1
00:00:27,277 --> 00:00:30,238
♪ ადექი, ადექი ♪
2
00:00:30,322 --> 00:00:33,282
♪ კოლეჯისთვის ♪
3
00:00:33,367 --> 00:00:39,539
♪ ყოველი მამაკაცის ხმის ამაღლება ♪
4
00:00:39,623 --> 00:00:42,667
♪ ჩააჭერით თითოეულს ხელი ♪
5
00:00:42,751 --> 00:00:45,795
♪ ძმობაში ♪
6
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
♪ და ასწიე სახურავი ♪
7
00:00:48,799 --> 00:00:52,218
♪ დიდებით ♪
8
00:00:52,302 --> 00:00:56,973
♪ და როცა სკოლის ამ დღეებში ♪
9
00:00:57,057 --> 00:00:59,058
♪ წარსულია ♪
10
00:00:59,143 --> 00:01:03,855
♪ თუმცა ჩვენ ვიქნებით ახლოს ან შორს ♪
11
00:01:04,940 --> 00:01:11,070
♪ ჩვენ კვლავ დავდგებით კოლეჯისთვის ♪
12
00:01:11,155 --> 00:01:17,076
♪ ვინ შეგვქმნა ის, რაც ვართ ♪♪
13
00:02:34,446 --> 00:02:37,824
-გააშორე ეგ საბარგული!
- ჰეი! ჰეი!
14
00:02:44,289 --> 00:02:46,499
მაჩინ, შენ სისხლიანი შაგი!
15
00:02:47,501 --> 00:02:49,502
სად არის ჩემი ჰოკეის ჯოხი?
16
00:02:49,586 --> 00:02:52,088
ოი! სად არის ჩემი ჰოკეის ჯოხი?
17
00:02:54,258 --> 00:02:56,676
გაიქეცი დერეფანში! გაიქეცი!
18
00:02:57,678 --> 00:03:00,096
ბილს, შე ბრაზი, სად ხარ?
19
00:03:10,232 --> 00:03:13,526
მაპატიე.
ჩემს სახელს ვერ ვხედავ. მე ახალი ვარ.
20
00:03:13,610 --> 00:03:16,571
თქვენ არ გველაპარაკებით.
ნაძირალა ხარ, არა?
21
00:03:16,655 --> 00:03:19,031
- არ ვიცი.
- რა თქმა უნდა ნაძირალაა.
22
00:03:19,116 --> 00:03:21,534
შენ ჩემს ხედვას ბლოკავ, ნაძირალა.
23
00:03:21,618 --> 00:03:25,288
ნაძირალა!
24
00:03:41,013 --> 00:03:43,014
ბილსი, მარკლენდი.
25
00:03:46,143 --> 00:03:49,312
ბილს, წაიყვანე ესენი ჩემს კაბინეტში.
26
00:03:49,396 --> 00:03:51,981
და ეს.
27
00:03:52,065 --> 00:03:53,983
და უყურე ამ კვერცხებს.
28
00:03:55,235 --> 00:03:58,487
მარკლენდ, გამათბობ საპირფარეშოში.
სამ წუთში მზად ვიქნები.
29
00:04:02,826 --> 00:04:06,120
-და შენ ვინ ხარ?
- გთხოვთ, ბატონო, მე ჯუთი ვარ.
30
00:04:06,204 --> 00:04:08,205
მართლა ხარ?
31
00:04:09,333 --> 00:04:11,375
ბრუნინგი!
32
00:04:16,548 --> 00:04:18,591
ეს ჯუთია.
33
00:04:18,675 --> 00:04:21,302
შენ ხარ ჯუთის ბუმბულის მასწავლებელი.
წაიყვანეთ იგი ოფლის ოთახში.
34
00:04:22,846 --> 00:04:24,764
და, ჯუთი.
35
00:04:24,848 --> 00:04:26,849
თქვენ არ მეძახით "ბატონო".
36
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
გაიქეცი! გაიქეცი დერეფანში!
37
00:04:39,613 --> 00:04:42,615
არა! საწყალი! მოწყალება გთხოვ!
38
00:04:50,958 --> 00:04:53,167
ჯუთი!
39
00:04:54,211 --> 00:04:56,128
აქ. ჯუთი.
40
00:05:02,302 --> 00:05:05,805
ეს შენი ადგილია.
წიგნები და ჟურნალები აქ.
41
00:05:05,889 --> 00:05:07,807
საჭმელი კარადაში.
42
00:05:07,891 --> 00:05:10,726
პინაპები აქ, კარგი?
43
00:05:12,479 --> 00:05:14,480
სიჩუმე ოფლის ოთახში!
44
00:05:16,566 --> 00:05:20,361
მინდა შევახსენო ოფლის ოთახი
რომ დაუშვებელია დაკონსერვებული ან ქოთნის საკვები…
45
00:05:20,445 --> 00:05:23,322
დაკონსერვებული ხილის გარდა
და გამომცხვარი ლობიო ხორცის გარეშე.
46
00:05:23,407 --> 00:05:25,408
გაჩუმდი!
47
00:05:26,660 --> 00:05:28,661
მოვალეობების შეგროვების სია ახლა არის.
48
00:05:28,745 --> 00:05:31,664
უმცროსი მაგიდა და სავარჯიშო სია
ხუთ წუთში.
49
00:05:31,748 --> 00:05:34,417
გააგრძელე ეს.
50
00:05:50,183 --> 00:05:52,727
- წამოდი, ბობი.
- ჩვენ გვინდა ჩაგეხუტოთ.
51
00:05:52,811 --> 00:05:56,647
თქვენ ორნი!
ადექით ზემოთ და მოიქეცით.
52
00:05:56,732 --> 00:05:59,358
შენ კი, ფილიპს, შეწყვიტე დაწურვა.
53
00:05:59,443 --> 00:06:01,610
მე არ ვწუწუნებ.
54
00:06:01,695 --> 00:06:03,696
გჭირდებათ თმის შეჭრა.
55
00:06:11,830 --> 00:06:15,875
უფლება! გააგრძელეთ მოძრაობა. თქვენ გაქვთ 30 წუთი
რომ გამოხვიდეთ და ჯოხები აწიოთ ლოფტში.
56
00:06:18,462 --> 00:06:21,630
ღმერთო. ისევ გაი ფოქსი დაბრუნდა.
57
00:06:21,715 --> 00:06:23,966
- გამარჯობა, მაიკლ.
- გამარჯობა, მიკ.
58
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
29 წუთი დაგრჩათ.
59
00:06:41,860 --> 00:06:43,778
ოჰ, შეიძლება, ჭაობის სახე.
60
00:06:43,862 --> 00:06:46,030
გაათავე, სტეფანს.
უკვე ერთფეროვანი ხარ.
61
00:06:46,114 --> 00:06:48,115
ტუჩები, რაინდი?
62
00:06:51,119 --> 00:06:53,496
მოაწესრიგე ეს ამაზრზენი არეულობა.
63
00:06:58,335 --> 00:07:00,669
რა ჯანდაბაა ეს?
64
00:07:05,759 --> 00:07:09,095
ჰეი! არაქისი დაბრუნდა
სისხლიანი სხივის იარაღით.
65
00:07:09,179 --> 00:07:11,097
ეს არის სისხლიანი იარაღი.
66
00:07:11,181 --> 00:07:15,101
ღმერთო, სტეფანს, შენ ისეთი უცოდინარი ხარ.
ნებისმიერ მსურველს შეუძლია დაინახოს, რომ ეს არის ლაქების დამწვრობა.
67
00:07:15,185 --> 00:07:17,603
გაიწმინდე სახე
რამდენიმე წამში.
68
00:07:17,687 --> 00:07:21,273
სინამდვილეში, ეს არის ექვსი დიუმიანი
სტანდარტული ამრეკლავი ტელესკოპი.
69
00:07:21,358 --> 00:07:23,359
აბა, წადი აქედან.
70
00:07:24,444 --> 00:07:27,780
რაინდულო, შეწყვიტე საკუთარი თავის პრევენცია
იმ სარკეში.
71
00:07:27,864 --> 00:07:30,533
პრეენ, პრეენა, პრეენა და სიამაყე.
72
00:07:43,630 --> 00:07:46,090
ტრევის, შენ სახლში ხარ.
73
00:07:46,174 --> 00:07:48,175
მოიშორე ეს სისულელე!
74
00:07:56,726 --> 00:07:58,644
განაგრძე! დაიჭირე იგი.
75
00:08:01,982 --> 00:08:03,983
- ტრევისი!
-ბოდიში დენსონ.
76
00:08:44,774 --> 00:08:47,693
ღმერთო, მახინჯი ხარ. ბოროტად გამოიყურები.
77
00:08:47,777 --> 00:08:52,573
ჰო. ჩემი სახე არასოდეს ქრებოდა
ჩემთვის საოცრების წყარო.
78
00:08:54,951 --> 00:08:57,161
რისთვის გაზარდე?
79
00:08:57,245 --> 00:08:59,163
ჩემი ცოდვების დასამალად.
80
00:09:06,671 --> 00:09:09,924
ნაძირალა!
81
00:09:15,847 --> 00:09:17,765
რას ფიქრობთ მასზე?
82
00:09:21,728 --> 00:09:23,646
ფანტასტიკური.
83
00:09:23,730 --> 00:09:26,398
ჩასვით ის ზუსტად შუაში.
84
00:09:48,213 --> 00:09:50,506
ფანტასტიკური.
85
00:09:54,052 --> 00:09:58,389
იცით რა გავაკეთე ამ ზაფხულს?
ააშენა ქოხი ტყეში.
86
00:09:58,473 --> 00:10:03,018
მე ვიცხოვრე იქ სამი კვირა მარტო,
სანამ საჭმელი არ ამომეწურა.
87
00:10:04,688 --> 00:10:08,274
ეს იყო ასკეტიზმის ექსპერიმენტი.
88
00:10:08,358 --> 00:10:11,527
ჩემი არსების შინაგან ბირთვში შეღწევა.
89
00:10:12,988 --> 00:10:14,947
რამე კარგს აკეთებ?
90
00:10:15,031 --> 00:10:16,949
მე…
91
00:10:17,033 --> 00:10:20,661
შეხვდა ამ ფანტასტიურ ფრინველს ისტ-ენდში,
მოიარა ყველა ბარი.
92
00:10:20,745 --> 00:10:22,871
ოდესმე ყოფილხართ ამ ბარებში?
93
00:10:22,956 --> 00:10:25,708
თქვენ უნდა ნახოთ ეს ძველი სიყვარული ცეკვავენ...
94
00:10:25,792 --> 00:10:27,960
აჩვენებენ თავიანთ კნუტებს.
95
00:10:28,044 --> 00:10:31,171
ამოიღეთ ისინი ბოლომდე.
96
00:10:32,215 --> 00:10:35,050
მას ჰქონდა ვეის რელიგია -
კოცნა მხოლოდ ხუთშაბათს.
97
00:10:37,137 --> 00:10:40,472
სახლში წამიყვანა დედასთან და მამასთან შესახვედრად.
ისე, ამით დასრულდა.
98
00:10:40,557 --> 00:10:43,225
პრაქტიკულად დაგვქორწინდნენ,
კვირა ერთობლივი.
99
00:10:48,231 --> 00:10:51,400
როდის ვცხოვრობთ?
სწორედ ეს მინდა ვიცოდე.
100
00:11:03,413 --> 00:11:06,415
- უოლი!
- ჰეი, უოლას! უოლი-ბუმ, მოდი ჩვენთან.
101
00:11:14,966 --> 00:11:17,468
მოდი. გვექნება
ჩვენი პატარა ნაწილები შემოწმებულია.
102
00:11:17,552 --> 00:11:20,179
აი, მას არ აცვია
უკვე ჟილეტია?
103
00:11:20,263 --> 00:11:24,350
ბილს, რატომ ხარ ჩიხი?
104
00:11:24,434 --> 00:11:30,022
ბილს, რატომ ხარ ჩიხი?
105
00:11:30,106 --> 00:11:32,107
დაიცალე, შენ ცოცხალობ!
106
00:11:35,236 --> 00:11:37,279
შშ!
107
00:11:42,369 --> 00:11:46,205
ახლა მისმინე. თქვენ უნდა იცოდეთ ყველაფერი
უფროსების სახელები. მკითხე ვინ არის ვინმე.
108
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
ბრუნინგი, ჯანდაბა შენ! შეწყვიტე საუბარი!
109
00:12:21,825 --> 00:12:25,035
ეს ტერმინი მე მხოლოდ
ერთი რამ უნდა გითხრა.
110
00:12:26,037 --> 00:12:27,746
ერთი წესი.
111
00:12:27,831 --> 00:12:30,582
მიჰყევით მას და არ შეცდებით.
112
00:12:30,667 --> 00:12:32,626
და ეს არის ეს:
113
00:12:32,710 --> 00:12:34,628
მუშაობა…
114
00:12:34,712 --> 00:12:36,755
თამაში…
115
00:12:36,840 --> 00:12:39,007
მაგრამ არ აურიოთ ეს ორი.
116
00:12:40,218 --> 00:12:43,679
ალბათ ზოგიერთი თქვენგანი ახალი ბიჭია
ცოტა დაბნეულები არიან…
117
00:12:43,763 --> 00:12:47,891
მოვლენების სწრაფი თანმიმდევრობით
რომელიც ჩამოსვლის დღიდან მოგესწრო.
118
00:12:47,976 --> 00:12:50,769
მაგრამ თქვენ მალე იპოვით გზას.
119
00:12:50,854 --> 00:12:55,190
უბრალოდ დაიმახსოვრე ის ცხოვრება აქ
გაცემის საკითხია.
120
00:12:56,359 --> 00:12:58,777
ჩვენ ვართ თქვენი ახალი ოჯახი…
121
00:12:58,862 --> 00:13:02,948
და თქვენ უნდა ელოდოთ უხეშობას
რაც უხდება ნებისმიერ ოჯახურ ცხოვრებას.
122
00:13:03,032 --> 00:13:05,701
ჩვენ ყველა აქ ვართ ერთმანეთის დასახმარებლად.
123
00:13:05,785 --> 00:13:08,454
თქვენ ნახავთ აქ კოლეჯის სახლში…
124
00:13:08,538 --> 00:13:12,708
დისციპლინა არა მხოლოდ სხვების დასახმარებლად,
არამედ საკუთარი თავის დასახმარებლად.
125
00:13:14,169 --> 00:13:17,796
დაეხმარე სახლს,
და სახლიც დაგეხმარება.
126
00:13:22,051 --> 00:13:26,013
ახლა მინდა თბილად მივესალმო
ჩვენს ახალ ქვემეისტერს, მისტერ თომას.
127
00:13:26,097 --> 00:13:28,599
დარწმუნებული ვარ, ყველაფერს გააკეთებთ
დაეხმარეთ მას ფეხების პოვნაში.
128
00:13:32,228 --> 00:13:34,146
გასულ ზაფხულს…
129
00:13:34,230 --> 00:13:38,400
ამ სახლმა მიიღო რეპუტაცია
ამაზრზენად ზარმაცობისთვის.
130
00:13:39,444 --> 00:13:42,029
ეს ტერმინი,
ყველაფერი სხვაგვარად იქნება.
131
00:13:42,113 --> 00:13:45,157
თუ არის რაიმე გამეორება
სულის ამ სავალალო ნაკლებობის შესახებ…
132
00:13:45,241 --> 00:13:48,243
ჩამოვვარდები
დამნაშავეებზე.
133
00:13:50,413 --> 00:13:52,623
ჩვენ არ ვაპირებთ მგზავრების გადაყვანას.
134
00:13:53,625 --> 00:13:56,001
სახლი მინდა შევახსენო
რომ ზამთრის სეზონია...
135
00:13:56,085 --> 00:13:58,504
და ეს ჩაკეტვა არის 17:00 საათზე.
136
00:13:58,588 --> 00:14:02,674
ვინც ამ დროის შემდეგ ტოვებს სახლს
უნდა ჰქონდეს მათრახით ხელმოწერილი შვებულება.
137
00:14:02,759 --> 00:14:05,093
ქალაქი, რა თქმა უნდა,
საზღვრებს გარეთაა.
138
00:14:08,431 --> 00:14:10,390
დაალაგეთ ჩვეული წესით
სამედიცინო შემოწმებისთვის!
139
00:14:11,029 --> 00:14:12,500
- დადექი აქ!
- ანბანის მიხედვით!
140
00:14:12,560 --> 00:14:14,561
- შეწყვიტე საუბარი!
- გაჩუმდი!
141
00:14:20,735 --> 00:14:23,529
- ჯანმრთელობის ცნობა? ჭია?
- არა.
142
00:14:23,613 --> 00:14:25,531
- ჭია?
- თვალის დაავადება? V.D?
143
00:14:25,615 --> 00:14:27,574
- თვალის დაავადება?
- დადასტურების კლასი?
144
00:14:27,659 --> 00:14:29,576
- დადასტურების კლასი? შემდეგი.
- შემდეგი.
145
00:14:29,661 --> 00:14:32,829
- შემდეგი.
- დადასტურების კლასი? ჭია?
146
00:14:32,914 --> 00:14:35,207
- არა.
- თვალის დაავადება? V.D?
147
00:14:35,291 --> 00:14:36,959
- დადასტურების კლასი?
- არა.
148
00:14:37,043 --> 00:14:39,336
- დადასტურების კლასი?
-გაიღვიძე შენ!
149
00:14:39,420 --> 00:14:41,922
- შემდეგი.
- სერთიფიკატი.
150
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
- ჭია? თვალის დაავადება.
- არა.
151
00:14:44,008 --> 00:14:46,009
- ვ.დ.? დადასტურების კლასი?
- თვალის დაავადება?
152
00:14:46,094 --> 00:14:48,011
ვ.დ.? დადასტურების კლასი?
153
00:14:48,096 --> 00:14:49,721
- ჭია?
- მართალია. შემდეგი!
154
00:14:49,806 --> 00:14:53,392
♪ დაჯექი, დაჯექი იესოსთვის ♪
155
00:14:53,476 --> 00:14:56,937
♪ ბაგერები უკანა მხარეს ვერ ხედავენ ♪
156
00:14:57,021 --> 00:15:00,148
- საერთო საცხოვრებელში მშვიდად!
- ♪ დაჯექი, დაჯექი იესოსთვის ♪
157
00:15:00,233 --> 00:15:02,150
ჩუმად!
158
00:15:02,235 --> 00:15:06,863
ფაცოს ბლომად შეხედე!
ამაზრზენია. ეს დაავადებაა.
159
00:15:06,948 --> 00:15:10,158
ქრისტე! ინფიცირებული ვარ.
160
00:15:10,243 --> 00:15:12,786
მე მაქვს "ელეფანტიტი"!
161
00:15:19,794 --> 00:15:23,046
მოდი. გამოდი მისგან.
გამოდი. მიიღეთ -
162
00:15:23,131 --> 00:15:25,090
მოდი. გადაიტანეთ იგი.
163
00:15:25,174 --> 00:15:27,759
მოდი, კიტინგი. გამოდი!
164
00:15:27,844 --> 00:15:30,596
ფაცოს სპილოს ძვალი არ აქვს.
ის უბრალოდ მსუქანი ებრაელია.
165
00:15:30,680 --> 00:15:32,598
უყურე, ლაქა.
166
00:15:33,600 --> 00:15:35,517
შენ ჯერ მათრახი არ ხარ.
167
00:15:35,602 --> 00:15:39,187
აჰა, მეტი ტუჩი თქვენგან,
ჩამოხვალ ცივი შხაპისთვის.
168
00:15:44,777 --> 00:15:47,529
საერთო საცხოვრებლის შემოწმება
სამ წუთში!
169
00:15:51,701 --> 00:15:54,620
ცენტრალური გათბობა აქამდე არ მიდის,
მეშინია…
170
00:15:55,622 --> 00:15:58,290
მაგრამ თავად ოთახი საკმაოდ თბილია.
171
00:16:11,387 --> 00:16:15,223
ცოტა შიშველია,
მაგრამ მისტერ ბრიტონმა ის ძალიან მყუდრო გახადა.
172
00:16:21,481 --> 00:16:25,150
საოცარი ის არის,
აქ სრულიად ჩუმად ხარ.
173
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
შეგიძლიათ იხილოთ სამლოცველოს შუბი
როდესაც ფოთლები ცვივა.
174
00:16:31,074 --> 00:16:33,075
შილინგი გაქვს?
175
00:16:37,080 --> 00:16:38,997
დიახ.
176
00:16:46,756 --> 00:16:49,591
ჩამოდი და გვნახე
თუ საერთოდ მარტოსული ხარ.
177
00:16:49,676 --> 00:16:51,677
დიდი მადლობა, ქალბატონო კემპ.
178
00:16:56,015 --> 00:16:59,768
უმცროსი საერთო საცხოვრებლის ინსპექტირება ახლავე!
179
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
- ეს რა არის?
-ჩემი დღიური.
180
00:17:22,500 --> 00:17:25,001
აბა, დაბლა შეინახე
ოფლის ოთახში.
181
00:17:34,721 --> 00:17:38,640
ყველა უფლება. კარგი სტანდარტი, მანქანა.
ასე გააგრძელე. ღამე მშვიდობისა.
182
00:17:38,725 --> 00:17:41,143
ღამე მშვიდობისა.
183
00:17:42,979 --> 00:17:45,564
მოდი, ტრევის. შეწყვიტე ჩვენება.
184
00:17:52,363 --> 00:17:55,824
უფროსი საერთო საცხოვრებლის ინსპექტირება ახლავე!
185
00:18:12,884 --> 00:18:15,177
- საღამო მშვიდობისა.
- საღამო.
186
00:18:30,359 --> 00:18:32,694
შენი თმა ჯერ კიდევ გრძელია.
გაჭრა.
187
00:18:37,366 --> 00:18:40,243
თორემ, ძალიან კარგი, სტეფანს.
188
00:18:40,328 --> 00:18:42,704
შუქი ჩაქრება 30 წამში.
189
00:18:42,789 --> 00:18:45,457
-ღამე მშვიდობისა.
-არაა ლაპარაკი.
190
00:18:45,541 --> 00:18:48,710
სიჩუმე!
191
00:18:56,302 --> 00:18:58,470
მხიარული, კარგი, სტეფანს.
192
00:19:00,765 --> 00:19:04,309
მხიარული, კარგი, სტეფანს.
მხიარულად, მხიარულად კარგი.
193
00:19:04,393 --> 00:19:08,146
ოჰ, მხიარულად, მხიარულად, სტეფანს.
მხიარულად, მხიარულად კარგი.
194
00:19:09,148 --> 00:19:11,066
თქვენ სამი ჯობია უყუროთ.
195
00:19:11,150 --> 00:19:14,486
ნუ გვიწევთ, სტეფანს.
დღე მოდის.
196
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
რომელ დღეს?
197
00:19:17,907 --> 00:19:22,285
ერთ ღამეს დაგხოცავთ,
სტეფანს. უფასოდ გაგიკეთებ.
198
00:19:22,370 --> 00:19:26,373
ქალაქგარე ფანჯრები
და ფანქრები ღიაა ამაღამ!
199
00:19:27,625 --> 00:19:29,960
შუქები ჩაქრა!
200
00:19:37,343 --> 00:19:39,469
სტეფანს.
201
00:19:39,554 --> 00:19:43,348
რასაც ახლა აკეთებ, ნუ გააკეთებ.
202
00:19:44,392 --> 00:19:46,309
მშვიდი.
203
00:19:46,394 --> 00:19:49,062
ჰეი, არაქისი. არაქისი.
204
00:19:49,146 --> 00:19:52,190
- მართალია, რომ ბუდისტი გახდი?
- რა?
205
00:19:52,275 --> 00:19:57,320
ქრისტე! არ იცი
ბუდისტებს სჯერათ უზნეობის?
206
00:19:57,405 --> 00:19:59,406
სექსს ეთაყვანებიან.
207
00:20:00,867 --> 00:20:04,160
ინდუსებს გულისხმობ. ინდუსები სექსს ეთაყვანებიან.
208
00:20:04,245 --> 00:20:06,496
გაჩუმდი. წადი დაიძინე.
209
00:20:07,874 --> 00:20:11,459
სამოთხე არის ნეტარებისთვის,
არა სექსით შეპყრობილთათვის.
210
00:20:21,387 --> 00:20:23,847
♪ ვინც ♪
211
00:20:23,931 --> 00:20:26,600
♪ ნამდვილი ვაჟკაცობა იხილეთ ♪
212
00:20:26,684 --> 00:20:31,229
♪ დაე, აქ მოვიდეს ♪
213
00:20:31,314 --> 00:20:36,568
♪ აქ მუდმივი იქნება ♪
214
00:20:36,652 --> 00:20:41,865
♪ მოდი ქარი, მოდი ამინდი ♪
215
00:20:41,949 --> 00:20:46,578
♪ არ არის იმედგაცრუება ♪
216
00:20:46,662 --> 00:20:51,499
♪ აიძულებ მას ერთხელ დაანონოს ♪
217
00:20:51,584 --> 00:20:54,920
♪ მისი პირველი გამოცხადებული განზრახვა ♪
218
00:20:55,004 --> 00:21:00,258
♪ იყავი მომლოცველი ♪
219
00:21:00,343 --> 00:21:02,928
♪ ვინაიდან, უფალო ♪
220
00:21:03,012 --> 00:21:06,765
♪ შენ გვიცავ ♪
221
00:21:06,849 --> 00:21:10,268
♪ შენი სულით ♪
222
00:21:10,353 --> 00:21:14,689
♪ ჩვენ ვიცით, რომ ბოლომდე ♪
223
00:21:14,774 --> 00:21:19,194
♪ სიცოცხლე დაიმკვიდრებს ♪
224
00:21:19,278 --> 00:21:24,616
♪ შემდეგ ფანტაზიები გარბიან ♪
225
00:21:24,700 --> 00:21:28,787
♪ არ შემეშინდება კაცების ნათქვამი ♪
226
00:21:28,871 --> 00:21:32,624
♪ ვიმუშავებ დღე და ღამე ♪
227
00:21:32,708 --> 00:21:38,046
♪ იყო პილიგრიმი ♪♪
228
00:21:39,882 --> 00:21:41,800
მოდით ვილოცოთ.
229
00:22:10,329 --> 00:22:14,124
რაც შემიძლია, გავაკეთებ. ვერაფერს ვერ დაგპირდები.
ვნახავ, არის თუ არა თქვენთვის ადგილი.
230
00:22:14,208 --> 00:22:16,209
აჰ, როუნტრი!
231
00:22:18,963 --> 00:22:22,841
სულ ეს იქნება. გმადლობთ, ფინჩლი. მე მინდა
შესვენების შემდეგ ჩემს კაბინეტში ყველა მათრახის ნახვა.
232
00:22:22,925 --> 00:22:25,385
- მართალია, ბატონო.
- ოჰ, როგორ იყო ინდოეთი? ისიამოვნეთ?
233
00:22:25,469 --> 00:22:27,846
- კარგი რა.
- ხიდები.
234
00:22:27,930 --> 00:22:31,141
ხიდები, მე ავიღებ თანამედროვე მეექვსეს
ბიზნესის მენეჯმენტისთვის ეს ტერმინი.
235
00:22:31,225 --> 00:22:33,518
-იმედია წინააღმდეგი არ იქნები.
- დიახ. დიახ, რა თქმა უნდა, დირექტორი.
236
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
- დირექტორი -
- ერთი წუთით, კემპ.
237
00:22:35,354 --> 00:22:38,481
ხუთშაბათს სკოლაში დავაგვიანე, კარგი?
დიახ, კემპ. ბოდიში.
238
00:22:38,566 --> 00:22:42,277
დირექტორი, მაისი დრამატული საზოგადოება
გამოიყენე შენი შესწავლა ორშაბათის კითხვისთვის?
239
00:22:42,361 --> 00:22:45,697
ოჰ, მე მომიწევს შენთან დაბრუნება
იმ ერთზე, კემპ.
240
00:22:45,781 --> 00:22:48,074
პადრე, ეს იყო სუპერ ნებაყოფლობითი
დღეს დილით მოგვეცი.
241
00:22:48,159 --> 00:22:50,952
- რა იყო, მე-18 საუკუნე?
- ბუქსტეჰუდე, დირექტორ.
242
00:22:51,037 --> 00:22:53,288
მართლა? ისე, მშვენიერი იყო.
243
00:22:57,960 --> 00:23:01,463
აჰ!
244
00:23:06,510 --> 00:23:09,262
აი, გაიგეთ რა მოხდა
ორკესტრს ამ ვადით.
245
00:23:09,346 --> 00:23:11,681
არ არის გოგონები სპრინგფილდიდან.
სრული აკრძალვა.
246
00:23:11,766 --> 00:23:13,725
არა სამართლიანი. რატომ?
247
00:23:13,809 --> 00:23:17,020
ოჰ, მათი მკერდი ძალიან დიდი იყო.
ეშმაკის ცდუნებები.
248
00:23:17,104 --> 00:23:19,105
როგორ გადავრჩებით?
249
00:23:20,107 --> 00:23:23,568
მაპატიე. წინააღმდეგი ხომ არ ხარ
აქ არ ირჩევთ თქვენს ლაქებს?
250
00:23:26,238 --> 00:23:28,740
მე ვფიქრობ, რომ საუკეთესოა
თუ ამ ტერმინს ვაიგნორებთ ერთმანეთს.
251
00:23:28,824 --> 00:23:32,118
როგორ ჯანდაბა შეგვიძლია,
მთელ ოთახში ჩირქს ასხამთ?
252
00:23:32,203 --> 00:23:34,204
შენ წვეთები.
253
00:23:34,288 --> 00:23:36,206
გაჩუმდი, ტრევის.
254
00:23:36,290 --> 00:23:38,208
♪ შემდეგ ფანტაზიები გარბიან ♪
255
00:23:38,292 --> 00:23:41,586
♪ არ შემეშინდება კაცების ნათქვამი ♪
256
00:23:41,670 --> 00:23:44,422
♪ ვიმუშავებ დღე და ღამე ♪
257
00:23:44,507 --> 00:23:48,468
♪ იყავი მომლოცველი ♪
258
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
♪ და-და-დუმ, და-და-და-და-დუმ ♪
♪ დუმ, დუმ ♪
259
00:23:54,391 --> 00:23:56,768
♪ დუმ-დუმ-დუმ-დუმ ♪
260
00:23:56,852 --> 00:24:00,188
♪ და-და-დუმ, და-და-და-და-დუმ ♪
♪ დუმ, დუმ ♪
261
00:24:00,272 --> 00:24:02,524
♪ დუმ-დუმ-დუმ-დუმ ♪
262
00:24:03,526 --> 00:24:05,527
თქვენი სადღესასწაულო ესეები.
263
00:24:07,530 --> 00:24:09,781
საფლავები - მომხიბვლელი.
264
00:24:09,865 --> 00:24:12,784
კიტინგი - კარგი.
ძალისხმევის გაკეთება ბოლოს და ბოლოს.
265
00:24:12,868 --> 00:24:15,578
დენსონი - ცუდი.
266
00:24:15,663 --> 00:24:18,206
კოქსი, სტეფანსი - გაავრცელეთ.
267
00:24:19,250 --> 00:24:22,961
მეშინია, მაიკლ ტრევის, შენი ესე დავკარგე
სადღაც მონ ბლანის გვირაბში...
268
00:24:23,045 --> 00:24:25,296
მაგრამ დარწმუნებული ვარ კარგი იყო.
269
00:24:29,260 --> 00:24:32,262
უფლება.
270
00:24:32,346 --> 00:24:35,682
ევროპა მე-19 საუკუნეში
და ნაციონალიზმის ზრდა.
271
00:24:36,809 --> 00:24:39,978
მე-19 საუკუნის შესწავლისას,
ერთი რამ გასაგები იქნება:
272
00:24:40,062 --> 00:24:42,063
რომ ტექნოლოგიების ზრდა -
273
00:24:42,148 --> 00:24:45,900
ტელეგრაფი, იაფი გაზეთები,
რკინიგზა, ტრანსპორტი -
274
00:24:45,985 --> 00:24:49,487
ემთხვევა წარუმატებლობას
წარმოსახვის, დენსონ…
275
00:24:49,572 --> 00:24:52,907
გაგების ფატალური უუნარობა
მნიშვნელობა და შედეგები...
276
00:24:52,992 --> 00:24:56,661
ყველა ამ ბერკეტიდან,
მავთულები და რკინიგზა.
277
00:24:56,745 --> 00:25:01,583
კულმინაციას 1914 წელს გერმანიის
კაიზერს ეუბნებიან მისი გენერლები...
278
00:25:01,667 --> 00:25:03,793
რომ ვერ ჩერდება
ომი მან დაიწყო...
279
00:25:03,878 --> 00:25:07,130
რადგან გაფუჭდებოდა
რკინიგზის განრიგი…
280
00:25:07,214 --> 00:25:09,507
რომელზედაც იყო დამოკიდებული გამარჯვება.
281
00:25:12,595 --> 00:25:14,888
ან იქნებ თქვენ მოდურად
და ბედნიერად დაიჯერე...
282
00:25:14,972 --> 00:25:17,682
რომ ეს ყველაფერი მარტივი საქმეა
ბოროტი დიქტატორების...
283
00:25:17,766 --> 00:25:21,144
ვიდრე მთელი მოსახლეობა
ბოროტი ადამიანების მსგავსი…
284
00:25:22,229 --> 00:25:24,147
საკუთარ თავს?
285
00:25:27,109 --> 00:25:31,779
არ ეთანხმებით?
არ გგონიათ ისტორიის ეს შეხედულება მარტივი?
286
00:25:33,365 --> 00:25:35,283
არა?
287
00:25:36,660 --> 00:25:38,661
ხედვა გაქვს?
288
00:25:43,209 --> 00:25:46,211
აბა, თუ დაჟინებით მოითხოვთ, მიყურებთ
როგორც საშობაო პუდინგები…
289
00:25:46,295 --> 00:25:48,254
შეგიძლია დაწერო მაინც.
290
00:25:48,339 --> 00:25:53,593
იქნებ ნება მომეცი გასწავლო,
ტრევისი, რომ შრომა ღვთაებრივი გახდეს.
291
00:25:54,678 --> 00:25:57,639
გიორგი მესამეზე ითქვა...
292
00:25:57,723 --> 00:26:00,225
რომ მოლუსკი იყო
რომელმაც არასოდეს იპოვა თავისი კლდე.
293
00:26:03,479 --> 00:26:07,774
ვინ თქვა ტრევისმა?
294
00:26:09,526 --> 00:26:12,904
Plumb. J. H. Plumb?
295
00:26:14,240 --> 00:26:16,157
შესაძლოა.
296
00:26:19,495 --> 00:26:23,539
რა იყო ბრიტანელების წარუმატებლობები
კონსტიტუცია და პოლიტიკური პარტიები...
297
00:26:23,624 --> 00:26:27,252
რომ მოლუსკების მეფეს შეუშალა ხელი
მისი კლდის პოვნისგან?
298
00:26:27,336 --> 00:26:29,879
20 წუთიანი ესე, უჰ, შენიშვნების გარეშე.
299
00:26:36,845 --> 00:26:38,638
რა არის მოლუსკი, ღვთის გულისათვის?
300
00:26:48,357 --> 00:26:53,695
ორი სამკუთხედი თანმიმდევრულია
როდესაც ერთი ზუსტად ერგება მეორეს.
301
00:26:54,822 --> 00:26:58,825
ერთის მხარეები
უტოლდება მეორის გვერდებს.
302
00:27:00,119 --> 00:27:04,205
ერთის კუთხეები
უდრის მეორის კუთხეებს.
303
00:27:05,207 --> 00:27:07,125
- გაიგე ბრუნინგ?
- კი ბატონო.
304
00:27:07,209 --> 00:27:09,460
კარგი!
305
00:27:09,545 --> 00:27:14,549
სინუსი "A" უდრის B-C A-B-ზე…
306
00:27:15,634 --> 00:27:19,554
უდრის პერპენდიკულარს
ჰიპოტენუზაზე.
307
00:27:22,391 --> 00:27:24,642
- არა, ჯუთი?
- კი ბატონო.
308
00:27:26,395 --> 00:27:29,355
კოლეჯი ბევრი რამის სიმბოლოა -
309
00:27:29,440 --> 00:27:33,985
სტიპენდია, პატიოსნება საჯარო სამსახურში…
310
00:27:34,069 --> 00:27:37,030
მაღალი სტანდარტები ტელევიზიაში
და გასართობი სამყარო…
311
00:27:38,615 --> 00:27:40,825
დიდი მსხვერპლი ბრიტანეთის ომებში.
312
00:27:40,909 --> 00:27:42,827
თვალები დარჩა!
313
00:27:47,666 --> 00:27:50,168
რა თქმა უნდა, ჩვენი ზოგიერთი ჩვეულება სულელურია.
314
00:27:50,252 --> 00:27:52,253
შეიძლება ითქვას, რომ საშუალო კლასის ვიყავით.
315
00:27:52,338 --> 00:27:57,175
მაგრამ მოსახლეობის დიდი ნაწილია
საშუალო კლასის გახდომის პროცესში…
316
00:27:57,301 --> 00:28:02,180
და საშუალო კლასის მრავალი მორალური ღირებულება
არის ღირებულებები, რომელთა გარეშეც ქვეყანა არ შეუძლია.
317
00:28:02,264 --> 00:28:04,223
მადლობას არ უნდა ველოდოთ.
318
00:28:04,308 --> 00:28:08,686
განათლება ბრიტანეთში
არის ნუბილური კონკია…
319
00:28:08,771 --> 00:28:11,230
იშვიათად შემოსილი
და ბევრს ერეოდა.
320
00:28:13,442 --> 00:28:16,527
დიდი ბრიტანეთი დღეს არის ძალაუფლების ცენტრი…
321
00:28:16,612 --> 00:28:19,405
იდეები, ექსპერიმენტები, წარმოსახვა -
322
00:28:20,407 --> 00:28:23,368
ყველაფერზე პოპ-მუსიკიდან
ღორის მოშენებამდე…
323
00:28:23,452 --> 00:28:26,162
ატომური ელექტროსადგურებიდან
მინი კალთებამდე.
324
00:28:26,246 --> 00:28:29,082
და ეს არის გამოწვევა
უნდა შევხვდეთ.
325
00:28:30,167 --> 00:28:32,168
კოლეჯში არიან ბიჭები...
326
00:28:32,252 --> 00:28:35,713
ვისშიც კუნთები
კრეატიულობა მოქნილი…
327
00:28:35,798 --> 00:28:38,257
ფანტაზიის პიონები ტრიალებენ.
328
00:28:39,551 --> 00:28:42,303
ეს არის ის, რაც ჩემს საქმეს აფასებს.
329
00:28:42,388 --> 00:28:45,181
სწორედ ეს ქმნის კოლეჯს
ამაღელვებელი ადგილი.
330
00:28:58,487 --> 00:29:00,738
- ჯონ თომა.
- ტომ ტომასი.
331
00:29:00,823 --> 00:29:02,740
- დირექტორი?
-ფლოსი.
332
00:29:02,825 --> 00:29:05,410
- კაპელანი?
- ჰმ, ჩიპი ვუდი.
333
00:29:05,494 --> 00:29:09,122
- არა, ეს ასე არ არის, "ჰმ, ჩიპი ვუდ".
- ეს ჩიპი ვუდია.
334
00:29:09,206 --> 00:29:12,417
როცა როუნტრი გასცდის,
თქვენ უნდა იყოთ სიტყვით სრულყოფილი.
335
00:29:12,501 --> 00:29:16,295
ნებისმიერი "უმ-ინგ" და "ერ-ინგი" და შენ ხარ
შესრულებულია. ახლა, ქალაქი და შეცდომების გარეშე.
336
00:29:16,380 --> 00:29:18,798
- ქალაქელი გოგოები.
- ქალაქური ტორტები.
337
00:29:18,882 --> 00:29:20,591
- გიმნაზია?
- ცვივა.
338
00:29:20,676 --> 00:29:22,301
- ყველა სხვა?
- სისხლიანი ოიკსი.
339
00:29:22,386 --> 00:29:25,221
ოიქსი! მისმინე.
340
00:29:25,305 --> 00:29:29,600
თქვენ ხვდებით, რომ ეს არ არის მხოლოდ საქმე
პასუხების ცოდნა. ასე ამბობ.
341
00:29:29,685 --> 00:29:32,728
- ერთი სიტყვა მცდარია და მთელი გამოცდა ჩავარდები.
- და ვეცემით.
342
00:29:32,813 --> 00:29:34,814
და თქვენ უნდა გაიაროთ ტესტი
ისევ თავიდან.
343
00:29:34,898 --> 00:29:37,692
უფლება. გემების აღზრდა?
344
00:29:37,776 --> 00:29:42,780
ნავები ოსტატებად უნდა აღიზარდონ,
კოლეჯის ცოლები და მეგობრები.
345
00:29:42,865 --> 00:29:46,117
არა! ბატონები, მათი ცოლები
და კოლეჯის მეგობრები.
346
00:29:46,201 --> 00:29:50,121
ბატონები, მათი ცოლები
და კოლეჯის მეგობრები.
347
00:29:53,709 --> 00:29:56,294
ბოდიში, ბრუნინგი.
348
00:31:09,660 --> 00:31:12,119
თქვი! თქვი!
349
00:31:14,706 --> 00:31:16,916
- მოდი! სალონში!
- მზადაა? ზემოთ.
350
00:31:22,798 --> 00:31:24,966
- შენ გიყვარს ეს. შენ გიყვარს.
-პატარა სიგიჟე!
351
00:31:25,050 --> 00:31:28,386
- კარგი. აიღე მისი შარვალი.
- აიღე მისი შარვალი!
352
00:31:28,470 --> 00:31:32,640
მე მას ვჭამ. მე მას ვჭამ.
353
00:31:32,724 --> 00:31:34,725
დაიჭირე იგი!
354
00:31:34,810 --> 00:31:37,728
- ოჰ, ბინძური! ბინძური ყოფილხარ!
- ბინძური ჩვევები.
355
00:31:37,813 --> 00:31:39,814
- კარგი! მოდით დავბანოთ იგი!
- დაიბანე!
356
00:31:39,898 --> 00:31:42,024
მოდი. აპსი-დაისი.
357
00:31:42,109 --> 00:31:44,735
მაღლა მივდივართ.
358
00:31:44,820 --> 00:31:48,656
-არა!
- ოჰ, გამორთე!
359
00:31:48,740 --> 00:31:51,742
- მივიღეთ, ბილეს.
- ჩვენ ვასუფთავებთ მას.
360
00:31:51,827 --> 00:31:54,412
როგორ მოგწონს ეს, ბილეს?
361
00:31:54,496 --> 00:31:56,747
- მოდი.
- აი ჩვენც.
362
00:31:56,832 --> 00:31:59,250
- შენ გიყვარს.
- მოგწონს.
363
00:32:03,505 --> 00:32:06,465
შენ გიყვარს ეს, არა?
მიყვარს, ბილეს! შენ გიყვარს!
364
00:32:06,550 --> 00:32:09,093
- გაჩუმდი!
- მოგწონს, არა? ტკბება ამით.
365
00:32:12,556 --> 00:32:15,224
-ასეთი?
-არა! არა!
366
00:32:15,309 --> 00:32:18,978
მოდი. მოდით წავიდეთ!
367
00:32:20,022 --> 00:32:21,981
უი!
368
00:32:37,789 --> 00:32:40,124
ღვთის გულისათვის, ბილეს.
369
00:32:57,225 --> 00:33:00,811
მაპატიე, გთხოვ.
ჩემს ტანსაცმელზე დგახარ.
370
00:33:00,896 --> 00:33:02,855
ადექი.
371
00:33:04,608 --> 00:33:07,443
ფორტისიმო. ყველა ერთად.
ერთი! ორი! სამი!
372
00:33:07,527 --> 00:33:11,739
♪ ადექი, ადექი კოლეჯისთვის ♪
373
00:33:11,823 --> 00:33:15,409
♪ ყოველი მამაკაცის ხმის ამაღლება ♪
374
00:33:16,578 --> 00:33:20,790
- ♪ ძმურად მოხვიეთ ხელი ♪
- მე ვაგრძელებ მათ, სერ - ეს ფიქრები.
375
00:33:20,874 --> 00:33:25,544
- ♪ და აწიე სახურავი ქებით ♪
- როგორი აზრები?
376
00:33:25,629 --> 00:33:29,256
- ♪ და როცა სკოლის ეს დღეები გავიდა ♪
-ბინძური ფიქრები.
377
00:33:29,341 --> 00:33:32,677
- ჩვენ ყველას გვაქვს ცდუნება გაუძლო.
- ♪ თუმცა ახლოს ვიქნებით თუ შორს ♪
378
00:33:32,761 --> 00:33:34,679
ეს ჩემთვის ძალიან ძლიერია, ბატონო.
379
00:33:34,763 --> 00:33:37,098
♪ ჩვენ კვლავ დავდგებით კოლეჯისთვის ♪
380
00:33:37,182 --> 00:33:39,558
შეებრძოლე კარგ ბრძოლას, სტეფანს.
381
00:33:39,643 --> 00:33:42,144
- ♪ ვინ გაგვაჩინა ♪ - დიახ, ბატონო.
382
00:33:42,229 --> 00:33:45,189
♪ რა ვართ ♪
383
00:33:53,115 --> 00:33:57,618
On, On, On, On, On, On, On, On!
ფეხები, ფეხები, ფეხები!
384
00:33:57,703 --> 00:33:59,870
ბურთი! ბურთი, ჯუთი!
385
00:33:59,955 --> 00:34:03,249
On, On, On, On, On, On!
ფეხები, ფეხები!
386
00:34:03,333 --> 00:34:06,085
გამოდი, ბიჭო! უკეთესი.
წინ გადასასვლელი!
387
00:34:06,169 --> 00:34:09,004
წინ გადასასვლელი!
388
00:34:09,089 --> 00:34:14,135
დაბლა წადი! დაბლა წადი!
389
00:34:14,219 --> 00:34:16,220
დაბლა წადი - ოჰ!
390
00:34:22,978 --> 00:34:26,647
ტრევისი, კოქსი, გრეივსი.
391
00:34:29,818 --> 00:34:32,737
ჯექსონი, პირსი და კიტინგი.
392
00:34:32,821 --> 00:34:36,240
ყველა ბიჭს ვუთხარი
ეს იქნება თეთრი შობა...
393
00:34:36,324 --> 00:34:38,743
და მე ყოველთვის მართალი ვარ.
394
00:34:38,827 --> 00:34:40,828
ეს ჩემი ზღვის მცენარეებია.
395
00:34:41,830 --> 00:34:44,039
ფიშერი.
396
00:34:44,124 --> 00:34:46,041
გვერდი.
397
00:35:07,647 --> 00:35:09,648
ცოტა უფრო ახლოს.
398
00:35:11,318 --> 00:35:13,569
გმადლობთ, ფილიპს.
399
00:35:15,030 --> 00:35:17,031
- ეს რა არის?
- მაფინები.
400
00:35:18,033 --> 00:35:20,451
მე მეგონა კონკრეტულად
უბრძანა კრუპტები.
401
00:35:20,535 --> 00:35:23,287
ვერც ერთი ვერ მივიღე.
მე მეგონა ეს გააკეთებდნენ.
402
00:35:23,371 --> 00:35:25,998
- შენი ფიქრი არ არის.
- უკაცრავად, როუნტრი.
403
00:35:26,082 --> 00:35:28,292
ოჰ, წადი.
404
00:35:28,376 --> 00:35:30,336
ზარმაცი სოდ.
405
00:35:33,882 --> 00:35:37,802
- ის დღითიდღე უფრო საყვარელი ხდება.
- ზარმაცი პატარა ბუგერი.
406
00:35:37,886 --> 00:35:39,804
გაგიცვლი.
407
00:35:39,888 --> 00:35:43,098
აჰ, მაფინები. მომწონს მაფინები.
408
00:35:43,183 --> 00:35:47,394
შენ და შენი ჯანმრთელი ბობი ფილიპსი -
შენ გვაგიჟებ ყველას ეჭვიანობით.
409
00:35:47,479 --> 00:35:49,980
იცი რა პარტრიჯი
ჰეიგ ჰაუსში მითხრა?
410
00:35:50,065 --> 00:35:54,735
მან თქვა: „რატომ არ აგზავნით ბობი ფილიპსს?
ერთ ღამეში ნაძირალა დაგვირეკა..."
411
00:35:54,820 --> 00:35:57,780
და ჩვენ გამოგიგზავნით ჩვენს ტეილორს?"
412
00:35:57,864 --> 00:36:00,825
- რომელია ტეილორი?
-იცი ის პატარა ქერა.
413
00:36:00,909 --> 00:36:04,787
-აუ, ნუ ხარ ამაზრზენი.
- რა გჭირს დენსონ? არ გაინტერესებს?
414
00:36:04,871 --> 00:36:07,832
დენსონი არ ჰგავს დანარჩენებს.
მას აქვს სტანდარტები.
415
00:36:07,916 --> 00:36:10,376
სიწმინდე, დენსონი.
416
00:36:10,460 --> 00:36:14,839
უბრალოდ მაგალითის მიცემაა.
თუ ჩვენ არ შეგვიძლია მაგალითის მიცემა, ვის შეუძლია?
417
00:36:14,923 --> 00:36:16,924
ამიტომაც გვაქვს ჩვენი პრივილეგიები.
418
00:36:17,008 --> 00:36:18,676
აღფრთოვანებული გრძნობები.
419
00:36:18,760 --> 00:36:22,179
ყოველ შემთხვევაში, ეს ჰომოსექსუალური ფლირტი
იმდენად მოზარდია.
420
00:36:26,518 --> 00:36:28,435
მოდი ვნახოთ.
421
00:36:35,986 --> 00:36:39,530
- ფილიპსი!
- ოჰ, ღვთის გულისთვის, როუნტრი.
422
00:36:45,203 --> 00:36:47,329
მოდი, მაჩინ. ჩვენ ველოდებით.
423
00:36:47,414 --> 00:36:49,874
უფლება. Biles's მზად არის. აქ.
424
00:36:49,958 --> 00:36:52,751
ორივე მხარე შესრულებულია.
კარგი. კარგი, საშინელება?
425
00:36:52,836 --> 00:36:54,753
მმმ. საყვარელი.
426
00:36:54,838 --> 00:36:57,798
ჰეი, უყურე ჩემსას.
დიდი შუაში.
427
00:36:57,883 --> 00:36:59,800
ჰეი.
428
00:37:01,469 --> 00:37:05,222
ფილიპსი. ფილიპს, შენ ძებნაში ხარ.
Rowntree.
429
00:37:05,307 --> 00:37:08,267
ჰო. წადი, ფილიპს.
430
00:37:08,351 --> 00:37:10,269
მმმ. აქ.
431
00:37:10,353 --> 00:37:13,230
აქ. მერე კიდევ მექნება.
432
00:37:23,325 --> 00:37:25,242
შემოდი.
433
00:37:31,833 --> 00:37:34,501
კარგად?
434
00:37:35,629 --> 00:37:38,088
თქვენ დენსონისთვის ჭკუიდან გადახვალთ
ამიერიდან.
435
00:37:38,173 --> 00:37:41,467
კარგად შენთან, რიჩარდ?
436
00:37:45,764 --> 00:37:47,932
ძალიან კარგად. შეიძლება წახვიდე.
437
00:37:54,022 --> 00:37:55,940
თქვით "მადლობა".
438
00:38:05,659 --> 00:38:07,993
ვერძი. ეს არის მიკი.
439
00:38:09,537 --> 00:38:11,789
„რაც არ უნდა ძლიერი იყოს სურვილი…
440
00:38:11,873 --> 00:38:15,209
„გაუძლო ნებისმიერ ცდუნებას
ამ თვეში ბრძოლაში წასვლა.
441
00:38:15,293 --> 00:38:18,087
„წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ რისკავთ
არა მხოლოდ არასწორ მხარეს ყოფნა...
442
00:38:18,171 --> 00:38:20,756
მაგრამ შესაძლოა არასწორ ომში“.
443
00:38:20,840 --> 00:38:22,841
ასე რომ, ახლა თქვენ იცით.
444
00:38:24,761 --> 00:38:27,471
მთელი სამყარო ძალიან მალე დასრულდება -
445
00:38:27,555 --> 00:38:30,975
შავი, მტვრევადი სხეულები ფერფლად იშლება.
446
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
მე მელოტება.
447
00:38:38,233 --> 00:38:40,734
რაღაც უნდა იყოს
ჩაყარეს წვნიანი.
448
00:38:42,362 --> 00:38:45,030
მოხუცებულად გამოვიყურები
სანამ ამ ნაგავსაყრელსაც დავტოვებ.
449
00:38:47,117 --> 00:38:49,660
„ჩემი ქმარი
როგორც ჩანს, გრძნობს, რომ ყველაფერი რიგზეა…
450
00:38:49,744 --> 00:38:51,996
"სიყვარული სახლის ნებისმიერ ადგილას.
451
00:38:52,080 --> 00:38:54,331
„ვერ დაგეთანხმები.
452
00:38:54,416 --> 00:38:58,585
რა თქმა უნდა, საძინებელი არის სწორი და ერთადერთი
ადგილი ამ ძალიან კერძო მოვლენისთვის."
453
00:39:00,005 --> 00:39:03,465
მაქვს ცუდი სუნი?
454
00:39:04,467 --> 00:39:06,760
არასწორი ომი არ არსებობს.
455
00:39:06,845 --> 00:39:09,638
ძალადობა და რევოლუცია…
456
00:39:09,723 --> 00:39:12,099
ერთადერთი სუფთა მოქმედებებია.
457
00:39:12,183 --> 00:39:14,768
იცით, კალკუტაში…
458
00:39:14,853 --> 00:39:17,771
ვიღაც შიმშილით კვდება
ყოველ რვა წუთში?
459
00:39:18,773 --> 00:39:21,233
რვა წუთი დიდი დროა.
460
00:39:21,317 --> 00:39:24,319
ყოველ დილით სიზმარში ვიღვიძებ
ცუდი სუნი მაქვს.
461
00:39:26,740 --> 00:39:28,949
მთელი სხეული მიფუჭებს.
462
00:39:29,034 --> 00:39:32,119
ომი ბოლო შესაძლო შემოქმედებითი აქტია.
463
00:39:35,373 --> 00:39:37,958
ლამაზი არაა?
464
00:39:38,043 --> 00:39:39,960
გამარჯობა, საყვარელო.
465
00:39:43,298 --> 00:39:46,508
მხოლოდ ერთი რამ შეგიძლია გააკეთო
ასეთ გოგოსთან ერთად.
466
00:39:46,593 --> 00:39:50,387
ერთად იარეთ შიშველი ზღვაში
როგორც მზე ჩადის…
467
00:39:50,472 --> 00:39:52,389
ერთხელ შეიყვარე…
468
00:39:53,892 --> 00:39:55,809
შემდეგ მოკვდი.
469
00:39:56,811 --> 00:39:58,771
ფანტასტიკური.
470
00:40:03,985 --> 00:40:07,696
რა მანერვიულებს გოგოებზე
არასოდეს იცი რას ფიქრობენ ისინი.
471
00:40:07,781 --> 00:40:09,740
არა მგონია, ისინი ფიქრობენ.
472
00:40:09,824 --> 00:40:11,825
ჰეი! სწრაფად!
473
00:40:25,757 --> 00:40:27,674
თქვენ სვამდით ალკოჰოლს.
474
00:40:27,759 --> 00:40:29,676
არა, არ გვაქვს.
475
00:40:31,429 --> 00:40:33,931
- ბოთლი სად არის?
- რა ბოთლი?
476
00:40:35,433 --> 00:40:38,143
ამოისუნთქე.
477
00:40:40,355 --> 00:40:42,940
ადექი, როცა მათრახი გელის კაბინეტში.
478
00:40:46,778 --> 00:40:49,279
ამოიღე ხელები ჯიბებიდან.
479
00:40:51,825 --> 00:40:54,284
თმა ძალიან გრძელი გაქვთ ყველა თქვენ.
480
00:40:54,369 --> 00:40:57,037
ორწუთიანი ცივი შხაპი გექნებათ
ხვალ დილით.
481
00:40:58,123 --> 00:41:00,040
რა ჯოჯოხეთში არიან ესენი?
482
00:41:01,292 --> 00:41:03,961
ისინი ჩემი კბილებია.
ისინი ჩემი იღბალი არიან.
483
00:41:05,004 --> 00:41:06,964
მათზე ჯერ კიდევ სისხლია.
484
00:41:07,048 --> 00:41:09,550
ისინი ბაქტერიების გამრავლების საფუძველია.
485
00:41:11,469 --> 00:41:13,470
მე ვამყარებ მათ.
486
00:41:16,224 --> 00:41:18,225
შენ დეგენერატი ხარ, ტრევის.
487
00:42:24,500 --> 00:42:27,127
უფლება! რაინდი, გარეთ.
უოლას, ჩადი.
488
00:42:56,824 --> 00:42:59,493
უფლება.
უოლესი, გარეთ. ტრევის, შედი.
489
00:43:09,003 --> 00:43:11,338
განაგრძე. შუაში.
490
00:43:13,299 --> 00:43:15,509
ცოტა უკან.
491
00:43:15,593 --> 00:43:17,511
ცოტა წინ.
492
00:43:45,206 --> 00:43:48,208
ჩემი დრო ამოიწურა, ნაბიჭვარი.
493
00:43:50,378 --> 00:43:52,379
იქ დარჩი სანამ არ დავბრუნდები.
494
00:44:08,855 --> 00:44:13,317
♪ დიდება მამას ♪
495
00:44:13,401 --> 00:44:15,319
♪ და ძეს ♪
496
00:44:15,403 --> 00:44:19,323
♪ და სულიწმიდას ♪
497
00:44:19,407 --> 00:44:22,909
♪ როგორც თავიდან იყო ♪
498
00:44:22,994 --> 00:44:26,496
♪ არის ახლა და ოდესმე იქნება ♪
499
00:44:26,581 --> 00:44:28,957
♪ სამყარო დასასრულის გარეშე ♪
500
00:44:29,042 --> 00:44:33,920
♪ ამინ ♪
501
00:44:37,508 --> 00:44:39,509
მეორე რჯულის წიგნი…
502
00:44:39,594 --> 00:44:42,095
თავი მეოთხე, პირველი ლექსი.
503
00:44:43,181 --> 00:44:45,098
„ახლა ამიტომ…
504
00:44:45,183 --> 00:44:47,601
"ისმინე, ისრაელო...
505
00:44:47,685 --> 00:44:51,688
„წესდებამდე
და განკითხვებზე, რომლებსაც გასწავლით...
506
00:44:51,773 --> 00:44:56,276
„რომ იცხოვროთ და შეხვიდეთ
და დაისაკუთრე მიწა…
507
00:44:56,361 --> 00:44:59,780
„რომელიც უფალო ღმერთი შენი მამათა
გაძლევს.
508
00:44:59,864 --> 00:45:03,575
„არ დაუმატოთ სიტყვას
რომელსაც გიბრძანებ…
509
00:45:03,659 --> 00:45:07,037
„არც დაიკლო
არაფერი მისგან…
510
00:45:07,121 --> 00:45:10,499
"რომ დაიცვან მცნებები
უფლის, შენი ღმერთის...
511
00:45:10,583 --> 00:45:12,501
„რასაც გიბრძანებ.
512
00:45:12,585 --> 00:45:15,712
„აჰა, მე გასწავლე
წესდება და განჩინებები…
513
00:45:15,797 --> 00:45:18,840
"ისევე როგორც უფალი, ღმერთო ჩემო,
მიბრძანა.
514
00:45:19,842 --> 00:45:22,886
„მაშ, შეინახეთ და შეასრულეთ ისინი…
515
00:45:24,222 --> 00:45:27,641
„რადგან ეს არის შენი სიბრძნე და შენი გონიერება
ერების თვალწინ…
516
00:45:28,684 --> 00:45:31,770
„რომელიც მოისმენს ყველა ამ წესდებას
და თქვი…
517
00:45:31,854 --> 00:45:36,483
„რა თქმა უნდა, ეს ერი ბრძენია
და ხალხის გაგება. ""
518
00:45:38,986 --> 00:45:41,905
აქ მთავრდება გაკვეთილი.
519
00:45:41,989 --> 00:45:44,574
უფლება! სარდაფის მეშვეობით. ნაღველი!
520
00:45:44,659 --> 00:45:46,993
ფეხები ერთად!
521
00:45:47,078 --> 00:45:49,329
უფლება. კარგი, კარგი!
522
00:45:50,456 --> 00:45:53,750
ეს საცავია, მაჩინ.
უფლება!
523
00:45:53,835 --> 00:45:55,919
მოდი, თავი ასწიე!
თავი მაღლა!
524
00:45:56,003 --> 00:45:59,673
მოდი. მეტი ძალისხმევა.
მეტი ძალისხმევა, Philips. მოდი.
525
00:45:59,757 --> 00:46:02,926
საჭიროა მეტი ასვლა. კარგი.
526
00:46:03,010 --> 00:46:04,928
ჯუთი, მოდი!
527
00:46:05,012 --> 00:46:07,431
მოდი, ჯუთი.
528
00:46:07,515 --> 00:46:09,516
ჯუთი! მოდი!
529
00:46:13,563 --> 00:46:16,565
ყველა უფლება. უფლება! ყველანი თქვენს თითებზე!
აიღე შენი სვიტერები.
530
00:46:26,200 --> 00:46:28,160
აიღე შენი სვიტერები.
531
00:47:51,953 --> 00:47:54,621
დაბრუნდი სახლში!
ჰუფ! ჰუფ! გამოდი შენ!
532
00:47:54,705 --> 00:47:58,375
ჰუფ, ჰუფ, ჰუფ, ჰუფ! მოდი, ფილიპს.
533
00:47:58,459 --> 00:48:00,919
ჰუფ! ჰუფ! ჰუფ! ჰუფ! ჰუფ! ჰუფ!
ჰუფ! ჰუფ! ჰუფ! ჰუფ!
534
00:48:01,003 --> 00:48:05,173
ჰუფ! ჰუფ! ჰუფ! ჰუფ! ჰუფ! ჰუფ!
ჰუფ! ჰუფ! ჰუფ! ჰუფ! ჰუფ! ჰუფ!
535
00:48:16,227 --> 00:48:18,937
ომი!
536
00:48:21,816 --> 00:48:24,776
ომი. დანითაც კი!
537
00:48:24,860 --> 00:48:27,529
ინგლისი, გაიღვიძე!
538
00:48:30,032 --> 00:48:32,325
მომეცი კიდევ ერთი ცხენი!
539
00:48:33,327 --> 00:48:35,579
ჩვენ საერთოდ არ ვართ შენთვის საერთო!
540
00:48:35,663 --> 00:48:39,749
- ზოგს უყვარს ინგლისი და ჯერ მხოლოდ
- განკითხვის დღე ახლოვდება! მოკვდით, ყველა, მოკვდით!
541
00:48:46,507 --> 00:48:48,842
სიკვდილი ტირანებს!
542
00:48:48,926 --> 00:48:51,928
რა დგას, თუ თავისუფლება დაეცემა?
543
00:48:52,013 --> 00:48:55,599
ვინ კვდება, თუ ინგლისი ცხოვრობს? აჰა!
544
00:49:24,879 --> 00:49:27,047
სისხლი.
545
00:49:27,131 --> 00:49:29,049
ნამდვილი სისხლი!
546
00:50:01,624 --> 00:50:05,043
წყალი, ქალბატონო კემპ?
547
00:50:05,127 --> 00:50:07,420
მშვენიერი დღეა, ქალბატონო კემპ.
548
00:50:09,382 --> 00:50:12,300
მარილი, ქალბატონო კემპ?
საგაზაფხულო მწვანილი, ქალბატონო კემპ?
549
00:50:13,844 --> 00:50:16,346
დღეს გარდაცვლილის ფეხია, ქალბატონო კემპ.
550
00:50:19,684 --> 00:50:22,268
გჭირდება ეს, ქალბატონო კემპ?
551
00:50:22,353 --> 00:50:24,270
არა, გმადლობთ.
552
00:50:29,110 --> 00:50:31,486
ჩუმად!
553
00:50:33,489 --> 00:50:36,741
გულშემატკივრობენ კოლეჯის მატჩებზე
მთლიანად გადაგვარებულია.
554
00:50:37,868 --> 00:50:40,036
ეს შეწყდება.
555
00:50:40,121 --> 00:50:43,998
მატჩს სახლი დაესწრება
ამ შუადღეს და გაიხარე…
556
00:50:44,083 --> 00:50:46,084
ხმამაღლა.
557
00:51:10,901 --> 00:51:13,611
ბრძოლა! იბრძოლე, იბრძოლე!
558
00:51:13,696 --> 00:51:16,406
იბრძოლე, კოლეჯო! ბრძოლა! ბრძოლა!
559
00:53:41,635 --> 00:53:44,304
გაჩერდი! დააბრუნე ახლავე!
560
00:53:45,556 --> 00:53:47,473
გაჩერდი!
561
00:56:22,296 --> 00:56:24,213
დიახ?
562
00:56:24,298 --> 00:56:26,299
ორი ყავა, გთხოვ.
563
00:56:27,968 --> 00:56:29,969
შავი თუ თეთრი?
564
00:56:30,054 --> 00:56:31,971
თეთრი.
565
00:56:37,561 --> 00:56:39,645
შავი.
566
00:57:13,430 --> 00:57:15,431
შაქარი.
567
00:58:35,304 --> 00:58:38,890
განაგრძე. შემომხედე.
568
00:58:40,893 --> 00:58:42,894
მოგკლავ.
569
00:58:43,979 --> 00:58:45,980
შეხედე ჩემს თვალებს.
570
00:58:47,649 --> 00:58:49,817
ზოგჯერ სარკის წინ ვდგავარ...
571
00:58:49,902 --> 00:58:52,361
და ჩემი თვალები უფრო და უფრო დიდი ხდება.
572
00:58:53,363 --> 00:58:55,364
და ვეფხვივით ვარ.
573
00:58:56,450 --> 00:58:58,451
ვეფხვები მომწონს.
574
01:00:16,863 --> 01:00:18,864
მომწონს ჯონი.
575
01:00:22,661 --> 01:00:24,662
მაკრატელი.
576
01:00:24,746 --> 01:00:26,706
ქვა.
577
01:00:26,790 --> 01:00:29,208
ქაღალდი.
578
01:00:29,293 --> 01:00:31,711
მაკრატელი.
579
01:00:31,795 --> 01:00:33,796
ქვა.
580
01:00:36,633 --> 01:00:38,551
ქაღალდი.
581
01:01:44,618 --> 01:01:48,996
-არაფერია?
- არა, ყველაფერი რიგზეა, სერ. უბრალოდ მოვალეობის რაუნდი.
582
01:01:49,081 --> 01:01:52,375
- დიდხანს არ მოგიწევთ, ბატონო?
-ბოდიში დენსონ. არ ვიცოდი ასე გვიანი რომ იყო.
583
01:01:52,459 --> 01:01:54,377
ღამე მშვიდობისა, ბატონო.
584
01:01:54,461 --> 01:01:56,754
ღამე მშვიდობისა, დენსონ.
585
01:02:00,884 --> 01:02:05,596
იცით, თუ ჩავაბარებ ყველა გამოცდას,
აუცილებლად მივდივარ კალიფორნიაში.
586
01:02:05,680 --> 01:02:08,391
ვაპირებ ვიყო სისხლის სამართლის ადვოკატი.
587
01:02:08,475 --> 01:02:11,060
რა თქმა უნდა, ამ ყველაფერს დაახლოებით 20 წელი სჭირდება.
588
01:02:11,144 --> 01:02:14,980
-მაშინ ყველანი მოვკვდებით.
- კარგი, მე მჯერა, რომ გქონდეს მიზანი.
589
01:02:15,065 --> 01:02:17,066
ამ გზით თქვენ წარმატებას მიაღწევთ.
590
01:02:19,486 --> 01:02:23,489
სინამდვილეში, ეს თქვენი უბედურებაა.
თქვენ არ გაქვთ ამბიცია.
591
01:02:23,573 --> 01:02:25,574
ოჰ, ვიცი.
592
01:02:31,706 --> 01:02:33,749
დედაშენი მოდის დამფუძნებლის დღისთვის?
593
01:02:33,834 --> 01:02:37,837
დიახ. ახალ ქმარს მოაქვს.
ჩემი ახალი მამა.
594
01:02:37,921 --> 01:02:41,924
- როგორია ის?
- ფაქტობრივად, არამგონია დაქორწინებულები იყვნენ.
595
01:02:42,008 --> 01:02:44,677
არ მაინტერესებს.
596
01:02:44,761 --> 01:02:47,179
საერთოდ არ მაწუხებს
ასეთი რამის შესახებ.
597
01:02:49,433 --> 01:02:51,434
წინააღმდეგი არ უნდა იყოს, არა?
598
01:02:51,518 --> 01:02:53,477
არა.
599
01:02:53,562 --> 01:02:56,188
ოჰ, ჯანდაბა. არ ვიცი.
600
01:02:56,273 --> 01:02:58,607
სწრაფად! უკანა მხარეს.
601
01:02:58,692 --> 01:03:00,693
ისე.
602
01:03:07,367 --> 01:03:09,326
შეგიძლია ამიხსნა?
603
01:03:09,411 --> 01:03:12,371
-რას აკეთებ?
-არაფერი.
604
01:03:13,457 --> 01:03:15,458
ვინ იყო შენთან?
605
01:03:18,253 --> 01:03:20,212
არავინ.
606
01:03:38,565 --> 01:03:42,026
- როგორი შეგრძნება იყო?
- დახრჩობის მსგავსად.
607
01:03:48,742 --> 01:03:52,119
რა არის სიკვდილის ყველაზე საშინელი გზა?
608
01:03:52,204 --> 01:03:54,747
ყურის ბარტყში თიხის დაჭერა.
609
01:03:54,831 --> 01:03:57,458
თქვენ შეგიძლიათ მოისმინოთ ის, როდესაც ის თქვენს ტვინს ჭამს.
610
01:03:57,542 --> 01:03:59,585
ცოცხლად ცოცხალს.
611
01:03:59,669 --> 01:04:02,880
ასე მოიქცნენ ჯვაროსნები
მათ მტრებს.
612
01:04:02,964 --> 01:04:07,593
გამოიყენება ლამაზად დაკეცილი ტყავის გასაგზავნად
დაუბრუნდნენ მსხვერპლთა ცოლებს.
613
01:04:09,471 --> 01:04:11,472
კიბო უარესია.
614
01:04:12,724 --> 01:04:14,892
დედაჩემს ექვსი თვე დასჭირდა.
615
01:04:20,524 --> 01:04:23,150
ღამე მკვდარია.
616
01:04:27,656 --> 01:04:29,949
გარეთ ძლივს სუნთქავ.
617
01:04:33,286 --> 01:04:35,329
ის, რაც მე ნამდვილად მძულს…
618
01:04:35,413 --> 01:04:38,958
არის ფრჩხილის დარტყმა
ჩემი კისრის უკან.
619
01:04:40,001 --> 01:04:42,086
ნელ-ნელა.
620
01:04:47,050 --> 01:04:50,052
ვერ ვხედავ რა განსხვავებას
სიჩქარე ხდის.
621
01:04:52,597 --> 01:04:54,598
ფრჩხილის სიჩქარე.
622
01:05:01,648 --> 01:05:04,483
The - The - ფრჩხილის სიჩქარე!
623
01:05:05,652 --> 01:05:08,279
ფრჩხილის სიჩქარე.
624
01:05:13,493 --> 01:05:17,496
s-სიჩქარე.
625
01:05:27,090 --> 01:05:29,091
გმადლობთ, ჩემო კარგო.
626
01:05:33,179 --> 01:05:36,640
რა თქმა უნდა,
არის - ყოველთვის არის გიჟური ზღურბლი.
627
01:05:36,725 --> 01:05:39,184
არის გარკვეული მძიმე ბირთვი
კვლევებში.
628
01:05:40,854 --> 01:05:43,188
- ოჰ, ძვირფასო.
- დიახ.
629
01:05:46,860 --> 01:05:49,612
მტკიცედ მომიწევს მასთან გამკლავება
გარკვეულ შემთხვევებში.
630
01:05:49,696 --> 01:05:52,489
შეიძლება საჭირო გახდეს
რამდენიმე მაგალითის მოსაყვანად.
631
01:05:52,574 --> 01:05:54,867
დირექტორს არ მოსწონს
ზედმეტად ბევრი გახეხვა.
632
01:05:54,951 --> 01:05:57,328
მას არ მოეწონებოდა კოლეჯი
დეკადანსის რეპუტაციის მისაღებად.
633
01:05:57,412 --> 01:06:00,497
- მისმინე! გაიგე!
- რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა.
634
01:06:01,583 --> 01:06:04,627
და უმცროსი. როგორ არიან უმცროსები?
635
01:06:04,711 --> 01:06:06,920
მთლიანობაში, მოსაწყენი.
636
01:06:07,005 --> 01:06:10,883
- ოჰ, ძვირფასო.
- რა თქმა უნდა, მხოლოდ პროპორციის საკითხია.
637
01:06:10,967 --> 01:06:13,844
ემუქრება უმართავი ელემენტები
სახლის სტაბილურობა.
638
01:06:14,971 --> 01:06:16,972
უმჯობესია, ისინი კვირტში გაწუროთ.
639
01:06:18,266 --> 01:06:20,434
დიახ.
640
01:06:20,518 --> 01:06:23,771
აბა, შენ - უნდა გააკეთო
რას ფიქრობთ საუკეთესოდ.
641
01:06:23,855 --> 01:06:26,732
- გმადლობთ, ბატონო.
- გმადლობთ, ბატონო.
642
01:06:31,071 --> 01:06:36,033
♪ მიყვარს ძალიან საოცარი ♪
643
01:06:36,117 --> 01:06:39,578
♪ ღვთაებრივი ♪
644
01:06:39,663 --> 01:06:44,083
♪ ჩემს გულს ითხოვს ♪
645
01:06:44,167 --> 01:06:46,502
♪ ჩემი ცხოვრება ♪
646
01:06:46,586 --> 01:06:49,630
♪ ჩემი ყველაფერი ♪
647
01:06:51,257 --> 01:06:53,509
ჩვენი უფლის, იესო ქრისტეს მადლი…
648
01:06:53,593 --> 01:06:55,886
ღვთის სიყვარული
და სულიწმიდის თანაზიარება…
649
01:06:55,970 --> 01:06:57,888
იყავი ყოველთვის ჩვენთან ერთად.
650
01:06:57,972 --> 01:06:59,682
- ამინ.
- ამინ.
651
01:06:59,766 --> 01:07:01,684
უფროსი მაგიდა.
652
01:07:07,315 --> 01:07:10,067
მშვიდი.
653
01:07:10,151 --> 01:07:12,069
როგორც კი დაასრულებ…
654
01:07:12,153 --> 01:07:15,698
უმცროსი ოფლის ოთახში
და უფროსები სწავლაზე.
655
01:07:15,782 --> 01:07:17,866
და დაელოდე ჩუმად.
656
01:07:17,951 --> 01:07:20,327
გააგრძელე.
657
01:07:22,122 --> 01:07:26,458
ფიშერი. ეს შენი მეორე ფუნთუშაა!
მე შენ გნახე. დააბრუნე!
658
01:07:42,475 --> 01:07:44,435
ტრევისი!
659
01:07:44,519 --> 01:07:46,437
უოლესი!
660
01:07:46,521 --> 01:07:48,480
რაინდულად!
661
01:08:06,666 --> 01:08:08,667
შემოდი.
662
01:08:20,513 --> 01:08:23,849
საღამო მშვიდობისა.
წარმომიდგენია იცი რატომ ხარ აქ.
663
01:08:26,144 --> 01:08:28,103
არა.
664
01:08:28,188 --> 01:08:30,272
უსიამოვნების გამო.
665
01:08:30,356 --> 01:08:32,274
ზოგადი უხერხულობა სახლში.
666
01:08:32,358 --> 01:08:36,445
რას გულისხმობ, უსიამოვნოა?
რა გავაკეთეთ?
667
01:08:36,529 --> 01:08:38,447
შესრულებულია?
668
01:08:38,531 --> 01:08:42,534
ეს თქვენი ზოგადი დამოკიდებულებაა.
ზუსტად იცი რასაც ვგულისხმობ.
669
01:08:42,619 --> 01:08:44,536
დამოკიდებულება?
670
01:08:44,621 --> 01:08:46,663
და ჩვენ გადავწყვიტეთ დაგვემარცხოთ ამისთვის.
671
01:08:47,707 --> 01:08:50,042
სწორად ადექი, როცა
სახლის უფროსი მოგმართავს.
672
01:08:51,878 --> 01:08:53,962
არის რაღაც
უხამსი შენს მიმართ, ტრევის.
673
01:08:54,047 --> 01:08:56,215
გზაზე, როგორზეც შენ ხარ ჩახლეჩილი.
674
01:08:56,299 --> 01:08:59,009
თქვენ გგონიათ, რომ ჩვენ ვერ შეგამჩნევთ
ხელებით ჯიბეებში.
675
01:08:59,093 --> 01:09:01,303
ისე, როგორც შენ ჯდები იქ
ყველას უყურებს.
676
01:09:01,387 --> 01:09:04,556
თქვენ სამი საშიშროება გახდით
მთელი სახლის ზნე.
677
01:09:05,642 --> 01:09:08,310
თქვენ შეგიძლიათ ამის აღება
იაფფასიანი პატარა ღიმილი პირიდან!
678
01:09:08,394 --> 01:09:11,146
ვემსახურები ერს.
679
01:09:11,231 --> 01:09:14,608
ოდნავი წარმოდგენა არ გაქვს
რას ნიშნავს, გაქვთ?
680
01:09:14,692 --> 01:09:17,486
შენთვის ეს მხოლოდ ერთი სისხლიანი ხუმრობაა.
681
01:09:17,570 --> 01:09:20,489
შენს ტიტულზე იმ მატყლს გულისხმობ?
682
01:09:20,573 --> 01:09:23,700
- ქრისტე.
- ახლა მეექვსე ფორმაში ხარ.
683
01:09:24,702 --> 01:09:27,037
მზად უნდა იყო
პასუხისმგებლობის მაგალითი მისცეს.
684
01:09:27,121 --> 01:09:29,039
- შემაწუხებელი ხარ.
- სამარცხვინო ხარ.
685
01:09:29,123 --> 01:09:31,083
და როგორც ასეთი, თქვენ უნდა დაისაჯოთ.
686
01:09:32,126 --> 01:09:34,127
აბა, რამე გაქვს სათქმელი?
687
01:09:34,212 --> 01:09:36,213
რომელიმე თქვენგანი?
688
01:09:38,675 --> 01:09:40,759
დიახ. მაქვს.
689
01:09:42,512 --> 01:09:44,680
ის, რაც მე მძულს შენში, როუნტრი...
690
01:09:44,764 --> 01:09:47,724
არის გზა თქვენ კოკა-კოლას აძლევთ
შენს ნაძირალს...
691
01:09:47,809 --> 01:09:50,519
და თქვენი საუკეთესო დათვი ოქსფამში...
692
01:09:50,603 --> 01:09:54,481
და ველოდოთ ჩვენგან ლპობას
შენი ცივი თითები…
693
01:09:54,566 --> 01:09:56,733
თქვენი ცივი ცხოვრების დანარჩენი პერიოდისთვის.
694
01:10:00,196 --> 01:10:02,573
ჩადი სპორტდარბაზში.
695
01:10:02,657 --> 01:10:04,616
დაელოდე გარეთ.
696
01:10:46,159 --> 01:10:48,160
უოლესი.
697
01:11:51,516 --> 01:11:53,517
ადექი.
698
01:11:57,855 --> 01:11:59,856
გმადლობთ, როუნტრი.
699
01:12:09,534 --> 01:12:11,994
- მხოლოდ ოთხი.
- რაინდულად.
700
01:12:12,078 --> 01:12:14,079
შესრულებულია.
701
01:12:35,977 --> 01:12:39,021
ქრისტე, ეს ცოტა დაბალი იყო.
702
01:12:44,902 --> 01:12:47,738
ჰეი, მიკ.
703
01:12:54,829 --> 01:12:56,872
სისხლი?
704
01:12:56,956 --> 01:12:59,041
ჰო. სისხლი.
705
01:13:09,719 --> 01:13:11,720
ადექი.
706
01:13:17,477 --> 01:13:19,478
გმადლობთ, როუნტრი.
707
01:13:29,989 --> 01:13:31,990
ტრევისი.
708
01:13:45,838 --> 01:13:47,839
გაიხადე ქურთუკი.
709
01:13:54,847 --> 01:13:56,848
წადი ბარებში.
710
01:14:10,696 --> 01:14:12,697
დაიხარე.
711
01:15:16,971 --> 01:15:18,930
დაელოდე სანამ გეტყვიან!
712
01:15:19,932 --> 01:15:21,933
ჩამოდი.
713
01:16:47,979 --> 01:16:51,439
ადექი.
714
01:17:32,565 --> 01:17:35,400
- გმადლობთ, როუნტრი.
- მადლობა.
715
01:18:09,226 --> 01:18:11,186
გმადლობთ, ფორტინბრას.
716
01:18:11,270 --> 01:18:13,521
თარგმნეთ, გთხოვთ.
717
01:18:13,606 --> 01:18:16,524
”და არ გახსოვს,” ვთქვი მე…
718
01:18:16,609 --> 01:18:19,319
„ჩვენ ისიც ვთქვით, რომ უნდა...
719
01:18:19,403 --> 01:18:21,780
„გაატარეთ ბავშვები
ცხენებით ომი…
720
01:18:21,864 --> 01:18:23,782
"'to - ვიყოთ მაყურებლები...
721
01:18:23,866 --> 01:18:26,868
"და სადაც არ უნდა იყოს უსაფრთხო...
722
01:18:26,952 --> 01:18:30,163
”მოიყვანეთ ისინი ფრონტზე
და მიეცი მათ სისხლის გემო...
723
01:18:31,582 --> 01:18:33,583
როგორც ჩვენ ვაკეთებთ, - "'
724
01:18:37,838 --> 01:18:40,715
აჰ, "როგორც ჩვენ ვაკეთებთ ცხენებს."
725
01:18:41,717 --> 01:18:45,387
ღირსეული ვარაუდია, მაგრამ არა.
726
01:18:45,471 --> 01:18:47,430
სხვა ვინმე?
727
01:18:47,515 --> 01:18:49,933
ახალგაზრდა თხა?
728
01:18:51,644 --> 01:18:53,645
შეხედე, როუნტრი.
729
01:19:03,447 --> 01:19:05,990
"ახალგაზრდა ძაღლი. ლეკვი."
730
01:20:34,079 --> 01:20:36,039
13 წლის განმავლობაში პირველად…
731
01:20:36,123 --> 01:20:41,336
კოლეჯის სახლი მოიგო
Bigley Memorial Marathon Chalice.
732
01:20:47,635 --> 01:20:50,261
ამ სახლმა დიდი დღეები ნახა.
733
01:20:50,346 --> 01:20:52,263
ისევ აპირებს მათ ნახვას.
734
01:20:52,348 --> 01:20:54,349
ბოლოს და ბოლოს სწორ გზაზე დავბრუნდით.
735
01:20:54,433 --> 01:20:57,936
მაგრამ არ მინდა რომ იფიქრო
შეგიძლიათ დაისვენოთ.
736
01:20:58,020 --> 01:21:00,271
ყველას გადასაწყვეტია, რომ ერთად ვიყოთ.
737
01:21:01,273 --> 01:21:03,691
მე მინდა ვნახო თითოეული თქვენგანი
ყველა გარეთ გადის.
738
01:21:05,069 --> 01:21:07,070
ვიცი, რომ ეს შენში გაქვს.
739
01:21:07,154 --> 01:21:10,114
მოდით ვნახოთ კოლეჯის სახლი ისევ თავზე.
740
01:21:11,992 --> 01:21:14,244
ყველა უფლება.
741
01:21:14,328 --> 01:21:16,496
უფლება. სახლის დარტყმა!
742
01:21:16,580 --> 01:21:21,709
კოლეჯის სახლი! კოლეჯის სახლი!
743
01:22:00,332 --> 01:22:02,333
ჩვენ ახლა საკუთარ თავზე ვართ.
744
01:22:04,044 --> 01:22:05,461
რას ვაპირებთ?
745
01:22:07,923 --> 01:22:09,924
დამიჯერე?
746
01:22:10,009 --> 01:22:12,343
რა თქმა უნდა.
747
01:22:12,428 --> 01:22:14,178
როდის ვაპირებთ ამის გაკეთებას?
748
01:22:15,848 --> 01:22:18,016
როცა ვამბობ.
749
01:22:49,214 --> 01:22:51,382
სიკვდილი მჩაგვრელს.
750
01:22:54,553 --> 01:22:56,554
წინააღმდეგობა.
751
01:22:59,224 --> 01:23:01,809
თავისუფლება.
752
01:23:03,687 --> 01:23:07,398
ერთ ადამიანს შეუძლია შეცვალოს სამყარო
საჭირო ადგილას ტყვიით.
753
01:23:15,407 --> 01:23:17,408
ნამდვილი ტყვიები.
754
01:23:23,832 --> 01:23:26,876
♪ ყველაზე სამართლიანი კუნძული ♪
755
01:23:26,960 --> 01:23:31,422
♪ ყველა კუნძული გამოირჩევა ♪
756
01:23:31,507 --> 01:23:35,843
♪ სიამოვნების ადგილი ♪
757
01:23:35,928 --> 01:23:40,431
♪ და სიყვარულის ♪
758
01:23:40,516 --> 01:23:43,685
♪ ვენერა აქ ♪
759
01:23:43,769 --> 01:23:48,523
♪ უნდა აირჩიოს მისი საცხოვრებელი ♪
760
01:23:48,607 --> 01:23:52,276
♪ და მიატოვე ♪
761
01:23:52,361 --> 01:23:57,490
♪ მისი კვიპროსის კორომები ♪
762
01:24:52,838 --> 01:24:56,257
კოსმოსი, ხედავ, მაიკლ,
ყველაფერი ფართოვდება…
763
01:24:56,341 --> 01:24:58,342
სინათლის სიჩქარით.
764
01:25:00,679 --> 01:25:03,055
ეს მათემატიკური დარწმუნებაა…
765
01:25:03,140 --> 01:25:06,350
რომ სადღაც,
ამ მილიონ ვარსკვლავს შორის…
766
01:25:06,435 --> 01:25:09,437
არის სხვა პლანეტა
სადაც ისინი საუბრობენ ინგლისურად.
767
01:25:27,414 --> 01:25:29,415
დაათვალიერე.
768
01:26:01,073 --> 01:26:03,950
„ღვთის ძე მიდის ომში…
769
01:26:04,034 --> 01:26:07,036
მეფური გვირგვინი მოსაპოვებლად“.
770
01:26:08,372 --> 01:26:10,665
ჩვენ ყველანი კორუმპირებულები ვართ.
771
01:26:10,749 --> 01:26:12,667
ჩვენ ყველანი ცოდოები ვართ.
772
01:26:12,751 --> 01:26:15,920
ჩვენ ყველანი ხორცი ვართ დასასჯელი.
773
01:26:17,256 --> 01:26:21,843
თუ ჯარისკაცი არ ასრულებს თავის მოვალეობას,
ის დასჯას ელის.
774
01:26:21,927 --> 01:26:24,637
არის დიდი და პატარა წარუმატებლობა…
775
01:26:24,721 --> 01:26:27,473
და არის სასჯელები
დიდი და პატარა.
776
01:26:27,558 --> 01:26:31,060
მაგრამ არის ერთი მარცხი, ერთი დანაშაული...
777
01:26:31,144 --> 01:26:33,771
ერთი ღალატი…
778
01:26:33,856 --> 01:26:36,649
რომელსაც ვერასოდეს აპატიებენ.
779
01:26:36,733 --> 01:26:39,861
და ამ ღალატს დეზერტირება ჰქვია.
780
01:26:41,530 --> 01:26:45,783
დეზერტირი მტრის წინაშე
უნდა ველოდოთ დახვრეტას.
781
01:26:47,578 --> 01:26:50,580
იესო ქრისტე არის ჩვენი მეთაური.
782
01:26:50,664 --> 01:26:54,959
და თუ მივატოვებთ მას,
ჩვენ არ შეგვიძლია ველოდოთ წყალობას.
783
01:26:56,628 --> 01:27:01,757
და... ჩვენ ყველანი დეზერტირები ვართ.
784
01:28:50,075 --> 01:28:51,993
ყველა უფლება. კაპრალი, აქ.
785
01:28:52,077 --> 01:28:53,995
ეს არის ჩვენი მიზანი,
სადაც ის ხეა. უფლება.
786
01:28:54,079 --> 01:28:56,414
მოუსმინეთ, "D" განყოფილება. მოდი. მისმინე.
787
01:28:56,498 --> 01:28:59,709
ჰეჯის კვანძი, 4:00,
ბუჩქოვანი ზედა ხე.
788
01:28:59,793 --> 01:29:02,003
ჩვენ თავს დაესხმებით და გავანადგურებთ იმ ხეს.
789
01:29:02,087 --> 01:29:04,922
უფლება. ბრენ იარაღი დატოვა.
განაგრძე! იმოძრავეთ!
790
01:29:26,778 --> 01:29:28,696
ერთი ფაილი!
791
01:29:28,780 --> 01:29:30,781
ერთი ფაილი!
792
01:29:32,534 --> 01:29:36,120
მოდი, პეტრე. ასე გააგრძელე.
793
01:29:38,123 --> 01:29:40,082
კარგი, ეს კაცი ბრენზე!
794
01:29:46,423 --> 01:29:49,925
კურდღელი დაცოცავს მთელი გზა ბაზისკენ!
795
01:29:50,010 --> 01:29:52,011
კურდღელი იარე, კაცო!
796
01:30:18,288 --> 01:30:20,706
გაჩერდი. რას აკეთებ?
797
01:30:20,791 --> 01:30:23,375
საშინელებაა. დაგავიწყდა ყვირილი.
798
01:30:23,460 --> 01:30:25,419
სიძულვილის ყვირილი.
799
01:30:29,091 --> 01:30:31,008
ეს არის ყვირილის მნიშვნელობა.
800
01:30:31,093 --> 01:30:33,719
ყველა უკან. დუბლის დროს.
801
01:30:37,641 --> 01:30:39,642
მზადაა? დააკისროს!
802
01:30:52,823 --> 01:30:54,782
დააკისროს!
803
01:31:11,424 --> 01:31:13,425
გაჩერდი იქ.
804
01:31:13,510 --> 01:31:17,012
ჩამოდი! ჩამოდი! ჩამოდი!
805
01:31:23,687 --> 01:31:27,148
ყველა მკვდარი ხართ. მე გავიმარჯვე.
806
01:31:28,692 --> 01:31:31,777
სერჟანტი შემოდის. ხელახლა ჩამოაყალიბეთ თქვენი კაცები.
807
01:31:31,862 --> 01:31:34,029
"ა" კომპანია, შედით რიგში.
808
01:31:34,114 --> 01:31:36,031
მოდი! იმოძრავეთ!
809
01:31:41,705 --> 01:31:45,040
კარგი, დენსონ. მოიყვანეთ თქვენი კაცები აქ. იჩქარეთ.
810
01:31:46,084 --> 01:31:48,836
- ნუ ღელავ. ახლა მარტი წესიერად.
- მარცხნივ, მარჯვნივ, მარცხნივ.
811
01:31:48,920 --> 01:31:52,131
- მარცხნივ. მარცხენა.
- ასეა. აიღე კომპლექტი.
812
01:31:53,717 --> 01:31:55,676
დუბლის დროს.
813
01:31:58,805 --> 01:32:00,848
გააგრძელეთ მოძრაობა. ნუ ტრიალებთ გარშემო.
814
01:32:00,932 --> 01:32:03,601
- იჩქარე.
- ვინ დატოვა აქ თოფი?
815
01:32:11,443 --> 01:32:14,528
ყველა უფლება. იჩქარეთ. იჩქარეთ. იჩქარეთ.
816
01:32:14,613 --> 01:32:17,323
"D" განყოფილება აქ.
ეს არის ბრძანება.
817
01:32:17,407 --> 01:32:19,867
დადე თოფები
და ჩაის რიგში გადადით.
818
01:32:19,951 --> 01:32:21,911
განაგრძე შენ. განაგრძე. გადაადგილება.
819
01:32:23,038 --> 01:32:26,373
-კარგად ბიჭო?
-შენ განაგრძე.
820
01:32:26,458 --> 01:32:28,876
ეს ის ბიჭია.
821
01:32:32,088 --> 01:32:34,215
დაიფარე!
822
01:32:35,133 --> 01:32:36,842
დაიფარე!
823
01:32:36,927 --> 01:32:38,594
ვინ არის იქ?
824
01:32:40,430 --> 01:32:42,348
ვინ არის იქ?
825
01:32:42,432 --> 01:32:44,975
აჩვენე შენი თავი, ვინც არ უნდა იყო!
826
01:32:45,060 --> 01:32:47,061
გამოდი იქიდან!
827
01:32:56,446 --> 01:32:59,198
დაცალე ეგ თოფები ერთბაშად.
828
01:32:59,282 --> 01:33:01,867
ჩააბარეთ ეს თოფები მყისიერად!
829
01:33:04,579 --> 01:33:06,622
მოდი. ჩააბარეთ ისინი.
830
01:33:20,178 --> 01:33:23,389
ღვთის სიყვარულისთვის ნუ ისვრი!
831
01:33:27,519 --> 01:33:30,562
არა არა არა.
832
01:33:44,327 --> 01:33:46,328
მე ამას სერიოზულად ვიღებ.
833
01:33:47,497 --> 01:33:49,498
ძალიან სერიოზულად მართლა.
834
01:33:50,625 --> 01:33:54,044
მეუფე ვუდსი
შეიძლება საკმაოდ მძიმედ დაშავებულიყო.
835
01:33:54,129 --> 01:33:56,505
ხვდები ამას?
836
01:33:56,589 --> 01:34:01,176
ახლა მინდა ბოდიში მოგიხადო მისთვის.
გასაგებია?
837
01:34:24,868 --> 01:34:28,704
ახლა არ უნდა იფიქრო
რომ არ მესმის.
838
01:34:29,706 --> 01:34:34,293
ეს მოზარდობის ბუნებრივი მახასიათებელია
ინდივიდუალობის გამოცხადების სურვილი.
839
01:34:34,377 --> 01:34:36,462
ამაში არაჯანსაღი არაფერია.
840
01:34:36,546 --> 01:34:39,465
საკმაოდ უმწიკვლო ფორმაა
ეგზისტენციალიზმის.
841
01:34:40,508 --> 01:34:44,636
ეს, მაგალითად, არის ის, რაც ცრუობს
თმის დიდი პრობლემის გულში.
842
01:34:45,722 --> 01:34:48,557
ვფიქრობ, თქვენ ბიჭებო იცით, რომ მე ვინახავ
ღია გონება ბევრ რამეზე.
843
01:34:48,641 --> 01:34:50,976
და ერთ რამეში დარწმუნებული ვარ:
844
01:34:51,061 --> 01:34:54,104
მოკლე თმა არ არის დამსახურების ნიშანი.
845
01:34:54,189 --> 01:34:56,148
ხშირად შევამჩნიე, რომ…
846
01:34:56,232 --> 01:34:59,860
ეს თმა მეამბოხეები არიან, ვინც დგას
დარღვევაში, როდესაც არის კრიზისი…
847
01:34:59,944 --> 01:35:02,154
იქნება ეს ხანძარი სახლში...
848
01:35:02,238 --> 01:35:04,156
ან ერთი კვირის შვებულების შესაწირად...
849
01:35:04,240 --> 01:35:07,368
იმისათვის, რომ მიეცეს წვეულება slum ბავშვები
შვიდი დღე ქვეყანაში.
850
01:35:09,037 --> 01:35:10,954
მაგრამ, რა თქმა უნდა, არსებობს შეზღუდვები.
851
01:35:11,039 --> 01:35:13,957
ნებისმიერი სახის უხეშობა სავალალოა.
852
01:35:14,042 --> 01:35:16,043
მგონი ჩემთან ერთად ასე შორს წახვალ.
853
01:35:19,130 --> 01:35:22,257
ახლა, აქ გადასახადები ამჟამად…
854
01:35:22,342 --> 01:35:26,011
643 ფუნტი წელიწადში.
855
01:35:26,096 --> 01:35:28,597
რაც გამომდის
კვირაში დაახლოებით 15 გვინეა.
856
01:35:28,681 --> 01:35:31,058
ეს არ არის საშუალო თანხა.
857
01:35:31,142 --> 01:35:36,313
ეს არის ხელფასი, მაგალითად,
საშუალო სტაჟიორი სუპერმარკეტის მენეჯერი.
858
01:35:36,398 --> 01:35:38,899
მაგრამ მეორე მხრივ,
ფასის მეტი არაა...
859
01:35:38,983 --> 01:35:41,527
შენახვის
არასრულწლოვანი დამნაშავე ბორსტალში.
860
01:35:42,570 --> 01:35:45,781
თუმცა, ეს მხოლოდ სანახავია
ამ საკითხში მყარი ნაღდი ფულის თვალსაზრისით…
861
01:35:45,865 --> 01:35:48,283
რაც არ არის ერთადერთი განხილვა.
862
01:35:48,368 --> 01:35:52,663
უპირველეს ყოვლისა არის მომსახურების საკითხი.
863
01:35:52,747 --> 01:35:56,792
ვისაც ყველაზე მეტი ეძლევა
ასევე აქვს ყველაზე მეტი მისაცემად.
864
01:35:58,002 --> 01:36:00,337
ახლა თქვენ ბიჭებო ჭკვიანი ხართ.
865
01:36:00,422 --> 01:36:02,881
თქვენ ზედმეტად ინტელექტუალური ხართ იმისთვის, რომ მეამბოხეები იყოთ.
866
01:36:02,966 --> 01:36:04,883
ეს ძალიან ადვილია.
867
01:36:04,968 --> 01:36:08,470
და ადვილი იქნება შენი დასჯა
ჩვეულებრივი გზით.
868
01:36:09,472 --> 01:36:12,558
მაგრამ მე ვაპირებ მოგცეთ პრივილეგია.
869
01:36:12,642 --> 01:36:15,727
მუშაობა. ნამდვილი სამუშაო.
870
01:36:15,812 --> 01:36:18,397
და მინდა, რომ ამაზე იფიქრო
არა როგორც სასჯელი...
871
01:36:18,481 --> 01:36:21,483
მაგრამ როგორც შესაძლებლობა მისცეს…
872
01:36:21,568 --> 01:36:23,485
მოემსახუროს.
873
01:40:50,086 --> 01:40:53,171
ღირსების მცველი, ერიდეთ!
874
01:40:55,383 --> 01:40:59,094
მცველი, მხრები... მკლავები!
875
01:41:00,847 --> 01:41:04,182
მცველი, აჩუქე... იარაღი!
876
01:41:07,145 --> 01:41:10,814
მცველი, მხრები... მკლავები!
877
01:41:26,914 --> 01:41:28,832
მცველი, შეუკვეთე იარაღი!
878
01:41:28,916 --> 01:41:31,168
- როგორ ხარ, ბატონო? სასიამოვნოა კოლეჯში ყოფნა.
- დიახ. ისე სასიამოვნო.
879
01:41:31,252 --> 01:41:33,170
- თქვენ იცნობთ ეპისკოპოსს.
- ეპისკოპოსო!
880
01:41:33,254 --> 01:41:36,256
- გენერალი. რა სასიამოვნოა შენი ნახვა.
-მიხარია ამდენი ხნის შემდეგ შენი ნახვა.
881
01:41:36,340 --> 01:41:38,258
- დიდი ხანია.
- ოცდაშვიდი წელი?
882
01:41:38,342 --> 01:41:40,635
- ოცდაშვიდი წელი გავიდა?
-ახლა უნდა წავიდე.
883
01:41:40,720 --> 01:41:43,555
დიახ. უფლება.
884
01:41:43,639 --> 01:41:48,769
♪ ყოველი მამაკაცის ხმის ამაღლება ♪
885
01:41:48,853 --> 01:41:54,065
♪ ძმურად მოხვიეთ ხელი ♪
886
01:41:54,150 --> 01:41:59,321
♪ და აწიე სახურავი ქებით ♪
887
01:41:59,405 --> 01:42:04,367
♪ და როცა სკოლის ეს დღეები გავიდა ♪
888
01:42:04,452 --> 01:42:08,914
♪ თუმცა ჩვენ ვიქნებით ახლოს ან შორს ♪
889
01:42:08,998 --> 01:42:14,711
♪ ჩვენ კვლავ ვაფასებთ მის ხსოვნას ♪
890
01:42:14,796 --> 01:42:19,549
♪ 'გადაიღე ცეცხლი, წყალდიდობა და მტერი ♪
891
01:42:19,634 --> 01:42:24,554
♪ ჩვენ მას მაინც ვემსახურებით ♪
♪ სიკეთისა და ბოროტების მეშვეობით ♪
892
01:42:24,639 --> 01:42:29,142
♪ როგორც მთელ მსოფლიოში ჩვენ გავალთ ♪
893
01:42:29,227 --> 01:42:34,773
♪ და როცა სკოლის ეს დღეები გავიდა ♪
894
01:42:34,857 --> 01:42:39,444
♪ თუმცა ჩვენ ვიქნებით ახლოს ან შორს ♪
895
01:42:39,529 --> 01:42:44,407
♪ ჩვენ კვლავ დავდგებით კოლეჯისთვის ♪
896
01:42:44,492 --> 01:42:49,996
♪ ვინ შეგვქმნა ის, რაც ვართ ♪
897
01:43:21,988 --> 01:43:24,197
თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ…
898
01:43:24,282 --> 01:43:26,199
ჩემო ბატონო ეპისკოპოსო…
899
01:43:26,284 --> 01:43:28,201
გენერალი დენსონი…
900
01:43:28,286 --> 01:43:31,371
ჩემო ბატონებო, ქალბატონებო და ბატონებო…
901
01:43:31,455 --> 01:43:33,582
დღეს მომავლის დღეა…
902
01:43:34,584 --> 01:43:37,252
და ასევე დღე წარსულისთვის.
903
01:43:37,336 --> 01:43:40,964
ნებისმიერ დაწესებულებას, რომელსაც აქვს
ნახევარი ათასი წელი -
904
01:43:41,048 --> 01:43:44,342
ქრისტიანული ეპოქის მეოთხედი
მის უკან გადაჭიმული -
905
01:43:44,427 --> 01:43:46,928
აუცილებლად უნდა ჰქონდეს წარსულის განცდა.
906
01:43:48,014 --> 01:43:51,016
მაგრამ ფაქტობრივად,
რამდენიმე ადგილი შეიძლება იყოს…
907
01:43:51,100 --> 01:43:54,686
სადაც ტრადიცია განიხილება
ისეთი კრიტიკული თვალით, როგორიც ეს კოლეჯია.
908
01:43:54,770 --> 01:43:57,856
მუდმივი თვითშეფასება მიმდინარეობს.
909
01:43:57,940 --> 01:44:00,275
და მართლაც,
ცვლილებები ძალიან სწრაფად ხდება…
910
01:44:00,359 --> 01:44:02,861
რომ მაშინაც კი, როცა მე ვლაპარაკობ,
ეს სიტყვები მოძველებულია.
911
01:44:06,073 --> 01:44:09,492
მაგრამ ჯერ მინდა წარმოგიდგინოთ
გენერალი დენსონი…
912
01:44:09,577 --> 01:44:11,536
ვინც, რა თქმა უნდა,
შესავალი არ სჭირდება…
913
01:44:11,621 --> 01:44:14,831
ან როგორც ეროვნული გმირი
ან როგორც მოხუცი ბიჭი.
914
01:44:14,916 --> 01:44:16,917
გენერალი დენსონი.
915
01:44:22,757 --> 01:44:24,716
გმადლობთ, დირექტორო.
916
01:44:24,800 --> 01:44:26,927
თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ,
ჩემო ბატონო ეპისკოპოსო…
917
01:44:27,011 --> 01:44:29,012
ჩემო ბატონებო, ქალბატონებო და ბატონებო.
918
01:44:29,096 --> 01:44:32,265
კოლეჯის კაცები, ახლა,
თქვენ ბიჭები ალბათ ფიქრობთ...
919
01:44:32,350 --> 01:44:34,643
ბევრი არაფერია
ჩემნაირ ძველ ჯარისკაცს შეუძლია გასწავლოს.
920
01:44:34,727 --> 01:44:36,645
ისე, შეიძლება მართალი ხარ.
921
01:44:36,729 --> 01:44:38,939
სულ ერთია, ვაპირებ
აქვს დარტყმა მასზე.
922
01:44:39,023 --> 01:44:42,025
ჯერ ერთი, გაგიმართლა.
923
01:44:42,109 --> 01:44:45,904
დიახ. ბევრი მამაკაცი აძლევდა თვალის კბილებს
იჯდე იქ, სადაც ახლა ზიხარ.
924
01:44:45,988 --> 01:44:49,991
პრივილეგირებული ხარ.
ახლა, ზეცის გულისთვის, არ გამიგოთ.
925
01:44:50,076 --> 01:44:52,452
არაფერშია საქმე
პრივილეგიით -
926
01:44:52,536 --> 01:44:54,955
სანამ ჩვენ მზად ვართ გადავიხადოთ ეს.
927
01:44:55,039 --> 01:44:58,583
ძალიან სამწუხარო ამბავია,
მაგრამ დღეს მოდურია...
928
01:44:58,668 --> 01:45:01,920
ტრადიციის შესამცირებლად.
929
01:45:02,004 --> 01:45:06,091
ძველი შეკვეთები რომ გაკეთდა
ჩვენი ერი ცოცხალი ძალაა…
930
01:45:06,175 --> 01:45:08,093
უმეტესწილად ზიზღით არიან…
931
01:45:08,177 --> 01:45:13,473
თანამედროვე ფსიქიატრების, მღვდლების მიერ,
ყველა სახის ექსპერტები.
932
01:45:13,557 --> 01:45:16,685
მაგრამ რა აქვთ
თავის ადგილზე დაყენება, ჰმ?
933
01:45:16,769 --> 01:45:19,729
ოჰ, პოლიტიკოსები ბევრს ლაპარაკობენ თავისუფლებაზე.
934
01:45:19,814 --> 01:45:23,400
ისე, თავისუფლება არის მემკვიდრეობა
ყოველი ინგლისელი…
935
01:45:23,484 --> 01:45:26,111
ვინც ენით ლაპარაკობს
რომ შექსპირმა ისაუბრა.
936
01:45:26,195 --> 01:45:30,198
მაგრამ, თქვენ იცით, ჩვენ არ დავრჩებით თავისუფალი
თუ ჩვენ მზად არ ვართ საბრძოლველად.
937
01:45:30,282 --> 01:45:32,200
და თქვენ არ იქნებით კარგი, როგორც მებრძოლები...
938
01:45:32,284 --> 01:45:34,285
თუ რამე არ იცი
დისციპლინის შესახებ -
939
01:45:34,370 --> 01:45:38,206
მორჩილების ჩვევა -
როგორ გასცეს ბრძანება…
940
01:45:38,290 --> 01:45:40,208
და როგორ მივიღოთ ისინი.
941
01:45:40,292 --> 01:45:43,795
ნურასოდეს არ იდარდებ ცინიკოსების სიცილს.
942
01:45:43,879 --> 01:45:49,217
მოდით ვიყოთ მხოლოდ პატივისცემის ჭეშმარიტი,
მოვალეობა, ეროვნული სიამაყე.
943
01:45:49,301 --> 01:45:51,970
ჩვენ კვლავ გვჭირდება ერთგულება.
944
01:45:52,054 --> 01:45:54,431
ჩვენ ჯერ კიდევ გვჭირდება ტრადიცია.
945
01:45:54,515 --> 01:45:57,475
თუ გადავხედავთ ჩვენს ირგვლივ დღევანდელ სამყაროს,
რას ვხედავთ?
946
01:45:57,560 --> 01:46:01,354
ჩვენ ვხედავთ სისხლისღვრას, დაბნეულობას, გაფუჭებას.
947
01:46:01,439 --> 01:46:06,026
ვიცი, რომ სამყარო შეიცვალა
ბევრი რამ ბოლო 50 წლის განმავლობაში -
948
01:46:06,110 --> 01:46:08,028
მაგრამ ინგლისი -
949
01:46:08,112 --> 01:46:10,030
ჩვენი ინგლისი ასე მარტივად არ იცვლება.
950
01:46:10,114 --> 01:46:14,701
და დღეს აქ, კოლეჯში ვგრძნობ -
და ეს მაბედნიერებს -
951
01:46:14,785 --> 01:46:18,163
რომ აქ ჯერ კიდევ არსებობს ტრადიცია
რომელიც არ შეცვლილა…
952
01:46:18,247 --> 01:46:20,790
და ღმერთო, ეს არ შეიცვლება!
953
01:46:23,502 --> 01:46:26,713
ეს თქვენზეა დამოკიდებული
რომ მსოფლიოს ლიდერობა მისცეს.
954
01:46:26,797 --> 01:46:29,591
ეს არის ბრიტანეთის ტრადიცია
რომ აქ ისწავლე.
955
01:46:29,675 --> 01:46:33,094
თავმოყვარეობა, სამსახური, თავგანწირვა.
956
01:46:33,179 --> 01:46:35,096
კოლეჯის ტრადიცია.
957
01:46:35,181 --> 01:46:40,018
და ეს ყველა ჩვენგანზეა დამოკიდებული
სამყარო ჩვენი უდავო მორჩილებით…
958
01:46:40,102 --> 01:46:42,270
რომ ჩვენ ჯერ კიდევ იმედი გვაქვს -
959
01:46:42,354 --> 01:46:44,272
ღმერთო ჩემო, ჩვენ ცეცხლში ვართ!
960
01:46:44,356 --> 01:46:46,441
ახლა პანიკაში ნუ ჩავარდები. Ნუ აჰყვებით პანიკას.
961
01:46:46,525 --> 01:46:48,860
ქალები პირველ რიგში.
962
01:46:48,944 --> 01:46:52,447
გააღე ფანჯრები.
963
01:46:52,531 --> 01:46:56,201
ნუ ყვირიხარ.
Ნუ აჰყვებით პანიკას. Ნუ აჰყვებით პანიკას.
964
01:46:56,285 --> 01:46:58,203
ქალები და ბავშვები -
965
01:46:58,287 --> 01:47:00,288
ღმერთო ჩემო.
966
01:47:01,332 --> 01:47:05,376
მოდი. ადექი. ადექი.
აღუდგეს კოლეჯს.
967
01:47:05,461 --> 01:47:07,879
ყოველი კაცური ხმის ამაღლება.
968
01:47:12,009 --> 01:47:16,304
-დედა სად ხარ?
- გარეთ! ღმერთო, გაგვიშვი!
969
01:47:42,665 --> 01:47:44,124
მოდი. მოდი.
970
01:48:28,711 --> 01:48:30,920
საბრძოლო მასალა, ჩქარა!
გატეხე შეიარაღება.
971
01:48:31,005 --> 01:48:33,506
ყველა კაცი თოფი.
ახლა შეინარჩუნე დაბალი! შეინარჩუნე დაბალი!
972
01:48:33,591 --> 01:48:36,176
კურდღლის სეირნობა!
973
01:48:48,314 --> 01:48:51,649
შეაღწიეთ მათ ფლანგზე. მიიღეთ ბრენის იარაღი
მათ ფლანგზე. მოდი. გადადით მასზე.
974
01:49:01,410 --> 01:49:03,870
ნაბიჭვრები! ნაბიჭვრები!
975
01:49:03,954 --> 01:49:06,080
ნაბიჭვრები!
976
01:49:07,499 --> 01:49:09,417
გაჩერდი! გაჩერდი!
977
01:49:09,501 --> 01:49:13,630
შეწყვიტე სროლა! ცეცხლის შეწყვეტა.
978
01:49:13,714 --> 01:49:15,715
შეწყვიტე სროლა.
979
01:49:17,509 --> 01:49:20,345
ბიჭებო! ბიჭებო! მესმის შენი!
980
01:49:20,429 --> 01:49:24,015
მოუსმინე აზრს და დამიჯერე!
მერწმუნეთ!