαλύτερων πράξεων του Wax Trax!

1238
01:11:16,402 --> 01:11:19,231
πάω να ξεκινήσω
να συνεργαστεί με άλλες ετικέτες,

1239
01:11:19,275 --> 01:11:21,538
αλλά ήθελαν να πάρουν
τα ρεκόρ τους μαζί τους.

1240
01:11:23,888 --> 01:11:27,805
RICHARD: Φεύγοντας από τον Wax Trax!
ήταν σπαρακτικό, ειλικρινά.

1241
01:11:27,848 --> 01:11:32,070
Είναι περίεργο να το πούμε αυτό
γιατί αποφασίσαμε να πάμε.

1242
01:11:32,113 --> 01:11:36,335
Αλλά νομίζω ότι ήταν περίοδος
όπου καταλάβαμε

1243
01:11:36,379 --> 01:11:40,600
εκείνο το Wax Trax!
είχαν φτάσει στο δικό τους

1244
01:11:40,644 --> 01:11:44,300
μέγιστο από άποψη
διανομής, προώθησης.

1245
01:11:44,343 --> 01:11:49,348
Ήταν σαν δουλειά του.
Δεν ήταν η φιλία.

1246
01:11:49,392 --> 01:11:56,573
Φτάσαμε στο σημείο μας, ξέρεις;
Και δυστυχώς εκείνη την εποχή,

1247
01:11:56,616 --> 01:12:00,272
περνούσαν τα πράγματα
και οι μεταβάσεις τους.

1248
01:12:00,316 --> 01:12:04,581
Και τόσο μεγάλο όσο πολλά
το Wax Trax! τα ρεκόρ φαινόταν,

1249
01:12:04,624 --> 01:12:09,237
πολλά από αυτά τα παιδιά και τα κορίτσια
που ήταν τρελά ταλαντούχοι,

1250
01:12:09,281 --> 01:12:11,370
όλοι είχαν ακόμα άλλες δουλειές.

1251
01:12:11,414 --> 01:12:14,068
Ξέρεις; Δεν ήταν...
Αυτό ήταν... ξέρετε...

1252
01:12:14,112 --> 01:12:17,420
Αν λοιπόν έχετε
μια ευκαιρία, σημαντική ετικέτα
έρχεται και λέει,

1253
01:12:17,463 --> 01:12:20,858
«Αυτή μπορεί να είναι η μόνη σου δουλειά.
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις
στην αποθήκη πια.

1254
01:12:20,901 --> 01:12:23,295
«Δεν έχεις
να είναι μπάρμπα
στο καταφύγιο πια».

1255
01:12:24,514 --> 01:12:26,254
Ναι, αυτό κάνεις.

1256
01:12:26,298 --> 01:12:29,257
Ξέρεις, εννοώ,
Ο Τζιμ και ο Ντάνι χειρουργήθηκαν
την ετικέτα της εμπιστοσύνης,

1257
01:12:29,301 --> 01:12:31,825
και ξέρεις...

1258
01:12:33,131 --> 01:12:38,005
Τότε, αυτή η εμπιστοσύνη παραβιάστηκε.

1259
01:12:38,049 --> 01:12:42,009
Και όχι από τους καλλιτέχνες,
αλλά από τους καρχαρίες που
κύκλωναν τους καλλιτέχνες.

1260
01:12:42,053 --> 01:12:44,447
Δεν είναι μόνο η αιχμή
δύσκολο να βρεθεί,

1261
01:12:44,490 --> 01:12:47,711
αλλά κάποτε το mainstream
εγκαθίσταται σε τι
η αιχμή είναι,

1262
01:12:47,754 --> 01:12:50,278
οι πιθανότητες είναι ότι δεν είναι
η αιχμή πια.

1263
01:12:50,322 --> 01:12:53,412
Και μάλιστα σε ένα μέρος που είναι
υποτίθεται ότι είναι στο
αιχμής,

1264
01:12:53,456 --> 01:12:55,719
Η μουσική μπορεί να είναι μια δύσκολη υπόθεση.

1265
01:12:55,762 --> 01:12:59,113
Wax Trax!, που ήταν ένα από
Το πιο δυνατό του Σικάγο
ανεξάρτητες ετικέτες,

1266
01:12:59,157 --> 01:13:03,422
έκανε μερικές λάθος κινήσεις,
και ήταν στο Κεφάλαιο 11
από πέρυσι.

1267
01:13:03,466 --> 01:13:07,078
ANDY: Τα περισσότερα από τα μεγάλα συγκροτήματα
είχε αφήσει την ετικέτα.
Χάσαμε το Front 242,

1268
01:13:07,121 --> 01:13:12,605
είχαμε χάσει το Thrill Kill Kult,
χάσαμε όλο το Υπουργείο
παράπλευρα έργα.

1269
01:13:12,649 --> 01:13:19,133
Και θα γινόταν
να είναι μια πραγματική ανηφόρα μάχη
για να ξαναχτίσετε την ετικέτα.

1270
01:13:19,177 --> 01:13:23,007
Και νομίζω ότι ο Τζιμ και ο Ντάνι,
χρειάζονταν μια εύκολη έξοδο.

1271
01:13:23,050 --> 01:13:26,227
Χρειάζονταν ανακούφιση,
χρειάζονταν μια απόδραση.

1272
01:13:26,271 --> 01:13:29,840
Και όλα τα άλλα
οι ευκαιρίες είχαν φύγει.

1273
01:13:30,884 --> 01:13:33,060
Κανείς δεν θα άγγιζε την ετικέτα

1274
01:13:33,104 --> 01:13:36,760
γιατί Wax Trax!
δεν είχε συμβόλαια
με οποιονδήποτε από τους καλλιτέχνες του.

1275
01:13:36,803 --> 01:13:40,416
Ο Steve Gottlieb από το TVT
αποδείχθηκε ότι ήταν

1276
01:13:40,459 --> 01:13:42,853
αυτή η εταιρεία
που ήταν πρόθυμος
να το κάνουμε αυτό για αυτούς.

1277
01:13:42,896 --> 01:13:46,378
Όπως συμβαίνει συχνά
σε τέτοιου είδους συμφωνίες,

1278
01:13:46,422 --> 01:13:50,164
Ο Τζιμ και ο Ντάνι επέλεξαν
να βάλει την εταιρεία
μέσω πτώχευσης

1279
01:13:50,208 --> 01:13:55,648
ως τρόπος για να διορθώσετε το πλοίο
και ολοκληρώστε αυτήν τη συμφωνία με το TVT.

1280
01:13:55,692 --> 01:13:59,391
TRENT: Νύχια εννέα ιντσών
κατέληξε να είναι τρομερό
καταλύτης με πολλούς τρόπους.

1281
01:13:59,435 --> 01:14:02,829
Εκείνη την εποχή, όπως,
έρχεται κάποιος μεγάλος
έξω από το Σιάτλ,

1282
01:14:02,873 --> 01:14:05,571
και ακούγονται έτσι,
εντάξει, υπογράψτε κάθε μπάντα
έτσι είναι.

1283
01:14:05,615 --> 01:14:07,704
Ξεκίνησαν το Nine Inch Nails
να ξεσπάσει. "Τι είναι αυτό;"

1284
01:14:07,747 --> 01:14:10,489
«Α, είναι industrial μουσική».
«Εντάξει, ποιος άλλος είναι αυτός;»

1285
01:14:10,533 --> 01:14:13,231
Ξέρετε, μεγάλες ετικέτες
αρχίστε να μπαίνετε.

1286
01:14:13,274 --> 01:14:15,712
Το TVT θα το είχε δει
ότι ως ευκαιρία,

1287
01:14:15,755 --> 01:14:18,889
«Ω, ας μαζέψω
όλα αυτά τα άλλα σκατά"
και ξέρεις...

1288
01:14:18,932 --> 01:14:24,242
Χωρίς κανέναν σεβασμό
για την τέχνη πίσω από αυτό,
ή τι σημαίνει,

1289
01:14:24,285 --> 01:14:27,680
ή τι ήταν καλό σε αυτό,
ή έχει απήχηση στον πολιτισμό.

1290
01:14:27,724 --> 01:14:30,248
Ήταν απλώς ένα πλεονέκτημα.

1291
01:14:30,291 --> 01:14:32,119
Δηλαδή ξεκίνησαν
με σαν...

1292
01:14:33,686 --> 01:14:36,863
Αδειοδότηση και οτιδήποτε, όπως...

1293
01:14:36,907 --> 01:14:40,954
Τηλεοπτικές σειρές, μελωδίες,
κάτι τέτοιο.

1294
01:14:40,998 --> 01:14:44,436
Γι' αυτό είναι
που ονομάζονται μελωδίες TVT,
ή οτιδήποτε άλλο, TV Tunes.

1295
01:14:44,480 --> 01:14:49,528
Έγινε εντελώς ξαφνικά,
υπήρχαν συγκροτήματα όπως
Utah Saints, τέτοια πράγματα,

1296
01:14:49,572 --> 01:14:55,447
αλλά και όπως, τα πρώτα στάδια ανθρώπων όπως ο Korn και, ξέρετε, άνθρωποι σαν αυτόν.

1297
01:14:55,491 --> 01:14:58,015
Το όλο θέμα
γινόταν όλο και πιο μεγάλος.

1298
01:14:58,058 --> 01:15:03,107
JOE: Νομίζω ότι
η ίδια η σκηνή είχε μεγαλώσει,
και ήταν σκληρό.

1299
01:15:03,934 --> 01:15:05,152
Και μετά...

1300
01:15:06,327 --> 01:15:07,938
Ξέρεις, ο Τζιμ αρρώστησε.

1301
01:15:14,248 --> 01:15:17,991
LIZ: Ξέρεις, δεν τον ένοιαζε
σχετικά με το κατάστημα, την ετικέτα,
τίποτα πια.

1302
01:15:18,035 --> 01:15:20,080
Γιατί θα έπρεπε;
Θα πεθάνει, θα...

1303
01:15:21,734 --> 01:15:22,822
Οικογένεια.

1304
01:15:23,431 --> 01:15:24,432
Απλά...

1305
01:15:27,610 --> 01:15:31,570
Ολίβια, απλά...
αυτό ήταν το σπουδαιότερο πράγμα.

1306
01:15:32,919 --> 01:15:35,443
ΖΑΝ: Το μόνο που ήθελε
να είσαι ήταν παππούς.

1307
01:15:35,487 --> 01:15:39,056
Και είναι πραγματικά ευγενικός
χαμένου ενδιαφέροντος.

1308
01:15:39,099 --> 01:15:45,628
Ήταν... η δισκογραφική
και το κατάστημα ήταν
σχεδόν δεύτερος μετά από αυτόν,

1309
01:15:45,671 --> 01:15:47,499
αυτή ήταν όλη του η ζωή τότε.

1310
01:15:47,543 --> 01:15:49,762
Είχε μια εγγονή,

1311
01:15:49,806 --> 01:15:53,461
και έφυγε νωρίς από τη δουλειά
να είμαι μαζί της.

1312
01:15:53,505 --> 01:15:57,944
ΜΠΙΛ: Όταν πήγα
στο δισκοπωλείο,
ήταν... ήμουν...

1313
01:15:59,859 --> 01:16:03,036
Πραγματικά στεναχωρήθηκα
με αυτό που είδα
γιατί ήταν απλά,

1314
01:16:03,080 --> 01:16:05,865
"Ουάου, αυτό δεν είναι Wax Trax!"

1315
01:16:05,909 --> 01:16:11,479
Αυτό δεν είναι καν
το πρώτο κατάστημα στο...

1316
01:16:11,523 --> 01:16:16,659
Λεωφόρος Ogden
και το Denver's Wax Trax!
Αυτό ήταν απλώς ένα κέλυφος.

1317
01:16:16,702 --> 01:16:18,835
Ήταν ένα μέρος
για να βάλω κάποια αρχεία

1318
01:16:18,878 --> 01:16:22,578
ώστε να είχες ακόμα ένα ρεκόρ
κατάστημα, υποθέτω. Δεν ξέρω.

1319
01:16:22,621 --> 01:16:25,972
Ξέρεις, τα πράγματα άλλαξαν
όταν μετακόμισε στο Damen,
εντάξει, το ξέρουμε.

1320
01:16:26,016 --> 01:16:27,931
Αυτό είναι απλώς ένα γεγονός.

1321
01:16:27,974 --> 01:16:33,284
Δηλαδή το κατάστημα
ήταν μια τέτοια παρουσία για μένα
στη Λεωφόρο Λίνκολν.

1322
01:16:33,327 --> 01:16:36,461
Περπατώντας στο κατάστημα Damen
ήταν σαν...

1323
01:16:36,504 --> 01:16:39,507
ήταν σαν, "Λοιπόν,
έχουμε κατάστημα
γιατί πρέπει».

1324
01:16:39,551 --> 01:16:43,381
Βασικά, απλά έμοιαζε
αποτελούταν από Wax Trax!
αρχεία,

1325
01:16:43,424 --> 01:16:47,037
απόθεμα από την ετικέτα μας,
Wax Trax! ετικέτα,

1326
01:16:47,080 --> 01:16:51,215
και μετά μερικές τυχαίες εγγραφές
που περίσσεψε από το κατάστημα
Λεωφόρος Λίνκολν.

1327
01:16:51,258 --> 01:16:53,521
Το δισκοπωλείο ήταν
βασικά ανύπαρκτο,

1328
01:16:53,565 --> 01:16:55,654
αλλά, ναι, εκείνη την εποχή,
δεν νομιζω...

1329
01:16:55,698 --> 01:16:58,178
Δεν ξέρω καν αν ο Τζιμ ενδιαφερόταν
αν είχε δισκάδικο,

1330
01:16:58,222 --> 01:16:59,615
Νομίζω ότι το έβαλε εκεί.

1331
01:17:02,835 --> 01:17:05,925
Περπατώντας στην ετικέτα,
ήταν...

1332
01:17:05,969 --> 01:17:09,712
Και πάλι, ακριβώς αυτό το εκπληκτικό
συναίσθημα, αλλά εκεί
ήταν μεγάλη ένταση.

1333
01:17:09,755 --> 01:17:13,454
Υπήρχαν πολλά
από πράγματα που συμβαίνουν
εκείνη την εποχή.

1334
01:17:14,717 --> 01:17:17,023
Ξέρεις, ο Τζιμ ήταν άρρωστος.

1335
01:17:17,067 --> 01:17:19,504
Ο Ντάνι έτρεχε,
και...

1336
01:17:19,547 --> 01:17:22,768
μόλις είχαν σχηματιστεί
αυτή η συμμαχία με την TVT.

1337
01:17:22,812 --> 01:17:26,685
Και ήταν πολύς ο κόσμος
που δεν ασχολούνταν πραγματικά με αυτό.

1338
01:17:26,729 --> 01:17:30,733
Έτσι, πολύ από το προσωπικό
που ήταν εκεί,

1339
01:17:30,776 --> 01:17:37,435
δεν ήταν τόσο χαρούμενος που
Το TVT καλούσε τώρα τους πυροβολισμούς.

1340
01:17:37,478 --> 01:17:41,613
ΤΖΟΥΛΙΑ: Μερικές φορές το έκανε
να νιώθει σαν σκατά, και αυτός
ήταν άρρωστος και ήταν στο κρεβάτι.

1341
01:17:41,657 --> 01:17:46,096
Και αυτό ήταν.
Αλλά κάθε μέρα,
Ήμουν εκεί,

1342
01:17:46,139 --> 01:17:49,360
Εννοώ, είτε θα το έκανε
να προσαρτηθεί σε έναν IV πόλο
τρέχοντας γύρω από το διαμέρισμα.

1343
01:17:49,403 --> 01:17:53,146
Αλλά δεν...
Δεν ήταν πραγματικά διαφορετικός.

1344
01:17:56,236 --> 01:18:00,458
Υπήρχαν μερικές φορές
όταν ήταν... πραγματικά άρρωστος.

1345
01:18:00,501 --> 01:18:06,290
Νιώθω σαν να ήταν
Μάρτιος του '95, ίσως.

1346
01:18:06,333 --> 01:18:10,555
Μάρτιος, Απρίλιος και ήταν σαν,
εντάξει, πεθαίνει.

1347
01:18:12,862 --> 01:18:15,865
ΖΑΝΗ: Με ρώτησε
να ανέβει. Είπε,
«Θα σου αγοράσω ένα εισιτήριο.

1348
01:18:15,908 --> 01:18:17,997
«Απλώς σε θέλω
να έρθω εδώ πάνω».

1349
01:18:18,041 --> 01:18:20,217
Και έτσι έκανα.

1350
01:18:20,260 --> 01:18:23,916
Και όλοι κάπως
έμειναν μαζί
στο διαμέρισμα.

1351
01:18:23,960 --> 01:18:28,138
Μπήκα λοιπόν και τον πήρα
ένα κράκερ σόδας
και το έφερα πίσω.

1352
01:18:28,181 --> 01:18:31,358
Και άρχισε να το τρώει,
και είπε,

1353
01:18:31,402 --> 01:18:34,013
«Νομίζεις εσύ
θα μπορούσες να μου δώσεις λίγο νερό;

1354
01:18:34,057 --> 01:18:37,016
«Κάτι να πιω
με αυτό;" Και είπα, «Όχι».

1355
01:18:39,236 --> 01:18:43,588
Είπε, και ήταν σχεδόν
πολύ καλό για να είναι αληθινό,

1356
01:18:43,631 --> 01:18:46,547
«Τι σου έκανα ποτέ;»

1357
01:18:46,591 --> 01:18:49,594
Και είπα, "Λοιπόν,
από πού να ξεκινήσουμε;"

1358
01:18:49,637 --> 01:18:52,597
Και πάντα είχαμε
τέτοιου είδους σχέση.

1359
01:18:54,642 --> 01:18:57,123
Είχε χιούμορ μέχρι το τέλος.
Το έκανε πραγματικά.

1360
01:18:57,863 --> 01:19:00,605
Κάπου.

1361
01:19:00,648 --> 01:19:04,217
Είμαστε στο μπροστινό δωμάτιο και λέμε
αντίο στον Ντάνι, είχε ήδη
αποχαιρέτησε τον μπαμπά.

1362
01:19:04,261 --> 01:19:07,090
Και σηκώθηκε από το κρεβάτι
και μπήκα στην κουζίνα,

1363
01:19:07,133 --> 01:19:09,701
που δεν έκανε
μόνος του.

1364
01:19:09,745 --> 01:19:13,444
Και στάθηκε στην πόρτα του
την κουζίνα και την κρεβατοκάμαρά του,
και απλώς στάθηκα εκεί,

1365
01:19:13,487 --> 01:19:16,664
και ο Ντάνι κι εγώ
τον κοιτούσαν σαν
«Τι κάνεις;

1366
01:19:16,708 --> 01:19:21,060
Λέει: «Απλώς ήθελα
να πω αντίο ξανά»
με ένα τεράστιο χαμόγελο.

1367
01:19:21,104 --> 01:19:25,412
είμαι σαν. «Εντάξει, μπαμπά. Αντίο.
Θα σε δω αύριο».

1368
01:19:25,456 --> 01:19:30,417
Και γύρισε και πήγε
πίσω στο κρεβάτι και εκείνο το πρωί,
το επόμενο πρωί,

1369
01:19:30,461 --> 01:19:31,679
Πήρα τηλέφωνο από τον Ντάνι.

1370
01:19:33,246 --> 01:19:35,248
ΑΝΤΡΑΣ: Μια θλιβερή νότα για αναφορά.

1371
01:19:35,292 --> 01:19:39,383
Τζιμ Νας, πρόεδρος
και συνιδρυτής
του Wax Trax! Αρχεία,

1372
01:19:39,426 --> 01:19:43,169
πέθανε από AIDS την Τρίτη
σε ηλικία 47 ετών.

1373
01:19:43,213 --> 01:19:46,216
Με έδρα εδώ στο Σικάγο,
Wax Trax! πιστώνεται με

1374
01:19:46,259 --> 01:19:51,787
πρωτοπορώντας στη βιομηχανία
είδος μουσικής, με καλλιτέχνες
όπως Υπουργείο, RevCo,

1375
01:19:51,830 --> 01:19:53,919
KMFDM και εμπρός 242.

1376
01:19:53,963 --> 01:19:56,313
Τζίνα: Προσπαθούσαμε
για να πάρετε ένα σχέδιο παιχνιδιού
για το επόμενο πρωί,

1377
01:19:56,356 --> 01:19:58,968
γιατί ξέραμε ότι ήταν
θα γίνει πανδαιμόνιο.

1378
01:19:59,011 --> 01:20:02,014
Ξέραμε τα τηλέφωνα
θα ήταν τρελοί.

1379
01:20:02,058 --> 01:20:05,278
Έτσι το επόμενο πρωί,
ήρθαμε στη δουλειά,
business as usual,

1380
01:20:05,322 --> 01:20:09,021
αλλά μόλις έτοιμος για το τσίρκο
αυτό επρόκειτο να συμβεί.

1381
01:20:09,065 --> 01:20:14,679
Και τα τηλέφωνά μας ήταν
πολύ, πολύ απασχολημένος και ήταν...

1382
01:20:14,722 --> 01:20:20,859
ανθρώπους που δεν γνωρίζαμε,
μόνο θαυμαστές και φυσικά,
καλώντας φίλους και οικογένεια,

1383
01:20:22,730 --> 01:20:25,864
μόνο για να το βεβαιώσω
αυτό που είχαν ακούσει ήταν αληθινό,

1384
01:20:25,908 --> 01:20:28,388
προσπαθώντας να έρθουμε σε επαφή
με την Τζούλια ή τον Ντάνι.

1385
01:20:29,912 --> 01:20:32,871
Έτσι, ήταν μια τρελή μέρα.

1386
01:20:32,915 --> 01:20:35,918
ΝΤΑΝΙ:
Σε μόλις δύο δευτερόλεπτα,
θα τελειώσουμε.

1387
01:20:35,961 --> 01:20:39,704
ΑΝΤΡΑΣ: Αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να σε ρωτήσω ένα ζευγάρι
ερωτήσεων για τον σύντροφό σας,

1388
01:20:39,747 --> 01:20:41,445
για τον Τζιμ;

1389
01:20:41,488 --> 01:20:46,232
Απλώς αναρωτιόμουν
αν μπορούσες απλά,
ξερεις πες μου...

1390
01:20:46,276 --> 01:20:51,455
πως αποφασίσατε να μαζευτείτε,
και ποιο είναι το δικό σου
αναμνήσεις του;

1391
01:20:51,498 --> 01:20:57,896
Γνωριστήκαμε το 1972 σε ένα...
στην Τοπέκα του Κάνσας,

1392
01:20:57,940 --> 01:21:00,594
και πήγαμε
σε μια συναυλία του David Bowie.

1393
01:21:05,295 --> 01:21:06,513
Και...

1394
01:21:09,342 --> 01:21:10,387
Περίμενε ένα λεπτό.

1395
01:21:13,390 --> 01:21:16,349
Δεν ξέρω
τι να πεις για τον Τζιμ.
Είναι... Είναι σαν...

1396
01:21:16,393 --> 01:21:20,223
Μόλις πέθανε, απλά
πήρε το μισό μου, ξέρεις;

1397
01:21:20,266 --> 01:21:24,183
Η μισή εταιρεία,
το μισό του ενθουσιασμού.

1398
01:21:24,227 --> 01:21:26,446
παίρνω εντελώς
πίσω σε αυτό...

1399
01:21:26,490 --> 01:21:31,234
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ήταν πολύ λογικό
γιατί ο Ντάνι ήταν έτσι,
κάπως σαν...

1400
01:21:31,277 --> 01:21:35,891
...περιστρέφεται, και όχι γειωμένο
καθόλου, και όπως ακριβώς...

1401
01:21:37,370 --> 01:21:40,896
...απλά χάθηκε,
γιατί έτσι ένιωθα.

1402
01:21:40,939 --> 01:21:44,900
Κατά μία έννοια, ήμασταν κάπως,
όπως ελέγχεται από τον πατέρα μου,

1403
01:21:44,943 --> 01:21:47,859
που έλεγχε πολλά σκατά,
τι συνέβαινε.

1404
01:21:47,903 --> 01:21:51,645
Και έτσι να έχουμε αυτό το άτομο
όχι εκεί, ελέγχοντας
εσείς κάθε

1405
01:21:51,689 --> 01:21:55,519
τι συνέβαινε,
τι συνέβαινε, ξέρεις,

1406
01:21:55,562 --> 01:21:58,391
είσαι κάπως σαν,
«Τι τώρα;

1407
01:21:58,435 --> 01:22:02,830
Και έτσι δεν μπορώ καν να φανταστώ
πώς ένιωθε η Ντάνι
μετά από 27 χρόνια από αυτό.

1408
01:22:02,874 --> 01:22:05,921
Ένιωθα τρομερά για τον Ντάνι.

1409
01:22:05,964 --> 01:22:08,445
Ξέρεις; Απλώς, δεν μπορούσα...

1410
01:22:08,488 --> 01:22:14,625
φανταστείτε πώς ήταν αυτό
για αυτόν. Εννοώ, αυτός πραγματικά
έχασε περισσότερα από τη σύντροφό του.

1411
01:22:14,668 --> 01:22:19,847
Έχασε όλη του τη ζωή.
Έχασε ένα τόσο μεγάλο κομμάτι
της ζωής του.

1412
01:22:19,891 --> 01:22:22,807
Προσωπικά, προφανώς,
αλλά και επαγγελματικά.

1413
01:22:22,850 --> 01:22:27,855
Δεν νομίζω ότι ήθελε να είναι
σε θέση να τρέξει μια ετικέτα.

1414
01:22:27,899 --> 01:22:32,382
Νομίζω ότι σε εκείνο το σημείο,
ήταν απλώς ένας φιγούρα,
ήταν ένα όνομα.

1415
01:22:32,425 --> 01:22:38,083
Δεν το έτρεχε, ξέρεις.
Το TVT ήταν προφανώς υπεύθυνο.

1416
01:22:38,127 --> 01:22:40,781
Ξέρεις, Ντάνι απλά...

1417
01:22:40,825 --> 01:22:45,221
...ήταν ένα όνομα σε ένα κομμάτι
χαρτί που είχε, ξέρεις...

1418
01:22:45,264 --> 01:22:49,051
Αλλά δεν νομίζω ότι τον ένοιαζε
οποιαδήποτε από αυτές τις μπάντες ή οτιδήποτε άλλο.

1419
01:22:49,094 --> 01:22:51,531
Δεν νομίζω ότι τον ένοιαζε
περίπου πολλά μετά από αυτό.

1420
01:22:51,575 --> 01:22:56,188
Wax Trax! Νομίζω ήταν όμορφο
πολύ... νεκρός γι' αυτόν.

1421
01:22:56,232 --> 01:23:02,673
Το TVT ήταν υπέροχο, μεγάλο, χωρίς εστίαση
τέρας, αυτό δεν ήξερε πραγματικά
αυτό που ήθελε.

1422
01:23:02,716 --> 01:23:07,417
Που το έκανε όλο αυτό
πράγμα μια αδύνατη κατάσταση
για τον Ντάνι.

1423
01:23:08,722 --> 01:23:11,377
Τζίνα: Δεν νομίζω
ότι ο Ντάνι ήταν...

1424
01:23:11,421 --> 01:23:16,817
ένας πρόθυμος συμμετέχων πια
στη διάταξη τους.

1425
01:23:16,861 --> 01:23:20,038
Δεν νομίζω ότι ήθελαν
πλήρωσε πια τον Ντάνι.

1426
01:23:20,082 --> 01:23:24,042
Έκοψαν τους δεσμούς και...

1427
01:23:24,086 --> 01:23:27,480
πλήρωσε οτιδήποτε
υποχρεώσεις που είχαν,

1428
01:23:27,524 --> 01:23:30,309
και είχαν έρθει σε μένα
και είπε,

1429
01:23:30,353 --> 01:23:33,138
«Θα κλείσουμε
το γραφείο του Σικάγο».

1430
01:23:33,182 --> 01:23:36,620
ΤΖΟΥΛΙΑ: Αμέσως,
σίγουρα υπήρχε...

1431
01:23:36,663 --> 01:23:39,057
Ο Ντάνι είχε πολλή θλίψη.

1432
01:23:39,101 --> 01:23:42,930
Ήταν πολύ πιο ήσυχος.
Ξέρεις, αυτό ήταν το μόνο
αλλαγή στην αρχή,

1433
01:23:42,974 --> 01:23:45,237
και αυτό ήταν αναμενόμενο.

1434
01:23:45,281 --> 01:23:48,849
Μετά άρχισε σταδιακά
να γίνει, πήγαινε
έξω όλη την ώρα,

1435
01:23:48,893 --> 01:23:51,852
και ποτέ τριγύρω, και...
Νομίζω ότι όταν...

1436
01:23:51,896 --> 01:23:56,422
Παρατήρησα πραγματικά πράγματα
κάπως περίεργο
ήταν όταν έπρεπε να του το πω,

1437
01:23:56,466 --> 01:23:59,512
«Δεν μπορείς να το πάρεις αυτό
είδος χρημάτων
έξω από το ΑΤΜ κάθε μέρα,

1438
01:23:59,556 --> 01:24:02,428
«γιατί δεν φέρνεις
τέτοιου είδους χρήματα.

1439
01:24:02,472 --> 01:24:05,562
«Και τελειώνεις
τι μπορείτε να πάρετε.

1440
01:24:06,867 --> 01:24:09,087
«Έφυγε».

1441
01:24:09,131 --> 01:24:13,961
ΖΑΝΗ: Ντάνι
έπαιρνε φάρμακα για το AIDS του.

1442
01:24:14,005 --> 01:24:18,923
Και νομίζω ότι ήταν μάλλον
κάνοντας μερικά άλλα πράγματα
μαζί με αυτό.

1443
01:24:19,619 --> 01:24:21,230
Και πραγματικά δεν ήταν...

1444
01:24:23,493 --> 01:24:28,454
Όχι ο Ντάνι που ξέραμε.
Δεν ήταν ο εαυτός του
σε εκείνο το χρονικό σημείο.

1445
01:24:28,498 --> 01:24:31,544
Ξέρω ότι υπήρξαν αρκετές φορές
μετά το κλείσιμο του γραφείου,

1446
01:24:31,588 --> 01:24:36,332
όπου ήμασταν στην πόλη
κάνω πράγματα και εγώ
θα περνούσα μόνο για να πω ένα γεια,

1447
01:24:36,375 --> 01:24:42,381
και υπήρξαν στιγμές που αυτός
δεν ήθελα καθόλου παρέα.

1448
01:24:42,425 --> 01:24:47,299
Αυτό δεν έμοιαζε με αυτόν.
Συνήθως, θα ήταν σαν,
«Α, έλα πάνω και πιες μια μπύρα!

1449
01:24:47,343 --> 01:24:49,258
"Καπνίστε μια άρθρωση, ό,τι να 'ναι!"

1450
01:24:50,824 --> 01:24:56,613
Αλλά έγινε
λίγο απομονωμένος.

1451
01:24:56,656 --> 01:25:01,139
FRANKIE: Εκείνη την περίοδο
ήταν άλλη μια ανατροπή
για όλους μας.

1452
01:25:01,183 --> 01:25:07,754
Φεύγει από την πόλη και πηγαίνει και μένει στο σπίτι της μαμάς του.

1453
01:25:07,798 --> 01:25:14,370
Τζίνα: Είχα ακούσει ότι ήταν
ξοδεύοντας πολύ χρόνο
στο Αρκάνσας με την οικογένειά του.

1454
01:25:14,413 --> 01:25:19,375
Ξέρω ότι θα το κάναμε
οδήγηση από το γραφείο,
και ο πρώτος όροφος ήταν

1455
01:25:19,418 --> 01:25:24,597
μετατράπηκε σε λιανικό εμπόριο,
και το γκαράζ
ήταν ένα μέρος για πίτσα.

1456
01:25:26,077 --> 01:25:28,775
Ξέρεις, ήταν απλά,
τόσο παράξενο.

1457
01:25:28,819 --> 01:25:32,605
Θα έπαιρνα μικρά αποσπάσματα
για το τι συνέβαινε,

1458
01:25:32,649 --> 01:25:36,740
ότι είχε μετακομίσει στο Αρκάνσας,
όλα αυτά τα πράγματα.

1459
01:25:36,783 --> 01:25:38,481
Ήξερα λοιπόν ότι ήταν εκεί.

1460
01:25:38,524 --> 01:25:42,920
Και τότε άκουσα ότι κανείς
μπορούσε να τον πιάσει.

1461
01:25:42,963 --> 01:25:47,403
Δεν νομίζω ότι του μίλησα
μια φορά αφού μετακόμισε στο Αρκάνσας.

1462
01:25:49,709 --> 01:25:52,582
Ο Ντάνι μόλις αποσυνδέθηκε...

1463
01:25:52,625 --> 01:25:56,151
και είναι κάπως θαμπάδα
τι έγινε.
Έχουμε ακούσει ιστορίες.

1464
01:25:57,717 --> 01:25:58,849
Αλλά δεν ξέρουμε πραγματικά.

1465
01:26:01,721 --> 01:26:04,594
Τζίνα: Αλλά είναι σχεδόν σαν αυτόν
δεν ήθελα τη βοήθεια κανενός.
Αυτός απλά...

1466
01:26:04,637 --> 01:26:09,773
Νομίζω ότι ήθελε απλώς να πεθάνει,
και... και τέλος.

1467
01:26:09,816 --> 01:26:12,732
ΤΖΟΥΛΙΑ: Και, ξέρεις,
Του το είχα υποσχεθεί,

1468
01:26:12,776 --> 01:26:16,127
όταν ο πατέρας μου ήταν πιο άρρωστος και αφού είχε πεθάνει,

1469
01:26:16,171 --> 01:26:17,998
Λέω, "Ξέρεις, Ντάνι,

1470
01:26:18,042 --> 01:26:23,700
«Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.
Αν ποτέ αρρωστήσεις,

1471
01:26:23,743 --> 01:26:27,225
«Ζεις μαζί μας.
Σε φροντίζουμε.

1472
01:26:27,269 --> 01:26:29,488
«Εδώ είναι που
θα είσαι."

1473
01:26:30,663 --> 01:26:35,364
Αυτός... Δεν υπήρξε ποτέ,
για ένα δευτερόλεπτο,

1474
01:26:35,407 --> 01:26:39,585
ότι δεν θα ήταν...
Ήταν ο γονιός μου.

1475
01:26:39,629 --> 01:26:41,674
Ξέρεις; Ήταν άλλος γονιός.

1476
01:26:45,374 --> 01:26:48,115
CHRIS: Είχε εξαφανιστεί κάπως, όχι από το ραντάρ μου,

1477
01:26:48,159 --> 01:26:50,596
δεν ήταν σαν να μην ήμουν
σκέφτομαι τον,
Απλώς δεν ήμουν πια εκεί.

1478
01:26:50,640 --> 01:26:54,644
τον είχα δει
μια δυο φορές,
και μετά δεν τον... είδα.

1479
01:26:54,687 --> 01:26:56,211
Και...

1480
01:26:58,300 --> 01:26:59,736
Μετά πήρα...

1481
01:27:02,129 --> 01:27:04,088
Μερικά τηλεφωνήματα.

1482
01:27:04,871 --> 01:27:06,612
Ξέρεις...

1483
01:27:06,656 --> 01:27:09,746
Γιατί δεν ξέραμε.
Και μετά έμαθα.

1484
01:27:39,776 --> 01:27:41,691
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχουμε κάποιους καλεσμένους
εδώ μαζί μας

1485
01:27:41,734 --> 01:27:43,823
μιλώντας για κάτι
συμβαίνει στο Σικάγο
βόρεια πλευρά.

1486
01:27:43,867 --> 01:27:47,131
MAN: Το Metro Theatre στη βόρεια πλευρά θα πραγματοποιήσει τριήμερη συναυλία πολυμέσων

1487
01:27:47,174 --> 01:27:49,481
προς τιμήν του θρυλικού
Wax Trax! Αρχεία,

1488
01:27:49,525 --> 01:27:53,355
καλείται κατάλληλα
το Wax Trax! 33
και τρίτη επέτειος.

1489
01:27:53,398 --> 01:27:55,574
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ιδιοκτήτρια μετρό
Ο Τζο Σάναχαν είναι εδώ

1490
01:27:55,618 --> 01:27:58,925
και η Τζούλια Νας, της οποίας
ο πατέρας ήταν ένας
των ιδρυτών της Wax Trax!

1491
01:27:58,969 --> 01:28:01,145
-Ευχαριστώ που είστε εδώ, παιδιά.
-ΤΖΟ: Καλημέρα.

1492
01:28:01,188 --> 01:28:03,495
ΑΝΤΡΑΣ: Πες μας για τη μουσική
θα ακούσουμε.

1493
01:28:03,539 --> 01:28:06,716
Δηλαδή βάζεις
τα συγκροτήματα ξανά μαζί
με κάποια μορφή ή τρόπο.

1494
01:28:09,414 --> 01:28:13,026
JOE: Νομίζω ότι υπήρχε
μια ανάσα δέκα ετών
εκεί που ήταν οι άνθρωποι...

1495
01:28:13,070 --> 01:28:15,768
Ναι, κανείς δεν νοιάζεται, ξέρεις;

1496
01:28:15,812 --> 01:28:19,555
Άνθρωποι σαν εμένα;
Ναι, Wax Trax μου!
Τα CD ήταν σε κουτιά, ξέρεις.

1497
01:28:19,598 --> 01:28:21,861
Δεν ήταν έξω και ανοιχτά,
ξέρεις.

1498
01:28:21,905 --> 01:28:25,125
Ήταν στην αποθήκη!
Ήταν σε αποθήκη
στο διαμέρισμά μου.

1499
01:28:27,737 --> 01:28:30,305
ΤΖΟΥΛΙΑ: Έλεγα,
«Είσαι σίγουρος, τρεις μέρες;»

1500
01:28:30,348 --> 01:28:32,263
Είστε σίγουροι άνθρωποι
θα έρθουν σε αυτό;»

1501
01:28:32,307 --> 01:28:35,266
Εγώ ακόμα... ήμουν
ερωτηματικά, όπως,

1502
01:28:35,310 --> 01:28:39,183
Πραγματικά; Αυτό μπορεί
δεν είναι καλή ιδέα.

1503
01:28:39,226 --> 01:28:43,883
Νόμιζα ότι ήταν απλώς
σαν ένα μικρό ντόπιο
καλό μαγαζί, ξέρεις;

1504
01:28:43,927 --> 01:28:48,235
Δεν το ήξερα αυτό
έφτασε τόσο μακριά,

1505
01:28:48,279 --> 01:28:52,457
που ταξίδευαν οι άνθρωποι
από παντού στο μέλλον
σε εκείνο το κατάστημα. Δεν είχα ιδέα.

1506
01:28:55,373 --> 01:28:59,725
PATTY: Και ήταν
την πρώτη φορά
που αναγνώρισα...

1507
01:28:59,769 --> 01:29:04,904
αυτή η δύναμη.
Επειδή ήμουν φίλος
μαζί τους από το 1974.

1508
01:29:04,948 --> 01:29:09,256
Αλλά δεν μου πέρασε από το μυαλό
τι είχαν κάνει.

1509
01:29:09,300 --> 01:29:12,042
AL: Γύρισε το γαμημένο
κόσμο στο αυτί του
για λίγο φίλε.

1510
01:29:12,085 --> 01:29:17,700
Έδωσε τόσο κόσμο
ενθάρρυνση, ελπίδα, ώθηση,
να κάνουμε αυτό που κάναμε.

1511
01:29:17,743 --> 01:29:22,139
Ήταν έμπνευση για πολλούς
των ανθρώπων που μπορώ να δω
τώρα εκ των υστέρων.

1512
01:29:22,182 --> 01:29:25,011
Δεν ξέρεις ότι αυτό συμβαίνει όσο συμβαίνει.

1513
01:29:25,055 --> 01:29:29,189
BILL LEEB: Κοιτάζω τον Wax Trax! Δεν μπορείτε να διαχωρίσετε το Wax Trax! από τον Jim και τον Dannie.

1514
01:29:29,233 --> 01:29:33,629
Και μετά όλος ο κόσμος
που το αγκάλιασε,

1515
01:29:33,672 --> 01:29:40,679
και κάπως ακολούθησε
την τρελή τους περιπέτεια.

1516
01:29:40,723 --> 01:29:47,382
ΛΟΥΚ ΒΑΝ: Ήταν μια γιορτή
των ανθρώπων που αγάπησαν
όντας μέρος αυτής της ομάδας,

1517
01:29:47,425 --> 01:29:49,471
ξέρεις, αρέσει αυτή η σκηνή.

1518
01:29:49,514 --> 01:29:52,952
Αν δεν ήσουν ποτέ μέρος
μιας σκηνής ή μιας κοινότητας,

1519
01:29:52,996 --> 01:29:56,956
αυτό είναι αδύνατο να εξηγηθεί,
ξέρεις;

1520
01:29:57,000 --> 01:29:59,437
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ο κόσμος ανέβαινε
σε μένα όλη την ώρα.

1521
01:29:59,481 --> 01:30:03,833
Κάθε λεπτό,
με άρπαξαν
από κάποιον άλλον,

1522
01:30:03,876 --> 01:30:06,052
που δεν είχα γνωρίσει ποτέ
πριν στη ζωή μου,

1523
01:30:06,096 --> 01:30:12,015
αυτό μου έλεγε πώς...
πώς έχει η ζωή τους
άλλαξε για πάντα

1524
01:30:12,058 --> 01:30:15,279
λόγω της μουσικής
έβαλαν σε αυτή την ετικέτα.

1525
01:30:15,322 --> 01:30:17,412
Και αυτό είναι που έκανε
σκέφτομαι όπως,

1526
01:30:19,544 --> 01:30:21,894
αυτή είναι μια σημαντική ιστορία.

1527
01:30:21,938 --> 01:30:25,898
Γιατί αυτό που νόμιζα ήταν
μόνο αυτά τα δύο παιδιά
και την αγάπη τους για τη μουσική,

1528
01:30:25,942 --> 01:30:29,206
και τον ενθουσιασμό τους
για όλα αυτά.

1529
01:30:29,249 --> 01:30:32,514
Να έχω τέτοιο είδος
ενός αντίκτυπου σε
τους ανθρώπους και τη ζωή τους,

1530
01:30:32,557 --> 01:30:36,822
και ανθρώπους σε όλο τον κόσμο,
για αυτό το θέμα,
αυτό είναι τεράστιο πράγμα.

1531
01:30:36,866 --> 01:30:40,870
ΠΑΤΡΙΚ: Νομίζω πολύ
οι άνθρωποι συνειδητοποιούν πόσο σημαντικό
Wax Trax! ήταν για αυτούς.

1532
01:30:40,913 --> 01:30:44,482
Όχι μόνο μουσικοί, συγκροτήματα,
αλλά το κοινό.

1533
01:30:44,526 --> 01:30:47,964
Πόσες φορές διάβασα,
"Το Wax Trax! μου άλλαξε τη ζωή";

1534
01:30:48,007 --> 01:30:50,836
Πόσες φορές το διάβασα;
Και μπορώ να σου πω,

1535
01:30:50,880 --> 01:30:53,491
ακόμα και για μένα, Wax Trax!
άλλαξε τη ζωή μου.

1536
01:30:53,535 --> 01:30:58,061
PATTY: Είδα, όπως, την αγάπη...

1537
01:30:58,104 --> 01:31:03,066
στη μουσική που
είχαν αναπτύξει,
ήταν... βαθύ για μένα.

1538
01:31:05,547 --> 01:31:11,466
BILL LEEB: Είναι ένα live,
ακμάζουσα, σπουδαίο πράγμα
που θα είναι πάντα εκεί.

1539
01:31:12,554 --> 01:31:14,556
ΛΟΥΚ ΒΑΝ: Δεν είναι νοσταλγία.

1540
01:31:14,599 --> 01:31:18,473
Είναι μια συνέχεια.
Και νομίζω ότι είναι
αυτό που θέλω να πω,

1541
01:31:18,516 --> 01:31:24,000
Είναι κάτι
Ο Τζιμ και ο Ντάνι ξεκίνησαν,
και που συνεχίζεται ακόμα.

1542
01:31:24,827 --> 01:31:27,133
ΦΡΑΝΚΙ: Τίποτα δεν τελειώνει...

1543
01:31:27,177 --> 01:31:30,006
Εκτός αν πεις ότι τελείωσε.
Ξέρεις;

1544
01:31:35,577 --> 01:31:38,580
[ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

1545
01:31:40,756 --> 01:31:43,846
[ΦΩΝΗΤΙΚΗ]

1546
01:31:52,376 --> 01:31:54,509
♪ Τα μυαλά είναι άδεια,
τα κεφάλια είναι κούφια

1547
01:31:54,552 --> 01:31:56,554
♪ Ίσως το μάθετε
Η αλήθεια είναι δύσκολο να την καταπιείς

1548
01:31:56,598 --> 01:31:58,774
♪ Υπάρχει ένα μέρος εκεί κάτω,
Εκεί που τα κεφάλια είναι τετράγωνα

1549
01:31:58,817 --> 01:32:00,863
♪ Οι νόμοι είναι σκληροί,
και είσαι γυμνός

1550
01:32:00,906 --> 01:32:02,908
♪ Υπάρχει νόμος
Και υπάρχει ένας νομικός

1551
01:32:02,952 --> 01:32:05,520
♪ Ποιος είναι ο σωστός
Και ποιος είναι ο λάθος άνθρωπος

1552
01:32:09,088 --> 01:32:11,569
♪ Δεν χρειάζονται πολλά
Να σκοτώσει αυτόν τον τύπο

1553
01:32:11,613 --> 01:32:14,093
♪ Μην μπαίνεις στα μούτρα μου
Και ρωτήστε με γιατί

1554
01:32:16,139 --> 01:32:18,271
♪ Το Τέξας είναι το μέρος

1555
01:32:18,315 --> 01:32:20,491
♪ Κρεμάστε τα ψηλά

1556
01:32:22,537 --> 01:32:25,670
♪ Μπύρες, steers και queers

1557
01:32:25,714 --> 01:32:26,758
♪ Καουμπόη

1558
01:32:31,328 --> 01:32:34,461
♪ Μπύρες, steers και queers

1559
01:32:44,123 --> 01:32:46,386
♪ Το Τέξας είναι γεμάτο γυναίκες
Και πρόθυμοι

1560
01:32:46,430 --> 01:32:48,258
♪ Τα μάτια πολύ κοντά
Billy Hillbillies

1561
01:32:48,301 --> 01:32:51,609
♪ Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
Μεγαλωμένο σε μπαρ...

1562
01:32:51,653 --> 01:32:53,002
♪ Σεξ στις φάρμες

1563
01:32:53,045 --> 01:32:54,960
♪ Χόουνταουν στο Τέξας
Αυτό είναι το lowdown

1564
01:32:55,004 --> 01:32:57,615
♪ Είσαι γεμάτος σκατά
Προορισμένος να κατέβει

1565
01:33:01,010 --> 01:33:03,447
♪ Ας πάμε κάτω, μαζέψτε τα

1566
01:33:03,490 --> 01:33:05,580
♪ Αν συμφωνείτε
Τότε ας τα λέμε

1567
01:33:05,623 --> 01:33:06,972
♪ Και αν δεν το κάνετε

1568
01:33:07,756 --> 01:33:09,584
♪ Τότε σκάσε το στόμα σου

1569
01:33:14,545 --> 01:33:17,635
♪ Μπύρες, steers και queers

1570
01:33:23,075 --> 01:33:26,383
♪ Μπύρες, steers και queers

1571
01:33:26,426 --> 01:33:28,515
[ΦΩΝΗΤΙΚΗ]

1572
01:33:35,697 --> 01:33:37,916
♪ Έχω ξοδέψει τη ζωή μου
Πήγαινε να κλωτσήσεις

1573
01:33:37,960 --> 01:33:40,049
♪ Δεν θα τα παρατήσω
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω

1574
01:33:40,092 --> 01:33:42,529
♪ Η ζωή είναι ένας κουβάς...

1575
01:33:42,573 --> 01:33:45,445
♪ Γίνομαι τραχύς
ζωοτροφή

1576
01:33:45,489 --> 01:33:47,534
♪ Μπείτε στο δρόμο μου

1577
01:33:47,578 --> 01:33:49,362
♪ Θα σε απογοητεύσω

1578
01:33:53,323 --> 01:33:56,369
♪ Μπύρες, steers και queers

1579
01:33:56,413 --> 01:33:57,414
♪ Καουμπόη

1580
01:34:02,027 --> 01:34:05,422
♪ Μπύρες, steers και queers

1581
01:34:05,465 --> 01:34:08,033
[ΦΩΝΗΤΙΚΗ]

1582
01:34:10,645 --> 01:34:13,691
♪ Μπύρες, steers και queers

1583
01:34:13,735 --> 01:34:15,040
♪ Καουμπόη

1584
01:34:19,305 --> 01:34:22,395
♪ Μπύρες, steers και queers

1585
01:34:27,879 --> 01:34:29,664
♪ Είμαι τρελή μητέρα
Σε κατάσταση μέθης

1586
01:34:29,707 --> 01:34:32,057
♪ Ένα κοκκινολαίμα
Ποιος πιστεύει ότι είναι υπέροχος

1587
01:34:32,101 --> 01:34:34,146
♪ Τόσο γεμάτο σκατά
Διάρροια για τα δάχτυλα... ♪