1
00:06:59,744 --> 00:07:03,956
Ръководството иска да те види.

2
00:07:39,779 --> 00:07:42,946
Следващият, моля.

3
00:07:48,043 --> 00:07:50,534
последвайте ме

4
00:08:01,383 --> 00:08:03,432
Както несъмнено знаете,

5
00:08:03,824 --> 00:08:08,485
правителството сметна за подходящо
да приватизира нашето заведение.

6
00:08:09,064 --> 00:08:12,231
От началото на следващия месец.

7
00:08:12,484 --> 00:08:16,482
Новите собственици
изисква реорганизация,

8
00:08:16,745 --> 00:08:23,993
Имам болезненото задължение да ти кажа,
Г-н... - Бейкър. Анри Буланже.

9
00:08:24,285 --> 00:08:29,081
...Бейкър от компресия
на персонала е неизбежно.

10
00:08:29,543 --> 00:08:31,757
Ти не си британец?

11
00:08:32,492 --> 00:08:35,866
Не, френски.

12
00:08:36,460 --> 00:08:40,030
Вие ще разберете това
започваме с чужденци.

13
00:08:42,717 --> 00:08:47,764
разбирам
Кога трябва да си тръгна?

14
00:08:48,646 --> 00:08:55,609
Нямате статус при нас
никога не е било официално, без забележка.

15
00:08:57,530 --> 00:09:01,777
Веднага ли?
- Да, моля.

16
00:09:02,143 --> 00:09:04,166
Подпишете това.

17
00:09:13,671 --> 00:09:19,934
За да възнаградите вашите...
- Петнадесет.

18
00:09:20,581 --> 00:09:24,830
след 15 години лоялна служба,

19
00:09:25,829 --> 00:09:28,705
нашата компания ви предлага
този златен часовник.

20
00:09:44,869 --> 00:09:48,738
Озгентюрк?
- Да, Али Йозгентюрк.

21
00:09:50,708 --> 00:09:54,732
Този часовник не работи.
- Да, работи.

22
00:11:34,362 --> 00:11:38,694
Това е хубаво нещо.
- Три метра, моля.

23
00:12:02,514 --> 00:12:05,300
Дойдох да те напусна.

24
00:12:05,553 --> 00:12:09,052
Но защо...?
така ли?

25
00:12:09,534 --> 00:12:11,772
Ще пътувам, ще живея другаде.

26
00:12:12,212 --> 00:12:17,412
След осем дни можете
опразнете апартамента. Това е наемът.

27
00:12:22,194 --> 00:12:26,544
Много ми е мъчно.
- Благодаря ти за всичко.

28
00:16:45,639 --> 00:16:49,554
Газова стачка!

29
00:16:49,841 --> 00:16:52,676
Всичко за стачката!

30
00:16:53,026 --> 00:16:56,800
Четете всичко във вестника!
Газова стачка!

31
00:16:57,055 --> 00:17:01,468
ХИТ УБИЙЦИ
използвани срещу наркокартела

32
00:17:40,075 --> 00:17:42,233
Пет паунда.

33
00:19:41,225 --> 00:19:43,384
Ще спра до тук, Шефе.

34
00:19:43,723 --> 00:19:47,507
Направо напред и втори наляво.

35
00:19:47,708 --> 00:19:54,956
Това е, което търсите. Шест книги
за състезанието и десет за тръбата.

36
00:22:18,588 --> 00:22:21,340
една бира.

37
00:22:39,025 --> 00:22:44,327
У дома, на такива места,
ядем ги за закуска.

38
00:22:58,205 --> 00:23:00,957
Имам нужда от убиец.

39
00:23:04,551 --> 00:23:10,221
Обичайната цена, когато е така
лесно, това е 1000 паунда на глава.

40
00:23:12,990 --> 00:23:19,408
Нито играем на политици, нито
бизнесменът. Твърде много шум.

41
00:23:19,733 --> 00:23:26,186
Плащане в брой. Доставка
в рамките на две седмици или възстановяване.

42
00:23:26,471 --> 00:23:31,382
Изисква се взаимно мълчание.
Все още се интересувате?

43
00:23:31,635 --> 00:23:36,795
да
- Е, кого искате да ликвидирате?

44
00:23:53,976 --> 00:23:57,511
Адресът е на гърба.

45
00:24:03,466 --> 00:24:09,172
Направете го сами
би било по-икономично?

46
00:24:09,466 --> 00:24:12,550
Твърде съм изтощен.

47
00:24:12,893 --> 00:24:17,655
Зависи от вас.
Но ако промените решението си,

48
00:24:18,060 --> 00:24:21,844
свържете се с нас навреме.

49
00:24:22,152 --> 00:24:26,800
Няма да е полезно.
искам да умра

50
00:24:27,245 --> 00:24:32,972
Дали ще са те?
-Няма да те нараним.

51
00:24:33,224 --> 00:24:38,728
А, Пийт?
- Не... Там се сприятелихме.

52
00:24:39,034 --> 00:24:43,309
Те са добри момчета.
Ще наемем подизпълнител.

53
00:24:54,216 --> 00:25:00,669
Моля, побързайте. аз не съм
не толкова смело и чакай... добре...

54
00:25:07,593 --> 00:25:11,971
Ще дам всичко от себе си.
не се притеснявай

55
00:25:13,688 --> 00:25:18,075
Вие сте добър клиент.
чао

56
00:25:18,821 --> 00:25:21,822
Хайде, да те почерпим.

57
00:25:22,030 --> 00:25:26,165
Аз не пия.
- На мястото, където си, а?

58
00:25:33,245 --> 00:25:37,539
защо искаш да умреш
- Лични причини.

59
00:25:37,831 --> 00:25:41,663
Но животът е красив.
- Това е дар от Господа.

60
00:25:41,918 --> 00:25:48,003
Помислете за цветята,
към животните, към птиците.

61
00:25:48,258 --> 00:25:52,671
Вижте тази красива чаша. Това ли е
че иска да умре? Пирони!

62
00:25:52,929 --> 00:25:59,347
Вие не сте там. Загубих работата си.
- Какво от това? Намерете друг.

63
00:25:59,603 --> 00:26:05,226
Ние също не работим. Вижте ни:
щастливи сме. Следвайте нашия пример.

64
00:26:05,484 --> 00:26:07,077
Ние знаем как да се смеем.

65
00:26:07,338 --> 00:26:11,235
уморен съм
искам да спя чао

66
00:28:22,664 --> 00:28:30,199
В кръчмата съм. Анри Буланже.

67
00:29:06,418 --> 00:29:08,875
един чай!

68
00:29:10,106 --> 00:29:15,591
Тук няма чай.
Това е кръчма. Бира и спиртни напитки.

69
00:29:20,185 --> 00:29:23,534
Едно уиски. Двойна. И цигари.

70
00:30:28,076 --> 00:30:30,614
Рози?

71
00:30:35,506 --> 00:30:39,456
Роза за жена ти?

72
00:30:44,833 --> 00:30:48,415
как се казваш
-Маргарет.

73
00:30:48,853 --> 00:30:52,139
седнете
- За какво?

74
00:30:52,405 --> 00:30:55,157
Защото го искам.

75
00:31:05,119 --> 00:31:08,785
Какво бихте искали да пиете?
- Гинес.

76
00:31:47,388 --> 00:31:50,745
Защо напусна Франция?

77
00:31:50,999 --> 00:31:54,216
Там не ме харесаха.

78
00:32:00,884 --> 00:32:03,220
трябва да тръгвам

79
00:32:03,623 --> 00:32:06,196
не си тръгвай

80
00:32:07,399 --> 00:32:10,326
По-добре е.

81
00:32:12,062 --> 00:32:15,146
Може ли... да се срещнем отново?

82
00:32:15,399 --> 00:32:18,850
Дай ми телефонния си номер.

83
00:32:19,051 --> 00:32:25,469
Нямам телефона.
- Нито аз. къде работиш

84
00:32:25,784 --> 00:32:30,031
Никъде. Уволниха ме.

85
00:32:30,289 --> 00:32:32,910
Напитката?
- не

86
00:32:57,566 --> 00:33:02,477
сам ли живееш
- Защо този въпрос?

87
00:33:02,738 --> 00:33:06,902
Съжалявам...нямам
навикът да се говори.

88
00:33:07,205 --> 00:33:11,951
Показва се.
Довиждане, Анри.

89
00:36:14,306 --> 00:36:17,510
нямаш ли цигара

90
00:37:33,013 --> 00:37:36,761
кой е там
- Аз съм, Анри.

91
00:37:37,072 --> 00:37:40,606
тръгвай
- Не мога.

92
00:38:16,473 --> 00:38:20,850
И сега...
Все още искаш да умреш?

93
00:38:21,173 --> 00:38:24,791
Не, вече не.
- Заради мен?

94
00:38:25,022 --> 00:38:27,643
Да, промени решението ми.

95
00:38:27,860 --> 00:38:32,771
Всичко това за моите сини очи.
- Сини ли са?

96
00:38:42,482 --> 00:38:44,688
Сини са.

97
00:38:51,131 --> 00:38:54,503
Лесно се регулира.

98
00:38:55,664 --> 00:38:57,769
Как?

99
00:38:58,491 --> 00:39:02,275
Return to the bar and cancel the order.

100
00:39:04,019 --> 00:39:10,817
Каква чудесна идея!
How wise you are, Margaret!

101
00:39:14,447 --> 00:39:19,477
They won't give you the money back,
но това няма значение.

102
00:39:19,744 --> 00:39:22,281
I'll lend you the subway money.

103
00:39:22,482 --> 00:39:27,821
Не беше това, но си помислих
maybe we could see each other later.

104
00:39:28,127 --> 00:39:30,653
I'm unemployed, you know.

105
00:39:31,075 --> 00:39:34,824
Може да изглежда странно,
но това не се брои за жена.

106
00:39:35,078 --> 00:39:41,366
Докато отиваш в бара, за да отмениш всичко,
I will go to your house to get your things.

107
00:39:41,682 --> 00:39:46,098
Все пак...
убиецът не ме познава.

108
00:45:14,637 --> 00:45:20,011
Нямаше да имаш...?
- Вече пушиш твърде много.

109
00:45:20,362 --> 00:45:24,609
Ако наистина вярваш,
Утре спирам.

110
00:45:26,864 --> 00:45:30,622
На ъгъла има магазин за тютюн.

111
00:45:31,201 --> 00:45:35,518
Взимам картите.
- За какво?

112
00:45:36,045 --> 00:45:39,248
Защото ти нямам доверие.

113
00:45:43,839 --> 00:45:48,086
Раздялата е толкова трудна.

114
00:45:49,345 --> 00:45:52,465
искаш ли да дойда

115
00:45:53,183 --> 00:46:00,055
Не, ще ти липсвам,
и това е добре.

116
00:46:01,190 --> 00:46:03,100
Върви сега.

117
00:47:26,109 --> 00:47:28,683
Той не живее тук.

118
00:47:28,930 --> 00:47:30,765
седнал.

119
00:47:33,408 --> 00:47:36,078
кой е това Откъде знаеш
който търся.

120
00:47:36,363 --> 00:47:42,032
аз не знам Живея сам.
Тръгни си или ще извикам полицията.

121
00:47:43,216 --> 00:47:47,372
Не е лесно без телефон.
Той скоро ще се върне.

122
00:47:50,013 --> 00:47:52,930
аз ще чакам

123
00:49:40,030 --> 00:49:42,252
да вървим

124
00:50:24,432 --> 00:50:28,975
Спалня.
- Двадесет лири. Предварително.

125
00:51:10,356 --> 00:51:13,594
аз те нямам
благодари за цветята.

126
00:51:14,150 --> 00:51:17,748
харесвате ли ги
Никога преди не съм си купувал.

127
00:51:18,079 --> 00:51:21,545
Беше ми трудно да избера,
но продавачката ми помогна.

128
00:51:21,806 --> 00:51:25,251
Брюнетката ли беше?
- СЗО ?

129
00:51:25,601 --> 00:51:28,174
Продавачката.

130
00:51:28,484 --> 00:51:33,333
вече не си спомням.
Не обърнах внимание. за какво?

131
00:51:33,977 --> 00:51:38,859
така.
Отидете в полицията.

132
00:51:39,145 --> 00:51:42,772
кажи какво - Че си наел
убиец и се оправяте.

133
00:51:43,126 --> 00:51:49,034
Не звучи много сериозно.

134
00:52:10,938 --> 00:52:15,600
Ти си луд, Анри.
- Не мога да направя нищо по въпроса.

135
00:52:48,968 --> 00:52:53,013
Раждай, Франк.
- какво искаш

136
00:52:53,371 --> 00:52:57,899
Истината.
- Не е красива гледка.

137
00:53:25,680 --> 00:53:28,500
Колко ми остава?

138
00:53:29,070 --> 00:53:31,966
Трябва да направите биопсия и...

139
00:53:32,788 --> 00:53:36,644
колко?
- Един месец... два, максимум.

140
00:53:43,777 --> 00:53:46,350
Това трябва да е достатъчно.
- За какво?

141
00:53:46,660 --> 00:53:50,076
Аз съм на договор.

142
00:53:50,330 --> 00:53:54,114
Вярваш ли в Бог, Хари?

143
00:53:54,376 --> 00:53:56,701
аз не знам за какво?

144
00:53:56,962 --> 00:54:01,026
Ако не вярваш,
няма ад.

145
00:54:01,765 --> 00:54:05,300
Взимаме каквото има.

146
00:55:24,342 --> 00:55:26,667
Един паунд.

147
00:58:22,381 --> 00:58:24,420
глупости!

148
00:59:10,529 --> 00:59:17,409
Бижутер се бори срещу смъртта
Крадци в бягство

149
00:59:26,128 --> 00:59:28,037
Рози?

150
00:59:30,340 --> 00:59:33,779
Красива роза за жена ви?

151
00:59:39,432 --> 00:59:43,305
Роза за жена ти...?

152
00:59:48,303 --> 00:59:50,510
Не, всичко е наред, всичко е наред, благодаря.

153
00:59:52,780 --> 00:59:55,271
Къде е този човек?

154
01:00:01,511 --> 01:00:04,165
къде е той
- Мислех, че ще знаеш.

155
01:00:04,416 --> 01:00:08,165
В крайна сметка той не иска да умре.

156
01:00:08,511 --> 01:00:11,836
никой не иска,
всички отиват там.

157
01:00:12,179 --> 01:00:15,278
Пусни ме или ще крещя.

158
01:00:47,289 --> 01:00:49,206
чакай

159
01:03:22,684 --> 01:03:28,063
знам какво си мислиш
Аз съм груб, нехуманен, безсърдечен.

160
01:03:28,553 --> 01:03:32,253
Мразим ги, рецепционистите,
портиерите, ченгетата.

161
01:03:32,655 --> 01:03:38,367
Мислите си: добро за нищо
който нищо не вижда и нищо не разбира.

162
01:03:38,964 --> 01:03:42,712
Ти търсиш твоя човек. него.

163
01:03:44,948 --> 01:03:49,573
Дай ми ключовете
Или наистина ще те мразя?

164
01:03:50,102 --> 01:03:54,662
добре Знам къде е вашият човек.

165
01:03:55,101 --> 01:04:00,606
Днес го видях. Когато съм
отидох на гроба на майка ми в Хампстед

166
01:05:25,219 --> 01:05:28,234
Какво ще бъде?

167
01:05:39,393 --> 01:05:42,522
Бургер и кафе.

168
01:05:48,643 --> 01:05:51,186
Хамбургер, моля.

169
01:05:55,499 --> 01:05:57,796
И едно кафе.

170
01:06:38,773 --> 01:06:40,864
Вашата поръчка...

171
01:08:13,149 --> 01:08:18,246
Не бива да ме напускаш, Анри.
- Никога не трябваше да се раждам.

172
01:08:18,779 --> 01:08:22,361
Да вървим заедно.
- Или?

173
01:08:22,656 --> 01:08:25,383
Във Франция.
- Не, не там!

174
01:08:25,680 --> 01:08:30,141
Първо във Франция, после другаде.
- А митниците?

175
01:08:30,555 --> 01:08:34,558
Няма да те познаем.
Снимката е много лоша.

176
01:08:35,140 --> 01:08:40,449
Искате ли да напуснете страната си?
– Работническата класа няма родина.

177
01:08:41,169 --> 01:08:43,411
So, okay.

178
01:08:43,735 --> 01:08:47,957
Ще тръгнем тази вечер. Аз го правя
куфара ми и купувам билетите.

179
01:08:48,287 --> 01:08:51,629
Среща на гарата в 9 сутринта.

180
01:09:17,157 --> 01:09:19,902
They were peddling that.

181
01:09:49,227 --> 01:09:52,378
Нищо не си ял, татко.

182
01:10:23,901 --> 01:10:27,400
Дай това на майка си.
И не се връщай повече.

183
01:10:27,755 --> 01:10:30,281
татко...
- Нямам нужда от нищо.

184
01:10:30,913 --> 01:10:34,382
но...
- Махай се. трябва да направя.

185
01:11:11,006 --> 01:11:15,466
Бижутер: арестувани убийци
Third innocent man

186
01:11:18,810 --> 01:11:21,049
благодаря

187
01:13:48,933 --> 01:13:51,258
Рак.

188
01:13:53,837 --> 01:13:56,914
Нямам много повече.

189
01:13:59,259 --> 01:14:01,769
съжалявам

190
01:14:03,972 --> 01:14:06,542
за какво?

191
01:14:07,412 --> 01:14:10,191
This life is over!

192
01:14:12,272 --> 01:14:17,729
Не ти ли харесва?
- Аз съм загубеняк.

193
01:14:19,620 --> 01:14:22,621
Този път ти спечели.

194
01:14:24,669 --> 01:14:28,204
Това е, което вярваш.

195
01:14:29,807 --> 01:14:33,223
Животът е разочароващ.

196
01:14:44,532 --> 01:14:46,240
Сбогом.

197
01:15:28,599 --> 01:15:31,007
по-бързо!