1 00:02:30,001 --> 00:02:34,301 Tenía planeado dar un paseo por el jardín, muéstrale el lago. 2 00:02:35,502 --> 00:02:39,502 En serio Clive, No puedes controlar el tiempo. 3 00:02:39,903 --> 00:02:43,503 Aun así, todavía podemos disfrutar de esto. - Ciertamente. 4 00:02:47,204 --> 00:02:51,204 Veamos qué nos prepararon. 5 00:02:52,205 --> 00:02:53,205 Limonada. 6 00:02:53,205 --> 00:02:54,306 Maravilloso. 7 00:02:54,306 --> 00:02:57,307 - ¿Un vaso? - Por favor. 8 00:03:10,708 --> 00:03:14,708 Realmente eres muy hermosa, Julie. 9 00:03:14,909 --> 00:03:18,709 Y eres muy encantador, Clive. 10 00:03:26,010 --> 00:03:29,110 Los limones los exprimí yo mismo. esta mañana. 11 00:03:29,110 --> 00:03:31,111 - ¿En serio? - Sí. 12 00:03:31,312 --> 00:03:33,312 Lo siento Sr. Willis. 13 00:03:33,613 --> 00:03:37,313 ¿Sí, Jack? - ¿Puedo tomar un poco de limonada? 14 00:03:37,914 --> 00:03:41,914 ¡No, ciertamente no puedes! Qué inapropiado Jack. 15 00:03:42,415 --> 00:03:44,915 Vuelve a tu trabajo. 16 00:03:45,116 --> 00:03:46,116 Lo siento. 17 00:03:46,317 --> 00:03:49,117 - Eso fue muy grosero. - Lo era. 18 00:03:53,318 --> 00:03:58,318 También será inapropiado que yo meta la polla. en la boca de tu señora? 19 00:04:00,919 --> 00:04:05,319 Jack, ¿estás loco? - Soy. 20 00:04:12,320 --> 00:04:14,820 Un sorbo... Un sorbo... 21 00:04:16,621 --> 00:04:19,821 Sólo pedí un sorbo de limonada. -¡Jack, no! 22 00:04:20,022 --> 00:04:22,822 Limonada. 23 00:04:24,023 --> 00:04:29,023 No estaba pidiendo mucho, ¿verdad? Sólo un sorbo. Un sorbo... 24 00:04:29,724 --> 00:04:32,024 Un sorbo y nada más. 25 00:04:43,025 --> 00:04:45,025 ¡No puede! 26 00:04:49,026 --> 00:04:50,126 ¡Al diablo con esto! 27 00:04:53,127 --> 00:04:58,128 - Debería haberle dado limonada. - Al chico le gustan los refrescos. 28 00:04:58,429 --> 00:05:01,929 Veamos qué hace con los cuerpos. ¡Esto es tan loco! 29 00:05:02,130 --> 00:05:05,430 Hola chicos, ¿entonces? ¿Qué dije sobre las malas palabras? 30 00:05:05,631 --> 00:05:07,431 ¿Se supone que es gracioso? 31 00:05:08,532 --> 00:05:11,432 Guarda tu celular. Guárdalo ahora. 32 00:05:12,833 --> 00:05:14,833 Gracias. 33 00:05:15,834 --> 00:05:19,834 Jeff, el GPS está roto. 34 00:05:20,035 --> 00:05:25,035 - ¿Qué estás diciendo? ¿Qué pasa con él? - Está completamente fuera del mapa. 35 00:05:25,236 --> 00:05:28,236 - Quizás esté desactualizado. - Actualiza entonces. 36 00:05:28,236 --> 00:05:32,637 Conéctelo a una computadora. Mira, este es el mapa correcto. 37 00:05:33,038 --> 00:05:36,238 autoencuesta, y nunca mienten. 38 00:05:37,039 --> 00:05:40,239 Aquí estamos, ¿ves? Mortheleck. 39 00:05:40,440 --> 00:05:44,240 Sólo tenemos que seguir este camino, continúa. 40 00:06:00,241 --> 00:06:03,841 - ¿Ya llegamos, Jeff? - No. 41 00:06:14,842 --> 00:06:19,242 No sé por qué te molestas. No hablaré Es como una plántula o algo así. 42 00:06:19,242 --> 00:06:21,343 ¿Algo? ¿Como un retrasado? 43 00:06:21,343 --> 00:06:24,344 No, quiere decir que ella no puede hablar. 44 00:06:24,845 --> 00:06:27,845 Vaya, Tim. ¡Pero hablas, Tim! 45 00:06:27,845 --> 00:06:29,231 -Ahora me iluminaste, hombre. Incluso me diste dolor de cabeza. 46 00:06:29,433 --> 00:06:30,427 Conocemos la historia de tu vida, hombre. 47 00:06:44,847 --> 00:06:46,647 ¡Cabra! 48 00:06:46,647 --> 00:06:48,648 ¿Qué está pasando allí? 49 00:06:48,648 --> 00:06:51,249 Cálmate, por favor. 50 00:06:54,450 --> 00:06:56,250 Tim. 51 00:06:57,251 --> 00:07:00,451 - ¿Tienes fotos de tetas en tu celular? - No, ¿por qué? 52 00:07:00,852 --> 00:07:02,552 ¿No? 53 00:07:03,153 --> 00:07:06,553 ¿Qué vas a? ¿Un anormal? 54 00:07:08,654 --> 00:07:11,954 ¿Siempre es así de estúpido? - Sí. 55 00:07:12,355 --> 00:07:16,955 Jeff, ¿puedo fumar? Vamos Jeff, necesito un cigarrillo. 56 00:07:22,756 --> 00:07:27,656 Jeff, ¿ya llegamos? - ¡No! Aún no hemos llegado a ese punto. 57 00:07:28,157 --> 00:07:29,657 Lo siento. 58 00:07:36,158 --> 00:07:38,658 Aquí estamos, Jeff. 59 00:07:38,859 --> 00:07:42,659 Siga recto por ese camino. 60 00:07:43,160 --> 00:07:47,660 Sí. Adelante, sigue adelante. - ¿Está seguro? Bien. 61 00:07:48,861 --> 00:07:51,861 ¿Por qué no anotaste aquí? 62 00:07:58,362 --> 00:08:00,062 "Agujero sucio". 63 00:08:00,363 --> 00:08:02,063 Es encantador. 64 00:08:02,063 --> 00:08:05,164 Mortheleck es una de las ciudades minería más antigua, 65 00:08:05,164 --> 00:08:07,565 ciertamente tiene el nombre asociado a la minería. 66 00:08:07,565 --> 00:08:11,666 Te gustan los agujeros, ¿no, Jeff? 67 00:08:11,967 --> 00:08:14,967 La casa debe estar por aquí. 68 00:08:23,168 --> 00:08:26,168 Bueno, realmente es rústico, ¿no? 69 00:08:26,669 --> 00:08:27,669 ¿Rústico? 70 00:08:27,970 --> 00:08:30,670 Debe ser una mierda. 71 00:08:44,171 --> 00:08:47,671 - ¿Viste eso? - Sí. 72 00:09:02,172 --> 00:09:07,172 Otros 200 metros. El primero en verlo recibe el premio. 73 00:09:29,873 --> 00:09:32,173 Todos afuera. 74 00:09:33,074 --> 00:09:36,174 Toma aire fresco. 75 00:09:40,275 --> 00:09:42,175 Hermoso. 76 00:09:42,376 --> 00:09:46,376 No el mío, no. Para algunos no soy nada. 77 00:09:47,077 --> 00:09:50,377 Sí, el pueblo. Simplemente mierda. 78 00:09:50,978 --> 00:09:53,578 Sí, Jeff. - Dame tu celular, por favor. 79 00:09:53,879 --> 00:09:54,879 ¿Qué? 80 00:09:54,879 --> 00:09:59,080 Vinimos aquí para ver a otros. estilo de vida, para que puedas... 81 00:09:59,080 --> 00:10:03,281 ...sé libre de amigos en tu celular o fotos de tetas. 82 00:10:03,582 --> 00:10:05,282 Teléfono celular, por favor. 83 00:10:05,983 --> 00:10:10,983 No, hombre, es un idiota si se molesta. Sí. Bueno, más tarde. 84 00:10:13,493 --> 00:10:16,346 Buen chico. Bien. Esto se aplica a todos. 85 00:10:16,346 --> 00:10:19,066 Pon tus teléfonos móviles en tu bolso, 86 00:10:19,671 --> 00:10:25,054 - Valorar el medio ambiente. - Al diablo con el medio ambiente... 87 00:10:25,054 --> 00:10:26,586 Bien, gracias. 88 00:10:28,087 --> 00:10:29,587 Bien. 89 00:10:37,288 --> 00:10:40,288 - ¿Qué opinas? - ¿Qué pienso? 90 00:10:40,689 --> 00:10:45,689 Bueno, he estado en mejores Charcos así, Jeff. 91 00:10:46,490 --> 00:10:49,690 No juzgues un libro por su portada. 92 00:11:01,691 --> 00:11:03,691 ¿Qué es eso? 93 00:11:04,092 --> 00:11:05,692 Como en el campamento. 94 00:11:05,893 --> 00:11:08,893 Portada de mierda, libro de mierda. 95 00:11:09,794 --> 00:11:12,894 solo necesito encontrar la caja de los fusibles. 96 00:11:17,395 --> 00:11:19,895 Es viejo. 97 00:11:20,096 --> 00:11:21,896 ¿Está bien? 98 00:11:22,097 --> 00:11:24,097 -¿Está seguro? - Sí. 99 00:11:24,298 --> 00:11:25,298 Vamos. 100 00:11:53,099 --> 00:11:55,299 ¡Morirás! 101 00:11:55,500 --> 00:11:58,300 ¿Qué estás haciendo, Dwight? ¡Para! 102 00:11:58,300 --> 00:12:00,673 - Sólo estaba bromeando. - No juegues con ella. 103 00:12:00,673 --> 00:12:03,065 ¿Has jugado en el auto todo el camino? ¡Así que basta! 104 00:12:03,065 --> 00:12:04,704 - ¿De qué se trata esto? -Solo estaba bromeando. 105 00:12:04,704 --> 00:12:05,963 No te metas en eso. 106 00:12:06,703 --> 00:12:09,304 - ¿Estás bien? - Caótico, así soy. 107 00:12:09,304 --> 00:12:12,705 Vamos chicos, cálmense. Ya conecté la caldera vieja. 108 00:12:12,906 --> 00:12:15,406 Esto es un poco viejo, lo sé. - ¿Un poco? 109 00:12:15,406 --> 00:12:19,207 hay un poco de polvo, pero estamos de vacaciones. Ese es el punto 110 00:12:19,408 --> 00:12:22,208 Tenemos que ser como un equipo. Juntos. 111 00:12:22,409 --> 00:12:25,209 Podemos empezar arreglando esto, ¿Qué dicen? 112 00:12:25,209 --> 00:12:28,210 No duermo aquí, Jeff. Esto es un agujero de mierda. 113 00:12:28,210 --> 00:12:32,111 - En serio hombre, esto es una mierda. - Está bien, sé que es muy malo. 114 00:12:32,111 --> 00:12:35,212 pero estamos aquí, Es mejor si trabajamos en equipo. 115 00:12:35,212 --> 00:12:39,113 y un buen equipo que trabaja Difícil, diviértete igual. 116 00:12:39,314 --> 00:12:42,314 Límpialo y luego podremos ir al pub. 117 00:12:42,715 --> 00:12:46,115 ¿Puedes salir afuera, por favor? 118 00:12:48,016 --> 00:12:49,216 Ella es genial. 119 00:12:54,617 --> 00:12:57,617 Jeff, ¿cuál es tu problema? Yo simplemente estaba reinando. 120 00:12:57,617 --> 00:13:02,018 ¿Crees que es sensato llevar a estos niños a un pub? Algunos de ellos tienen problemas con el alcohol. 121 00:13:02,018 --> 00:13:05,719 - Dwight podría ser un problema. - No quiero que se enojen y te lo digan bien. 122 00:13:06,120 --> 00:13:10,720 Solo estaba tratando de motivarlos. a través de la risa y la diversión. 123 00:13:10,921 --> 00:13:13,921 Somos trabajadores sociales, No somos los padres. 124 00:13:13,921 --> 00:13:17,922 ¿Por qué insistes en alienarlos? - ¿Enajenarlos? 125 00:13:17,922 --> 00:13:21,023 - Sí, alienarlos. - Crees que los estoy alienando, 126 00:13:21,023 --> 00:13:25,024 ¿Solo porque les impongo algunas reglas? - Mira, ahí estás. Reglas... 127 00:13:25,225 --> 00:13:27,025 Se supone que las reglas deben romperse. 128 00:13:27,025 --> 00:13:30,026 Estos niños son un problema. Porque rompen las reglas, Jeff. 129 00:13:30,026 --> 00:13:35,027 ¿Por qué no te relajas? Te diviertes. y te vuelves un poco puta como yo? 130 00:13:35,628 --> 00:13:37,028 ¿Has terminado? 131 00:13:37,829 --> 00:13:41,829 Sí, ya terminé, gracias. - Bien. 132 00:13:52,030 --> 00:13:56,530 Mira esto, ha estado aquí durante años. ¿De dónde vino todo esto? 133 00:13:56,530 --> 00:14:01,531 - Espero que no te quedes mucho tiempo. - Sí, pero es mejor quedarse afuera mientras tanto. 134 00:14:04,832 --> 00:14:06,132 Credo... 135 00:14:11,533 --> 00:14:15,533 - Creo que tiene cosas valiosas. - ¿Valioso, dices? 136 00:14:15,734 --> 00:14:17,334 Creo que sí. 137 00:14:17,535 --> 00:14:18,535 ¡Volar! 138 00:14:19,336 --> 00:14:24,536 Bien hecho, chicos. Este es un logro muy real. 139 00:14:24,837 --> 00:14:29,837 Creo que esto prueba que nosotros, como grupo, de diferentes orígenes... 140 00:14:30,038 --> 00:14:33,238 - ¡Ve directo al grano! - Gracias. Gracias Dwight. 141 00:14:33,439 --> 00:14:37,439 Con diferentes orígenes y diferentes problemas cuando trabajamos en grupo... 142 00:14:37,439 --> 00:14:40,440 Realmente logramos el cambio. 143 00:14:40,440 --> 00:14:44,241 No refleja lo mismo para Es posible que cada uno de ustedes no lo sepa... 144 00:14:45,842 --> 00:14:50,942 Lo que necesitamos es transformar negatividad en positivismo. 145 00:14:51,143 --> 00:14:55,643 eso permanece por el resto de tu vida. Cuando envejecen y paran... 146 00:15:01,644 --> 00:15:03,144 Alienados. 147 00:15:12,445 --> 00:15:15,445 Bien, vamos chicos. animem-se. 148 00:15:16,246 --> 00:15:20,246 Caminemos hasta el pub, hace buena noche. Andamos de carro o dia todo. 149 00:15:20,246 --> 00:15:23,347 - Está a brincar conosco? - Esto es orden, Dwight. 150 00:15:23,848 --> 00:15:26,348 - ¿No ves que llevo zapatos Lecreck? - ¿Qué? 151 00:15:26,649 --> 00:15:28,549 lecreck. 152 00:15:29,050 --> 00:15:32,450 - Te dije que trajeras calzado adecuado. - ¿Qué quieres decir con adecuado? 153 00:15:32,450 --> 00:15:35,751 Estos son adecuados. Los hice venir del Reino Unido. 154 00:15:35,751 --> 00:15:36,752 Sí. 155 00:15:37,253 --> 00:15:39,353 ¿Sí? Cuestan más de 20 libras. 156 00:15:39,754 --> 00:15:40,654 Lunática. 157 00:15:40,855 --> 00:15:43,655 - Tú eres el que está loco. - Sí, de acuerdo. 158 00:15:43,655 --> 00:15:43,813 Cala a boca. 159 00:15:45,057 --> 00:15:47,357 Le di a la chica un orgasmo. 160 00:15:47,357 --> 00:15:49,458 Sólo mirándome. 161 00:15:50,859 --> 00:15:52,459 Al diablo con esto. 162 00:15:52,459 --> 00:15:55,460 - ¿Ves esa madera? - ¿Quién lo tiene? 163 00:15:56,561 --> 00:16:00,561 Bueno para incendios, ¿verdad? Se quemó en segundos. 164 00:16:09,062 --> 00:16:10,962 Agujero sucio. 165 00:16:12,663 --> 00:16:15,063 Lento y constante, muchachos. 166 00:16:17,464 --> 00:16:20,064 Está bien, vámonos. Y eso... 167 00:16:23,065 --> 00:16:26,065 Dwice, comporta-te por favor. 168 00:16:26,266 --> 00:16:29,066 - Lo que quieras, hombre. - Gracias. 169 00:16:37,667 --> 00:16:39,067 Hola. 170 00:16:48,568 --> 00:16:50,668 Buenas noches. 171 00:16:51,569 --> 00:16:53,269 Buenas noches. 172 00:16:57,270 --> 00:17:00,270 ¡Ustedes tres, muévanse! Vuelve allí. 173 00:17:00,471 --> 00:17:03,271 Nuestros invitados Lo agradeceré. 174 00:17:04,072 --> 00:17:05,272 La base. 175 00:17:06,873 --> 00:17:09,273 - Aqui está. - Gracias. 176 00:17:13,474 --> 00:17:15,274 Tipo. 177 00:17:16,475 --> 00:17:18,275 Bonito pub. 178 00:17:18,676 --> 00:17:22,476 Le han llamado muchas cosas Pero esto es nuevo. 179 00:17:22,777 --> 00:17:25,077 Fue construido en 1582. 180 00:17:25,278 --> 00:17:28,078 A este solo asistieron mujeres. 181 00:17:28,279 --> 00:17:31,279 Estas paredes alguna vez tuvieron buenas vistas. 182 00:17:31,580 --> 00:17:34,580 Apuesto que sí. Increíble. 183 00:17:39,081 --> 00:17:40,581 Maravilloso. 184 00:17:49,582 --> 00:17:52,082 Vale, veré qué pasa... 185 00:17:52,383 --> 00:17:54,383 - ¿Quién quiere beber? - Vino. 186 00:17:54,383 --> 00:17:55,884 Para mí también. 187 00:17:56,085 --> 00:17:58,985 Dos cocas. Sam? - Coca-Cola. 188 00:17:59,286 --> 00:18:00,186 ¿Tim? 189 00:18:00,387 --> 00:18:02,787 Podría ser Coca Cola. - Bien. 190 00:18:06,788 --> 00:18:10,588 - ¿Qué será? - Puede ser comida caliente. 191 00:18:11,589 --> 00:18:14,789 ¿No viste el cartel? - Sí, sí. La comida caliente del cartel. 192 00:18:14,990 --> 00:18:17,990 No, no, el cartel dice: No hay comida. 193 00:18:17,990 --> 00:18:20,991 Ni siquiera comida caliente ni ningún alimento. 194 00:18:21,192 --> 00:18:25,992 No entendiste esa parte. No tenemos estos alimentos sofisticados. 195 00:18:25,992 --> 00:18:31,093 - Tenemos galletas. - Bien. Entonces dos paquetes de galletas. 196 00:18:31,494 --> 00:18:33,094 Gracias. 197 00:18:33,695 --> 00:18:37,095 - Estoy hambriento. - Yo también. 198 00:18:38,296 --> 00:18:39,096 ¿Entonces? 199 00:18:39,797 --> 00:18:42,797 Especialidad de la casa. Galletas crujientes. 200 00:18:42,998 --> 00:18:47,798 Sólo hay dos tipos. Peludo y fragante. 201 00:18:48,299 --> 00:18:51,799 - Jeff, no es gracioso. - Todo está bien. dejarse llevar. 202 00:18:51,799 --> 00:18:55,800 Tenemos mucha comida en casa, solo tenemos que ir temprano. 203 00:18:56,401 --> 00:18:59,801 - Ahí fue la recompensa. - ¡Al diablo con esto! 204 00:19:00,302 --> 00:19:01,902 Mira esto. 205 00:19:02,103 --> 00:19:04,203 ¡Es repugnante! - Bajadere. 206 00:19:04,404 --> 00:19:07,904 Mi esposa lo hace. Especialidad. 207 00:19:16,405 --> 00:19:17,155 Sí. 208 00:19:18,106 --> 00:19:19,906 Se siente bien. 209 00:19:19,906 --> 00:19:23,807 Entonces, ¿qué vas a beber? - 6 Coca-Colas, por favor. 210 00:19:24,008 --> 00:19:29,008 No servimos Coca-Cola, señora. No desde... desde que tengo uso de razón. 211 00:19:29,609 --> 00:19:33,209 - Puedo hacerte un poco de limonada. - ¡Limonada! 212 00:19:35,110 --> 00:19:38,210 - 6 limonadas, por favor. - ¡Bien! Un minuto. 213 00:19:38,210 --> 00:19:41,211 Lo haré ahora mismo. - Bien, gracias. 214 00:19:42,212 --> 00:19:44,212 Maldita limonada. 215 00:19:44,813 --> 00:19:47,513 Están equivocados. Miseria. 216 00:19:47,714 --> 00:19:50,714 Amigo, eres el mejor. - Mierda de cacahuetes. 217 00:19:50,714 --> 00:19:51,715 Dwight. 218 00:19:52,416 --> 00:19:56,716 - Aquí están. Fresco y dulce. - Gracias. ¿Cuánto debo? 219 00:19:57,017 --> 00:20:01,717 - No cuesta nada ofrecer la casa. - Muchas gracias, es muy bonito. 220 00:20:01,918 --> 00:20:05,618 - Están de paso, ¿no? - No, nos quedaremos el fin de semana. 221 00:20:05,919 --> 00:20:08,919 - Hacer un proyecto con los niños, - ¿En serio? 222 00:20:09,520 --> 00:20:14,020 El complejo más cercano está a 40 millas de distancia. lejos. Pero se alejaron mucho. 223 00:20:14,020 --> 00:20:17,021 No, nos quedamos en la casa. Verano, Ravenwood. 224 00:20:17,222 --> 00:20:20,722 - ¿Todo está bien? - ¡Que no cunda el pánico, estaba vacío! 225 00:20:21,523 --> 00:20:25,523 Ravenwood, no conocía esta casa. ¿Aún era habitable? 226 00:20:25,523 --> 00:20:27,624 Pensé que era una casa condenada. para demoler. 227 00:20:27,624 --> 00:20:30,725 esta en bastante mal estado, pero todos ayudamos. 228 00:20:30,725 --> 00:20:34,326 - ¿Estás bien? - ¿Qué me pasa esta noche? 229 00:20:34,927 --> 00:20:36,327 Entonces... 230 00:20:36,728 --> 00:20:40,028 Limpio, ¿es eso? - Sí, realmente lo es. 231 00:20:40,729 --> 00:20:44,029 Muy cómodo. Es bueno. 232 00:20:44,230 --> 00:20:47,030 Bien. Muy bien. - Sí. 233 00:20:47,231 --> 00:20:49,031 Gracias. 234 00:20:49,832 --> 00:20:52,032 Muy polvoriento. 235 00:20:52,633 --> 00:20:54,033 Salud. 236 00:21:12,334 --> 00:21:14,034 Jeff rapea. 237 00:21:15,035 --> 00:21:18,035 ¿Qué diablos es esto, Jeff? 238 00:21:19,058 --> 00:21:20,792 Aquí vamos. para brindar. 239 00:21:21,292 --> 00:21:23,209 A todos les propongo un brindis, 240 00:21:23,799 --> 00:21:26,283 Para un fin de semana maravilloso, y un futuro brillante. 241 00:21:26,981 --> 00:21:28,017 ¡Salud! 242 00:21:30,339 --> 00:21:34,339 - ¿Está bien? - Sí, creo que está un poco senil. 243 00:21:37,340 --> 00:21:39,340 ¡Sabe a orina! 244 00:21:39,340 --> 00:21:40,341 Dwight. 245 00:21:41,342 --> 00:21:44,342 Hace calor, necesita más hielo. 246 00:22:12,343 --> 00:22:15,343 - Locura. - Tiene un sabor un poco amargo. 247 00:22:18,944 --> 00:22:23,344 ¿Qué están haciendo? ¡Llévenlo atrás, idiotas! 248 00:22:23,745 --> 00:22:25,645 Calmense, señoras. 249 00:22:30,646 --> 00:22:33,146 - Limón de verdad. - ¿Tienes un pañuelo, Jeff? 250 00:22:33,146 --> 00:22:35,147 ¿Limones reales? 251 00:22:35,948 --> 00:22:39,148 - Parece excremento de pájaro. - Chicos, detente. 252 00:23:11,350 --> 00:23:12,550 Hola. 253 00:23:15,551 --> 00:23:17,551 ¿Estás bien? 254 00:23:20,352 --> 00:23:22,552 ¿Son recién llegados? 255 00:23:25,353 --> 00:23:27,553 Eres hermoso. 256 00:23:35,354 --> 00:23:37,554 ¿Cómo te llamas? 257 00:23:39,555 --> 00:23:43,155 ¿Quieres una zanahoria? ¿Adónde vas? 258 00:23:47,456 --> 00:23:49,956 ¡Salir! ¡Ven, sal! 259 00:23:49,956 --> 00:23:53,057 - ¿Por qué? - No eres mi invitado esta noche. 260 00:23:53,057 --> 00:23:54,358 ¡Salir! 261 00:23:55,359 --> 00:23:57,359 ¿Está bien? 262 00:23:57,660 --> 00:24:00,860 ¿Estás bien, niña? Él es inofensivo. 263 00:24:01,161 --> 00:24:03,561 No es frecuente ver caras nuevas. 264 00:24:03,762 --> 00:24:06,862 Emocionado, eso es todo. No le haría daño. 265 00:24:07,063 --> 00:24:10,863 - Es un amante, no un luchador. - Me alegra oír eso. 266 00:24:11,864 --> 00:24:14,064 Sólo una palabra de advertencia. 267 00:24:14,265 --> 00:24:18,365 Hay gente por estos lares a quien no le gustan los extraños. 268 00:24:18,766 --> 00:24:21,766 Pero mientras permanezcan juntos, 269 00:24:22,467 --> 00:24:25,067 no te hacen ningún daño. 270 00:24:25,268 --> 00:24:30,268 Solo di que son amigos de Jim. del agujero sucio. Todo el mundo me conoce. 271 00:24:30,469 --> 00:24:33,269 Afortunadamente. Gracias Jim. - Él está bien. 272 00:24:33,269 --> 00:24:34,870 Gracias, Jim. 273 00:24:36,471 --> 00:24:39,471 - Sam, ¿estás bien? - ¿Bien? ¿Está seguro? 274 00:24:40,172 --> 00:24:44,872 La casa donde se alojan son fincas. trabajo para personas con problemas.. 275 00:24:45,073 --> 00:24:48,773 Lugar donde los problemas mantenerse alejado de la sociedad. 276 00:24:48,974 --> 00:24:51,774 Ponen fin a estos centros en los años 70. 277 00:24:51,975 --> 00:24:55,875 - ¿Qué tipo de problemas? - Mayoritariamente discapacitado. 278 00:24:55,875 --> 00:24:59,876 También enfermo mental, todo bajo un mismo techo. 279 00:24:59,876 --> 00:25:01,277 - ¿Grave? - Sí. 280 00:25:01,277 --> 00:25:05,378 Ese no es el caso ahora, pero era una norma en ese momento. 281 00:25:05,579 --> 00:25:08,579 Ocultar a las personas problemáticas. 282 00:25:09,180 --> 00:25:11,180 - Eso es terrible. - Sí. 283 00:25:11,581 --> 00:25:13,581 Sí, es terrible. 284 00:25:13,782 --> 00:25:16,582 ¿Cuál es el mejor lugar donde has estado? 285 00:25:16,883 --> 00:25:18,583 En la escuela. 286 00:25:19,184 --> 00:25:20,584 Dios mío. 287 00:25:21,585 --> 00:25:25,085 Yo planté el fuego, Pero no maté a nadie. 288 00:25:26,086 --> 00:25:27,086 Arreglar. 289 00:25:29,687 --> 00:25:33,687 ¿Por qué lo hiciste? Si no te importa que te lo pregunte. 290 00:25:34,688 --> 00:25:37,888 No me importa, no hay problema. 291 00:25:38,589 --> 00:25:40,889 Estaba aburrido. 292 00:25:40,889 --> 00:25:43,990 Pasando un rato de mierda, perspectivas de mierda, 293 00:25:44,591 --> 00:25:47,491 Profesores enseñando mierda. 294 00:25:47,692 --> 00:25:50,592 Quiero decir, siéntate entre los demás. niños, con cabezas de mierda... 295 00:25:50,793 --> 00:25:54,593 ¿Como Dwight? - Sí, exactamente como él. 296 00:25:54,794 --> 00:25:58,094 Quiero decir, estoy sentado ahí escuchando clase. 297 00:25:58,595 --> 00:26:02,095 Nadie aprende nada. Todo el sistema es una broma de mierda. 298 00:26:02,796 --> 00:26:05,596 - Entonces... - ¡Auge! 299 00:26:05,997 --> 00:26:11,597 Sí, exactamente. ¡Auge! Quemé la mierda del sistema. 300 00:26:17,998 --> 00:26:21,598 ¿Dormiste bien, querida? 301 00:26:22,799 --> 00:26:25,599 ¿Quieres azúcar? - Sí, por favor. 302 00:26:26,700 --> 00:26:30,700 - No toqué tus malditas cosas. - No mientas, Dwight. Te mudaste. 303 00:26:30,700 --> 00:26:32,701 ¿Qué está pasando, chicos? 304 00:26:32,902 --> 00:26:35,402 Estoy hambriento. ¿Qué hay para desayunar? 305 00:26:35,402 --> 00:26:36,403 Tim, ¿estás bien? 306 00:26:36,403 --> 00:26:40,004 Hombre, necesito mis cosas en orden. Por eso no quiero que los toques. 307 00:26:40,004 --> 00:26:43,605 ¿No tomaste tus pastillas esta mañana? - Vete a la mierda, Dwight. 308 00:26:43,605 --> 00:26:44,706 ¿Sí? 309 00:26:44,706 --> 00:26:47,807 ¿Qué carajo vas a hacer, monstruo? -¡Dwight! 310 00:26:47,807 --> 00:26:50,808 ¿Quién quiere desayunar? - Sí, yo. 311 00:26:50,808 --> 00:26:54,409 Quiero salchichas. Te gustan las salchichas, ¿no? 312 00:26:54,409 --> 00:26:58,510 Dwight, estás hablando de salchichas. o tu pene? 313 00:26:59,411 --> 00:27:01,511 Me pareció bien. 314 00:27:01,511 --> 00:27:03,312 - Buen día. - Buen día. 315 00:27:03,513 --> 00:27:06,513 Son más de las siete. Es un hermoso día. 316 00:27:06,513 --> 00:27:09,514 Estamos desayunando, así que... ¿Nos acompañas con los frijoles? 317 00:27:09,815 --> 00:27:12,815 - Estoy lleno ahora - Acabo de preguntar. 318 00:27:12,815 --> 00:27:13,916 Bien. 319 00:27:16,917 --> 00:27:19,917 chalecos de seguridad, Tengo miedo. 320 00:27:20,318 --> 00:27:24,918 Es curioso, no voy a usar eso. Todavía me toman por un empleado de obras públicas. 321 00:27:25,519 --> 00:27:28,919 - Uno grande para ti. - Uno pequeño, por favor. 322 00:27:29,920 --> 00:27:30,920 Gracias jeff. 323 00:27:31,121 --> 00:27:32,321 Tim. 324 00:27:32,622 --> 00:27:33,622 ¡Coger algo! 325 00:27:33,823 --> 00:27:35,623 Ahí está. 326 00:27:35,623 --> 00:27:36,624 Bien. 327 00:27:37,025 --> 00:27:40,625 Uno para mi entonces nos reunimos en 10 minutos? 328 00:27:41,026 --> 00:27:43,026 Entendido capitán. 329 00:27:45,527 --> 00:27:48,527 Estaremos listos. - Arréglalo. yo seré... 330 00:27:48,828 --> 00:27:49,828 ahí... 331 00:27:50,429 --> 00:27:51,829 Arreglar. 332 00:27:59,030 --> 00:28:01,830 Vamos, sígueme. 333 00:28:17,331 --> 00:28:21,331 Sólo mira. No hay lugares como este en Milton Keynes. 334 00:28:23,032 --> 00:28:24,832 Absolutamente encantador. 335 00:28:25,833 --> 00:28:26,833 Estupendo. 336 00:28:27,834 --> 00:28:32,634 - Amigo, ¿cuánto falta? - Se aburre cuando no hay senos. 337 00:28:33,435 --> 00:28:34,635 ¡Entonces! 338 00:28:38,436 --> 00:28:41,236 ¿Qué están haciendo? 339 00:28:42,237 --> 00:28:43,237 ¡Esperar! 340 00:28:47,538 --> 00:28:52,038 - Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? - ¿Qué tienes que ver con esto? 341 00:28:53,039 --> 00:28:56,039 No... sólo estaba diciendo. 342 00:28:56,440 --> 00:29:00,040 - Fue para vengar a mi amigo. - ¿Usaste una pistola? 343 00:29:00,441 --> 00:29:04,341 Estábamos muy cerca. Nos cuidamos el uno al otro. 344 00:29:04,542 --> 00:29:07,342 Le puse una pistola en la cabeza. 345 00:29:07,543 --> 00:29:10,343 Quería atrapar esta mierda. 346 00:29:42,144 --> 00:29:43,344 ¡Trenes! 347 00:29:44,044 --> 00:29:45,046 Aleluya. 348 00:29:46,138 --> 00:29:47,491 No llego. 349 00:29:48,346 --> 00:29:51,946 - Vamos. Nos estábamos cansando, eso es todo. 350 00:29:56,147 --> 00:29:57,947 Gracias. 351 00:30:00,248 --> 00:30:01,948 Buen chico. 352 00:30:12,949 --> 00:30:15,949 Tantos graffitis, muy guay. 353 00:30:17,050 --> 00:30:17,950 Sí. 354 00:30:18,165 --> 00:30:19,759 ¿Cómo llegaron aquí, de todos modos? 355 00:30:20,030 --> 00:30:22,361 Es el final del camino para estos chicos. 356 00:30:22,650 --> 00:30:23,334 Esto es todo. 357 00:30:24,316 --> 00:30:28,325 - Es un cementerio de trenes. - No, en realidad se trata de reciclaje. 358 00:30:28,554 --> 00:30:31,054 Eso es todo, un servicio comunitario. 359 00:30:31,054 --> 00:30:34,055 Designado para generar fondos. que demuestren las capacidades del gobierno central, 360 00:30:34,055 --> 00:30:37,056 en la sociedad actual. 361 00:30:37,056 --> 00:30:39,057 ¿Qué significa? 362 00:30:39,057 --> 00:30:40,658 Quiero decir... 363 00:30:40,658 --> 00:30:44,759 Raspe todos los objetos de valor restantes y usarlos, básicamente. 364 00:30:44,759 --> 00:30:45,860 Exactamente. 365 00:30:46,061 --> 00:30:48,461 Entonces, ¿por qué no dijiste eso? 366 00:30:48,461 --> 00:30:49,662 Exactamente. 367 00:30:50,963 --> 00:30:53,663 gira en este carruaje. 368 00:31:02,664 --> 00:31:05,664 - Tim, relájate un poco, por favor. - ¿En serio? 369 00:31:05,865 --> 00:31:08,665 Tim, vamos, Dwight, trae el mazo. 370 00:31:09,466 --> 00:31:11,766 Vamos. Sam, vamos. 371 00:31:12,867 --> 00:31:15,767 Aquí lo tienes. Hay una escalera aquí. 372 00:31:18,468 --> 00:31:20,768 Bien, herramientas. 373 00:31:20,969 --> 00:31:22,769 Hay herramientas. 374 00:31:26,770 --> 00:31:29,770 ¿Viste esto? ¡Esto es mío! 375 00:31:29,971 --> 00:31:32,771 ¡Aquí va el carrito! 376 00:31:33,072 --> 00:31:34,772 ¡Cuidadoso! 377 00:31:35,473 --> 00:31:39,773 - Espéranos. - ¿Quizás deberíamos dejar un mensaje? 378 00:31:40,074 --> 00:31:42,874 Sí, tal vez alguien aparezca. para ayudarnos. 379 00:31:42,874 --> 00:31:47,075 - ¿Te ocupaste de eso? - Sí, por supuesto que sí. 380 00:31:47,075 --> 00:31:50,076 - ¿Y dónde están? - No sé. 381 00:31:50,277 --> 00:31:53,277 No podemos tomar cosas sin avisar a nadie. 382 00:31:53,277 --> 00:31:56,378 Entonces tal vez sea mejor dejemos un mensaje. 383 00:32:03,379 --> 00:32:06,379 Cobalto, aluminio, latón, zinc... 384 00:32:07,480 --> 00:32:10,380 Te sorprendería el riqueza que esto puede tener. 385 00:32:10,380 --> 00:32:13,981 - ¿Y cómo sabemos qué es qué, Jeff? - Tengo una lista, Tim. 386 00:32:14,182 --> 00:32:16,982 Lo dividiré entre dos equipos. 387 00:32:16,982 --> 00:32:20,983 Bien, equipo A, Somos tú, Sam y yo. 388 00:32:20,983 --> 00:32:23,984 Zeb, Dwight y Jeff en el equipo B. 389 00:32:23,984 --> 00:32:27,085 El equipo que encuentre el El material más valioso gana. 390 00:32:27,085 --> 00:32:30,186 - ¿Qué ganas? - Realmente no hay premio, Zeb. 391 00:32:30,186 --> 00:32:34,287 - ¿Cuál es el punto entonces? - El premio... es completar el objetivo. 392 00:32:34,888 --> 00:32:38,288 Bien, 20 libras en el equipo A. 393 00:32:38,989 --> 00:32:42,489 Entonces, ¿qué esperas, Jeff? Pon el dinero. No podemos perder. 394 00:32:42,690 --> 00:32:44,590 Bien, ¿por qué diablos no? 395 00:32:48,591 --> 00:32:51,591 - Vamos. - Apuesta. ¡Choca esos cinco! 396 00:32:51,591 --> 00:32:52,692 Vamos equipo. 397 00:32:57,593 --> 00:33:02,693 Escuchen chicos, sólo quería decir eso. Si quieres hablar, puedes. 398 00:33:02,994 --> 00:33:08,694 Ahora tenemos tiempo solo para nosotros, Sí, sólo quería que supieras eso. 399 00:33:09,895 --> 00:33:12,895 - Lo sabemos. - Este fin de semana no es sólo para aprender, 400 00:33:13,096 --> 00:33:17,896 - es por diversión y... - Sí, está bien. 401 00:33:18,397 --> 00:33:19,897 ¿Estás bien? - Por supuesto. 402 00:33:21,698 --> 00:33:24,598 - ¿Estás bien? - Sí. 403 00:33:24,799 --> 00:33:26,599 Hermoso. 404 00:33:26,800 --> 00:33:28,500 Correcto... 405 00:33:29,101 --> 00:33:33,101 Bueno, estoy un poco cansado. y está oscureciendo. 406 00:33:33,802 --> 00:33:37,502 No lo sé, creo Estas son antigüedades. 407 00:33:38,203 --> 00:33:41,703 Estoy seguro de que hay cobre ahí. 408 00:33:42,104 --> 00:33:45,104 ¿Es bueno el cobre? - Sí, el cobre es el más valioso. 409 00:33:45,104 --> 00:33:46,705 ¿E incluso? - Sí. 410 00:33:46,705 --> 00:33:48,906 Vámonos entonces. 411 00:33:55,107 --> 00:33:58,507 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Lo siento Jeff. 412 00:33:58,808 --> 00:34:01,808 Dejad de ser salvajes y vandálicos. 413 00:34:02,309 --> 00:34:04,109 Hay una diferencia. 414 00:34:11,010 --> 00:34:14,110 ¿Cómo vamos a encontrar algo aquí? Es un agujero de mierda. 415 00:34:14,110 --> 00:34:16,711 ¿Como? - Mira esto. 416 00:34:16,912 --> 00:34:20,712 No vamos a hacer nada Que se joda el chico. 417 00:34:23,613 --> 00:34:27,713 Al diablo con esto. ¡Esto es una mierda! 418 00:34:28,714 --> 00:34:31,714 - ¡Eso lo jode todo! - ¡A la mierda todo! 419 00:34:32,715 --> 00:34:34,315 ¡Vamos! 420 00:34:35,016 --> 00:34:38,316 ¡Sí! ¡Rompelo todo! 421 00:34:46,317 --> 00:34:47,317 ¡Cuidadoso! 422 00:35:01,518 --> 00:35:05,518 - ¿A cuál deberíamos ir primero? - No lo sé, creo que esto es todo. 423 00:35:05,919 --> 00:35:08,519 Es de 2da clase, son los mejores para cobre. 424 00:35:08,720 --> 00:35:11,520 Bien, ¿cómo sabes que es 2da clase? 425 00:35:11,721 --> 00:35:13,721 - Lo dice aquí, ¿no? - Estos son, ¿verdad? 426 00:35:13,922 --> 00:35:16,922 No lo sé, no lo sé. Está bien, vámonos. 427 00:35:17,123 --> 00:35:18,123 Para trabajar. 428 00:35:18,324 --> 00:35:21,124 Mira dónde pones los pies, Tim. 429 00:35:23,525 --> 00:35:26,125 Vamos a ganar 20 libras. 430 00:35:27,426 --> 00:35:30,126 La herramienta llega, Kate. 431 00:35:33,727 --> 00:35:35,127 Manejar. 432 00:35:35,728 --> 00:35:38,728 - Voy a sentarme un rato. - ¿Grave? 433 00:35:39,029 --> 00:35:41,729 Sí, sigan adelante. 434 00:35:47,430 --> 00:35:49,730 ¿Qué diablos es eso? 435 00:35:50,631 --> 00:35:52,731 Huele mal. 436 00:36:06,032 --> 00:36:07,732 ¿Hola? 437 00:36:10,933 --> 00:36:13,733 Impresionante. 438 00:36:17,034 --> 00:36:19,734 Esto debería abrirse. 439 00:36:20,735 --> 00:36:21,455 Jesús. 440 00:36:25,636 --> 00:36:28,736 Hay cable de cobre aquí. 441 00:36:35,537 --> 00:36:36,737 ¿Jeff? 442 00:36:49,138 --> 00:36:50,738 ¿Hola? 443 00:36:51,039 --> 00:36:53,739 ¿Quién está ahí? 444 00:37:38,040 --> 00:37:39,740 ¡A la mierda esto, compañero! 445 00:37:43,042 --> 00:37:47,142 Chicos, ¿qué están haciendo? ¡por favor cállate! 446 00:37:47,543 --> 00:37:51,043 - No pueden estar rompiendo cosas, ¿vale? - ¿Por qué? 447 00:37:51,244 --> 00:37:54,144 Si continúas digo Eso arruinó el fin de semana. 448 00:37:54,144 --> 00:37:58,145 Podrían terminar en la cárcel. - Mierda, Jeff, no dijiste eso. 449 00:37:58,145 --> 00:38:03,146 Tienes razón, probablemente no. Pero por favor compórtate, ¿vale? 450 00:38:11,647 --> 00:38:12,847 Sam, mira. 451 00:38:25,148 --> 00:38:26,148 ¿Qué? 452 00:38:28,349 --> 00:38:30,149 No fui yo. 453 00:38:31,650 --> 00:38:34,150 No dije que lo fueras. 454 00:38:36,051 --> 00:38:40,051 ¿Quieres ir a descubrir qué es? - Sí. 455 00:38:41,352 --> 00:38:43,352 ¿Qué crees que es? 456 00:38:43,352 --> 00:38:46,353 Quizás alguien derramó petróleo. Vamos. 457 00:38:53,354 --> 00:38:54,354 ¿Tim? 458 00:38:59,355 --> 00:39:00,355 Sam? 459 00:39:12,856 --> 00:39:15,356 ¿Qué es? 460 00:39:15,557 --> 00:39:17,357 No sé. 461 00:39:21,058 --> 00:39:22,158 ¡Al diablo con esto! 462 00:39:22,158 --> 00:39:26,159 ¡Es un animal! Sinvergüenzas sádicos... 463 00:39:26,360 --> 00:39:28,160 Liberemos a éste. 464 00:39:28,361 --> 00:39:31,161 Vamos amigo. 465 00:39:31,562 --> 00:39:33,162 Vamos. 466 00:39:33,963 --> 00:39:35,163 ¡Ir! 467 00:39:36,264 --> 00:39:40,764 Vaya chico. Al menos una buena acción. 468 00:39:43,365 --> 00:39:44,765 ¡Al diablo con esto! 469 00:39:47,466 --> 00:39:49,766 - ¡Kate! - ¡Kate! 470 00:39:55,867 --> 00:39:56,947 Sam! ¡Tim! 471 00:40:02,168 --> 00:40:03,768 Kate! 472 00:40:04,669 --> 00:40:05,769 Kate! 473 00:40:06,570 --> 00:40:07,770 Kate! 474 00:40:07,971 --> 00:40:09,971 Kate! Kate! 475 00:40:16,972 --> 00:40:17,972 Kate! 476 00:40:18,873 --> 00:40:19,973 Kate! 477 00:40:23,974 --> 00:40:24,974 Kate! 478 00:40:25,775 --> 00:40:27,975 Hola linda. 479 00:40:29,676 --> 00:40:31,976 Vamos, no tenemos todo el día. 480 00:40:32,177 --> 00:40:34,977 Chupa mi zanahoria. 481 00:40:35,978 --> 00:40:40,978 No te preocupes, Éste es para tu amigo. 482 00:40:55,979 --> 00:40:56,979 Sam! 483 00:41:01,680 --> 00:41:05,980 Diles que lo suelten ahora. ¡Ahora! 484 00:41:06,381 --> 00:41:07,981 Déjalo ir. 485 00:41:08,482 --> 00:41:11,482 -Tim, llama a Jeff. -¡Jeff! 486 00:41:11,983 --> 00:41:15,583 - Déjame ahora. - ¿Qué hiciste con ella? 487 00:41:15,784 --> 00:41:16,784 ¡Anormal! 488 00:41:19,085 --> 00:41:20,885 ¿Qué está sucediendo? 489 00:41:21,086 --> 00:41:24,886 - Atacaron a Tim y Sam. - Suéltame, maldita perra. 490 00:41:24,886 --> 00:41:26,487 ¡Silencio! 491 00:41:26,487 --> 00:41:29,488 Él está bien. Está bien, déjalo ir. 492 00:41:32,489 --> 00:41:35,189 Alguien me dice que carajo esta pasando? 493 00:41:35,189 --> 00:41:38,190 Estos malditos bastardos... Vinieron y nos atacaron. 494 00:41:38,190 --> 00:41:41,291 Agredieron a Sam, así que Le golpeé con una pala. 495 00:41:41,291 --> 00:41:43,692 ¡Casi me cortas, perra! 496 00:41:43,893 --> 00:41:45,893 Tú guardas silencio. 497 00:41:46,094 --> 00:41:50,094 - Sólo estábamos bromeando. - ¡Están quemando animales! 498 00:41:51,095 --> 00:41:54,095 ¿Qué animales? - Sí, están enfermos. 499 00:41:57,196 --> 00:42:00,196 Estas son mis herramientas. 500 00:42:00,597 --> 00:42:02,597 Ese martillo que tienes ahí. 501 00:42:02,597 --> 00:42:06,598 Él está bien. Bien, tus herramientas. 502 00:42:06,899 --> 00:42:09,899 Puedes quedártelos. Él está bien. 503 00:42:10,300 --> 00:42:13,300 Aquí está, es tuyo. ahora vete. 504 00:42:17,301 --> 00:42:18,301 Bien. 505 00:42:19,302 --> 00:42:23,302 Acércate a estos niños otra vez, y mira que pasa! 506 00:42:23,803 --> 00:42:26,303 Lo juro por Dios, voy por ti. 507 00:42:33,304 --> 00:42:36,304 Ella lo quería todo. 508 00:42:36,304 --> 00:42:39,405 Toma tus herramientas y vete, Te lo advierto. 509 00:42:39,405 --> 00:42:43,406 mis herramientas, Te los voy a meter por el culo. 510 00:42:43,907 --> 00:42:47,407 - Hasta que llores por más. - ¡Salir! 511 00:42:47,608 --> 00:42:51,308 ¡Salir! ¡Bastardos repugnantes! 512 00:42:51,509 --> 00:42:53,309 ¡Salir! ¡Salir! 513 00:42:54,210 --> 00:42:56,310 - Mira la edad. - ¡Lo va a arruinar! 514 00:42:56,310 --> 00:42:59,311 ¡Antes de que te joda la cabeza! 515 00:43:01,312 --> 00:43:04,312 Mierda. jeff ¿estás bien? 516 00:43:05,013 --> 00:43:08,313 - Dios. - Todo está bien. Estoy bien. 517 00:43:09,014 --> 00:43:10,314 Cristo. 518 00:43:13,615 --> 00:43:17,115 - Es sólo un corte, estoy bien. - Zeb, arregla cualquier cosa. 519 00:43:17,115 --> 00:43:20,216 Tenemos que llamar a una ambulancia, Jeff. ¿Dónde está tu celular? 520 00:43:20,717 --> 00:43:22,717 - Dame un paño, Zeb. - En casa. 521 00:43:22,717 --> 00:43:25,718 Consigue una cuerda o correa. 522 00:43:29,119 --> 00:43:32,719 Dame el cinturón. Sácalo. 523 00:43:33,720 --> 00:43:36,620 - Ponlo alrededor. - Apriétalo bien. 524 00:43:38,321 --> 00:43:39,621 Mierda. 525 00:43:40,022 --> 00:43:43,622 ¡Necesitamos ayuda! 526 00:43:45,023 --> 00:43:46,623 ¡Detener! 527 00:43:50,024 --> 00:43:54,024 Dwight, trae la carretilla. Tenemos que bajar la colina. 528 00:43:54,024 --> 00:43:55,625 ¡Rápido! 529 00:44:51,326 --> 00:44:53,626 Ayúdanos por favor Alguien llame a una ambulancia. 530 00:44:53,827 --> 00:44:56,627 ¡Escúchanos! ¡Necesitamos una ambulancia! 531 00:44:56,828 --> 00:45:01,828 Que carajo. Brendan, déjalo. Llévalo a la cocina y ponlo sobre una mesa. 532 00:45:02,129 --> 00:45:06,029 No, necesitamos un teléfono. Necesitas una ambulancia, perdiste mucha sangre. 533 00:45:06,029 --> 00:45:08,630 ¡Por favor, está sangrando mucho! - Cálmese, señora. 534 00:45:08,630 --> 00:45:11,831 Hagamos que se sienta cómodo. Todavía tarda un poco en llegar. 535 00:45:11,831 --> 00:45:15,832 Hay 64 km de caminos rurales, tarda al menos 1 hora. 536 00:45:15,832 --> 00:45:18,033 No podemos esperar 1 hora, perdió mucha sangre. 537 00:45:18,033 --> 00:45:20,134 Ese es el tiempo que lleva. 538 00:45:20,435 --> 00:45:21,235 Jeff. 539 00:45:22,336 --> 00:45:23,236 Jeff. 540 00:45:27,237 --> 00:45:30,737 Todo está bien. Ten cuidado con él. 541 00:45:32,938 --> 00:45:34,738 Lo siento socio. 542 00:45:37,739 --> 00:45:39,739 ¿Qué pasó? 543 00:45:39,739 --> 00:45:42,740 - Fuimos atacados. - ¿Qué? ¿En casa? 544 00:45:42,740 --> 00:45:44,741 El que lo publicó. 545 00:45:44,741 --> 00:45:48,142 - ¿Qué le hicieron? - Eran este chico y otros dos chicos. 546 00:45:48,443 --> 00:45:51,843 - Quemaron animales. - ¿Alguien te tocó, querida? 547 00:45:51,843 --> 00:45:53,641 Eran unos putos paletos. 548 00:45:55,060 --> 00:45:58,776 - No todos somos paletos, - Se está muriendo, por favor. 549 00:45:59,618 --> 00:46:01,673 Alguien llame por favor Para que alguien venga. 550 00:46:02,030 --> 00:46:03,481 Pon a Will al teléfono ahora. 551 00:46:04,147 --> 00:46:07,248 ¡Necesitamos limpiar esto! Tenemos que quitarle los pantalones... 552 00:46:07,248 --> 00:46:11,349 Muy bien, amigo. Te daré algo para aliviar el dolor. 553 00:46:24,350 --> 00:46:25,350 ¡Jeff! 554 00:46:31,351 --> 00:46:35,351 - ¡Bastardos enfermos! - Ponlos en el puto granero. 555 00:46:38,352 --> 00:46:40,352 ¡Salvajes repugnantes! 556 00:46:49,453 --> 00:46:51,353 Dame eso. 557 00:46:51,954 --> 00:46:54,354 Está bien, vamos. 558 00:46:59,655 --> 00:47:03,055 ¡Ey! ¡Bastardo sordo! 559 00:47:03,356 --> 00:47:05,356 ¡Hijo de puta! 560 00:47:06,057 --> 00:47:09,357 ¡Hijo de puta! 561 00:47:10,258 --> 00:47:13,258 - ¿Por qué? - ¡La mierda que hiciste! 562 00:47:13,459 --> 00:47:16,459 ¡Tú y tus amigos psicóticos! 563 00:47:16,960 --> 00:47:19,460 - No fui yo. - ¿No fuiste tú? 564 00:47:20,061 --> 00:47:22,461 Tu arreglas toda esta mierda 565 00:47:22,862 --> 00:47:25,462 por una puta cachonda. 566 00:47:26,463 --> 00:47:30,063 Aparecieron. No lo tocamos. 567 00:47:30,364 --> 00:47:33,364 Y nos persiguió. - ¿Él qué? 568 00:47:34,065 --> 00:47:36,365 Vino detrás de nosotros. 569 00:47:37,766 --> 00:47:40,366 Tropezó y se pegó. 570 00:47:41,167 --> 00:47:43,367 Sí, se cayó. 571 00:47:43,768 --> 00:47:45,368 No fuimos nosotros. 572 00:47:45,769 --> 00:47:48,369 ¿Por qué no lo dije de inmediato? 573 00:47:48,570 --> 00:47:51,570 De todos modos, No puedo tenerlos aquí. 574 00:47:54,071 --> 00:47:57,571 difundir la noticia, para un nuevo espectáculo, 575 00:47:58,372 --> 00:48:00,572 entradas gratuitas, 576 00:48:00,873 --> 00:48:03,573 y luego, galletas al final. 577 00:48:04,574 --> 00:48:05,574 ¡Vamos! 578 00:48:09,075 --> 00:48:12,575 Quiero que este lugar brille. Córtalo en pedazos. 579 00:48:13,076 --> 00:48:16,876 - Es muy grande. - ¡Mételo en el helicóptero! 580 00:48:17,277 --> 00:48:19,077 - Oye, hijo... 581 00:48:20,378 --> 00:48:22,878 Cuídalo. 582 00:48:27,079 --> 00:48:30,579 - Todo esto está jodido. -Dwight, por favor... 583 00:48:31,380 --> 00:48:35,380 ¿Qué carajo hiciste? - ¡Cállate, Dwight! 584 00:48:35,380 --> 00:48:38,481 Quemaron a los animales, deberia liberarlos.... 585 00:48:38,782 --> 00:48:40,482 ¡Estúpido retrasado! 586 00:48:40,683 --> 00:48:43,683 El golpe de tu y tu novia Están jodidos, ¿sabes? 587 00:48:43,683 --> 00:48:45,784 ¡Por el amor de Dios, Dwight! 588 00:48:46,085 --> 00:48:50,485 todos vamos a morir Si no nos unimos, ¿me entiendes? 589 00:48:50,485 --> 00:48:50,985 ¿Y? 590 00:48:53,787 --> 00:48:57,587 Necesitamos hacer algo. Tenemos que salir de aquí. 591 00:48:57,587 --> 00:49:00,588 - Volverán. - Sé cómo salir de aquí. 592 00:49:00,889 --> 00:49:04,889 Necesito algo para abrir la puerta. Cualquier cosa. 593 00:49:05,390 --> 00:49:08,890 La cerradura es muy gruesa. 594 00:49:10,291 --> 00:49:12,291 -¡Tim! - ¿Qué? 595 00:49:12,291 --> 00:49:14,392 - ¿No tienes nada? - ¡No tengo nada! 596 00:49:14,392 --> 00:49:16,993 - ¡Habla entonces! - Tengo un alfiler. 597 00:49:16,993 --> 00:49:18,094 Perfecto. 598 00:49:18,295 --> 00:49:20,095 Vamos a ver. 599 00:49:20,896 --> 00:49:23,096 - ¡Vamos, Zeb! - Vamos, por favor. 600 00:49:23,497 --> 00:49:25,997 - ¡Por favor abre! - Cálmate. 601 00:49:26,598 --> 00:49:29,998 - ¡Dije que no podías! - ¡Lo estoy intentando, Dwight! 602 00:49:30,699 --> 00:49:33,199 Zeb, cálmate, todo está bien. 603 00:49:33,500 --> 00:49:35,500 - Tómalo con calma. - ¡Vamos! 604 00:49:40,301 --> 00:49:43,301 Estaba mejor envuelto que un regalo. 605 00:49:44,202 --> 00:49:45,802 Hola Grise. 606 00:49:46,503 --> 00:49:48,003 ¿Qué deseas? 607 00:49:48,003 --> 00:49:51,604 - ¿Escuché que hay un espectáculo esta noche? -Sí. 608 00:49:52,205 --> 00:49:54,605 ¿Puedo ir? 609 00:49:56,306 --> 00:50:00,606 - No depende de mí, Ron. - ¿Le preguntas a tu padre? 610 00:50:00,907 --> 00:50:03,907 Pregunto, pero no prometo nada. 611 00:50:04,108 --> 00:50:08,908 Está bien, hazlo. Hasta luego. - Él está bien. 612 00:50:10,309 --> 00:50:12,909 Nos vemos allí. Vamos, Kyle. 613 00:50:13,310 --> 00:50:15,910 Vamos al espectáculo. 614 00:50:16,311 --> 00:50:18,911 Aberración. 615 00:50:22,012 --> 00:50:22,912 Vamos. 616 00:50:28,513 --> 00:50:29,913 Maldita sea... 617 00:50:33,714 --> 00:50:35,914 ¿Cuál? 618 00:50:37,315 --> 00:50:40,415 Por favor. Deja de hacer eso. ¿Lo que está sucediendo? 619 00:50:40,916 --> 00:50:43,416 ¿Qué diablos está pasando? ¡No hicimos nada! 620 00:50:43,617 --> 00:50:45,817 - Está bien... - ¡Por favor déjanos ir! 621 00:50:46,018 --> 00:50:48,818 Cierra la puta boca. 622 00:50:49,319 --> 00:50:52,319 ¿O quieres ser el siguiente? ¿Y eso? 623 00:50:52,520 --> 00:50:54,720 ¿Cómo valoras más, hijo? 624 00:50:55,821 --> 00:50:58,721 Ella es una vieja perra... 625 00:51:01,122 --> 00:51:02,322 ¡Que te jodan! 626 00:51:05,523 --> 00:51:07,523 El último. 627 00:51:10,324 --> 00:51:12,524 Lo que quieras, lo hacemos. 628 00:51:13,025 --> 00:51:15,525 Por favor déjanos en paz. Por favor. 629 00:51:16,726 --> 00:51:19,726 - ¡Por favor no! ¡Dwight! -¡Zeb! 630 00:51:23,727 --> 00:51:26,727 -¡Zeb! - ¡Abre la puerta! 631 00:51:26,928 --> 00:51:27,928 ¡Zeb! 632 00:51:29,029 --> 00:51:30,029 ¡Al diablo con esto! 633 00:51:31,630 --> 00:51:34,030 Rápido, no tenemos todo el día. 634 00:51:34,431 --> 00:51:37,031 ¡No hice nada malo! 635 00:51:38,532 --> 00:51:41,032 ¡Ayúdame! ¡Dwight! 636 00:51:41,233 --> 00:51:44,033 - Alguien que me ayude... - ¡Vamos, desgraciado! 637 00:51:48,234 --> 00:51:51,734 ¡Déjame ir, por favor! ¡Déjame ir! 638 00:51:57,135 --> 00:52:00,735 ¿Qué estás haciendo? Santo Dios... 639 00:52:02,736 --> 00:52:04,736 ¡Suéltame! 640 00:52:08,037 --> 00:52:10,037 Lo juro que no... 641 00:52:14,738 --> 00:52:18,038 ¿Qué estás haciendo? 642 00:52:19,039 --> 00:52:20,139 ¡Ayuda! 643 00:52:31,440 --> 00:52:34,140 ¿Tu padre nos envió esto? 644 00:52:34,541 --> 00:52:37,141 ¿Sabía que iba a montar un espectáculo? 645 00:52:37,342 --> 00:52:39,142 Él siempre hace esto. 646 00:52:39,142 --> 00:52:41,143 Por favor déjame ir. 647 00:52:41,344 --> 00:52:44,144 no se lo digo a nadie, déjame ir. 648 00:52:44,345 --> 00:52:47,145 ¿Qué sucede contigo? 649 00:52:48,246 --> 00:52:50,846 - ¡Aléjate de mí! - Relajarse. 650 00:52:51,547 --> 00:52:53,847 ¡Yo bailo! 651 00:52:55,248 --> 00:52:57,848 Hago un buen trabajo. 652 00:52:58,449 --> 00:52:59,849 Mucho desorden. 653 00:53:02,550 --> 00:53:03,850 Hijo de puta. 654 00:53:13,251 --> 00:53:14,851 Por favor. 655 00:53:15,052 --> 00:53:18,052 ¡Déjame en paz! ¡Feo hijo de puta! 656 00:53:26,153 --> 00:53:29,153 Ratas, podéis iros. 657 00:53:32,754 --> 00:53:36,154 ¿Qué vas a hacer? 658 00:53:41,555 --> 00:53:44,155 ¿A qué te dedicas? 659 00:53:45,456 --> 00:53:49,156 Voy a hacerte famoso, chico. 660 00:53:49,357 --> 00:53:53,157 ¿Qué diablos eres? ¡Loco barrido! 661 00:53:54,258 --> 00:53:55,458 ¡Ayuda! 662 00:54:04,759 --> 00:54:07,159 Ayuda. ¡Ayuda! 663 00:54:36,160 --> 00:54:38,160 ¡Abrir la puerta! 664 00:54:39,661 --> 00:54:42,161 ¡Al diablo con esto! ¡Al diablo con esto! 665 00:54:45,762 --> 00:54:49,662 ¿Qué quieren? ¿Qué carajo está pasando aquí? 666 00:55:11,963 --> 00:55:13,663 ¿Estás bien? 667 00:55:20,664 --> 00:55:25,664 Prepara tu camiseta para el próximo espectáculo, Esto va a ser una mierda. 668 00:55:39,665 --> 00:55:43,665 ¡Mi hermosa, hermosa audiencia! 669 00:55:44,266 --> 00:55:48,966 Aparte de ti... esa es tu cara, ¿O te vomitó el cuello? 670 00:55:49,967 --> 00:55:51,967 Es una broma. 671 00:55:52,168 --> 00:55:56,668 Pero en serio chicos, es bueno estar de vuelta. con todas estas caras familiares. 672 00:55:57,069 --> 00:56:00,069 Tengo noticias interesantes. 673 00:56:00,069 --> 00:56:08,070 Un pajarito me dijo, Tenemos shows programados toda la semana. 674 00:56:08,371 --> 00:56:11,071 Al mismo tiempo, en el mismo lugar, atc, etc... 675 00:56:11,772 --> 00:56:15,072 Entonces, sin más preámbulos, 676 00:56:15,072 --> 00:56:19,073 ¡Que comience el espectáculo! 677 00:57:27,775 --> 00:57:30,775 Déjame en paz, por favor. 678 00:57:31,076 --> 00:57:35,076 Tienes una nariz rica. Veamos qué encaja allí. 679 00:57:49,077 --> 00:57:51,577 - ¡Rápido! - Tómatelo con calma, Tim. 680 00:57:52,878 --> 00:57:55,978 - Esa mierda no va a funcionar, hombre. - Vale la pena intentarlo. 681 00:57:56,379 --> 00:57:58,379 Tenemos que intentarlo, socio. 682 00:57:59,080 --> 00:58:01,580 - Tenemos que salir de aquí. - ¡No grites, por favor! 683 00:58:01,580 --> 00:58:04,681 ¡Tenemos que salir de aquí, Kate! 684 00:58:10,682 --> 00:58:13,182 ¿Te gustó esto? 685 00:58:56,284 --> 00:58:57,364 Sabroso. 686 00:59:09,185 --> 00:59:12,185 ¡Muchas gracias! 687 01:00:00,386 --> 01:00:02,186 ¡Es casi! 688 01:00:02,587 --> 01:00:03,587 ¡Vamos! 689 01:00:04,188 --> 01:00:05,188 ¡Vamos! 690 01:00:11,989 --> 01:00:13,189 ¡Vamos! 691 01:00:19,791 --> 01:00:21,791 Uno para ti. 692 01:00:23,392 --> 01:00:25,792 Uno para mi. 693 01:00:27,793 --> 01:00:29,793 Uno para ti. 694 01:00:32,094 --> 01:00:34,094 Y uno para mí. 695 01:00:37,395 --> 01:00:40,395 - Hola Vilfe. - Hola, Ron. 696 01:00:43,396 --> 01:00:46,396 Hay un espectáculo en marcha, ¿verdad? 697 01:00:47,297 --> 01:00:51,397 - Apuesto que hay mucha gente. - Sí, hay algunos. 698 01:00:53,698 --> 01:00:57,398 ¿No tienes espacio para uno más? 699 01:00:57,599 --> 01:01:00,199 Lo siento, Ron. Jim me dijo, 700 01:01:00,199 --> 01:01:03,500 Ron no entra Después de la mierda de la última vez. 701 01:01:03,701 --> 01:01:05,501 No vuelve a suceder. 702 01:01:05,501 --> 01:01:08,602 Dejé al pequeño en casa. 703 01:01:13,003 --> 01:01:15,603 No te lo tomes como algo personal, Ron. 704 01:01:20,004 --> 01:01:22,604 ¡Ahora desaparece! 705 01:01:23,305 --> 01:01:25,605 - Es mejor. - Es mejor. 706 01:01:26,006 --> 01:01:29,606 - ¿Tal vez la próxima vez? - Tal vez. 707 01:01:37,507 --> 01:01:39,607 Uno para ti. 708 01:01:41,308 --> 01:01:43,608 Uno para mi. 709 01:02:27,109 --> 01:02:28,609 ¡Ayuda! 710 01:03:01,611 --> 01:03:04,611 Silencio, la puerta está abierta. 711 01:03:11,312 --> 01:03:14,612 Él los estaba pidiendo, ¿no? 712 01:03:14,913 --> 01:03:18,413 No se irán, tenemos ¡una atracción extra! 713 01:03:19,514 --> 01:03:22,414 ¡La especialidad de la casa! 714 01:03:23,415 --> 01:03:26,015 Justo después de ese descanso. 715 01:03:26,216 --> 01:03:31,216 Él juega por solicitudes, no seas tímido. 716 01:03:40,017 --> 01:03:44,017 Trae otro ahora. Como una hamburguesa de mierda, 717 01:03:44,218 --> 01:03:47,218 y le quita el cubo de la cabeza. 718 01:04:11,219 --> 01:04:12,219 ¿Adónde van? 719 01:04:18,221 --> 01:04:21,221 ¡Ve, qué estás esperando! ¡Se van! 720 01:04:23,822 --> 01:04:25,622 - ¡Vamos! -¡Dwight! 721 01:04:25,622 --> 01:04:26,723 ¡Dwight! 722 01:04:27,724 --> 01:04:29,924 ¡Venir! ¡Rápido! 723 01:04:31,125 --> 01:04:32,125 ¡Dwight! 724 01:04:32,526 --> 01:04:36,526 - ¿Qué carajo? -¡Dwight, vamos! 725 01:04:38,527 --> 01:04:41,027 Y déjate caer en el suelo. 726 01:04:41,027 --> 01:04:42,028 ¡Dwight! 727 01:04:43,029 --> 01:04:47,029 - ¡Venid aquí chicos! - ¡Se van! solo corre 728 01:04:50,030 --> 01:04:51,030 ¡No! 729 01:04:54,331 --> 01:04:56,031 Kate, ¡vamos! 730 01:04:56,232 --> 01:04:57,232 ¡Dwight! 731 01:04:58,933 --> 01:05:00,233 ¡Déjalo ir! 732 01:05:00,434 --> 01:05:03,434 Ven aquí mi niña. ¡Ven a mí! 733 01:05:03,835 --> 01:05:05,435 Kate, ¡vamos! 734 01:05:05,435 --> 01:05:08,036 ¡Ven aquí! -¡Dwight! 735 01:05:11,037 --> 01:05:12,037 ¡Dwight! 736 01:05:19,138 --> 01:05:22,338 - ¿Adónde fueron? - Huyeron por el camino. 737 01:05:22,639 --> 01:05:25,639 - Malditos fugitivos. - No te preocupes por eso. 738 01:05:26,040 --> 01:05:28,640 Prueba esto. 739 01:05:29,541 --> 01:05:33,041 Llévaselo a mi padre ahora. Yo atraparé a los demás. 740 01:05:33,242 --> 01:05:37,242 ¡Trae u otros! ¡tráelos de vuelta! - Bien. 741 01:05:38,843 --> 01:05:41,843 Esta noche comeremos bien. 742 01:05:42,244 --> 01:05:44,244 ¡Ya vienen! ¡Correr! 743 01:05:46,945 --> 01:05:48,545 -¡Sam! - ¡Vamos! 744 01:05:48,746 --> 01:05:50,846 ¡Vamos, tenemos que volver a casa! 745 01:05:52,347 --> 01:05:54,347 ¿Estás bien? 746 01:05:55,048 --> 01:05:55,948 ¡Soy! 747 01:06:08,949 --> 01:06:12,449 ¿Entonces? ¡No hay tiempo para eso! 748 01:06:12,650 --> 01:06:15,150 ¡Ponte la peluca! 749 01:06:21,651 --> 01:06:23,151 Muñeca. 750 01:06:26,353 --> 01:06:29,153 Vamos. 751 01:06:42,954 --> 01:06:47,954 Señores, señoras y hambrientos! 752 01:06:49,955 --> 01:06:54,955 Has visto la introducción, pero es una mierda. en comparación con la atracción principal. 753 01:06:55,656 --> 01:06:59,156 te presento, la cabeza loca, 754 01:06:59,657 --> 01:07:01,657 extremadamente vergonzoso... 755 01:07:02,158 --> 01:07:07,158 el pescador y su increíble ¡Arma sucia! 756 01:07:24,159 --> 01:07:25,479 ¡Sucio! ¡Sucio! 757 01:07:49,160 --> 01:07:51,160 No tengo las llaves. - ¿Qué? 758 01:07:51,160 --> 01:07:53,461 - ¡No tengo las llaves! - ¿No tienes las llaves? 759 01:07:53,662 --> 01:07:56,662 - Los dejé en la bolsa. No los tengo. - ¿Cómo pudiste dejarlos ahí? 760 01:07:57,063 --> 01:07:59,663 - ¡No es mi culpa! - ¡Al diablo con esto! 761 01:08:00,164 --> 01:08:01,664 ¡Dios mío! 762 01:08:04,365 --> 01:08:07,665 ¡Cállate, por el amor de Dios! 763 01:08:08,066 --> 01:08:11,066 ¿Qué vamos a hacer? - ¡Estámos jodidos! 764 01:08:15,467 --> 01:08:17,267 ¡Ausentarse! 765 01:08:22,268 --> 01:08:24,268 ¡Abre el cajón! 766 01:08:27,469 --> 01:08:30,269 ¡Vamos, Tim! ¡Vamos! - ¡Lo estoy intentando! 767 01:08:30,269 --> 01:08:31,370 ¡Vamos! 768 01:08:32,571 --> 01:08:33,371 ¡Bueno! 769 01:08:36,372 --> 01:08:37,372 ¡Vamos! 770 01:08:37,573 --> 01:08:38,573 ¡Ir! 771 01:08:42,174 --> 01:08:44,574 ¡Vaya, rápido! 772 01:08:47,575 --> 01:08:48,575 ¡Al diablo con esto! 773 01:08:49,276 --> 01:08:50,576 ¡Atropellalo! 774 01:08:51,277 --> 01:08:52,577 ¡Al diablo con esto! 775 01:08:58,578 --> 01:08:59,898 ¡Sucio! ¡Sucio! 776 01:09:09,379 --> 01:09:11,079 ¡Sucio! 777 01:09:11,780 --> 01:09:14,780 ¡Sucio, sucio, sucio! 778 01:09:14,981 --> 01:09:19,281 Bienvenidos, señores y señoras. Bienvenidos a un programa especial. 779 01:09:19,482 --> 01:09:22,282 Lo cual es especialmente sucio. 780 01:09:22,883 --> 01:09:26,083 Pero primero, unas palabras sobre seguridad. 781 01:09:26,284 --> 01:09:30,284 Será mejor que te pongas las gafas ahora. 782 01:09:36,085 --> 01:09:38,085 Eso es mejor. 783 01:09:38,085 --> 01:09:41,086 ¿Empezamos esto? 784 01:09:51,487 --> 01:09:54,487 A ver si esta chica todavía trabaja... 785 01:10:03,088 --> 01:10:06,588 Bien, ¿quién quiere probar esto? 786 01:10:06,789 --> 01:10:10,589 ¿Quiere probarlo señora? ¿Y usted señor? 787 01:10:11,090 --> 01:10:13,590 ¿Esto para ti arriba? 788 01:10:17,591 --> 01:10:20,591 Estoy más aliviado. 789 01:10:22,092 --> 01:10:25,592 ¿Qué pasó señora? ¿Quieres que te lo meta por el culo? 790 01:10:25,592 --> 01:10:28,293 Estás sucio, ¿no? ¿No lo es? 791 01:10:28,594 --> 01:10:30,294 ¡Sucio! 792 01:10:30,595 --> 01:10:33,295 ¡Te llevaré allí! 793 01:10:35,296 --> 01:10:40,296 - ¿Quién quiere esto en el culo? - ¡Él lo quiere! 794 01:10:41,297 --> 01:10:44,297 - ¿Quién lo quiere? - ¡Él lo quiere! 795 01:10:44,297 --> 01:10:47,298 - ¿Quién lo quiere? - ¡Él lo quiere! 796 01:10:53,299 --> 01:10:56,299 Eres un chico bonito, ¿no? 797 01:11:02,600 --> 01:11:06,700 ¡Animales de mierda! ¡Que te jodan! 798 01:11:07,301 --> 01:11:10,401 - ¡Malditos! - Tienes una boca grande, ¿no? 799 01:11:10,602 --> 01:11:12,202 ¡Que te jodan! 800 01:11:12,403 --> 01:11:16,403 - Quiero oírte decirlo más fuerte. - ¡Que te jodan! 801 01:12:10,404 --> 01:12:13,404 ¡Vamos, chicos! 802 01:12:15,005 --> 01:12:19,405 No queremos más problemas ¿por qué no? 803 01:12:21,406 --> 01:12:22,406 ¡A! 804 01:12:29,407 --> 01:12:32,407 ¡Puedo olerte! 805 01:12:33,008 --> 01:12:35,408 Realmente puedo. 806 01:12:38,009 --> 01:12:39,409 ¡Te lo advierto! 807 01:12:39,710 --> 01:12:44,410 Ve a comer mierda con tus amigos. ahora sal! 808 01:12:54,011 --> 01:12:58,411 Te sacaré de ahí. Lo juro, te lo quitaré. 809 01:12:59,812 --> 01:13:00,772 Oh, mierda. 810 01:13:10,113 --> 01:13:12,413 ¡Sal, mira la furgoneta! 811 01:13:13,514 --> 01:13:14,414 ¡Al diablo con esto! 812 01:13:33,315 --> 01:13:34,415 Estás atrapado. 813 01:13:35,416 --> 01:13:37,916 Presione ahora 1, 2, 3... 814 01:13:38,117 --> 01:13:39,317 ¡Vaya! 815 01:13:39,718 --> 01:13:44,318 ¡De nuevo! 1, 2, 3, ¡adelante! 816 01:13:44,519 --> 01:13:45,519 ¡Vamos! 817 01:13:47,020 --> 01:13:48,520 Tú. 818 01:13:49,021 --> 01:13:52,021 No sé qué hacer contigo. 819 01:13:57,322 --> 01:13:59,022 ¡Vamos! 820 01:13:59,223 --> 01:14:00,223 ¡Rápido! 821 01:14:22,024 --> 01:14:24,624 - ¿Dónde está? - ¿OMS? 822 01:14:24,624 --> 01:14:28,725 - ¿OMS? Maldito monstruo, ¿dónde estás? - Persiguiendo a otros. 823 01:14:29,426 --> 01:14:33,426 - No te preocupes, te quitó el arma. - ¿Persiguiendo a quién? 824 01:14:33,627 --> 01:14:35,427 Los visitantes. 825 01:14:35,628 --> 01:14:41,728 Cuando huyeron, él fue tras ellos. - Joder, ¿por qué no me lo dijiste? 826 01:14:41,929 --> 01:14:45,929 No quería detener el espectáculo. Pero tomó su arma. 827 01:14:46,130 --> 01:14:48,630 - Excelentes actuaciones. - Desaparecer. 828 01:14:48,630 --> 01:14:50,731 Tómatelo con calma, Jim. 829 01:15:31,532 --> 01:15:36,032 Verne, ve a buscarlos. y tráelos aquí. 830 01:15:49,533 --> 01:15:51,533 No hay nadie ahí. 831 01:15:51,834 --> 01:15:52,834 Bien. 832 01:15:53,335 --> 01:15:57,335 Tenemos trabajo que hacer, muchachos. No pueden estar muy lejos. 833 01:15:57,536 --> 01:16:03,336 Coloca trampas alrededor del área. No lo lograrán. Nunca lo logran. 834 01:16:03,336 --> 01:16:04,437 Seguir. 835 01:16:11,138 --> 01:16:14,238 - Vamos Tim. ¿Qué estás haciendo? - Kate, ¿a dónde carajo vamos? 836 01:16:14,238 --> 01:16:17,039 - Volvamos a la casa. - ¡No volveremos allí! 837 01:16:17,039 --> 01:16:21,140 No podemos hacer nada más, tenemos que volver. - ¡Lo siento Kate, pero eso no tiene sentido! 838 01:16:21,140 --> 01:16:24,541 Quizás eso es lo que piensan. Necesitamos mapas y teléfonos... 839 01:16:24,541 --> 01:16:28,542 ...Necesitamos informarle dónde estamos. - ¿Podemos salir de aquí, por favor? 840 01:16:28,542 --> 01:16:32,543 Eso es lo que estoy tratando de hacer. Vamos. 841 01:16:52,544 --> 01:16:56,544 Está bien, escúchame. Tenemos que ser rápidos. 842 01:16:56,544 --> 01:17:00,645 Encuentra los teléfonos y el mapa. Están en alguna parte. No sé dónde los guardó Jeff. 843 01:17:00,846 --> 01:17:04,646 Mira por todas partes. Revisaré arriba. 844 01:17:04,847 --> 01:17:08,447 Sam, mira lo que veré en la cocina, ¿vale? 845 01:17:19,148 --> 01:17:20,448 Dios. 846 01:17:29,849 --> 01:17:33,349 ¿Dónde están los teléfonos, Jeff? 847 01:17:43,101 --> 01:17:46,275 Tengo el mapa. ¿Encontraste los teléfonos? - Nada Kate, buscamos por todos lados. 848 01:17:46,275 --> 01:17:47,325 excepto en esa habitación. 849 01:17:47,633 --> 01:17:49,739 esa habitacion esta cerrada Desde que llegamos aquí, Tim. 850 01:17:50,451 --> 01:17:53,452 Tienen que estar aquí, porque Jeff ¡Los escondí en alguna parte! 851 01:17:53,452 --> 01:17:57,053 No se veían bien. ¿Lo viste en el comedor? 852 01:17:57,053 --> 01:18:00,054 - Sólo tenía que mirar allí. - Entonces miremos de nuevo, ¿de acuerdo? 853 01:18:00,655 --> 01:18:03,055 ¡Por el amor de Dios! 854 01:18:07,056 --> 01:18:09,056 ¡A la mierda todo! 855 01:18:09,657 --> 01:18:13,257 Kate! ¡Tenemos miedo! ¡No queremos que nos atrapen! 856 01:18:13,558 --> 01:18:18,058 ¡Yo también tengo miedo! ¡Tengo miedo! ¡Miedo! ¡Miedo! 857 01:18:18,259 --> 01:18:22,059 ¡Necesitamos llamar a la policía! ¡Dile a alguien que estamos aquí! 858 01:18:22,059 --> 01:18:25,460 Para que vengan por nosotros, ¿Porque si no, estamos muertos? 859 01:18:25,460 --> 01:18:28,461 ¿Por qué no nos vamos ahora, Kate? Tenemos el mapa. 860 01:18:28,461 --> 01:18:30,562 Tenemos que mirar... 861 01:18:30,763 --> 01:18:35,263 Buscaré en el granero. Mira en el mapa y mira dónde estamos. 862 01:18:35,464 --> 01:18:37,364 Volveré pronto. 863 01:18:42,465 --> 01:18:44,365 Buenas noches. 864 01:18:44,566 --> 01:18:46,366 ¡Están aquí! 865 01:18:50,767 --> 01:18:53,867 El primero ya está sangrando, muchachos. 866 01:18:58,668 --> 01:18:59,868 Kate! 867 01:19:13,069 --> 01:19:14,069 ¡Mierda! 868 01:19:25,070 --> 01:19:26,070 ¡Al diablo con esto! 869 01:19:55,071 --> 01:19:56,071 ¡Al diablo con esto! 870 01:20:00,072 --> 01:20:01,072 ¡Mierda! 871 01:20:02,773 --> 01:20:06,073 Kate, necesitamos municiones. Kate! 872 01:20:06,274 --> 01:20:08,274 ¡Necesitamos municiones! 873 01:20:09,075 --> 01:20:11,275 - ¿Dónde están? - Allá. 874 01:20:17,076 --> 01:20:19,276 Trae el arma aquí, ahora. 875 01:20:21,877 --> 01:20:23,277 Toma, Jim. 876 01:20:23,478 --> 01:20:27,278 Comercia con él. Sígueme. 877 01:20:29,479 --> 01:20:31,279 Ir. 878 01:20:31,680 --> 01:20:32,680 ¿Qué? 879 01:20:33,581 --> 01:20:37,681 Te cubro la espalda. - Él está bien. 880 01:20:43,082 --> 01:20:44,882 Ve, compañero. 881 01:20:51,183 --> 01:20:53,883 Parece doloroso. 882 01:20:54,084 --> 01:20:55,884 No, por favor. 883 01:21:00,085 --> 01:21:01,885 ¡Que te jodan! 884 01:21:03,286 --> 01:21:04,886 ¡Odjebi! 885 01:21:07,687 --> 01:21:08,887 ¡Sinvergüenzas! 886 01:21:13,188 --> 01:21:15,888 Jim, ayúdame. 887 01:21:16,589 --> 01:21:17,889 Es justo. 888 01:21:18,590 --> 01:21:22,490 Arrinconaste a este. ¿Qué vas a hacer ahora? 889 01:21:23,291 --> 01:21:28,291 Hay muchos más de nosotros por millas por aquí. 890 01:21:29,292 --> 01:21:32,792 No hará mucha diferencia si presionas ese gatillo. 891 01:21:33,293 --> 01:21:36,793 Si lo matas no lo extrañaremos. Engañarlo... 892 01:21:37,694 --> 01:21:41,594 ¿Por qué gastar una bala? en trastes como él? 893 01:21:41,594 --> 01:21:45,695 cuando tienes una belleza aquí, como yo? 894 01:22:00,196 --> 01:22:02,696 Esto no hará daño. 895 01:22:03,197 --> 01:22:04,697 Quédate quieto. 896 01:22:04,898 --> 01:22:06,898 Cuidadoso. - No te muevas, no te muevas. 897 01:22:12,899 --> 01:22:15,399 Estarás bien. 898 01:22:16,100 --> 01:22:19,600 - ¿Cuántos más? - Uno más. 899 01:22:23,101 --> 01:22:24,601 Esto es todo. 900 01:22:25,702 --> 01:22:27,602 Todo ya está hecho. 901 01:22:29,503 --> 01:22:32,603 - Gracias. - Por nada. 902 01:22:33,104 --> 01:22:34,604 Todo está bien. 903 01:22:52,405 --> 01:22:53,605 Kate. 904 01:22:57,306 --> 01:22:59,606 Todo estará bien. 905 01:22:59,807 --> 01:23:02,607 Todo estará bien. 906 01:23:06,608 --> 01:23:10,608 Pobre chico. Qué camino a seguir. 907 01:23:10,909 --> 01:23:11,909 Desvalido. 908 01:23:12,910 --> 01:23:14,610 Pobres ratas. 909 01:23:14,811 --> 01:23:19,011 Creo que merecía una manera Es más decente morir que esto. 910 01:23:19,312 --> 01:23:20,212 Indudablemente. 911 01:23:20,212 --> 01:23:24,013 ¡Vamos, asquerosos bastardos! 912 01:23:24,214 --> 01:23:25,214 ¡Venir! 913 01:23:31,715 --> 01:23:35,215 - Apuesto que no llega a los 40 metros. - ¡Venir! 914 01:23:37,816 --> 01:23:40,216 10 libras en el 50. 915 01:23:41,317 --> 01:23:43,317 Apuesta. 916 01:23:43,317 --> 01:23:45,318 ¡Vamos bastardos! 917 01:23:45,919 --> 01:23:47,319 ¡Venir! 918 01:23:49,520 --> 01:23:51,320 ¡Venir! 919 01:23:58,021 --> 01:24:00,421 ¡Mierda! ¡Mierda! 920 01:24:00,622 --> 01:24:04,422 Viejo bastardo. Una pierna, otros 50 metros, 921 01:24:04,422 --> 01:24:06,423 Doble o nada. 922 01:24:06,423 --> 01:24:08,824 ¿Una pierna? - Sí. 923 01:24:11,525 --> 01:24:15,825 - Está bien, Jim. - Chicos, déjenla ir. 924 01:24:17,826 --> 01:24:22,826 - ¿Qué te corto? - Pierna. A ella no le importa. 925 01:24:28,127 --> 01:24:29,827 Vamos. 926 01:24:39,028 --> 01:24:44,028 Todo está bien. Todo está bien. Todo estará bien. 927 01:25:25,129 --> 01:25:28,129 se rompió como una ramita. 928 01:25:39,730 --> 01:25:45,130 Ella se va a desvanecer, te lo dije. - No, ella peleará. 929 01:25:47,531 --> 01:25:49,131 Ahí va. 930 01:25:49,332 --> 01:25:51,132 ¡Vaya mami! 931 01:25:56,133 --> 01:25:59,633 ¿Qué están haciendo? - No sé. 932 01:26:04,034 --> 01:26:07,034 Sólo tenemos una bala. 933 01:26:07,435 --> 01:26:12,135 Lo intentaré en la otra habitación. Vigilad aquí, ¿vale? 934 01:26:12,336 --> 01:26:14,436 Todo estará bien. 935 01:26:15,837 --> 01:26:17,437 ¡Vamos! 936 01:26:21,038 --> 01:26:22,438 ¡Ir! 937 01:26:54,239 --> 01:26:55,439 Sam! 938 01:26:56,040 --> 01:26:59,440 Hay unas escaleras que bajan. Puedes ir al granero. 939 01:26:59,641 --> 01:27:01,441 Lo comprobaré. 940 01:27:01,642 --> 01:27:04,642 Manténgase alerta. 941 01:27:26,443 --> 01:27:27,643 ¿Por qué? 942 01:27:28,644 --> 01:27:31,644 ¿Tenías que ir al cielo? 943 01:27:33,129 --> 01:27:36,730 o infierno, Lo que sea, no te preocupes. 944 01:27:37,177 --> 01:27:39,392 Ahora es sólo un montón de mierda, 945 01:27:40,048 --> 01:27:42,737 pero era un buen chico. 946 01:27:43,247 --> 01:27:45,447 Me encantaban las verduras. 947 01:27:45,648 --> 01:27:49,448 Sólo quería verduras. ¿Recuerdas tu cumpleaños que se comió toda esa mierda... 948 01:27:49,448 --> 01:27:53,449 Solo quería brócoli y verduras. y no comió nada más. 949 01:27:55,050 --> 01:27:57,450 Fue especial. 950 01:27:57,651 --> 01:27:59,651 Era mi alma. 951 01:28:06,952 --> 01:28:08,202 Amén. 952 01:28:16,653 --> 01:28:17,653 ¡Tim! 953 01:28:33,654 --> 01:28:36,654 El tiempo ha pasado, Jim. - Está bien, está bien. 954 01:28:37,055 --> 01:28:40,355 Ti si pobedio. Nadoknadiæemo u kafanèetu. 955 01:28:40,556 --> 01:28:44,056 Daj dale el huevo završimo, Tengo hambre. 956 01:28:47,057 --> 01:28:52,557 - Buena puntería, Jim. - Badžão, idemo dalje da tersimo. 957 01:28:55,158 --> 01:28:57,958 Sam, abajo... 958 01:28:58,359 --> 01:29:01,259 ...hay litros y litros de vodka. 959 01:29:01,660 --> 01:29:03,660 ¿Qué quiero decir? 960 01:29:03,660 --> 01:29:06,661 qué alcohol hace mejor... 961 01:29:06,862 --> 01:29:09,662 ...¿está quemado? 962 01:29:10,363 --> 01:29:13,263 Puedo demostrártelo. 963 01:29:17,364 --> 01:29:22,264 - Escucha, no queremos más problemas, ¿vale? - Bien. Pruébalo. 964 01:29:26,665 --> 01:29:28,665 Muy bien... 965 01:29:31,666 --> 01:29:35,666 Greg, ya verás. Muy bien, estoy detrás de ti. 966 01:29:42,367 --> 01:29:43,667 ¿Entonces? 967 01:29:45,968 --> 01:29:48,068 Es seguro, Jim. 968 01:30:00,569 --> 01:30:02,569 Los encontraste. 969 01:30:03,770 --> 01:30:07,570 Muy bien chicos, está bien. Están aquí. 970 01:30:08,771 --> 01:30:10,571 Greg, adelante. 971 01:30:47,272 --> 01:30:50,272 ¿Dónde diablos han estado? 972 01:30:50,473 --> 01:30:53,473 Quédate ahí. No te acerques más. 973 01:30:53,674 --> 01:30:56,474 ¡Ni siquiera un movimiento! 974 01:30:56,474 --> 01:31:01,475 Muchacho cuidadoso. Una botella rota y te podrían cocinar. 975 01:31:01,676 --> 01:31:03,676 Armas abajo. 976 01:31:03,877 --> 01:31:06,677 Te entretuviste aquí abajo, ¿no? 977 01:31:06,878 --> 01:31:11,878 Estoy empezando todavía. Armas abajo. 978 01:31:16,379 --> 01:31:18,879 Chicos. Déjalos. 979 01:31:19,080 --> 01:31:20,880 Déjalos. 980 01:31:24,281 --> 01:31:26,781 Sé lo que estás pensando. 981 01:31:27,382 --> 01:31:31,282 ¿Es capaz? - No sé. 982 01:31:32,283 --> 01:31:34,283 ¿Lo estabas? 983 01:31:34,484 --> 01:31:36,284 ¿Te gusta jugar? 984 01:31:37,385 --> 01:31:40,685 he tenido mala suerte Últimamente. 985 01:31:40,685 --> 01:31:41,686 ¿Sí? 986 01:31:41,887 --> 01:31:44,887 ¡Y está a punto de empeorar! 987 01:31:45,488 --> 01:31:47,488 Cuidado con el calor. 988 01:31:52,089 --> 01:31:53,489 Al diablo con esto. 989 01:31:54,890 --> 01:31:59,890 - ¿No puedes, muchacho? - No entiendo. El alcohol debe arder. 990 01:32:00,391 --> 01:32:04,891 No, no, no, Eso es agua, pedazo de mierda. 991 01:32:05,292 --> 01:32:08,492 Eso es lo que nos diste, Dios guarde tu alma. 992 01:32:08,793 --> 01:32:12,093 Conserva las buenas bebidas solo para intercambios. 993 01:32:12,494 --> 01:32:14,794 ¡Al diablo con esto! ¡Vamos! 994 01:32:15,795 --> 01:32:17,795 Consíguelo. 995 01:32:17,795 --> 01:32:21,796 Vamos hijo, veamos tu suerte. 996 01:32:22,697 --> 01:32:23,797 ¡Al diablo con esto! 997 01:32:29,798 --> 01:32:31,798 ¡Que se jodan! 998 01:32:31,798 --> 01:32:33,799 ¡Que os jodan, gente repugnante! 999 01:32:34,400 --> 01:32:35,800 ¡Que te jodan! 1000 01:32:41,801 --> 01:32:42,801 ¡Tim! 1001 01:33:03,002 --> 01:33:06,002 ¿Cuáles son las posibilidades? - Bien. 1002 01:33:06,403 --> 01:33:09,403 Buenos premios. Trampa, 3 a 1. 1003 01:33:09,604 --> 01:33:12,004 Trampa de alambre 7 a 1. 1004 01:33:12,205 --> 01:33:15,205 Mina terrestre, 15 a 1. 1005 01:33:16,506 --> 01:33:19,006 10 sobre la mina antiterrestre. 1006 01:33:19,207 --> 01:33:22,207 Nadie irá contra ti, Jim. 1007 01:34:07,309 --> 01:34:11,809 - ¡Qué suerte! - Ya era hora de que la suerte cambiara. 1008 01:34:14,510 --> 01:34:17,510 ¿Bebes? 1009 01:34:17,711 --> 01:34:19,511 ¡Vamos! 1010 01:34:23,685 --> 01:34:37,851 Traducción y Subtitulado: =ZORK=