1
00:00:52,120 --> 00:00:56,091
Vid 26 års ålder, Ludwig
van Beethoven blev döv,
2
00:00:56,200 --> 00:01:00,489
avslutar sin karriär som en
framgångsrik konsertpianist.
3
00:01:00,560 --> 00:01:03,131
Men fast besluten att inte låta en
liten sak som hans hörsel
4
00:01:03,200 --> 00:01:04,770
avsluta sin musikkarriär,
5
00:01:04,840 --> 00:01:07,525
min kompis Ludwig
blev kompositör.
6
00:01:07,600 --> 00:01:10,365
Visade
den nya spelningen passade honom.
7
00:01:10,440 --> 00:01:12,169
Det är som det gamla talesättet,
8
00:01:12,240 --> 00:01:16,006
"Livet är vad som händer när
du är upptagen med att göra andra planer."
9
00:01:16,120 --> 00:01:17,531
Ta min pappa.
10
00:01:17,600 --> 00:01:19,250
När min lillebror,
Teddy, föddes,
11
00:01:19,320 --> 00:01:20,890
han lämnade sitt band
för att få ett riktigt jobb.
12
00:01:20,960 --> 00:01:23,930
Men sedan blev han kär
med undervisning.
13
00:01:24,000 --> 00:01:26,002
Nu spenderar han
hans dagar i moshgropen
14
00:01:26,080 --> 00:01:28,526
det är gymnasiet
Engelska klass.
15
00:01:28,600 --> 00:01:31,410
Eller min mamma, en upploppstjej
som hittade hennes kall
16
00:01:31,480 --> 00:01:35,929
som deltidsresebyrå
och en supermamma på heltid.
17
00:01:36,000 --> 00:01:37,764
Nu för tiden är hon bara
moshes med Teddy.
18
00:01:37,840 --> 00:01:39,444
Spana över, snubbe.
19
00:01:41,320 --> 00:01:43,288
Och så är det jag.
20
00:01:43,360 --> 00:01:45,249
Jag trodde jag visste
vart jag skulle.
21
00:01:45,320 --> 00:01:48,403
Jag trodde att jag hade det
allt kartlagt.
22
00:01:48,480 --> 00:01:51,211
Det visade sig att jag inte hade någon aning.
23
00:01:51,280 --> 00:01:53,521
Ditt kaffe, maestro.
24
00:01:53,720 --> 00:01:55,085
Tack. Jag också.
Jag vill ha några!
25
00:01:55,160 --> 00:01:56,286
Nej, dude.
26
00:01:56,360 --> 00:01:58,560
Du ger ingen crack åt någon
som redan har fart.
27
00:01:58,720 --> 00:02:00,370
Oroa dig inte,
vi bytte honom till koffeinfritt.
28
00:02:00,480 --> 00:02:02,847
- Oj. Så länge du inte byter mig.
- Nej, älskling,
29
00:02:02,920 --> 00:02:04,126
det vore barnmisshandel.
30
00:02:04,960 --> 00:02:06,610
Hej, såg du det här?
31
00:02:10,400 --> 00:02:12,607
Jag fick en Google Alert
om det igår.
32
00:02:12,720 --> 00:02:14,484
Det är det mesta vi har sett
av honom om några månader.
33
00:02:14,560 --> 00:02:16,005
Jag vet.
34
00:02:18,440 --> 00:02:20,647
Åh, herregud, är han verkligen
öppna upp för The Shins?
35
00:02:20,720 --> 00:02:23,200
Ja. När de spelar
i Portland ikväll.
36
00:02:23,280 --> 00:02:24,327
Det är enormt.
37
00:02:24,400 --> 00:02:26,368
Ja, jag vet.
Det är typ galet.
38
00:02:27,320 --> 00:02:29,163
Allt han någonsin velat ha
faktiskt går i uppfyllelse.
39
00:02:29,240 --> 00:02:30,526
Jag vet att ni inte har gjort det
har pratat mycket på sistone.
40
00:02:30,600 --> 00:02:31,931
Mamma, jag vill verkligen inte
att prata om det, okej?
41
00:02:32,000 --> 00:02:35,368
Jag säger bara det om du missar
varandra är det okej att nå ut.
42
00:02:35,920 --> 00:02:36,921
Okej!
43
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
Kom igen. Om ni
vill ha en tur, vi måste gå.
44
00:02:38,920 --> 00:02:41,571
Låt oss nu uppdatera dig om
snöstormen och skolnedläggningar.
45
00:02:41,680 --> 00:02:42,761
Älskling, höj det.
46
00:02:42,840 --> 00:02:43,841
Portland och
Clackamas län
47
00:02:43,920 --> 00:02:45,046
ringer nu
för en snödag.
48
00:02:45,120 --> 00:02:48,567
Alla skolor i Portland och Clackamas
distrikten kommer att vara stängda för dagen.
49
00:02:48,640 --> 00:02:50,130
Ja! Det betyder
ingen skola, barn.
50
00:02:50,240 --> 00:02:51,446
Tja, är inte det en jävel?
51
00:02:51,600 --> 00:02:53,602
Skolan är slut för alltid!
52
00:02:56,040 --> 00:02:58,850
Gjorde du verkligen bara
citera Alice Cooper?
53
00:02:58,920 --> 00:03:00,729
min gud, son,
har jag inte lärt dig något?
54
00:03:00,800 --> 00:03:02,290
Låt oss gå och göra
ett snömonster.
55
00:03:02,360 --> 00:03:05,080
Vi kan försöka. det ser ut som det inte är det
fastnar verkligen där.
56
00:03:05,120 --> 00:03:06,929
Ni är alla
spela hooky utan mig?
57
00:03:07,040 --> 00:03:08,530
Det är inte hooky
om det är en snödag.
58
00:03:08,600 --> 00:03:09,806
Så inte rättvist.
59
00:03:09,880 --> 00:03:11,609
- Livet är inte rättvist.
– Det är sant.
60
00:03:11,960 --> 00:03:14,327
Men ibland måste man
typ, nudda det lite.
61
00:03:15,960 --> 00:03:17,803
Det skulle vara dåligt att gå till
jobba med denna hosta,
62
00:03:17,920 --> 00:03:20,127
sprider mina bakterier runt.
63
00:03:25,080 --> 00:03:26,605
Du vet hur
när du träffar någon
64
00:03:26,680 --> 00:03:29,843
och de är bara redan
person de är tänkta att vara?
65
00:03:29,920 --> 00:03:31,081
Det var Adam.
66
00:03:31,160 --> 00:03:33,731
Ingen utanför Portland
hade någonsin hört talas om hans band.
67
00:03:33,800 --> 00:03:36,565
Men han var redan någon.
68
00:03:36,640 --> 00:03:39,291
Alla visste vem han var.
69
00:03:41,760 --> 00:03:43,250
Jag?
70
00:03:43,320 --> 00:03:44,685
Inte så mycket.
71
00:04:02,440 --> 00:04:04,283
Vilken klass var detta?
72
00:04:04,360 --> 00:04:06,089
Avancerad komposition.
73
00:04:06,160 --> 00:04:07,400
Vad gör hon?
74
00:04:07,480 --> 00:04:09,926
Hon är mer avancerad.
75
00:04:10,000 --> 00:04:12,128
Adam. Vad händer?
76
00:04:17,800 --> 00:04:20,121
Jag tror att alla gick.
77
00:04:21,400 --> 00:04:23,846
Låt oss äta lunch.
Jag är Starvin' Marvin.
78
00:04:24,440 --> 00:04:25,680
Åh, och förresten,
79
00:04:25,760 --> 00:04:28,127
att Adam rocker snubbe var
kollar upp dig totalt.
80
00:04:28,240 --> 00:04:29,924
Adam Wilde
såg jag mig nörda?
81
00:04:30,040 --> 00:04:32,122
Han såg dig bli lycklig
och han var inne på det.
82
00:04:32,200 --> 00:04:35,409
Nej,
han är inte "in i det", Kim.
83
00:04:35,480 --> 00:04:37,050
Ja, det är han, Mia.
84
00:04:37,120 --> 00:04:38,451
Han är långt in i dig.
85
00:04:38,520 --> 00:04:40,204
Ta inte
hans bild, Kim.
86
00:04:40,280 --> 00:04:42,123
Jag är ingen amatör.
87
00:04:45,360 --> 00:04:46,725
Du är välkommen.
88
00:04:49,400 --> 00:04:50,970
Under nästa
ett par veckor
89
00:04:51,040 --> 00:04:54,567
Jag märkte att Adam hängde runt
medan jag övade på min cello.
90
00:04:58,400 --> 00:04:59,447
Du är Mia.
91
00:05:00,360 --> 00:05:02,044
Ja.
Bra.
92
00:05:02,120 --> 00:05:03,406
Jag ville bara
för att reda ut det.
93
00:05:03,480 --> 00:05:04,686
Det gick rykten.
94
00:05:04,760 --> 00:05:05,807
Jag är Adam.
95
00:05:05,920 --> 00:05:07,490
Jag vet... Um...
96
00:05:07,560 --> 00:05:08,891
Hej.
97
00:05:08,960 --> 00:05:09,961
Wow.
98
00:05:10,080 --> 00:05:11,650
Yo-Yo Ma mycket?
99
00:05:12,040 --> 00:05:13,041
Typ.
100
00:05:13,120 --> 00:05:14,281
Vad är affären
med det?
101
00:05:14,360 --> 00:05:16,522
Är det gatan eller något?
Yo-yo mamma?
102
00:05:16,600 --> 00:05:17,647
Det är kinesiskt.
103
00:05:17,720 --> 00:05:19,643
Och håna inte mästaren.
104
00:05:19,720 --> 00:05:21,802
Det är hädiskt.
Jag är ledsen, my bad.
105
00:05:22,360 --> 00:05:23,960
Hej, jag har några biljetter
att träffa en cellist.
106
00:05:24,760 --> 00:05:25,761
Verkligen?
107
00:05:25,840 --> 00:05:28,002
Ja. Är du intresserad?
108
00:05:29,760 --> 00:05:31,171
Du frågar mig
på dejt?
109
00:05:31,240 --> 00:05:35,086
Ja. Nåväl, en vän till familjen
hade biljetterna och kan inte gå.
110
00:05:35,160 --> 00:05:38,243
Hur som helst, det är denna fredag.
Jag skulle kunna hämta dig.
111
00:05:39,400 --> 00:05:40,606
Vad?
112
00:05:40,680 --> 00:05:42,603
Du kan inte gömma dig i det
replokal för alltid.
113
00:05:42,760 --> 00:05:44,330
Det är för sent.
114
00:05:44,600 --> 00:05:46,284
Jag ser dig.
115
00:05:47,440 --> 00:05:49,169
Hej.
116
00:05:49,280 --> 00:05:50,770
Jag är Kim.
117
00:05:50,840 --> 00:05:51,966
Hej.
118
00:05:53,040 --> 00:05:54,371
Okej. Jag får se
ni senare.
119
00:05:56,080 --> 00:05:57,081
Hejdå.
120
00:05:57,800 --> 00:06:00,406
Åh, herregud!
121
00:06:00,480 --> 00:06:01,481
Vad?
122
00:06:01,560 --> 00:06:03,528
Jag sa till dig
han var förtjust i dig.
123
00:06:03,600 --> 00:06:07,571
Nej, nej. Han hade bara en fråga
om klassisk musik och...
124
00:06:07,640 --> 00:06:08,846
Okej.
125
00:06:09,920 --> 00:06:11,046
Bättre vara trevlig
till dig eller annat
126
00:06:11,120 --> 00:06:12,804
Jag krossar honom
som den bugg han är.
127
00:06:13,960 --> 00:06:17,123
Gud, okej, vi förstår det.
Du är kär! Gå bort!
128
00:06:17,200 --> 00:06:19,168
Du har två typer av tjejer
i den här världen, Mia.
129
00:06:19,240 --> 00:06:20,730
Tjejer som har pojkvänner
på gymnasiet...
130
00:06:20,800 --> 00:06:22,802
Och tjejer som oss
som väntar till college.
131
00:06:22,880 --> 00:06:24,644
Så mycket gladare.
132
00:06:26,200 --> 00:06:28,009
Jag är helt
av kroken.
133
00:06:28,080 --> 00:06:30,686
Vad gör vi
idag, hmm?
134
00:06:30,760 --> 00:06:33,650
Vi kan gå till gården, besöka
Henry, Willow och barnet?
135
00:06:33,720 --> 00:06:35,404
Stanna till hos mina föräldrar
för en sen lunch?
136
00:06:35,640 --> 00:06:38,007
Mia, du ska
komma med oss?
137
00:06:38,080 --> 00:06:39,081
jag vet inte.
138
00:06:39,160 --> 00:06:40,810
Det finns den här knepiga delen
av Beethovensonaten
139
00:06:40,920 --> 00:06:44,003
som jag verkligen har
måste spika,
140
00:06:44,080 --> 00:06:46,481
och ja, bokstäverna
postades i fredags.
141
00:06:46,560 --> 00:06:47,607
Juilliard.
142
00:06:47,680 --> 00:06:49,728
Provisionen var
för två månader sedan,
143
00:06:49,800 --> 00:06:52,565
men jag kan fortfarande känna det
i mina fingrar.
144
00:06:52,680 --> 00:06:55,081
Okej, det här är smärtsamt
att titta på.
145
00:06:55,160 --> 00:06:57,686
Titta, vem vet vilken tid posten är
kommer ens att levereras idag?
146
00:06:57,760 --> 00:07:00,331
Kom igen, det har du
att följa med oss.
147
00:07:00,440 --> 00:07:02,488
Kom igen, älskling. Ganska snart
du ska på college,
148
00:07:02,560 --> 00:07:03,846
oavsett
vart du ska.
149
00:07:03,920 --> 00:07:06,366
Hur många snödagar ska vi ha
kunna spendera tillsammans?
150
00:07:06,440 --> 00:07:09,444
Spelar du verkligen
skuldkortet just nu?
151
00:07:09,520 --> 00:07:10,760
Vi låter dig
välj musiken.
152
00:07:10,840 --> 00:07:12,365
Och mutor.
153
00:07:12,440 --> 00:07:15,171
Honung, skuld och mutor
är limmet som har hållit
154
00:07:15,240 --> 00:07:18,289
föräldrar och tonåringar
tillsammans i generationer.
155
00:07:18,360 --> 00:07:20,761
Kämpa inte mot tradition.
156
00:07:20,840 --> 00:07:22,251
Bra.
157
00:07:22,360 --> 00:07:23,566
Bom!
158
00:07:25,640 --> 00:07:27,881
Jag är en passagerare
159
00:07:29,280 --> 00:07:31,521
Och jag rider och jag rider...
160
00:07:31,600 --> 00:07:33,967
Jag trodde du sa
Jag skulle välja musiken.
161
00:07:34,040 --> 00:07:36,884
Åh, ja. Hon har rätt, Teddy.
Fyra upp sylten, syster.
162
00:07:37,000 --> 00:07:38,365
Låt oss höra något gammaldags.
163
00:07:38,440 --> 00:07:40,010
Vad sägs om att jag sparkar ut
några låtar
164
00:07:40,080 --> 00:07:42,811
från vår favorit
österrikisk melodiskapare,
165
00:07:42,880 --> 00:07:44,291
Franz Schubert.
166
00:07:44,400 --> 00:07:45,686
Inte så gammaldags.
167
00:07:46,160 --> 00:07:48,401
Iggy Pop! Iggy Pop!
168
00:07:48,480 --> 00:07:50,642
Teddy, du kan lyssna
till Iggy på din iPod.
169
00:07:50,720 --> 00:07:52,643
Men ingenting efter 1978.
170
00:07:52,760 --> 00:07:54,967
- Förstår du mig, unge man?
- Ja, sir.
171
00:07:55,040 --> 00:07:57,611
Tja, jag väljer
Ludwig van Beethoven.
172
00:07:57,680 --> 00:07:59,170
Överraskning.
173
00:08:17,760 --> 00:08:19,000
Jag har alltid undrat om
174
00:08:19,080 --> 00:08:20,161
Mamma och pappa var besvikna
175
00:08:20,240 --> 00:08:22,242
att jag inte visade sig
mer som dem.
176
00:08:22,320 --> 00:08:26,006
Jag försökte. Jag menar, mamma och jag
gick på alla pappas shower.
177
00:08:26,120 --> 00:08:29,442
Pappas
bandet hette Nasty Bruises.
178
00:08:29,520 --> 00:08:31,682
Pinsamt, jag vet.
179
00:08:31,760 --> 00:08:33,683
De var vad du kan
kalla "stor" i vår stad.
180
00:08:33,760 --> 00:08:36,923
Och ett tag, alla
trodde att de kunde bli större.
181
00:08:39,600 --> 00:08:42,171
Det var min förskola.
182
00:08:43,400 --> 00:08:46,165
Men så en dag
i andra klass...
183
00:08:51,600 --> 00:08:53,523
Jag vill spela den.
184
00:08:55,000 --> 00:08:57,401
Cello är galet dyra.
185
00:08:57,480 --> 00:09:00,290
Så, jag lånade
en skit från skolan.
186
00:09:00,360 --> 00:09:03,284
Mamma och pappa hittade en elev från
en lokal högskola att lära mig.
187
00:09:03,360 --> 00:09:05,681
Och jag repeterade
dag och natt.
188
00:09:05,760 --> 00:09:07,489
Jag kunde inte få nog.
189
00:09:08,760 --> 00:09:10,046
Jag älskar henne.
190
00:09:10,120 --> 00:09:12,851
Men jag är nästan redo
att sticka ut mina ögon.
191
00:09:12,920 --> 00:09:15,048
Det är just därför
Jag skulle aldrig kunna fortplanta mig.
192
00:09:15,120 --> 00:09:16,804
Amen, syster.
193
00:09:20,520 --> 00:09:23,330
Jag älskade beställningen.
194
00:09:23,400 --> 00:09:25,687
Strukturen.
195
00:09:25,760 --> 00:09:29,560
Men det som verkligen fastnade för mig var
den känslan jag fick i bröstet.
196
00:09:31,440 --> 00:09:34,489
Det är som mitt hjärta var
slå med cellon.
197
00:10:01,400 --> 00:10:02,765
Dude.
198
00:10:04,200 --> 00:10:07,124
Hon har varit på det
sedan i eftermiddags.
199
00:10:09,560 --> 00:10:12,006
Du vill att jag ska berätta för henne
hänga upp den för natten?
200
00:10:12,080 --> 00:10:13,206
Nej.
201
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
Går du in där skulle du förmodligen
bli klubbad med en båge.
202
00:10:17,200 --> 00:10:19,009
Jag skulle inte riskera det.
203
00:10:21,040 --> 00:10:23,281
Jag undrar var
det får hon av.
204
00:10:23,360 --> 00:10:27,490
Ah, nej, killar spelar musik
av två skäl.
205
00:10:27,560 --> 00:10:30,769
Att få lägga sig och
för att de blev rasande.
206
00:10:30,840 --> 00:10:33,207
Men mest för att lägga sig.
207
00:10:33,320 --> 00:10:35,971
Tja, det är förmodligen
inte hennes motivation.
208
00:10:37,560 --> 00:10:39,403
Nej. Exakt.
209
00:10:40,800 --> 00:10:42,245
Hon gör det inte
att få något.
210
00:10:42,320 --> 00:10:44,800
Hon bara gör det
av ren...
211
00:10:51,280 --> 00:10:53,248
Det gjorde vi.
212
00:11:07,040 --> 00:11:10,965
Nästa dag, pappa
kom hem med en present.
213
00:11:11,040 --> 00:11:13,850
En alldeles egen cello.
214
00:11:45,880 --> 00:11:48,451
Är det inte fantastiskt hur livet
är en sak och sedan,
215
00:11:48,560 --> 00:11:51,689
på ett ögonblick,
det blir något annat?
216
00:11:51,760 --> 00:11:54,286
Som här är jag, Mia.
217
00:11:54,400 --> 00:11:56,528
Tjejen som tänker
om cellon och Adam
218
00:11:56,600 --> 00:12:00,127
och om ett brev
väntar på mig hemma.
219
00:12:01,120 --> 00:12:02,770
Och precis så...
220
00:12:58,400 --> 00:13:01,244
Få lite spjälsäng där.
Stöd dessa kolumner.
221
00:13:01,320 --> 00:13:02,446
Vi behöver en full
spinal immobilisering.
222
00:13:02,520 --> 00:13:03,567
Hej?
223
00:13:04,400 --> 00:13:06,129
Våra resurser
är bra just nu.
224
00:13:06,200 --> 00:13:07,281
Ursäkta mig!
225
00:13:07,360 --> 00:13:09,203
Sir, ursäkta mig?
226
00:13:09,280 --> 00:13:10,611
Hej?
227
00:13:18,560 --> 00:13:19,721
Mamma.
228
00:13:20,840 --> 00:13:22,126
Teddy!
229
00:13:22,920 --> 00:13:24,365
Pappa!
230
00:13:33,240 --> 00:13:35,322
Vi har förkortning
i detta vänstra ben.
231
00:13:35,400 --> 00:13:36,401
Ja.
232
00:13:44,280 --> 00:13:46,009
Vill du få
ett rör i henne nu?
233
00:13:46,080 --> 00:13:48,208
Bara ta tag
Ambu-väskan för nu.
234
00:13:48,280 --> 00:13:49,770
Inga!
235
00:13:56,640 --> 00:13:58,608
Vakna!
236
00:13:58,680 --> 00:14:00,011
Vakna.
237
00:14:02,120 --> 00:14:03,610
Vakna.
238
00:14:10,520 --> 00:14:12,568
Gå, en, två, tre.
239
00:14:13,800 --> 00:14:15,768
Låt oss flytta. Hennes
Glasgow Coma är på sjuan.
240
00:14:15,840 --> 00:14:17,760
Säg till Portland att ha
ett traumateam redo.
241
00:14:18,480 --> 00:14:21,165
Glasgow Coma? Varför gör du
behöver du ett traumateam?
242
00:14:21,720 --> 00:14:24,200
En kvinna, sena tonåringar, kritisk,
på väg till Portland nu.
243
00:14:24,280 --> 00:14:25,520
En 8-årig man,
medveten.
244
00:14:25,600 --> 00:14:27,284
Mamma! Pappa!
245
00:14:27,360 --> 00:14:28,407
Teddy!
246
00:14:28,480 --> 00:14:29,891
Låt oss gå, Demetri.
247
00:14:30,760 --> 00:14:33,570
Häng där, älskling.
Vi är snart i Portland.
248
00:14:46,320 --> 00:14:47,321
Du okej?
249
00:14:47,600 --> 00:14:48,647
Nej.
250
00:14:48,720 --> 00:14:50,643
Du vill slå till
min garderob?
251
00:14:50,720 --> 00:14:52,802
Din garderob är skrämmande.
252
00:14:53,600 --> 00:14:54,931
Jag vill inte ens gå.
253
00:14:55,440 --> 00:14:57,283
kom igen,
han är bara en kille, Mia.
254
00:14:57,360 --> 00:15:00,091
Ja, men han är den första jag har
någonsin gått på en kanske-dejt med
255
00:15:00,160 --> 00:15:01,844
och jag vet inte om
att ha dejtkläder eller
256
00:15:01,960 --> 00:15:03,450
vardagskläder eller...
257
00:15:03,520 --> 00:15:06,524
Bara ha på dig, du vet,
något man mår bra av.
258
00:15:06,600 --> 00:15:08,720
Och om den här Adam-killen inte gör det
se hur fantastisk du är,
259
00:15:08,760 --> 00:15:09,761
då är han totalt...
260
00:15:09,840 --> 00:15:10,887
Skithuvud.
Ja.
261
00:15:12,480 --> 00:15:14,608
Åh, tror jag
Jag ska spy.
262
00:15:17,600 --> 00:15:19,568
Bättre före än under.
263
00:15:22,480 --> 00:15:23,606
Du måste vara Adam.
264
00:15:23,680 --> 00:15:25,125
Äh, ja. lam, ja.
265
00:15:25,200 --> 00:15:26,440
Fina trådar.
266
00:15:26,520 --> 00:15:28,761
Kom in.
Jag är den gamle, Denny.
267
00:15:28,840 --> 00:15:31,047
Jag vet. Du var med
Otäcka blåmärken, eller hur?
268
00:15:31,120 --> 00:15:33,009
Åh, wow, det är du
imponerar redan på mig.
269
00:15:33,080 --> 00:15:35,128
Jag har dina CD-skivor.
270
00:15:35,200 --> 00:15:36,770
Du är den.
271
00:15:36,840 --> 00:15:39,684
De gör fantastiska glasunderlägg,
eller hur? Kom igen.
272
00:15:39,760 --> 00:15:41,728
Adam är här!
273
00:15:42,040 --> 00:15:43,121
Är det Mia?
274
00:15:43,200 --> 00:15:45,851
Ja. Det är vår
lite rock and roll.
275
00:15:46,000 --> 00:15:48,890
Hon var Nasty Bruises'
original groupie.
276
00:15:49,040 --> 00:15:51,964
Nej då. Säger han
du gamla krigshistorier?
277
00:15:52,200 --> 00:15:53,201
Hej-
278
00:15:53,960 --> 00:15:55,849
Vi borde nog gå.
'Kay.
279
00:15:56,120 --> 00:15:57,520
"Kay, var ni barn
försiktig där ute.
280
00:15:57,560 --> 00:15:59,767
Jag hör att det blir ganska vilt
vid symfonin.
281
00:15:59,840 --> 00:16:00,966
Adjö.
Hejdå.
282
00:16:01,040 --> 00:16:02,121
Hejdå.
283
00:16:02,880 --> 00:16:04,882
Dina föräldrar verkar
ganska coolt.
284
00:16:04,960 --> 00:16:06,530
Så de berättar för mig.
285
00:17:03,280 --> 00:17:05,203
Allvarligt,
Jag respekterar vilken musiker som helst
286
00:17:05,280 --> 00:17:07,169
som bara lämnar allt
på scenen sådär.
287
00:17:07,240 --> 00:17:08,287
Hon var fantastisk.
288
00:17:08,360 --> 00:17:10,089
Trodde du var lite
uttråkad där i början.
289
00:17:10,160 --> 00:17:12,640
Nej. Det var det snarkningen
damen bredvid mig.
290
00:17:12,760 --> 00:17:14,444
Jag älskade varje minut av det.
291
00:17:15,600 --> 00:17:17,409
Okej, Hall,
så vad är din historia?
292
00:17:18,120 --> 00:17:21,966
Hur slutade föräldrar som din
upp med ett barn som du?
293
00:17:23,200 --> 00:17:26,443
Tja, jag är verkligen uppfödd
att vara rockare. Mmm-hmm.
294
00:17:27,200 --> 00:17:29,680
Men jag har den här teorin
att jag byttes vid födseln.
295
00:17:29,760 --> 00:17:31,569
Okej. Det förklarar det.
296
00:17:33,320 --> 00:17:34,810
Nej, men seriöst.
297
00:17:36,480 --> 00:17:38,881
Jag vet inte, det har jag alltid gjort
kändes typ som
298
00:17:38,960 --> 00:17:42,009
denna marsian i min familj.
299
00:17:42,120 --> 00:17:44,088
Jag ser inte ut som
någon av mina föräldrar.
300
00:17:44,800 --> 00:17:48,930
Min mamma är den här tuffa bruden
och min pappa är helt utåtriktad
301
00:17:49,000 --> 00:17:52,800
och jag gick och valde
Beethoven och cellon.
302
00:17:53,840 --> 00:17:56,241
När jag var åtta,
Jag såg den här gamla videon
303
00:17:56,320 --> 00:17:59,722
av Ramones som spelar
Jag vill bli sövd.
304
00:17:59,840 --> 00:18:02,161
Och det kändes som
mitt huvud exploderade.
305
00:18:02,240 --> 00:18:05,881
Och jag sa: "Jag måste
lär dig spela gitarr."
306
00:18:05,960 --> 00:18:09,089
Så min farbror kopplade upp mig
med denna gamla fender.
307
00:18:11,360 --> 00:18:14,682
Ja, den där saken
räddade mitt liv.
308
00:18:26,120 --> 00:18:29,522
Du fick inte riktigt de där biljetterna
från en familjevän, gjorde du?
309
00:18:30,520 --> 00:18:33,330
Det var två veckor
av pizzaleveranstips.
310
00:18:33,600 --> 00:18:34,840
Varför?
311
00:18:36,600 --> 00:18:37,726
Varför jag?
312
00:18:37,800 --> 00:18:39,290
För jag gillar
att se dig spela.
313
00:18:40,000 --> 00:18:42,048
Du går till en annan plats.
314
00:18:43,680 --> 00:18:45,205
Och du är vacker.
315
00:18:48,160 --> 00:18:52,210
Du får in det här vecket
din panna där.
316
00:18:55,360 --> 00:18:59,331
Varför har jag den här känslan som du är
på väg att förstöra hela mitt liv?
317
00:18:59,960 --> 00:19:02,201
Lite röra
aldrig skada någon.
318
00:19:12,920 --> 00:19:15,605
En vecka senare bjöd Adam in
mig att se hans band spela.
319
00:19:15,720 --> 00:19:17,210
Liz, Mia. Mia, Liz.
320
00:19:17,280 --> 00:19:20,727
Ah, jag måste byta rör
på denna förstärkare. Vi ses där inne.
321
00:19:21,720 --> 00:19:23,006
Okej-
322
00:19:33,920 --> 00:19:35,763
En, två, tre, fyra!
323
00:19:36,600 --> 00:19:38,284
Whoo!
324
00:19:43,040 --> 00:19:45,850
Jag letade inte efter något
325
00:19:45,920 --> 00:19:48,571
Att sätta tänderna i
326
00:19:50,560 --> 00:19:53,484
Jag visste inte vad jag ville
327
00:19:53,920 --> 00:19:56,048
Det gör jag aldrig
328
00:19:57,960 --> 00:19:59,689
Jag vill ha det du har
329
00:19:59,800 --> 00:20:02,804
Jag vill ha det du har nu
330
00:20:03,440 --> 00:20:05,249
Ge det till mig
331
00:20:05,520 --> 00:20:11,641
Får du det att se så bra ut
för du vet vad som händer?
332
00:20:12,960 --> 00:20:19,844
Vet du exakt
vad ska man göra?
333
00:20:20,160 --> 00:20:21,924
Jag vill ha det du har
334
00:20:22,000 --> 00:20:25,402
Jag vill att du har nu
335
00:20:25,640 --> 00:20:27,404
Ge det till mig
336
00:20:27,480 --> 00:20:29,403
Jag vill ha det du har
337
00:20:29,480 --> 00:20:32,529
Jag vill att du har nu
338
00:20:33,040 --> 00:20:38,649
Ge det till mig
339
00:20:40,920 --> 00:20:42,410
Tack och god natt.
340
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
Så vilka andra band
är du inne på?
341
00:20:51,440 --> 00:20:52,487
Um...
342
00:20:52,600 --> 00:20:54,602
Mest klassiskt.
343
00:20:54,680 --> 00:20:56,682
Rätt på.
Jag älskar klassisk rock.
344
00:21:06,600 --> 00:21:07,601
Mia!
345
00:21:07,760 --> 00:21:09,762
Hej. Är du okej?
346
00:21:09,920 --> 00:21:11,570
Lite felkommunikation
med människor.
347
00:21:11,640 --> 00:21:12,641
Det vanliga.
348
00:21:12,800 --> 00:21:14,882
Jo, Adam. Efterfest på Darren's.
Kommer du?
349
00:21:15,040 --> 00:21:16,451
Ja. Ja,
vi är med. Ja.
350
00:21:16,520 --> 00:21:18,443
Är du med?
Jag har mitt utegångsförbud.
351
00:21:18,600 --> 00:21:20,443
Utegångsförbud?
Ja.
352
00:21:20,520 --> 00:21:21,521
Okej-
353
00:21:23,200 --> 00:21:24,565
Nåväl, vi fixar
du förlorar tidigt.
354
00:21:32,280 --> 00:21:34,806
Tack för att du slumrade ner det med oss ikväll.
355
00:21:34,880 --> 00:21:36,803
Ja. inga problem.
356
00:21:36,880 --> 00:21:40,043
Hej, Adam,
bara kyssa henne och låt oss gå, man.
357
00:21:40,720 --> 00:21:42,802
Kom igen.
358
00:21:45,360 --> 00:21:46,930
Vi är coola, eller hur?
359
00:21:47,000 --> 00:21:48,240
Du och jag?
Ja.
360
00:21:48,360 --> 00:21:50,044
Vi är coola.
361
00:21:50,200 --> 00:21:51,326
Hej, du fick äntligen
att träffa Liz.
362
00:21:51,400 --> 00:21:52,526
Ja.
363
00:21:53,200 --> 00:21:54,725
Det har ni två
mycket gemensamt.
364
00:21:55,360 --> 00:21:56,407
Du någonsin, liksom,
365
00:21:57,080 --> 00:21:58,445
ansluten, eller...
366
00:21:58,520 --> 00:22:00,204
Egentligen är jag glad
du tog upp det.
367
00:22:00,360 --> 00:22:01,691
Det har vi
mycket gemensamt.
368
00:22:02,160 --> 00:22:03,889
Till exempel,
vi är båda
369
00:22:04,040 --> 00:22:05,246
till tjejer.
370
00:22:06,080 --> 00:22:07,889
Hon är med Astrid.
371
00:22:09,560 --> 00:22:11,085
Åh, wow!
372
00:22:11,240 --> 00:22:13,083
Gå, Astrid.
373
00:22:13,320 --> 00:22:15,766
Och nu har vi
det ur vägen.
374
00:22:18,720 --> 00:22:20,609
Jag är ledsen att du inte kan stanna
ut med oss ikväll.
375
00:22:21,160 --> 00:22:22,764
Ja, jag vet.
376
00:22:24,760 --> 00:22:26,364
Mia, gå bara. Ha roligt.
377
00:22:26,520 --> 00:22:28,682
Mamma? Kat! Få
bort från fönstret.
378
00:22:28,840 --> 00:22:30,205
- Pappa?
- Förlåt.
379
00:22:31,360 --> 00:22:32,850
Som, din mamma och pappa är det
kul att du stannar ute,
380
00:22:32,920 --> 00:22:34,570
men du vill inte,
eller...
381
00:22:35,760 --> 00:22:36,921
Um...
382
00:22:37,400 --> 00:22:41,291
Titta, jag tror att jag kommer
ner med något.
383
00:22:43,560 --> 00:22:44,607
Rätt.
384
00:22:45,240 --> 00:22:49,564
Ja, ge mig bara en
skrik när du kommer över det.
385
00:22:49,720 --> 00:22:50,960
Vi ses.
386
00:22:51,120 --> 00:22:52,929
Hej, Adam.
Mamma, gå in igen.
387
00:22:53,080 --> 00:22:55,651
Vi gör alltid dessa
eftersläpande middagar på söndag.
388
00:22:55,720 --> 00:22:57,210
Du borde
kom förbi någon gång.
389
00:22:57,360 --> 00:22:58,691
Tack.
390
00:22:58,760 --> 00:23:00,125
Jag kanske ska kolla upp det.
391
00:23:04,120 --> 00:23:07,124
Du vet, det var fel
på så många nivåer.
392
00:23:13,920 --> 00:23:16,241
Vad? Hon borde inte vara rädd
att umgås med de där killarna.
393
00:23:16,320 --> 00:23:17,731
De är vi.
394
00:23:17,800 --> 00:23:19,165
Exakt.
395
00:23:24,760 --> 00:23:26,728
- Okej, ta ut henne.
- Bakom.
396
00:23:28,400 --> 00:23:30,641
Inget påtagligt
missbildningar vid denna tidpunkt.
397
00:23:31,800 --> 00:23:33,086
Gå, gå, gå.
398
00:23:35,320 --> 00:23:36,480
Vad gör
kom vi hit?
399
00:23:36,560 --> 00:23:37,640
Kollapsad lunga,
brutna revben.
400
00:23:37,680 --> 00:23:38,681
Ser ut som tre.
401
00:23:38,760 --> 00:23:39,761
Skavsår
till benen, ansiktet.
402
00:23:39,840 --> 00:23:41,251
Hjärnkontusion,
fullständig omfattning okänd.
403
00:23:41,320 --> 00:23:42,685
Och en inre blödning.
404
00:23:42,800 --> 00:23:44,006
Resten av familjens
på väg in.
405
00:23:44,160 --> 00:23:46,686
Ultraljud, röntgen, 12-chem,
typ och korsmatchning.
406
00:23:46,800 --> 00:23:48,689
Låt oss hämta RT
här nere, snälla.
407
00:23:48,800 --> 00:23:51,371
På min räkning.
Ett, två, tre.
408
00:23:54,840 --> 00:23:57,002
Hej, ursäkta mig, jag behöver
för att kolla min familj.
409
00:23:57,200 --> 00:23:59,601
Det är Kathleen Hall, Dennis
Hall och Theodore Hall?
410
00:24:00,840 --> 00:24:02,330
Bra att gå.
Hej?
411
00:24:03,360 --> 00:24:05,044
Hej, jag försökte
att titta på det.
412
00:24:05,200 --> 00:24:06,531
sprucken mjälte,
vi måste flytta.
413
00:24:06,680 --> 00:24:09,286
Vi tar Mia
Hall in till operationssal ett.
414
00:24:09,440 --> 00:24:11,249
Okej,
låt oss få in henne där.
415
00:24:11,520 --> 00:24:13,010
Vi måste ta bort mjälten,
dränera lungan
416
00:24:13,080 --> 00:24:14,286
och räkna ut
vad som orsakar blödningen.
417
00:24:14,360 --> 00:24:16,044
Om hon vill leva,
det är bäst att hon börjar slåss.
418
00:24:16,200 --> 00:24:18,646
Börja slåss? Hur mår jag
ska man börja slåss?
419
00:24:18,800 --> 00:24:21,644
Prata bara med mig, snälla!
Hjälp mig bara.
420
00:24:30,840 --> 00:24:32,683
Okej,
låt oss gå, gott folk.
421
00:24:32,880 --> 00:24:34,166
Hennes suturer.
422
00:24:35,240 --> 00:24:36,321
Arteriell linjeuppsättning.
423
00:24:36,400 --> 00:24:37,401
Okej,
låt oss städa upp det.
424
00:24:37,560 --> 00:24:38,846
Dina nedskurna brickor
nästan förberedd.
425
00:24:38,920 --> 00:24:40,206
Låt oss gå, låt oss gå.
426
00:24:40,560 --> 00:24:42,085
Tack.
427
00:24:42,240 --> 00:24:43,651
GCS ser fortfarande högt ut.
428
00:24:43,720 --> 00:24:45,324
Kommer jag att dö?
429
00:24:46,560 --> 00:24:48,210
Är det vad det här är?
430
00:24:49,480 --> 00:24:51,767
Här är hemligheten, baby.
431
00:24:51,840 --> 00:24:54,241
Du styr
hela den här grejen.
432
00:24:54,400 --> 00:24:57,609
Om du lever, om du dör,
allt är upp till dig.
433
00:24:57,720 --> 00:25:00,371
Så vilken kamp du än hamnade i
du, du måste dra ut den nu.
434
00:25:06,240 --> 00:25:08,163
Ring blodbanken.
Jag behöver två enheter O neg.
435
00:25:08,360 --> 00:25:09,646
Håll två på is.
436
00:25:09,720 --> 00:25:11,210
Jag tror att vi kommer
behöver mycket mer än så.
437
00:25:11,320 --> 00:25:13,129
Låt oss se om vi kan
spåra upp hennes släktingar, tack.
438
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Genast, sir.
439
00:25:14,280 --> 00:25:16,886
En av hennes föräldrar är
på väg till OR fyra nu.
440
00:25:20,920 --> 00:25:21,967
Pappa?
441
00:25:22,600 --> 00:25:24,602
Vi måste bara
lindra svullnaden.
442
00:25:24,760 --> 00:25:27,280
För en kille som mådde så dåligt
bilvrak, han hade verkligen tur.
443
00:25:27,760 --> 00:25:30,604
Hej Mia! Titta vad jag
hittat slentrian utanför.
444
00:25:31,360 --> 00:25:32,805
Vill vi ha honom?
445
00:25:35,120 --> 00:25:36,451
Jag var hungrig.
446
00:25:37,720 --> 00:25:39,927
Jag är glad att du kom.
447
00:25:40,080 --> 00:25:43,801
För du är hungrig och vi
ha mat att äta, eller...
448
00:25:43,960 --> 00:25:45,564
Tja, mat att äta
är min favorit.
449
00:25:46,200 --> 00:25:49,204
Ur mitt sätt, människor. Jag har precis jobbat
en dubbel och jag måste festa.
450
00:25:49,280 --> 00:25:51,169
Jag äter dim sum
för en tvåa.
451
00:25:51,320 --> 00:25:52,440
Hej, hur är det, Willow?
452
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
Välkommen, Adam.
Det är trevligt att se dig.
453
00:25:55,120 --> 00:25:57,327
Spela dina kort rätt, vi
kan göra dig till stammis.
454
00:25:57,480 --> 00:26:00,484
Okej, mamma, vi har det.
Tack.
455
00:26:00,800 --> 00:26:02,086
Kom igen.
456
00:26:14,800 --> 00:26:17,121
Okej, så vem är det? Bobby
Schayer från Bad Religion.
457
00:26:17,280 --> 00:26:19,328
Tim Leitch från FEAR.
Tim Leitch från FEAR.
458
00:26:19,480 --> 00:26:21,130
Killen från Dead Moon.
Andrew Loomis.
459
00:26:21,280 --> 00:26:23,851
Och killen från The
Torkare, Sam Henry.
460
00:26:24,440 --> 00:26:25,646
Så om du tänker efter,
461
00:26:25,720 --> 00:26:29,167
Portland är ungefär som en fristad för
legendariska punktrummisar, eller hur?
462
00:26:29,320 --> 00:26:30,401
Det är en bra poäng.
463
00:26:30,520 --> 00:26:32,841
Mia, din man vet
hans punkrockhistoria.
464
00:26:33,000 --> 00:26:34,126
Tack.
465
00:26:34,840 --> 00:26:35,887
aj!
466
00:26:35,960 --> 00:26:38,531
Åh, herregud! Åh, gud,
något sved mig bara.
467
00:26:38,680 --> 00:26:40,284
Vem gör det?
468
00:26:40,360 --> 00:26:41,361
Ett bi?
469
00:26:41,480 --> 00:26:43,289
- Älskling, är du säker på att det är ett bi?
- Åh, ja.
470
00:26:43,360 --> 00:26:44,441
Vi måste få
stinger ut.
471
00:26:44,520 --> 00:26:45,601
Nej, det gör vi inte.
472
00:26:45,680 --> 00:26:47,961
Tro mig, detta är bara detta
något jag lärde mig i pojkscouterna.
473
00:26:57,120 --> 00:26:58,281
Jag förstår.
474
00:27:01,880 --> 00:27:03,484
Mycket varmare än pincett.
475
00:27:03,680 --> 00:27:06,251
Stå ner, kvinna.
Du är redan knockad.
476
00:27:06,360 --> 00:27:08,601
Du vet, du borde få
sved oftare.
477
00:27:09,160 --> 00:27:10,924
Jag är ledsen att säga att det är
det längst vi har kommit
478
00:27:11,000 --> 00:27:12,729
sedan vår första dejt.
479
00:27:13,880 --> 00:27:17,202
Ja. Vi kanske borde
göra något åt det.
480
00:27:18,240 --> 00:27:20,527
Jag gillar var
ditt huvud är på, Hall.
481
00:27:50,880 --> 00:27:51,927
Adam?
482
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
Jag kommer upp.
483
00:27:53,560 --> 00:27:55,085
Nej, du kan inte komma upp.
484
00:27:55,240 --> 00:27:56,844
Jag har något
att berätta för dig.
485
00:27:57,000 --> 00:27:59,082
Dessutom är det för sent.
Jag klättrar redan.
486
00:28:00,600 --> 00:28:02,090
Åh, gud.
487
00:28:08,760 --> 00:28:09,886
Okej. Um...
488
00:28:12,800 --> 00:28:14,529
Åh! Schröder.
489
00:28:14,600 --> 00:28:15,601
Um...
490
00:28:24,040 --> 00:28:25,121
Hej-
491
00:28:26,960 --> 00:28:27,961
Hej-
492
00:28:29,040 --> 00:28:30,849
tänkte jag
du gick hem.
493
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
Jag gick vilse.
494
00:28:36,120 --> 00:28:39,408
Har du verkligen lärt dig det
det bästa från pojkscouterna?
495
00:28:39,560 --> 00:28:40,800
Nej, jag hittade på det helt.
496
00:28:40,960 --> 00:28:42,644
Jag ville bara verkligen
att suga din hand
497
00:28:42,720 --> 00:28:44,324
framför alla
dina föräldrars vänner.
498
00:28:49,240 --> 00:28:50,969
Vad ville du
berätta för mig?
499
00:28:52,080 --> 00:28:53,491
Idag var fantastisk.
500
00:28:54,480 --> 00:28:57,290
Ni är som
en riktig familj här.
501
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
Jag tror aldrig att jag har sett
en av dem på nära håll.
502
00:28:59,000 --> 00:29:00,650
Det är imponerande.
503
00:29:00,840 --> 00:29:03,650
Ja, tro mig, det
har inte alltid varit så.
504
00:29:03,840 --> 00:29:06,571
När jag var barn,
saker och ting var så kaotiska.
505
00:29:07,160 --> 00:29:10,482
De skulle vara uppe sent,
så jag var uppe sent.
506
00:29:10,800 --> 00:29:13,610
Och pappa skulle vara på
väg i veckor i taget.
507
00:29:14,520 --> 00:29:17,330
De fattade det inte riktigt
tillsammans tills Teddy föddes.
508
00:29:18,520 --> 00:29:21,171
Hur är det med dig?
Hur är dina föräldrar?
509
00:29:23,000 --> 00:29:25,207
Det är de inte riktigt
en del av mitt liv.
510
00:29:25,840 --> 00:29:30,084
Ärligt talat kan jag aldrig komma ihåg dem
att vara på samma ställe för en måltid.
511
00:29:30,280 --> 00:29:33,000
Och om du vill spåra upp
gubbe, det kommer att ta ett tag.
512
00:29:33,040 --> 00:29:34,041
Så...
513
00:29:34,120 --> 00:29:35,281
Adam.
514
00:29:35,360 --> 00:29:38,887
Nej, det är coolt. Jag mår bra
på att vara mest ensam.
515
00:29:40,680 --> 00:29:42,284
Men det är grejen,
516
00:29:44,000 --> 00:29:45,889
du är inte ensam.
517
00:29:47,040 --> 00:29:48,565
Inte längre.
518
00:29:59,320 --> 00:30:00,401
Vänta.
519
00:30:01,200 --> 00:30:02,725
Jag måste ta det
långsamt, okej?
520
00:30:03,200 --> 00:30:04,645
Jag älskar långsamt.
521
00:30:11,000 --> 00:30:17,007
Och träffas
522
00:30:17,080 --> 00:30:19,208
Jag där
523
00:30:19,280 --> 00:30:24,571
Blombuntar Vi väntar
genom timmarna av kyla
524
00:30:28,480 --> 00:30:31,802
Vintern ska yla
vid väggarna
525
00:30:31,880 --> 00:30:36,249
River tidens dörrar
526
00:30:39,280 --> 00:30:45,765
Skydd när vi går...
527
00:30:48,040 --> 00:30:49,041
Finns det tillräckligt med utrymme?
528
00:30:49,120 --> 00:30:50,406
Lite mer
under, tack.
529
00:30:50,760 --> 00:30:52,888
- Sutur.
- Där går vi.
530
00:30:56,440 --> 00:30:58,124
Operationen har genomförts
pågår i timmar,
531
00:30:58,200 --> 00:30:59,850
och de finns ingenstans
nästan klar.
532
00:31:05,960 --> 00:31:07,200
Jag måste hitta min familj.
533
00:31:13,520 --> 00:31:14,567
Kim?
534
00:31:14,720 --> 00:31:15,960
Kim, vänta!
535
00:31:20,640 --> 00:31:22,440
Jag kom hit så fort jag kunde.
Vad hände?
536
00:31:22,560 --> 00:31:24,040
- Är alla okej?
- Vi vet inte.
537
00:31:24,120 --> 00:31:25,406
Farmor. Frimärken.
538
00:31:25,560 --> 00:31:27,841
Vi måste ta reda på det
vad fan är det som händer här.
539
00:31:30,640 --> 00:31:33,166
Ursäkta mig,
jag heter Estelle Hall.
540
00:31:33,320 --> 00:31:35,721
Vår son, Denny Hall,
hans fru, Kathleen,
541
00:31:35,800 --> 00:31:37,404
och deras två barn
råkade ut för en bilolycka
542
00:31:37,560 --> 00:31:39,881
i morse och det vill vi gärna
ta reda på hur de mår.
543
00:31:40,080 --> 00:31:41,730
– Ja, självklart.
- Herr och fru Hall?
544
00:31:41,920 --> 00:31:43,126
Jag är Liddy.
Jag är din socialarbetare.
545
00:31:43,200 --> 00:31:44,770
Jag har precis varit
tilldelade ditt ärende.
546
00:31:45,160 --> 00:31:47,162
Jag är så ledsen
för det som har hänt.
547
00:31:47,320 --> 00:31:50,005
Nu har jag inte kunnat
prata med någons läkare ännu,
548
00:31:50,160 --> 00:31:53,164
men jag vet att Mia och
Dennis är fortfarande opererad.
549
00:31:53,760 --> 00:31:55,922
Mest troligt kommer de att göra det
på väg till intensivvården.
550
00:31:56,080 --> 00:31:59,004
Det finns ingen information om
Kathleen i systemet ännu.
551
00:31:59,160 --> 00:32:00,491
Men Theodore...
552
00:32:00,640 --> 00:32:02,449
Teddy?
Ja, Teddy
553
00:32:02,600 --> 00:32:04,200
Han var vid medvetande när han kom.
554
00:32:04,240 --> 00:32:05,844
Han får
en CAT-skanning nu.
555
00:32:06,000 --> 00:32:08,367
Varför gör ni inte er själva
så bekväm du kan
556
00:32:08,520 --> 00:32:09,646
och jag kommer
och ge dig den andra
557
00:32:09,720 --> 00:32:11,449
Jag har några
ny information. Okej?
558
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
Tack.
559
00:32:13,520 --> 00:32:15,170
Hej, Henry och Willow
är på väg.
560
00:32:15,320 --> 00:32:17,288
Och jag försökte ringa Adam
och lämnade ett par meddelanden,
561
00:32:17,360 --> 00:32:19,044
men jag har inte hört
något ännu.
562
00:32:19,200 --> 00:32:21,123
Det finns två typer av
människor i den här världen, Kim.
563
00:32:21,280 --> 00:32:22,850
De som
som riktigt kaffe,
564
00:32:22,960 --> 00:32:25,770
och de som gillar froufrou
drinkar med löjliga namn.
565
00:32:25,880 --> 00:32:27,450
Um, wow. du vet,
Jag skäms inte för att vara
566
00:32:27,520 --> 00:32:28,681
en kanelkrydda
chai latte älskare.
567
00:32:28,800 --> 00:32:29,801
Tack så mycket.
568
00:32:29,880 --> 00:32:32,480
Ja, det luktar liksom
Julen kräktes i din mugg.
569
00:32:32,720 --> 00:32:34,006
Bra av mig.
570
00:32:34,360 --> 00:32:36,010
Alltså, Adam.
571
00:32:36,440 --> 00:32:37,680
Är det häftigt?
572
00:32:37,840 --> 00:32:39,365
Det känns stort.
573
00:32:39,640 --> 00:32:42,723
Det är galet. jag kan inte äta,
Jag kan inte sova.
574
00:32:43,040 --> 00:32:44,166
Men...
575
00:32:44,320 --> 00:32:46,891
Till att börja med hatar jag
går på hans shower.
576
00:32:47,040 --> 00:32:48,326
Gillar du inte
hans musik, eller...
577
00:32:48,400 --> 00:32:49,526
Nej, jag älskar hans musik.
578
00:32:49,680 --> 00:32:52,331
Han skriver dessa
fantastiska låtar och...
579
00:32:52,560 --> 00:32:54,050
Jag vet inte,
när han kommer av scenen
580
00:32:54,120 --> 00:32:57,567
Jag vill bara, typ,
slicka sidan av hans ansikte.
581
00:32:57,800 --> 00:32:59,245
På, älskling.
582
00:32:59,720 --> 00:33:01,484
Men när jag umgås
med sin skara,
583
00:33:01,560 --> 00:33:02,721
Jag känner bara...
584
00:33:02,880 --> 00:33:04,325
Som en fisk ur vattnet?
585
00:33:04,480 --> 00:33:05,720
Som en fisk på Mars.
586
00:33:05,920 --> 00:33:09,049
Kom igen, det är inte hans vänner
du är rädd för, det är han.
587
00:33:09,240 --> 00:33:12,084
Jag menar, han är äldre,
han är med i ett band.
588
00:33:12,240 --> 00:33:14,561
Alla tjejer som omger honom.
jag menar,
589
00:33:15,240 --> 00:33:16,924
det är läskigt. Jag förstår.
590
00:33:17,400 --> 00:33:19,243
Tänk om
det går inte?
591
00:33:19,320 --> 00:33:21,368
Du kommer att vara där
att plocka upp bitarna?
592
00:33:21,560 --> 00:33:22,925
Varenda en av dem.
593
00:33:24,240 --> 00:33:25,605
Men om det blir allvarligt,
594
00:33:25,760 --> 00:33:27,091
du bättre inte förvandlas till
en av de där flickvännerna
595
00:33:27,160 --> 00:33:28,840
som bara talar in
första person plural.
596
00:33:29,760 --> 00:33:31,205
"Vi älskar vintern."
597
00:33:31,600 --> 00:33:33,090
"Vi använder aldrig deodorant."
598
00:33:33,720 --> 00:33:35,290
"Vi gillar bara quinoa."
599
00:33:35,600 --> 00:33:38,683
Om du någonsin förvandlas till en av dem
tjejer, jag ska skjuta er.
600
00:33:38,840 --> 00:33:40,285
Om jag någonsin förvandlas till
en av de där tjejerna,
601
00:33:40,360 --> 00:33:41,930
Jag ska ge
du pistolen.
602
00:33:47,240 --> 00:33:48,287
Hej. Mamma?
603
00:33:48,360 --> 00:33:50,681
Vem är tuffast, hetast
rocker chick du kan tänka dig?
604
00:33:51,080 --> 00:33:52,445
Debbie Harry.
Okej, coolt.
605
00:33:52,600 --> 00:33:54,443
Eller Patti Smith
eller Joan Jett.
606
00:33:54,600 --> 00:33:56,364
Lucinda Williams,
även om hon är land.
607
00:33:56,440 --> 00:33:57,680
Kim Gordon.
608
00:33:57,760 --> 00:33:59,240
Vad är det här,
ett samhällskunskapsprojekt?
609
00:33:59,760 --> 00:34:03,048
Nej, det är till Halloween.
610
00:34:03,800 --> 00:34:05,643
Ikväll med Adam.
611
00:34:05,720 --> 00:34:07,563
Åh, du går
som rockerbruden.
612
00:34:08,240 --> 00:34:09,480
Jag vill inte ens gå.
613
00:34:10,640 --> 00:34:11,880
Kanin kanin.
614
00:34:12,640 --> 00:34:13,721
Vad händer?
615
00:34:13,880 --> 00:34:15,609
Jag vill dyka
in i Adams värld.
616
00:34:15,680 --> 00:34:17,160
Du vet, jag vill vara det
som sina vänner.
617
00:34:17,240 --> 00:34:19,163
Men tänk om
Jag kan inte ta bort det?
618
00:34:19,320 --> 00:34:21,891
Hela den röriga punkrockaren
leva-i-ögonblicket sak.
619
00:34:22,080 --> 00:34:23,844
Sedan lämnar du tillbaka alla kläder
till min garderob på morgonen
620
00:34:23,920 --> 00:34:25,490
och gå vidare i ditt liv.
621
00:34:25,760 --> 00:34:26,886
Baby, det är en natt.
622
00:34:27,000 --> 00:34:28,525
Rätt?
623
00:34:28,600 --> 00:34:30,921
Jag menar, jag vet
det är inte din grej,
624
00:34:31,000 --> 00:34:33,560
men varför inte prova stökigt och
i-ögonblicket och se hur det känns.
625
00:34:34,440 --> 00:34:36,329
Du kanske blir förvånad.
626
00:34:45,320 --> 00:34:46,651
Hej, Adam.
627
00:34:49,320 --> 00:34:52,881
Hallå, Hall. Det gjorde jag inte
tror du hade det i dig.
628
00:34:52,960 --> 00:34:54,121
Oj, själv.
629
00:34:54,320 --> 00:34:55,606
Jag är Beethoven.
630
00:34:56,600 --> 00:34:57,840
Ludwig.
631
00:34:57,960 --> 00:34:59,689
Kom igen, låt oss gå.
632
00:35:00,520 --> 00:35:01,885
Vad är det, Adam?
633
00:35:03,240 --> 00:35:04,730
Debbie Harry
alltid sagt,
634
00:35:04,880 --> 00:35:08,089
"Ett skott innan showtime
gör susen." Så...
635
00:35:08,240 --> 00:35:09,241
Bottom up.
636
00:35:09,400 --> 00:35:11,004
Åh, jag mår bra.
637
00:35:11,160 --> 00:35:12,685
Okej. Tja,
den finns där om du vill ha den.
638
00:35:13,640 --> 00:35:15,642
Jo, Adam.
Vi fortsätter.
639
00:35:15,840 --> 00:35:17,490
Okej. Jag måste gå
gör mitt set.
640
00:35:17,640 --> 00:35:19,768
Ingen springa iväg
med några mig wannabe.
641
00:35:19,920 --> 00:35:21,126
Jag ska försöka.
642
00:35:23,000 --> 00:35:24,206
Ha roligt.
643
00:35:24,400 --> 00:35:26,368
Herregud, Mia.
644
00:35:26,600 --> 00:35:29,285
Du ser fantastisk ut. Gjorde du
få det här i Seattle?
645
00:35:29,480 --> 00:35:31,289
Hej. Vill du bena?
646
00:35:31,480 --> 00:35:32,641
du skiter
skämmer ut dig själv.
647
00:35:32,800 --> 00:35:34,689
Kom igen, ge åtminstone
mig ditt bennummer.
648
00:35:34,840 --> 00:35:38,162
Mine damer och herrar,
Willamette Stone!
649
00:35:42,880 --> 00:35:44,405
Happy Halloween.
650
00:35:44,480 --> 00:35:45,686
Whoo!
651
00:35:46,760 --> 00:35:48,285
Kommer du?
652
00:36:01,760 --> 00:36:06,129
Jag måste säga att jag är det
mår bättre än jag borde
653
00:36:06,480 --> 00:36:10,565
Har inte mycket,
men jag vet att livet alltid är bra
654
00:36:11,200 --> 00:36:12,281
Åh, kom igen
655
00:36:12,360 --> 00:36:15,250
Ta med några vänner
som har tid...
656
00:36:15,560 --> 00:36:16,766
Mia, du måste komma.
657
00:36:16,920 --> 00:36:17,921
Vänta.
658
00:36:18,120 --> 00:36:20,521
Jag mår bra...
659
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
Hej-
660
00:36:23,720 --> 00:36:25,529
'Ursäkta mig. Flytta den.
661
00:36:25,600 --> 00:36:30,208
Så berätta för mig nu,
är du med eller är du inte med?
662
00:36:30,280 --> 00:36:34,763
Jag vill inte flytta världen
Jag vill bara sitta på toppen
663
00:36:35,000 --> 00:36:36,081
Låt oss höja ett glas
664
00:36:36,160 --> 00:36:39,642
Här är det bästa
och till det värsta
665
00:36:39,720 --> 00:36:44,442
Här är till känslorna som
du kan bara inte sätta ord på
666
00:36:54,240 --> 00:36:59,007
Vi har ikväll
Vi har ikväll
667
00:36:59,200 --> 00:37:01,441
Under åren
668
00:37:01,520 --> 00:37:03,568
För natten
669
00:37:03,720 --> 00:37:06,041
Jag mår bra
670
00:37:06,160 --> 00:37:08,242
Jag känner mig hög
671
00:37:08,560 --> 00:37:12,451
Jag känner mig som
Jag har aldrig känt
672
00:37:13,320 --> 00:37:17,803
Vi har ikväll
Vi har ikväll
673
00:37:18,320 --> 00:37:21,767
För åren
För ikväll...
674
00:37:23,720 --> 00:37:25,404
Hejdå, Adam.
Hejdå, Rocker Mia.
675
00:37:25,560 --> 00:37:26,641
Hejdå ni.
676
00:37:26,800 --> 00:37:27,847
Hejdå.
677
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
Så...
678
00:37:33,320 --> 00:37:35,368
Gillar du mig
så här?
679
00:37:35,520 --> 00:37:37,360
Äntligen kom du på det.
680
00:37:37,440 --> 00:37:38,930
Nej, kom igen.
681
00:37:39,480 --> 00:37:42,689
Jag menar, gillar du mig
hur mår jag ikväll?
682
00:37:42,760 --> 00:37:44,046
Vet du vad jag gillade?
683
00:37:44,160 --> 00:37:45,571
Jag gillade hur in
showen du var.
684
00:37:45,880 --> 00:37:47,211
Hur du egentligen
ville dansa
685
00:37:47,280 --> 00:37:49,647
och umgås med oss
riffraff efteråt.
686
00:37:49,720 --> 00:37:51,165
Det var coolt.
687
00:37:51,240 --> 00:37:53,846
Ja, men gör du
gillar mig bättre,
688
00:37:54,520 --> 00:37:55,851
du vet,
689
00:37:56,760 --> 00:37:58,888
så här?
Bättre än vad?
690
00:37:59,040 --> 00:38:00,565
Bättre än den vanliga Mia.
691
00:38:00,760 --> 00:38:04,810
Du vet, med håret och
sminket och kläderna.
692
00:38:05,960 --> 00:38:08,930
Mia, jag bryr mig inte ett dugg
om dina kläder.
693
00:38:09,840 --> 00:38:11,285
Förstår du inte det?
694
00:38:11,440 --> 00:38:14,922
Den du du är nu är densamma
dig jag var kär i igår.
695
00:38:15,080 --> 00:38:17,287
Samma du som jag kommer att vara
kär i morgondagen.
696
00:38:33,480 --> 00:38:35,209
Kan vi gå någonstans?
697
00:38:37,000 --> 00:38:38,161
Ja.
698
00:38:51,000 --> 00:38:52,206
Wow.
699
00:38:54,240 --> 00:38:55,401
Vad är det här för ställe?
700
00:38:55,520 --> 00:38:58,285
Det är en gammal båtverksbod.
701
00:39:00,320 --> 00:39:03,005
En dag, jag och bandet
ska fixa det
702
00:39:03,160 --> 00:39:05,367
och vi ska repetera
och spela in här.
703
00:39:07,880 --> 00:39:09,450
Det är perfekt.
704
00:39:11,360 --> 00:39:12,725
Det är du också.
705
00:39:26,600 --> 00:39:28,090
Adam.
706
00:39:28,160 --> 00:39:29,207
Ja?
707
00:39:30,840 --> 00:39:32,171
Jag har aldrig...
708
00:39:33,240 --> 00:39:35,561
Tänk bara på det som vi är
spelar musik tillsammans.
709
00:39:35,640 --> 00:39:36,801
Adam, det gör det inte
göra någon mening.
710
00:39:36,880 --> 00:39:38,564
Ja, det gör det.
711
00:39:40,560 --> 00:39:42,722
Okej, ja,
ta av dig jackan.
712
00:39:42,880 --> 00:39:44,041
Okej-
713
00:39:51,120 --> 00:39:52,281
Okej.
714
00:39:53,280 --> 00:39:56,170
Så vi har fyra strängar.
715
00:39:56,800 --> 00:39:58,768
Vi har C-strängen
716
00:39:59,320 --> 00:40:00,606
och G,
717
00:40:01,120 --> 00:40:02,326
D
718
00:40:03,080 --> 00:40:04,127
och A.
719
00:40:04,800 --> 00:40:08,407
Och om jag var det
att spela glissando,
720
00:40:08,480 --> 00:40:10,323
det skulle kännas så här.
721
00:40:12,160 --> 00:40:15,642
Och om jag var det
att spela pizzicato,
722
00:40:15,720 --> 00:40:17,051
det skulle kännas så här.
723
00:40:18,400 --> 00:40:19,890
Och om jag var det
att spela forte.
724
00:40:20,120 --> 00:40:22,009
Jag vet forte.
725
00:40:22,160 --> 00:40:24,322
Det är jag inte
kommer aldrig att stänga dig ute!
726
00:40:25,120 --> 00:40:27,691
Överallt jag letar nu
727
00:40:28,440 --> 00:40:31,887
Jag är omringad
genom din famn
728
00:40:32,600 --> 00:40:35,365
Älskling, jag kan se din gloria
729
00:40:36,200 --> 00:40:39,841
Du vet
du är min frälsande nåd...
730
00:40:47,760 --> 00:40:49,524
Intensivvårdsavdelning.
731
00:40:49,880 --> 00:40:51,086
Ja, det är hon.
732
00:40:55,280 --> 00:40:57,282
Hur mår vi, vackra?
733
00:40:58,040 --> 00:41:01,089
Jag sa det till dem
Jag vill inte lämna dig.
734
00:41:01,160 --> 00:41:03,003
Jag låter dig inte
ur min syn.
735
00:41:07,280 --> 00:41:09,726
Vi har en till från
olyckan, sjuksköterska Davis.
736
00:41:12,000 --> 00:41:14,241
Pappa. Gudskelov.
737
00:41:16,160 --> 00:41:17,650
Herregud, George.
738
00:41:17,800 --> 00:41:19,006
Kommer han att bli okej?
739
00:41:19,200 --> 00:41:20,645
Vi uppdaterar
hans diagram just nu.
740
00:41:20,720 --> 00:41:22,051
Läkaren kommer att vara med
att prata med dig inom kort.
741
00:41:22,200 --> 00:41:23,201
Pappa?
742
00:41:24,280 --> 00:41:26,408
Var är han? Vart
tar ni honom?
743
00:41:26,560 --> 00:41:28,767
Jag ska bara skriva klart
beställningar och sedan är hon din.
744
00:41:28,960 --> 00:41:30,371
Flickan har varit
genom vridaren.
745
00:41:30,520 --> 00:41:33,251
Ja. Och det här är den enkla delen.
En sådan olycka?
746
00:41:33,400 --> 00:41:35,402
Mamma var DOA.
Pappa dog på bordet.
747
00:41:35,560 --> 00:41:36,846
Stackars barn vaknar
en föräldralös.
748
00:41:36,920 --> 00:41:38,001
Om hon vaknar.
749
00:41:41,200 --> 00:41:42,281
Mamma.
750
00:41:42,800 --> 00:41:44,086
Pappa!
751
00:41:58,720 --> 00:42:00,802
Jag får dig!
752
00:42:06,560 --> 00:42:07,686
Whoo!
753
00:42:10,920 --> 00:42:12,410
Jag älskar dig.
754
00:42:24,320 --> 00:42:25,367
Teddy.
755
00:42:43,320 --> 00:42:44,810
1814...
756
00:42:54,920 --> 00:42:55,921
Teddy.
757
00:42:59,960 --> 00:43:02,247
Hej, lilla man.
Titta på det här rummet.
758
00:43:02,400 --> 00:43:03,845
Du har
bästa platsen i fogen.
759
00:43:04,160 --> 00:43:06,049
Är du okej?
760
00:43:06,120 --> 00:43:09,602
Det stämmer.
Du får bara vila lite.
761
00:43:09,680 --> 00:43:11,444
Jag går ingenstans.
762
00:43:11,960 --> 00:43:14,884
Åh, mormor.
Hej, jag kom precis hit.
763
00:43:15,040 --> 00:43:16,929
De säger att han är det
genom det värsta.
764
00:43:17,240 --> 00:43:18,924
De tilldelade hans rum,
så jag trodde att jag skulle komma hit
765
00:43:19,000 --> 00:43:21,480
innan jag checkade in
på Kat och Den...
766
00:43:21,560 --> 00:43:22,925
De gjorde inte...
767
00:43:24,320 --> 00:43:25,651
Åh, herregud!
768
00:43:27,320 --> 00:43:28,560
Ursäkta mig.
769
00:43:37,240 --> 00:43:39,891
Du är min nu, Teddy.
770
00:43:40,000 --> 00:43:43,527
Och oavsett vad,
Jag kommer aldrig att lämna dig.
771
00:43:45,040 --> 00:43:46,610
Vi ska klara det.
772
00:43:52,040 --> 00:43:53,929
Lyssna, jag behöver
att göra något.
773
00:43:56,080 --> 00:43:57,889
Men jag lovar dig, Teddy.
774
00:44:12,040 --> 00:44:13,565
Adam.
775
00:44:13,680 --> 00:44:15,205
Du kom.
776
00:44:29,200 --> 00:44:31,885
Lyssna. Du kan inte låta Teddy
växa upp utan familj.
777
00:44:32,360 --> 00:44:33,964
Du måste kämpa.
778
00:44:34,120 --> 00:44:36,566
Du kan göra det här.
Du måste göra det här.
779
00:44:36,960 --> 00:44:37,961
Mia!
780
00:44:38,120 --> 00:44:39,560
- Ursäkta mig.
- Sir!
781
00:44:39,680 --> 00:44:41,364
Mia!
Adam.
782
00:44:41,440 --> 00:44:42,441
Mia!
783
00:44:42,560 --> 00:44:43,561
Mia!
784
00:44:52,400 --> 00:44:55,324
Att vara med Adam
var som att lära sig flyga.
785
00:44:56,920 --> 00:45:00,811
Det var spännande och skrämmande,
allt på samma gång.
786
00:45:03,280 --> 00:45:06,727
Den våren var
en magisk tid.
787
00:45:08,120 --> 00:45:10,168
Adams band var
spelar större klubbar
788
00:45:10,240 --> 00:45:12,288
och festival i
olika städer.
789
00:45:12,480 --> 00:45:16,121
När han tog examen började de
blir ännu mer bokade.
790
00:45:16,520 --> 00:45:19,171
Till hösten, skivbolag
tog notis.
791
00:45:20,640 --> 00:45:23,644
Folk tog
notera mig också.
792
00:45:23,720 --> 00:45:26,485
Jag var den första gymnasiet
student någonsin inbjuden
793
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
att uppträda solo på
högskolans höstrecitation.
794
00:45:33,080 --> 00:45:35,401
Och även om
Adam var borta mycket,
795
00:45:35,560 --> 00:45:38,848
när han var i stan spenderade vi
all vår tid tillsammans.
796
00:45:39,000 --> 00:45:41,571
Jag kan inte fatta att jag har fastnat
i skolan ett år till.
797
00:45:41,640 --> 00:45:43,563
Det kommer gå fort.
798
00:45:43,640 --> 00:45:46,120
Du tänker fortfarande på
ansöker du till Lewis och Clark?
799
00:45:46,200 --> 00:45:49,488
Ja, naturligtvis. Jag menar, de
ha ett bra musikprogram.
800
00:45:49,680 --> 00:45:51,808
Jag behöver någonstans
med ekonomiskt stöd.
801
00:45:51,960 --> 00:45:54,964
Kanske kan vi bo runt
hörn från varandra.
802
00:45:55,160 --> 00:45:59,051
Eller så kan vi korta pendlingen
och få en plats tillsammans.
803
00:45:59,960 --> 00:46:01,086
Verkligen?
804
00:46:03,440 --> 00:46:05,886
Det låter faktiskt
typ perfekt.
805
00:46:26,120 --> 00:46:27,565
Barn mår bra.
Whoo!
806
00:46:31,840 --> 00:46:33,080
Sir, jag sa det till dig
du kan inte gå in där.
807
00:46:33,240 --> 00:46:35,083
Vad menar du med att jag inte kan gå in där?
Det här är skitsnack.
808
00:46:35,240 --> 00:46:36,651
Sir,
du kan inte vara där inne.
809
00:46:36,800 --> 00:46:38,325
Du måste lugna dig.
810
00:46:38,520 --> 00:46:39,726
ICU besök
är begränsade
811
00:46:39,800 --> 00:46:42,644
endast till närmaste familj.
Är du familj?
812
00:46:42,800 --> 00:46:44,609
Okej, du fick mig.
Jag är inte familj.
813
00:46:44,760 --> 00:46:46,091
kom igen,
bara släpp in honom!
814
00:46:46,280 --> 00:46:47,840
Behöver jag ringa säkerhetsvakten?
815
00:46:48,320 --> 00:46:49,401
Adam.
816
00:46:59,400 --> 00:47:00,731
Juilliard?
817
00:47:00,920 --> 00:47:02,968
Titta bara på datorn
som du gör
818
00:47:03,040 --> 00:47:05,042
och se vad som krävs
att komma in där.
819
00:47:05,200 --> 00:47:07,123
De säger att det är det
det bästa som finns.
820
00:47:07,280 --> 00:47:10,045
Visst är det,
men det är över hela landet.
821
00:47:10,200 --> 00:47:13,921
Du vet, och Lewis och Clark har en
fantastiska prestationsstudier.
822
00:47:14,680 --> 00:47:17,889
Dessutom,
hela mitt liv är här.
823
00:47:33,720 --> 00:47:34,960
Pappa, får jag fråga dig
en fråga?
824
00:47:35,160 --> 00:47:36,366
Alltid.
825
00:47:36,520 --> 00:47:38,045
Saknar du någonsin
vara med i ditt band?
826
00:47:39,400 --> 00:47:41,129
Vad ledde till detta?
827
00:47:41,280 --> 00:47:45,171
Du säger alltid att du lämnade din
band för att bli en bättre pappa.
828
00:47:45,440 --> 00:47:48,125
Men du var en fantastisk pappa
när du var med i bandet.
829
00:47:48,200 --> 00:47:51,090
Du behövde inte ge upp något
du älskade så mycket bara för oss.
830
00:47:51,160 --> 00:47:54,164
Nej, älskling, jag gav inte upp någonting.
831
00:47:54,280 --> 00:47:55,566
Jag spelade
det där äventyret ut,
832
00:47:55,640 --> 00:47:58,086
och så var det dags för en
nytt äventyr med er.
833
00:47:58,240 --> 00:48:00,208
Och ibland
du gör val i livet,
834
00:48:00,280 --> 00:48:03,568
och ibland
val gör dig.
835
00:48:04,720 --> 00:48:06,131
Gör det
någon mening?
836
00:48:06,640 --> 00:48:08,722
Ja. jag menar,
837
00:48:08,920 --> 00:48:11,321
Jag tror att cellon
var ett val som gjorde mig.
838
00:48:11,440 --> 00:48:12,726
Där går du.
839
00:48:28,960 --> 00:48:32,123
Tror du bandet
skulle någonsin flytta?
840
00:48:32,240 --> 00:48:33,287
Nej. Varför?
841
00:48:33,440 --> 00:48:34,680
jag vet inte.
842
00:48:34,760 --> 00:48:36,967
Att se något nytt.
843
00:48:37,040 --> 00:48:38,166
Kanske New York.
844
00:48:39,280 --> 00:48:41,440
Jag kan inte föreställa mig. Portlands
var vi kommer ifrån, vet du?
845
00:48:44,120 --> 00:48:45,167
Åh, ja.
846
00:48:51,360 --> 00:48:52,566
Jag måste berätta en sak.
847
00:48:53,040 --> 00:48:55,202
Jag måste lyssna på
vad du har att berätta för mig.
848
00:48:58,200 --> 00:49:01,568
Jag ska köpa
alla dessa album.
849
00:49:02,640 --> 00:49:04,961
Oj.
Hela tre dollar?
850
00:49:05,080 --> 00:49:06,809
Sakta ner, storpengare.
851
00:49:27,000 --> 00:49:28,126
Whoo!
852
00:49:28,200 --> 00:49:31,886
Oj, mamma. Allvarligt, det
gör mig bara mer nervös.
853
00:49:31,960 --> 00:49:33,644
Ledsen. Bara ignorera mig.
854
00:49:33,720 --> 00:49:35,324
Ja. Bara låtsas
vi är inte här.
855
00:49:35,400 --> 00:49:37,528
Pappa, ärligt talat,
hur var den där?
856
00:49:37,600 --> 00:49:39,011
Jag trodde det var det
fantastiskt, Mia.
857
00:49:39,200 --> 00:49:40,486
Du säger det
om allt.
858
00:49:40,560 --> 00:49:42,927
För du är fantastisk. De
måste ge dig en audition.
859
00:49:43,040 --> 00:49:44,610
Ja, men du
förstår inte.
860
00:49:44,680 --> 00:49:46,170
Det här är Juilliard.
861
00:49:46,240 --> 00:49:47,651
Det här är inte bara
något punkalbum
862
00:49:47,720 --> 00:49:50,564
där du kan kasta musik på en
vägg och hoppas att det låter okej.
863
00:49:50,680 --> 00:49:51,681
Oj.
864
00:49:54,240 --> 00:49:55,401
Jag är ledsen.
865
00:49:55,600 --> 00:49:56,840
Jag menade verkligen inte det.
866
00:49:57,760 --> 00:49:59,888
Detta är meningslöst.
867
00:49:59,960 --> 00:50:01,610
Jag är inte tillräckligt bra.
868
00:50:05,160 --> 00:50:07,242
Jag tänkte den sista
var fantastiskt.
869
00:50:10,160 --> 00:50:11,161
Verkligen?
870
00:50:13,280 --> 00:50:15,328
Jag tror att jag kan bättre.
871
00:50:15,440 --> 00:50:16,885
Då gör vi det.
872
00:50:18,960 --> 00:50:20,007
Okej-
873
00:50:20,200 --> 00:50:21,690
Ja. Låt oss göra det.
874
00:50:35,120 --> 00:50:37,361
Jag saknar dig
varje gång du går.
875
00:50:37,440 --> 00:50:40,489
Det tar bara några dagar.
Kanske mer.
876
00:50:40,680 --> 00:50:44,446
Det vet jag att ni är
ska döda det vid Stadsgränser.
877
00:50:44,640 --> 00:50:45,720
Är du säker
kan du inte komma?
878
00:50:45,760 --> 00:50:47,683
Jag är ganska säker på att jag kan passa
du i mitt gitarrfodral.
879
00:50:49,160 --> 00:50:51,731
Jag skulle, men jag fick skola.
880
00:50:52,600 --> 00:50:53,601
Wow.
881
00:50:53,680 --> 00:50:55,091
Aldrig tänkt
Jag skulle höra det igen.
882
00:50:55,160 --> 00:50:57,049
Kom igen, vi
måste ut på vägen. Okej.
883
00:51:03,360 --> 00:51:05,362
Jag kommer tillbaka innan du vet ordet av.
Okej.
884
00:51:05,640 --> 00:51:08,086
Kom igen. Vi måste gå.
Vi tar tillbaka honom, okej?
885
00:51:08,160 --> 00:51:10,242
Hejdå.
Ha roligt.
886
00:51:10,320 --> 00:51:11,446
Vi rullar.
887
00:51:20,120 --> 00:51:23,044
Så vad är vad-vad-vad från Austin?
Hör du från Adam?
888
00:51:23,200 --> 00:51:25,328
Nej. Jag ringde honom,
men jag har inte hört något.
889
00:51:26,680 --> 00:51:28,523
Det är bra. jag menar,
han har smällt.
890
00:51:28,680 --> 00:51:30,887
Ja, livet på vägen.
891
00:51:31,160 --> 00:51:32,920
Ge mig inte det där ansiktet.
892
00:51:33,520 --> 00:51:34,521
Mmm!
893
00:51:34,840 --> 00:51:36,205
På tal om djävulen.
894
00:51:36,840 --> 00:51:37,841
Hej?
895
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Hej älskling.
896
00:51:39,040 --> 00:51:40,280
Så, ni alla rika
och känd nu?
897
00:51:40,360 --> 00:51:41,486
Inte än.
898
00:51:41,560 --> 00:51:43,369
Men Merge Records
lämnat ett erbjudande om att signera oss.
899
00:51:43,440 --> 00:51:44,726
Det har varit galet.
900
00:51:44,880 --> 00:51:47,247
Håll käften.
Det är fantastiskt, Adam.
901
00:51:47,360 --> 00:51:49,328
Ja, de kastar
oss en fest just nu.
902
00:51:49,440 --> 00:51:50,930
Jag saknar dig.
903
00:51:51,200 --> 00:51:52,770
Dude! Du har champagne
904
00:51:52,880 --> 00:51:54,320
över hela min telefon!
905
00:51:55,920 --> 00:51:57,081
Hej?
906
00:52:52,120 --> 00:52:54,168
Väntar på avslaget
907
00:52:55,040 --> 00:52:58,089
Det kommer i vågor
och det känns som ett dunk
908
00:52:58,160 --> 00:53:00,481
Du ville bara ha slutet
909
00:53:01,160 --> 00:53:03,811
Men vad du fick
var alldeles för lång
910
00:53:04,440 --> 00:53:07,284
Jag kan inte vara du, du vet
911
00:53:07,360 --> 00:53:10,204
Mitt hjärta är underground
912
00:53:10,440 --> 00:53:13,091
När jag tror
det var annorlunda
913
00:53:13,320 --> 00:53:15,687
Jag tror att vi kan vända det...
914
00:53:15,760 --> 00:53:16,921
Vänta.
915
00:53:19,680 --> 00:53:20,727
Ledsen.
916
00:53:22,000 --> 00:53:23,286
Mia, vänta.
917
00:53:25,400 --> 00:53:26,401
Förlåt, jag såg dig inte där.
918
00:53:26,480 --> 00:53:28,448
Inga bekymmer. Bara att ta med
mat till er.
919
00:53:28,520 --> 00:53:29,965
Åh, coolt. Tack.
920
00:53:30,160 --> 00:53:31,730
Vi gör oss bara redo
för imorgon kväll.
921
00:53:31,800 --> 00:53:33,245
Det kommer att bli
en total hemkomst.
922
00:53:33,400 --> 00:53:35,801
Det är vår första spelning i stan
sedan vi skrev på.
923
00:53:36,400 --> 00:53:37,401
Adam.
924
00:53:38,240 --> 00:53:39,321
Ja?
925
00:53:40,680 --> 00:53:42,330
Jag sökte till Juilliard.
926
00:53:44,080 --> 00:53:45,764
Vad?
Ja,
927
00:53:45,840 --> 00:53:47,444
det är denna fantastiska skola.
928
00:53:47,520 --> 00:53:49,363
Ja, jag vet
vad Juilliard är.
929
00:53:51,160 --> 00:53:52,286
Tja, det var bara
på ett infall.
930
00:53:52,360 --> 00:53:53,805
Är det inte i New York?
931
00:53:54,240 --> 00:53:55,321
Ja.
932
00:53:55,520 --> 00:53:57,363
Tja, varför inte
berätta du för mig?
933
00:53:57,440 --> 00:53:58,440
Tja, jag försökte
934
00:53:58,480 --> 00:54:01,643
men jag tänkte, varför berätta
du tills det var på riktigt?
935
00:54:01,960 --> 00:54:04,008
Okej. Så varför du
berättar jag nu?
936
00:54:04,160 --> 00:54:05,446
Jag har en audition.
937
00:54:05,840 --> 00:54:07,808
I San Francisco.
938
00:54:09,040 --> 00:54:10,041
Wow.
939
00:54:11,000 --> 00:54:12,047
Wow.
940
00:54:12,320 --> 00:54:14,129
Juilliard. Mia, det är...
941
00:54:15,000 --> 00:54:16,684
Bra att gå. Det är coolt.
942
00:54:17,640 --> 00:54:19,563
Ja, väl,
Jag kommer inte in.
943
00:54:19,960 --> 00:54:21,610
Men det är snällt
av en stor sak
944
00:54:21,680 --> 00:54:23,011
att jag till och med
fick en audition.
945
00:54:23,640 --> 00:54:25,608
De flesta människor gör det inte.
946
00:54:27,520 --> 00:54:30,330
Jo, mamma bättre
titta på hans rygg. Rätt?
947
00:54:46,200 --> 00:54:52,287
Jag kan inte förstå dig
ur mig
948
00:54:52,360 --> 00:54:57,810
Jag kan inte förstå dig
ur mig
949
00:54:59,560 --> 00:55:01,403
Hemkomsten
konserten var annorlunda
950
00:55:01,480 --> 00:55:03,721
än någon show
bandet hade spelat.
951
00:55:03,880 --> 00:55:07,726
De var tightare, bättre, mer
självsäker än någonsin tidigare.
952
00:55:11,400 --> 00:55:12,561
Och Adam verkade,
953
00:55:12,720 --> 00:55:15,405
ja, som han höll på att bli
en fullskalig stjärna.
954
00:55:29,240 --> 00:55:35,486
Jag kan inte förstå dig
ur mig
955
00:55:42,480 --> 00:55:44,608
De är riktigt bra.
Jag har följt dem.
956
00:55:44,760 --> 00:55:46,444
Tack.
Tack för att du kom.
957
00:55:46,600 --> 00:55:47,647
Gillade du showen?
958
00:55:48,120 --> 00:55:49,360
Bra.
959
00:55:51,600 --> 00:55:53,045
- Tack, killar.
- Åh!
960
00:55:53,160 --> 00:55:54,161
Hej-
961
00:55:54,240 --> 00:55:56,811
Ni var galet
bra där uppe.
962
00:55:56,880 --> 00:55:58,400
Ja, jag är glad
du skulle klara det.
963
00:55:58,720 --> 00:56:00,484
Klart jag klarade det.
964
00:56:00,640 --> 00:56:01,971
A-bomb.
Hej, man!
965
00:56:02,120 --> 00:56:03,451
- Jag kan inte fatta att du kom!
- Vad är det som händer, bror?
966
00:56:03,600 --> 00:56:05,640
Tight set ikväll.
Kan jag få din autograf?
967
00:56:05,760 --> 00:56:06,807
Ja, visst.
968
00:56:07,400 --> 00:56:08,765
Åh, wow. Okej.
969
00:56:09,600 --> 00:56:10,601
Det står Willamette Stone.
970
00:56:10,720 --> 00:56:12,927
Ja. Jag kan se det.
971
00:56:13,000 --> 00:56:14,684
Där går du.
Det här är coolt.
972
00:56:24,480 --> 00:56:25,811
Om du är så uttråkad
du måste läsa,
973
00:56:25,840 --> 00:56:28,810
du kanske bara skulle ha stannat hemma.
974
00:56:28,920 --> 00:56:32,049
Jag försöker bara få
några läxor gjorda.
975
00:56:32,120 --> 00:56:33,610
Och forskar
vilken fras
976
00:56:33,680 --> 00:56:36,126
Jag ska tatuera mig
över min vänstra bröst.
977
00:56:38,840 --> 00:56:39,921
Vad är allt detta?
978
00:56:40,040 --> 00:56:41,087
Vi fick bokade
sista minuten att göra
979
00:56:41,160 --> 00:56:42,280
en rad shower
i Seattle.
980
00:56:42,600 --> 00:56:44,523
Vi måste lämna
ikväll, så...
981
00:56:46,200 --> 00:56:47,201
Hur länge?
982
00:56:47,360 --> 00:56:48,407
jag vet inte.
Som en vecka?
983
00:56:48,480 --> 00:56:49,606
Tio dagar?
984
00:56:49,800 --> 00:56:51,006
Det är svårt att säga.
985
00:56:51,440 --> 00:56:53,522
Ja, men vi hade planer.
986
00:56:53,600 --> 00:56:55,284
Komma ihåg?
Till min födelsedagsmiddag?
987
00:56:55,360 --> 00:56:57,203
Åh, rätt. Skit. Ledsen.
988
00:56:57,880 --> 00:57:00,326
Det är bra. jag bara
önskar att du hade berättat för mig.
989
00:57:00,520 --> 00:57:02,040
Vadå, som du sa
mig om Juilliard?
990
00:57:03,680 --> 00:57:05,250
Och för ordens skull, det gjorde jag inte
till och med höra om turnén
991
00:57:05,320 --> 00:57:07,163
tills ikväll
innan föreställningen, så...
992
00:57:07,680 --> 00:57:09,409
Så det är vad "Glad att du kunde
göra det" handlade om?
993
00:57:09,520 --> 00:57:10,885
Det är därför du är
så arg på mig?
994
00:57:10,960 --> 00:57:12,086
Varför skulle jag bli förbannad
du går till en skola
995
00:57:12,160 --> 00:57:13,207
3000 mil bort?
996
00:57:13,360 --> 00:57:16,842
Jag ska inte dit, Adam.
Det är bara en audition.
997
00:57:17,000 --> 00:57:19,367
Vilket du inte ens gjorde
berätta om, Mia!
998
00:57:19,520 --> 00:57:21,204
Och dessutom är det inte det här
om Juilliard.
999
00:57:21,360 --> 00:57:23,044
Det här handlar om dig
förkastar våra planer.
1000
00:57:23,120 --> 00:57:24,246
Du är en lögnare.
Oj!
1001
00:57:25,200 --> 00:57:28,363
Förbanna dig, Adam! Det har jag inte
släppt på vad som helst.
1002
00:57:28,520 --> 00:57:30,124
är jag galen,
eller sa du det
1003
00:57:30,200 --> 00:57:32,521
vi får en plats tillsammans
skulle vara perfekt? Va?
1004
00:57:33,200 --> 00:57:35,089
Det är...
Nej, vet du vad?
1005
00:57:35,240 --> 00:57:36,480
Det är bra.
1006
00:57:37,560 --> 00:57:38,721
Vad som helst.
1007
00:57:38,840 --> 00:57:39,966
Vad? Du får till
följ dina drömmar,
1008
00:57:40,040 --> 00:57:42,202
men jag kan inte följa min om inte
Jag har din tillåtelse?
1009
00:57:42,600 --> 00:57:43,965
Och jag måste bara sitta
här och vänta,
1010
00:57:44,120 --> 00:57:46,407
hoppas att du kommer
hemma med några veckors mellanrum?
1011
00:57:46,560 --> 00:57:47,561
Hur är det rättvist?
1012
00:57:47,640 --> 00:57:49,881
Du ljög för mig, Mia.
Vi hade planer.
1013
00:57:49,960 --> 00:57:51,724
En minut, det är en sak. Den
nästa minut är det den andra.
1014
00:57:51,880 --> 00:57:53,080
Jag växte upp med
den där skiten, okej?
1015
00:57:53,120 --> 00:57:54,849
Jag behöver det inte.
1016
00:57:56,040 --> 00:57:57,530
Även om jag går
till Juilliard,
1017
00:57:57,600 --> 00:57:59,887
vi kan lista ut det.
1018
00:58:00,000 --> 00:58:02,082
Baby, vi kan smsa
och vi kan Skype...
1019
00:58:02,240 --> 00:58:03,526
Skype? Skype?
1020
00:58:03,680 --> 00:58:04,886
Jesus, Mia!
Har du någonsin ens
1021
00:58:05,000 --> 00:58:06,525
hade långdistans
relation?
1022
00:58:06,600 --> 00:58:08,090
Det är skitsnack.
1023
00:58:08,160 --> 00:58:11,004
Okej? Det är liksom
dejta ett spöke.
1024
00:58:11,080 --> 00:58:13,003
Men Skype, det löser sig
allt rätt?
1025
00:58:13,080 --> 00:58:14,206
du vet,
du är så naiv.
1026
00:58:14,280 --> 00:58:15,680
Du vet inte
skit om världen.
1027
00:58:15,800 --> 00:58:17,404
Jag kan inte tro dig
sa just det till mig.
1028
00:58:17,480 --> 00:58:18,925
Vadå, du vill ha mig
skriva ner det åt dig?
1029
00:58:19,000 --> 00:58:21,810
Adam!
Förlåt, men vi måste flyga
1030
00:58:21,880 --> 00:58:23,962
om vi vill klara det
till motellet innan soluppgången.
1031
00:58:25,880 --> 00:58:27,689
Inga! Nej. Det kan du inte
lämna mig så!
1032
00:58:27,760 --> 00:58:29,330
Varför berättade du inte för mig?
1033
00:58:29,440 --> 00:58:32,250
Kanske för att jag är det
rädd för att förlora dig!
1034
00:58:36,560 --> 00:58:39,166
Vet du vad? Du gör din grej.
Jag ska göra mitt.
1035
00:58:41,720 --> 00:58:44,610
Bra, men för protokollet, det är du
den som sätter sig i skåpbilen.
1036
00:58:44,760 --> 00:58:46,250
Ja, vad som helst.
1037
00:59:20,520 --> 00:59:21,681
Mr och Mrs Hall?
1038
00:59:21,840 --> 00:59:22,841
Ja.
1039
00:59:24,640 --> 00:59:26,642
Så Mia är fortfarande medvetslös.
1040
00:59:26,800 --> 00:59:29,167
Andningsterapeuterna
ska köra några tester
1041
00:59:29,240 --> 00:59:32,289
för att se när de kan avvänja sig
bort henne från ventilatorn.
1042
00:59:32,360 --> 00:59:34,124
Så det är goda nyheter.
1043
00:59:34,200 --> 00:59:36,282
Om hon kan andas
på egen hand.
1044
00:59:36,360 --> 00:59:39,728
Med komatösa patienter, den
de första 24 timmarna är kritiska.
1045
00:59:39,800 --> 00:59:41,484
Om hon visar några
tecken på medvetenhet...
1046
00:59:41,560 --> 00:59:43,449
Adam.
Jag är ledsen. Jag måste gå.
1047
00:59:51,280 --> 00:59:55,001
Vaknade i morse...
1048
01:00:08,240 --> 01:00:13,167
Hittade upp i morse
1049
01:00:13,400 --> 01:00:18,691
Såg rosorna
full av törnen...
1050
01:00:25,880 --> 01:00:29,043
Maten var bra men servicen
är lite, du vet...
1051
01:00:29,160 --> 01:00:31,367
Jag är ledsen. Det är
precis som saker är.
1052
01:00:31,480 --> 01:00:33,403
Det är inte nödvändigt.
1053
01:00:34,040 --> 01:00:35,724
När ska vi
öppna presenter?
1054
01:00:35,880 --> 01:00:37,211
- Mia?
- Det ska bli kul!
1055
01:00:37,400 --> 01:00:38,481
Ja, vill du göra det?
1056
01:00:38,560 --> 01:00:39,891
Ja, visst.
1057
01:00:42,520 --> 01:00:46,047
Jag har gått runt
1058
01:00:47,360 --> 01:00:52,730
Tills det inte finns något
kvar att säga
1059
01:00:59,000 --> 01:01:03,289
Skrev ner allt
1060
01:01:04,160 --> 01:01:10,008
In i något som
kunde inte sägas
1061
01:01:24,280 --> 01:01:27,170
Det trodde jag att du var
ska vara, eh,
1062
01:01:27,240 --> 01:01:28,924
i Seattle.
1063
01:01:29,120 --> 01:01:31,202
Ingen show ikväll
så jag bara
1064
01:01:31,280 --> 01:01:32,805
tänkte köra
nere för dagen.
1065
01:01:42,320 --> 01:01:43,606
Vad är det?
1066
01:01:44,120 --> 01:01:45,167
Det är en replik.
1067
01:01:45,320 --> 01:01:47,800
Av Jolari Hall
i San Francisco.
1068
01:01:47,880 --> 01:01:49,520
Var du kommer att vara
audition för Juilliard.
1069
01:01:50,080 --> 01:01:51,844
Det är taket.
1070
01:01:52,000 --> 01:01:54,002
Jag la upp den där.
1071
01:01:54,080 --> 01:01:55,206
Det är intensivt.
1072
01:01:55,680 --> 01:01:57,728
Ja. jag tänkte,
1073
01:01:57,800 --> 01:01:58,961
du vet, om du
titta på det varje kväll
1074
01:01:59,120 --> 01:02:01,441
det verkar inte så läskigt
när du kommer dit.
1075
01:02:04,800 --> 01:02:06,609
Vad vill du, Adam?
1076
01:02:08,320 --> 01:02:09,367
Mia, jag är ledsen.
1077
01:02:09,520 --> 01:02:12,171
Jag vet, jag suger.
Nej, nej.
1078
01:02:12,320 --> 01:02:14,607
Du kan inte bara försvinna
från mitt liv så
1079
01:02:14,760 --> 01:02:16,600
och hoppa in i den igen
närhelst du känner för det.
1080
01:02:16,680 --> 01:02:18,489
Jag vet. Det är bara,
1081
01:02:18,640 --> 01:02:21,883
människorna i mitt liv har en
vana att försvinna på mig
1082
01:02:22,040 --> 01:02:23,485
och när du
börjat planera...
1083
01:02:23,640 --> 01:02:25,642
Du kommer inte att förlora mig.
1084
01:02:27,880 --> 01:02:29,723
Adam, jag älskar dig.
1085
01:02:31,680 --> 01:02:33,523
Men de senaste dagarna
1086
01:02:34,360 --> 01:02:36,124
har varit brutala.
1087
01:02:36,320 --> 01:02:37,845
Jag vet.
1088
01:02:37,960 --> 01:02:39,485
Jag vet. För mig också.
1089
01:02:48,160 --> 01:02:49,491
Grattis på födelsedagen.
1090
01:02:52,080 --> 01:02:53,605
Tja, jag vet åtminstone
omslaget är ditt.
1091
01:02:53,680 --> 01:02:55,045
Håll käften. Och bara öppna den.
Kom igen.
1092
01:03:02,000 --> 01:03:04,207
Det är en cello och en gitarr.
1093
01:03:04,880 --> 01:03:06,405
Förstår du det?
1094
01:03:28,360 --> 01:03:30,681
Gud, jag hatar dig.
1095
01:03:46,920 --> 01:03:49,400
När gjorde du
vet du att du var bra?
1096
01:03:49,720 --> 01:03:50,721
Åh, jag vet inte.
1097
01:03:50,800 --> 01:03:51,847
Lögnare.
1098
01:03:51,920 --> 01:03:53,081
Inga! Jag menar gitarren!
Kom igen.
1099
01:03:53,160 --> 01:03:55,128
Vad var, liksom, ögonblicket?
1100
01:03:56,920 --> 01:03:58,763
Egentligen,
det var en natt.
1101
01:03:59,840 --> 01:04:01,968
När vi först
började spela ut.
1102
01:04:03,600 --> 01:04:06,251
Precis innan föreställningen pratade Liz
mig att gå till spritaffären
1103
01:04:06,360 --> 01:04:08,328
och skaffa henne en Red Bull.
1104
01:04:10,680 --> 01:04:12,330
Så jag går in
1105
01:04:13,440 --> 01:04:16,364
och där är den här berusade snubben
köpa en flaska Jack.
1106
01:04:19,040 --> 01:04:20,963
Och jag inser att det är han.
1107
01:04:22,520 --> 01:04:24,249
Det är min gamle man.
1108
01:04:26,120 --> 01:04:27,531
Och jag bara
1109
01:04:27,800 --> 01:04:29,325
sluta kallt.
1110
01:04:31,840 --> 01:04:33,888
Och han bara tittar
precis vid mig
1111
01:04:34,480 --> 01:04:36,005
och går ut.
1112
01:04:37,040 --> 01:04:38,804
Ingen aning om vem jag var.
1113
01:04:41,640 --> 01:04:43,005
Shit, Adam.
1114
01:04:44,120 --> 01:04:47,727
Sen den natten,
Jag spelade som om jag brann.
1115
01:04:47,800 --> 01:04:50,644
Jag vet inte om jag
tyckte jag var bra.
1116
01:04:50,720 --> 01:04:53,326
Jag bara visste det
inget annat spelade någon roll.
1117
01:04:54,720 --> 01:04:56,449
Tills nu.
1118
01:04:56,520 --> 01:04:57,931
Tills du.
1119
01:05:09,560 --> 01:05:11,085
När jag spelar,
1120
01:05:13,200 --> 01:05:14,690
Jag typ av bild
1121
01:05:14,760 --> 01:05:16,888
mig själv inne i cellon.
1122
01:05:19,200 --> 01:05:20,406
Det är som mitt lilla hus.
1123
01:05:20,520 --> 01:05:21,681
Verkligen?
1124
01:05:25,680 --> 01:05:26,920
Egentligen nej.
1125
01:05:27,000 --> 01:05:28,889
Jag är helt rättvis
i det för killarna.
1126
01:05:29,000 --> 01:05:30,001
Åh.
1127
01:05:32,720 --> 01:05:34,688
Jag fick dig, eller hur?
Ja.
1128
01:05:34,840 --> 01:05:35,841
Ja.
1129
01:06:00,440 --> 01:06:03,364
Hur ska jag göra det
hitta styrkan att stanna?
1130
01:06:04,720 --> 01:06:07,405
Hur skulle det kännas
att väcka en föräldralös?
1131
01:06:08,600 --> 01:06:11,490
Att aldrig lukta på pappa
laga pannkakor?
1132
01:06:11,880 --> 01:06:15,726
Att aldrig stå bredvid mamma tyst
pratar när vi diskar?
1133
01:06:17,680 --> 01:06:19,409
Men hur skulle jag kunna gå?
1134
01:06:22,600 --> 01:06:25,206
Sade sjuksköterskan
Jag kontrollerar det hela.
1135
01:06:25,280 --> 01:06:27,965
Om jag lever, om jag dör.
1136
01:06:28,080 --> 01:06:29,570
Allt är upp till mig.
1137
01:06:31,080 --> 01:06:33,845
Och det skrämmer mig
mer än något annat.
1138
01:06:39,240 --> 01:06:40,480
Mia Hall.
1139
01:06:41,280 --> 01:06:42,611
Lycka till.
1140
01:09:07,280 --> 01:09:09,681
Tack för
kör mig, Gramps.
1141
01:09:09,800 --> 01:09:11,325
Jag menar, det var...
1142
01:09:14,400 --> 01:09:15,401
Tack.
1143
01:09:16,200 --> 01:09:17,281
Mia.
1144
01:09:19,520 --> 01:09:22,285
Jag ville bara
berätta det för dig
1145
01:09:22,360 --> 01:09:24,089
Jag såg din audition.
1146
01:09:24,200 --> 01:09:25,645
Från backstage.
1147
01:09:26,360 --> 01:09:27,407
Jag var inte så säker
1148
01:09:27,480 --> 01:09:29,562
om den cellon var det
ska klara det levande.
1149
01:09:29,760 --> 01:09:31,603
Jag vet. Jag visste inte
Jag hade det i mig.
1150
01:09:31,720 --> 01:09:32,767
Det gör du.
1151
01:09:33,400 --> 01:09:34,481
Du var orädd.
1152
01:09:34,560 --> 01:09:36,688
Du spelade din
tarmar där uppe.
1153
01:09:37,400 --> 01:09:38,401
Mia.
1154
01:09:39,800 --> 01:09:42,406
Du har något speciellt.
1155
01:09:42,480 --> 01:09:44,084
Din pappa hade det också,
1156
01:09:44,440 --> 01:09:46,488
men jag berättade aldrig för honom.
1157
01:09:46,600 --> 01:09:49,285
Jag gjorde aldrig för mycket
krångla till hans musik
1158
01:09:50,440 --> 01:09:52,602
och jag vill inte göra
samma misstag med dig.
1159
01:09:52,760 --> 01:09:54,364
Om de där Juilliard
folk tar dig inte,
1160
01:09:54,480 --> 01:09:55,845
de är jävla dårar
1161
01:09:55,960 --> 01:09:58,201
för vad du gjorde
där uppe var magi.
1162
01:10:01,520 --> 01:10:03,045
Tack, Gramps.
1163
01:10:18,560 --> 01:10:21,325
Jag tillbringar dessa ihåliga nätter
1164
01:10:22,120 --> 01:10:24,646
Helt ensam
1165
01:10:28,840 --> 01:10:31,650
Säkert från utseendet
1166
01:10:32,320 --> 01:10:35,324
Som du höll hemma
1167
01:10:39,240 --> 01:10:41,686
Jag såg havet och visste
1168
01:10:42,080 --> 01:10:45,926
Det var en hägring
1169
01:10:49,480 --> 01:10:52,131
Det var inte ens så
1170
01:10:52,560 --> 01:10:55,848
Jag spelade oddsen
1171
01:10:58,160 --> 01:11:00,242
Jag ville aldrig gå
1172
01:11:00,800 --> 01:11:02,802
Och nu berättar jag för dig
1173
01:11:03,480 --> 01:11:05,369
Jag ville bara känna
1174
01:11:05,440 --> 01:11:10,765
Livet i mig
1175
01:11:15,200 --> 01:11:17,043
Åh, hej! Du är tillbaka.
1176
01:11:17,120 --> 01:11:19,487
Det var verkligen en
vacker låt, Adam.
1177
01:11:19,680 --> 01:11:21,205
Det kommer dit.
1178
01:11:22,520 --> 01:11:23,567
Hur gick det?
1179
01:11:23,640 --> 01:11:25,290
Dödade du auditionen?
1180
01:11:25,400 --> 01:11:28,085
Kommer de att släppa in dig på en
fullt stipendium?
1181
01:11:28,200 --> 01:11:30,487
Jag gjorde det bra, antar jag.
1182
01:11:30,560 --> 01:11:32,164
Men det är ungefär som
1183
01:11:32,240 --> 01:11:33,651
spelar till statyer.
1184
01:11:33,720 --> 01:11:36,041
Åh, kom igen. Jag slår vad om att du gjorde det
bättre än du tror.
1185
01:11:36,120 --> 01:11:37,485
Och om inte...
1186
01:11:39,800 --> 01:11:41,609
Egentligen...
1187
01:11:41,760 --> 01:11:45,606
Adam, jag spelade bättre än
Jag har i hela mitt liv.
1188
01:11:47,040 --> 01:11:51,284
Det var som om jag var besatt
och musiken, det bara...
1189
01:11:51,360 --> 01:11:53,522
det rann ur mig.
1190
01:11:54,440 --> 01:11:57,887
Gud. Jag har aldrig känt
något sådant tidigare.
1191
01:11:59,480 --> 01:12:00,481
Wow.
1192
01:12:01,760 --> 01:12:03,603
Jag önskar att jag kunde
sett det.
1193
01:12:04,840 --> 01:12:06,330
Ja, jag också.
1194
01:12:08,320 --> 01:12:11,005
Du vet, för en gångs skull,
Jag kände faktiskt
1195
01:12:11,760 --> 01:12:13,569
som om jag kunde göra det här.
1196
01:12:15,760 --> 01:12:19,481
Varför ringde du mig inte
efter audition för att skryta?
1197
01:12:19,640 --> 01:12:22,325
Jag vet att jag borde
har, men...
1198
01:12:24,200 --> 01:12:25,240
Jag vill inte slåss, okej?
1199
01:12:25,280 --> 01:12:26,611
Jag vet.
Jag vill inte slåss.
1200
01:12:30,440 --> 01:12:32,960
Okej, du spelade bättre än
du har i hela ditt liv.
1201
01:12:33,000 --> 01:12:34,490
Vi borde fira.
1202
01:12:44,440 --> 01:12:47,284
Så hur kommer det sig att du aldrig har gjort det
skrivit en låt till mig?
1203
01:12:47,440 --> 01:12:49,044
Jag vet inte,
Jag är inte bra på att skriva
1204
01:12:49,120 --> 01:12:50,849
om saker som
gör mig glad.
1205
01:12:50,960 --> 01:12:52,325
Om du vill ha en sång,
du måste, typ,
1206
01:12:52,400 --> 01:12:53,481
fuska på mig eller något.
1207
01:12:53,600 --> 01:12:55,204
Vad måste jag
göra för ett helt album?
1208
01:12:55,280 --> 01:12:57,044
Kom igen. Bli inte girig.
1209
01:13:01,520 --> 01:13:03,124
Du vet, det gör jag inte
tror till och med att jag kommer in.
1210
01:13:03,280 --> 01:13:05,044
Det fanns liksom
100 andra barn där.
1211
01:13:05,120 --> 01:13:07,805
Då har jag inte
att välja, eller hur?
1212
01:13:07,960 --> 01:13:11,521
Men om du kommer in, valet
är redan gjord, eller hur?
1213
01:13:11,640 --> 01:13:13,881
Mia, kom igen. Det är jag inte
kommer bli den där jäveln
1214
01:13:13,960 --> 01:13:16,361
som hindrar dig från
ska till Juilliard.
1215
01:13:16,440 --> 01:13:19,125
Om det var jag,
du skulle låta mig gå.
1216
01:13:19,200 --> 01:13:21,646
Ja, men på ett sätt,
Det har jag redan.
1217
01:13:22,360 --> 01:13:24,283
Du vet, du går
till din egen Juilliard.
1218
01:13:24,640 --> 01:13:25,926
Ja, jag vet.
1219
01:13:26,960 --> 01:13:28,485
Men jag är fortfarande här.
1220
01:13:29,880 --> 01:13:32,645
Okej? Och jag är fortfarande
galet kär i dig.
1221
01:13:34,680 --> 01:13:36,409
Ja, jag också.
1222
01:13:55,840 --> 01:13:57,444
Där är du.
1223
01:13:57,840 --> 01:13:59,842
Har letat
överallt för dig.
1224
01:14:02,520 --> 01:14:05,364
Gissa din stora show
blev inställd, va?
1225
01:14:05,520 --> 01:14:07,170
Som om jag bryr mig.
1226
01:14:08,480 --> 01:14:10,608
Åh, jag är ledsen. Jag är bara...
Nej, det är bra.
1227
01:14:10,680 --> 01:14:11,920
Jag förstår.
1228
01:14:17,440 --> 01:14:19,329
Första dagen, man.
1229
01:14:20,880 --> 01:14:23,690
Första dagen jag
gick förbi det rummet
1230
01:14:23,760 --> 01:14:25,728
och såg henne leka,
det var det.
1231
01:14:30,560 --> 01:14:32,130
Gud, jag är en sån idiot.
1232
01:14:32,200 --> 01:14:34,043
Nej, Adam. Gör det inte.
1233
01:14:39,320 --> 01:14:41,971
Kommer hon in?
Till Juilliard?
1234
01:14:43,840 --> 01:14:45,046
jag vet inte.
1235
01:14:45,720 --> 01:14:48,007
Brev skickade ut i fredags.
1236
01:14:48,160 --> 01:14:50,367
Jag tror att hon var det
ska höras idag.
1237
01:14:51,840 --> 01:14:53,205
Jag kan inte.
1238
01:14:53,360 --> 01:14:55,249
Jag kan inte förlora henne igen.
1239
01:14:57,920 --> 01:14:59,081
Låt oss gå.
1240
01:15:20,440 --> 01:15:21,441
Vad nu?
1241
01:15:22,600 --> 01:15:24,560
Jag måste komma in där.
Jag måste se henne.
1242
01:15:31,600 --> 01:15:32,601
Ursäkta mig.
1243
01:15:32,760 --> 01:15:35,081
Hej, där är den här tjejen
och hon ska ha barn
1244
01:15:35,160 --> 01:15:37,208
i badrummet
på tredje våningen.
1245
01:15:37,360 --> 01:15:38,850
Och hon är där nere
och hon bara grymtar
1246
01:15:38,960 --> 01:15:40,644
och skriker och det finns
blod överallt!
1247
01:15:40,800 --> 01:15:42,006
Och det är verkligen ohälsosamt,
1248
01:15:42,080 --> 01:15:43,491
och vi behöver verkligen någon
där nere just nu.
1249
01:15:43,640 --> 01:15:44,641
Okej...
1250
01:15:44,760 --> 01:15:47,240
Vi behöver verkligen någon
där nere just nu!
1251
01:15:47,400 --> 01:15:48,731
Skit!
Gå!
1252
01:15:54,880 --> 01:15:57,087
Ursäkta mig, unge man, det har jag
sa att du inte kan vara här.
1253
01:15:57,560 --> 01:15:58,641
Säkerhet, skaffa mig Säkerhet.
Just nu.
1254
01:15:58,720 --> 01:16:00,131
Mia Hall?
1255
01:16:02,040 --> 01:16:04,407
Snälla, jag bara
vill känna att du rör mig.
1256
01:16:04,560 --> 01:16:06,164
Mia.
Behaga.
1257
01:16:07,320 --> 01:16:09,084
- Händerna av.
- Kom igen.
1258
01:16:09,560 --> 01:16:11,244
Vad gör du?
Gå av mig!
1259
01:16:11,400 --> 01:16:13,323
Du kan inte göra så här mot honom!
1260
01:16:14,080 --> 01:16:16,287
Du vet, jag försökte
gör detta på ett bra sätt.
1261
01:16:16,440 --> 01:16:18,249
Du skulle inte veta trevligt om det
bet dig i röven, damen.
1262
01:16:18,560 --> 01:16:20,085
Hej. Slå av den.
1263
01:16:20,760 --> 01:16:22,410
- Willow?
- Willow?
1264
01:16:22,560 --> 01:16:23,891
Vad fan är det som händer?
1265
01:16:23,960 --> 01:16:25,166
De försökte
bryta sig in på intensiven.
1266
01:16:25,320 --> 01:16:28,130
Ja, för sjuksköterskan Jabba
skulle inte släppa in oss för att träffa Mia.
1267
01:16:28,200 --> 01:16:30,646
Jag känner de här barnen
personligen, så varför låter du mig inte bara
1268
01:16:30,720 --> 01:16:32,245
hantera det härifrån.
1269
01:16:33,840 --> 01:16:36,810
Bra. Sedan är det bara att behålla dem
i väntrummet.
1270
01:16:41,200 --> 01:16:42,850
Vad fan var det
tänker ni?
1271
01:16:43,000 --> 01:16:44,650
Jag måste träffa Mia.
1272
01:16:46,960 --> 01:16:49,361
Tja, hon kommer att behöva
du nu mer än någonsin.
1273
01:16:52,080 --> 01:16:53,570
Hej, vad händer?
1274
01:16:54,640 --> 01:16:56,449
Willow, vad händer?
1275
01:16:58,200 --> 01:16:59,690
Willow, varför inte
du med Teddy?
1276
01:17:00,760 --> 01:17:01,807
Vide.
1277
01:17:03,200 --> 01:17:04,645
Åh, shit.
1278
01:17:05,200 --> 01:17:06,326
Teddy!
1279
01:17:12,840 --> 01:17:14,285
Herr och fru Hall.
1280
01:17:15,280 --> 01:17:17,203
- Teddy.
- Jag är Dr. DeVenne.
1281
01:17:18,200 --> 01:17:19,964
Teddy?
Jag är så ledsen.
1282
01:17:20,400 --> 01:17:21,561
Var är han?
1283
01:17:21,720 --> 01:17:24,166
Han hade epidural
blödning i hjärnan.
1284
01:17:24,240 --> 01:17:26,049
Vi gjorde allt
vi kunde rädda honom.
1285
01:17:26,560 --> 01:17:27,846
Inga!
1286
01:17:32,240 --> 01:17:35,642
Han kommer aldrig att ta examen
från T-boll till baseboll.
1287
01:17:35,800 --> 01:17:37,643
Och lär dig aldrig att köra.
1288
01:17:38,480 --> 01:17:39,641
Kysss aldrig en tjej.
1289
01:17:39,840 --> 01:17:41,080
Du kan inte fånga mig!
1290
01:17:41,240 --> 01:17:42,571
Bli aldrig kär.
1291
01:17:48,240 --> 01:17:49,605
Gud!
1292
01:17:52,320 --> 01:17:54,368
Jag vill inte...
Jag vill inte...
1293
01:17:56,320 --> 01:17:57,890
Gud, jag vill inte...
1294
01:17:58,040 --> 01:17:59,769
Jag vill inte göra det här längre.
1295
01:17:59,840 --> 01:18:01,569
Jag vill att det här ska vara över!
1296
01:18:16,040 --> 01:18:17,087
Ge mig diagrammet.
1297
01:18:17,160 --> 01:18:18,360
Magen är stel.
Full av vätska.
1298
01:18:18,440 --> 01:18:21,364
Jesus. Splenektomi,
hjärnskador, kollapsad lunga.
1299
01:18:21,520 --> 01:18:24,091
Vi måste springa. BP
och pulsoxen tappar.
1300
01:18:24,240 --> 01:18:26,400
Okej, låt oss få henne tillbaka till operation.
Låt oss gå, kom igen.
1301
01:18:26,520 --> 01:18:28,568
Gå ur vägen.
Svep dörren, tack.
1302
01:18:28,760 --> 01:18:30,808
- Ta den där hissen.
- Ur vägen!
1303
01:18:32,240 --> 01:18:33,765
Vet de att vi kommer?
1304
01:18:35,640 --> 01:18:38,484
Okej, älskling.
Vi kan bara bära dig så långt.
1305
01:18:38,640 --> 01:18:40,483
Efter det är det bara du.
1306
01:18:44,320 --> 01:18:45,606
Åh, herregud. Mia.
1307
01:18:49,440 --> 01:18:50,930
Åh, herregud.
Adam.
1308
01:18:52,240 --> 01:18:53,765
Adjö, Adam.
1309
01:19:01,920 --> 01:19:03,445
Det är snart dags.
Det är snart dags.
1310
01:19:03,520 --> 01:19:05,010
Jag tar en del av det.
Ja.
1311
01:19:05,560 --> 01:19:07,005
Gör inte det!
Tack!
1312
01:19:08,160 --> 01:19:09,491
Skål.
1313
01:19:11,400 --> 01:19:12,970
Nio, åtta,
sju, sex...
1314
01:19:13,120 --> 01:19:15,122
Där är du!
här är jag!
1315
01:19:15,280 --> 01:19:17,123
...fem, fyra...
1316
01:19:17,280 --> 01:19:19,681
...tre, två, en.
1317
01:19:19,840 --> 01:19:21,842
gott nytt år!
1318
01:19:25,160 --> 01:19:28,767
"Även när de
slösade bara bort tid
1319
01:19:28,840 --> 01:19:30,729
"de slösade inte bort tid.
1320
01:19:30,800 --> 01:19:33,963
"Det var som om de inte spenderade någon tid
tillsammans skulle någonsin kunna vara bortkastade."
1321
01:19:34,760 --> 01:19:35,761
Vem sa det?
1322
01:19:35,840 --> 01:19:37,444
Någon kille
i någon bok.
1323
01:19:37,600 --> 01:19:38,886
Och vad var han
pratar om?
1324
01:19:39,000 --> 01:19:40,764
Något par i någon film.
1325
01:19:40,960 --> 01:19:41,961
Min poäng är...
1326
01:19:42,040 --> 01:19:43,121
Ja, maestro?
1327
01:19:43,280 --> 01:19:46,966
Min poäng är att han kunde ha det
pratat om oss.
1328
01:19:47,120 --> 01:19:48,610
Att han kunde.
1329
01:20:02,280 --> 01:20:03,441
Lova mig.
1330
01:20:03,520 --> 01:20:04,885
Jag lovar dig.
1331
01:20:05,400 --> 01:20:06,811
Vänta, vad lovar jag?
1332
01:20:08,040 --> 01:20:10,361
Som vi ska spendera härnäst
Nyår tillsammans.
1333
01:20:12,200 --> 01:20:14,726
Även om vi är olika
platser, kommer du fortfarande att vara med mig.
1334
01:20:14,880 --> 01:20:16,723
Nej, det är inte tillräckligt bra.
Inte skypa,
1335
01:20:16,800 --> 01:20:19,201
inte sms:a, tillsammans.
1336
01:20:19,400 --> 01:20:22,404
Baby, du vet att vi inte kan
lova varandra det.
1337
01:20:24,720 --> 01:20:27,166
Jag antar att vi båda vet
vart detta är på väg.
1338
01:20:40,920 --> 01:20:42,365
Ja, det antar jag.
1339
01:20:51,840 --> 01:20:53,604
Det gamla...
1340
01:20:53,760 --> 01:20:55,125
- Okej.
- Läckert!
1341
01:20:55,280 --> 01:20:56,930
Vad tittar du på?
1342
01:20:57,120 --> 01:20:59,361
För vi är fascinerade.
1343
01:20:59,520 --> 01:21:00,521
- Du!
- Fascinerande.
1344
01:21:00,680 --> 01:21:03,286
Du är en spatelman nu.
1345
01:21:03,360 --> 01:21:05,320
Titta, en trummis.
Han trummar totalt med det.
1346
01:21:05,400 --> 01:21:07,360
Kom igen, ge mig din tallrik.
Okej, gör dig redo.
1347
01:21:07,440 --> 01:21:08,930
Hej! Där är hon.
1348
01:21:09,000 --> 01:21:10,047
Hej!
1349
01:21:10,120 --> 01:21:11,645
gott nytt år!
1350
01:21:11,760 --> 01:21:13,171
Om du fortfarande är full,
du är helt jordad.
1351
01:21:13,240 --> 01:21:14,924
Om inte, så gör jag det
låt det glida.
1352
01:21:15,080 --> 01:21:16,241
Jag är definitivt inte full.
1353
01:21:16,400 --> 01:21:18,801
Tja, du var fortfarande ute alla
natt så kom igen. Spill.
1354
01:21:18,960 --> 01:21:20,086
Hur var festen?
1355
01:21:20,280 --> 01:21:21,486
Bra.
1356
01:21:21,640 --> 01:21:23,051
Hur var Adam?
1357
01:21:27,960 --> 01:21:30,804
Okej, alla. Låt oss flytta
denna fest till ett annat rum.
1358
01:21:31,240 --> 01:21:32,446
Låt oss gå.
1359
01:21:32,600 --> 01:21:34,489
Ta dina mimosor.
1360
01:21:34,640 --> 01:21:36,404
Vi går och tittar
Rosenparaden.
1361
01:21:37,480 --> 01:21:39,642
Kom igen. Låt oss gå.
1362
01:21:49,320 --> 01:21:50,810
Jag är ledsen.
1363
01:21:50,960 --> 01:21:52,325
Åh, gud, det är vidrigt.
1364
01:21:52,480 --> 01:21:53,970
Det är inte grovt.
1365
01:21:55,000 --> 01:21:56,411
Åh, gud.
1366
01:21:57,280 --> 01:21:58,406
Du tvättar, jag torkar.
1367
01:21:58,480 --> 01:21:59,606
Ja.
1368
01:21:59,760 --> 01:22:01,285
Få oss att må bättre.
1369
01:22:01,440 --> 01:22:03,329
Varmt vatten, tvål.
1370
01:22:05,920 --> 01:22:07,126
Åh, gud.
1371
01:22:07,280 --> 01:22:09,521
Jag är en sån röra.
1372
01:22:09,800 --> 01:22:11,962
Du vet, vi hade det här
1373
01:22:12,040 --> 01:22:14,168
perfekt år
och en halv tillsammans.
1374
01:22:16,920 --> 01:22:21,721
Och nu flyttar vi bara
åt olika håll.
1375
01:22:21,840 --> 01:22:23,205
Är det över?
1376
01:22:24,360 --> 01:22:25,521
Ja.
1377
01:22:30,040 --> 01:22:31,804
Det ska du
göra slut med någon
1378
01:22:31,880 --> 01:22:33,325
för det är du inte
kär i dem.
1379
01:22:33,400 --> 01:22:35,448
Inte för att du är helt
kär i dem.
1380
01:22:39,720 --> 01:22:41,449
Men vad vet jag, eller hur?
Jag är bara 17.
1381
01:22:41,800 --> 01:22:43,882
Du vet mycket.
1382
01:22:44,000 --> 01:22:46,731
Det är bara väldigt obekvämt att
bli kär när du är 17.
1383
01:22:47,040 --> 01:22:48,530
Speciellt om
det är den äkta varan.
1384
01:22:48,600 --> 01:22:51,524
Du vet, om vi inte var det
musiker, vi kunde bara...
1385
01:22:51,600 --> 01:22:54,206
Vi kunde bara gå
till college tillsammans.
1386
01:22:54,360 --> 01:22:55,964
du vet,
som vanliga människor gör.
1387
01:22:56,080 --> 01:22:57,684
Det finns inget sådant
som vanligt, Mia.
1388
01:22:57,760 --> 01:22:58,886
Varje relation är tuff.
1389
01:22:58,960 --> 01:22:59,961
Jag behöver inte
berätta det för dig.
1390
01:23:00,040 --> 01:23:01,087
Ja, jag vet.
1391
01:23:01,160 --> 01:23:02,161
Skyll inte på musiken.
1392
01:23:02,320 --> 01:23:04,243
Ja, men musiken är anledningen
vi gör slut.
1393
01:23:05,720 --> 01:23:08,564
Det är skitsnack, Mia.
Det vet du.
1394
01:23:08,760 --> 01:23:10,569
Vad ska jag göra?
1395
01:23:11,760 --> 01:23:14,286
Jag är helt
slits på mitten.
1396
01:23:16,240 --> 01:23:17,844
Du ska
gå till Juilliard
1397
01:23:17,920 --> 01:23:19,410
och spela i helvete
ur din cello.
1398
01:23:20,760 --> 01:23:22,603
Eller så är du inte det.
1399
01:23:23,680 --> 01:23:25,170
Du kommer att stanna hos Adam
1400
01:23:25,240 --> 01:23:27,322
och har massor av
fantastiska äventyr.
1401
01:23:27,520 --> 01:23:29,090
Eller så är du inte det.
1402
01:23:29,240 --> 01:23:32,130
Eller kanske imorgon, jordens
kommer att slå in i en meteor.
1403
01:23:32,280 --> 01:23:33,645
Eller så är det inte.
1404
01:23:34,360 --> 01:23:37,682
Livet är så här fett
gigantisk stinkande röra.
1405
01:23:37,840 --> 01:23:39,968
Men det är skönheten
av det också.
1406
01:23:41,600 --> 01:23:43,762
Vad du än gör,
Jag stöttar dig.
1407
01:23:43,960 --> 01:23:45,610
Hur som helst så vinner du.
1408
01:23:46,600 --> 01:23:49,046
Och hur som helst
något som du förlorar.
1409
01:23:51,440 --> 01:23:53,283
Vad kan jag säga, älskling?
1410
01:23:54,200 --> 01:23:56,282
Sann kärlek är en kärring.
1411
01:24:56,040 --> 01:24:57,201
Gramps.
1412
01:24:59,520 --> 01:25:01,204
Gramps, vad ska jag göra?
1413
01:25:08,240 --> 01:25:10,561
Jag har försökt tänka
1414
01:25:10,720 --> 01:25:14,691
av vad Denny skulle
vill att jag ska säga till dig.
1415
01:25:15,520 --> 01:25:17,204
Barnet var ett helvete
av pappa, eller hur?
1416
01:25:18,440 --> 01:25:20,442
Han fick mig att slå.
1417
01:25:21,600 --> 01:25:26,049
Jag minns dagen
att han slutade i bandet.
1418
01:25:27,760 --> 01:25:30,411
Han bara gick upp och sa:
1419
01:25:30,560 --> 01:25:33,291
"Det är det.
Tiden har kommit."
1420
01:25:35,040 --> 01:25:37,042
Jag blev förvånad.
1421
01:25:38,720 --> 01:25:41,929
Jag har aldrig riktigt gillat
hur bandet lät,
1422
01:25:43,080 --> 01:25:45,048
men jag visste hur
det var viktigt för honom.
1423
01:25:45,240 --> 01:25:48,642
Och så jag frågade honom, jag sa,
"Varför slutar du?"
1424
01:25:49,560 --> 01:25:51,847
Och han sa,
1425
01:25:51,920 --> 01:25:55,527
"Du gör uppoffringar
för dina barn.
1426
01:25:55,600 --> 01:25:57,364
"För dina barn."
1427
01:25:58,720 --> 01:26:00,529
Han sa det
utan att ens blinka.
1428
01:26:00,600 --> 01:26:02,568
Det är därför
han lämnade bandet.
1429
01:26:02,760 --> 01:26:04,171
För Teddy.
1430
01:26:04,320 --> 01:26:05,560
För dig.
1431
01:26:06,760 --> 01:26:09,843
Det var när han hörde det
du spelar så bra.
1432
01:26:10,000 --> 01:26:12,401
Jag tror att det är då
det klickade för honom.
1433
01:26:13,640 --> 01:26:16,246
Din otroliga talang, det...
1434
01:26:16,800 --> 01:26:20,407
Han kunde bara inte tro det.
1435
01:26:20,520 --> 01:26:24,605
Och allt han ville göra
var att ge dig mer.
1436
01:26:24,760 --> 01:26:26,808
Så han lämnade bandet,
1437
01:26:26,920 --> 01:26:28,684
han sålde sitt trumset
1438
01:26:29,800 --> 01:26:31,450
och han köpte den där cellon till dig.
1439
01:26:33,440 --> 01:26:34,965
Offra.
1440
01:26:35,840 --> 01:26:38,491
Det är vad vi gör för
människor som vi älskar.
1441
01:26:40,680 --> 01:26:42,603
Och här är min, Mia.
1442
01:26:43,520 --> 01:26:45,284
Jag vill att du ska leva.
1443
01:26:45,960 --> 01:26:48,281
Det vill jag mer än
allt i denna värld.
1444
01:26:48,440 --> 01:26:51,967
Jag vill att du kämpar
som fan att stanna hos oss.
1445
01:26:53,320 --> 01:26:56,290
Men med alla
annars borta,
1446
01:26:56,480 --> 01:26:58,482
Jag vet att det kan
inte vara vad du vill.
1447
01:26:58,640 --> 01:27:02,804
Det kan vara för svårt för dig
att fortsätta kämpa, så...
1448
01:27:05,800 --> 01:27:07,529
Om du vill gå,
1449
01:27:08,960 --> 01:27:11,167
Jag vill att du ska veta att det är okej.
1450
01:27:12,200 --> 01:27:13,565
Det är okej.
1451
01:27:17,160 --> 01:27:19,003
Jag förstår.
1452
01:27:30,520 --> 01:27:32,010
Tack.
1453
01:27:40,040 --> 01:27:41,166
Gramps?
1454
01:28:35,400 --> 01:28:36,561
Hej-
1455
01:28:38,880 --> 01:28:40,120
Hej-
1456
01:28:44,840 --> 01:28:46,649
Så många människor
har kommit för att träffa dig
1457
01:28:46,720 --> 01:28:49,121
Jag har tappat räkningen
av dem alla.
1458
01:28:50,440 --> 01:28:54,206
Det är typ 30 personer
1459
01:28:54,280 --> 01:28:55,805
i det där väntrummet.
1460
01:28:59,240 --> 01:29:02,164
Vissa är relaterade till
du och några är det inte,
1461
01:29:03,680 --> 01:29:05,523
men vi är din familj.
1462
01:29:08,080 --> 01:29:10,845
Det har du fortfarande
en familj, Mia.
1463
01:29:23,000 --> 01:29:24,331
Titt.
1464
01:29:26,160 --> 01:29:28,606
Det här är min favorit
bild på dig.
1465
01:29:28,800 --> 01:29:29,801
Någonsin
1466
01:29:32,120 --> 01:29:33,610
Du var så glad den dagen.
1467
01:29:38,000 --> 01:29:39,764
Och oavsett vad,
1468
01:29:40,640 --> 01:29:43,325
det är så jag alltid är
kommer ihåg dig.
1469
01:29:51,800 --> 01:29:55,805
Den bästa dagen i mitt liv var
en jag aldrig ens såg komma.
1470
01:29:56,040 --> 01:29:57,246
Det var Labor Day,
1471
01:29:57,320 --> 01:30:00,529
tidigt i höst före saker
började gå dåligt med Adam.
1472
01:30:01,160 --> 01:30:04,562
På vissa sätt var det bara
som en vanlig grytmiddag.
1473
01:30:05,520 --> 01:30:07,727
Men det fanns
en speciell känsla för det.
1474
01:30:07,880 --> 01:30:09,848
Folk fortsatte att dyka upp.
1475
01:30:10,000 --> 01:30:12,401
Alla gamla vänner
från pappas banddagar
1476
01:30:12,480 --> 01:30:15,484
och alla nya
från Adams band.
1477
01:30:15,680 --> 01:30:18,490
Willow och Henry var där
med sitt nyfödda barn.
1478
01:30:18,920 --> 01:30:21,321
Pappa drog grillen
ut ur källaren
1479
01:30:21,520 --> 01:30:23,887
Och han och Teddy spenderade
dagen vänder hamburgare.
1480
01:30:24,040 --> 01:30:25,929
Och när det
började mörkna
1481
01:30:26,000 --> 01:30:28,571
Henry hade den ljusa idén
att starta en brasa.
1482
01:30:38,040 --> 01:30:39,041
Mia!
1483
01:30:42,400 --> 01:30:44,528
Inget sätt! Det är jag inte
spelar för er.
1484
01:30:44,680 --> 01:30:46,205
Inte för oss, med oss.
1485
01:30:46,360 --> 01:30:47,800
Seriöst, Mia,
om du inte gör det så gör jag det.
1486
01:30:47,920 --> 01:30:50,287
Och har du någonsin hört
ljudet av tusen döende katter?
1487
01:30:50,440 --> 01:30:52,568
Kom igen, Hall.
Vi spelar tillsammans.
1488
01:30:53,680 --> 01:30:55,523
Jag hatar verkligen er alla.
1489
01:31:02,360 --> 01:31:03,600
Okej, Mia.
1490
01:31:03,680 --> 01:31:04,806
Måste spela för oss, Mia.
1491
01:31:21,800 --> 01:31:24,883
Jag har alltid tänkt på
cello som soloinstrument.
1492
01:31:25,240 --> 01:31:28,164
Det är förmodligen därför det alltid är det
gjorde mig så bekväm.
1493
01:31:28,320 --> 01:31:29,810
Bara jag och min cello.
1494
01:31:31,600 --> 01:31:33,921
Men den natten,
sitta runt brasan,
1495
01:31:34,000 --> 01:31:36,571
jamma med Adam
och alla andra,
1496
01:31:36,760 --> 01:31:38,410
Jag insåg att jag hade fel.
1497
01:31:38,560 --> 01:31:41,166
Det är inte cellon
ett soloinstrument.
1498
01:31:41,600 --> 01:31:43,409
Det är en del av något större.
1499
01:31:43,480 --> 01:31:46,609
Idag är den största
1500
01:31:46,880 --> 01:31:48,882
Dag jag någonsin känt
1501
01:31:49,080 --> 01:31:52,402
Kan inte leva i morgon
1502
01:31:52,640 --> 01:31:54,642
Imorgon är alldeles för lång
1503
01:31:54,960 --> 01:31:58,646
Jag kommer att bränna ut mina ögon
1504
01:32:00,920 --> 01:32:04,606
Innan jag går ut
1505
01:32:06,520 --> 01:32:09,046
Jag ville ha mer
1506
01:32:12,280 --> 01:32:16,683
Än livet någonsin kunde ge mig
1507
01:32:17,960 --> 01:32:21,089
Uttråkad av sysslan
1508
01:32:23,800 --> 01:32:27,361
Att spara ansikte
1509
01:32:29,560 --> 01:32:32,962
Idag är den största
1510
01:32:33,120 --> 01:32:35,202
Dag jag aldrig känt
1511
01:32:35,320 --> 01:32:38,483
Kan inte vänta till imorgon
1512
01:32:38,920 --> 01:32:40,809
Jag kanske inte har så lång tid
1513
01:32:41,120 --> 01:32:44,966
Jag ska slita ut mitt hjärta
1514
01:32:46,960 --> 01:32:51,204
Innan jag går ut
1515
01:33:00,080 --> 01:33:01,730
Saken är att
Mamma och pappa
1516
01:33:01,800 --> 01:33:03,165
har alltid haft sin scen.
1517
01:33:03,320 --> 01:33:04,924
Och Adam hade sin.
1518
01:33:05,080 --> 01:33:08,607
Och jag var alltid avundsjuk
eftersom jag inte hade min.
1519
01:33:08,760 --> 01:33:10,842
Tills natten
av brasan.
1520
01:33:11,520 --> 01:33:13,170
Det var min scen.
1521
01:33:13,920 --> 01:33:15,365
Det var där jag hörde hemma.
1522
01:33:19,520 --> 01:33:21,682
Det är vad
lycka kändes som.
1523
01:33:24,840 --> 01:33:27,002
Men det kan det
existerar aldrig igen.
1524
01:35:29,160 --> 01:35:31,401
Precis efter det här stycket.
1525
01:36:16,400 --> 01:36:17,526
Adam.
1526
01:36:33,320 --> 01:36:34,685
Mia.
1527
01:36:34,760 --> 01:36:35,807
Gör det inte.
1528
01:36:35,880 --> 01:36:37,211
Vistelse.
1529
01:36:39,840 --> 01:36:42,969
Jag känner en stor del av dig
livet är för alltid förstört
1530
01:36:43,040 --> 01:36:45,805
på grund av vad
hände idag.
1531
01:36:45,880 --> 01:36:48,531
Jag är inte dum nog
att tro att jag kan fixa det.
1532
01:36:48,600 --> 01:36:50,090
Du kan inte.
1533
01:36:51,240 --> 01:36:52,969
Men jag gick till ditt hus.
1534
01:36:54,240 --> 01:36:57,562
Och jag var tvungen att klättra upp på balkongen
att komma in som jag brukade.
1535
01:36:59,680 --> 01:37:02,411
Och jag hittade det här i din postfack.
1536
01:37:04,120 --> 01:37:06,248
Jag bröt totalt och gick in
och stal din post,
1537
01:37:06,320 --> 01:37:08,243
så Fed kanske
kom efter mig.
1538
01:37:20,960 --> 01:37:22,246
"Kära Mia,
1539
01:37:22,600 --> 01:37:24,887
"det ger mig
enormt nöje..."
1540
01:37:28,600 --> 01:37:30,329
Mia, du kom in.
1541
01:37:31,920 --> 01:37:33,922
Till Juilliard.
Mia, du gjorde det.
1542
01:37:35,280 --> 01:37:36,645
Jag kom in.
1543
01:37:39,600 --> 01:37:41,602
Och om du vill ha mig
att följa med dig, jag kommer.
1544
01:37:43,120 --> 01:37:44,963
Okej, jag flyttar till New York.
1545
01:37:45,960 --> 01:37:48,008
Jag gör vad du vill.
1546
01:37:49,160 --> 01:37:50,969
Snälla stanna bara.
1547
01:37:52,560 --> 01:37:54,403
Du är mitt hem, Mia.
1548
01:37:55,760 --> 01:37:56,886
Jag bryr mig inte om var vi är.
1549
01:37:56,960 --> 01:37:58,849
Jag bryr mig bara om det
vi är tillsammans.
1550
01:38:00,960 --> 01:38:02,689
Jag vet det nu.
1551
01:38:05,400 --> 01:38:07,880
Jag kommer att göra vad som helst
om du stannar.
1552
01:38:09,120 --> 01:38:10,645
Jag kan inte.
1553
01:38:11,640 --> 01:38:12,801
Du vet att jag inte kan.
1554
01:38:19,640 --> 01:38:21,400
Jag jobbar fortfarande lite
på det här, men...
1555
01:38:31,320 --> 01:38:33,209
Du skrev en låt till mig.
1556
01:38:39,200 --> 01:38:42,170
Andas djupt, andas klart
1557
01:38:42,560 --> 01:38:45,006
Vet att jag är här
1558
01:38:45,200 --> 01:38:48,170
Vet att jag är här
1559
01:38:48,320 --> 01:38:49,526
Väntar
1560
01:38:49,680 --> 01:38:52,843
Var stark, håll dig guld
1561
01:38:53,000 --> 01:38:55,002
Du behöver inte vara rädd
1562
01:38:55,680 --> 01:38:58,524
Du behöver inte vara rädd
1563
01:38:58,840 --> 01:38:59,887
Väntar
1564
01:38:59,960 --> 01:39:06,684
Vi ses snart
1565
01:39:09,080 --> 01:39:14,086
Hur kunde ett hjärta som ditt
1566
01:39:14,200 --> 01:39:19,366
Har du någonsin älskat ett hjärta som mitt?
1567
01:39:19,520 --> 01:39:24,208
Hur kunde jag leva förut?
1568
01:39:24,560 --> 01:39:28,360
Hur kunde jag
har varit så blind?
1569
01:39:30,400 --> 01:39:32,687
Så blind
1570
01:39:32,840 --> 01:39:34,888
Du öppnade mitt hjärta...
1571
01:39:37,200 --> 01:39:39,521
Du har fortfarande en familj.
1572
01:39:39,640 --> 01:39:41,005
All din kärlek
1573
01:39:41,240 --> 01:39:43,242
är allt jag någonsin kommer att behöva
1574
01:39:44,400 --> 01:39:46,846
Det gör jag
vad som helst om du stannar.
1575
01:39:48,560 --> 01:39:49,721
Om du vill gå,
1576
01:39:49,920 --> 01:39:51,968
Jag vill att du ska veta att det är okej.
1577
01:39:55,960 --> 01:40:00,249
Hur kunde jag leva förut?
1578
01:40:00,960 --> 01:40:02,371
Hur kunde jag ha levt?
1579
01:40:23,760 --> 01:40:24,807
Mia.
1580
01:40:33,760 --> 01:40:37,970
Tänk på mig
och ta min smärta
1581
01:40:41,160 --> 01:40:45,643
Som en tom flaska
tar regnet
1582
01:40:48,960 --> 01:40:54,091
Och läka, läka
1583
01:40:54,760 --> 01:40:56,888
Läka, läka
1584
01:41:00,360 --> 01:41:05,002
Ta mitt förflutna
och ta mina synder
1585
01:41:07,920 --> 01:41:12,642
Som ett tomt segel
tar vinden
1586
01:41:16,000 --> 01:41:20,847
Och läka, läka
1587
01:41:21,560 --> 01:41:23,881
Läka, läka
1588
01:41:27,440 --> 01:41:34,449
Och berätta några saker sist
1589
01:41:36,800 --> 01:41:43,524
Och berätta några saker sist
1590
01:42:01,360 --> 01:42:05,570
Ta mitt hjärta
och ta min hand
1591
01:42:08,280 --> 01:42:12,683
Som ett hav tar
den smutsiga sanden
1592
01:42:15,840 --> 01:42:20,607
Och läka, läka
1593
01:42:20,760 --> 01:42:23,047
Läka, läka
1594
01:42:25,880 --> 01:42:30,169
Tänk på mig
och ta min smärta
1595
01:42:33,000 --> 01:42:37,085
Som en tom flaska
tar regnet
1596
01:42:40,120 --> 01:42:44,808
Och läka, läka
1597
01:42:44,960 --> 01:42:47,406
Läka, läka
1598
01:42:49,400 --> 01:42:55,851
Och berätta några saker sist
1599
01:42:58,160 --> 01:43:04,441
Och berätta några saker sist
1600
01:43:06,840 --> 01:43:13,291
Och berätta några saker sist
1601
01:43:15,760 --> 01:43:22,291
Och berätta några saker sist
1602
01:43:36,640 --> 01:43:39,325
Jag tillbringar dessa ihåliga nätter
1603
01:43:40,200 --> 01:43:42,646
Helt ensam
1604
01:43:46,840 --> 01:43:49,605
Säkert från utseendet
1605
01:43:50,160 --> 01:43:53,323
Att du höll hemma
1606
01:43:56,440 --> 01:43:58,169
Låt oss gå
1607
01:44:02,240 --> 01:44:05,084
Jag såg havet och visste
1608
01:44:05,160 --> 01:44:09,131
Det var en hägring
1609
01:44:12,400 --> 01:44:15,324
Det var inte ens så
1610
01:44:15,680 --> 01:44:18,923
Jag spelade oddsen
1611
01:44:23,480 --> 01:44:26,086
Fullt med svart och blått
1612
01:44:28,600 --> 01:44:31,206
Från alla nätter med dig
1613
01:44:31,360 --> 01:44:33,647
Jag ville aldrig gå
1614
01:44:34,000 --> 01:44:35,889
Jag vill inte ha dig längre
1615
01:44:36,520 --> 01:44:41,447
Jag vill inte ha dig
att känna likadant som jag
1616
01:44:41,640 --> 01:44:43,927
Jag ville aldrig gå
1617
01:44:44,240 --> 01:44:46,481
Men nu berättar jag för dig
1618
01:44:46,680 --> 01:44:48,967
Jag ville bara känna
1619
01:44:49,200 --> 01:44:53,728
Livet i mig
1620
01:44:58,360 --> 01:45:01,204
Jag gick från massivt stål
1621
01:45:01,720 --> 01:45:04,963
Till krossat glas
1622
01:45:08,600 --> 01:45:11,331
Den mörkaste sidan i mig
1623
01:45:11,840 --> 01:45:14,571
Du tog fram snabbt
1624
01:45:19,520 --> 01:45:22,490
De saker jag sa var sanna
1625
01:45:24,640 --> 01:45:27,291
Jag tar tillbaka dem från dig
1626
01:45:27,560 --> 01:45:29,927
Jag ville aldrig gå
1627
01:45:30,240 --> 01:45:32,242
Jag vill inte ha dig längre
1628
01:45:32,840 --> 01:45:37,767
Jag vill inte ha dig
att känna likadant som jag
1629
01:45:37,880 --> 01:45:40,201
Jag ville aldrig gå
1630
01:45:40,440 --> 01:45:42,841
Men nu berättar jag för dig
1631
01:45:43,000 --> 01:45:45,241
Jag ville bara känna
1632
01:45:45,440 --> 01:45:49,161
Livet i mig
1633
01:45:49,920 --> 01:45:52,127
Jag saknar dig
1634
01:45:52,440 --> 01:45:54,602
Jag önskar dig
1635
01:45:55,720 --> 01:45:57,643
Låt mig vara
1636
01:46:00,080 --> 01:46:02,287
Lämna det bara
1637
01:46:02,440 --> 01:46:04,522
Vi slutade andas
1638
01:46:04,600 --> 01:46:07,570
Jag måste vara fri
1639
01:46:08,480 --> 01:46:10,881
Jag ville aldrig gå
1640
01:46:11,040 --> 01:46:13,168
Men nu berättar jag för dig
1641
01:46:13,480 --> 01:46:15,369
Jag ville bara känna
1642
01:46:15,440 --> 01:46:21,163
Livet i mig